Apéndice

Apén

dice

Apéndice0

Apén

dice

1Apéndice

Explicaciones sobre el bloque de datos luminotécnicos Página 2

Explicaciones de símbolos Página 6

Cambio de codificación de lámparas Página 12

Potencias de sistema Página 16

Planificación de iluminación Página 17

Indicaciones sobre la inmisión de luz Página 24

Indicaciones sobre circuitos Página 26

Colores y superficies Página 31

Informaciones sobre tipos de protección Página 32

Materiales en la fabricación de luminarias Página 33

Indicaciones sobre lámparas Página 34

Prestaciones de servicio Siteco – Línea de ensayos Página 35

Índice de números de pedido Página 36

Condiciones de venta y de entrega Página 43

Personas de contacto Siteco Página 44

Apén

dice

φ

Apéndice2 Explicaciones sobre el bloque de datos luminotécnicos

Curva de distribución de luz

1 φ: Flujo luminoso de las lámparas en [lm] segúnindicación del fabricante de lámparas, a 25 °Cde temperatura ambiente y medido con hazlibre. En caso de LED el flujo luminoso de laluminaria.

2 Cantidad, tipo y color de luz de las lámparas, porregla general según el sistema de denomina-ción de lámparas del ZVEI

3 Distribución de la potencia lumínica como dia-grama polar. Indicación de los ángulos γ en [° ]Indicación de las potencias lumínicas I en[cd/klm]. Los valores reales de potencia lumínica se calcu-lan por multiplicación del flujo luminoso de lalámpara en [lm], dividido por 1000.Centro de los círculos auxiliares (escala de laspotencias lumínicas I) o bien punto inicial de laslíneas auxiliares (escala de los ángulos γ) es elcentro de gravedad lumínico de la luminaria obien el centro de la superficie de salida de luz

4 Línea llena:Potencias lumínicas I en el plano C180°Línea punteada:Potencias lumínicas I en el plano C270°

5 Línea llena:Potencias lumínicas I en el plano C0°Línea punteada:Potencias lumínicas I en el plano C90°

6 Número de pedido de la luminaria, en casonecesario con accesorios

7 Evaluación del deslumbramiento según DIN 5044 para luminarias de exterior

8 Clase de potencia lumínica según EN13201-2para luminarias de exterior

Las indicaciones en el bloque de datos lumino-técnicos se basan sobre resultados de medicióncon goniofotómetros y esferas de Ulbrichtsegún las disposiciones de medición vigentes ytienen valor informativo exclusivamente parael tipo mencionado de luminaria en combina-ción con las lámparas mencionadas.Dependiendo del tipo de la luminaria han sidoseleccionados los respectivos datos útiles oposibles.

Indicaciones luminotécnicas más detalladassobre todos los productos se encuentran en lapágina web de Siteco: www.siteco.de.

16

2

3 3

54 8

7

Apén

dice

3Apéndice Explicaciones sobre el bloque de datos luminotécnicos

9 Distribución de potencia lumínica como diagra-ma cartesiano con los planos C0° y C180° asícomo C90° y C270°

10 α50 %: Semiángulo de dispersión en [°] Indica con qué ángulo la potencia lumínica I es todavía 50 % del valor máximo Imax.

α10 %: Décimo de ángulo de dispersión en [°].Indica con qué ángulo la potencia lumínica I estodavía 10 % del valor máximo Imax.Las indicaciones de ángulos definen por reglageneral la suma de los ángulos en los planosCO° y C180° o bien C90° y C270°, p. ej. 2 x 10°

11 Imax : Valor máximo de la potencia lumínica I en[cd/klm] y ángulo γ, para el que aparece.

φγ

α

α

119

Explicaciones adicionales sobre el bloque de datos luminotécnicos para proyectores de haz compacto en el área exterior

9

10

Apén

dice

Apéndice4 Explicaciones sobre el bloque de datos luminotécnicos

14 Distancia del plano a la luminaria en [m]

16 Máxima iluminancia horizontal Emax dentrodel cono de luz en [lx]

15 Diámetro del cono de luz en [m]

17 Iluminancia horizontal media Em dentro del cono de luz en [lx]

Diagrama de cono de luz

En una luminaria de haz rotosimétrico el diagrama decono de luz describe qué iluminancias son generadasen función de la distancia hacia la luminaria sobreplanos de medición verticales con respecto a la direc-ción de la luz. La superficie cónica y con ello tambiénlas líneas circulares de corte entre el cono y los planos,son descritos por el semiángulo de dispersión, es decirpor el ángulo para el que la potencia lumínica todavíaes de 50 % de la potencia lumínica máxima. Dentro deestos círculos están indicadas para un factor de man-tenimiento de 0,8 la iluminancia media Em y la ilumi-nancia máxima Emax.

Factor de mantenimiento = 0,8

14 15 16 17

Explicaciones adicionales sobre el bloque de datos luminotécnicos para proyectores asimétricos

φ 13

12

12 Distribución de potencia lumínica como diagra-ma cartesiano con los planos A0° (idéntico a losplanos C0° y C180°) y el plano B0°

13 Vuelco: En los proyectores, la luminaria es volca-da antes de la medición hasta que en los planosA0 y B0 el máximo se encuentre en γ = 0°. Así,durante la medición se registra el ancho de laradiación mejor que en una medición en planosC, aumentándose la precisión de la medición.

Algunas luminarias han sido medidas en planosC, aquí no se indica ningún vuelco.El ángulo de vuelco en el diagrama cartesianocorresponde al ángulo con el que el proyectorirradia asimétricamente con respecto a la verti-cal en el diagrama polar.

123

Apén

dice

5Apéndice Explicaciones sobre el bloque de datos luminotécnicos

Diagramas Isolux representan la distribución de ilumi-nancias sobre superficies virtuales o reales, p. ej. sobreuna calle, el suelo o la pared.Para ello se unen puntos con la misma iluminancia E en [lx] (“Isolux”) a una curva. Los valores de iluminancia dependen de la distanciaentre luminaria y superficie. Es empleado un factor demantenimiento de 0,8.Diagramas Isolux visualizan el efecto de la curva deiluminación de una luminaria. (rotosimétrica / asimé-trica / línea continua).

Curva Isolux/Luminaria individual

������������������� ��

��

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

�

�

�

��

�

����������������������������������

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

�

�

��

�

Distancia punto de luz pared 100 mm

10°

Apén

dice

Apéndice6 Explicaciones de símbolos

Distribución de luz

Luminaria de montaje empotrado en techo haz directo extensivo/difuso

Luminaria de montaje empotrado en techo haz directo medio/extensivo

Luminaria de montaje empotrado en techo haz directo compacto

Bañador de pared/de suelo empotradoen techo

Bañador de pared empotrado en techo

Luminaria semiempotrada en techohaz directo extensivo/difusocon aclarado de techo

Luminaria semiempotrada en techo haz directo extensivo/difuso

Luminaria semiempotrada en techo haz directo medio/extensivo

Luminaria semiempotrada en techo haz directo compacto

Proyector dirigido empotrado en techoorientablehaz compacto

Proyector dirigido empotrado en techoorientablehaz medio

Bañador de pared empotrado en techoorientable

Luminaria para montaje adosado atechohaz directo difuso

Luminaria para montaje adosado atecho haz directo extensivo/difuso

Luminaria para montaje adosado atecho haz directo medio/extensivo

Luminaria para montaje adosado atecho haz directomedio/extensivo con aclarado de techo

Luminaria para montaje adosado atecho haz directo compacto

Luminaria para montaje adosado atecho haz directo asimétrico compacto

Bañador asimétricomontaje adosado a techo

Bañador de pared/de suelo de montaje adosado a techo

Bañador de pared de montaje adosadoa techo

Bañador simétricomontaje adosado a techohaz compactoProyectormontaje adosado a techohaz compactoProyector sobre carril de sistemamontaje adosado a techohaz compacto

Luminaria suspendida haz directo/indirectoextensivo/difuso

Luminaria pendular haz directo extensivo/difuso

Luminaria pendular haz directo/indirecto medio/extensivo

Luminaria pendular haz directo medio/extensivo

Luminaria pendular haz directo compacto

Luminaria suspendida haz directoasimétrico

Bañador de pared pendular

Bañador suspendido de pared/suelo

Bañador suspendido de techo

Proyector sobre carril de sistema suspendido haz directo compacto

Luminaria suspendida haz indirecto medio/extensivo

Luminaria de pie haz directo/indirectomedio/extensivo

Bañador asimétricomontaje sobre mástil

Apén

dice

7Apéndice

Luminaria para montaje adosado apared haz difuso

Luminaria para montaje adosado apared haz directo/indirectomedio/extensivo

Bañador de techo montaje adosado apared

Bañador de techo montaje empotradoen pared

Bañador asimétricomontaje adosado a pared

Bañador asimétricomontaje en suelo

Bañador simétricomontaje en suelohaz compactoproyectormontaje en suelohaz compacto

Bañador simétricomontaje adosado a paredhaz compactoproyectormontaje adosado a paredhaz compacto

Bañador simétrico montaje sobre mástilhaz compactoProyectormontaje sobre mástilhaz compacto

Luminaria para montaje adosado apared haz directo/indirecto compacto

Luminaria para montaje adosado apared haz indirecto compacto

Luminaria para montaje adosado apared haz directo asimétrico compacto

Luminaria para montaje adosado apared haz directo compacto

Luminaria para montaje adosado apared haz indirecto medio/extensivo

Luminaria para montaje adosado apared haz directo medio/extensivo

Luminaria para montaje adosado apared haz indirecto asimétrico compacto

Explicaciones de símbolos

Distribución de luz

Lámparas

Lámpara fluorescente lineal, d=16mm,para balasto electrónico, zócalo deambos lados

Lámpara fluorescente lineal, d=26mm,para balasto de baja pérdida o balastoelectrónico, zócalo de ambos lados

Lámpara fluorescente compacta dedoble tubo para balasto de baja pérdida, zócalo enchufable

Lámpara fluorescente compacta dedoble tubo para balasto electrónico,zócalo enchufable

Doble lámpara fluorescente compactade doble tubo para balasto de baja pérdida, zócalo enchufable

Doble lámpara fluorescente compactade doble tubo para balasto electrónico,zócalo enchufable

Triple lámpara fluorescente compactade doble tubo para balasto de baja pérdida, zócalo enchufable

Triple lámpara fluorescente compactade doble tubo para balasto electrónico,zócalo enchufable

Triple lámpara fluorescente compactade doble tubo para temperatura ambiente aumentada, para balastoelectrónico, zócalo tipo bayoneta

Lámpara fluorescente compacta dedoble tubo para balasto electrónico ybalasto de baja pérdida, zócalo enchu-fable

Triple lámpara fluorescente compactareflectora de doble tubo, balasto electrónico incorporado

Lámpara fluorescente anular para balasto electrónico, zócalo enchufable

Apén

dice

Apéndice8

Lámparas

Lámpara fluorescente con forma de lazo para balasto de baja pérdida,zócalo enchufable

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla elipsoidal y quemador decuarzo, zócalo roscado

Lámpara de halogenuro metálico con ampolla tubular y quemador decuarzo, zócalo enchufable

Lámpara de vapor de sodio de alta presión con ampolla tubular, zócaloroscado

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador decuarzo, zócalo roscado

Lámpara de vapor de sodio de alta presión con ampolla tubular, zócalo deambos lados

Lámpara de vapor de sodio de alta presión con ampolla tubular, zócalo deambos lados

HST-DERX7s-24

Lámpara de halogenuro metálico con ampolla elipsoidal y quemadorcerámico, zócalo roscado

Lámpara de halogenuro metálico conampolla elipsoidal y quemador cerámi-co, zócalo roscado, max. seguridad con-tra una posible explosión de la lampára

HIE-CE-PE27

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador cerá-mico, zócalo tipo bayoneta

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador cerá-mico, zócalo tipo bayoneta

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador cerá-mico, zócalo enchufable

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador cerá-mico, zócalo enchufable

Lámpara de halogenuro metálico con ampolla tubular y quemador cerá-mico, zócalo roscado

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador cerá-mico, zócalo tipo bayoneta

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador cerá-mico, zócalo de ambos lados

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador cerá-mico, zócalo de ambos lados

HIT-DE-CERX7s-24

Lámpara de halogenuro metálico con ampolla tubular y quemador decuarzo, zócalo de ambos lados

HIT-DERX7s-24

Lámpara de halogenuro metálico con ampolla tubular y quemador decuarzo, zócalo de ambos lados

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador decuarzo, zócalo de ambos lados

Lámpara de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador decuarzo, zócalo de ambos lados

Lámpara de vapor de mercurio conampolla elipsoidal, zócalo roscado

Lámpara de vapor de sodio de alta presión con ampolla elipsoidal, arran-cador interno, zócalo roscado

Lámpara de vapor de sodio de alta presión con ampolla elipsoidal, zócaloroscado

Lámpara de vapor de sodio alta presióncon ampolla tubular y quemador cerá-mico, zócalo enchufable

Lámpara incandescente de halógenode baja tensión con ampolla tubular,zócalo enchufable

Lámpara incandescente de halógenode baja tensión con reflector, zócaloenchufable

Lámpara incandescente de halógenode alta tensión con ampolla tubular,zócalo roscado

Lámpara incandescente de halógenode alta tensión con ampolla tubular,zócalo de ambos lados

Lámpara incandescente de halógenode alta tensión con reflector, zócalotipo bayoneta

Lámpara incandescente de alta tensióncon ampolla elipsoidal, zócalo roscado

Lámpara incandescente de alta tensióncon ampolla tubular, zócalo roscado

Diodos luminosos

Explicaciones de símbolos

Apén

dice

9Apéndice

Símbolos de certificación

Explicaciones de símbolos

El símbolo ENEC (European NormElectrical Certification) es un símboloeuropeo de verificación y certificaciónpara luminarias y componentes eléctri-cos en luminarias.Certifica el cumplimiento de las nor-mas europeas de seguridad y modo detrabajo. Un 10 pospuesto significa quela prueba ha sido llevada a cabo en laVDE. Puede añadirse el signo VDE a laluminaria.

Luminarias con el símbolo VDE hansido verificadas por el instituto deensayos y certificación de la VDE. EnAlemania, la base de la verificación sonlas normas de seguridad vigentes.

Protección contra el contacto con eldedo de piezas activas bajo tensión.

Protección contra el contacto con eldedo de piezas activas y contra la pene-tración de agua de rociado (p. ej. llu-via). Según EN 60598 las luminariaspara recintos interiores son comproba-das en cuanto al grado de proteccióncontra la entrada de agua en la corres-pondiente situación de montaje. Porello, el grado de protección IP x3 estádado por la situación de montaje, nosiendo una propiedad de la luminaria.Con ello, todas las luminarias marca-das con IP20 cumplen para recintosinteriores también las exigencias delgrado de protección IP23.

Protección contra el acceso a la carcasade la luminaria con un alambre de 1 mm de espesor

Protección contra el acceso a la carcasade la luminaria mediante un alambrede 1 mm y contra la penetración deagua de rociado.

Protección contra el acceso a la carcasade la luminaria mediante un alambrede 1 mm y contra la penetración deagua de salpique.

Luminaria protegida contra polvo

Luminaria protegida contra polvo yagua de salpique

Luminaria protegida contra polvo ychorros de agua

Luminaria hermética al polvo

Luminaria hermética al polvo y prote-gida contra chorros de agua

La protección contra descarga eléctricase funda en el aislamiento básico y laconexión de todas las piezas metálicasposibles de contacto con el conductorde puesta a tierra.

Luminaria hermética al polvo y prote-gida contra fuertes chorros de agua

Piezas bajo tensión deben ser provistascon un aislamiento de protección adi-cional al aislamiento básico. No está permitida la conexión de unconductor de puesta a tierra.

Luminarias con el signo F son apropia-das para la fijación a materiales deinflamabilidad normal (EN 60 598/VDE 0711)

Luminarias con el signo FF son adecua-das para talleres que están sometidosal riesgo de polvo o de sustancias fibro-sas según VDE 0710, parte 5 (ya novigente desde 08/2005). Luminariasque responden a la norma EN 60 589-2-24 son marcadas con el signo D.

La protección contra descarga eléctricase basa en el uso de la tensión baja deprotección.

Luminarias con el signo D son adecua-das según EN 60 598-2-24 para tallerescon riesgo de incendio por polvo o sus-tancias fibrosas. Esta norma EN ha sus-tituido desde 08/2005 a la VDE 0710,parte 5 (signo FF).

Luminarias están aprobadas de acuer-do a la directiva Ex 94/9/CE1) para lazona Ex 2. Zona Ex 2 según ElexV19962):Áreas en las que no es de esperar quesurja una atmósfera capaz de explotardebido a gases, vapores o niebla, perosi realmente surgiese, entonces contoda probabilidad muy rara vez ydurante un período corto de tiempo.1) hasta ahora directiva Ex 76/117/CEE

válida hasta 30.06.032) hasta ahora ElexV 1994 válida hasta

30.06.03

Luminarias están aprobadas de acuer-do a la directiva Ex 94/9/CE1) para lazona Ex 22. Zona Ex 22 según ElexV19962):Áreas en las que no es de esperar quesurja una atmósfera capaz de explotarpor polvo arremolinado, pero si real-mente surgiese, entonces con toda pro-babilidad muy rara vez y durante unperíodo corto de tiempo.1) hasta ahora directiva Ex 76/117/CEE

válida hasta 30.06.032) hasta ahora ElexV 1994 válida hasta

30.06.03

Luminaria hermética al polvo y al agua

�����

Apén

dice

Apéndice10 Explicaciones de símbolos

La marca CE documenta exclusivamen-te la concordancia con las directivaseuropeas válidas para el producto. Paraluminarias ellas son la directiva decompatibilidad electromagnética y ladirectiva de baja tensión. Para la con-cordancia con la directiva de compati-bilidad electromagnética deben serobservadas las normas antiparasitaje(EN 55015), resistencia a interferencias(EN 61547) y la reacción de la red (EN 61000-3-2). La concordancia con ladirectiva de baja tensión requiere laobservancia de la norma de luminariasEN 60 598 (corresponde a VDE 0711).La marca CE es aplicada bajo la propiaresponsabilidad del fabricante y porello no es un signo de de comprobación

Símbolos de certificación

Tecnología de producto y marca de calidad

Tecnología MultiwattLa luminaria está optimizada a dife-rentes potencias de lámpara en cuantoa luminotecnia, limitación de deslum-bramiento, temperatura, zócalo delámpara y balastos. Con la tecnologíaMultiwatt son posibles paquetes de luzintercambiables en una luminaria

Siteco Savelightpaquete de seguridad y confort para laprotección de la luminaria y para fun-cionamiento cuidadoso de las lámpa-ras.– Arrancador con sistema automático

de desconexión digital– Balasto con protección térmica– Reducción de potencia (Eco) con tem-

porizador integrado para arranquede lámpara bajo plena carga

Luminaria con factor de potencia corregido de serie o bien disponible aelección con corrección del factor depotencia

DALI (Digital Adressable LightingInterface) es una definición de interfazpara la excitación de balastos digitalesatenuables. Sobre una línea de controlpueden funcionar como máximo 64aparatos DALI. Éstos pueden ser agru-pados de modo solapado en 16 gruposcomo máximo. Como máximo puedenser guardadas en memoria 16 escenasde luz. La definición del protocolo estáregulada en el apéndice de la EN 60929

Gestión de radio para la transmisiónde órdenes de control en la banda ISMde 433,42 MHz

Signo de buena forma industrial. Losproductos identificados con IF han sidodistinguidos por el IndustrieforumDesign Hannover por la excelente con-cepción del producto

El signo GS confirma la conformidadcon la ley de seguridad de aparatos. La oficina de verificación autorizadaaplica adicionalmente su signo

Todos los embalajes de las luminariasde la Siteco BeleuchtungstechnikGmbH son aceptados como devoluciónsin cargo por la empresa Interseroh yeliminados acorde con el medioambiente

Luminaria con inmisión de luzminimizada

La luminaria es apta para el uso en instalaciones de ferrocarril.Los valores máximos de potencialumínica dependientes del ánguloresponden a las especificaciones de la Deutsche Bahn AG (FerrocarrilesAlemanes)

Las luminarias están probadas encuanto a resistencia a balonazossegún el más nuevo estándar europeoEN 12 193 (o bien DIN VDE 0710)

Aprobación de la prueba de oscilacionespara la comprobación de la seguridadcontra vibraciones inducidas por terremotos y casos de carga parecidos. (p. ej. necesaria para el uso en centralestermonucleares)Certificados de prueba a ser consultados

La luminaria es apta para temperatu-ras máximas especiales, discrepantesde EN 60598. Según EN 60 598 lasluminarias están diseñadas para tem-peraturas ambiente nominales de+25 °C. Es posible el funcionamientotemporal a +35 °C Las luminarias están comprobadas

para áreas de tenis según DIN VDE 0710 en cuanto a resistencia a balonazos

La luminaria está probada con una energía de impacto de 2,00 Joule. Marcación IK 07 según EN 50102

La luminaria está probada con una energía de impacto de 10,00 Joule. Marcación IK 09 según EN 50102

����

La luminaria está probada con una energía de impacto de20,00 Joule. Marcación IK 10 según EN 50102

����

Apén

dice

11Apéndice Explicaciones de símbolos

Signos de indicación de las instrucciones de montaje

Montaje y mantenimiento sólo por per-sonal especializado

Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento, desenchufar la clavijade la red

Usar guantes de protección (Evitar impresiones digitales)

Atención: A ser observado especial-mente durante el montaje

Luminaria no apta para el montaje en o sobre superficies de inflamabili-dad normal, en caso de que materialtermoaislante envuelva la luminaria

Observar la exacta alineación

Superficie caliente p. ej. en el área debalastos: Sólo usar cables adecuados obien observar una conducción adecua-da de cables

La luminaria es apta parael uso en instalaciones protegidas al aire libre. No debe ser expuesta a la

intemperie. X e Y son una medida mínima que unsobretecho debe sobresalir sobre el borde de la lumi-naria. Las luminarias interiores no son aptas básica-mente para el uso en instalaciones desprotegidas alaire libre

Observar la marcación final/identifica-ción. (No existe tope)

Secciones en las instrucciones de montaje marcadas con este símbolomuestran el estado al momento de la entrega

Otras informaciones en las instruccio-nes de montaje de las piezas accesorias

Para el uso de la lámpara observar lasinformaciones del fabricante de lámpa-ras

La lámpara debe estar aprobada para elfuncionamiento en luminarias “abier-tas”. (como luminarias “abiertas” sonconsideradas también las luminariascon cubierta de material sintético obien con reflector de material sintético)

Conexión de conductor de puesta a tierra

Indicación de potencia y cantidad delas lámparas a ser colocadas

Circuito con factor de potencia corregi-do

Balastos aptos para la potencia de lámpara indicada

Datos sobre el capacitor para la correc-ción del factor de potencia

No encuentra aplicación para nuestroembalaje (ver Interseroh)

Signo de reciclaje de la industria decartón coarrugado

La luminaria es apta para el uso enáreas interiores y en instalaciones desprotegidas al aire libre

Apén

dice

Apéndice12 Cambio de codificación de lámparas

ZVEI Potencia Zócalo Flujo Color Repro- ILCOS OSRAM PHILIPS Havells Sylvania GE[Watt] luminoso de luz ducción

[lm] del color

Lámparas fluorescentes lineales

T16 14 G5 1200 ww 1B FDH-14/30/1B-L/P-G5-16/549 FH 14 W/830 HE MASTER TL5 HE 14W/830 FHE 14W/830 F14W/T5/830 T16 14 G5 1200 nw 1B FDH-14/40/1B-L/P-G5-16/549 FH 14 W/840 HE MASTER TL5 HE 14W/840 FHE 14W/840 F14W/T5/840T16 21 G5 1900 ww 1B FDH-21/30/1B-L/P-G5-16/849 FH 21 W/830 HE MASTER TL5 HE 21W/830 FHE 21W/830 F21W/T5/830 T16 21 G5 1900 nw 1B FDH-21/40/1B-L/P-G5-16/849 FH 21 W/840 HE MASTER TL5 HE 21W/840 FHE 21W/840 F21W/T5/840T16 28 G5 2600 ww 1B FDH-28/30/1B-L/P-G5-16/1149 FH 28 W/830 HE MASTER TL5 HE 28W/830 FHE 28W/830 F28W/T5/830 T16 28 G5 2600 nw 1B FDH-28/40/1B-L/P-G5-16/1149 FH 28 W/840 HE MASTER TL5 HE 28W/840 FHE 28W/840 F28W/T5/840T16 35 G5 3300 ww 1B FDH-35/30/1B-L/P-G5-16/1449 FH 35 W/830 HE MASTER TL5 HE 35W/830 FHE 35W/830 F35W/T5/830 T16 35 G5 3300 nw 1B FDH-35/40/1B-L/P-G5-16/1449 FH 35 W/840 HE MASTER TL5 HE 35W/840 FHE 35W/840 F35W/T5/840

