Manual de tratamiento de aguas

H. E. Hilleboe

Ed. Limusa, 1995. M éxico.

APÉNDICE A

GLOSARIO DE TÉRM INOS M AS

USUALES

ablandamiento - es el proceso que consiste en remover del agua ciertas substancias minerales, que son las que causan la dureza en el agua principalmente los compuestos de calcio y magnesio. ablandamiento con cal y soda ash - es un proceso de ablandamiento del agua mediante adición de cal, para precipitar la dureza de carbonatos y de soda ash para precipitar la dureza de no carbonatos, con remoción subsecuente de los precipitados por sedimentación y filtración. absorción - la retención de una sustancia dentro del cuerpo de otra. acidez - medición cuantitativa de los constituyentes ácidos totales de una agua, tanto en el estado ionizado como en el no ionizado. Se expresa usualmente en mg/L equivalente de CaCO3. ácido - un compuesto, usualmente de sabor agrio, que es capaz de neutralizar un álcali o base; un compuesto ionizable cuyos iones positivos son iones hidrógeno. ácido carbónico - es el ácido que se forma cuando el bióxido de carbono se disuelve en el agua. Su fórmula es H2CO3. ácido clorhídrico - se conoce comúnmente con el nombre de ácido muriático. Su fórmula es HCl. ácido hipocloroso - es el ácido que se forma por la adición del cloro al agua. Su fórmula es

HOCl, que también se escribe HClO. ácido sulfhídrico - es un gas incoloro, más pesado que el aire. Su olor, en bajas concentraciones, asemeja al de los huevos podridos. Se forma por la reducción de los sulfatos. Su fórmula es H2S. ácido sulfúrico - llamado también aceite de vitriolo. Su fórmula es H2SO4. acuífero - una formación geológica que es portadora de agua y que la transmite de un lugar a otro. Estrato que contiene agua. adsorción - la acción de adherirse o prenderse los sólidos disueltos, coloidales o finamente divididos, sobre la superficie de cuerpos sólidos con los que entran un contacto. aeración - la acción de poner en contacto intimo el aire y el agua. Consúltese el capitulo sobre aeración. aerador - dispositivo para promover la aeración. aerobacter aerógenes - bacterias que se encuentran frecuentemente en las semillas, los pastos o el suelo; también se encuentran en el tracto intestinal. acróbico - que necesita o no es destruida por la presencia de oxígeno libre. afluencia - consúltese escurrimiento. aglomeración - la acción de congregarse la materia suspendida dispersa, en o porciones mayores que se sedimentan rápidamente. agua - es un compuesto químico formado por dos partes de hidrógeno y una parte de oxígeno, en volumen. Puede tener en solución o en suspensión a otros materiales sólidos, líquidos o gaseosos. Su fórmula es H2O. agua potable - es el agua que no contiene contaminación, minerales o infección objetables y que se considera satisfactoria para el consumo doméstico. Apropiada para beber. alcalinidad - es la medición cuantitativa de los constituyentes alcalinos totales de un agua, tanto en el estado ionizado como en el no ionizado. Usualmente se expresa en mg/L de CaCO3 equivalente. alcalinidad al anaranjado de metilo -- es una medida de la alcalinidad total, la cual se lleva a cabo midiendo la cantidad de ácido sulfúrico que se requiere para lograr el viraje de color en la solución que contenga anaranjado de metilo como indicador. Se expresa en mg/L de CaCO3 equivalente. alcalinidad cáustica - consúltese alcalinidad de hidróxidos. alcalinidad de bicarbonatos - es la alcalinidad debida a los iones de bicarbonatos (HCO3) alcalinidad de carbonatos - es la alcalinidad debida a los iones de carbonatos: (CO3)

alcalinidad de hidróxidos - es la alcalinidad debida a los iones oxidrilo: (OH)- . También se conoce como alcalinidad cáustica. álcalis - hidróxidos de los metales alcalinos y del amoníaco los cuales neutralizan a los ácidos para formar sales y agua; también se llaman bases. Se ionizan formando iones (OH-). algas - plantas primitivas, de una o muchas células, generalmente acuáticas y capaces de elaborar sus propios alimentos por fotosíntesis. Generalmente contienen clorofila y requieren materias alimenticias simples corno los nitratos. Utilizan el bióxido de carbono y expelen oxígeno. alimentador químico - un dispositivo para agregar productos químicos al agua a una proporción conocida y controlada. alumbre - es el nombre vulgar del sulfato de aluminio Al2(SO4)3 • H2O que se usa frecuentemente como coagulante en el tratamiento de agua. alumbre negro - es un alumbre especial para tratamiento de agua, que contiene un pequeño porcentaje de carbón activado. aluminio, hidróxido de - es el flóculo formado por la reacción normal entre el alumbre y la alcalinidad del agua en el proceso de coagulación. Su fórmula es: Al(OH)3. aluminio, sulfato de - consúltese alumbre. amoniaco - un gas incoloro, sofocante y picante; su fórmula es NH3; es muy soluble en el agua. Se usa con el cloro en el método de desinfección por cloración a residual combinado" amoniador - aparato para aplicar amoníaco o compuestos amoniacales al agua. amonificación - descomposición bacteriana del nitrógeno orgánico para formar amoníaco. anaeróbico - que vive en ausencia de oxigeno libre. área tributaria - es el área en un punto o sitio dado en una corriente en donde se origina el agua. También se conoce como área de captación o cuenca tributaria. arena verde - es el nombre vulgar de la glauconita, que es una zeolita natural empleada en el ablandamiento del agua. atascamiento con aire - aire u otros gases que se alojan en los poros entre los granos de arena de un filtro, impidiendo así que la filtración sea uniforme en todo el lecho de arena. atómico, peso - es el peso relativo de un átomo de un elemento, con respecto al de un átomo de oxígeno. Al oxígeno se le ha asignado un peso atómico de 16.00. autopurificación - es el proceso natural de purificación en una masa de agua móvil o tranquila, por el cual disminuye el contenido de bacterias, se estabiliza la materia orgánica y el oxigeno disuelto regresa a su concentración normal.

