7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

1/57

Sg`ehue`qg Qrnqnu`i

Kg| ]nrf Us`sg Cgq`rsdgks nb Gcwe`smnk

Sg`ehgr `kc Qrmkemq`i Qr`esmeg _worme Qrnmcgru _BP

@qqgkcmx @ Q`lg 0

@qqgkcmx @:Shg Br`dg|nrf bnr Sg`ehmkl

(?100 _gmugc Gcmsmnk-

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

2/57

Br`dg|nrf bnr Sg`ehmkl ?100 _gmugc Gcmsmnk

Eh`rinssgC`kmgiunkuBr`dg|nrfbnrSg`ehmkl(?100_gmugcGcmsmnk-mushgkgxslgkgr`smnknbshmu

rgug`reh`imc`sgcmkusrwdgksbnrsg`ehgrnougr`smnk)g`iw`smnk`kccgginqdgks+Eh`rinssg

C`kmgiunkh`uugigesgcSg`ehue`qg`ushggxeiwumggigesrnkmeqrnmcgrnbshmurgbmkgcmkusrwdgks+

MkshgBr`dg|nrfbnrSg`ehmkl(?100_gmugcGcmsmnk-`iishgcnd`mku)endqnkgksu)`kcgigdgksu`rg

mcgksme`isnshgg`rimgrgrumnk+Shgrgbnrg)shgqrggxmusmklrgug`rehbnwkc`smnk`qqimgu+

ShgBr`dg|nrfbnrSg`ehmkl(?100_gmugcGcmsmnk-muuqgembme`ii}gkh`kegcsnogwugc`u`kg`iw`smnk

mkusrwdgks+Shggkh`kegdgksuenks`mkgcmkshgBr`dg|nrfbnrSg`ehmkl(?100_gmugcGcmsmnk-`rg

o`ugcnkiguunkuig`rkgcbrndshgDg`uwrgunbGbbgesmgSg`ehmkl(DGS-Qrnjges)`i`rlgue`igrgug`reh

uswc}bwkcgco}shgOmii"Dgimkc L`sguBnwkc`smnksh`swugcshgBr`dg|nrfbnrSg`ehmklsng`iw`sg

ngr?1)111ei`uurnndiguunku+

O`ugcnkhgrgxqgrmgkeg|mshshgDGSQrnjges)Eh`rinssgC`kmgiunkh`ugkh`kegchgrBr`dg|nrfbnr

Sg`ehmkl(?100

_gmugc

Gcmsmnk-

sn

og

ggk

dnrg

gbbgesmg)

qrgemug)

`kc

wugbwi

`u

`snni

bnr

sg`ehgr

g`iw`smnk+

Uggogin|bnr`uwdd`r}nbshgfg}eh`klgubrndshgnicgrumnksnshgkg|i}wqc`sgcBr`dg|nrfbnr

Sg`ehmkl(?100_gmugcGcmsmnk-+

NicgrumnknbshgBr`dg|nrfbnrSg`ehmkl Br`dg|nrfbnrSg`ehmkl(?100_gmugcGcmsmnk-_wormeubnrg`ehendqnkgksenks`mk

lgkgr`ii`klw`lghgiqbwibnr

qrnbguumnk`icgginqdgksowskns

|giiuwmsgc

bnr

qrgemug

g`iw`smnk+

_wormeubnrg`ehendqnkgksh`goggkrgmugcsnmkeiwcgdnrg

qrgemugi`klw`lggk`oimklbnrogssgrnougrgrcmuegrkdgks

ogs|ggksg`ehgrqgrbnrd`keg`scmbbgrgksiggiu+

@ougkegnbErmsme`i@ssrmowsgud`fgu

mscmbbmewissnmcgksmb}mkusrwesmnk`i

gmcgkegsmgcsng`ehendqnkgks

`kcqgrbnrd`kegiggi+

Ermsme`i@ssrmowsguh`goggk`ccgcbnrg`ehEndqnkgks`kc

qgrbnrd`kegiggi+Ermsme`i`ssrmowsgu`rguqgembmenougr`oig

sg`ehgr`kc.nruswcgksogh`mnrunr`esmnkush`s`rggmcgkegnb

`sg`ehgruqgrbnrd`keg`s`uqgembmeqgrbnrd`kegiggirgi`smg

sn`q`rsmewi`rEndqnkgks+

@ougkegnbqnuumoigsg`ehmkl

gx`dqigudg`ku

sh`s

nougrgru

dwuslgkgr`sgshgmrn|kgx`dqigu

|mshnwsogmkluwrgshg}`rg

`eewr`sg+

Qnuumoigsg`ehmklgx`dqiguh`goggk`ccgcbnrg`ehigginb

qgrbnrd`keg)bnr

g`eh

Endqnkgks)

sn

`uumus

nougrgr

mk

cgsgrdmkmklgx`dqigunbei`uurnndqr`esmegsh`s|nwicnougrg

`ugmcgkegbnrg`ehEndqnkgks+

\mshshgugkg|`ccmsmnku`kc`cjwusdgksu)shgBr`dg|nrfbnrSg`ehmkl(?100_gmugcGcmsmnk-mukn|

shgogus)dnusrgim`oigmkusrwdgks``mi`oigbnrhmlhus`fgug`iw`smnknbsg`ehmkl+

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

3/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Endqigsg Br`dg|nrf bnr Sg`ehmkl Mkusrwdgks

nd`mk 0: Qi`kkmkl `kc Qrgq`r`smnk

`:

gdnkusr`smkl

kn|igclg nb

nksgks `kcgc`lnl}

Mk nrcgr sn lwmcg uswcgks ig`rkmkl) sg`ehgru dwus h`g endd`kc nb shg uwojgesu shg} sg`eh+ Shg} dwus fkn| |hmeh enke

cmuemqimkg) `kc |hmeh `rg qgrmqhgr`i6 shg} dwus fkn| hn| shg cmuemqimkg h`u gnigc mksn shg ?0us egkswr}) mkenrqnr`smkl

ewiswr`i cmgrums}) `u `qqrnqrm`sg+ @eendqimuhgc sg`ehgru wkcgrus`kc shg mksgrk`i rgi`smnkuhmqu |mshmk shg cmuemqimkgu shg

ufmiiu `rg qrgrgpwmumsg sn shg wkcgrus`kcmkl nb nshgru+ Shg} `rg `iun `|`rg nb s}qme`i uswcgks dmuenkegqsmnku mk shg cmuemqfkn|igclg nb shg enksgks mu kns uwbbmemgks6 mk `c`kemkl uswcgks wkcgrus`kcmkl) sg`ehgru `rg b`dmim`r |msh shg q`rsmewi`ri

g`eh cmuemqimkg+

Shg gigdgksu nb endqnkgks 0` `rg:

Fkn|igclg nb enksgks `kc shg usrweswrg nb shg cmuemqimkg Ggr} cmuemqimkg h`u cndmk`ks usrweswrg) |msh ud`iigr endqnkgksu nr usr`kcu) egksr`i enkegqsu kc ufmiiu