T16 24 G5 1750 ww 1B FDH-24/30/1B-L/P-G5-16/549 FQ 24 W/830 HO MASTER TL5 HO 24W/830 FHO 24W/830 F24W/T5/830 T16 24 G5 1750 nw 1B FDH-24/40/1B-L/P-G5-16/549 FQ 24 W/840 HO MASTER TL5 HO 24W/840 FHO 24W/840 F24W/T5/840T16 39 G5 3100 ww 1B FDH-39/30/1B-L/P-G5-16/849 FQ 39 W/830 HO MASTER TL5 HO 39W/830 FHO 39W/830 F39W/T5/830 T16 39 G5 3100 nw 1B FDH-39/40/1B-L/P-G5-16/849 FQ 39 W/840 HO MASTER TL5 HO 39W/840 FHO 39W/840 F39W/T5/840T16 54 G5 4450 ww 1B FDH-54/30/1B-L/P-G5-16/1149 FQ 54 W/830 HO MASTER TL5 HO 54W/830 FHO 54W/830 F54W/T5/830 T16 54 G5 4450 nw 1B FDH-54/40/1B-L/P-G5-16/1149 FQ 54 W/840 HO MASTER TL5 HO 54W/840 FHO 54W/840 F54W/T5/840T16 49 G5 4300 ww 1B FDH-49/30/1B-L/P-G5-16/1449 FQ 49 W/830 HO MASTER TL5 HO 49W/830 FHO 49W/830 F49W/T5/830 T16 49 G5 4300 nw 1B FDH-49/40/1B-L/P-G5-16/1449 FQ 49 W/840 HO MASTER TL5 HO 49W/840 FHO 49W/840 F49W/T5/840T16 80 G5 6150 ww 1B FDH-80/30/1B-L/P-G5-16/1449 FQ 80 W/830 HO MASTER TL5 HO 80W/830 FHO 80W/830 F80W/T5/830T16 80 G5 6150 nw 1B FDH-80/40/1B-L/P-G5-16/1449 FQ 80 W/840 HO MASTER TL5 HO 80W/840 FHO 80W/840 F80W/T5/840

T26 18 G13 1350 ww 1B FD-18/30/1B-E-G13-26/590 L 18 W/830 MASTER TL-D Super 80 18W/830 F18W/830 F18W/830T26 18 G13 1350 nw 1B FD-18/40/1B-E-G13-26/590 L 18 W/840 MASTER TL-D Super 80 18W/840 F18W/840 F18W/840T26 36 G13 3350 ww 1B FD-36/30/1B-E-G13-26/1200 L 36 W/830 MASTER TL-D Super 80 36W/830 F36W/830 F36W/830T26 36 G13 3350 nw 1B FD-36/40/1B-E-G13-26/1200 L 36 W/840 MASTER TL-D Super 80 36W/840 F36W/840 F36W/840T26 38 G13 3300 ww 1B FD-38/30/1B-E-G13-26/1047 L 38 W/830 MASTER TL-D Super 80 38W/830 F38W/830 –T26 38 G13 3300 nw 1B FD-38/40/1B-E-G13-26/1047 L 38 W/840 MASTER TL-D Super 80 38W/840 F38W/840 –T26 58 G13 5200 ww 1B FD-58/30/1B-E-G13-26/1500 L 58 W/830 MASTER TL-D Super 80 58W/830 F58W/830 F58W/830T26 58 G13 5200 nw 1B FD-58/40/1B-E-G13-26/1500 L 58 W/840 MASTER TL-D Super 80 58W/840 F58W/840 F58W/840

Lámparas fluorescentes compactas

TC-S 9 G23 600 ww 1B FSD-9/30/1B-I-G23 DULUX S 9 W/830 MASTER PL-S 9W/830/2P Lynx-S 9W/830 F9 BX/830 2P G23 GE MIH TC-S 9 G23 600 nw 1B FSD-9/40/1B-I-G23 DULUX S 9 W/840 MASTER PL-S 9W/840/2P Lynx-S 9W/840 F9BX/SPX41/840 MIH TC-S 11 G23 900 ww 1B FSD-11/30/1B-I-G23 DULUX S 11 W/830 MASTER PL-S 11W/830/2P Lynx-S 11W/830 F11 BX/830 2P G23 GE MIH TC-S 11 G23 900 nw 1B FSD-11/40/1B-I-G23 DULUX S 11 W/840 MASTER PL-S 11W/840/2P Lynx-S 11W/840 F11BX/840/2P/S MIH

TC-SEL 11 2G7 900 ww 1B FSD-11/30/1B-E-2G7 DULUX S/E 11 W/830 MASTER PL-S 11W/830/4P Lynx-SE 11W/830 –TC-SEL 11 2G7 900 nw 1B FSD-11/40/1B-E-2G7 DULUX S/E 11 W/840 MASTER PL-S 11W/840/4P Lynx-SE 11W/840 F11BX/840/4P 2G7 MIH

TC-D 10 G24d-1 600 ww 1B FSQ-10/30/1B-I-G24d=1 DULUX D 10 W/830 MASTER PL-C 10W/830/2P Lynx-D 10W/830 F10DBXT4/SPX30/830TC-D 10 G24d-1 600 nw 1B FSQ-10/40/1B-I-G24d=1 DULUX D 10 W/840 MASTER PL-C 10W/840/2P Lynx-D 10W/840 F10DBXT4/SPX41/840TC-D 13 G24d-1 900 ww 1B FSQ-13/30/1B-I-G24d=1 DULUX D 13 W/830 MASTER PL-C 13W/830/2P Lynx-D 13W/830 F13DBXT4/SPX30/830TC-D 13 G24d-1 900 nw 1B FSQ-13/40/1B-I-G24d=1 DULUX D 13 W/840 MASTER PL-C 13W/840/2P Lynx-D 13W/840 F13DBXT4/SPX41/840TC-D 18 G24d-2 1200 ww 1B FSQ-18/30/1B-I-G24d=2 DULUX D 18 W/830 MASTER PL-C 18W/830/2P Lynx-D 18W/830 F18DBXT4/SPX30/830TC-D 18 G24d-2 1200 nw 1B FSQ-18/40/1B-I-G24d=2 DULUX D 18 W/840 MASTER PL-C 18W/840/2P Lynx-D 18W/840 F18DBXT4/SPX41/840TC-D 26 G24d-3 1800 ww 1B FSQ-26/30/1B-I-G24d=3 DULUX D 26 W/830 MASTER PL-C 26W/830/2P Lynx-D 26W/830 F26DBXT4/SPX30/830TC-D 26 G24d-3 1800 nw 1B FSQ-26/40/1B-I-G24d=3 DULUX D 26 W/840 MASTER PL-C 26W/840/2P Lynx-D 26W/840 F26DBXT4/SPX41/840

TC-DEL 10 G24q-1 600 ww 1B FSQ-10/30/1B-E-G24q=1 DULUX D/E 10 W/830 MASTER PL-C 10W/830/4P – F10DBX/SPX30/830/4PTC-DEL 10 G24q-1 600 nw 1B FSQ-10/40/1B-E-G24q=1 DULUX D/E 10 W/840 MASTER PL-C 10W/840/4P Lynx-DE 10W/840 F10DBX/SPX41/840/4PTC-DEL 13 G24q-1 900 ww 1B FSQ-13/30/1B-E-G24q=1 DULUX D/E 13 W/830 MASTER PL-C 13W/830/4P – F13DBX/SPX30/830/4PTC-DEL 13 G24q-1 900 nw 1B FSQ-13/40/1B-E-G24q=1 DULUX D/E 13 W/840 MASTER PL-C 13W/840/4P Lynx-DE 13W/840 F13DBX/SPX41/840/4PTC-DEL 18 G24q-2 1200 ww 1B FSQ-18/30/1B-E-G24q=2 DULUX D/E 18 W/830 MASTER PL-C 18W/830/4P – F18DBX/SPX30/830/4PTC-DEL 18 G24q-2 1200 nw 1B FSQ-18/40/1B-E-G24q=2 DULUX D/E 18 W/840 MASTER PL-C 18W/840/4P Lynx-DE 18W/840 F18DBX/SPX41/840/4PTC-DEL 26 G24q-3 1800 ww 1B FSQ-26/30/1B-E-G24q=3 DULUX D/E 26 W/830 MASTER PL-C 26W/830/4P – F26DBX/SPX30/830/4PTC-DEL 26 G24q-3 1800 nw 1B FSQ-26/40/1B-E-G24q=3 DULUX D/E 26 W/840 MASTER PL-C 26W/840/4P Lynx-DE 26W/840 F26DBX/SPX41/840/4P

TC-T 26 GX24d-3 1800 ww 1B FSM-26/30/1B-I-GX24d=3 DULUX T 26 W/830 PLUS MASTER PL-T 26W/830/2P Lynx-T 26W/830 F26TBX/SPX30/830/A/2PTC-T 26 GX24d-3 1800 nw 1B FSM-26/40/1B-I-GX24d=3 DULUX T 26 W/840 PLUS MASTER PL-T 26W/840/2P Lynx-T 26W/840 F26TBX/SPX41/840/A/2P

TC-TEL 18 GX24q-2 1200 ww 1B FSMH-18/30/1B-GX24q=2 DULUX T/E 18 W/830 PLUS MASTER PL-T 18W/830/4P Lynx-TE FSD 18W/830 F18TBX/830/A/4P/EOLTC-TEL 18 GX24q-2 1200 nw 1B FSMH-18/40/1B-GX24q=2 DULUX T/E 18 W/840 PLUS MASTER PL-T 18W/840/4P Lynx-TE FSD 18W/840 F18TBX/SPX41/840/A/4PTC-TEL 26 GX24q-3 1800 ww 1B FSMH-26/30/1B-GX24q=3 DULUX T/E 26 W/830 PLUS MASTER PL-T 26W/830/4P Lynx-TE FSD 26W/830 F26TBX/SPX30/830/A/4PTC-TEL 26 GX24q-3 1800 nw 1B FSMH-26/40/1B-GX24q=3 DULUX T/E 26 W/840 PLUS MASTER PL-T 26W/840/4P Lynx-TE FSD 26W/840 F26TBX/SPX41/840/A/4PTC-TEL 32 GX24q-3 2400 ww 1B FSMH-32/30/1B-GX24q=3 DULUX T/E 32 W/830 PLUS MASTER PL-T 32W/830/4P Lynx-TE FSD 32W/830 F32TBX/SPX30/830/AP4PTC-TEL 32 GX24q-3 2400 nw 1B FSMH-32/40/1B-GX24q=3 DULUX T/E 32 W/840 PLUS MASTER PL-T 32W/840/4P Lynx-TE FSD 32W/840 F32TBX/SPX41/840/A/4PTC-TEL 42 GX24q-4 3200 ww 1B FSMH-42/30/1B-GX24q=4 DULUX T/E 42 W/830 PLUS MASTER PL-T 42W/830/4P Lynx-TE FSD 42W/830 F42TBX/830/A/4P/EOLTC-TEL 42 GX24q-4 3200 nw 1B FSMH-42/40/1B-GX24q=4 DULUX T/E 42 W/840 PLUS MASTER PL-T 42W/840/4P Lynx-TE FSD 42W/840 F42TBX/841/A/4P/EOLTC-TEL 57 GX24q-5 4300 ww 1B FSMH-57/30/1B-E-GX24q=5 – MASTER PL-T 57W/830/4P – –TC-TEL 57 GX24q-5 4300 nw 1B FSMH-57/30/1B-E-GX24q=5 – MASTER PL-T 57W/840/4P – –

TC-TELI 57 GX24q-5 4300 ww 1B FSMH-57/30/1B-GX24q=5 DULUX T/E 57 W/830 IN PLUS MASTER PL-T TOP 57W/830/4P – –TC-TELI 57 GX24q-5 4300 nw 1B FSMH-57/40/1B-GX24q=5 DULUX T/E 57 W/840 IN PLUS MASTER PL-T TOP 57W/840/4P – –TC-TELI 60 2G8-1 4000 ww 1B FSM6H-60/30/1B-L/P-2G8=1 – MASTER PL-H 60W/830/4P – –TC-TELI 60 2G8-1 4000 nw 1B FSM6H-60/40/1B-L/P-2G8=1 – MASTER PL-H 60W/840/4P – –TC-TELI 85 2G8-1 6000 ww 1B FSM6H-85/30/1B-L/P-2G8=1 – MASTER PL-H 85W/830/4P – –TC-TELI 85 2G8-1 6000 nw 1B FSM6H-85/40/1B-L/P-2G8=1 – MASTER PL-H 85W/840/4P – –TC-TELI 120 2G8-1 9000 ww 1B FSM-8H-120/30/1B-L/P-2G8=1 DULUX 120 W HO CONSTANT/830 MASTER PL-H 120W/830/4P – –TC-TELI 120 2G8-1 9000 nw 1B FSM-8H-120/40/1B-L/P-2G8=1 DULUX 120 W HO CONSTANT/840 MASTER PL-H 120W/840/4P – –

TC-L 18 2G11 1200 ww 1B FSD-18/30/1B-E-2G11 DULUX L 18 W/830 MASTER PL-L 18W/830/4P Lynx-L 18W/830 F18BX/830TC-L 18 2G11 1200 nw 1B FSD-18/40/1B-E-2G11 DULUX L 18 W/840 MASTER PL-L 18W/840/4P Lynx-L 18W/840 F18BX/840TC-L 24 2G11 1800 ww 1B FSD-24/30/1B-E-2G11 DULUX L 24 W/830 MASTER PL-L 24W/830/4P Lynx-L 24W/830 F24BX/830TC-L 24 2G11 1800 nw 1B FSD-24/40/1B-E-2G11 DULUX L 24 W/840 MASTER PL-L 24W/840/4P Lynx-L 24W/840 F24BX/840TC-L 36 2G11 2900 ww 1B FSD-36/30/1B-E-2G11 DULUX L 36 W/830 MASTER PL-L 36W/830/4P Lynx-L 36W/830 F36BX/830TC-L 36 2G11 2900 nw 1B FSD-36/40/1B-E-2G11 DULUX L 36 W/840 MASTER PL-L 36W/840/4P Lynx-L 36W/840 F36BX/840TC-L 40 2G11 3500 ww 1B FSDH-40/30/1B-2G11 DULUX L 40 W/830 MASTER PL-L 40W/830/4P Lynx-LE 40W/830 F40BX/830TC-L 40 2G11 3500 nw 1B FSDH-40/40/1B-2G11 DULUX L 40 W/840 MASTER PL-L 40W/840/4P Lynx-LE 40W/840 F40BX/840TC-L 55 2G11 4800 ww 1B FSDH-55/30/1B-2G11 DULUX L 55 W/830 MASTER PL-L 55W/830/4P Lynx-LE 55W/830 F55BX/830 GE 25WAY TC-L 55 2G11 4800 nw 1B FSDH-55/40/1B-2G11 DULUX L 55 W/840 MASTER PL-L 55W/840/4P Lynx-LE 55W/840 F55BX/840 GE 25WAY TC-L 80 2G11 3500 ww 1B FSDH-80/30/1B-2G11 DULUX L 80 W/830 MASTER PL-L 80W/830/4P – –TC-L 80 2G11 3500 nw 1B FSDH-80/40/1B-2G11 DULUX L 80 W/840 MASTER PL-L 80W/840/4P – –

Apén

dice

13Apéndice Cambio de codificación de lámparas

ZVEI Potencia Zócalo Flujo Color Repro- ILCOS OSRAM PHILIPS Havells Sylvania GE[Watt] luminoso de luz ducción

[lm] del color

Lámparas fluorescentes compactas con forma de disco

TCR-TSE flat 6 GX53 220 ww 1B – – – Micro-Lynx F 6W/827 –TCR-TSE flat 6 GX53 220 ww 1B – – – Micro-Lynx F 6W/830 –TCR-TSE flat 6 GX53 220 nw 1B – – – Micro-Lynx F 6W/840 –

Lámparas fluorescentes anulares

T16-R Constant 22 2GX13 1800 ww 1B FSCH-22/30/1B-L/P-2GX13-16 – MASTER TL5 Circular 22W/830 – –T16-R Constant 22 2GX13 1800 nw 1B FSCH-22/40/1B-L/P-2GX13-16 – MASTER TL5 Circular 22W/840 – –T16-R Constant 40 2GX13 3300 ww 1B FSCH-40/30/1B-L/P-2GX13-16 – MASTER TL5 Circular 40W/830 – –T16-R Constant 40 2GX13 3300 nw 1B FSCH-40/40/1B-L/P-2GX13-16 – MASTER TL5 Circular 40W/840 – –T16-R Constant 55 2GX13 4200 ww 1B FSCH-55/30/1B-L/P-2GX13-16 – MASTER TL5 Circular 55W/830 – –T16-R Constant 55 2GX13 4200 nw 1B FSCH-55/40/1B-L/P-2GX13-16 – MASTER TL5 Circular 55W/840 – –

T16-R 22 2GX13 1800 ww 1B FC-22/30/1B-E-2GX13-16 FC 22 W/830 – – –T16-R 22 2GX13 1800 nw 1B FC-22/40/1B-E-2GX13-16 FC 22 W/840 – – –T16-R 40 2GX13 3200 ww 1B FC-40/30/1B-E-2GX13-16 FC 40 W/830 – – –T16-R 40 2GX13 3200 nw 1B FC-40/40/1B-E-2GX13-16 FC 40 W/840 – – –T16-R 55 2GX13 4200 ww 1B FC-55/30/1B-E-2GX13-16 FC 55 W/830 – – –T16-R 55 2GX13 4200 nw 1B FC-55/40/1B-E-2GX13-16 FC 55 W/840 – – –

Lámparas fluorescentes con forma de lazo

TC-DD 16 GR8 1050 ww 1B FSS-16/27/1B-I-GR8 CFL SQUARE 16 W/827 2-Pin PL-Q 16W/827/2P – F162D/827 GE 20PK TC-DD 16 GR8 1050 ww 1B FSS-16/30/1B-I-GR8 – PL-Q 16W/830/2P – –TC-DD 16 GR8 1050 nw 1B FSS-16/35/1B-I-GR8 CFL SQUARE 16 W/835 2-Pin – – F162D/835 GE 20PK TC-DD 16 GR8 1050 tw 1B FSS-16/60/1B-I-GR8 – – – F162D/860 GE 20PK

Lámparas de halogenuros metálicos con ampolla elipsoidal y quemador de cuarzo

HIE 70 E27 4700 ww 1B MES/UB-70/30/1B-H-E27-55/144 HQI-E 70/WDL – HSI-MP 70W CO 3K E27 –HIE 70 E27 5100 nw 1B MES/UB-70/38/1B-H-E27-55/144 HQI-E 70/NDL – HSI-MP 70W CO 4K E27 –HIE 100 E27 7900 ww 1B MES/UB-100/29/1B-H-E27-55/144 HQI-E 100/WDL – HSI-MP 100W CO 3K E27 –HIE 100 E27 7700 nw 1B MES/UB-100/38/1B-H-E27-55/144 HQI-E 100/NDL – HSI-MP 100W CO 4K E27 –HIE 150 E27 11600 ww 1B MES/UB-150/29/1B-H-E27-55/144 HQI-E 150/WDL – HSI-MP 150W CO 3K E27 –HIE 150 E27 11500 nw 1B MES/UB-150/38/1B-H-E27-55/144 HQI-E 150/NDL – HSI-MP 150W CO 4K E27 –HIE 250 E40 18000 nw 2A ME-250/45/2A-H-E40-/V – MASTER HPI Plus 250W/745 BU E40 Britelux HSI-SX 250W/CO/P –HIE 250 E40 17000 tw 1A MES/UB-250/52/1A-H-E40-90/226 HQI-E/P 250/D – – –HIE 250 E40 19000 tw 1A ME/UB-250/52/1A-H-E40-90/226 HQI-E 250/D – – –HIE 250 E40 17000 tw 1A ME/UB-250/60/1A-H-E40-90/226 – – ARC250/D/H/960/E40HIE 250 E40 18000 tw 2A ME-250/67/2A-H-E40-90/225/V – MASTER HPI Plus 250W/767 BU E40 – –HIE 400 E40 40000 nw 2B ME/UB-400/46/2B-H-E40-120/285/H45 HQI-E 400/N – Britelux HSI-SX 400W/CO/P –HIE 400 E40 32500 nw 2A ME-400/45/2A-H-E40-/V – MASTER HPI Plus 400W/745 BU E40 – –HIE 400 E40 31000 tw 1A MES/UB-400/45/1A-H-E40-120/290 HQI-E/P 400/D – – –HIE 400 E40 34000 tw 1A ME/UB-400/59/1A-H-E40-120/290 HQI-E 400/D – – –HIE 400 E40 32500 tw 2A ME-400/67/2A-H-E40-90/225/V – MASTER HPI Plus 400W/767 BU E40 – –HIE 1000 E40 100000 nw 2B ME-1000/37/2B-H-E40-165/380/H45 HQI-E 1000/N – – –

Lámparas de halogenuros metálicos con ampolla elipsoidal y quemador cerámico

HIE-CE 70 E27 6400 ww 1B MES/UB-70/30/1B-H-E27-54/138 HCI-E/P 70/830 WDL PB coated MASTER CityWhite CDO-ET 70W/828 E27 – CMH70/E/UVC/U/830/E27/D HIE-CE 70 E27 6000 nw 1A MES/UB-70/42/1A-H-E27-54/138 HCI-E/P 70/942 NDL PB coated – – –HIE-CE 100 E27 8500 ww 1B MES/UB-100/30/1B-H-E27-54/138 HCI-E/P 100/830 WDL PB coated – – CMH100/E/UVC/U/830/E27/DHIE-CE 100 E27 8300 nw 1A MES/UB-100/42/1A-H-E27-54/138 HCI-E/P 100/942 NDL PB coated – – –HIE-CE 150 E27 13300 ww 1B MES/UB-150/30/1B-H-E27-54/138 HCI-E/P 150/830 WDL PB coated – – –HIE-CE 150 E27 13300 nw 1A MES/UB-150/42/1A-H-E27-54/138 HCI-E/P 150/942 NDL PB coated – – –HIE-CE 250 E40 24500 ww 1B ME/UB-250/30/1B-H-E40-90/226 HCI-E 250/830 WDL PB – – –HIE-CE 250 E40 24500 nw 1A ME/UB-250/42/1A-H-E40-90/226 HCI-E 250/830 NDL PB – – –

Lámparas de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador cerámico

HIT-TC-CE 20 PGJ5 1650 ww 1B MC-20/30/1B-H-PGJ5 – CDM-Tm Mini 20W/830 – –HIT-TC-CE 35 PGJ5 3000 ww 1A MC-35/30/1A-H-PGJ5 – CDM-Tm Mini 35W/930 – –HIT-TC-CE 20 GU6,5 1700 ww 1B MT/UB-20/30/1B-H/E-GU6,5-13/57 HCI-TF 20/830 WDL PB – – CMH20/T/UVC/830/GU6.5HIT-TC-CE 20 G8,5 1700 ww 1B MT/UB-20/30/1B-H/E-G8,5-15/81 HCI-TC 20/830 WDL PB – – CMH20/TC/UVC/830/G8,5HIT-TC-CE 35 G8,5 3000 ww 1A MT/UB-35/30/1A-H-G8,5-15/81 HCI-TC 35/930 WDL PB MASTERColour CDM-TC Elite 35W/930 G8.5 – –HIT-TC-CE 35 G8,5 3400 ww 1B MT/UB-35/30/1B-H-G8,5-15/81 HCI-TC 35/830 WDL PB MASTERColour CDM-TC 35W/830 G8.5 CMI-TC 35W/WDL UVS CMH35/TC/UVC/U/830/G8,5HIT-TC-CE 35 G8,5 3200 nw 1A MT/UB-35/42/1A-H-G8,5-15/81 HCI-TC 35/942 NDL PB MASTERColour CDM-TC 35W/942 G8.5 – –HIT-TC-CE 70 G8,5 6300 ww 1A MT/UB-70/30/1A-H-G8,5-15/81 HCI-TC 70/930 WDL PB MASTERColour CDM-TC Elite 70W/930 G8.5 – –HIT-TC-CE 70 G8,5 6900 ww 1B MT/UB-70/30/1B-H-G8,5-15/81 HCI-TC 70/830 WDL PB MASTERColour CDM-TC 70W/830 G8.5 CMI-TC 70W/WDL UVS CMH70/TC/UVC/U/830/G8,5HIT-TC-CE 70 G8,5 5900 nw 1A MT/UB-70/42/1A-H-G8,5-15/81 – MASTERColour CDM-TC 70W/942 G8.5 – –

HIT-CE 35 G12 3100 ww 1A MT/UB-35/30/1A-H-G12-19/100 HCI-T 35/930 WDL PB MASTERColour CDM-T Elite 35W/930 G12 – –HIT-CE 35 G12 3400 ww 1B MT/UB-35/30/1B-H-G12-19/100 HCI-T 35/830 WDL PB MASTERColour CDM-T 35W/830 G12 CMI-T 35W/WDL UVS CMH35/T/UVC/U/830/G12HIT-CE 35 G12 3300 nw 1A MT/UB-35/42/1A-H-G12-19/100 HCI-T 35/942 NDL PB MASTERColour CDM-T 35W/942 G12 – –HIT-CE 70 G12 6400 ww 1A MT/UB-70/30/1A-H-G12-19/100 HCI-T 70/930 WDL PB MASTERColour CDM-T Elite 70W/930 G12 – –HIT-CE 70 G12 7000 ww 1B MT/UB-70/30/1B-H-G12-19/100 HCI-T 70/830 WDL PB MASTERColour CDM-T 70W/830 G12 CMI-T 70W/WDL UVS CMH70/T/UVC/U/830/G12HIT-CE 70 G12 6700 nw 1A MT/UB-70/42/1A-H-G12-19/100 HCI-T 70/942 NDL PB MASTERColour CDM-T 70W/942 G12 CMI-T 70W/NDL UVS CMH70/T/UVC/U/942/G12HIT-CE 150 G12 15500 ww 1B MT/UB-150/30/1B-H-G12-25/105 HCI-T 150/830 WDL PB MASTERColour CDM-T 150W/830 G12 CMI-T 150W/WDL UVS CMH150/T/UVC/U/830/G12HIT-CE 150 G12 14500 nw 1A MT/UB-150/42/1A-H-G12-25/105 HCI-T 150/942 NDL PB MASTERColour CDM-T 150W/942 G12 CMI-T 150W/NDL UVS CMH150/T/UVC/U/942/G12HIT-CE 70 E27 6300 ww 1B MT-70/28/1B-H-E27 – MASTER CityWhite CDO-TT 70W/828 E27 – CMH70/TT/UVC/830/E27 HIT-CE 70 E27 6400 nw 1A MT-70/42/1A-H-E27 – MASTERColour CDM-TT 70W/942 E27 – –HIT-CE 150 E40 13500 ww 1B MT-150/28/1B-H-E40 – MASTER CityWhite CDO-TT 150W/828 E40 – CMH150/TT/UVC/830/E40 HIT-CE 150 E40 12000 nw 1A MT-150/42/1A-H-E40 – MASTERColour CDM-TT 150W/942 E40 – –HIT-CE 250 E40 25800 ww 1B MT/UB-250/30/1B-H-E40-46/226 HCI-T 250/830 WDL PB MASTER City White CDO-TT 250W/828 – CMH250/TT/UVC/U/830/E40HIT-CE 250 E40 25000 nw 1A MT/UB-250/42/1A-H-E40-46/226 HCI-T 250/942 NDL PB – – –HIT-CE 400 E40 42000 ww 1B MT/UB-400/30/1B-H-E40 – – – MH400/TT/UVC/VBU/830/E40