bacilos - bacterias en forma de bastoncillos. bacterias - plantas microscópicas primitivas, generalmente sin pigmento, que se reproducen por división en uno, dos o tres planos. No requieren de luz para su proceso vital. bacteriología - es la ciencia que trata de las bacterias. Consúltese el capítulo sobre Bacteriología. base - un álcali o hidróxido de un metal alcalino o del amoníaco, que neutraliza los ácidos para formar una sal y agua. Se ioniza produciendo iones (OH-) También se llama hidróxido o álcali. bacilo coli - es un término en desuso Consúltese organismos coliformes. bicarbonato - una sal del ácido carbónico que contiene el radical (HCO3)-. bicarbonato, alcalinidad de - consúltese alcalinidad de bicarbonatos. bolas de lodo - es el resultado final de conglomerarse los granos de arena en un lecho de filtro, por la acción de un material gelatinoso, como lo es un coagulante. Pueden variar de tamaño, desde el de un guisante hasta diámetros de 3 a 5 cm. bomba - es un dispositivo mecánico que sirve para hacer que el agua u otro fluido fluyan, o para elevarlos o también para aplicarles presión. bomba centrífuga - es una bomba que consiste en un impulsor colocado en una flecha rotatoria y encerrado en una coraza que tiene conexiones de entrada y descarga. El impulsor giratorio crea la presión en el líquido mediante la velocidad resultante de la fuerza centrífuga. bomba de alta velocidad - es un grupo de bombas, incluyendo las centrifugas y las de turbina, en las que la energía debida a la velocidad, que se origina por un dispositivo que gira velozmente como es el rotor, es convertida en energía de presión, siendo esta última la que hace que el agua fluya por el tubo de descarga. bomba de desplazamiento - es un tipo de bomba en la que el agua es inducida a fluir de la fuente, a través de una tubería de entrada con válvula a la cámara de bombeo por el vacío que se forma. En el siguiente ciclo, el volumen de agua contenido en la cámara es desplazado y forzado a fluir por la válvula y tubería de descarga. bomba de pasos múltiples - es una bomba centrífuga con dos o más juegos de paletas o rotores, conectados en serie, en una o más corazas. Tal bomba puede diseñarse para dos pasos, o tres, etc., según el número de juegos de paletas que se usen. bomba de turbina - es una bomba centrífuga en la que la energía debida a la velocidad del agua es convertida parcialmente en presión, a medida que sale del rotor, por paletas fijas que sirven de guías. cal - indistintamente se llama así al óxido de calcio, CaO, que es la cal viva, o al hidróxido de calcio, Ca(OH)2, que es la cal apagada o hidratada. Se usa para eliminar los carbonatos o dureza temporal y para el control del pH.

cal viva - es un material calcinado formado en su mayor parte de óxido de calcio o de óxido de calcio en asociación natural con una cantidad menor de óxido de magnesio, y que es posible hidratarlo o apagarlo con agua. calcio - es un elemento que se encuentra en el agua en forma de compuesto y que es el que generalmente causa la dureza. Su símbolo es Ca. calcio, bicarbonato de - es una sal de calcio del ácido carbónico, que contiene el radical (HCO3)-. Su fórmula es Ca(HCO3)2. Es la causa más común de la dureza. calcio, carbonato de - es un compuesto cristalino, insoluble en agua. Su fórmula es CaCO3 y es la calcita, el mármol, la creta y la piedra caliza. Es también el precipitado que se forma en el proceso de ablandamiento con cal y soda ash. calcio, hidróxido de - es la cal apagada; su fórmula es Ca(OH)2.Se usa en el tratamiento de agua para eliminar el carbonato o la dureza temporal, así como para controlar el pH. calcio, hipoclorito de - es un compuesto de cal y cloro que se usa para la desinfección. Su fórmula es Ca(OCl)2. calcio, óxido de - cal viva, sin apagar. Su fórmula es CaO. caldo de bilis y verde brillante (caldo BGB) - es un caldo nutritivo que se usa en las pruebas bacteriológicas para investigar organismos coliformes (intestinales). Se usa para confirmar la prueba presuntiva. captación, área de - consúltese área de drenado. carbón activado - partículas de carbón que se obtienen generalmente por carbonización de material celtilósico, en ausencia de aire. Posee una gran capacidad de adsorción. Se usa principalmente para el control de sabor y olor. carbonatación - consúltese recarbonatación. carbonato - una sal del ácido carbónico que contiene el radical (CO3)=. carbonatos, alcalinidad de - consúltese alcalinidad de carbonatos. carbonatos, dureza de - consúltese dureza de carbonatos. carbono, bióxido de - es el óxido de carbono más común, el cual es un gas más pesado que el aire y relativamente soluble en agua. Su fórmula es CO2. carga estática, presión citática o columna de agua estática - 1) es la carga, presión o columna de agua total, sin deducir fricción u otras pérdidas; 2) es la distancia vertical que existe entre la superficie libre de la fuente de abastecimiento y el punto de descarga libre, o nivel de la superficie de descarga libre. carga hidráulica o columna de agua - 1) es la altura desde la superficie libre de una masa de agua hasta un punto determinado bajo la superficie. 2) es también la altura de elevación hidráulica sobre el punto central de un tubo a presión, en una sección determinada. También se le llama carga de presión o columna de agua correspondiente a la presión.

carga negativa o columna de agua negativa - es la pérdida de carga hidráulica en exceso de la carga o columna de agua estática (o sea un vacío parcial) que se produce por el atascamiento de los filtros rápidos de arena al aproximarse la terminación de un ciclo de filtración. carga o columna de agua correspondiente a la presión - es lo mismo que la presión unitaria producida por el peso de la columna de agua; también se llama carga hidráulica. carga o columna de agua de un vertedor - es la distancia vertical que existe desde el vértice o arista inferior, según el caso, del vertedor hasta el nivel de la corriente aguas arriba. centígrado - perteneciente a la escala termométrica centígrada. El agua se congela a 0 ºC y hierve a 100 ºC. centímetro - la centésima parte de un metro. centrífugo - que se mueve o se dirige del centro a la periferia. ciclo de nitrógeno - es el ciclo natural interminable, a través del cual pasa el nitrógeno de las proteínas vegetales y animales a material orgánico nitrogenado, luego a amoníaco, después a nitritos, a nitratos y luego, nuevamente, a formar parte de las proteínas vegetales y animales. cloración - es la aplicación de cloro al agua, generalmente con fines de desinfección. cloración a residual combinado - es la aplicación de cloro al agua para producir, con el amoníaco natural o agregado, o con ciertos compuestos orgánicos nitrogenados, un cloro residual combinado. cloración a residual libre - es la aplicación de cloro al agua para producir, directamente o mediante la destrucción del amoníaco, o de ciertos compuestos orgánicos nitrogenados, un cloro residual libre. cloración, punto de quiebre - es la cantidad de cloro que se aplica a una agua que contiene amoníaco libre, para obtener un cloro residual libre disponible. clorador - es un dispositivo para aplicar cloro al agua en proporción conocida y controlada. cloranima - es un compuesto de aminas orgánicas o de amoníaco inorgánico, con el cloro. La monocloramina es NH2Cl; la dicloramina es NHCl2. También se hace referencia a las cloraminas como cloro residual combinado. cloraminación - desinfección del agua por medio de un compuesto de cloro y amoniaco. cloro - es elemento que existe comúnmente como gas amarillo verdoso que es aproximadamente 2.5 veces más pesado que el aire. Se usa principalmente para desinfección. Su fórmula es Cl2. cloro, bióxido de - es un gas pesado amarillo rojizo, con olor picante y desagradable, soluble en agua. Tiene propiedades desinfectantes, pero se usa principalmente para el control de sabores y olores. Su fórmula es ClO2.