Fkn|igclg nb qrgrgpwmumsg rgi`smnkuhmquUndg cmuemqimkgu) bnr gx`dqig d`shgd`smeu) h`g mdqnrs`ks qrgrgpwmumsgu6 gxqgrmgkegc sg`ehgru fkn| |h`s shgug `rg `kc h

wkmsu+

Fkn|igclg nb enksgks$rgi`sgc qgc`lnl}Cmbbgrgks cmuemqimkgu h`g umlk swrg qgc lnlmgu sh s h`g gnigc ngr smdg `kc bnwkc sn og dnus gbbgesmg mk sg ehmkl+

Mkcme`snru mkeiwcg:

Iguunk `kc wkms qi`ku sh`s rgbiges mdqnrs`ks enkegqsu mk shg cmuemqimkg

Iguunk `kc wkms qi`ku sh`s `eenddnc`sg qrgrgpwmumsg rgi`smnkuhmqu `dnkl enkegqsu `kc ufmiiu Eig`r `kc `eewr`sg ei`uurnnd gxqi`k`smnku @eewr`sg `ku|gru sn uswcgks pwgusmnku Bggco`ef sn uswcgksu sh`s bwrshgru ig`rkmkl Mksgr$cmuemqimk`r} enkkgesmnku mk qi`ku `kc qr`esmeg

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

4/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

5/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

nd`mk 0: Qi`kkmkl `kc Qrgq`r`smnk

o:

gdnkusr`smkl

kn|igclg nb

swcgksu

Sg`ehgru cnks sg`eh enksgks mk shg `ousr`es6 shg} sg`eh ms sn uswcgksu+ Mk nrcgr sn gkuwrg uswcgks ig`rkmkl) shgrgbnrg) sg`e

`kc msu rgi`sgc qgc`lnl}) ows shg uswcgksu sn |hnd shg} |muh sn sg`eh sh`s enksgks+ Mk gkuwrmkl uswcgks ig`rkmkl) sg`ehgr

mk enlkmsmg qu}ehninl} h`u enkbmrdgc: k`dgi} sh`s uswcgksu ig`rk shrnwlh `esmg mksgiigesw`i gkl`lgdgks |msh enksgks+

unem`i) `kc gdnsmnk`i cgginqdgks`i us`lgu s}qme`i nb cmbbgrgks `lg lrnwqu) uswcgksu ig`rk mk shgmr mkcmmcw`i |`}u `kc d

sh`s shg sg`ehgr kggcu sn wkengr mk nrcgr sn qi`k `qqrnqrm`sg ig`rkmkl `esmmsmgu+ Mk `ccmsmnk) uswcgksu h`g imgu og}nkc

dwume`i qwruwmsu) `esmmsmgu mk shgmr kgmlhonrhnncu) `kc b`dmi} `kc ewiswr`i sr`cmsmnku+ Uswcgksu |hnug bmrus i`klw`lg mu k

nshgr uqgem`i kggcu dwus og enkumcgrgc |hgk qi`kkmkl iguunku `kc mcgksmb}mkl rgunwregu sh`s |mii gkuwrg shgmr wkcgrus`k

Shg gigdgksu nb endqnkgks 0o `rg:

Fkn|igclg nb ehmic `kc `cniguegks cgginqdgksEhmicrgk ig`rk cmbbgrgksi} `s cmbbgrgks us`lgu nb shgmr imgu

Fkn|igclg nb shg ig`rkmkl qrneguuIg`rkmkl rgpwmrgu `esmg mksgiigesw`i gkl lgdgks

Fkn|igclg nb uswcgksu ufmiiu) fkn|igclg) `kc i`klw`lg qrnbmemgke}Ehmicrgku imgu og}nkc uehnni mkbiwgkeg shgmr ig`rkmkl

Fkn|igclg nb uswcgksu mksgrgus `kc ewiswr`i hgrms`lgEhmicrgku o`eflrnwkcu mkbiwgkeg shgmr ig`rkmkl

Fkn|igclg nb uswcgksu uqgem`i kggcuEhmicrgk cn kns `ii cgginq mk ` s}qme`i b`uhmnk

Mkcme`snru mkeiwcg:

Sg`ehgr l`shgru bnrd`i `kc mkbnrd`i mkbnrd`smnk `onws uswcgksu bnr wug mk qi`kkmkl mkusrwesmnk Sg`ehgr ig`rku uswcgks mksgrgusu `kc kggcu bnr wug mk qi`kkmkl Sg`ehgr q`rsmemq`smnk mk enddwkms} ewiswr`i ggksu Sg`ehgr$cgumlkgc nqqnrswkmsmgu bnr b`dmimgu sn uh`rg hgrms`lg C`s`o`ug nb uswcgksu |msh uqgem`i kggcu

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

6/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

7/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Wku`smub`esnr} O`ume Qrnbmemgks

rgqrgugksgc dnklus hmu uswcgksu+ Shg sg`ehgr fkn|u sh`s undg nb hgruswcgksu h`g MGQu ows shg}rg un

inkl) uhg h`uks rg`c shgd }gs+

nk uswcgks mksgrgusu+

Shg sg`ehgr fkn|u sh`s bmg nb hgruswcgksu `rg mk shg L`rcgk Eiwo6

uhg qi`ku sn h`g shgd cmuewuu

hnrsmewiswrg `u q`rs nb shg kgxs

omninl} iguunk+

Shg sg`ehgr rg`imzgu sh`s kns `ii nbhmu uswcgksu `rg Ehrmusm`k) un hgqi`ku sn rg`c ` H`kwf`h usnr} mk

Cgegdogr+

Shg sg`ehgr qi`ku sn `uf hgrUq`kmuh$uqg`fmkl uswcgksu sn

cmuewuu shgmr `kegusr} `u q`rs nb

shgmr Unem`i Uswcmgu wkms uswc}mkl

Unwsh @dgrme`+

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

8/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

nd`mk 0: Qi`kkmkl `kc Qrgq`r`smnk

e: Ugssmkl

usrwesmnk`i

wsendgu

Sg`ehmkl mu ` qwrqnugbwi `esmms}6 ggk shg dnus md`lmk`smg `esmmsmgu `rg cmrgesgc sn|`rcu egrs`mk cgumrgc ig`rkmkl+ Shg

nwsendgu gks`miu mcgksmb}mkl gx`esi} |h`s uswcgksu |mii og gxqgesgc sn ig`rk6 shg nwsendgu cn kns cguermog |h`s uswcgks

mkusrwesmnk`i nwsendgu uhnwic rgbiges mdqnrs`ks ig`rkmkl `kc dwus igkc shgdugigu sn `rmnwu bnrdu nb `uuguudgks un sh

shgmr wkcgrus`kcmkl nb shg enksgks+ Mkunb`r `u shg nwsendgu cgsgrdmkg shg mkusrwesmnk`i `esmmsmgu) shg rgunwregu wugc) shg

shg dgshncu nb `uuguudgks gdqin}gc) shg} hnic ` egksr`i qi`eg mk Cnd`mk 0+

Ig`rkmkl nwsendgu `rg nb ` kwdogr nb cmbbgrgks s}qgu: b`esw`i `kc qrnegcwr`i fkn|igclg) enkegqsw`i wkcgrus`kcmkl) shm

enii`onr`smg `kc enddwkme`smnk usr`sglmgu+ Mk `ccmsmnk) undg ig`rkmkl nwsendgu rgbgr sn cmuqnumsmnku6 msu mdqnrs`ks kn

gcwe`snru `iun hnqg sh`s shg} |mii imfg sn rg`c+ Mk `ccmsmnk) gxqgrmgkegc sg`ehgru `rg `oig sn imkf shgmr ig`rkmkl nwsendgu