HIT-CE-od 45 PGZ12 4300 ww 2B MT-45/28/2B-H-PGZ12 – MASTER CosmoWhite CPO-TW 45W/628 PGZ12 – –HIT-CE-od 60 PGZ12 6850 ww 2A MT-60/28/2A-H-PGZ12 – MASTER CosmoWhite CPO-TW 60W/728 PGZ12 – –HIT-CE-od 90 PGZ12 10450 ww 2A MT-90/28/2A-H-PGZ12 – MASTER CosmoWhite CPO-TW 90W/728 PGZ12 – –HIT-CE-od 140 PGZ12 16500 ww 2A MT-140/28/2A-H-PGZ12 – MASTER CosmoWhite CPO-TW 140W/728 PGZ12 – –

Apén

dice

Apéndice14 Cambio de codificación de lámparas

ZVEI Potencia Zócalo Flujo Color Repro- ILCOS OSRAM PHILIPS Havells Sylvania GE[Watt] luminoso de luz ducción

[lm] del color

Lámparas de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador de cuarzo

HIT 250 E40 20500 nw 2B MT-250/45/2B-H-E40-/H – MASTER HPI-T Plus 250W/645 E40 HSI-THX 250W ARC250/T/H/742/E40HIT 250 E40 20000 tw 1A MT-250/53/1A-H-E40 – – HSI-T 250W / 6K ARC250/T/VBU/960/E40HIT 400 E40 35000 tw 1A MC/UB-400/52/1A-H-E40-62/285 HQI-BT 400/D – HSI-T 400W / 6K KRC400/T/H/960/E40 HIT 400 E40 35000 nw 2B MT-400/45/2B-H-E40-/H – MASTER HPI-T Plus 400W/645 E40 Britelux HSI-TSX 400W ARC400/T/H/742/E40 HIT 400 E40 42000 nw 2B MT/UB-400/35/2B-H-E40-46/273/P45 HQI-T 400/N – – –HIT 1000 E40 110000 nw 2B MT-1000/35/2B-H-E40-76/345/P30 HQI-T 1000/N – – –HIT 1000 E40 85000 nw 2B MT-1000/43/2B-H-E40-/H – HPI-T Pro 1000W/643 E40 220V HSI-T 1000W/4K –HIT 1000 E40 85000 tw 1A MT-1000/60/1A-H-E40-76/340/P30 HQI-T 1000/D – – –HIT 2000 E40 240000 nw 2B MT-2000/40/2B-E-E40-100/430/P60 HQI-T 2000/N/E SUPER – HSI-T 2000W-S4K 380V/I SPL2000/I/T/H/640/E40 HIT 2000 E40 240000 nw 2B MT-2000/40/2B-E-E40-100/430/P60 HQI-T 2000/N/SN/ SUPER – HSI-T 2000W-S4K 380V –HIT 2000 E40 220000 nw 2B MT-2000/45/2B-E-E40-100/430/P30 HQI-T 2000/N/230 V – – –HIT 2000 E40 200000 nw 2B MT-2000/45/2B-E/I-E40-100/430/P60 HQI-T 2000/N HPI-T 2000W/646 E40 220V – –HIT 2000 E40 180000 tw 1A MT-2000/60/1A-E-E40-100/430/P30 HQI-T 2000/D – – HGMI2000W/D1 HIT 2000 E40 180000 tw 1A MT-2000/60/1A-E/I-E40-100/430/P30 HQI-T 2000/D/I – – HGMIG2000W/D

Lámparas de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador cerámico

HIT-DE-CE 70 RX7s 6700 nw 1A MD/UB-70/42/1A-H-RX7s-21/114,2/P45 HCI-TS 70/942 NDL PB MASTERColour CDM-TD 70W/942 RX7s CMI-TD 70W/NDL UVS CMH70/TD/UVC/942/RX7SHIT-DE-CE 150 RX7s-24 14800 ww 1B MD/UB-150/30/1B-H-RX7s24-24/132/P45 HCI-TS 150/830 WDL PB MASTERColour CDM-TD 150W/830 RX7s CMI-TD 150W/WDL UVS –HIT-DE-CE 150 RX7s-24 14200 nw 1A MD/UB-150/42/1A-H-RX7s24-24/132/P45 HCI-TS 150/942 NDL PB MASTERColour CDM-TD 150W/942 RX7s CMI-TD 150W/NDL UVS CMH150/TD/UVC/942/RX7S-24HIT-DE-CE 250 Fc2 25000 ww 1B MD/UB-250/30/1B-H-Fc2-25/163/P45 HCI-TS 250/830 WDL PB – – –HIT-DE-CE 250 Fc2 23000 nw 1A MD/UB-250/42/1A-H-Fc2-25/163/P45 HCI-TS 250/942 NDL PB – – –

Lámparas de halogenuros metálicos con ampolla tubular y quemador de cuarzo

HIT-DE 400 Fc2 36000 nw 1B MD/UB-400/42/1B-H-Fc2-31/206/P45 HQI-TS 400/NDL – – –HIT-DE 400 Fc2 37000 tw 1A MD/UB-400/52/1A-H-Fc2-31/206/P45 HQI-TS 400/D – – –HIT-DE 1000 Kabel 90000 nw 1B MN-1000/44/1B-H-Kabelschuh-36/187/P15 HQI-TS 1000/NDL/S – – –HIT-DE 1000 Kabel 90000 tw 1A MN-1000/59/1A-H-Kabelschuh-36/187/P15 HQI-TS 1000/D/S – – –HIT-DE 2000 Kabel 200000 tw 1A MN-2000/58/1A-E-Kabelschuh-36/187/P15 HQI-TS 2000/D/S MHN-SB 2000W/956 400V K12s-7 HSI-TD 2000W/D –HIT-DE 2000 Kabel 200000 nw 1B – HQI-TS 2000/NDL/S – – –HIT-DE Longarc 2000 Kabel 230000 nw 2B MN-2000/41/2B-E-Kabelschuh-32/268/P15 HQI-TS 2000/N/L – – –

Lámparas de vapor de mercurio con ampolla elipsoidal

HME 50 E27 1600 ww 2B QE/R-50/30/2B-H-E27-55/130 HQL 50 Super De Luxe – HSL-SC 50 W –HME 50 E27 2000 ww 3 QE/R-50/33/3-H-E27-55/130 HQL 50 De Luxe HPL 4 50W/634 E27 SG – H50DX/27HME 50 E27 1800 nw 3 QE/R-50/42/3-H-E27-55/130 HQL 50 HPL 4 50W/642 E27 SG HSL-BW 50 W H50/27HME 80 E27 3400 ww 2B QE/R-80/30/2B-H-E27-70/156 HQL 80 Super De Luxe – HSL-SC 80W E27 –HME 80 E27 4000 ww 3 QE/R-80/32/3-H-E27-70/156 HQL 80 De Luxe HPL 4 80W/634 E27 SG – H80DX/27HME 80 E27 3800 nw 3 QE/R-80/41/3-H-E27-70/156 HQL 80 HPL 4 80W/642 E27 SG HSL-BW 80W E27 H80/27HME 125 E27 5700 ww 2B QE/R-125/30/2B-H-E27-75/170 HQL 125 Super De Luxe – HSL-SC 125W E27 –HME 125 E27 6800 ww 3 QE/R-125/32/3-H-E27-75/170 HQL 125 De Luxe HPL 4 125W/634 E27 SG – H125DX/27HME 125 E27 6300 nw 3 QE/R-125/40/3-H-E27-75/170 HQL 125 HPL 4 125W/642 E27 SG HSL-BW 125W E27 H125/27HME 250 E40 14000 ww 3 QE/R-250/31/3-H-E40-90/226 HQL 250 De Luxe HPL Comfort 250W E40 HG HSL-SC 250W E40 –HME 250 E40 13000 ww 3 QE/R-250/33/3-H-E40-90/226 – – – H250DX/40HME 250 E40 13000 nw 3 QE/R-250/39/3-H-E40-90/226 HQL 250 HPL-N 250W/542 E40 HG HSL-BW 250W E40 H250/40HME 400 E40 24000 ww 3 QE/R-400/30/3-H-E40-120/290 HQL 400 De Luxe HPL-Comfort 400 W HG – –HME 400 E40 22000 ww 3 QE/R-400/30/3-H-E40-120/290 HQL 400 – – –HME 400 E40 24200 nw 3 QE-400/35/3-H-E40 – HPL Comfort 400W E40 HG HSL-SC 400W E40 H400DX/40HME 400 E40 22000 nw 3 QE-400/40/3-H-E40 – HPL-N 400W/542 E40 HG HSL-BW 400W E40 H400/40HME 1000 E40 57000 nw 3 QE/R-1000/35/3-H-E40-165/355 HQL 1000 – – –HME 1000 E40 58500 nw 4 QE-1000/39/4-H-E40 – HPL-N 1000W/542 E40 HG HSL-BW 1000W E40 –

Lámparas de vapor de sodio de alta presión con ampolla elipsoidal

HSE-I 50 E27 3500 ww 4 SE-50/20/4-H/I-E27-70/156 NAV-E 50/I SON 50W/220 I E27 SHP 50W/CO-I LU50/90/I/27 MIH HSE-I 70 E27 5600 ww 4 SE-70/20/4-H/I-E27-70/156 NAV-E 70/I SON 70W/220 I E27 SHP 70W/CO-I LU70/90/I/27 MIH HSE 50 E 27 3500 ww 4 SE-50/20/4-H-E27-70/156 NAV-E 50/E MASTER SON PIA 50W/220 E27 SHP-S 50W/CO-E LU50/90/SBY/D/27 MIHHSE 70 E 27 5600 ww 4 SE-70/20/4-H-E27-70/156 NAV-E 70/E MASTER SON PIA 70W/220 E27 SHP-S 70W/CO-E LU70/90/SBY/D/27 MIHHSE 100 E40 10200 ww 4 SE-100/20/4-H-E40-75/186 NAV-E 100 SUPER 4Y MASTER SON PIA Plus 100W/220 E40 SHP-S 100W LU100/100/MO/D/40HSE 150 E40 17000 ww 4 SE-150/20/4-H-E40-90/226 NAV-E 150 SUPER 4Y MASTER SON PIA Plus 150W/220 E40 SHP-S 150W LU150/100/SBY/D/40 MIHHSE 250 E40 31100 ww 4 SE-250/20/4-H-E40-90/226 NAV-E 250 SUPER 4Y MASTER SON PIA Plus 250W/220 E40 SHP-S 250W LU250/SBY/D/40 MIHHSE 400 E40 55500 ww 4 SE-400/20/4-H-E40-120/290 NAV-E 400 SUPER 4Y MASTER SON PIA Plus 400W/220 E40 SHP-S 400W LU400/SBY/D/40 MIHHSE 1000 E40 120000 ww 4 SE-1000/20/4-H-E40-165/370 NAV-E 1000 SON 1000W/220 E40 – LU1000/110/D40 MIH

Lámparas de vapor de sodio de alta presión con ampolla tubular

HST 50 E27 4400 ww 4 ST-50/20/4-H-E27-37/156 NAV-T 50 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 50W/220 SHP-TS 50W LU50/90/SBY/T/27 MIHHST 70 E27 6600 ww 4 ST-70/20/4-H-E27-37/156 NAV-T 70 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 70W/220 E27 SHP-TS 70W LU70/90/SBY/T12/27 MIHHST 100 E40 10700 ww 4 ST-100/20/4-H-E40-46/211 NAV-T 100 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 100W/220 E40 SHP-TS 100W LU100/100/MO/SBY/T/40HST 150 E40 17500 ww 4 ST-150/20/4-H-E40-46/211 NAV-T 150 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 150W/220 E40 SHP-TS 150W LU150/100/SBY/T/40 MIHHST 250 E40 33200 ww 4 ST-250/20/4-H-E40-46/257 NAV-T 250 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 250W/220 E40 SHP-TS 250W LU250/SBY/T/40 MIHHST 400 E40 56500 ww 4 ST-400/20/4-H-E40-46/285 NAV-T 400 SUPER 4Y MASTER SON-T PIA Plus 400W/220 E40 SHP-TS 400W LU400/SBY/T/40 MIHHST 1000 E40 130000 ww 4 ST-1000/20/4-H-E40-65/355 NAV-T 1000 SON-T 1000W/220 E40 SHP-T 1000W TU LU1000/110/T/40 4PK GE MIH

HST-DE 70 RX7s 6800 ww 4 SD-70/20/4-H-RX7s-20/114,2/P45 NAV-TS 70 SUPER 4Y – SHP – TD 70W –HST-DE 150 RX7s-24 15000 ww 4 SD-150/20/4-H-RX7s24-23/132/P45 NAV-TS 150 SUPER 4Y – SHP – TD 150W –HST-DE 250 Fc2 25500 ww 4 SD-250/20/4-H-Fc2-23/206/P45 NAV-TS 250 – – –HST-DE 400 Fc2 48000 ww 4 SD-400/20/4-H-Fc2-23/206/P45 NAV-TS 400 – – –HST-CRI 50 GX12-1 2400 ww 1B STH-50/25/1B-GX12-1 – MASTER SDW-TG Mini 50W/825 GX12-1 – –HST-CRI 100 GX12-1 4900 ww 1B STH-100/25/1B-GX12-1 – MASTER SDW-TG Mini 100W/825 GX12-1 – –

Apén

dice

15Apéndice Cambio de codificación de lámparas

ZVEI Potencia Zócalo Flujo Color Repro- ILCOS OSRAM PHILIPS Havells Sylvania GE[Watt] luminoso de luz ducción

[lm] del color

Lámparas incandescentes de halógeno de baja tensión

QT LP ax 12 20 GY6,35 320 ww 1A HSGST/UB-20-12-GY6,35-15 64427S Capsuleline 20W GY6.35 12V CL 4000h – M76/Q20/GY6.35QT LP ax 12 20 GY6,35 420 ww 1A HSG/F-20-12-GY6.35 – MASTERCapsule 20W GY6.35 12V IR – –QT LP ax 12 25 GY6,35 500 ww 1A HSGST/UB/IB-25-12-GY6,35 64429 IRC – – –QT LP ax 12 30 GY6,35 750 ww 1A HSG/F-30-12-GY6.35 – MASTERCapsule 30W GY6.35 12V IR – –QT LP ax 12 35 GY6,35 600 ww 1A HSGST/UB-35-12-GY6,35-15 64432S Capsuleline 35W GY6.35 12V CL 4000h Capsule 12V/35W M75/Q35/GY6.35 QT LP ax 12 35 GY6,35 900 ww 1A HSGST/UB/IB-35-12-GY6,35 64432 IRC – – –QT LP ax 12 40 GY6,35 1250 ww 1A HSG/F-45-12-GY6.35 – MASTERCapsule 45W GY6.35 12V IR – –QT LP ax 12 50 GY6,35 910 ww 1A HSGST/UB-50-12-GY6,35-15 64440S Capsuleline 50W GY6.35 12V CL 4000h Capsule 12V/50W M74/Q50/GY6.35 QT LP ax 12 50 GY6,35 1250 ww 1A HSGST/UB/IB-50-12-GY6,35 64440 IRC – – –QT LP ax 12 60 GY6,35 1700 ww 1A HSG/F-60-12-GY6.35 – MASTERCapsule 60W GY6.35 12V IR – –QT LP ax 12 65 GY6,35 1700 ww 1A HSGST/UB/IB-65-12-GY6,35 64447 IRC – – –QT LP ax 12 75 GY6,35 1450 ww 1A HSGST/UB-75-12-GY6,35-15 64450S Capsuleline 75W GY6.35 12V CL 4000h Capsule 12V/75W M73/Q75/GY6.35 QT LP ax 12 90 GY6,35 1800 ww 1A HSGST/UB-90-12-GY6,35-15 64458S – – –QT LP ax 12 100 GY6,35 2200 ww 1A HSG/C/UB-100-12-GY6.35 – Capsuleline 100W GY6.35 12V CL 4000h Capsule 12V/100W M180/Q100/GY6.35

Lámparas incandescentes de halógeno de baja tensión con reflector

QR-CBC51/8° IRC 20 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB 20-12-GU5,3-51/8 – MASTERLine ES 20W GU5.3 12V 8D – –QR-CBC51/10° IRC 20 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB 20-12-GU5,3-51/10 48860SP – – –QR-CBC51/24° IRC 20 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB 20-12-GU5,3-51/24 48860FL – – –QR-CBC51/36° IRC 20 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB 20-12-GU5,3-51/36 48860WFL MASTERLine ES 20W GU5.3 12V 36D – –QR-CBC51/60° IRC 20 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB 20-12-GU5,3-51/60 48860VWFL – – –QR-CBC51/8° IRC 30 GU5,3 – ww 1A HRGS-30-12-GU5.3-50/8 – MASTERLine ES 30W GU5.3 12V 8D – –QR-CBC51/24° IRC 30 GU5,3 – ww 1A HRGS-30-12-GU5.3-50/24 – MASTERLine ES 30W GU5.3 12V 24D – –QR-CBC51/36° IRC 30 GU5,3 – ww 1A HRGS-30-12-GU5.3-50/36 – MASTERLine ES 30W GU5.3 12V 36D – –QR-CBC51/60° IRC 30 GU5,3 – ww 1A HRGS-30-12-GU5.3-50/60 – MASTERLine ES 30W GU5.3 12V 60D – –QR-CBC51/8° IRC 35 GU5,3 – ww 1A HRGS-35-12-GU5.3-50/8 – MASTERLine ES 35W GU5.3 12V 8D – –QR-CBC51/10° IRC 35 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB-35-12-GU5,3-51/10 48865SP – – –QR-CBC51/24° IRC 35 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB-35-12-GU5,3-51/24 48865FL MASTERLine ES 35W GU5.3 12V 24D – –QR-CBC51/36° IRC 35 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB-35-12-GU5,3-51/36 48865WFL MASTERLine ES 35W GU5.3 12V 36D – –QR-CBC51/60° IRC 35 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB-35-12-GU5,3-51/60 48865VWFL MASTERLine ES 35W GU5.3 12V 60D – –QR-CBC51/8° IRC 45 GU5,3 – ww 1A HRGS-45-12-GU5.3-50/8 – MASTERLine ES 45W GU5.3 12V 8D – –QR-CBC51/24° IRC 45 GU5,3 – ww 1A HRGS-45-12-GU5.3-50/24 – MASTERLine ES 45W GU5.3 12V 24D – –QR-CBC51/36° IRC 45 GU5,3 – ww 1A HRGS-45-12-GU5.3-50/36 – MASTERLine ES 45W GU5.3 12V 36D – –QR-CBC51/60° IRC 45 GU5,3 – ww 1A HRGS-45-12-GU5.3-50/60 – MASTERLine ES 45W GU5.3 12V 60D – –QR-CBC51/10° IRC 50 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB-50-12-GU5,3-51/10 48870SP – – –QR-CBC51/24° IRC 50 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB-50-12-GU5,3-51/24 48870FL – – –QR-CBC51/36° IRC 50 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB-50-12-GU5,3-51/36 48870WFL – – –QR-CBC51/60° IRC 50 GU5,3 – ww 1A HRGS/UB/IB-50-12-GU5,3-51/60 48870VWFL – – –

Lámparas incandescentes de halógeno de alta tensión

QT32/m 60 E27 790 ww 1A HSGST/F/UB-60-230-E27 64472 IM HalogenA 13658 60W E27 230V T32 FR – –QT32/m 75 E27 1050 ww 1A HSGST/F/UB-75-230-E27 64474 IM – – –QT32/m 100 E27 1470 ww 1A HSGST/F/UB-100-230-E27 64476 IM HalogenA 13662 100W E27 230V T32 FR DLX/T Satin 100W –QT32/m 150 E27 2400 ww 1A HSGST/F/UB-150-230-E27 64478 IM HalogenA 13946 150W E27 230V T32 FR DLX/T Satin 150W –QT32/m 230 E27 4210 ww 1A HSGST/F/UB-230-230-E27 64480 IM – – –

QT-DE11/12 60 R7s 840 ww 1A HDG-60-230-R7s-74,9 64688 Plusline Compact 60W R7s/18 230V DE 230V 60W –QT-DE11/12 100 R7s 1600 ww 1A HDG-100-230-R7s-74,9 64690 Plusline Compact 100W R7s/18 230V DE 230V 100W K14/Q100 T2.5/CL QT-DE11/12 (L=74,9) 150 R7s 2500 ww 1A HDG-150-230-R7s-74,9 64695 Plusline Compact 150W R7s/18 230V DE 230V 150W K12/Q150 T2.5/CL QT-DE11/12 (L=114,2) 150 R7s 2600 ww 1A HDG-150-230-R7s-114,2 64696 – – K28/Q150 T2.5/CL QT-DE11/12 (L=114,2) 200 R7s 3500 ww 1A HDG-200-230-R7s-114,2 64698 Plusline Small 200W R7s 230V DE 230V 200W K11/Q200 T2.5/CL QT-DE11/12 300 R7s 5300 ww 1A HDG-300-230-R7s-114,2 64701 Plusline Small 300W R7s 230V DE 230V 300W K9/Q300 T2.5/CL QT-DE11/12 500 R7s 9500 ww 1A HDG-500-230-R7s-114,2 64702 Plusline Small 500W R7s 230V DE 230V 500W K1/Q500 T2.5/CL QT-DE11/12 750 R7s 16500 ww 1A HDG-750-230-R7s-185,7 64560 Plusline Large 750W R7s 230V – K3/Q750 T3/CL QT-DE11/12 1000 R7s 22000 ww 1A HDG-1000-230-R7s-185,7 64740 Plusline Large 1000W R7s 230V DE 230V 1000W K10/1000 T3/CL

Lámparas incandescentes de halógeno de alta tensión con reflector

QPAR51/36° 20 GU10 – ww 1A HAGS-20-230-GU10-51/36 – – – Q20MR16/230/FLQPAR51/40° 20 GU10 – ww 1A HAGS-20-230-GU10-51/40 – Twistline Alu 2000h 20W GU10 230V 40D – –QPAR51/20° 35 GU10 – ww 1A HAGS-35-230-GU10-51/20 – Twistline Alu 2000h 35W GU10 230V 20D – –QPAR51/25° 35 GU10 – ww 1A HAGS-35-230-GU10-51/25 – – HI-SPOT ES 50 35W/FL25° –QPAR51/35° 35 GU10 – ww 1A HAGS/UB-35-230-GU10-51/35 64820 FL – – Q35MR16/230/FLQPAR51/40° 35 GU10 – ww 1A HAGS-35-230-GU10-51/40 – Twistline Alu 2000h 35W GU10 230V 40D – –QPAR51/20° 50 GU10 – ww 1A HAGS-50-230-GU10-51/20 – Twistline Alu 2000h 50W GU10 230V 20D –QPAR51/25° 50 GU10 – ww 1A HAGS-50-230-GU10-51/25 – Twistline Alu 3000h 50W GU10 230V 25D HI-SPOT ES 50 50W/FL25° Q50MR16/230/25°QPAR51/35° 50 GU10 – ww 1A HAGS/UB-50-230-GU10-51/35 64824 FL – – Q50MR16/230/36°QPAR51/40° 50 GU10 – ww 1A HAGS-50-230-GU10-51/40 – Twistline Alu 2000h 50W GU10 230V 40D – –QPAR51/50° 50 GU10 – ww 1A HAGS-50-230-GU10-51/50 – Twistline Alu 3000h 50W GU10 230V 50D HI-SPOT ES 50 50W/WFL50° –

Lámparas incandescentes de alta tensión

IT 15 E14 110 ww 1A IBC/F-15-230-E14-26 SPC. T26/57 FR 15 W 230 V E14 Deco 15W E14 230-240V T25 FR – 15T25/CL/E14IT 25 E14 190 ww 1A IBC/F-25-230-E14-26 SPC. T26/57 FR 25 W 230 V E14 Deco 25W E14 230-240V T25 FR – 25T25/CL/E14

A55/m 40 E27 415 ww 1A IAA/F-40-230-E27-55 CLAS A FR 40 Standard 40W E27 230V A55 FR GLS Long Life 40W 240V E27 Satin 40A1/FR/E27 A55/m 60 E27 710 ww 1A IAA/F-60-230-E27-55 CLAS A FR 60 Standard 60W E27 230V A55 FR GLS Long Life 60W 240V E27 Satin 60A1/FR/E27A55/m 75 E27 935 ww 1A IAA/F-75-230-E27-55 CLAS A FR 75 Standard 75W E27 230V A55 FR GLS Long Life 75W 240V E27 Satin 75A1/FR/E27 A55/m 100 E27 1340 ww 1A IAA/F-100-230-E27-55 CLAS A FR 100 Standard 100W E27 230V A55 FR GLS 100W 240V E27 Pearl 100A1/FR/E27A65/m 150 E27 2160 ww 1A IAA/F-150-230-E27-65 CLAS A FR 150 Standard 150W E27 230V A65 FR GLS 150W 240V E27 Pearl 150A1/FR/E27A80/m 200 E27 3040 ww 1A IAA/F-200-230-E27-80 CLAS A FR 200 Standard 200W E27 230V A80 FR GLS 200W 240V E27 Pearl 200A1/FR/E27

Indicación: Salvo error. La lista representa un extracto del programa de lámparas de los fabricantes. Los datos sobre flujo luminoso, color de luz y reproducción del color así como el código ILCOS se refieren en la mayoría de los casos a la primera denominación de la lámpara del fabricante mencionada en la línea. El usuario es responsable de comprobar si las lámparas son aplicables en las luminarias Siteco.