cloro, demanda de - es la diferencia que existe entre la cantidad de cloro que se agrega al agua y la cantidad de cloro residual que queda después de un período de contacto definido. cloro residual - es la cantidad total de cloro (cloro disponible libre y/o combinados) que queda en el agua después de un período de contacto definido. cloro residual combinado - es aquella porción del cloro residual total que queda en el agua después de un período de contacto definido, que reaccionará química y biológicamente como las cloraminas o como las cloraminas orgánicas. cloro residual libre - es aquella porción del cloro residual que queda en el agua después de un período de contacto definido, que reaccionará química y biológicamente como ácido hipocloroso HOCl, o como ion hipoclorito (OCl)-. clorofila - es la sustancia colorante de las hojas y plantas verde asociada a la producción de carbohidratos por fotosíntesis. cloruro - es un compuesto que contiene el radical (Cl)-. coagulación - la acción de congregarse la materia suspendida en el agua, coloidal o finamente divididas mediante la adición al liquido de un coagulante adecuado. coagulante - un material que, al agregarlo al agua, hace que tenga lugar la coagulación. cobre, sulfato de - es una sustancia azul, cristalina, que se usa para matar las algas y otros microorganismos, así como para el control de sabores y olores. También se conoce como vitriolo azul. Su fórmula es CuSO4 • 5H2O. coeficiente de uniformidad - es una medida de la uniformidad de tamaño de la arena u otro material granular. Es en realidad la relación entre los tamaños de las mallas que dejan pasar el 60% y el 10% de la muestra, respectivamente. Un coeficiente de uniformidad de 1.00 significa perfecta uniformidad, y los valores mayores de 1.00 significan uniformidad menor. colector principal o múltiple - es el tubo principal de un sistema de desagüe de un filtro, al cual están conectados los ramales laterales. cólera - es una indisposición aguda del tracto digestivo, que se denuncia por diarrea, vómitos y calambres. Puede ser transmitida por el agua. coliaerogenes - consúltese organismos coliformes. coloide - es una suspensión de sólidos finamente divididos que no se sedimentan fácilmente, pero que pueden ser eliminados por coagulación. color aparente - es una pigmentación debida a la presencia de sólidos suspendidos en un abastecimiento de agua. color verdadero - pigmentación debida a la presencia de partículas o gotas finamente divididas en dispersión o solución en un abastecimiento de agua.

coloración de Gram - es un método especial para teñir las bacterias y observarlas al microscopio en la Prueba Completa para organismos coliformes. compuesto - es una sustancia cuyas moléculas están formadas por dos o más elementos diferentes, que han entrado en combinación química para formar otra sustancia diferente de los elementos constitutivos. concentración - es una medida de la cantidad de substancias disueltas contenidas por unidad de volumen de solución. Puede expresarse como partes por millón, miligramos por litro, miliequivalentes por litro, granos por galón, libras por millón de galones, etc. concentración de los iones hidrógeno - consúltese concentración del ion hidrógeno. conexión cruzada - en plomería se llama conexión cruzada a una conexión física a través de la cual podría contaminarse o infectarse un abastecimiento de agua potable. También es una conexión física entre abastecimientos de agua de diferentes sistemas. contaminación - es un término general que significa la introducción al agua de microorganismos, que hacen al agua impropia para el consumo humano. Generalmente se considera que implica la presencia o posible presencia de bacterias patógenas. Es un tipo específico de "pollution". copperas - el término inglés que se usa para designar al sulfato ferroso, FeSO4 ·7H2O, cuyo nombre vulgar en español es "caparrosa verde".

corrosión - la deterioración gradual, o destrucción, de una sustancia o de un material, por acción química. Generalmente se aplica este término a la oxidación o enmohecimiento del hierro. crenothrix - un género de bacterias que se distingue porque se presenta en filamentos no ramificados que tienen una cubierta gelatinosa en la que se deposita el hierro. Estas bacterias precipitan depósitos metálicos en tuberías, etc., lo cual colorea a veces al agua. Estas bacterias, después de muertas, causan sabores y olores desagradables. decloración - es el proceso que consiste en disminuir el cloro residual subsecuente a la cloración. depósito - es una laguna, un lago, tanque, estanque u otro medio, ya sea de origen natural o construido total o parcialmente mediante estructuras artificiales, que se usa para el almacenamiento, regulación y/o control del agua. desinfección - es el aniquilamiento de la mayor parte (pero no necesariamente de todas) de las bacterias, por medio de substancias químicas, calor, luz ultravioleta, etc. desinfectante - una sustancia que se usa para la desinfección. desoxigenación - es el agotamiento del contenido de oxígeno disuelto en un liquido. diatomácea, tierra - consúltese tierra diatomácea.