`kc mk nshgr cmuemqimkgu+

Shg gigdgksu nb endqnkgks 0e `rg:

R`iwg) ugpwgkeg) `kc `imlkdgksUswcgksu dwus og `oig sn owmic shgmr wkcgrus`kcmkl nb mdqnrs`ks mcg`u brnd enkegqs sn enkegqs

Ei`rms}Nwsendgu dwus rgbgr sn |h`s uswcgksu |mii ig`rk) kns |h`s shg} |mii cn) `kc dwus qgrdms m`oig dgshncu nb `uuguudgks

O`i`kegNwsendgu uhnwic rgbiges cmbbgrgks s}qgu nb ig`rkmkl: uweh `u fkn|igclg) enkegqsw`i wkcgrus`kcmkl) `kc shmkfmkl ufmiiu

Uwms`omims} bnr cmgrug uswcgksuNwsendgu dwus og `qqrnqrm`sg bnr `ii uswcgksu mk shg ei`uu

Mkcme`snru mkeiwcg:

Nwsendgu nb ` eh`iigklmkl enlkmsmg iggi Us`sgdgksu nb uswcgks ig`rkmkl) kns uswcgks `esmms} Nwsendgu egksr`i sn shg cmuemqimkg `kc rgi`sgc sn shnug mk nshgr cmuemqimkgu Qgrdms uuguudgks nb uswcgks ss`mkdgks Cmbbgrgksm`sgc bnr uswcgksu nb `rmgc `omims}

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

9/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

10/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Wku`smub`esnr} O`ume Qrnbmemgks

nwsendgu us`sg sh`s ii |rmsmkl

dwus og lr`dd`sme`ii} enrrges+

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

11/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

nd`mk 0: Qi`kkmkl `kc Qrgq`r`smnk

c:

gdnkusr`smkl

kn|igclg nb

gunwregu

Uswcgks ig`rkmkl mu gkh`kegc o} ` sg`ehgru ufmiibwi wug nb rgunwregu6 undg nb shgug `rg qrnmcgc o} shg uehnni `u nbbmem

sg`ehgru shrnwlh shgmr n|k mkmsm`smg+ _gunwregu b`ii mksn uggr`i cmbbgrgks e`sglnrmgu: shnug wugc mk shg ei`uurnnd o} usw

ei`uurnnd |`iiu sn gkh`keg uswcgks ig`rkmkl) rgunwregu bnr sg`ehgru sn bwrshgr shgmr n|k qrnbguumnk`i fkn|igclg `kc ufm

mkusrwesmnk`i `uumus`keg sn uswcgksu+ Sg`ehgru rgenlkmzg shg mdqnrs`keg nb cmuergsmnk mk shg ugigesmnk nb rgunwregu) ugigesm

ig`rkmkl nwsendgu `kc |hmeh |mii og nb dnus wug sn shg uswcgksu+ @eendqimuhgc sg`ehgru `iun gkuwrg sh`s shg ugigesmnk n

`qqrnqrm`sgi} eh`iigklmkl bnr ggr} uswcgks6 sgxsu) bnr gx`dqig) `rg ``mi`oig `s `rmnwu rg`cmkl iggiu sn d`fg uwrg `ii u

uweeguubwii} cgdnkusr`sg wkcgrus`kcmkl nb shg ig`rkmkl nwsendgu+ Bwrshgrdnrg) gxqgrs sg`ehgru innf og}nkc shg uehnni

imbg `kc sn `uumus uswcgksu |hn kggc hgiq mk onsh shgmr `e`cgdme `kc knk$`e`cgdme imgu+

Shg gigdgksu nb endqnkgks 0c `rg:

_gunwregu bnr ei`uurnnd wugD`sgrm`iush`s `imlk |msh ig`rkmkl nwsendgu

_gunwregu sn gxsgkc enksgks fkn|igclg `kc qgc`lnl}Shnug sh`s e`k bwrshgr sg`ehgru qrnbguumnk`i fkn|igclg

_gunwregu bnr uswcgksu:D`sgrm`iush`s `rg `qqrnqrm`sgi} eh`iigklmkl

Mkcme`snru mkeiwcg:

Cmusrmes qrnmcgc d`sgrm`iu _`klg nb sgxsu Lwgus uqg`fgru Mksgrkgs rgunwregu D`sgrm`iu qrnmcgc o} qrnbguumnk`i nrl`kmz`smnku Sg`ehgr enksmkwmkl qrnbguumnk`i gcwe`smnk enwrugu nr qrnbguumnk`i lrnwqu Enddwkms} rgunwregu

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

12/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

13/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Wku`smub`esnr} O`ume Qrnbmemgks

hmu ei`uurnnd+ sr`kumsmnk sn hmlh uehnni+

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

14/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

nd`mk 0: Qi`kkmkl `kc Qrgq`r`smnk

g: Cgumlkmkl

nhgrgks

usrwesmnk

Cgumlkmkl enhgrgks mkusrwesmnk mu shg hg`rs nb qi`kkmkl) rgbigesmkl shg sg`ehgru fkn|igclg nb enksgks `kc shg uswcgksu mk

mkusrwesmnk) `kc shg ``mi`oig rgunwregu+ Uweh qi`kkmkl rgpwmrgu sh`s gcwe`snru h`g ` eig`r wkcgrus`kcmkl nb shg us`sg) cm

uswcgks ig`rkmkl) `kc shg ufmii sn sr`kui`sg shgug mksn ` enhgrgks qi`k+ Ms `iun rgpwmrgu sh`s sg`ehgru wkcgrus`kc shg eh`r`es

shg `esmg k`swrg nb uswcgks ig`rkmkl+ Gcwe`snru dwus cgsgrdmkg hn| ogus sn ugpwgkeg mkusrwesmnk mk ` |`} sh`s |mii `c`

rgpwmrgc enksgks+ Ms rgpwmrgu shg shnwlhsbwi enkusrwesmnk nb iguunku sh`s enks`mk enlkmsmgi} gkl`lmkl ig`rkmkl `esmmsmgu)

rgunwregu `kc d`sgrm`iu) `kc shg mksgksmnk`i lrnwqmkl nb uswcgksu+ Qrnbmemgks qr`esmeg mk shmu endqnkgks rgenlkmzgu sh`s `

`ccrguugu shg ig`rkmkl kggcu nb `rmnwu lrnwqu nb uswcgksu6 nkg umzg cngu kns bms `ii+ @s shg cmusmklwmuhgc iggi shg sg`ehg

`eenwks shg uqgembme ig`rkmkl kggcu nb g`eh uswcgks `kc unimemsu mcg`u brnd uswcgksu nk hn| ogus sn usrweswrg shg ig`rkmkl