Apén

dice

Apéndice16 Potencias de sistema

Potencia dela lámparaen [Watt] Potencia del sistema en [vatios] con

Número de ZVEI nominal Balasto Balasto Balasto VVG KVG Trans-lámparas electrónico electrónico electrónico forma-

DALI atenuable dor(1...10V)

2 T16 8 18 – – – – –1 T16 14 16 16 16 – – –2 T16 14 31-32 31 31-36 – – –3 T16 14 47-48 46 46-64 – – –4 T16 14 64-65 61 61 – – –1 T16 21 25 24 24 – – –2 T16 21 47 45 45-50 – – –1 T16 28 31-32 31 31 – – –2 T16 28 63-64 61-63 61-64 – – –4 T16 28 126 – – – – –1 T16 35 39 39 38-39 – – –2 T16 35 75-79 74-78 74-77 – – –4 T16 35 158 – – – – –1 T16 24 27 26 26 – – –2 T16 24 51-54 50-55 50-55 – – –3 T16 24 78 74 74-82 – – –4 T16 24 102 98 98 – – –1 T16 39 43-44 42 42-44 – – –2 T16 39 88 82 82 – – –1 T16 54 59-62 59-62 59-61 – – –2 T16 54 118-119 115-118 115-118 – – –3 T16 54 179 – – – – –4 T16 54 236 – – – – –1 T16 49 43-55 54-55 54-55 – – –2 T16 49 110 102-111 102-111 – – –3 T16 49 164 – – – – –4 T16 49 220 – – – – –1 T16 80 86-91 89 86-88 – – –2 T16 80 176 169-178 169-176 – – –3 T16 80 262 – – – – –4 T16 80 352 – – – – –

1 T26 18 19 18 18-19 24-30 – –2 T26 18 36 37 36-37 46 – –3 T26 18 55 54 54 70-72 – –4 T26 18 72 70 70 89 – –1 T26 36 34 36 36 42-46 – –2 T26 36 70 69 69-71 84-96 – –1 T26 38 35 – – – – –1 T26 58 48-53 56-62 56 67-71 – –2 T26 58 95-106 108-119 108-111 134-142 – –4 T26 58 220 – 222 – – –

1 TC-S 9 – – – 13 – –2 TC-S 9 – – – 26 – –2 TC-S 11 – – – 28 – –

2 TC-SEL 11 25 – – – – –

1 TC-D 13 – – – 17 – –2 TC-D 13 – – – 34 – –1 TC-D 18 – – – 24 – –2 TC-D 18 – – – 48 – –1 TC-D 26 – – – 34 – –2 TC-D 26 – – – 68 – –

1 TC-DEL 13 16 – – – – –2 TC-DEL 13 25 – – – – –1 TC-DEL 18 20 20 20 – – –2 TC-DEL 18 36 – – – – –1 TC-DEL 26 28 28 28 – – –2 TC-DEL 26 52 – 53 – – –

1 TC-T 26 – – – 34 – –

1 TC-TEL 13 16 – – – – –2 TC-TEL 13 25 – – – – –1 TC-TEL 18 20 20 20 – – –1 TC-TEL 26 27-28 28 28 – – –2 TC-TEL 26 52-54 53 53-56 – – –3 TC-TEL 26 80 – – – – –1 TC-TEL 32 35 36 35-36 – – –2 TC-TEL 32 66-70 72 72 – – –3 TC-TEL 32 100 – – – – –1 TC-TEL 42 46 46 46 – – –2 TC-TEL 42 90-93 91 91-93 – – –3 TC-TEL 42 138 – – – – –

1 TC-TELI 18 20 20 20 – – –2 TC-TELI 18 36 37 37 – – –1 TC-TELI 26 27-28 28 28 – – –2 TC-TELI 26 52-54 53 53-56 – – –1 TC-TELI 32 35 36 35 – – –2 TC-TELI 32 66-70 72 72 – – –1 TC-TELI 42 46 46 46 – – –2 TC-TELI 42 90-93 91 91-93 – – –1 TC-TELI 57 62 – – – – –1 TC-TELI 60 63 – – – – –1 TC-TELI 85 92 – – – – –1 TC-TELI 120 133 – – – – –

1 TC-L 18 20 18 18 30 – –2 TC-L 18 38 37 37 46 – –2 TC-L 24 52-54 50 50 60-70 – –1 TC-L 36 39 36 36 – – –1 TC-L 40 45 42 42 – – –1 TC-L 55 61 59 56-59 – – –2 TC-L 55 121 115 111-115 – – –3 TC-L 55 182 – 167 – – –4 TC-L 55 242 – 222 – – –2 TC-L 80 176 169 169 – – –3 TC-L 80 183 – – – – –4 TC-L 80 352 – – – – –

1 T16-R 40 44-45 45 45 – – –1 T16-R 55 60 60 60-62 – – –

Potencia dela lámparaen [Watt] Potencia del sistema en [vatios] con

Número de ZVEI nominal Balasto Balasto Balasto VVG KVG Trans-lámparas electrónico electrónico electrónico forma-

DALI atenuable dor(1...10V)

1 TC-DD 16 – – – 24 – –

1 HIE 70 – – – – 96 –1 HIE 100 – – – – 115 –1 HIE 150 – – – – 170 –1 HIE 250 – – – – 275 –1 HIE 400 – – – – 460-470 –1 HIE 1000 – – – – 1065 –

1 HIE-CE 70 – – – – 85 –1 HIE-CE 150 – – – – 167 –1 HIE-CE 250 – – – – 289 –1 HIE-CE 400 – – – – 448 –

1 HIT-TC-CE 20 25 – – – – –1 HIT-TC-CE 35 43 – – – – –1 HIT-TC-CE 70 80 – – – 88 –

1 HIT-CE 35 43-48 – – – 50 –1 HIT-CE 70 80-88 – – – 80-92 –1 HIT-CE 100 – – – – 114 –1 HIT-CE 150 163 – – 163 167-187 –1 HIT-CE 250 – – – – 270 –

1 HIT 70 – – – – 91 –1 HIT 150 – – – – 170 –1 HIT 250 – – – – 275 –2 HIT 250 – – – – 550 –1 HIT 400 – – – – 460-470 –2 HIT 400 – – – – 920-940 –1 HIT 1000 – – – – 1065 –

1 HIT-DE 70 – – – – 94-95 –1 HIT-DE 150 – – – – 170 –1 HIT-DE 250 – – – – 275 –1 HIT-DE 400 – – – – 440 –1 HIT-DE 1000 – – – – 1065 –2 HIT-DE 1000 – – – – 2130 –3 HIT-DE 1000 – – – – 3195 –1 HIT-DE 2000 – – – – 2030 –

1 HIT-DE Longarc 2000 – – – – 2030 –

1 HME 50 – – – – 59 –2 HME 50 – – – – 118 –1 HME 80 – – – – 89 –2 HME 80 – – – – 178 –6 HME 80 – – – – 534 –1 HME 125 – – – – 137 –2 HME 125 – – – – 274 –6 HME 125 – – – – 822 –1 HME 250 – – – – 265 –4 HME 250 – – – – 1064 –1 HME 400 – – – – 425 –1 HME 1000 – – – – 1045 –

1 HSE 50 – – – – 62 –2 HSE 50 – – – – 124 –6 HSE 50 – – – – 372 –1 HSE 70 – – – – 83 –2 HSE 70 – – – – 166 –6 HSE 70 – – – – 498 –1 HSE 100 – – – – 115 –2 HSE 100 – – – – 230 –1 HSE 150 – – – – 170-176 –2 HSE 150 – – – – 340 –4 HSE 150 – – – – 704 –6 HSE 150 – – – – 1056 –1 HSE 250 – – – – 275-285 –6 HSE 250 – – – – 1710 –1 HSE 400 – – – – 440 –1 HSE 1000 – – – – 1075 –1 HST 50 – – – – 66 –2 HST 50 – – – – 124 –1 HST 70 – – – – 83 –2 HST 70 – – – – 166 –1 HST 100 – – – – 115 –2 HST 100 – – – – 230 –1 HST 150 – – – – 170-176 –2 HST 150 – – – – 340-352 –6 HST 150 – – – – 1056 –1 HST 250 – – – – 285 –2 HST 250 – – – – 570 –6 HST 250 – – – – 1710 –1 HST 400 – – – – 440 –2 HST 400 – – – – 880 –6 HST 400 – – – – 2700 –1 HST 1000 – – – – 1075 –

1 HST-DE 70 83 – – – 83 –1 HST-DE 150 – – – – 170 –1 HST-DE 250 – – – – 275-285 –1 HST-DE 400 – – – – 440 –

1 HST-CRI 35 – – – – 42 –1 HST-CRI 50 69 – – – 69 –1 HST-CRI 100 110 – – – – –

1 QT12 75 – – – – – 791 QT12 90 – – – – – 96

Indicación: Salvo error. La tabla da una referencia sobre las potencias medias de sistema de lámparas en combinacióncon balastos. Aquí han sido adoptados en su mayor parte los datos de los fabricantes de balastos. La potencia del siste-ma depende, entre otras cosas, de la interrelación de lámparas y balastos así como de las temperaturas de funciona-miento de estos componentes. Por ello, en la aplicación, la potencia del sistema puede desviarse de los valores indica-dos debido a las tolerancias de producción de las lámparas y de los balastos y también por las temperaturas en el sitiode funcionamiento. Los tipos de lámparas A55, A65, A80, QT32, QT-DE11/12, QPAR51 así como TCR-TSE flat funcionansin balasto, por ello, en este caso, la potencia del sistema corresponde a la potencia de la lámpara.

Apén

dice

17Apéndice

Introducción

La iluminación de viales, como importante tarea municipal, ya desde siempre haadoptado una posición especial en el marco de la iluminación exterior.Su objetivo se deja representar del siguiente modo:– Garantizar la seguridad y el flujo del tráfico vial motorizado en las horas de oscu-

ridad– Apoyo de la seguridad y el orden público, especialmente en calles con tráfico

mezclado y dominante tráfico peatonal– Transmisión de una impresión agradable y organizada del municipio en las horas

de oscuridad por la iluminación, cuya instalación también debe integrarse armó-nicamente durante el día en la imagen de la calle

Nueva serie de normas DIN EN 13201 “Iluminación de viales”reemplaza la DIN 5044 vigente hasta ahora

En abril 2004 aparecieron las versiones alemanas de las normas europeas EN 13201-2hasta -4.– DIN EN 13201-2 "Iluminación de viales – Parte 2: Características de producto– DIN EN 13201-3 “Iluminación de viales – Parte 3: Cálculo de las características de

producto”– DIN EN 13201-4 “Iluminación de viales – Parte 4: Métodos para la medición de las

características de producto de instalaciones de iluminación de viales”.Desde el año 2005 está vigente la parte 1 de la serie de normas “Selección de las cla-ses de iluminación”. Las nuevas normas reemplazan la DIN 5044 vigente hastaahora “Iluminación local fija de tráfico”.Si en las últimas décadas estaba en primer plano el aseguramiento de la seguridaddel tráfico, esta imagen se transforma actualmente ya que junto con la exigencia deseguridad vial sobre las calles pasan a ser centro de atención especialmente lascalles con tráfico predominantemente peatonal. Aquí se trata especialmente de pre-guntas relacionadas con la seguridad pública, la que impone exigencias específicasa la calidad luminotécnica de las luminarias y lo que se refleja también en nuevascifras características de iluminación. Al mismo tiempo no deben dejarse de lado laspreguntas referentes a un buen diseño.En la iluminación de las calles de tráfico para garantizar la seguridad vial del tráficoautomotriz, hablamos de luz técnica, lo que encuentra su expresión en la prácticade iluminación en la así llamada tecnología de luminancia. Ésta se caracteriza porla configuración de las condiciones de luminancia en el área de las calles que debenasegurar especialmente una buena visibilidad a los conductores de vehículos.Otros criterios de calidad luminotécnica valen para el caso de la seguridad de pea-tones y del ambiente agradable de la imagen nocturna, especialmente en zonasresidenciales. Si hablamos aquí de luz decorativa o arquitectónica, las luminariasdeberán cumplir parámetros muy específicos destinados al reconocimiento de ros-tros y de obstáculos desde distancias razonables así como para el aclaramiento delentorno.Esta subdivisión en luminarias técnicas y decorativas se refleja también en las cifrascaracterísticas especificadas de las normas de iluminación.

Ver en el espacio vial – diferentes tareas de visión

Para garantizar la seguridad vial en calles con tráfico automotor dominante (callesde tráfico, calles colectoras, etc.) vale una suficiente distribución media de luminan-cia como criterio principal de calidad. El modelo de percepción para la iluminaciónvial, parte en este caso del así llamado contraste negativo, es decir otros participan-tes del tráfico u obstáculos sobre la calle se destacan como siluetas oscuras delantedel fondo más claro de la vía.Una inversión del contraste en un contraste positivo, objeto claro delante de unfondo oscuro, es realizada conscientemente para el tráfico transversal de peatones(paso peatonal; ayuda de cruce para peatones). La luminaria especial para pasospeatonales o la luminaria vial normal en ayudas de cruce para peatones deben serdispuestas de tal manera que tengan un alto efecto vertical de iluminancia sobre elpeatón, con lo que éste aparece más claro que su entorno. El mismo modelo de per-cepción tiene efecto en la iluminación por focos de automóviles. En este caso,ambas iluminaciones se apoyan en su efecto.Sobre calles con tráfico predominante de peatones es exigido un reconocimiento derostros. Con ello se dan requisitos de visión similares a los de pasos peatonales. Elcontraste negativo no es suficiente. Aquí deben ser reconocidas estructuras inter-nas de un objeto. Ello se logra por un contraste positivo, para lo cual lo más apropia-do es la especificación de iluminancias verticales o semicilíndricas.Estas iluminancias valen también como valores característicos de calidad comple-mentarios, especialmente cuando se requiera un reconocimiento de rostros. La ilu-minancia horizontal ofrece aquí sólo un nivel básico de la iluminación que sirvepara el reconocimiento del camino y en lo fundamental determina el nivel de adap-tación de los peatones.En todas las instalaciones de iluminación deberá prestarse atención a una adecua-da limitación de deslumbramiento. Pero también aquí valen las diferentes exigen-cias para las diferentes categorías de calles. Sobre calles con tráfico deberá ser evita-da en su mayor parte una disminución de la capacidad visual debido a deslumbra-miento fisiológico.Una medida para ello es el valor TI (Threshold Increment), que describe el aumentodel umbral de la diferencia de luminancia, es decir bajos contrastes ya no puedenser percibidos con un valor TI incrementado.Sobre calles con tráfico predominante de peatones se trata de conseguir altas ilumi-nancias verticales por razones de reconocimiento, lo que puede estar combinadocon un aumento del efecto de deslumbramiento. Para ello deben ser permitidasaltas potencias lumínicas de las luminarias en dirección al observador. Estas mayo-res potencias lumínicas en dirección horizontal conducen también al aclarado defachadas de edificios, es decir a un aclarado del entorno y con ello a un determina-do efecto de iluminación, lo que en muchos casos es deseado.

�����������������

Planificación de la iluminación

Apén

dice

Apéndice18 Planificación de la iluminación

Introducción

La planificación de la iluminación de viales se efectúa actualmente según la seriede normas DIN EN 13201 “Iluminación de viales” Frente a la DIN 5044 se dan modi-ficaciones importantes para la planificación.Mientras la DIN 5044 valía exclusivamente para la “Iluminación de calles para eltráfico de automotores”, las nuevas normas comprenden la iluminación de todoslos tipos de calles.Mediante “parámetros” de la calle y su uso se trata de cumplir mejor las condicio-nes y exigencias específicas de la respectiva calle a ser iluminada. De esta manerapasan a un primer plano, ante todo, calles de poca importancia vial, como calles contráfico mixto y con tráfico predominante de peatones. Estas calles representan lamayor parte de la red vial municipal.

Resumen de los pasos de planificación

– Definición de la superficie pública de tráfico, partiendo de la velocidad típica delusuario principal y de los demás usuarios autorizados (ver tabla)

– Selección de una “situación de iluminación” (A1 . . . E2)– Definición detallada de la calle observada mediante los parámetros específicos– Selección de una “clase de iluminación” (ME, S, A, CE, ES, EV)– Búsqueda de las correspondientes cifras características (luminancia, iluminancia,

etc.) según las clases de iluminación

Las situaciones de iluminación A1 hasta B2 conducen a las clases de iluminaciónME, para las que están especificadas luminancias y magnitudes de ellas derivadas(Ul , Uo , TI).Las situaciones de iluminación C1 hasta E2 conducen a las clases de iluminación S yCE así como a las clases de iluminación alternativas y adicionales ES y EV. Para estasclases de iluminación valen iluminancias y magnitudes de ellas derivadas (clases depotencia lumínica g1 o Uo).La determinación de las clases de iluminación y de las cifras luminotécnicas carac-terísticas correspondientes será ejecutada a continuación de modo separado paraaquellas calles para las que están especificadas iluminancias o diodos luminosos.

Asignación de calles y superficies de tráfico a las “situaciones de iluminación”

Calle o superficie de tráfico Situaciones deiluminación

Autopista A1Áreas de reposo/estacionamiento de autopistas D1Paso a nivel B1/B2Estación de autobús D2Parada de autobús E1Zona comercial (zona peatonal) E1Camino peatonal junto a calles de conexión E1Camino peatonal, paralelo a la carretera E1Calle principal de pueblo A3Rotonda/Cruce A/BCalle de pueblo en zona rural B1/B2Estacionamiento D2Camino separado para ciclistas, paralelo a la carretera C1Calle colectora B1/B2Calle de tráfico rápido A3Calle de conexión en zona urbanizada B1/B2Calle de distribución urbana A3Calle residencial de suburbio D3Zona 30 km/h D4

La iluminancia semicilíndrica sirve de medida para un buen reconocimiento de rostro. Ello desempeña un papel importante en superficies de peatones.

Clasificación de las situaciones de iluminación

Velocidad típica del Tipos de usuarios dentro de una superficie considerada Situaciones de iluminaciónusuario principal 1) Usuario principal Otros usuarios autorizados Usuarios excluidos

M – S/C/P A1>60 km/h S C/P A2

S/C/P – A3M/S C/P – B1

>30 km/h ≤ 60 km/h M/S/C P – B2C P M/S C1M/P – S/C D1

>5 km/h ≤ 30 km/h S/C – D2M/C S/P – D3M/S/C/P – – D4P – M/S/C E1

Velocidad de pasoM = tráfico motorizado S = vehículos lentos C = ciclistas P = peatones1) Como velocidad típica del usuario principal debe ser entendida una “velocidad estimada” y no la “velocidad máxima admisible” ni tampoco la “velocidad de diseño”.

Apén

dice

19Planificación de la iluminaciónApéndice

Planificación sobre la base de iluminancias

Tipos de calles o bien de zonasCalles vecinales, calles residenciales, zonas peatonales, caminos de parques, caminospara ciclistas, lugares de estacionamiento y zonas comparables.Para todas las calles y caminos con tráfico mixto y tráfico peatonal predominantevalen iluminancias orientadas horizontal y verticalmente como cifras luminotécni-cas características que en estas zonas determinan esencialmente la percepciónóptica.

Regulaciones normativasLas cifras luminotécnicas características para las correspondientes calles, caminos yparques están contenidas en DIN EN 13201 “Iluminación de viales”. Para ello entranen consideración iluminancias horizontales (Eh), iluminancias verticales (Ev) o ilu-minancias semicilíndricas (Esc).Punto de partida para la determinación de las cifras luminotécnicas característicasson las exigencias especiales del respectivo tipo existente de calle y de sus condicio-nes de uso.Para los tipos de calles aquí considerados valen ante todo los siguientes paráme-tros:

Parámetros básicos– Velocidad típica del usuario principal– Tipo de usuario: tráfico motorizado, vehículos lentos, ciclistas, peatones

Parámetros específicos– Medidas para la reducción de tráfico– Riesgo de criminalidad– Reconocimiento de rostro– Dificultad de la tarea de conducción– Flujo de tráfico de los peatones– Flujo de tráfico de los ciclistas– Nivel de claridad del entorno– Complejidad del campo visual

En su mayor parte, estos criterios deben ser estimados cualitativamente y según los siguientes planteamientos: existente/inexistente; normal/altura mayor que lanormal; necesario/innecesario.Los parámetros mencionados conducen a clases de iluminación a las que estánasignadas cifras luminotécnicas características (ver tablas). Para los tipos de callesaquí considerados valen las clases S, ES y EV. Las clases de iluminación S valen paralas condiciones visuales de peatones y de ciclistas para aplicación en caminos peatonales, caminos para ciclistas, carriles de emergencia y otras superficies ubica-das de manera separada o a lo largo de una vía de tráfico, así como para calles vecinales, zonas peatonales, lugares de estacionamiento, patios de escuelas etc.Las clases de iluminación ES y EV están previstas como clases adicionales parasuperficies peatonales, para reducir allí la criminalidad y actuar en contra de la sensación de inseguridad. Además, deben poder ser vistas correctamente las super-ficies verticales de obstáculos y de objetos.

Planificación con la ayuda de un ordenadorCon la ayuda de un programa informático se calculan todas las cifras luminotécni-cas características definidas en las normas. Junto a las diferentes iluminancias yuniformidades medias se dejan determinar también distribuciones detalladas delas iluminancias.La impresión se efectúa en forma de tabla o como líneas Isolux (líneas con la mismailuminancia sobre la superficie útil). Para la estimación del deslumbramiento sonnecesarios los datos de las potencias lumínicas bajo los ángulos 70°, 80° y 90°. Éstasse obtienen de manera sencilla de las curvas de distribución de potencia lumínica,guardadas en memoria en forma de tabla y como gráfica en el programa del orde-nador. Con ello se deja verificar la clase de potencia lumínica (G1 hasta G6).

¡Todos los valores indicados en las tablas son valores de mantenimiento!

Clases de iluminación SIluminancia horizontalClase E en lx Emin en lxS1 15 5S2 10 3S3 7,5 1,5S4 5 1S5 3 0,6S6 2 0,6S7 requerimiento indeterminado requerimiento indeterminado

Clases de iluminación ESIluminancia semicilíndricaClase Esc,mín en lxES1 10ES1 10ES2 7,5ES3 5ES4 3ES5 2ES6 1,5ES7 1ES8 0,75ES9 0,5

Clases de iluminación EVIluminancia verticalClase Ev,mín en lxEV1 50EV2 30EV3 10EV4 7,5EV5 5EV6 0,5

Limitación de deslumbramientoLa limitación de deslumbramiento exigida puede ser garantizada por la selecciónde la característica de la luminaria. Para ello valen las clases de potencia lumínicaG1 hasta G6, las que deben ser definidas de acuerdo a las exigencias impuestas alas condiciones visuales. Las potencias lumínicas bajo 70°, 80° y 90° se toman de ladistribución de potencia lumínica y no deben exceder los valores indicados en latabla.

Clases de potencia lumínicaClase Valores máximos de la potencia Exigencias

lumínica en cd/klma 70° 1) a 80° 1) a 90° 1)

G1 200 50 ningunaG2 150 30 ningunaG3 100 20 ningunaG4 500 100 10 Potencias lumínicas =

0 cd encima de 95°G5 350 100 10 Potencias lumínicas =

0 cd encima de 95°G6 350 100 0 Potencias lumínicas =

0 cd encima de 90°1) Cada dirección que con una luminaria instalada y lista para el uso forma el ángulo indicado con la vertical inferior.

Apén

dice

Apéndice20 Planificación de la iluminación

Planificación sobre la base de luminancia

Tipos de callesCalles colectoras, calles con tráfico, calles para automotores, autopistas urbanas.Decisivo para todas las calles con tráfico dominante de automóviles es el contrastenegativo, por el que objetos aparecen oscuros delante de un fondo claro (carretera).Condición previa para la estimación de contrastes son las condiciones de luminan-cia en el área de la calle.

Regulaciones normativasLas cifras luminotécnicas características para los tipos de calles aquí consideradosestán contenidas en DIN 13201 “Iluminación de viales”.Punto de partida para la determinación de las cifras luminotécnicas característicasson las exigencias específicas de la respectiva calle o bien la clasificación de la calleen el municipio. Las exigencias o bien la clasificación de las calles se efectúa deacuerdo a parámetros básicos y a parámetros específicos.