diatomea - cualquiera de las muchas algas acuáticas microscópicas, unicelulares, de agua dulce o salada, que tienen cubiertas celulares de sílice. diatomita - consúltese tierra diatomácea. disentería - es una enfermedad infecciosa que se caracteriza por la inflamación y ulceramiento del intestino grueso, acompañando a estos síntomas una diarrea que llega a hacerse mucosa y hemorrágica. Algunos tipos de disentería son de origen hídrico. disociación - es la acción por la cual las moléculas de una sustancia disuelta en agua producen iones positivos y negativos. También se le llama ionización. disperso - extendido, diseminado, esparcido. dureza - es una característica del agua, debida principalmente a su contenido en carbonatos y sulfatos, y ocasionalmente a los nitratos y cloruros, de calcio, magnesio y hierro que hace que el jabón forme grumos en el agua, que se consuma más jabón, que se depositen incrustaciones en las calderas y que produce efectos perjudiciales en algunos procesos industriales y a veces da sabor indeseable al agua. Generalmente se determina a partir del contenido de calcio y magnesio en el agua y se expresa como carbonato de calcio equivalente. dureza de carbonatos - es el contenido de carbonatos y bicarbonatos de calcio y magnesio. Es aproximadamente igual a la dureza temporal. dureza de no carbonatos - cualquier sal de calcio o magnesio, excepto carbonatos y bicarbonatos. Generalmente sulfatos o cloruros. Es aproximadamente igual a la dureza permanente. dureza permanente - es la dureza que no puede eliminarse por ebullición. Es aproximadamente igual a la dureza de no carbonatos. dureza temporal - es la dureza que puede eliminarse por ebullición. Es aproximadamente igual a la dureza de carbonatos. E. coli - consúltese Escherichia Coli. efluente - agua que sale de un recipiente, o un estanque, o una planta de tratamiento o de cualquiera de sus secciones. electrólito - cualquiera sustancia que se disocia en partículas cargadas eléctricamente, o iones, al disolverse en el agua. electrón - es una partícula que tiene carga eléctrica negativa y que gira alrededor del núcleo de un átomo. elemento - es una sustancia que no puede subdividirse en otras más simples por medio de cambios químicos comunes.

elevación piezométrica - es, en un circuito cerrado y a presión, la línea que marca el nivel a que se elevaría el agua en tubos abiertos y a la presión atmosférica. embalse - es un depósito o lago artificial creado mediante la construcción de un muro de retención o una represa, que sirve para recolectar el agua durante las épocas de avenida, para que sea usada durante las épocas de poco gasto. equivalente gramo - es el peso equivalente de una sustancia, expresado en gramos. escurrimiento, altura de - es el escurrimiento total de una cuenca tributaria, dividido entre el área de la cuenca. En esta forma puede compararse el escurrimiento con la precipitación. Este término se expresa generalmente en milímetros o en pulgadas de profundidad o altura, durante un determinado período de tiempo. escurrimiento, coeficiente de - es la relación que existe entre el escurrimiento y la precipitación pluvial. escurrimiento - es la parte del agua de lluvia que llega a una corriente. escherichia coli - es una especie de bacteria que habita normalmente en el intestino del hombre y otros animales. Es uno de los organismos específicos del grupo coliforme. espora - es una célula-germen o célula resistente que forman ciertas bacterias cuando están expuestas a condiciones ambientales desfavorables. esterilización - es la destrucción de todos los organismos vivos, lo cual se logra generalmente por el calor o algún producto químico. estrato - es un término geológico que se usa para distinguir un solo lecho o capa rocosa que es de características más o menos homogéneas. examen microscópico - es el examen que se hace al agua con el microscopio para determinar la presencia y cantidades de organismos vegetales y animales, como las algas, las diatomeas, los protozoarios, los crustáceos, etc. La presencia de tales organismos puede indicar la contaminación con aguas negras, el progreso de la purificación de una corriente, o las formas de vida orgánica que podrían causar sabores, olores o aspectos indeseables, o interferencia con el proceso de filtración. facultativa - que tiene la capacidad de vivir bajo más de un conjunto específico de condiciones ambientales. Por lo general se usa este término para referirse a la tolerancia al oxígeno libre. Fahrenheit - perteneciente a la escala termométrica Fahrenheit. El agua se congela a 32º F y hierve a 212º F. fenol - es el ácido carbólico. férrico - de hierro, o que contiene hierro en estado trivalente (Fe+++). férrico, cloruro - es una de las sales de hierro que se usan como coagulante. Su fórmtila es

FeCl3. férrico, hidróxido - es el flóculo que se forma como resultado de la reacción normal entre los coagulantes de hierro y la alcalinidad del agua, en el proceso de coagulación. Su fórmula es Fe(OH)3. férrico, sulfato - es una de las sales de hierro que se usan como coagulante. Su fórmula es Fe2(SO4)3. ferroso - de hierro, o que contiene hierro en el estado divalente (fe++). ferroso, sulfato - es una de las sales de hierro que se usan como coagulante. También se conoce como caparrosa verde. Su fórmula es FeSO4 • 7H2O. filtración - es el proceso que consiste en pasar un líquido a través de un medio filtrante (el cual puede consistir de un material granular como la arena, tierra diatomácea o papel especialmente preparado), con el propósito de eliminar la materia suspendida o coloidal, de un tipo que generalmente no puede eliminarse por sedimentación. filtro - es un dispositivo o una estructura que Sirve para quitar los sólidos o la materia coloidal, del tipo que generalmente no puede quitarse o eliminarse por sedimentación. filtro, fondo del - es el sistema de desagüe que sirve para colectar el agua que ha pasado a través de un filtro rápido de arena y para distribuir el agua de lavado que limpia el medio filtrante. filtro lento de arena - es un filtro que se usa en la purificación del agua cuando ésta, sin tratamiento previo, se pasa hacia abajo a través de un medio filtrante que consiste de una capa de arena u otro material adecuado, usualmente más fino que el de los filtros rápidos de arena, y de 60 a 80 cm de espesor. El agua filtrada se recoge mediante un sistema de desagüe y el filtro se limpia raspando la capa obstruida y reemplazándola. Se caracteriza por su baja velocidad de filtración que es por lo general de 28000 a 56000 m3 por día y por hectárea de superficie de filtración. filtro mecánico - Se le llama así a un filtro rápido de arena. filtro rápido de arena - es un filtro que se usa en la purificación de agua cuando ésta, que generalmente ha recibido un tratamiento previo de coagulación y sedimentación, circula hacia abajo a través de un medio filtrante que consiste en una capa de arena relativamente gruesa, o de carbón antracita preparado o de otro material adecuado, usualmente de 60 a 75 cm de espesor, la cual descansa sobre un lecho de grava o un medio poroso como el carborundo. El agua filtrada se descarga por medio de un sistema de desagüe, el cual también distribuye al agua de lavado, debiéndose limpiar el filtro periódicamente circulando agua en sentido inverso al de filtración, a través del material filtrante. Este filtro se caracteriza por su alta velocidad de filtración, la cual es generalmente de 80 a 120 litros por minuto y por metro cuadrado de superficie de filtración. También se le conoce como filtro mecánico. filtros de diatomáceas - filtros en los que se usa la tierra diatomácea como medio filtrante.