Cnd`mk 5+

Shg gigdgksu nb endqnkgks 0g `rg:

Ig`rkmkl `esmmsmguMkusrwesmnk cgumlkgc sn gkl`lg uswcgksu kc `c keg shgd shrnwlh shg enksgks

Mkusrwesmnk`i d`sgrm`iu `kc rgunwregu@qqrnqrm`sg sn shg ig rkmkl kggcu nb shg uswcgksu

Mkusrwesmnk`i lrnwquMksgksmnk ii}nrl`kmzgc sn uwqqnrs uswcgks ig`rkmkl

Iguunk `kc wkms usrweswrgEig`r `kc ugpwgkegc sn `c`keg uswcgksu ig`rkmkl

Mkcme`snru mkeiwcg:

Iguunku sh`s uwqqnrs mkusrwesmnk`i nwsendgu `kc rgbiges mdqnrs`ks enkegqsu Mkusrwesmnk`i d`qu sh`s mkcme`sg rgi`smnkuhmqu sn qrmnr ig`rkmkl @esmmsmgu sh`s rgqrgugks hmlh$iggi shmkfmkl Nqqnrswkmsmgu bnr uswcgks ehnmeg Shg wug nb `rmgc rgunwregu Shnwlhsbwii} qi`kkgc ig`rkmkl lrnwqu Usrweswrgc iguunk qi`k

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

15/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

16/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Wku`smub`esnr} O`ume Qrnbmemgks

`iqh`ogsme`ii}6 uhg qi`ku sn h`g

uswcgksu |nrf `ii }g`r mk lrnwqu

nb bnwr o`ugc nk |hgrg shg} `rg

umssmkl+

Shg sg`ehgru iguunk qi`ku `rg|rmssgk nk usmef} knsgu mk hmu

lr`cg onnf6 shg} mkcme`sg igeswrg)

`esmms}) nr sgus+

shg} e`k ehnnug |hn shg} |`ks sn

ums |msh+

Shg sg`ehgru iguunk qi`ku `rgkmegi} bnrd`ssgc) ows shg smdmkl bnr

d`k} `esmmsmgu mu snn uhnrs sn

`esw`ii} engr shg enkegqsu

shnrnwlhi}+

endqigsg qrnjgesu mk ud`ii lrnwqu6

hg e`rgbwii} ugigesu lrnwq dgdogru

o`ugc nk shgmr `omims} iggi `kc

ig`rkmkl us}ig+

Shg sg`ehgr rgmg|u iguunk qi`ku|msh hgr qrmkemq`i6 shg} `rg |gii

usrweswrgc |msh q`emkl smdgu `kc

`esmmsmgu eig`ri} mkcme`sgc+

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

17/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

nd`mk 0: Qi`kkmkl `kc Qrgq`r`smnk

b: Cgumlkmkl

wcgks

uuguudgksu

Lnnc sg`ehmkl rgpwmrgu onsh `uuguudgks nbig`rkmkl kc uuguudgksbnrig`rkmkl+ @uuguudgksu nbig`rkmkl gkuwrg sh`s sg`

shg mksgkcgc nwsendgu+ Shgug `uuguudgksu dwus og cgumlkgc mk uweh ` d`kkgr sh`s shg} qrnmcg gmcgkeg nb shg bwii r`kl

cmbbgrgks dgshncu `rg kggcgc sn `uuguu rg`unkmkl ufmiiu sh`k bnr b`esw`i fkn|igclg+ Bwrshgrdnrg) uweh `uuguudgksu d`}

kggcu nb mkcmmcw`i uswcgksu6 `k GUI uswcgks) bnr gx`dqig) d`} kggc `k `isgrk`smg dgshnc nb `uuguudgks sn `iin| cgdn

@uuguudgksbnrig`rkmkl gk`oigu ` sg`ehgr sn mkenrqnr`sg `uuguudgksu cmrgesi} mksn shg mkusrwesmnk`i qrneguu) `kc sn dnc

gkuwrg uswcgks wkcgrus`kcmkl+ Uweh `uuguudgksu) `ishnwlh wugc cwrmkl mkusrwesmnk) dwus og cgumlkgc `u q`rs nb shg qi`kk

`uuguudgks usr`sglmgu `rg nklnmkl `kc d`} og wugc o} onsh sg`ehgru `kc uswcgksu sn dnkmsnr qrnlrguu sn|`rcu shg wkcgr

Shg gigdgksu nb endqnkgks 0g `rg:

Enklrwgkeg |msh mkusrwesmnk`i nwsendgu@uuguudgksu dwus d`seh ig`rkmkl gxqges`smnku

Ermsgrm` `kc us`kc`rcuGxqges`smnku dwus og eig`ri} cgbmkgc

Cgumlk nb bnrd`smg `uuguudgksu@uuguudgksu bnr ig`rkmkl dwus og qi kkgc `u q rs nb shg mkusrwesmnk`i qrneguu

Wug bnr qi`kkmkl_guwisu nb uuguudgks lwmcg bwswrg qi`kkmkl

Mkcme`snru mkeiwcg:

Iguunk qi`ku mkcme`sg enrrguqnkcgkeg ogs|ggk `uuguudgksu `kc mkusrwesmnk`i nwsendgu @uuguudgks s}qgu `rg uwms`oig sn shg us}ig nb nwsendg R`rmgs} nb qgrbnrd`keg nqqnrswkmsmgu bnr uswcgksu Dncmbmgc `uuguudgksu `rg ``mi`oig bnr mkcmmcw`i uswcgksu `u kggcgc Gxqges`smnku eig`ri} |rmssgk |msh cguermqsnru bnr g`eh iggi nb qgrbnrd`keg Bnrd`smg `uuguudgksu `rg cgumlkgc sn mkbnrd dmkwsg$sn$dmkwsg cgemumnk$d`fmkl o} shg sg`ehgr cwrmkl mkusrwesmnk

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

18/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

19/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Wku`smub`esnr} O`ume Qrnbmemgks

lr`cg6 |hgk uswcgksu `ufgc hn|

hg `rrmgc `s shg lr`cg) hg

rguqnkcu) @bsgr `ii shgug }g`ru mk

gcwe`smnk) M jwus fkn| |h`s lr`cg

sn lmg+

Shg sg`ehgr u`}u) \h`su shgcmbbgrgkeg ogs|ggk bnrd`smg

`uuguudgks `kc shg sgus M lmg `sshg gkc nb shg wkms>

Shg sg`ehgr u`}u) Shg cmusrmesl`g dg shmu gksmrg ewrrmewiwd sn

sg`eh) un M jwus h`g sn fggq

dnmkl+

Shg qi`k mkcme`sgu sh`s shg sg`ehgr|mii q`wug sn ehgef bnr

wkcgrus`kcmkl ows |mshnws ` eig`r

qrneguu nb hn| sh`s |mii og cnkg+

@ uswcgks u`}u) Mb h`ib shg ei`uuq`uugc shg sgus) |h} `rg |g `ii

rgmg|mkl shg d`sgrm`i l`mk>

eig`ri} cgbmkgc+

Dr+ E erg`sgu uhnrs pwgusmnkk`mrgsn cmusrmowsg sn hmu uswcgksu `s shg

gkc nb ei`uu6 o`ugc nk shgmr

rguqnkugu) hg |mii nrl`kmzg shgd

mksn cmbbgrgks lrnwqu cwrmkl shg kgxs

iguunku esmmsmgu+

O`ugc nk shg qrgmnwu dnrkmklubnrd`smg `uuguudgks) Du+ C qi`ku

sn h`g bmg uswcgksu sn |nrf nk `

dnrg eh`iigklmkl qrnjges) |hmig uhg

|nrfu |msh 2 nshgr uswcgksu sn

rgmkbnreg shg enkegqs+

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

20/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Cnd`mk ?: Shg Ei`uurnnd Gkmrnkdgks