Parámetros básicos– Velocidad típica del usuario principal– Tipo de usuario: tráfico motorizado, vehículos lentos, ciclistas, peatones

Parámetros específicos (selección)– Existencia de carriles direccionales– Frecuencia de los empalmes– Medidas constructivas para la reducción de tráfico– Cantidad de tráfico– Dificultad de la tarea de conducción– Nivel de claridad del entorno- (Otros parámetros como para calles vecinales/residenciales)

La mayor parte de los parámetros específicos acertados debe ser indicada aquícuantitativamente. Además los parámetros específicos deben ser respondidos alter-nativamente (sí/no) o por estimaciones cualitativas/verbales como en el caso decalles vecinales / residenciales. Los parámetros acertados para una calle determina-da definen una clase de iluminación a la que están asignadas cifras luminotécnicascaracterísticas, cifras características de luminancia. Para las calles observadas aquívalen las clases ME. Éstas se dan para vías de tráfico con velocidades medianas yaltas, es decir para todas las calles con tráfico automotriz predominante.En la tabla siguiente están indicadas las cifras características de luminancia, esdecir la luminancia media, la uniformidad longitudinal y total de la luminancia, elaumento del umbral como medida de la limitación de deslumbramiento y la rela-ción de entorno de la iluminancia de la vía con respecto a la superficie circundante.Los valores de luminancia indicados en la tabla valen para vías secas. Las luminan-cias sólo son determinadas para estas condiciones. ¡Todos los valores son valores demantenimiento!

Clases de iluminación ME

Clase Luminancia de vía Aumento de Relación entorno –con calle seca umbral iluminancia(valores mínimos) (valor máximo) (valor mínimo)L in U0 Ul TI SR 2)

cd/m2) in % 1)

ME1 2,0 0,4 0,7 10 0,5ME2 1,5 0,4 0,7 10 0,5ME3a 1,0 0,4 0,7 15 0,5ME3b 1,0 0,4 0,6 15 0,5ME3c 1,0 0,4 0,5 15 0,5ME4a 0,75 0,4 0,6 15 0,5ME4b 0,75 0,4 0,5 15 0,5ME5 0,5 0,35 0,4 15 0,5ME6 0,3 0,35 0,4 15 -

Planificación con la ayuda de un ordenadorCon la ayuda del programa de ordenador se dejan calcular todas las cifras lumino téc-nicas características para calles con tráfico (ver tabla).Luminarias técnicas y decorativas, que son usadas de preferencia, poseen una distribución de potencia lumínica que logran óptimas luminancias sobre la vía. Laadministración vial responsable puede influenciar la luminancia a ser obtenidamediante la selección del material del pavimento de la calle (materiales agregadosaclaradores).Por ello es muy importante que las propiedades de reflexión preajustadas en el programa de ordenador (grado de reflexión R3; grado de claridad q0 = 0,08) seanmodificadas de acuerdo a los grados actuales estimados o medidos de reflexión yde claridad.

1) Un valor TI incrementado en 5 % puede ser admitido empleando fuentes de luz con escasa luminancia.2) Este criterio sólo debe ser usado cuando no limiten con la vía superficies de tráfico con exigencias propias.

La geometría de la instalación con los parámetros aquí mostrados influye las condi-ciones de luminancia sobre la calle.

Apén

dice

21Planificación de la iluminaciónApéndice

TérminoEcuación de cálculoValor de mantenimiento –Valor nuevo

Valor nuevo =

Factor de mantenimiento

WF =LLWF x LLDF x LWF

Valor de mantenimiento

Factor de mantenimiento

Explicación

Todas las luminancias definidas en DIN EN 13201 “Iluminaciónde viales” están indicadas como valores de mantenimiento, esdecir como valor límite; la instalación deberá ser mantenidacuando los valores queden por debajo.

La instalación de iluminación debe ser planificada con un factorde mantenimiento que tenga en cuenta todas las influenciaspara lograr el valor nuevo.Sin embargo, la norma no contiene recomendaciones numéricassobre el factor de mantenimiento.

El factor de mantenimiento WF se compone de:

· LLWF factor de mantenimiento por flujo luminoso de lámpara(tiene en cuenta la reducción del flujo luminoso de las lámpa-ras)

· LLDF factor de vida útil de la lámpara(tiene en cuenta la probabilidad de fallo del tipo de lámparaempleado)

· LWF factor de mantenimiento de la luminaria(tiene en cuenta la reducción de flujo luminoso de las lámparasy luminarias por suciedad)

Aplicaciones

Dado que la norma no hace recomendaciones para factoresde mantenimiento, la Sociedad Luminotécnica Alemana(LiTG) propone para proyectos simplificados o en caso defalta de informaciones los siguientes factores referencialesde mantenimiento:

· 0,57 para instalaciones de iluminación exterior con unciclo de mantenimiento de 3 años

· 0,50 para instalaciones de iluminación exterior con unalto grado de ensuciamiento

Los factores de mantenimiento individuales dependen de lascondiciones ambientales, de funcionamiento y de envejeci-miento. Informaciones más detalladas se encuentran en elInforme Técnico CIE 154 “The maintenance of outdoor lightingsystems”.

Apén

dice

Apéndice22 Planificación de la iluminación

�

!

�

� !

Calle vecinal

Parámetros para la planificación

Pavimento Inclinación (tensión previa) Factor de mantenimientotipo q0 SQ 50 FANTASiE HST 50W HCI 70W

R3 0,08 3° 0 0,71 0,59

Geometría de la calle Clase de evaluación Luminaria Nro. de pedido Cubierta luminotécnica Lámpara Disposición Posición de lámpara LP Distancia entre Resultadob (m) h (m) u (m) Clase Posición Posición de reflector RP puntos de luz a (m) E (lux) U0 Emin (lux)

6 5 0 CE3 SQ 50 5NA557E1JT0G Vidrio plano HST 50W desplazado a ambos lados LP2 / RP8 22 8,7 0,42FANTASiE 5NA31221CE08 – HCI 70W desplazado a ambos lados 23 8,4 0,41

S3 SQ 50 5NA557E1JT0G Vidrio plano HST 50W desplazado a ambos lados LP2 / RP3 31 7,5 1,6FANTASiE 5NA31221CE08 – HCI 70W unilateral 26 7,6 2,1

S4 SQ 50 5NA557E1JT0G Vidrio plano HST 50W desplazado a ambos lados LP2 / RP3 33,5 6,9 1,1FANTASiE 5NA31221CE08 – HCI 70W unilateral 31 6,4 1,1

Calle principal

Parámetros para la planificación

Pavimento Inclinación (tensión previa) Factor de mantenimientotipo q0 SQ100 HST 100W HST 150W

R3 0,08 3° 0,71 0,75

Geometria de la calle Clase de evaluación Luminaria Nro. de pedido Cubierta luminotécnica Lámpara Disposición Posición de lámpara LP Distancia entre Resultadob (m) h (m) u (m) Clase Posición Posición de reflector RP puntos de luz a (m) L cd/m2 U0 Ul TI (%) SR

7,5 8 1,5 ME3b SQ 100 5NA 558 E-1PT0C236 Vidrio plano HST 150W unilateral LP2 / RP9 32 1,07 0,53 0,65 ?14,90 0,64SR 100 5NA 552 E-1NT01 Difusor, 3° HST 100W unilateral LP40 / RP5 24 1,05 0,44 0,62 14,40 0,54SR 100 5NA 552 E-1NT01 Difusor, 8° HST 100W unilateral LP45 / RP4 25 1,04 0,44 0,62 14,00 0,53SR 100 5NA 552 E-1NT01 Difusor, 15° HST 100W unilateral LP45 / RP2 26 1,03 0,48 0,63 14,40 0,55

9 10 1,5 ME3b SQ 100 5NA 558 E-1PT0C236 Flachglas HST 150W unilateral LP2 / RP7 31 1,01 0,41 0,66 11,40 0,61SR 100 5NA 552 E-1PT01 Difusor, 3° HST 150W unilateral LP35 / RP5 34 1,01 0,45 0,68 14,90 0,68SR 100 5NA 552 E-1PT01 Difusor, 8° HST 150W unilateral LP35 / RP3 35 1,03 0,43 0,69 14,80 0,68SR 100 5NA 552 E-1PT01 Difusor, 15° HST 150W unilateral LP35 / RP3 33 1,02 0,48 0,64 13,20 0,72

Calle colectora

Parámetros para la planificación

Pavimento Inclinación (tensión previa) Factor de mantenimientotipo q0 SQ 100 DL® 500 HST 50W 70W 100W

R3 0,08 3° 3° 0,71 0,71 0,71

Geometria de la calle Clase de evaluación Luminaria Nro. de pedido Cubierta luminotécnica Lámpara Disposición Posición de lámpara LP Distancia entre Resultadob (m) h (m) u (m) Clase Posición Posición de reflector RP puntos de luz a (m) L cd/m2 U0 Ul TI (%) SR

6 6 1,5 ME4a DL® 500 Midi 5NA247E1MT0AS08 Vidrio plano HST 70W desplazado a ambos lados LP1 / RP5 20,5 0,76 0,64 0,6 ?13,20 0,67SQ 100 5NA558E1MT0C436 Difusor de vidrio HST 50W desplazado a ambos lados LP1 / RP9 17,5 0,76 0,57 0,65 14,40 0,57

ME4b DL® 500 Midi 5NA247E1MT0AS08 Vidrio plano HST 70W desplazado a ambos lados LP1 / RP5 20,5 0,76 0,64 0,6 13,20 0,67SQ 100 5NA558E1MT0C436 Difusor de vidrio HST 50W desplazado a ambos lados LP1 / RP9 17,5 0,76 0,57 0,65 14,40 0,57

ME5 DL® 500 Midi 5NA247E1MT0AS08 Vidrio plano HST 70W desplazado a ambos lados LP1 / RP5 22,5 0,69 0,57 0,56 14,30 0,68SQ 100 5NA558E1MT0C436 Difusor de vidrio HST 50W desplazado a ambos lados LP1 / RP9 18 0,72 0,57 0,65 14,90 0,57

7,5 8 1,5 ME4a DL® 500 Maxi 5NA246E1NT0AS08 Vidrio plano HST 100W unilateral LP1 / RP4 30 0,78 0,48 0,66 14,10 0,53SQ 100 5NA558E1MT0C436 Difusor de vidrio HST 70W desplazado a ambos lados LP1 / RP9 21,5 0,76 0,63 0,64 12,30 0,59

ME4b DL® 500 Maxi 5NA246E1NT0AS08 Vidrio plano HST 100W unilateral LP1 / RP4 30 0,78 0,48 0,66 14,10 0,53SQ 100 5NA558E1MT0C436 Difusor de vidrio HST 70W desplazado a ambos lados LP1 / RP8 23 0,77 0,56 0,54 13,90 0,56

ME5 DL® 500 Maxi 5NA246E1NT0AS08 Vidrio plano HST 70W desplazado a ambos lados LP1 / RP3 29 0,51 0,53 0,45 13,20 0,62DL® 500 Maxi 5NA246E1NT0AS08 Vidrio plano HST 100W desplazado a ambos lados LP1 / RP4 33 0,75 0,43 0,45 14,60 0,53

ME5 SQ 100 5NA558E1MT0C436 Difusor de vidrio HST 70W desplazado a ambos lados LP1 / RP1 30 0,52 0,58 0,58 13.70 0,64

Apén

dice

23Planificación de la iluminaciónApéndice

�

�!

!

Paso peatonal

Parámetros para la planificación

Pavimento Factor de mantenimientoTyp q0

R3 0,08 0,8

Geometria de la Luminaria Nro. de pedido Cubierta luminotécnica Inclinación cabezal Lámpara Disposición Distancia del paso Resultadocalle de luminaria Posición peatonalb (m) h (m) u (m) a (m) Ev (lux) Ev min (lux)3,5 7,5 0 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 150W unilateral 7,75 49,5 33,65 6 0 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 100W unilateral 6 40,8 9,45 6 2 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 100W unilateral 6,5 45,3 16,46 7,5 0 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 150W unilateral 7,5 44,8 19,76,5 6 0 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 150W unilateral 6,75 65,9 13,56,5 6 2 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 100W unilateral 6,75 42,2 16,77 7,5 0 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 150W unilateral 7,5 43,8 17,77 8 0 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 150W unilateral 10 38,9 17,17 8 2 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 150W unilateral 10 39,7 19,88 7,5 0 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 150W unilateral 7,5 40,4 11,88 8 0 SR 200 5NA553E1ST01FL Difusor 3° HST 250W unilateral 10 58,5 22,48 8 2 SR 200 5NA553E1ST01FL Difusor 3° HST 250W unilateral 10 63,9 36,810 7,5 2 SR 200 5NA553E1PT01FL Difusor 3° HST 150W unilateral 7,75 40 12,810 8 0 SR 200 5NA553E1ST01FL Difusor 3° HST 250W unilateral 8 52,5 910 8 2 SR 200 5NA553E1ST01FL Difusor 3° HST 250W unilateral 8 63,9 16,910 8 0 SR 200 5NA553E1ST01FL Difusor 3° HST 250W unilateral 7,5 54,6 10,910 8 2 SR 200 5NA553E1ST01FL Difusor 3° HST 250W unilateral 7,5 62,5 19,610 9 0 SR 200 5NA553E1ST01FL Difusor 3° HST 250W unilateral 7,75 45,4 12,910 10 2 SR 200 5NA553E1ST01FL Difusor 3° HST 250W unilateral 9,5 41,3 20,6

Apén

dice

Apéndice24 Inmisión de luz

¿Qué es inmisión de luz?

Inmisión (del latín immittere, enviar hacia dentro,introducir) es la entrada de materiales o de radiaciónen un sistema.

Se denomina inmisión de luz al ingreso de radiaciónelectromagnética del espectro visible de longitudes deonda en un sistema. Ello puede ser luz natural (luzdiurna/lunar/estelar) o también luz artificial (lámpa-ras eléctricas). Visible significa aquí visible para losseres humanos o visible para animales. La RadiaciónUV aparece como luz para los animales, pero para elser humano es invisible.

El término inmisión de luz es usado especialmente enrelación con la entrada de luz artificial al medioambiente, pero considerando aquí a la luz como una“sustancia nociva”. Se habla también de “ensuciamien-to por luz”. Diferente a otras sustancias nocivas que sejuntan desarrollando por ello un efecto a largo plazo,el ensuciamiento por luz sólo existe mientras actúe laluz. Por lo tanto, consecuencias a largo plazo para elmedio ambiente no se dan directamente por la luzmisma sino indirectamente por las modificacionesmientras actúa.

Durante el día la influencia de la luz artificial es esca-sa sobre el medio ambiente porque en relación a ellala luz natural es muchas veces más intensa.

Ello se invierte durante la noche. Ahora predomina laluz artificial, p. ej. la iluminación vial, focos de auto-móviles e iluminaciones de edificios influyendo asísobre procesos en el medio ambiente que de lo contra-rio se desarrollarían en la oscuridad. Las ciudadesestán cubiertas por “campanas de luz”, es decir, el cieloes aclarado por la luz artificial difusa.

Existe un conflicto entre los efectos deseados de la ilu-minación (reconocer objetos) y los efectos indeseadossobre el medio ambiente.

¿Qué efectos a corto y largo plazo tiene lainmisión de luz?

Efectos sobre la fauna y el ser humano:

• Animales de actividad nocturna son molestados ensu comportamiento por la luz artificial, especialmen-te por la proporción azul y UV en el espectro de laslámparas: La luz de las luminarias viales atrae insec-tos (p. ej. mariposas nocturnas y coleópteros). De estamanera se convierten en presa fácil y ya no se pue-den reproducir. Investigaciones del año 2000 mues-tran que en Alemania, en un sola noche de verano,mueren en promedio 150 insectos en una luminariavial. Si se calcula con aprox. 6,8 millones de lumina-rias viales en calles alemanas, ello significa cadanoche más de mil millones de insectos.

• La luz artificial representa un problema para la nave-gación y orientación de aves migratorias. Fuentes y

campanas de luz despistan a aves migratorias noc-turnas. Muchas veces los animales lo pagan con suvida.

• Animales de actividad nocturna necesitan la oscuri-dad para la búsqueda de alimentos y algunos tam-bién para la reproducción. Efectos negativos de la luzartificial también son conocidos sobre pulgas deagua, peces, anfibios y tortugas.

• Animales de actividad diurna así como también losseres humanos necesitan la oscuridad para dormir,relajar y regenerar

Efectos sobre la flora:

• Las plantas necesitan el ritmo día-noche para la fotosíntesis siendo influenciadas en su ciclo de creci-miento por un entorno aclarado artificialmente. Lo quees de desear en plantas cultivadas en jardinerías puedeser un problema para plantas naturales sensibles,cuando por ejemplo florecen antes de lo usual en lanaturaleza, pudiendo así ser víctimas de las heladas.

Efectos culturales:

• Debido al aclaramiento del cielo nocturno, éste aparece casi sin estrellas. Por ello se pierde para lahumanidad una fuente de inspiración de miles deaños siendo entorpecida la moderna astronomía profesional.

• Espacios exteriores demasiado claros limitan fuerte-mente la creación luminosa. El uso creativo de luzartificial presupone un entorno oscuro, porque de lo contrario falta el contraste.

¿Qué es/significa Dark Sky?

Dark Sky (del inglés “cielo oscuro”) es una palabraclave detrás de la que se oculta el afán, especialmentede astrónomos, de limitar las inmisiones de luz. Hanfundado varias organizaciones, entre otras, laInternational Dark-Sky Association (IDA).

¿Qué planteamientos de solución existeny de qué manera puede apoyar Siteco?

Instalaciones de iluminación en áreas exteriores sonconstruidas para determinados objetivos, cuya impor-tancia debiera ser evaluada cada vez.

• Reconocimiento de vías de tráfico, vehículos y perso-nas para la prevención de accidentes y de violencia(iluminación vial).

• Reconocer/poner en escena arquitectura y soportespublicitarios para orientación, configuración de laimagen urbana y como medida publicitaria(“Architainment”)

• Iluminación de instalaciones deportivas• Instalaciones de señalización (semáforos)

PlanificaciónEn general, en la planificación y el proyecto de instala-ciones de iluminación debiera usarse la luz de manera

ahorrativa. La iluminación sólo debe ser prevista endonde es imprescindible, con la intensidad indispensa-ble y suficiente para poder cumplir la tarea de ilumi-nación (iluminancia o luminancia). Nuestros colabora-dores de ventas le apoyan calificadamente en la plani-ficación.

LuminotecniaMediante técnicas adecuadas de luz puede lograrseque sólo sean iluminadas las superficies deseadas.Especialmente debe ser limitada la irradiación directae innecesaria de luz en dirección al cielo.

Las luminarias Siteco con inmisión minimizada de luz(flujo luminoso en el semiespacio superior <3 %) estánmarcadas en el catálogo con el siguiente símbolo:

Técnica de lámparasPor el uso de lámparas con baja proporción de UV, p. ej. de lámparas de vapor de sodio de alta presión envez de lámparas de vapor de mercurio, se deja reducirla cantidad de insectos atraídos en hasta un 85 %. Sonaún menos si se usan lámparas de vapor de sodio debaja presión, pero estas lámparas no pueden reprodu-cir ningún color. Luminarias LED no emiten luz UV.Aquí todavía no hay resultados de investigaciones ovalores experimentales en cuanto a los efectos sobreanimales y plantas.

Observe especialmente nuestras luminarias LED de la serie CL así como nuestra luminaria vial DL® 10(a consultar).

Técnica de conexiónInstalaciones de iluminación pueden ser conectadassegún las necesidades.• En caso de una conexión limitada temporalmente se

conecta p. ej. la iluminación de viales sólo durante lanoche cuando hay movimiento grande o mediano detráfico siendo desconectada en caso de bajar el flujodel tráfico.

• En una conexión selectiva se desconecta cuando haypoco tráfico p. ej. cada segunda luminaria vial �Desventaja: ¡peligrosas zonas oscuras!

• En una desconexión reductora de potencia, las lám-paras de las luminarias viales pueden ser conectadasa un 50 % de su flujo luminoso máximo cuando haypoco tráfico.

Correspondientes conexiones también son posiblespara otras áreas de la iluminación exterior. Al respectoobserve nuestro producto Siteco Light Control.

Luminarias con LEDs de conexión inmediata y atenua-bles abren grandes posibilidades también para insta-laciones de iluminación controladas por presencia.

Apén

dice

25Inmisión de luzApéndice

¿Significa una inmisión reducida de luztambién ahorro de energía?

Una inmisión reducida de luz no siempre va acompa-ñada por un ahorro de energía igualmente propor cio-nal.Ello radica en que las medidas técnicas para la reduc-ción de la inmisión de luz son a costa de peores rendi-mientos de las luminarias. La luz, p. ej. en caso degrandes cierres planos de vidrio es reflejada de retor-no a la luminaria, en otros casos es interceptada p. ej.por pantallas en la luminaria y allí transformada encalor.El grado del posible ahorro de energía tampoco se dejadeterminar sobre la base de una sola luminaria sinosólo a través de un estudio general de toda la instala-ción de iluminación y del concepto de conexión.

Para ello observe la posibilidad de mantener la distan-cia entre los mástiles de nuestras luminarias viales bajoaplicación de vidrios planos antirreflectantes.

¿Qué importancia tiene la inmisión de luzen diferentes países?

Alemania

En Alemania está vigente la Ley Federal de Proteccióncontra Inmisiones (BImSchG) Para concretar, la Comi -sión de Estados Federales para la Protección contraInmisiones ha elaborado una “Directriz para la medi-ción y evaluación de inmisión de luz”. Regulaciones parecidas (pero sin directrices técnicas)existen en la República Checa, en Gran Bretaña y enLiechtenstein.

Eslovenia

Eslovenia es desde el 22 de septiembre 2007 el primerpaís de la UE con una ley contra ensuciamiento porluz. Informaciones en esloveno se encuentran bajowww.temnonebo.org

Italia

Aquí han sido promulgadas leyes en diferentes regio-nes. La ley de Lombardía (2000, 2004) debe ser consi-derada como precursora, por lo que los italianos laproponen para una ley europea.

Iluminación de fachadas

Iluminación de plazas

Iluminación de viales

– molestias para los vecinos– “suciedad” del cielo nocturno– consumo innecesario de energía

Proyector convencional (simétrico):

– “ensucia” el cielo nocturno– disminuye el efecto deseado– mayor consumo de energía

– sueño imperturbado para los vecinos

– no hay irradiación al cielo nocturno– máximo aprovechamiento de luz

Proyector optimizado (simétrico):

– dirige la luz exactamentesobre el objeto

– evita inmisión de luz– obtiene un máximo efecto

de imagen

Bañador de haz simétrico:

– molestias para los vecinos– iluminación involuntaria de la

fachada del edificio– consumo innecesario de energía

Bañador de haz asimétrico:

– no hay inmisión de luz– no existen molestias para los

vecinos– buen rendimiento de la instalación

1

2

1 radiación de luz al cielo2 iluminación involuntaria de superficies verticales (p. ej. fachada de edificio)

1

2

Apéndice26

Apén

dice

"

#

$%

Capacitores de corrección de factor de potenciaLos capacitores de compensación están libres de PCB(EN 61048/49/VDE 056 Parte 61/62).

1 x HME 50W…400WEn luminarias hasta 125W están incorporados balas-tos de conexión intercambiable (50/80W o bien80/125W).

1 x HSE/HST 50W…400WEn luminarias hasta 100W están incorporados balastosde conexión intercambiable (50/70W o bien 70/100W) En luminarias con balasto 70/100W está incorporadoun portalámparas E 40. Una lámpara de 70W sólopuede ser usada con el correspondiente adaptador deportalámparas.

Las luminarias de exterior Siteco son ofrecidas en ejecución con factor de potencia corregido. Debido a los capacitores de corrección es influenciado el factor de potencia (cosϕ)

Planos de conexión y de cableadoLP = LámparaSt = StarterVG = BalastoZG = ArrancadorKO = CapacitorUR = Relé de inversión (Power-Switch)L1 = Conexión conductor exterior L1N = Conexión para conductor neutroL2 = Conexión conductor exterior L2 o bien

conductor de control

Reencendido en caliente (SHZ)En áreas de seguridad, en áreas críticas de tráfico y en empalmes logísticos es necesaria una iluminación dentrode lo posible libre de interrupciones. Para poder reencender inmediatamente (dentro de 0,2 segundos) lámparasde alta presión apagadas por una interrupción de la tensión o por un corte rápido son necesarios aparatos espe-ciales de encendido.Mediante estos SHZ (aparatos de reencendido en caliente) se aplica una tensión transitoria de 20 hasta 40 kVque permite encender una lámpara en estado caliente. Debido a las altas tensiones de encendido son adecuadaspara ello sólo lámparas con dos zócalos. No es necesario el proceso usual de enfriamiento hasta que la lámparaesté dispuesta para el encendido como ocurre con los arrancadores normales. Procesos de encendido repetidosvarias veces pueden conducir al daño ya la merma funcional de lámpara y arrancador

Lámparas adecuadas para reencendido en caliente tensión de encendido necesariaHIT-DE-Ce 70/150/250 W 25 kVsHIT-DE 150/250/400/1000 W 35 kVsHIT-DE 2000 W/D/S cable 40 kVsHST-DE 70/150/250/400 W 25 kVs

ArrancadoresLas lámparas altamente eficientes de vapor metálico y de vapor de sodio de alta presión necesitan arrancadores adecuados. Los arrancadores para lámparas HCI, HIT/HIE yHSE/HST generan según el tipo una tensión de encendido de 1,8-5 kV.Los arrancadores trabajan como arrancadores de superposición. Ello significa que los arrancadores están ubicados directamente en el circuito eléctrico y en caso de unalámpara defectuosa tratan de reencender ininterrumpidamente; ello puede conducir a la destrucción del arrancador o a fallos en la red de alimentación. Para evitar estasituación existen arrancadores con sistema automático de desconexión.Arrancador con sistema automático de desconexiónVentajas:– No ha pulsación de las lámparas HS al final de la vida útil de las lámparas– Reducción de los impulsos de interferencia a la red– Identificación más sencilla de las lámparas defectuosas– Autoprotección del arrancador – vida útil más largaa observar:– En caso de un cambio de lámparas bajo tensión el arrancador deberá ser reseteado para un ensayo interrumpiendo la tensión– mayor precio

No todas las lámparas de vapor metálicos y lámparas de vapor de sodio de alta presión necesitan un arrancador para encender. Mediante un arrancador integrado en lalámpara o por rellenos especiales del quemador también es suficiente para el encendido la tensión de la red en combinación con el balasto.