fisión - la división de un organismo en nuevos organismos, como, por ejemplo, en el proceso de reproducción. floculación - formación de flóculos subsecuente al proceso de coagulación. flóculo colorido - es un flóculo producido por coagulación en medio ácido a un pH entre 5.0 y 6.0, con el propósito primordial de eliminar el color. flóculos - pequeñas masas gelatinosas que se forman en un líquido por haberle agregado coagulantes. fluoruración - es el proceso que consiste en agregar al agua un compuesto que contenga fluoruros, con el propósito de prevenir las caries dentales. fluoruro - es un compuesto que contiene el radical (F-). fricción pérdida de carga por - es la columna de agua o pérdida de carga correspondiente a las pérdidas de energía de un agua que fluye en una corriente o un conducto, debidas a las turbulencias que origina el contacto entre el agua que se mueve y el conducto que la contiene así como a la fricción intermolecular. gasto - es el volumen de agua que pasa, por unidad de tiempo por un determinado punto de observación en un instante dado. Sus expresiones mas usuales son litros por segundo (lps), metros cúbicos por minuto (m3/min), metros cúbicos por día (m3/día), pies cúbicos por segundo (cfs), galones por minuto (gpm), millones de galones por día (mgald). gastroenteritis - es una enfermedad no específica que causa inflamación en el estómago y en los intestinos. gramo - es una unidad métrica de masa, que se define como la milésima parte de un kilogramo. Es prácticamente igual al peso de un centímetro cúbico de agua. grano - es una unidad de peso; una libra es igual a 7000 granos: un kilogramo es igual a 15,435 granos. guías o mamparas - son paredes o muros que se instalan en un tanque o estanque para dirigir el sentido del flujo, usualmente con el propósito de evitar cortos Circuitos y para promover una sedimentación más eficiente. hidrógeno - es el gas más ligero que se conoce; es un constituyente de todos los ácidos. Su fórmula es H2. hidrograma - es una gráfica que muestra, para un punto dado de una corriente o conducto, la etapa, el gasto, la potencia disponible u otra función de la descarga con respecto al tiempo. hidróxido - es un compuesto que al ionizarse produce iones (OH)-. También se llama base o álcali. hielo de cloro - es un hidrato de cloro sólido, que se forma a veces en el difusor o en la

campana de vidrio de un dorador, donde el gas se pone en contacto con el agua fría. hierro - es un elemento que se encuentra en la naturaleza en forma de óxido. Los compuestos de hierro, como los sulfatos y los cloruros, se usan frecuentemente como coagulantes. Formando parte de un compuesto, el hierro existe en el estado divalente (ferroso) o sea como (Fe++), o en el estado trivalente (férrico) o sea como (Fe+++). hiploclorito - es un compuesto que contiene el ion hipoclorito (OCl)-, generalmente se refiere al hipoclorito de calcio o al de sodio, que se usan para desinfección. hongos - pequeños vegetales que no tienen clorofila, ni raíces, tallos u hojas y que se presentan (además de en otros lugares) en el agua, las aguas negras o efluentes de aguas negras, y que crecen mejor en ausencia de luz. impermeable - es un término que se aplica a un material a través del cual no puede pasar el agua, o pasa con gran dificultad. impulsor o rotor - es un conjunto rotatorio de paletas o aspas, diseñado para producir la rotación de una masa fluida. De la velocidad periférica de las paletas depende la carga o columna de agua que se produce, así como la presión de trabajo de una bomba. Es la unidad giratoria de una bomba centrífuga. índice de B. Coli - es un término en desuso. Es una medida del número de organismos coliformes por unidad de volumen de agua, que se han encontrado realmente en una muestra, mediante procedimientos normales de laboratorio. El "número más probable" se calcula aplicando las leyes de probabilidad a los datos obtenidos en el laboratorio. También se conoce como índice coliforme. infiltración - 1) es el flujo o movimiento del agua a través de los poros del suelo u otro medio poroso; 2) es la absorción del agua líquida por el suelo, ya sea que caiga como precipitación o que provenga de una corriente que fluya sobre su superficie. También se le llama percolación. influente - es el agua que entra a un depósito, estanque, planta de tratamiento, o a alguna de sus secciones. ion - es una partícula, que puede ser un átomo o un grupo de átomos, que lleva una carga eléctrica positiva o negativa, y que se forma cuando un electrolito se disuelve en agua. iones hidrógeno, concentración de - es el peso equivalente en gramos de iones hidrógeno, por litro de solución. Generalmente se expresa como valor del pH. ionización - es el proceso de formación de iones por desdoblamiento de las moléculas de electrólitos disueltos. También se llama disociación. jarras, prueba de - es una prueba de laboratorio que se usa para determinar las cantidades óptimas de coagulante que deben emplearse para lograr la coagulación más eficiente. kilogramo - es una unidad igual a 1000 gramos.

lactosa - es un tipo determinado de azúcar que es fermentado por el grupo de organismos coliformes, produciendo gas. Se usa en la prueba bacteriológica para organismos coliformes. lechada - es una suspensión de pequeñas partículas no disueltas, en una alta concentración. limo - 1) partículas finas de suelo que son llevadas en suspensión por el agua corriente. 2) partículas del suelo que constituyen la fracción física de tierra entre 0.005 mm a 0.05 mm de diámetro. litro - es una unidad que equivale a 1 000 mililitros y prácticamente igual a 1 000 centímetros cúbicos. magnesio - es un elemento que se encuentra en el agua formando parte de un compuesto, el cual es una de las causas comunes de la dureza. Su símbolo es Mg. manantial - una formación superficial en la que, sin la intervención del hombre, brota el agua de las rocas o del suelo a la tierra o dentro de una masa de agua, siendo relativamente restringido el tamaño del lugar del brote. manganeso - es un elemento que se encuentra algunas veces en las aguas naturales, a menudo acompañado por hierro, al cual se deben las manchas negras de las instalaciones sanitarias y de la ropa. Su símbolo es Mn. medidor de pérdida de carga o columna de agua - es un dispositivo de los filtros de arena, que indica las pérdidas de carga o columna de agua que ocurren en la operación de filtración, que permite que el operador sepa cuándo se requiere lavar un filtro. medidor Venturi - es un dispositivo para medir el gasto de un liquido a través de un conducto o una tubería cerrados y que consiste de un tubo Venturi y de uno o varios accesorios especiales para registrar el gasto. metabolismo - es el conjunto de procesos o cambios químicos en un organismo o en una sola célula, por los cuales el alimento se transforma en protoplasma vivo y por los que el protoplasma es transformado en compuestos más simples con el intercambio de energía consiguiente. métodos normales - son los métodos de análisis del agua, de las aguas negras y de los lodos, aprobados por un Comité denominado "Comité Unido de la Asociación Americana de Salud Pública, Asociación Americana de Obras Hidráulicas y Federación de las Asociaciones de Aguas Negras y Desechos Industriales". metro - es una unidad de longitud que equivale a 100 centímetros y a 1000 milímetros. micra - es la milésima parte de un milímetro. microorganismo - es una pequeña planta o animal, visible solamente con el auxilio del microscopio.