Endqnkgks ?`: Erg`smkl `k Gkmrnkdgks nb _guqges `kc _`qqnrs

`: Erg`smkl `k

kmrnkdgks nbuqges `kc

qqnrs

@k guugksm`i ufmii nb sg`ehmkl mu sh`s nb d`k`lmkl rgi`smnkuhmqu |msh uswcgksu `kc gkuwrmkl sh`s shnug `dnkl uswcgksu `rg

erg`sg `k gkmrnkdgks nb rguqges `kc r`qqnrs mk shgmr ei`uurnndu o} shg |`}u shg} mksgr`es |msh uswcgksu `kc o} shg mksgr`dnkl uswcgksu+ @k mdqnrs`ks `uqges nb rguqges `kc r`qqnrs rgi`sgu sn hn| shg sg`ehgr rguqnkcu sn uswcgksu `kc hn| usw

Q`ssgrku nb mksgr`esmnku `rg ermsme`i sn shg ngr`ii snkg nb shg ei`uu+ Mk ` rguqgesbwi gkmrnkdgks) `ii uswcgksu bggi `iwgc `

Shg gigdgksu nb endqnkgks ?` `rg imusgc ogin| `kc `rg g`iw`sgc: Sg`ehgr mksgr`esmnku |msh uswcgksu) mkeiwcmkl onsh |nrcu `kc `esmnku

@ sg`ehgru mksgr`esmnku |msh uswcgksu ugs shg snkg bnr shg ei`uurnnd+ Shrnwlh shgmr mksgr`esmnku) sg`ehgru enkg} sh`s shg} uswcgksu+

Uswcgks mksgr`esmnku |msh nshgr uswcgksu) mkeiwcmkl onsh |nrcu `kc `esmnku@u mdqnrs`ks `u ` sg`ehgru srg`sdgks nb uswcgksu mu) hn| uswcgksu rg srg`sgc o} shgmr ei`uud`sgu mu rlw`oi} ggk dnrg md

srg`sdgks e`wugu uswcgksu sn bggi rgjgesgc o} shgmr qggru+ @s msu ogus) qnumsmg mksgr`esmnku `dnkl uswcgksu `rg dwsw`ii} uwqq

uehnni gkmrnkdgks+ Sg`ehgru dncgi `kc sg`eh uswcgksu hn| sn gkl`lg mk rguqgesbwi mksgr`esmnku |msh nkg `knshgr `kc `ef

uswcgksu+

Mkcme`snru mkeiwcg: _guqgesbwi s`if `kc swrk s`fmkl _guqges bnr uswcgksu o eflrnwkc `kc imgu nwsumcg nb shg ei`uurnnd Sg`ehgr `kc uswcgks onc} i`klw`lg Qh}ume`i qrnxmdms} \`rdsh `kc e`rmkl Qnimsgkguu Gkenwr`lgdgks @esmg imusgkmkl B`mrkguu

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

21/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

22/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Endqnkgks ?o: Gus`oimuhmkl ` Ewiswrg bnr Ig`rkmkl

o: Gus`oimuhmkl

ewiswrg bnr

`rkmkl

@ ewiswrg bnr ig`rkmkl rgbgru sn shg `sdnuqhgrg mk shg ei`uurnnd sh`s rgbigesu shg gcwe`smnk`i mdqnrs`keg nb shg |nrf w

sg`ehgr+ Ms cguermogu shg knrdu sh`s lngrk shg mksgr`esmnku `dnkl mkcmmcw`iu `onws shg `esmmsmgu `kc `uumlkdgksu) shg

`kc shg lgkgr`i snkg nb shg ei`uu+ Shg ei`uurnnd mu eh`r`esgrmzgc o} hmlh enlkmsmg gkgrl}) o} ` ugkug sh`s |h`s mu h`qqg

guugksm`i sn lgs ms rmlhs+ Shgrg `rg hmlh gxqges`smnku bnr `ii uswcgksu+ Shg ei`uurnnd mu ` qi`eg |hgrg shg sg`ehgr `kc uswc

Gigdgksu nb endqnkgks ?o `rg: Mdqnrs`keg nb shg enksgks `kc nb ig`rkmkl

Mk ` ei`uurnnd |msh ` usrnkl ewiswrg bnr ig`rkmkl) sg`ehgru enkg} shg gcwe`smnk`i `iwg nb |h`s shg uswcgksu `rg ig`rkmkl+

Gxqges`smnku bnr ig`rkmkl `kc `ehmggdgksMk ei`uurnndu |msh rnowus ewiswrgu bnr ig`rkmkl) `ii uswcgksu rgegmg shg dguu`lg sh`s) |hmig shg |nrf mu eh iigklmkl) shg} `

qrgq`rgc sn |nrf h`rc+

Uswcgks qrmcg mk |nrf\hgk uswcgksu `rg enkmkegc nb shgmr e`q`omimsmgu) shg} `rg |miimkl sn cgnsg gkgrl} sn shg s`uf `s h`kc) `kc shg} s`fg qrmcg

rgbigesgc mk shgmr mksgr`esmnku |msh ei`uud`sgu `kc |msh shg sg`ehgr+

Mkcme`snru mkeiwcg: Ogimgb mk shg `iwg nb shg |nrf Gxqges`smnku `rg hmlh `kc uwqqnrsgc shrnwlh onsh gro`i kc knkgro`i ogh mnru Pw`ims} mu gxqgesgc `kc rgenlkmzgc

Gbbnrs `kc qgrumusgkeg rg gxqgesgc `kc rgenlkmzgc Enkbmcgkeg mk `omims} mu gmcgkegc o} sg`ehgr `kc uswcgksu i`klw`lg `kc ogh`mnru Gxqges`smnk bnr `ii uswcgksu sn q`rsmemq sg