Tipos para el funcionamiento sin arrancadorLámparas de halogenuros metálicos HIT 2000N, 2000/DILámpara de vapor de sodio de alta presión HSE-I 50, 70

HSE-X 110, 210, 35

"

&'

$%

�"�"� #

�"�"� #

"

('

#� ")&'

$%

Indicaciones sobre conexiones

Apén

dice

27Indicaciones sobre conexionesApéndice

Indicaciones sobre conexiones – variantes de la reducción de potencia / descenso de la potencia / conexión de media noche

Generalidades

Para ahorrar energía en tiempos de poca densidad detráfico existen lámparas con equipo especial que per-mite disminuir la potencia de la lámpara y con ello elcorrespondiente flujo luminoso. Lámparas HME yHSE/HST pueden funcionar con potencia reducida dehasta 50 % de la potencia nominal, siempre y cuandoel arranque se haga a potencia nominal.

Si la luminaria se pone en servicio cuando ya ha sidoconectada a modo de 50 %, no se logra por regla gene-ral un estado de funcionamiento estable (poca luz,vida útil de la lámpara acortada). Para estos casosexiste un relé reductor con temporizador.

Ventajas del relé reductor con temporizador:– el arranque de la lámpara siempre se efectúa al

100 % (exigencias de los fabricantes de lámparas) aobservar:

– comprobación de la reducción de potencia: la con-mutación del relé reductor de potencia se efectúasiempre después de haber transcurrido el tiempo del temporizador de aprox. 6 minutos.

Reducción de potencia en caso de lámparas de alta presión (lámparas HD)

1. Control de amplitud

El método más usual para la reducción de la corrientede la lámpara es el empleo de balastos con impedancias(derivación o bobinas adicionales). La toma de potenciaes controlada a través de la magnitud de la impedancia.No se debe quedar por debajo de las tensiones mínimasde alimentación.Para luminarias Siteco se emplean balastos con deriva- ción dado que a plena carga también es aprovechada laparte del núcleo de hierro de la impedancia adicional ypor ello es notablemente menor la carga térmica delbalasto. Ello repercute positivamente sobre la vida útildel balasto.La conmutación de las impedancias se efectúa sin inte-rrupción de la corriente en el circuito de la lámparamediante un relé especial de conmutación. La conmuta-ción puede ser efectuada óptimamente a través de unalínea de control o a través de un relé de conmutaciónprogramable con un tiempo fijamente ajustado.

Relé de reducción excitadoEstándar en sistemas con línea de control, porque esde costo conveniente pudiendo ser óptimamente con-trolado desde la central a través de la excitación deacuerdo a las necesidades (armonizado con la densi-dad de tráfico según días de trabajo y feriados, turnosde trabajo ...)

Relé de conmutación rígidoBuena solución para redes sin línea de control en lasque deba lograrse ahorro de energía por reducción delflujo lumínico. Se programa un período de tiempo pre-establecido para la reducción de potencia y se activacada noche por sí mismo.Actualmente se ofrecen 2 tipos de relés:– Tridonic ZRM U6M A001

Componente a ser instalado en la luminaria, quepuede ser programado desde el armario de distri bu-ción después de la instalación de la luminariapudiendo también ser reprogramado posteriormen-te desde el armario de distribución (Ventaja: lasluminarias pueden ser reprogramadas de modo centralizado).

– Philips ChronosenseComponente a ser instalado en la luminaria, quedebe ser ajustado antes de la instalación.Reprogramación por modificación de la combinaciónde interruptores en las luminarias individuales.(Ventaja: fácil programación, desventaja: muy com-plicado en caso de modificación de los tiempos deconmutación e interruptores mecánicos)

Reducción de la tensión de alimentaciónReducción de la tensión mediante transformadores ogrupos electrónicos

Control por ángulo de faseControl por ángulo de fase de una parte de la tensiónalterna sinusoidal, de esta manera se reduce el valorefectivo. La tensión de la red no está a disposicióndurante todo el período.Antes y después del paso por cero la tensión permane-ce desconectada hasta 5ms, ello puede conducir a pro-blemas de reencendido.

Control por recorte Se efectúan recortes de la tensión de la red antes odespués del valor de cresta, pero sin llegar a cero.Una electrónica costosa pero reencendido seguro.

Otros procedimientos:Junto a los procedimientos mencionados arriba paralámparas con parámetros de funcionamiento sinusoi-dales existen sistemas de lámparas que funcionan através de grupos de impulsos de tensión. En esos siste-mas la reducción de la potencia se efectúa a través demodulación de frecuencia, de amplitud o por modula-ción de duración de impulsos de los grupos.

Apén

dice

Apéndice28 Indicaciones sobre conexiones

2 x HME 50W…250WPara luminarias de 2 lámparas, las mismas siempreson guiadas a los terminales de conexión de maneraseparada, de manera de posibilitar una conexión individual.

2 x HSE 70W…250WPara luminarias de 2 lámparas, las mismas siempreson guiadas a los terminales de conexión de maneraseparada, de manera de posibilitar una conexión individual.

2 x LM TC-L 18…/…24WLuminarias para lámparas DULUX con balasto con ven-cional están dotadas de arrancador.Para luminarias de 2 lámparas, las mismas siempreson guiadas a los terminales de conexión de maneraseparada, de manera de posibilitar una conexión individual.

Conexión DULUX L con balasto electrónico EVG 2 x 18…/24WPara luminarias de 2 lámparas, las mismas siempreson guiadas a los terminales de conexión de maneraseparada, de manera de posibilitar una conexión individual.

1 x HME 80W…400W con relé reductor de potenciaConmutación integrada de potencia para disminuir elflujo luminoso en caso de tráfico reducidoPSt = 230V : 100 % luzPSt = 0V : 50 % luzUso de balastos de una pieza con aprovechamiento delnúcleo de hierro también en operación reducida parala prolongación de la vida útil del balasto.

1 x HSE 70W…400W con relé reductor de potenciaConmutación integrada de potencia para disminuir el flujo luminoso en caso de tráfico reducidoPSt = 230V : 100 % luzPSt = 0V : 50 % de aprovechamiento de luzde balastos de una pieza con aprovechamiento delnúcleo de hierro también en operación reducida parala prolongación de la vida útil del balasto.

Indicaciones sobre conexiones – variantes de la reducción de potencia

"

&'

�"�"� #

"

&'

$% $%

"

&'

�"�"� #

"

&' $% $%

� ") � ")

('

#

('

#

�"�"� #

&'&'

" "

$% $%

*+ *+

�"�"� #

�&'

" "

�&'

"&'

�"�"� #

� � " #

,����$

"*-

"&'

�"�"� #

� � " #

,����$

"*- # ") �('

Apén

dice

29Indicaciones sobre conexionesApéndice

Reencendido en caliente para bañadores 1000W, fusible en la caja de balastos

Caja de balastos* Proyector

Arrancador, combinación de ayudasde arranque, limitador de tiempo dearranque e interruptor de seguridadintegrados

Proyector

Arrancador, combinación de ayudasde arranque, limitador de tiempo dearranque e interruptor de seguridadintegrados

Caja de balastos *Caja de unión*

Proyector

Arrancador, combinación de ayudasde arranque, limitador de tiempo dearranque e interruptor de seguridadintegrados

Caja de balastos*

Proyector

Arrancador, combinación de ayudasde arranque, limitador de tiempo dearranque e interruptor de seguridadintegrados

Caja de balastos*Caja de unión*

Reencendido en caliente para bañadores 1000W, fusible en la caja de unión

Reencendido en caliente para bañadores 2000W, fusible en la caja de balastos

Reencendido en caliente para bañadores 2000W, fusible en la caja de unión

Apén

dice

Apéndice30 Indicaciones sobre conexiones

Encendido normal para bañadores 250 / 400 / 1000W, fusible en la caja de balastos

Proyector

Arrancador integrado

Caja de balastos*

Proyector

Arrancador integrado

Caja de balastos*Caja de unión*

Proyector

Arrancador integrado en el proyectoro bien en la lámpara

Caja de balastos*

Proyector

Arrancador integrado en el proyectoro bien en la lámpara

Caja de unión* Caja de balastos*

Encendido normal para bañadores 250 / 400 / 1000W, fusible en la caja de unión

Encendido normal para bañadores 2000W, fusible en la caja de balastos

Encendido normal para bañadores 2000W, fusible en la caja de unión

Apén

dice

31Colores y superficiesApéndice

Los colores generan ambiente y protegen. Ello también es válido para las luminariasde exterior. Por este motivo, se pintan las lámparas que sean necesarias.

En un caso la pintura sirve para aumentar el atractivo, en el otro, o adicionalmente,la pintura sirve para la protección del material base.

El color desempeña un papel importante en las luminarias decorativas y clásicas. Elcolor decide si la luminaria se integra armónicamente en el ambiente o si con ellose marcan pautas.

Para lograrlo, nuestras luminarias de exteriores y mástiles reciben un tratamientosuperficial de alta calidad.

Acabado en hierro Siteco gris piedraPara poner a disposición una pintura especialmente resistente para luminarias dealta calidad, ha sido desarrollado un esmalte de nuevo tipo, parecido al hierro micá-ceo, que es cocido a altas temperatura presentando por ello una enorme resistenciaa las inclemencias del tiempo o a influencias mecánicas. El acabado en hierro Siteco(parecido al color hierro micáceo DB 702) contiene, como los esmaltes de hierromicáceo convencionales, pequeñas partículas metálicas para aumentar la protec-ción contra UV, pero además una serie de componentes que otorgan al esmalte unadureza extrema bajo el influjo de la alta temperatura en el proceso de producción.

Colores RAL SitecoTambién los colores RAL Siteco son pintados en un complejo proceso de cocción aalta temperatura. Al mismo tiempo se da una importancia especial a una superficiebrillante.El grado de brillo está fijado en 70 % +/- 5 %.Naturalmente también existen excepciones. En algunas luminarias, el materialexige una protección superficial mate o el diseño una imagen en colores mate. Peroen donde sea posible empleamos la superficie brillante – también en combinacióncon esmalte estructurado – dado que la autolimpieza por lluvia o nieve funcionamucho mejor con una superficie lisa que mateada. De esta manera se logra a travésde la elección de la superficie una contribución para la reducción de costos dadoque se reducen los trabajos de limpieza

Recomendaciones para casos especialesEn caso de usar luminarias y mástiles en áreas con carga climática especialmentealta, se recomienda una protección adicional.

– Colores en hierro micáceo en regiones con alta intensidad UV– Cromatización y recubrimiento de polvo en lugar de simple esmaltado de piezas

de aluminio de fundición p. ej. en caso de uso de luminarias en regiones de laindustria de potasa

– Revestimiento de mástiles con asfalto en zonas de transición a la tierra (sobre el galvanizado y el esmaltado) en lugares con suelos húmedos y/o alta-mente agresivos

– Para casos especiales, p. ej. para el uso en climas marítimos (aire salobre), piscinascubiertas (aire conteniendo cloro), puede lograrse una protección superficial ópti-ma con una pintura base especial y un esmaltado doble

RAL 9005 negro*) RAL 9010 blanco puro

RAL 9006 aluminio blanco*)

RAL 7035 gris luminoso*) Acabado en hierro Siteco *),**)Gris piedra (parecido DB 702)

DB 701 RAL 3005 rojo vino*)*) Las tablas de colores mostradas pueden diferir del tono de color original por razones de la técnica de impresión.**)Las partículas de hierro micáceo que aquí no pueden ser impresas otorgan adicionalmente una superficie rugosa

brillante y estructurada.

RAL 9007 aluminio gris*)

Apén

dice

Apéndice32 Información sobre los tipos de protección

Información sobre tipos de protección IP

Información sobre resistencia de los productos frente a la penetración de polvo, cuerpos sólidos extraños y agua según EN 60598/DIN VDE 0711.El tipo de protección está impreso sobre la luminaria mediante el sistema de numeración IP según IEC 529. Para una luminaria de exterior, el requisito mínimo de tipo deprotección es IP23. El mínimo tipo de protección dentro de una luminaria determina el tipo de protección de la misma.

IP 2 0

...m

División de los tipos de protección según EN 60598

1. Cifra Símbolo gráfico Protección contra polvo

característica y cuerpos sólidos

IP2_ – cubierto, protección contra

cuerpos extraños mayores que

12 mm (seguridad de dedos)

IP3_ – protección contra cuerpos

extraños mayores que 2,5 mm

IP4_ – protección contra cuerpos

extraños mayores que 1 mm

IP5_ protegido contra polvo

IP6_ hermético al polvo

2. Cifra Símbolo gráfico Protección contra polvo

característica y cuerpos sólidos

IP_1 protegido contra agua de goteo

IP_3 protegido contra agua de rociado

(protección contra lluvia)

IP_4 protegido contra agua de salpique

IP_5 protegido contra chorro de agua

IP_6 protección contra mar tormentoso

IP_7 protegido contra agua a presión

(sumergible)

IP_8 protegido contra agua a presión

(sumergible)

Apén

dice

33Materiales en la construcción de luminariasApéndice

Materiales empleados frecuentemente

La vida útil y el funcionamiento de una luminaria son determinados por el diseño yel tipo o la propiedad de los materiales empleados. De esta manera, son de la mayorimportancia las propiedades mecánicas de elementos portantes, las propiedadesluminotécnicas de reflectores y vidrios de protección del recinto de lámparas, laresistencia a la corrosión y las características eléctricas así como el comportamientotérmico, en especial de los componentes eléctricos y la resistencia al cambio de

temperaturas en caso de vidrios silicatados de protección. En caso de exigenciasespeciales, como p. ej. carga mecánica extrema, carga por calor y frío o también enel caso de uso en zonas tropicales, en donde puede ser exigida la resistencia contratermitas, se tienen en cuenta los requisitos con ejecuciones especiales y la seleccióny tratamiento de materiales adecuados.

PropiedadesAlta resistencia por la correspondiente configuración para piezas multifuncionales de alta calidad técnica. Pintura superficial especificada para el uso correspondiente

Piezas para altas exigencias mecánicas, pintadas o galvanizadas para piezas interiores o bien galvanizadas en caliente para piezas expuestas a las inclemencias del tiempo, superficie demayor calidad que galvanizadas.

Bajo peso, pintura superficial especificada para el respectivo uso

25 % de fibra de vidrio, alta resistencia a impactos y estabilidad de forma, poco peso, por unasuperficie estructurada se mejora notablemente la estabilidad a largo plazo contra influenciasdel medio ambiente. Un esmalte es una efectiva protección contra eflorescencia de la fibra devidrio en la superficieSuperficie libre de poros completamente nivelada y permanentemente resistente y dura decorindón para reflexión mayormente dirigida, insensible contra polvo

Una capa plaqueada de aluminio extrapuro 99,99 % se encarga de mayor calidad de reflexiónTemperatura permanente de uso hasta 135°, alta calidad de reflector por la superficie metalizada con aluminio con protección adicional de esmalte transparente en reflectoressecundariosTemperatura permanente de uso de 180°, alta calidad de reflector con superficie metalizadacon aluminioCristal de seguridad, según la calidad resistente a cambios de temperatura hasta 250 °C, encaso de rotura se desintegra en pequeños grumosCristal de seguridad resistente a cambios de temperatura con alta resistencia mecánica. Encaso e rotura se forman lancetas. Es necesaria una rejilla de protección, cuando en caso dedaño puedan caer partes.Resistente a cambios de temperatura y alta resistencia mecánica. Es usado en donde surjantemperaturas mayores que 250 °C, puede resistir hasta 600 °C

Material sintético resistente a impactos y a temperaturas hasta 130 °C. Con carga UV se poneamarillento y frágil. El color amarillento puede ser retardado mediante inhibidores de UV ins-talados o aplicados (recubrimiento factor 10)De todos los materiales luminotécnicos, posee las mejores propiedades ópticas, es resistente aUV, resiste hasta 90 °C y dispone de muy buena resistencia a las inclemencias del tiempo y alenvejecimiento.buena estabilidad de forma, resiste hasta 230 °C Juntasresistentes hasta 80 °Cresistentes hasta 90 °C, transpirablesresistentes hasta 170 °C/200 °C, mecánicamente cargada/descargada cablesresistentes hasta 130 °Cresistentes hasta 105 °Cresistentes hasta 90 °C

MaterialAluminio de fundición

Acero

Lámina de aluminio embutido

Resina de poliéster reforzado con fibra de vidrio (UP-GF 25)

Aluminio anodizado brillante

Aluminio plaqueadoPolibutileno tereptalato (PBT)

Sulfuro de polifenileno (PPS)

Vidrio silicatado templado amáquinaVidrio silicatado templado químicamente

Vidrio cerámico

Policarbonato (PC)

Polimetacrilato de metilo(PMMA)

SiliconaEPDMFieltroSiliconaEVAPVC resistente al calorPVC común

Materiales sintéticos en la fabricación de luminariasLos materiales sintéticos se han convertido en elementos funcionales importantes y probados en la fabricación moderna de luminarias. Debido a la mejor eficienciaenergética de los materiales sintéticos, éstos ocupan cada vez una mayor proporción.

Con un uso conforme de la luminaria, está asegurado el proceso normal de envejeci-miento de estas piezas de material sintético. Sin embargo, cargas inadmisibles e influencias perjudiciales disminuyen la resis-tencia al envejecimiento; posibles relaciones se muestran en la siguiente tabla.

Influencia perjudicial posible causa posible efectoinadmisible alta temperatura – excesiva tensión de funcionamiento – deformación

– temperatura ambiente – fragilidad– montaje inapropiado – decoloración

radiación UV de onda corta – lámparas de vapor de mercurio de alta presión con parte de UV – coloración amarillenta– lámparas germicidas – fragilidad

sustancias agresivas – ablandadores (p. ej. de aislamiento de cable) – formación de fisuras– limpiadores o desinfectantes equivocados – reducción de la solidez

– daños a la superficie

Uso paracarcasa

elementos portantes

carcasa

espejos y reflectores

cubiertas luminotécnicas

Apén

dice

Lámparas usadas típicamente en la iluminación exterior– Lámparas de vapor de sodio de alta presión (HS…, de preferencia con reproducción

del color mejorada)– Lámparas de vapor de sodio de baja presión (LS…, sólo para aplicaciones especiales)– Lámparas fluorescentes lineales (T…, de preferencia con tecnología de amalgama)– Lámparas fluorescentes compactas (TC…, de preferencia con tecnología de amalgama)– Lámparas de halogenuros metálicos (HI…, de preferencia con quemador cerámico)– Lámparas de vapor de mercurio alta presión (HME, ya no recomendadas)– LED (nuevo)

Criterios de selección de lámparas– Color de luz y reproducción del color– Potencia– Vida útil– Rendimiento luminoso– Entorno climático– Aparatos de operación

Lámparas – Fin de la vida útilLa vida útil de las lámparas puede ser definida según diferentes criterios. Dado que elcomportamiento eléctrico de las lámparas puede modificarse de modo extremo des-pués de vencida la vida útil mencionada por el fabricante, deberán ser reemplazadas

al final de su vida útil lo más pronto posible para proteger los aparatos de opera-ción y evitar innecesarios fallos funcionales. En lámparas de descarga de alta pre-sión, el fin de la vida útil es alcanzado cuando:– el color de la luz se modifique notablemente– se produzca una fuerte pérdida de claridad, p. ej. descenso del flujo luminoso a 70 %– la lámpara ya no encienda– se produzca apagado y encendido periódicos de la lámpara (ciclado)

ProtecciónLas instalaciones de iluminación deberán ser aseguradas para proteger los aparatosy los cables. El dimensionamiento de la protección se basa en la corriente de lámpara. La protección de lámparas de descarga de alta presión deberá ser realiza-da con fusibles de característica lenta de disparo. En caso de fusibles de alambre, essuficiente un dimensionamiento con doble corriente nominal de lámpara Si se han previsto fusibles automáticos, éstos deberán presentar entonces una característicade desconexión “C”. En caso de ajuste al valor límite superior 10 x corriente nominalde lámpara no se produce disparo con una protección con doble corriente nominalde lámpara.

Apéndice34 Indicaciones sobre lámparas

Tipo de lámpara Lámparas de halogenuros Lámparas de halogenuros Lámparas de vapor de Lámparas de vapor de sodio de alta Lámparas de vapor de - Lámparas de vapor de metálicos con quemador metálicos con quemador de sodio de alta presión presión con reproducción mejorada mercurio de alta presión sodio de baja presióncerámico cuarzo del color

Denominación ZVEI p. ej. HIT-CE, HIT-TC-CE, HIT-DE-CE, HIE-CE HIT, HIT-DE, HIE HST, HST-DE, HSE, HSE-I HST-CRI HME LST

Color de luz [K] 2800 – 4200 2900 – 6700 2000 2500 3000 – 4200 monocromático amarillo, 590 nm

Nivel de reproducción de color 1A – 1B 1A – 2B 4 1B 2B – 4 –

Índice de reproducción de color Ra 9x – 8x 9x – 6x 3x – 2x 8x 6x – 2x –

Rendimiento luminoso [lm/W] (sistema lámpara-balasto, sin óptica ni carcasa) 68 – 89 58 – 113 56 – 120 34 – 44 27 – 55 100 – 172

Vida útil media [h] (tiempo, después del cual aún están intactos 50 % de las lámparas) 9000 – 12000 4000 – 12000 18000 – 32000 15000 15000 – 25000 22000

Vida útil aprovechable [h](reducción del flujo luminoso a 70 %) 2000 – 9000 3000 – 7000 > 32000 8000 – 12000 9000 – 22000 > 24000

Posibles dependencias Concepto de lámpara funciona- Concepto de lámpara funciona- Concepto de lámpara funciona- Concepto de lámpara funciona- Concepto de lámpara Concepto de lámparade la vida útil miento con balasto electrónico miento con balasto electrónico miento con balasto electrónico miento con balasto electrónico

o balasto convencional o balasto convencional o balasto convencional o balasto convencional

Dependencia del flujo luminoso de la temperatura ambiente baja baja baja baja baja baja

Tiempo de arranque varios minutos varios minutos varios minutos varios minutos varios minutos varios minutos

Reencendido después de > 10 min; posible inmediatamente con gran esfuerzo técnico para tipos restringidos

Atenuabilidad condicionada; para tipos restringidos sin condicionada; sin escalonamientosescalonamientos desde aprox 30 – 100% no desde aprox. 50 – 100% no

Indicación: Salvo error. La tabla da un punto de referencia para las propiedades típicas de diferentes tipos de lámparas. Las propiedades concretas de una lámpara determinada pueden diferir.Son válidos los datos del fabricante de la lámpara.

Tipo de lámpara lámparas fluorescentes lámparas fluorescentes lámparas fluorescentes compactas/ lámparas fluorescentes compactas LED Lámparas incandescentes Lámparaslineales lineales con tecnología lámparas fluorescentes anulares con tecnología de amalgama de halógeno incandescentes

de amalgamaDenominación ZVEI p. ej. T16, T26 T16 Constant TC-S, TC-SEL, TC-D, TC-DEL, TC-T, T16-R Constant, TC-TELI – QT12, QT32, QT-DE11/12, A55, A65, A80

TC-TEL, TC-L, TCR-TSE flat, T16-R, TC-DD QR-CBC51 IRC, QPAR51

Color de luz [K] 2700 – 18000 3000 – 6500 2700 – 6500 2700 – 4000 2600 – 10000 2900 – 3000 2800

Nivel de reproducción de color 1A – 2B 1B 1A – 2B 1B 1B – 4 1A 1A

Índice de reproducción de color Ra 9x – 6x 8x 9x – 6x 8x 8x – 2x 100 100

Rendimiento luminoso [lm/W] 32 – 87 69 – 79 46 – 70 68 – 80 < 87 18 – 22 10 – 15(sistema lámpara-balasto, (para 350 mA)sin óptica ni carcasa)

Vida útil media [h] (tiempo, 9000 – 95000 45000 – 75000 9000 – 45000 17000 – 22000 0 – 100000 2000 – 5000 1000después del cual aún están (para 350 mA)intactos 50 % de las lámparas)

Vida útil aprovechable [h] 30000 – 75000 > 30000 8000 – 16000 12000 0 – 50000 > 5000 > 1000(reducción del flujo luminoso a 70 %) (para 350 mA)

Posibles dependencias Frecuencia de conmutación, Frecuencia de , Frecuencia de conmutación, Frecuencia de Gestión térmica Frecuencia de Frecuencia de de la vida útil funciona miento con balasto conmutación funcionamiento con balasto conmutación, conmutación, conmutación,

electrónico o con balasto de atenuación electrónico o con balasto de atenuación tensión de lámpara tensión de lámparabaja pérdida, atenuación baja pérdida, atenuación

Dependencia del flujo luminoso alta mediana alta mediana alta baja bajade la temperatura ambiente

Tiempo de arranque algunos segundos pocos segundos algunos segundos pocos segundos inmediato inmediato inmediato

Reencendido inmediato inmediato inmediato inmediato inmediato inmediato inmediato

Atenuabilidad sin escalonamientos sin escalonamientos en función del tipo sin escalonamientos sin escalonamientos sin escalonamientos sin escalonamientos sin escalonamientosdesde 1 – 100% desde 30 – 100% desde 1 – 100% desde 30 – 100% desde 0 – 100% desde 0 – 100% desde 0 – 100%

Apén

dice

35Prestaciones de servicio SitecoApéndice

El Centro de Tecnología y de Diseño de Siteco ofrece espacio para tecnología, conocimientos, diálogo, inspiración – vivencia de luz y transferencia de conocimien-tos bajo un techo. Déjese inspirar por nuestro foro de luz. Sencillamente hable conel responsable de ventas de su área. Preparamos individualmente para usted suprograma de capacitación personal con nuestros variados módulos de instrucción ya pedido organizamos para usted la planificación completa desde su llegada hastasu partida.