microscópico - dícese de lo que es tan pequeño que es invisible o indistinguible sin el auxilio del microscopio. miligramo - es la milésima parte de un gramo. mililitro - es la milésima parte de un litro y prácticamente igual a un centímetro cúbico. nitrato - es la forma estable, oxidada, de un compuesto de nitrógeno, que contiene el radical (N03)-. nitrificación - es la oxidación del nitrógeno orgánico hasta nitratos, debida a la acción bioquímica. nitrito - es una forma oxidada de compuestos de nitrógeno, que contiene el radical (NO2)-

, del cual se forma por ulterior oxidación o nitrificación el radical estable nitrato. nmp - consúltese número más probable. normas para el agua potable (de los EE. UU.) - son las normas prescritas por el U. S., Public Health Service, relativas a la calidad del agua potable suministrada por los servicios interestatales. Las providencias principales se refieren a las fuentes de abastecimiento y a su protección, a la calidad bacteriológica y a las características físicas y químicas. núcleo - 1) es la parte central de un átomo, que contiene la mayor parte de su masa y alrededor de la cual giran los electrones. 2) es la parte central de una cosa alrededor de la cual se agrupan otras partes o cosas. número más probable (nmp) - es la mejor estimación, de acuerdo con la teoría estadística, del número de organismos coliformes (intestinales), presentes en una muestra de agua de 100 ml. Algunas veces se hace referencia a esto, impropiamente, como índice de B. Coli o Índice de Coliformes. organismos coliformes - un grupo de bacterias que habitan de preferencia en el intestino del hombre, pero que también se encuentran en la vegetación, incluyendo los bacilos aeróbicos y anaeróbicos facultativos que fermentan la lactosa produciendo gas como uno de sus subproductos. orgánico - 1) característico, perteneciente o derivado de los organismos vivos. 2) que pertenece a la clase de compuestos químicos que contienen carbono. orificio - es una abertura, por lo general relativamente pequeña, a través de la cual puede fluir el agua y que se usa generalmente para la medición o control del flujo. ortotolidina-arsenito, prueba de la - es la determinación del cloro residual, de su composición (combinado disponible y libre disponible) y de las substancias interferentes en el agua, empleando el reactivo de ortotolidina, el reactivo de arsenito de sodio y patrones colorimétricos.

ortotolidina, prueba de la - es la determinación del cloro residual total en el agua, empleando el reactivo de ortotolidina y patrones colorimétricos.

oxidación - 1) es el proceso consistente en agregar el elemento oxígeno a un compuesto, por combinación química. 2) es una reacción química a la que acompaña un aumento en valencias positivas, o una disminución de valencias negativas, en un elemento. Es lo contrario a la reducción. óxido - es un compuesto que usualmente contiene sólo dos elementos, de los que uno es el oxigeno; es el resultado de la oxidación de un elemento. oxígeno - es un elemento gaseoso, incoloro, inodoro, que constituye aproximadamente la quinta parte del volumen de la atmósfera y está presente en forma de combinaciones por toda la naturaleza. Su fórmula es O2. Su peso atómico es 16.00. ozono - es una forma de oxigeno que tiene tres átomos en la molécula: O3. Se produce por la descarga de una chispa eléctrica a través del aire. Tiene propiedades desinfectantes, pero se usa principalmente para el control de sabores y olores. parásito - es un animal o planta que vive sobre o en un organismo de otra especie (huésped) de cuyo cuerpo obtiene sus nutrientes. partes por millón - son las partes en peso, contenidas en un millón de partes, también en peso, de una solución. Los gramos por millón de gramos, las libras por millón de libras y los miligramos por litro son ejemplos típicos. patogénico - que tiene aptitud para producir enfermedad. patógeno - es un organismo que produce enfermedad. percolación - 1) es el flujo o movimiento del agua a través de los poros o intersticios del suelo o de otro medio. 2) es el flujo o goteo de un líquido hacia abajo a través de un medio filtrante. El líquido puede o no llenar los poros del medio. pérdida de carga - es la disminución de la carga hidráulica o columna de agua, o presión, entre dos puntos. permeabilidad - penetrabilidad. permeable - es un término que se aplica a un material a través del cual puede pasar el agua con relativa facilidad. permutación iónica - es un proceso en el que el agua se hace circular a través de un material granulado en el que ciertos iones de dicho material son reemplazados por iones que contiene el agua. Por ejemplo: en el proceso de ablandamiento con zeolita los iones (Na+) de la zeolita granulada son reemplazados por los iones (Ca++) del agua, para dejar al agua sin calcio, que es el causante de la dureza, pero con un contenido equivalente de sodio. peso de combinación - es el peso atómico o molecular de una sustancia dividido entre la valencia del átomo o de uno de los iones de la molécula. Se define también como las cantidades de diversas substancias expresadas en unidades de peso, que se combinan