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

23/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

24/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Endqnkgks ?e: D`k`lmkl Ei`uurnnd Qrnegcwrgu

e: D`k`lmkl

`uurnnd

rnegcwrgu

@ udnnshi} bwkesmnkmkl ei`uurnnd mu ` qrgrgpwmumsg sn lnnc mkusrwesmnk `kc hmlh iggiu nb uswcgks gkl`lgdgks+ Sg`ehgru

qrnegcwrgu bnr shg udnnsh nqgr`smnk nb shg ei`uurnnd `kc shg gbbmemgks wug nb smdg+ H`iid`rfu nb ` |gii$d`k`lgc ei`uurn

wugc gbbgesmgi}) knk$mkusrwesmnk`i s`ufu rg endqigsgc gbbmemgksi}) kc sr`kumsmnku ogs|ggk esmmsmgu kc d`k`lgdgks n

cnkg mk nrcgr sn d`mks`mk dndgkswd `kc d`xmdmzg mkusrwesmnk`i smdg+ Shg gus`oimuhdgks nb gbbmemgks rnwsmkgu) `kc sg`e

mkbgrrgc brnd shg ugkug sh`s shg ei`uu rwku msugib+

Gigdgksu nb Endqnkgks ?e `rg: D`k`lgdgks nb mkusrwesmnk`i lrnwqu

Sg`ehgru hgiq uswcgksu sn cgginq shg ufmiiu sn |nrf qwrqnugbwii} `kc ennqgr`smgi} mk lrnwqu) |msh imssig uwqgrmumnk brnd sh

D`k`lgdgks nb sr`kumsmnku D`k} iguunku gkl`lg uswcgksu mk cmbbgrgks s}qgu nb esmmsmgu i`rlg lrnwq) ud`ii lrnwq) mkcgqgkcgks |nrf+ Msu mdqnrs`ks s

nkg `esmms} sn `knshgr6 uswcgksu fkn| shg crmii `kc gxgewsg ms ug`diguui}

D`k`lgdgks nb d`sgrm`iu `kc uwqqimguGxqgrmgkegc sg`ehgru h`g `ii kgeguu`r} d sgrm`iu sn h kc) `kc h`g s`wlhs uswcgksu sn mdqigdgks rnwsmkgu bnr cmusrmowsmnk

dmkmdwd nb cmurwqsmnk sn shg bin| nb mkusrwesmnk

Qgrbnrd`keg nb knk$mkusrwesmnk`i cwsmguNgr`ii) imssig mkusrwesmnk`i smdg mu inus mk `esmmsmgu uweh `u s`fmkl `ssgkc`keg) rgenrcmkl shg iwkeh enwks) nr shg rgswrk nb qg

Mkcme`snru mkeiwcg: Udnnsh bwkesmnkmkl nb `ii rnwsmkgu Imssig nr kn inuu nb mkusrwesmnk`i smdg Uswcgksu qi`}mkl `k mdqnrs`ks rnig mk e`rr}mkl nws shg rnwsmkgu Uswcgksu fkn| |h`s sn cn) |hgrg sn dng

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

25/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

26/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

nd`mk ?: Shg Ei`uurnnd Gkmrnkdgks

c+ D`k`lmkl

wcgks

gh`mnr

Mk nrcgr bnr uswcgksu sn og `oig sn gkl`lg cggqi} |msh enksgks) shg ei`uurnnd gkmrnkdgks dwus og nrcgri}6 shg `sdnuqh

qrncwesmg) |mshnws ogmkl `wshnrms`rm`k+ Mk ` qrncwesmg ei`uurnnd) us`kc`rcu nb enkcwes `rg eig`r sn uswcgksu6 shg} fkn|

|h`s shg} e`k gxqges nb shgmr ei`uud`sgu+ Ggk |hgk shgmr ogh`mnr mu ogmkl enrrgesgc) uswcgksu bggi rguqgesgc6 shgmr cmlk

rgl`rc qnumsmg uswcgks ogh`mnr kns `u `k gkc mk msugib) ows `u ` qrgrgpwmumsg sn hmlh iggiu nb gkl`lgdgks mk enksgks+

Gigdgksu nb Endqnkgks ?c `rg: Gxqges`smnku

Ms mu eig`r) gmshgr brnd |h`s shg sg`ehgr u`}u) nr o} mkbgrgkeg brnd uswcgks esmnku) sh`s gxqges`smnku bnr uswcgks enkcwes h`g omdqigdgksgc

Dnkmsnrmkl nb uswcgks ogh`mnrGxqgrmgkegc sg`ehgru uggd sn h`g g}gu mk shg o`efu nb shgmr hg`cu6 shg} `rg sswkgc sn |h`su h`qqgkmkl mk shg ei`uurn|hgk kgeguu`r}) rg$gkl`lg |msh shg enksgks ogmkl `ccrguugc mk shg iguunk+ @s ` hmlh iggi) uweh dnkmsnrmkl mu qrggksmg `k

nougrg

_guqnkug sn uswcgksdmuogh`mnrGgk gxqgrmgkegc sg`ehgru bmkc sh`s shgmr uswcgksu nee`umnk`ii} mni`sg nkg nr `knshgr nb shg `lrggc$wqnk us`kc`rcu nb enkcmkbr`esmnku mu `k mdqnrs`ks d`rf nb shg sg`ehgru ufmii+ @eendqimuhgc sg`ehgru sr} sn wkcgrus`kc |h} uswcgksu `rg enkcwesmk

wkuwrg nb shg enksgks> @rg shg} sr}mkl sn mdqrguu shgmr brmgkcu>- `kc rguqnkc mk uweh ` |`} sh`s shg} rguqges shg cmlkms} nb

sh`s `ccrguu dmuogh`mnr g`ri} mk `k gqmuncg) `ishnwlh shmu mu kns `i|`}u qnuumoig+

Mkcme`snru mkeiwcg: Eig`r us`kc`rcu nb enkcwes) qnuumoi} qnusgc) `kc qnuumoi} rgbgrrgc sn cwrmkl ` iguunk @ougkeg nb ermdnk} ogs|ggk sg ehgr `kc uswcgksu enkegrkmkl ogh`mnr Sg`ehgr `|`rgkguu nb uswcgks enkcwes Qrggksmg `esmnk |hgk kggcgc o} shg sg`ehgr B`mrkguu @ougkeg nb dmuogh`mnr _gmkbnregdgks nb qnumsmg ogh mnr

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

27/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

28/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

29/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

30/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

31/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

32/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Wku`smub`esnr} O`ume Qrnbmemgks bniin| shg iguunk+

Shg sg`ehgr wugu sgehkme`i sgrdu |msh`k gigdgks`r} ei`uu |mshnws

gxqi`mkmkl shgmr dg`kmklu+

Shg sg`ehgr u`}u `mks+

`ufgc nki} sn imusgk+

@ kwdogr nb uswcgksu cn kns uggd snog bniin|mkl shg gxqi`k`smnk+

Uswcgksu `rg mk`ssgksmg cwrmkl shgsg`ehgru gxqi`k`smnk nb enksgks+

og

Shsh

Shsh

sh

k

sh

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

33/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

34/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

35/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Wku`smub`esnr} O`ume Qrnbmemgks mkmsmkl ` bg| sn nbbgr shgmr mcg`u sn shg

gksmrg ei`uu+

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

36/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

37/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

38/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

39/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Uswcgksu `uuguumkl shgmr n|k |nrf `l`mkus gus`oimuhgc ermsgrm` Sg`ehgr `cjwusmkl mkusrwesmnk mk rguqnkug sn gmcgkeg nb uswcgks wkcgrus`kcmkl (nr i`ef nb ms-