Bases

• Percepción luz: Bases de la percepción de la luz• Espacio, luz, color: bases de la técnica de iluminación• Espacio, forma y luz: Sugerencias para la planificación creativa de luz• Luz y ser humano: la luz como factor biológico

Iluminación interior

• Tendencias e investigación en el área de la iluminación de oficinas• Introducción en la planificación de la iluminación de oficinas• Criterios y herramientas de planificación en la iluminación de oficinas• Preparación de concepciones de luz en la práctica• Introducción en la planificación de la iluminación de instalaciones industriales• Introducción en la planificación de la iluminación de centros comerciales• Concepción e iluminación general con luces descendentes• ELDACON®: instrumentos de la moderna iluminación de oficinas• Siteco Mirrortec®: introducción en la iluminación con sistemas-reflector- proyector• La nueva DIN: Explicación de las normas y sus consecuencias para la planificación

de la iluminación• Ahorro de energía por el uso de luz natural• Pase de energía para edificios: consecuencias y posibilidades• Introducción en los sistemas de control de iluminación

Iluminación exterior

• Luz en espacios públicos• Ver y reconocer; características de calidad en la iluminación exterior• Bases de la iluminación de viales• Fuentes de luz en la iluminación exterior• Obligación de iluminación sobre vías públicas• Normas en la iluminación exterior• Seguridad eléctrica en la iluminación pública

• Tendencias en la iluminación exterior• Resumen sobre el instrumental de la iluminación exterior Iluminación de viales,

iluminación de arquitectura e iluminación deportiva• Planificación de instalaciones de iluminación exterior• Introducción en la planificación de la iluminación de túneles• Luminarias de exterior en la aplicación• Innovadoras tecnologías de reflectores en la iluminación exterior• Iluminación de rotondas• Iluminación de cruces peatonales• Conexiones para ahorro de energía en la iluminación exterior • Sistemas de control de iluminación en la iluminación exterior• Simulación de iluminación de viales en la línea de ensayos de iluminación• Efecto luminoso de luminarias decorativas de exterior • Saneamiento de instalaciones de iluminación• Prevención de inmisión de luz• Luz y protección ambiental

“Vivir seguridad y eficiencia”…es el lema de nuestra línea de ensayos de iluminación.

Sólo en Alemania, de nueve millones de puestos de iluminación en la iluminaciónde viales, funcionan ineficientemente más de cuatro millones (balastos antiguos,lámparas no rentables p. ej. lámparas HQ, así como tecnología de reflectores anti-cuada o no existente). En nuestra línea de ensayos de iluminación mostramos cómoiluminar el espacio público sin derrochar energía o inversiones.

Con esta instalación de tipo único reproducimos la iluminación de calles completasen escala 1:1.

Durante el transcurso de un seminario usted conoce los criterios de calidad de ins-talaciones de iluminación de calles y se entera cómo los caminos de tráfico puedenser configurados de modo más seguro y atractivo por la luz.

Con ejemplos prácticos le mostramos las ventajas de zonas de tráfico bien ilumina-das y le informamos sobre los peligros de luz deficiente en la calle.

Además, le presentamos las posibilidades para la reducción de CO2 en la ilumina-ción pública, para la protección de insectos de actividad nocturna y para evitarinmisiones de luz.

Apén

dice

Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página

Apéndice36 Índice de números de pedido

5AA16270B 1.185AA16370B 1.185AA16470B 1.185AA17270V 1.205AA17370V 1.205AA17470V 1.205AA26270B 1.195AA26271B 1.195AA26370B 1.195AA26371B 1.195AA26470B 1.195AA26471B 1.195AA27270V 1.215AA27271V 1.215AA27370V 1.215AA27371V 1.215AA27470V 1.215AA27471V 1.215AA32000M 1.235AA32000ME 1.245AA32090E 1.235AA32090EE 1.245AA32270K 1.235AA32270KE 1.245AA32290G 1.235AA32290GE 1.245AA35601X 1.255AA35603X 1.255AA35604X 1.255AA35605X 1.255AA35606X 1.255AA35607X 1.255AA35608X 1.255AA35609X 1.255AA35610X 1.255AA35611X 1.255AA40006X 1.475AA40007X 1.475AA41171D 1.445AA41171K 1.445AA41172D 1.445AA41172K 1.445AA42171D 1.455AA42171K 1.455AA42172D 1.455AA42172K 1.455AA43171K 1.465AA43171T 1.465AA43172K 1.465AA43172T 1.465AA44171K 1.475AA44171T 1.475AA44172K 1.475AA44172T 1.475AA51000M 1.125AA51001M 1.125AA52002M 1.135AA52090E 1.135AA52091E 1.135AA53092E 1.145AA53270K 1.145AA53271K 1.145AA61000M 1.95AA62000M 1.95AA62090E 1.95EA0S1 8.45EA1BUM 8.45EA3CLA 8.45EA3CRA 8.45LA14022KA 9.95LA14071SB 9.95LA14072KA 9.95LA14072KG 9.95LA15271SB11C08 2.355LA15271SB21B08 2.345LA15272KG11C08 2.355LA15272KG21B08 2.345LA15622KA108 2.925LA15622KA208 2.935LA15622KG108 2.925LA15622KG208 2.93

5LA15672KA108 2.925LA15672KA208 2.935LA15672KG108 2.925LA15672KG208 2.935LA15722KA108 2.895LA15722KA208 2.905LA15772KA208 2.905LA24712KA0AS08 2.425LA24712KA0MS08 2.405LA24712KA0TS08 2.415LA24772KA0AS08 2.425LA24772KA0MS08 2.405LA24772KA0TS08 2.415LA26322KA16 2.1055LA26322KA26 2.1055LA26372KA16 2.1055LA26372KA26 2.1055LA51922K 9.105LA52072K 9.105LA52201XR 2.64, 2.74, 2.845LA52222KF18 2.825LA52222KS28 2.795LA52222KS38 2.805LA52372KF18 2.825LA52372KS28 2.795LA52372KS38 2.805LA52422KF18 2.705LA52572KS28 2.695LA52622KS18 2.595LA52622KS38 2.725LA52622KS68 2.625LA52772KS18 2.595LA52772KS58 2.605LA52772KS68 2.625LA52822KS28 1.515LA52822KS38 1.515LA52822KS58 1.525LA52822KS68 1.525LA52922KS28 1.535LA52922KS28D 1.555LA52922KS38 1.535LA53200XG 2.845LA53210XG 2.845LA53220XG 2.845LA53230XG 2.845LA55112GL01 3.275LA55112KL01 3.275LA55172KL01 3.275LA55172KL02 3.265LA55712GL0C 3.105LA55771SB0C 3.105LA55771SB0G 3.85LA55812KL0C136 3.155LA55812KL0C236 3.135LA55812KL0C436 3.145LA55871SB0C236 3.135LA55872KL0C136 3.155LA55872KL0C236 3.135LA55872KL0C436 3.145LA75771TS0108 5.85LA75771TS1108 5.105LA75771TS2108 5.9, 5.115LA84171R70A 7.195LA84171V70A 7.195LA85471V70N 7.175LA85472V70N 7.175LA86071C 7.215LA86071E 7.215LA86071J 7.215LA86071X 7.215LA86072C 7.215LA86072E 7.215LA86072J 7.215LA86072X 7.215LA86271C 7.215LA86271E 7.215LA86271J 7.215LA86271X 7.215LA86272C 7.215LA86272E 7.215LA86272J 7.21

5LA86272X 7.215LA90011LA100 1.395LA91011FA300 1.355LA91011LA300 1.355LA91111FA308 1.355LA91111FB308 1.355LA91111LA308 1.355LA91211LA308 1.355LA96011FA300 1.365LA96011M0300 1.365LA96211FA300 1.365LJ48400XJ 3.44, 4.195LY84100XV4A 7.195LY84100XV4B 7.195LY904208 2.53, 3.545LY904308 2.53, 3.545LZ904602 5.295LZ904603E1 5.295NA14000XB0 2.37, 2.975NA14000XS2 2.36, 2.96, 2.1075NA14000XS21 2.36, 2.96, 2.1075NA14000XS3 2.36, 2.965NA14000XS31 2.36, 2.965NA14000XS4 2.36, 2.965NA14000XS41 2.36, 2.965NA14000XS7 2.36, 2.965NA140E1LA 9.95NA140E1MA 9.95NA140E1MB 9.95NA140E1ME 9.95NA140E1MF 9.95NA140E1MK 9.95NA140E1ML 9.95NA140E1NK 9.95NA140E1NL 9.95NA140E1OA 9.95NA140E1QA 9.95NA14600XG 2.97, 2.1075NA14601XG 2.97, 2.1075NA14700XG 2.975NA14701XG 2.975NA15200XG 2.375NA15203XG 2.375NA152E1LA11C08 2.355NA152E1LA21B08 2.345NA152E1MA11C08 2.355NA152E1MA21B08 2.345NA152E1MB11C08 2.355NA152E1MB21B08 2.345NA152E1OA11C08 2.355NA152E1OA21B08 2.345NA152E1QA11C08 2.355NA152E1QA21B08 2.345NA156E1MA108 2.925NA156E1MA208 2.935NA156E1MB108 2.925NA156E1MB208 2.935NA156E1ME108 2.945NA156E1ME208 2.945NA156E1MF108 2.945NA156E1MF208 2.945NA156E1MK108 2.955NA156E1MK208 2.955NA156E1ML108 2.955NA156E1ML208 2.955NA156E1NK108 2.955NA156E1NK208 2.955NA156E1NL108 2.955NA156E1NL208 2.955NA157E1MA108 2.895NA157E1MA208 2.905NA157E1MB108 2.895NA157E1MB208 2.905NA157E1ME108 2.915NA157E1ME208 2.915NA157E1MF108 2.915NA157E1MF208 2.915NA18100XA08 2.53, 3.545NA24600XG 2.54, 3.555NA24600XM4 2.535NA24600XR 2.53

5NA24600XW 2.54, 3.555NA2460KXG 2.54, 3.555NA2460RXG 2.54, 3.555NA24671BW0AS08 2.475NA24671BW0KR08 2.50, 3.525NA24671BW0MS08 2.455NA24671BW0SR08 2.48, 3.505NA24671BW0TS08 2.465NA24671CW0AS08 2.475NA24671CW0KR08 2.50, 3.525NA24671CW0MS08 2.455NA24671CW0SR08 2.48, 3.505NA24671CW0TS08 2.465NA24671DW0AS08 2.475NA24671DW0KR08 2.50, 3.525NA24671DW0MS08 2.455NA24671DW0SR08 2.48, 3.505NA24671DW0TS08 2.465NA246E1JT0KR08 2.50, 3.525NA246E1JT0SR08 2.48, 3.505NA246E1MT0AS08 2.475NA246E1MT0KR08 2.50, 3.525NA246E1MT0KS08 2.51, 3.535NA246E1MT0MS08 2.455NA246E1MT0SR08 2.48, 3.505NA246E1MT0SS08 2.49, 3.515NA246E1MT0TS08 2.465NA246E1MT1AS08 2.475NA246E1MT1KR08 2.50, 3.525NA246E1MT1KS08 2.51, 3.535NA246E1MT1MS08 2.455NA246E1MT1SR08 2.48, 3.505NA246E1MT1SS08 2.49, 3.515NA246E1MT1TS08 2.465NA246E1NT0AS08 2.475NA246E1NT0KR08 2.50, 3.525NA246E1NT0KS08 2.51, 3.535NA246E1NT0MS08 2.455NA246E1NT0MS08B 4.125NA246E1NT0SR08 2.48, 3.505NA246E1NT0SS08 2.49, 3.515NA246E1NT0TS08 2.465NA246E1NT1AS08 2.475NA246E1NT1KR08 2.50, 3.525NA246E1NT1KS08 2.51, 3.535NA246E1NT1MS08 2.455NA246E1NT1SR08 2.48, 3.505NA246E1NT1SS08 2.49, 3.515NA246E1NT1TS08 2.465NA246E1PT0AS08 2.475NA246E1PT0KR08 2.50, 3.525NA246E1PT0KS08 2.51, 3.535NA246E1PT0MS08 2.455NA246E1PT0MS08B 4.125NA246E1PT0SR08 2.48, 3.505NA246E1PT0SS08 2.49, 3.515NA246E1PT0TS08 2.465NA246E1PT1AS08 2.475NA246E1PT1KR08 2.50, 3.525NA246E1PT1KS08 2.51, 3.535NA246E1PT1MS08 2.455NA246E1PT1SR08 2.48, 3.505NA246E1PT1SS08 2.49, 3.515NA246E1PT1TS08 2.465NA246E1ST0AS08 2.475NA246E1ST0KR08 2.50, 3.525NA246E1ST0KS08 2.51, 3.535NA246E1ST0MS08 2.455NA246E1ST0SR08 2.48, 3.505NA246E1ST0SS08 2.49, 3.515NA246E1ST0TS08 2.465NA24700XG 2.54, 3.555NA24700XW 2.54, 3.555NA247E1MT0AS08 2.425NA247E1MT0KS08 2.44, 3.495NA247E1MT0MS08 2.405NA247E1MT0MS08B 4.135NA247E1MT0SS08 2.43, 3.485NA247E1MT0TS08 2.415NA247E1MT1AS08 2.425NA247E1MT1KS08 2.44, 3.49

Apén

dice

37Apéndice Índice de números de pedido

Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página

5NA247E1MT1MS08 2.405NA247E1MT1SS08 2.43, 3.485NA247E1MT1TS08 2.415NA263E1MA16 2.1055NA263E1MA26 2.1055NA263E1MB16 2.1055NA263E1MB26 2.1055NA26400XS 2.1075NA264E1MF16 2.1045NA264E1MF26 2.1045NA266E1MA0A108 2.205NA266E1MS0A108 2.205NA266E1PA0A108 2.205NA266E1PS0A108 2.205NA267E1MA0A108 2.215NA267E1MS0A108 2.215NA267E1PA0A108 2.215NA267E1PS0A108 2.215NA29100BF 1.565NA291E1MA08 1.495NA291E1MS08 1.495NA31200XG1 2.315NA31200XP 2.315NA312E1MR08 2.315NA312E1MR08P 2.315NA312E1MR18 2.315NA312E1MR18P 2.315NA312E1MT08 2.305NA312E1MT08P 2.305NA312E1MT18 2.305NA312E1MT18P 2.305NA314E1MA08 2.265NA314E1MS08 2.265NA314E1PA08 2.265NA314E1PS08 2.265NA316E1MA08 2.225NA316E1MS08 2.225NA316E1PA08 2.225NA316E1PS08 2.225NA318E1MA08 2.85NA318E1MAL08 2.95NA318E1MP08 2.85NA318E1MPL08 2.95NA318E1MS08 2.85NA318E1MSL08 2.95NA318E1PA08 2.85NA318E1PAL08 2.95NA318E1PP08 2.85NA318E1PPL08 2.95NA318E1PS08 2.85NA318E1PSL08 2.95NA320E1MA08 2.105NA320E1MAL08 2.115NA320E1MP08 2.105NA320E1MPL08 2.115NA320E1MS08 2.105NA320E1MSL08 2.115NA320E1PA08 2.105NA320E1PAL08 2.115NA320E1PP08 2.105NA320E1PPL08 2.115NA320E1PS08 2.105NA320E1PSL08 2.115NA322E1MA08 2.165NA322E1MS08 2.165NA322E1PA08 2.165NA322E1PS08 2.165NA324E1MA08 2.175NA324E1MS08 2.175NA324E1PA08 2.175NA324E1PS08 2.175NA34000XC00 9.45NA34010XC00 9.45NA34100XC00 9.45NA34110XC00 9.45NA34200XC00 9.45NA34210XC00 9.45NA39200XG1 3.355NA39200XW1 3.355NA392E1MS01 3.335NA392E1MS02 3.33

5NA392E1MS12 3.335NA39300XG2 3.355NA39300XW1 3.355NA393E1PT01 3.345NA393E1PT02 3.345NA393E1PT12 3.345NA393E1ST02 3.345NA393E1ST12 3.345NA519E1M 9.105NA519E1MR 9.105NA519E1N 9.105NA519E1NR 9.105NA519E2M 9.105NA52000XS 1.56, 2.63, 2.73, 2.835NA52002XS 1.56, 2.63, 2.73, 2.835NA52003XS 1.56, 2.63, 2.73, 2.835NA52004XS 1.565NA52005XS 1.56, 2.63, 2.73, 2.835NA52005XS1 1.56, 2.63, 2.73, 2.835NA520E1M 9.105NA520E1MR 9.105NA520E1N 9.105NA520E1NR 9.105NA522E1MF18 2.825NA522E1MF48 2.815NA522E1MR18 2.825NA522E1MR28 2.795NA522E1MR38 2.805NA522E1MS28 2.795NA522E1MS38 2.805NA522E1NF18 2.825NA522E1NF48 2.815NA522E1NR18 2.825NA522E1NR28 2.795NA522E1NR38 2.805NA522E1NS28 2.795NA522E1NS38 2.805NA523E1MF18 2.825NA523E1MF48 2.815NA523E1MR18 2.825NA523E1MR28 2.795NA523E1MR38 2.805NA523E1MS28 2.795NA523E1MS38 2.805NA523E1NF18 2.825NA523E1NF48 2.815NA523E1NR18 2.825NA523E1NR28 2.795NA523E1NR38 2.805NA523E1NS28 2.795NA523E1NS38 2.805NA52400XS 2.735NA524E1MF18 2.705NA524E1MR18 2.705NA524E1MR28 2.695NA524E1MS28 2.695NA524E1NF18 2.705NA524E1NR18 2.705NA524E1NR28 2.695NA524E1NS28 2.695NA525E1HS28 2.695NA525E1LS28 2.695NA525E1MF18 2.705NA525E1MR18 2.705NA525E1MR28 2.695NA525E1MS28 2.695NA525E1NF18 2.705NA525E1NR18 2.705NA525E1NR28 2.695NA525E1NS28 2.695NA52600XS01 2.635NA526E1MF48 2.715NA526E1MR18 2.595NA526E1MR28 2.615NA526E1MR38 2.725NA526E1MR48 2.715NA526E1MR58 2.605NA526E1MR68 2.625NA526E1MS18 2.595NA526E1MS28 2.615NA526E1MS38 2.72

5NA526E1MS58 2.605NA526E1MS68 2.625NA526E1NF48 2.715NA526E1NR18 2.595NA526E1NR28 2.615NA526E1NR38 2.725NA526E1NR48 2.715NA526E1NR58 2.605NA526E1NR68 2.625NA526E1NS18 2.595NA526E1NS28 2.615NA526E1NS38 2.725NA526E1NS58 2.605NA526E1NS68 2.625NA527E1HS18 2.595NA527E1LS18 2.595NA527E1MF48 2.715NA527E1MR18 2.595NA527E1MR28 2.615NA527E1MR38 2.725NA527E1MR48 2.715NA527E1MR58 2.605NA527E1MR68 2.625NA527E1MS18 2.595NA527E1MS28 2.615NA527E1MS38 2.725NA527E1MS58 2.605NA527E1MS68 2.625NA527E1NF48 2.715NA527E1NR18 2.595NA527E1NR28 2.615NA527E1NR38 2.725NA527E1NR48 2.715NA527E1NR58 2.605NA527E1NR68 2.625NA527E1NS18 2.595NA527E1NS28 2.615NA527E1NS38 2.725NA527E1NS58 2.605NA527E1NS68 2.625NA52800BF 1.565NA528E1MR28 1.515NA528E1MR38 1.515NA528E1MR58 1.525NA528E1MR68 1.525NA528E1MS28 1.515NA528E1MS38 1.515NA528E1MS58 1.525NA528E1MS68 1.525NA529E1MR28 1.535NA529E1MR28D 1.555NA529E1MR38 1.535NA529E1MR58 1.545NA529E1MR68 1.545NA529E1MS28 1.535NA529E1MS28D 1.555NA529E1MS38 1.535NA529E1MS58 1.545NA529E1MS68 1.545NA53200XB 2.74, 2.835NA54701XG 2.755NA54701XS 2.745NA54702XS 2.745NA54900XG 1.56, 2.645NA54903XG 1.56, 2.645NA55100XG 3.315NA55100XM1 3.31, 4.11, 4.16, 4.275NA55100XM2 3.31, 4.11, 4.16, 4.275NA55100XM3 3.31, 4.11, 4.16, 4.275NA55100XM4 3.31, 4.11, 4.16, 4.275NA55100XW 3.315NA55102MA76 3.31, 4.11, 4.16, 4.275NA55103MA76 3.31, 4.11, 4.16, 4.275NA55110XW 3.315NA551E1MR01 3.285NA551E1MR11 3.285NA551E1MS01 3.275NA551E1MS02 3.265NA551E1MS11 3.275NA551E1MS12 3.265NA551E1NE01 3.27

5NA551E1NE02 3.265NA551E1NE11 3.275NA551E1NE12 3.265NA55200XG 3.31, 4.11, 4.16, 4.275NA55200XW 3.31, 4.275NA55210XW 3.31, 4.275NA55271MT02 4.95NA55271PT02 4.95NA55281PT02 4.95NA55281ST02 4.95NA552E1MEB7 4.155NA552E1MS01 3.295NA552E1MS11 3.295NA552E1NE01 3.295NA552E1NE11 3.295NA552E1NT01 3.295NA552E1NT11 3.295NA552E1PE01 3.295NA552E1PE11 3.295NA552E1PEB7 4.155NA552E1PT01 3.295NA552E1PT01FL 4.255NA552E1PT01FR 4.255NA552E1PT11 3.295NA552E1SE02 4.155NA552E1SE03 3.295NA552E1SE13 3.295NA552E1ST02 4.155NA552E1ST03 3.295NA552E1ST12 4.155NA552E1ST13 3.295NA55300XG 3.31, 4.11, 4.16, 4.275NA55300XW 3.31, 4.275NA55310XW 3.31, 4.275NA55371ST02 4.105NA55371TT02 4.105NA55381ST02 4.105NA55381TT02 4.105NA553E1PT01FL 4.265NA553E1PT01FR 4.265NA553E1SE01 3.305NA553E1SE11 3.305NA553E1ST01 3.305NA553E1ST01FL 4.265NA553E1ST01FR 4.265NA553E1ST11 3.305NA553E1TE03 3.305NA553E1TE13 3.305NA553E1TT03 3.305NA553E1TT03FL 4.265NA553E1TT03FR 4.265NA553E1TT13 3.305NA55700XB 3.195NA55700XG 3.195NA55700XGG 3.195NA55700XW 3.195NA55710XW 3.195NA55771AW0G 3.85NA55771BW0G 3.85NA55771CW0G 3.85NA55771DW0G 3.85NA557E1JT0C 3.105NA557E1JT0G 3.85NA557E1MR0C 3.125NA557E1MR0G 3.115NA557E1MR1C 3.125NA557E1MR1G 3.115NA557E1MT0C 3.105NA557E1MT0G 3.85NA557E1MT0Q 3.95NA557E1MT1C 3.105NA557E1MT1G 3.85NA557E1MT1Q 3.95NA557E1NT0C 3.105NA557E1NT0G 3.85NA557E1PT0C 3.105NA557E1PT0G 3.85NA557E1PT1C 3.105NA557E1PT1G 3.85NA55800XB 3.195NA55800XG 3.19, 4.23

Apén

dice

Apéndice38 Índice de números de pedido

Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página

5NA52005XS 1.56, 2.83, 2.93, 2.1035NA52005XS1 1.56, 2.83, 2.93, 2.1035NA52021A 9.105NA52022A 9.105NA520E1AR 9.105NA520E1CR 9.105NA520E1M 9.105NA520E1MR 9.105NA520E1N 9.105NA520E1NR 9.105NA52221AF18 2.1025NA52221AF48 2.1015NA52221AS28 2.995NA52221AS38 2.1005NA52221CF18 2.1025NA52221CF48 2.1015NA52221CS28 2.995NA52221CS38 2.1005NA52222AF18 2.1025NA52222AS38 2.1005NA522E1AR18 2.1025NA522E1AR28 2.995NA522E1AR38 2.1005NA522E1CR18 2.1025NA522E1CR28 2.995NA522E1CR38 2.1005NA522E1MF18 2.1025NA522E1MF48 2.1015NA522E1MR18 2.1025NA522E1MR28 2.995NA522E1MR38 2.1005NA522E1MS28 2.995NA522E1MS38 2.1005NA522E1NF18 2.1025NA522E1NF48 2.1015NA522E1NR18 2.1025NA522E1NR28 2.995NA522E1NR38 2.1005NA522E1NS28 2.995NA522E1NS38 2.1005NA522E2MF18 2.1025NA522E2MS38 2.1005NA52321AF18 2.1025NA52321AF48 2.1015NA52321AS28 2.995NA52321AS38 2.1005NA52321CF18 2.1025NA52321CF48 2.1015NA52321CS28 2.995NA52321CS38 2.1005NA52322AF18 2.1025NA52322AS38 2.1005NA523E1AR18 2.1025NA523E1AR28 2.995NA523E1AR38 2.1005NA523E1CR18 2.1025NA523E1CR28 2.995NA523E1CR38 2.1005NA523E1MF18 2.1025NA523E1MF48 2.1015NA523E1MR18 2.1025NA523E1MR28 2.995NA523E1MR38 2.1005NA523E1MS28 2.995NA523E1MS38 2.1005NA523E1NF18 2.1025NA523E1NF48 2.1015NA523E1NR18 2.1025NA523E1NR28 2.995NA523E1NR38 2.1005NA523E1NS28 2.995NA523E1NS38 2.1005NA52400XS 2.935NA52421AF18 2.905NA52421AS28 2.895NA52421CF18 2.905NA52421CS28 2.895NA52422AF18 2.905NA524E1AR18 2.905NA524E1AR28 2.895NA524E1CR18 2.90