entre si o reaccionan con otra sustancia en proporción a su peso de combinación. Es lo mismo que peso equivalente. peso molecular - es el peso relativo de una molécula de una sustancia con respecto al peso del oxígeno, al cual se le ha asignado un peso atómico de 16.00, o sea un peso molecular de 32.00. peso unitario - es el peso de la unidad de volumen de un material. como gramos por mililitro o libras por pie cúbico. peso equivalente - consúltese peso de combinación. pH - es una expresión de la concentración de los iones hidrógeno. Varía desde pH 1 hasta pH 14. placas desviadoras - aletas desviadoras, guías, pantallas o emparrillados, o dispositivos similares que se construyen o colocan en la corriente de agua con el propósito de: 1) limitar o controlar una distribución más uniforme; 2) agitar o producir turbulencia. plancton - son los pequeños organismos animales o vegetales que arrastra el agua o flotan en ella, especialmente en la superficie o cerca de ésta. polución superficial - generalmente casual y que ocurre en períodos intermitentes. polución - la adición al agua, de aguas negras, desechos industriales u otras sustancias nocivas o molestas. Término que no necesariamente significa que existen bacterias productoras de enfermedades. poscloración - es la aplicación de cloro al agua, subsecuente a cualquier otro tratamiento. El término se refiere únicamente al punto de aplicación. pozo artesiano - es una perforación de pozo que llega hasta un acuífero confinado y en la cual el nivel estático del agua queda arriba del fondo del lecho limítrofe. Si la presión es capaz de elevar el agua lo suficiente para que se descargue en la superficie del terreno sin el auxilio o aplicación de una bomba u otro dispositivo elevador, entonces se dice que es un pozo brotante. pozo brotante - consúltese pozo artesiano. pozo con recubrimiento de grava - es una clase de pozo al que se ha quitado la arena adyacente al tamiz y se le ha reemplazado por grava. pozo de tubo - es un pozo que se construye impulsando una tubería de revestimiento, al final de la cual se tiene una guía, sin que sea necesario usar maquinaria taladradora, barrenadora o de chorro. pozo excavado - es un pozo que se excava por medio de picos, palas u otras herramientas de mano, o también por medio de una pala mecánica u otra maquinaria excavadora o dragadora, distinguiéndose por ello de los que se hacen con perforadoras o barrenas. También reciben el nombre de norias.

pozo perforado - es un pozo excavado total o parcialmente por medio de una máquina perforadora (ya sea de percusión o de barrena giratoria) y que opera por corte o abrasión. Los materiales que se excavan se llevan a la superficie por medio de cucharones, bombas de arena, barrenas huecas o mediante algún dispositivo hidráulico autolimpiador. pozo poco profundo - es un pozo cuya profundidad es menor de unos 30 metros. pozo profundo - es un pozo cuya profundidad es mayor de unos 30 metros. precipitación - 1) es el suministro mensurable de agua que se recibe de las nubes corno lluvia, nieve, escarcha o granizo; usualmente se expresa como altura en un día, un mes o un año y se le llama precipitación diaria, mensual o anual; 2) es el fenómeno que ocurre cuando una sustancia que está en solución se separa del líquido en forma sólida. precipitar - es la acción de separar una sustancia, en forma sólida, de una solución. Se llama precipitado a la forma sólida que se ha separado. presión - 1) es el peso o fuerza total que actúa sobre una superficie. 2) cuando se usa este término en hidráulica, sin especificarlo, significa generalmente presión por unidad de superficie o "intensidad" de la presión. V. gr.: kilogramos por centímetro cuadrado, libras por pulgada cuadrada, sobre la presión atmosférica. presión unitaria - es la fuerza o presión que ejerce un cuerpo o un líquido por unidad de superficie expuesta al contacto. También se le llama intensidad de la presión. protozoario - es un pequeño animal unicelular. prueba completa - es la identificación positiva de organismos coliformes por medio de técnicas especiales de coloración y observación al microscopio. prueba confirmada - es una prueba para confirmar la presencia de organismos coliformes, según lo indique la "prueba presuntiva". Consúltense los capítulos sobre Bacteriología y sobre Características Biológicas. prueba presuntiva - es una prueba para determinar la presencia de organismos que fermentan la lactosa con formación de gases. Si hay esta clase de organismos, se presume que son miembros del grupo coliforme. Consúltese el capítulo sobre Bacteriología. putrefacción - es la descomposición biológica de la materia orgánica, con la producción de productos de olor ofensivo asociados a las condiciones anaeróbicas. química orgánica - es la rama de la química que trata de los compuestos del carbono, los cuales originalmente se pensó que solamente existían en los organismos vivos. radical - es un grupo de átomos, dentro de la molécula de un compuesto, que reacciona químicamente como si fuese un átomo solo.

ramales laterales - pequeñas tuberías de un sistema de filtración conectadas a la tubería principal o múltiple y que contienen orificios a través de los cuales pasa el agua filtrada. recarbonatación - es la difusión de bióxido de carbono gaseoso en el agua. recubrimiento de pozo - tubo metálico que se usa para recubrir la perforación de un pozo. recuento microscópico - es el número de unidades normales (400 micras cuadradas) de microorganismos que hay en un mililitro de muestra de agua, visibles bajo un aumento de 100 diámetros al microscopio. recuento de bacterias - es una estililación del número total de bacterias de todas clases, en una muestra de un ml, que se desarrolla a una temperatura determinada que usualmente es de 37º C. También se llama Recuento Normal en Placa. recuento en placa - consúltese recuento de bacterias. recuento normal en placa- es el número de colonias de bacterias desarrolladas en un medio sólido seleccionado, a una temperatura dada y con un periodo de incubación determinado. Generalmente se expresa como número de bacterias por mililitro de muestra. reducción - es lo Opuesto a la oxidación. regulador de gasto - es un dispositivo automático conectado en una tubería que sirve para mantener un gasto constante. regulador de la velocidad de filtración - es un dispositivo automático que se conecta en el tubo del efluente de un filtro, para sostener un gasto constante durante la operación de filtración. retrolavado - es la operación que consiste en lavar un filtro rápido o un filtro mecánico haciendo circular agua en sentido inverso a la filtración. rotor - consúltese impulsor. sal - es el producto de la reacción química entre un ácido y una base. saprofita - cualquier bacteria que vive de la materia orgánica muerta. saturación - es el estado de un líquido cuando ya ha disuelto la máxima cantidad que es posible, de una cierta sustancia, a presión y temperaturas dadas. sedimento - 1) es cualquier material que lleve en suspensión el agua y que finalmente se depositará en el fondo después de que ésta haya perdido velocidad; 2) material muy fino, que arrastra el agua y que se deposita o acumula en lechos. sedimentación - es el proceso de asentamiento y depósito de la materia suspendida en el agua, por la fuerza de la gravedad. Generalmente se logra disminuyendo la velocidad del líquido por debajo del punto en que pueda arrastrar al material suspendido. También