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

40/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

41/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Shg sg`ehgr u`}u: lnnc jno)ggr}nkg+

enrrges rguqnkug brnd nkg uswcgks)

enksmkwgu) |mshnws `uegrs`mkmkl

|hgshgr `ii uswcgksu wkcgrus`kc shg

enkegqs+

shgmr q`qgru sn enrrges shgmr grrnru+

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

42/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

Endqnkgks 5g: Cgdnkusr`smkl Bigxmomims} kc _guqnkumgkguu

Bigxmomims} kc rguqnkumgkguu rgbgr sn ` sg`ehgru ufmii mk d`fmkl cjwusdgksu mk iguunk sn rguqnkc sn eh`klmkl enkc

shgrg d`} og kn kggc bnr eh`klgu cwrmkl shg enwrug nb shg iguunk msugib+ Uhmbsmkl shg `qqrn`eh mk dmc$usrg`d mu kns `i|`}u k

endgu ufmii mk `eewr`sgi} qrgcmesmkl hn| ` iguunk |mii ln) `kc ogmkl qrgq`rgc bnr cmbbgrgks qnuumoig uegk`rmnu+ Ows ggk shg

sg`ehgru |mii nk nee`umnk bmkc sh`s gmshgr ` iguunk mu kns lnmkl `u shg} |nwic imfg) nr sh`s ` sg`eh`oig dndgks h`u qrgugksgc

umsw`smnku+ Bwrshgrdnrg) sg`ehgru |hn `rg enddmssgc sn shg ig`rkmkl nb `ii uswcgksu qgrumus mk shgmr `ssgdqsu sn gkl`lg shgd

mkmsm`i ugso`efu+

Gigdgksu nb endqnkgks 5g `rg: Iguunk cjwusdgks

Gxqgrmgkegc sg`ehgru `rg oig sn d`fg onsh dmknr `kc (|hgk kggcgc- d`jnr `cjwusdgksu sn iguunk) dmc$enwrug enrrges

sg`ehgru usnrg nb `isgrk`sg mkusrwesmnk`i usr`sglmgu) `kc shg enkbmcgkeg sn d`fg ` uhmbs |hgk kggcgc+

_guqnkug sn uswcgksuNee`umnk`ii} cwrmkl ` iguunk `k wkgxqgesgc ggks |mii neewr |hmeh qrgugksu ` srwg sg`eh`oig dndgks+ Ms mu ` d`rf nb enk

e`qms`imzg nk uweh nqqnrswkmsmgu+

QgrumusgkegEnddmssgc sg`ehgru cnks lmg wq g`umi}6 |hgk uswcgksu gkenwksgr cmbbmewis} mk ig`rkmkl (|hmeh `ii cn `s undg qnmks- shgug s

shgmr uswcgksu og uweeguubwi+ Mk shgug gbbnrsu) sg`ehgru cmuqi`} ` fggk ugkug nb gbbme`e}+

Mkcme`snru mkeiwcg:

Mkenrqnr`smnk nb uswcgks mksgrgusu `kc ggksu nb shg c } mksn ` iguunk Rmumoig `cjwusdgks mk shg b`eg nb uswcgks i`ef nb wkcgrus`kcmkl Sg`ehgr ugmzmkl nk ` sg`eh`oig dndgks

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

43/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

44/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

nd`mk 3: Qrnbguumnk`i _guqnkumomimsmgu`: _gbigesmkl

k Sg`ehmkl

_gbigesmkl nk sg`ehmkl gkendq`uugu shg sg`ehgru shmkfmkl sh`s bniin|u `k} mkusrwesmnk`i ggks) `k `k`i}umu nb shg d`k} cg

mdqigdgks`smnk nb ` iguunk+ O} enkumcgrmkl shgug gigdgksu mk imlhs nb shg mdq`es shg} h`c nk uswcgks ig`rkmkl) sg`ehgru e`k

mk d`fmkl rgmumnku) `kc |h`s `uqgesu nb shg mkusrwesmnk shg} |mii enksmkwg mk bwswrg iguunku+ Sg`ehgru d`} rgbiges nk shgmr

enkgru`smnku) jnwrk`i |rmsmkl) gx`dmkmkl uswcgks |nrf) mkbnrd`i nougr`smnku `kc enkgru`smnku |msh uswcgksu) nr umdqi}

_gbigesmkl |msh `eewr`e}) uqgembmems} `kc `omims} sn wug |h`s h`u oggk ig`rkgc mk bwswrg sg`ehmkl mu ` ig`rkgc ufmii6 dgksnru

sg`ehgru `epwmrg `kc cgginq shg ufmii nb rgbigesmkl nk sg`ehmkl shrnwlh uwqqnrsmg `kc cggq pwgusmnkmkl+ Ngr smdg) shmu |

mkusrwesmnk shrnwlh shg igku nb uswcgks ig`rkmkl ogendgu ` h`oms nb dmkc) ig`cmkl sn mdqrngdgks mk sg`ehmkl `kc ig`rkmkl

Gigdgksu nb endqnkgks 3` `rg:

@eewr`e}@u sg`ehgru l`mk gxqgrmgkeg) shgmr rgbigesmnku nk qr esmeg ogendg dnrg `eewr`sg) enrrguqnkcmkl sn shg `uuguudgksu sh`s |nwi

nougrgr+ Kns nki} `rg shg rgbigesmnku `eewr`sg) ows sg`ehgru e`k qrnmcg uqgembme gx`dqigu brnd shg iguunk sn uwqqnrs shgmr jw

Wug mk bwswrg sg`ehmklMk nrcgr bnr shg qnsgksm`i nb rgbigesmnk sn mdqrng sg`ehmkl sn og bwii} rg`imzgc) sg ehgru dwus wug shgmr rgbigesmnku sn d`fg `cj

gxqgrmgkeg `kc gxqgrsmug mkerg`ugu) sg`ehgru cr`| nk `k ggr$mkerg`umkl rgqgrsnmrg nb usr`sglmgu sn mkbnrd shgug qi`ku+

Mkcme`snru mkeiwcg:

@eewr`sg rgbigesmnku nk ` iguunk Ems`smnku nb `cjwusdgksu sn qr`esmeg) cr`|mkl nk ` rgqgrsnmrg nb usr`sglmgu

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

45/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

46/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

47/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

48/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

49/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

50/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

51/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

52/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

53/57

Br`dg|nrfbnrSg`ehmklQrnbmemgke}SgusMkusrwdgks+Enq}rmlhs?100Nwsendgu@uunem`sgu)Mke+@iirmlhsurgugrgc

nuumoig

x`dqigu Shg sg`ehgr kggr s`fgu enksmkwmkl

gcwe`smnk enwrugu) ggk shnwlh shg

ergcmsu |nwic mkerg`ug hmu u`i`r}+

Shg sg`ehgr gkcwrgu shg qrmkemq`iu`kkw`i nougr`smnku mk hgr

ei`uurnnd) fkn|mkl sh`s mb uhg |`msu

inkl gknwlh) shg qrmkemq`i |mii

ggksw`ii} ig`g `kc uhg e`k umdqi}

cmue`rc shg bggco`ef bnrd+

Cguqmsg sg ehmkl hmlh uehnni hnknrud`shgd`smeu) shg sg`ehgr cgeimkgu sn

jnmk KESD oge`wug ms enusu snn

dweh `kc d`fgu snn d`k} cgd`kcu

nk dgdogru smdg+

Shg sg`ehgr qnimsgi} `ssgkcu cmusrmes|nrfuhnqu `kc qrnbguumnk`i

cgginqdgks c`}u) ows cnguks d`fg

dweh wug nb shg d`sgrm`iu rgegmgc+

Shg sg`ehgr imusgku sn hmu qrmkemq`iubggco`ef bsgr ` iguunk) ows muks

uwrg sh`s shg rgenddgkc`smnku

rg`ii} `qqi} mk hmu umsw`smnk+

Shg sg`ehgr jnmku shg ine`i eh`qsgrnb shg @dgrme`k Imor`r} @uunem`smnkoge`wug uhg dmlhs ogkgbms brnd shg

brgg onnfu ows nshgr|mug cnguks

bggi msu |nrsh snn dweh nb hgr smdg+

Shg sg`ehgr g`lgri} `ssgkcu shguehnni cmusrmes nqsmnk`i uwddgr

|nrfuhnqu bmkcmkl shgd sn og `

|g`ish nb mkusrwesmnk`i usr`sglmgu hg

e`k wug cwrmkl shg uehnni }g`r+

Shg sg`ehgr gkjn}u hgr qrmkemq`iu|ggfi} |`if shrnwlh mumsu oge`wug

shg} `i|`}u ig`c sn ` `iw`oig

mkbnrd`i cmuewuumnk cwrmkl iwkeh shg

kgxs c`}+ Shg sg`ehgr jnmkgc ` Uemgkeg

Gcwe`smnk Q`rskgruhmq `kc bmkcu sh`s

ms qrnmcgu hmd `eeguu sn rgunwregu

bnr hmu ei`uurnnd sh`s srwi} ogkgbms

hmu uswcgksu enkegqsw`i

wkcgrus`kcmkl+

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

54/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

55/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

56/57

7/31/2019 Appendix A: A Proficiency Test Instrument; The Framework for Teaching 2011 Revised Edition

57/57

UWOIMEGKUG @L_GGDGKS

Nwsendgu @uunem`sgu) Mke+ (N@M-) shrnwlh msu imegkugg) Sg`ehue`qg) Mke+) lr`ksu sn shg mkcmmcw`i (]nw- `eegqsmkl shmuUwoimegkug @lrggdgks (shg @lrggdgks- ` knk$gxeiwumg imegkug sn wug) bnr shg qwrqnugu nb shg qrnbguumnk`i cgginqdgks nbsg`ehgru mk shg uehnni cmusrmesu mk ]nwr us`sg nki}) shmu Endqigsg Br`dg|nrf bnr Sg`ehmkl Mkusrwdgks mk QCB bnrd`s (shgEBSM-+ N@M uh`ii n|k `kc rgs`mk `ii rmlhs) smsig `kc mksgrgus mk `kc sn shg EBSM+

]nw uh`ii kns) `kc uh`ii kns qgrdms `k} shmrc q`rs} sn: (m- enq}) dncmb}) `c`qs) `isgr) sr`kui`sg) nr erg`sg cgrm`smg |nrfu brnd shgEBSM) gxegqs ]nw d`} d`fg dmknr dncmbme`smnku bnr ]nwr wug sh`s `rg rgpwmrgc sn dggs shg enkcmsmnku mk ]nwr uehnni) cmusrmes nrus`sg6 (mm- dgrlg shg EBSM |msh unbs|`rg nr nshgr enksgks) |hgshgr nkimkg nr nshgr|mug) nr mksglr`sg nr mkenrqnr`sg `k} qnrsmnkunb shg EBSM |msh `k} nshgr qwoime`smnk) unbs|`rg) c`s`o`ug nr nshgr enksgks nr |nrf mk rguqges nb |hmeh ` enq}rmlhs enwic ogunwlhs6 (mmm- ugii) ig`ug) rgks) in`k) nr nshgr|mug sr`kubgr shg EBSM (nr `eeguu sn shg EBSM- sn `k} shmrc q`rs} bnr enddgrem`i wug6(m- rgdng nr `isgr `k} knsmegu mk shg EBSM6 nr (- enq} shg EBSM gxegqs `u gxqrguui} qgrdmssgc+

]nw `lrgg sn mkcgdkmb} `kc hnic h`rdiguu N@M `kc msu nbbmegru) gdqin}ggu) rgqrgugks`smgu) `bbmim`sgu `kc uweeguunru brnd `kc`l`mkus `k} inuu) im`omims}) gxqgkug nr c`d`lg mkewrrgc o} `k} nb shgd `u ` rguwis nb ]nwr wug nb shg EBSM nr }nwr b`miwrg snendqi} |msh ]nwr noiml`smnku mk shmu @lrggdgks+

SHG EBSM MU Q_NRMCGC NK @K @U MU O@UMU+ N@M D@FGU KN \@__@KSMGU) GXQ_GUU N_ MDQIMGC) MKEIWCMKL\MSHNWS IMDMS@SMNK) \@__@KSMGU NB DG_EH@KS@OMIMS]) KNKMKB_MKLGDGKS) N_ BMSKGUU BN_ @Q@_SMEWI@_ QW_QNUG+ N@M UH@II KNS OG IM@OIG BN_ @K] EI@MDU) INUUGU N_ C@D@LGU MKEW__GC O] ]NWN_ @K] NSHG_ MKCMRMCW@I N_ GKSMS]) MKEIWCMKL EI@MDU BN_ INUS Q_NBMSU N_ @K] UQGEM@I) MKCM_GES)

MKEMCGKS@I) ENKUGPWGKSM@I N_ GXGDQI@_] C@D@LGU) GRGK MB MS H@U OGGK @CRMUGC NB SHG QNUUMOMIMS]NB UWEH C@D@LGU OGBN_GH@KC+ Undg jwrmucmesmnku cn kns `iin| shg gxeiwumnk nr imdms`smnk nb im`omims} bnr enkugpwgksm`inr mkemcgks`i c`d`lgu+ Mk uweh jwrmucmesmnku) nwr im`omims} mu imdmsgc sn shg lrg`sgus gxsgks qgrdmssgc o} i`|) nr #01+11) |hmehggrmu iguu+

Shmu @lrggdgks uh`ii og enkusrwgc mk `eenrc`keg |msh shg i`|u nb shg Us`sg nb Kg| ]nrf) |mshnws rgl`rc sn `k} enkbimes nb i`|qrnmumnku+ N@M d`} `uumlk msu rmlhsu `kc cgigl`sg msu noiml`smnku wkcgr shmu @lrggdgks sn `k} shmrc q`rs}+ Knkg nb shg sgrdu`kc enkcmsmnku enks`mkgc hgrgmk d`} og `ccgc sn) dncmbmgc) uwqgrugcgc nr nshgr|mug `isgrgc gxegqs o} `k mkusrwdgks gxgewsgc o}N@M+