se llama asentamiento o clarificación. sobrecloración - es una aplicación de cloro al agua para procurar la cloración a residual libre, y en la que el cloro residual es usualmente tan grande que requiere decloración. sodio, aluminato de - es el nombre químico de una sal que se usa en el tratamiento de agua para evitar el efecto acidulante del sulfato de aluminio (alumbre). sodio, carbonato de - es el nombre químico de la soda ash. Se usa en el ablandamiento del agua para eliminar la dureza "permanente" y para ajustar la alcalinidad y el pH. Su fórmula es Na2CO3. sodio, clorito de - es una substancia química que se usa en el tratamiento de agua para producir el gas conocido como bióxido de cloro. Su fórmula es NaClO2. sodio, fluoruro de - es una substancia química que se agrega a veces al agua para proporcionarle el ion fluoruro, con el propósito de prevenir las caries dentales. Su fórmula es NaF. sodio, fluosilicato de - es una sustancia química que se agrega a veces al agua para proporcionarle el ion fluoruro, con el propósito de prevenir las caries dentales. Su fórmula es Na2SiF6. sodio, hidróxido de - también se conoce como sosa cáustica (NaOH). sodio, hipoclorito de - Es una solución acuosa de hidróxido de sodio y cloro en la que el ingrediente esencial es el hipoclorito de sodio. Se usa para desinfectar el agua. Su fórmula es NaOCl. sodio metafosfato de - es un compuesto que se usa para prevenir la corrosión y para el ablandamiento del agua. Frecuentemente son eficaces las concentraciones de 1 mg/L aproximadamente para el control de la corrosión en gran escala. sólidos disueltos - es la materia disuelta en una solución. sólidos suspendidos - es todo el material visible que contiene el agua, que al tiempo de muestreo no está disuelto, y que puede eliminarse por filtración. sólidos, proceso de contacto - es el nombre que se da al proceso de mezclado con reactivos, coagulación, floculación y sedimentación, cuando se lleva a cabo en un solo tanque, de tal manera que la mezcla con reactivos se introduce en una zona de flóculos ya precipitados que sirven de núcleos para la subsecuente formación de flóculos. solución - es un gas, un líquido o un sólido, dispersado homogéneamente en un gas, un líquido o un sólido, sin producirse reacción química. solución normal - es un gramo equivalente de una sustancia, disuelto en un litro de solución. solución patrón - es una solución que contiene una cantidad conocida de una sola

sustancia, que se usa para análisis en el laboratorio. soluto - es la sustancia disuelta de una solución determinada. solvente - es el líquido en el que se disuelve otra sustancia. sosa calcinada - es el nombre usual del carbonato de sodio Na2CO3 comercial. Se usa para eliminar la dureza permanente o de no carbonatos y para el ajuste de la alcalinidad o el pH. sosa cáustica - es el hidróxido de sodio cuya fórmula es NaOH. sulfáto - es un compuesto que contiene al radical sulfato (SO4)=. suspensión - es un sistema que consiste de pequeñas partículas que se mantienen dispersas en el agua que las rodea, por medio de la agitación o del movimiento molecular. La permanencia o estabilidad de una suspensión depende del grado de agitación y/o del tamaño de las partículas. Un coloide es un tipo especial de suspensión. synura - es un protozoario que se encuentra a veces en los abastecimientos superficiales de agua, el cual produce sabores y olores muy desagradables. tamaño efectivo - es el tamaño de malla que deja pasar un 10 % de la muestra de arena, pero que retiene el 90 % restante. También es una medida de la relativa aptitud de un material filtrante para permitir el paso del agua. tanque de coagulación - es un tanque o estanque en el que tiene lugar el proceso de coagulación-floculación. tanque de sedimentación - es una estructura especialmente diseñada para mantener el agua o aguas negras en un estado de reposo o a velocidad reducida, durante un intervalo de tiempo suficiente que permita que se deposite gravitacionalmente la materia suspendida, con o sin el auxilio de floculación o coagulación previas. También se le llama tanque de asentamiento. tiempo de retención - es el período de tiempo que teóricamente debe transcurrir para que el agua pase a través de un tanque o un depósito, suponiendo que toda el agua se mueve a una velocidad uniforme; matemáticamente es igual al volumen del tanque dividido entre el gasto. También se conoce como periodo de retención, etc. tierra diatomácea - una tierra muy fina, silicosa, compuesta principalmente por cubiertas celulares de diatomeas. Se usa como patrón de turbiedad. También se emplea como un medio filtrante especial en los filtros de diatomita. transpiración - es el proceso por el cual los vegetales disipan agua a la atmósfera a través de sus hojas y otras superficies. tratamiento con cloro y amoníaco - es la cloración a residual combinado o cloraminación. tuberculización - es una condición que se desarrolla en el interior de las líneas de tubería,

debida al material corrosivo presente en el agua que circula y que hace que se formen escamas más o menos semiesféricas (tubérculos) en las paredes del tubo, lo cual hace que aumenten las pérdidas por fricción y disminuya la velocidad, disminuyendo también la capacidad de la tubería. tubo Venturi - es un tubo o conducto cerrado que tiene un angostamiento gradual que hace que disminuya la carga o columna de agua correspondiente a la presión, causando una diferencia de presiones que puede ser medida. Generalmente el angostamiento va seguido por un ensanchamiento gradual hasta el diámetro original, pero esto no siempre se hace. La diferencia de presiones así producida puede usarse como medida del gasto. turbiedad - es la condición de un liquido debida al material visible, finamente dividido y en suspensión, que puede o no ser de tamaño suficiente para distinguirlo en partículas aisladas a simple vista pero que impide el paso de la luz a través del liquido. Es una medida de la materia suspendida (usualmente coloidal) en los líquidos; se expresa en términos de mg/L de la tierra diatomácea que causaría el mismo efecto. turbulencia - es un estado del flujo de un líquido en el que éste es agitado por corrientes cruzadas o remolinos. unidad normal de area (S.U.) - es una medida de superficie de los organismos vivos tal como se ven al microscopio, contenidos en 400 micras cuadradas. valencia - es la capacidad relativa de combinación de un elemento o de un radical, que se representa por el número de cargas eléctricas libres del elemento o radical. velocidad de flujo - consúltese gasto. vertedor - es un obstáculo que se coloca cruzando una corriente de manera que obligue a pasar el agua por una abertura o escotadura, permitiendo así que se pueda medir la cantidad de agua que pasa. volátil - que se vaporiza fácilmente. Zeolita - es un compuesto químico tan imperfectamente estabilizado que su composición cambiará de acuerdo con la concentración de las substancias en solución. Las zeolitas se usan para el ablandamiento del agua.