5NA524E1CR28 2.895NA524E1MF18 2.905NA524E1MR18 2.905NA524E1MR28 2.895NA524E1MS28 2.895NA524E1NF18 2.905NA524E1NR18 2.905NA524E1NR28 2.895NA524E1NS28 2.895NA524E2MF18 2.905NA52521AF18 2.905NA52521AS28 2.895NA52521CF18 2.905NA52521CS28 2.895NA52522AF18 2.905NA525E1AR18 2.905NA525E1AR28 2.895NA525E1CR18 2.905NA525E1CR28 2.895NA525E1HS28 2.895NA525E1LS28 2.895NA525E1MF18 2.905NA525E1MR18 2.905NA525E1MR28 2.895NA525E1MS28 2.895NA525E1NF18 2.905NA525E1NR18 2.905NA525E1NR28 2.895NA525E1NS28 2.895NA52600XS01 2.835NA52621AF48 2.915NA52621AS18 2.795NA52621AS28 2.815NA52621AS38 2.925NA52621AS58 2.805NA52621AS68 2.825NA52621CF48 2.915NA52621CS18 2.795NA52621CS28 2.815NA52621CS38 2.925NA52621CS58 2.805NA52621CS68 2.825NA52622AF48 2.915NA526E1AR18 2.795NA526E1AR28 2.815NA526E1AR38 2.925NA526E1AR48 2.915NA526E1AR58 2.805NA526E1AR68 2.825NA526E1CR18 2.795NA526E1CR28 2.815NA526E1CR38 2.925NA526E1CR48 2.915NA526E1CR58 2.805NA526E1CR68 2.825NA526E1MF48 2.915NA526E1MR18 2.795NA526E1MR28 2.815NA526E1MR38 2.925NA526E1MR48 2.915NA526E1MR58 2.805NA526E1MR68 2.825NA526E1MS18 2.795NA526E1MS28 2.815NA526E1MS38 2.925NA526E1MS58 2.805NA526E1MS68 2.825NA526E1NF48 2.915NA526E1NR18 2.795NA526E1NR28 2.815NA526E1NR38 2.925NA526E1NR48 2.915NA526E1NR58 2.805NA526E1NR68 2.825NA526E1NS18 2.795NA526E1NS28 2.815NA526E1NS38 2.925NA526E1NS58 2.805NA526E1NS68 2.825NA526E2MF48 2.915NA52721AF48 2.91

5NA52721AS18 2.795NA52721AS28 2.815NA52721AS38 2.925NA52721AS58 2.805NA52721AS68 2.825NA52721CF48 2.915NA52721CS18 2.795NA52721CS28 2.815NA52721CS38 2.925NA52721CS58 2.805NA52721CS68 2.825NA52722AF48 2.915NA527E1AR18 2.795NA527E1AR28 2.815NA527E1AR38 2.925NA527E1AR48 2.915NA527E1AR58 2.805NA527E1AR68 2.825NA527E1CR18 2.795NA527E1CR28 2.815NA527E1CR38 2.925NA527E1CR48 2.915NA527E1CR58 2.805NA527E1CR68 2.825NA527E1HS18 2.795NA527E1LS18 2.795NA527E1MF48 2.915NA527E1MR18 2.795NA527E1MR28 2.815NA527E1MR38 2.925NA527E1MR48 2.915NA527E1MR58 2.805NA527E1MR68 2.825NA527E1MS18 2.795NA527E1MS28 2.815NA527E1MS38 2.925NA527E1MS58 2.805NA527E1MS68 2.825NA527E1NF48 2.915NA527E1NR18 2.795NA527E1NR28 2.815NA527E1NR38 2.925NA527E1NR48 2.915NA527E1NR58 2.805NA527E1NR68 2.825NA527E1NS18 2.795NA527E1NS28 2.815NA527E1NS38 2.925NA527E1NS58 2.805NA527E1NS68 2.825NA52800BF 1.565NA52821AS21 1.515NA52821AS28 1.515NA52821AS31 1.515NA52821AS38 1.515NA52821AS58 1.525NA52821AS68 1.525NA528E1AR21 1.515NA528E1AR28 1.515NA528E1AR31 1.515NA528E1AR38 1.515NA528E1AR58 1.525NA528E1AR68 1.525NA528E1MR21 1.515NA528E1MR28 1.515NA528E1MR31 1.515NA528E1MR38 1.515NA528E1MR58 1.525NA528E1MR68 1.525NA528E1MS21 1.515NA528E1MS28 1.515NA528E1MS31 1.515NA528E1MS38 1.515NA528E1MS58 1.525NA528E1MS68 1.525NA52921AS28 1.535NA52921AS28D 1.555NA52921AS38 1.535NA52921AS58 1.545NA52921AS68 1.545NA52921CS28 1.53

5NA52921CS28D 1.555NA52921CS38 1.535NA52921CS58 1.545NA52921CS68 1.545NA529E1AR28 1.535NA529E1AR28D 1.555NA529E1AR38 1.535NA529E1AR58 1.545NA529E1AR68 1.545NA529E1CR28 1.535NA529E1CR28D 1.555NA529E1CR38 1.535NA529E1CR58 1.545NA529E1CR68 1.545NA529E1MR28 1.535NA529E1MR28D 1.555NA529E1MR38 1.535NA529E1MR58 1.545NA529E1MR68 1.545NA529E1MS28 1.535NA529E1MS28D 1.555NA529E1MS38 1.535NA529E1MS58 1.545NA529E1MS68 1.545NA53200XB 2.94, 2.1035NA54701XG 2.955NA54701XS 2.945NA54702XS 2.945NA54900XG 2.845NA54903XG 2.845NA55000XG 3.315NA55000XW 3.315NA55010XW 3.315NA55021C01 3.305NA550E0NR3 3.305NA550E0S01 3.305NA550E0SR1 3.305NA550E1CR1 3.305NA550E1S01 3.305NA550E1SR1 3.305NA550E1T01 3.305NA550E1TB 4.235NA550E1TR1 3.305NA550E1U03 3.305NA550E1UR3 3.305NA550E5UB 4.235NA550E7S01 3.305NA550E7SR1 3.305NA550E7U01 3.305NA550E7UR1 3.305NA55100XG 3.275NA55100XM1 3.27, 4.11, 4.21, 4.375NA55100XM2 3.27, 4.11, 4.21, 4.375NA55100XM3 3.27, 4.11, 4.21, 4.375NA55100XM4 3.27, 4.11, 4.21, 4.375NA55100XW 3.275NA55102MA76 3.27, 4.11, 4.21, 4.375NA55103MA76 3.27, 4.11, 4.21, 4.375NA55110XW 3.275NA55121AE01 3.235NA55121CE03 3.235NA551E1AE11 3.235NA551E1CE13 3.235NA551E1MR01 3.245NA551E1MR11 3.245NA551E1MS01 3.235NA551E1MS02 3.225NA551E1MS11 3.235NA551E1MS12 3.225NA551E1NE01 3.235NA551E1NE02 3.225NA551E1NE11 3.235NA551E1NE12 3.225NA55200XG 3.27, 4.11, 4.21, 4.375NA55200XW 3.27, 4.375NA55210XW 3.27, 4.375NA55221CE01 3.255NA55221EE02 4.195NA55271MT02 4.95NA55271PT02 4.95NA55281PT02 4.9

Apén

dice

39Apéndice Índice de números de pedido

Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página

5NA55281ST02 4.95NA552E1CE11 3.255NA552E1EE12 4.195NA552E1MEB7 4.195NA552E1MS01 3.255NA552E1MS11 3.255NA552E1NE01 3.255NA552E1NE11 3.255NA552E1NT01 3.255NA552E1NT11 3.255NA552E1PE01 3.255NA552E1PE11 3.255NA552E1PEB7 4.195NA552E1PT01 3.255NA552E1PT01FL 4.355NA552E1PT01FR 4.355NA552E1PT11 3.255NA552E1SE02 4.195NA552E1SE03 3.255NA552E1SE13 3.255NA552E1ST02 4.195NA552E1ST03 3.255NA552E1ST12 4.195NA552E1ST13 3.255NA55300XG 3.27, 4.11, 4.21, 4.375NA55300XW 3.27, 4.375NA55310XW 3.27, 4.375NA55321EE01 3.265NA55321EE02 4.205NA55321FE02 4.205NA55322CE01 3.265NA55371ST02 4.105NA55371TT02 4.105NA55381ST02 4.105NA55381TT02 4.105NA553E1EE11 3.265NA553E1EE12 4.205NA553E1FE12 4.205NA553E1PT01FL 4.365NA553E1PT01FR 4.365NA553E1SE01 3.265NA553E1SE11 3.265NA553E1ST01 3.265NA553E1ST01FL 4.365NA553E1ST01FR 4.365NA553E1ST11 3.265NA553E1TE03 3.265NA553E1TE13 3.265NA553E1TT03 3.265NA553E1TT03FL 4.365NA553E1TT03FR 4.365NA553E1TT13 3.265NA553E2NE01 3.265NA55700XB 3.195NA55700XG 3.195NA55700XGG 3.195NA55700XW 3.195NA55710XW 3.195NA55721AE0C 3.105NA55721CE0L 3.105NA55771AW0G 3.85NA55771BW0G 3.85NA55771CW0G 3.85NA55771DW0G 3.85NA557E1AE1C 3.105NA557E1CE1L 3.105NA557E1JT0C 3.105NA557E1JT0G 3.85NA557E1MR0C 3.125NA557E1MR0G 3.115NA557E1MR1C 3.125NA557E1MR1G 3.115NA557E1MT0C 3.105NA557E1MT0G 3.85NA557E1MT0Q 3.95NA557E1MT1C 3.105NA557E1MT1G 3.85NA557E1MT1Q 3.95NA557E1NT0C 3.105NA557E1NT0G 3.85NA557E1PT0C 3.10

5NA557E1PT0G 3.85NA557E1PT1C 3.105NA557E1PT1G 3.85NA55800XB 3.195NA55800XG 3.195NA55800XGG 3.195NA55800XW 3.19, 4.335NA55810XW 3.19, 4.335NA55821AE0C136 3.155NA55821CE0C136 3.155NA55871AW0C236 3.135NA55871BW0C236 3.135NA55871CW0C236 3.135NA55871DW0C236 3.135NA558E1AE1C136 3.155NA558E1AE1C436 3.145NA558E1CE1C136 3.155NA558E1CE1C436 3.145NA558E1MR0C136 3.165NA558E1MT0C136 3.155NA558E1MT0C236 3.135NA558E1MT0C436 3.145NA558E1MT1C136 3.155NA558E1MT1C236 3.135NA558E1MT1C436 3.145NA558E1NT0C136 3.155NA558E1NT0C236 3.135NA558E1NT0C436 3.145NA558E1NT1C136 3.155NA558E1NT1C236 3.135NA558E1NT1C436 3.145NA558E1PL0C136 4.325NA558E1PL0C236 4.315NA558E1PR0C136 4.325NA558E1PR0C236 4.315NA558E1PT0C136 3.155NA558E1PT0C236 3.135NA558E1PT0C436 3.145NA558E1PT1C136 3.155NA558E1PT1C236 3.135NA558E1PT1C436 3.145NA55900XB 3.195NA55900XG 3.19, 4.7, 4.335NA55900XGG 3.195NA55900XW 3.19, 4.335NA55910XW 4.335NA55921EE0C136 3.185NA55921EE0C236 3.175NA55921FE0C236 3.175NA55922AE0C136 3.185NA55922AE0C236 3.175NA55922CE0C136 3.185NA55922CE0C236 3.175NA55971ST0B236 4.75NA55971TT0B236 4.75NA55981ST0B236 4.75NA55981TT0B236 4.75NA559E1EE1C136 3.185NA559E1EE1C236 3.175NA559E1FE1C236 3.175NA559E1PE0C136 3.185NA559E1PE0C236 3.175NA559E1PE1C136 3.185NA559E1PE1C236 3.175NA559E1PL0C136 4.335NA559E1PR0C136 4.335NA559E1PT0C136 3.185NA559E1PT0C236 3.175NA559E1PT1C136 3.185NA559E1PT1C236 3.175NA559E1SE0C136 3.185NA559E1SE0C236 3.175NA559E1SE1C136 3.185NA559E1SE1C236 3.175NA559E1SL0C136 4.335NA559E1SR0C136 4.335NA559E1ST0C136 3.185NA559E1ST0C236 3.175NA559E1ST1C136 3.185NA559E1ST1C236 3.175NA559E1TE0C236 3.17

5NA559E1TE1C236 3.175NA559E1TL0C336 4.335NA559E1TR0C336 4.335NA559E1TT0C236 3.175NA559E1TT1C236 3.175NA559E2ME0C136 3.185NA559E2ME0C236 3.175NA559E2MT0C136 3.185NA559E2MT0C236 3.175NA559E2NT0C136 3.185NA559E2NT0C236 3.175NA559E2PE0C136 3.185NA559E2PE0C236 3.175NA56310XG 2.1355NA56311XG 2.1355NA57000XB 3.40, 4.15, 4.275NA57021E 3.395NA57021F 3.395NA57022C 3.395NA57061SK10 4.145NA57061TK10 4.145NA570E0N 3.395NA570E0T 3.395NA570E1ER 3.395NA570E1S 3.395NA570E1SR 3.395NA570E1T 3.395NA570E1TR 3.395NA570E1U 3.395NA570E1V 3.395NA58521A 3.385NA58521C 3.385NA58523U 3.385NA59000XF 3.315NA59021EB 4.265NA59022C 3.395NA590E0N 3.395NA590E0T 3.395NA590E1S 3.395NA590E1SR 3.395NA590E1T 3.395NA590E1TB 4.265NA590E1TR 3.395NA590E1U 3.395NA590E1UB 4.265NA590E1V 3.395NA63000XG 3.505NA630E6N 3.495NA630E6NR 3.495NA630E6S 3.495NA630E6SR 3.495NA630E6T 3.495NA630E6TR 3.495NA630E6U 3.495NA630E6UR 3.495NA630E6V 3.495NA630E6VR 3.495NA63100XG 3.505NA63124E 3.485NA63126C 3.485NA631E4T 3.485NA631E6M 3.485NA650E6N 3.495NA650E6NR 3.495NA650E6S 3.495NA650E6SR 3.495NA650E6T 3.495NA650E6TR 3.495NA650E6U 3.49, 4.295NA650E6UR 3.495NA650E6V 3.49, 4.295NA72400XG08 5.375NA72400XG18 5.375NA724E1MB08 5.355NA724E1MS08 5.355NA724E1PB08 5.355NA724E1PS08 5.355NA72601XG 5.515NA74921VE0 5.20, 5.28, 5.535NA74921VE10 5.20, 5.28, 5.535NA74921VE11 5.20, 5.28

5NA74921VE8 5.20, 5.285NA750E1MT21 3.34, 5.13, 5.155NA750E1NT21 3.34, 5.13, 5.155NA750E1PT21 3.34, 5.13, 5.155NA750E1ST21 3.34, 5.13, 5.155NA75100XG08 5.295NA75101SS0208H 5.235NA75171NS0208 5.235NA751E1NS0108 5.235NA751E1NS0208 5.235NA751E1PS0208 5.235NA75200XG08 5.21, 5.295NA75200XL 5.265NA75201VB0208H 5.245NA75201VS0208H 5.245NA75261SB0208 5.245NA75261SS0208 5.245NA75261TB0208 5.245NA75261TS0208 5.245NA75271RB0208 5.245NA75271RS0208 5.245NA75271TB0208 5.245NA75271TS0208 5.245NA752E1RB0208 5.245NA752E1RS0208 5.245NA752E1SB0108 5.245NA752E1SB0208 5.245NA752E1SS0108 5.245NA752E1SS0208 5.245NA752E1TB0108 5.245NA752E1TB0208 5.245NA752E1TS0108 5.245NA752E1TS0208 5.245NA75300XG08 5.295NA75300XJ 5.265NA75301VB02 5.255NA75301VS01 5.255NA75301VS02 5.255NA75301WB02 5.255NA75301WS02 5.255NA75302TS01 5.255NA75371WB02 5.255NA75371WS02 5.255NA75500XG08 5.435NA755E1RB0208 5.425NA755E1SB0208 5.425NA755E1TB0208 5.425NA75600XF1 5.515NA75600XG 5.515NA75600XH 5.515NA75600XJ 5.515NA75601VP11 5.505NA75601VP21 5.505NA75601VP31 5.505NA75601VP41 5.505NA75601VP51 5.505NA75601VP61 5.505NA75601VP71 5.505NA75601WP11 5.505NA75601WP21 5.505NA75601WP31 5.505NA75601WP41 5.505NA75601WP51 5.505NA75601WP61 5.505NA75601WP71 5.505NA75671WP11 5.505NA75671WP21 5.505NA75671WP31 5.505NA75671WP41 5.505NA75671WP51 5.505NA75671WP61 5.505NA75671WP71 5.505NA75700EB00 5.17, 5.265NA75700ES 5.17, 5.26, 5.385NA75700XB 5.175NA75700XD 5.17, 5.265NA75700XG08 5.215NA75700XL 5.175NA75701SS0208H 5.85NA75701SS2208H 5.9, 5.115NA75701X08 5.17, 5.26

Apén

dice

Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página

Apéndice40 Índice de números de pedido

5NA75761NS0208 5.85NA75761PS0208 5.85NA75771NS0208 5.85NA75771NS2208 5.9, 5.115NA757E1NS0108 5.85NA757E1NS0208 5.85NA757E1NS1108 5.105NA757E1NS1208 5.105NA757E1NS2108 5.9, 5.115NA757E1NS2208 5.9, 5.115NA757E1PS0208 5.85NA757E1PS1208 5.105NA757E1PS2208 5.9, 5.115NA75800EB00 5.17, 5.265NA75800XB 5.175NA75800XD 5.17, 5.26, 5.435NA75800XG08 5.215NA75800XL 5.175NA75801VB0208H 5.125NA75801VS0208H 5.125NA75861SB0208 5.125NA75861SS0208 5.125NA75861TB0208 5.125NA75861TS0208 5.125NA75871RB0208 5.125NA75871RS0208 5.125NA75871TB0208 5.125NA75871TS0208 5.125NA758E1RB0208 5.125NA758E1RB1208 5.145NA758E1RB22 5.13, 5.155NA758E1RS0208 5.125NA758E1RS1208 5.145NA758E1RS22 5.13, 5.155NA758E1SB0108 5.125NA758E1SB0208 5.125NA758E1SB1108 5.145NA758E1SB1208 5.145NA758E1SB21 5.13, 5.155NA758E1SB22 5.13, 5.155NA758E1SS0108 5.125NA758E1SS0208 5.125NA758E1SS1108 5.145NA758E1SS1208 5.145NA758E1SS21 5.13, 5.155NA758E1SS22 5.13, 5.155NA758E1TB0108 5.125NA758E1TB0208 5.125NA758E1TB1108 5.145NA758E1TB1208 5.145NA758E1TB21 5.13, 5.155NA758E1TB22 5.13, 5.155NA758E1TS0108 5.125NA758E1TS0208 5.125NA758E1TS1108 5.145NA758E1TS1208 5.145NA758E1TS21 5.13, 5.155NA758E1TS22 5.13, 5.155NA75900XG08 5.215NA75901VB02 5.165NA75901VS01 5.165NA75901VS02 5.165NA75901WB02 5.165NA75901WB03 5.165NA75901WS02 5.165NA75901WS03 5.165NA75902TS01 5.165NA75921VK0 5.20, 5.28, 5.535NA75921VK10 5.20, 5.28, 5.535NA75921VK11 5.20, 5.285NA75921VK8 5.20, 5.285NA75921VR0 5.20, 5.28, 5.535NA75921VR10 5.20, 5.28, 5.535NA75921VR11 5.20, 5.285NA75921VR8 5.20, 5.285NA75971WB02 5.165NA75971WS02 5.165NA77921VK0 5.20, 5.28, 5.535NA77921VK10 5.20, 5.28, 5.535NA77921VK11 5.20, 5.285NA77921VR0 5.20, 5.28, 5.53

5NA77921VR10 5.20, 5.28, 5.535NA77921VR11 5.20, 5.285NA77922VR3 5.20, 5.285NA77922VR4 5.20, 5.285NA799F0801 6.4, 6.65NA799F0802 6.5, 6.65NA799F1002 6.4, 6.65NA799F1004 6.5, 6.65NA799S1201 6.4, 6.65NA799S1202 6.4, 6.65NA799S1401 6.4, 6.65NA799S1402 6.4, 6.65NA799S1404 6.5, 6.65NA799S1602 6.4, 6.65NA799S1604 6.5, 6.65NA799S1812 6.4, 6.65NA799S1813 6.4, 6.65NA799S1814 6.5, 6.65NA851D1M30N 7.115NA851D1M31N 7.115NA851D1M80N 7.105NA851D1M81N 7.105NA851D1MA0N 7.115NA851D1MA1N 7.115NA851D1MH0N 7.105NA851D1MH1N 7.105NA851D1MS0N 7.105NA851D1MS1N 7.105NA851D1N30N 7.115NA851D1N31N 7.115NA851D1N80N 7.105NA851D1N81N 7.105NA851D1NA0N 7.115NA851D1NA1N 7.115NA851D1NH0N 7.105NA851D1NH1N 7.105NA851D1NS0N 7.105NA851D1NS1N 7.105NA851D1P30N 7.115NA851D1P31N 7.115NA851D1P80N 7.105NA851D1P81N 7.105NA851D1PA0N 7.115NA851D1PA1N 7.115NA851D1PH0N 7.105NA851D1PH1N 7.105NA851D1PS0N 7.105NA851D1PS1N 7.105NA851D1S30N 7.115NA851D1S31N 7.115NA851D1S80N 7.105NA851D1S81N 7.105NA851D1SA0N 7.115NA851D1SA1N 7.115NA851D1SH0N 7.105NA851D1SH1N 7.105NA851D1SS0N 7.105NA851D1SS1N 7.105NA851D1T30N 7.115NA851D1T31N 7.115NA851D1T80N 7.105NA851D1T81N 7.105NA851D1TA0N 7.115NA851D1TA1N 7.115NA851D1TH0N 7.105NA851D1TH1N 7.105NA851D1TS0N 7.105NA851D1TS1N 7.105NA851D2MH0N 7.105NA851D2MH1N 7.105NA851D2MS0N 7.105NA851D2MS1N 7.105NA851D2NH0N 7.105NA851D2NH1N 7.105NA851D2NS0N 7.105NA851D2NS1N 7.105NA851D2PH0N 7.105NA851D2PH1N 7.105NA851D2PS0N 7.105NA851D2PS1N 7.105NA853D1M30N 7.13

5NA853D1M31N 7.135NA853D1M80N 7.125NA853D1M81N 7.125NA853D1MA0N 7.135NA853D1MA1N 7.135NA853D1MH0N 7.125NA853D1MH1N 7.125NA853D1MS0N 7.125NA853D1MS1N 7.125NA853D1N30N 7.135NA853D1N31N 7.135NA853D1N80N 7.125NA853D1N81N 7.125NA853D1NA0N 7.135NA853D1NA1N 7.135NA853D1NH0N 7.125NA853D1NH1N 7.125NA853D1NS0N 7.125NA853D1NS1N 7.125NA853D1P30N 7.135NA853D1P31N 7.135NA853D1P80N 7.125NA853D1P81N 7.125NA853D1PA0N 7.135NA853D1PA1N 7.135NA853D1PH0N 7.125NA853D1PH1N 7.125NA853D1PS0N 7.125NA853D1PS1N 7.125NA853D1S30N 7.135NA853D1S31N 7.135NA853D1S80N 7.125NA853D1S81N 7.125NA853D1SA0N 7.135NA853D1SA1N 7.135NA853D1SH0N 7.125NA853D1SH1N 7.125NA853D1SS0N 7.125NA853D1SS1N 7.125NA853D1T30N 7.135NA853D1T31N 7.135NA853D1T80N 7.125NA853D1T81N 7.125NA853D1TA0N 7.135NA853D1TA1N 7.135NA853D1TH0N 7.125NA853D1TH1N 7.125NA853D1TS0N 7.125NA853D1TS1N 7.125NA853D2MH0N 7.125NA853D2MH1N 7.125NA853D2MS0N 7.125NA853D2MS1N 7.125NA853D2NH0N 7.125NA853D2NH1N 7.125NA853D2NS0N 7.125NA853D2NS1N 7.125NA853D2PH0N 7.125NA853D2PH1N 7.125NA853D2PS0N 7.125NA853D2PS1N 7.125NA854D1M30N 7.155NA854D1M31N 7.155NA854D1M80N 7.145NA854D1M81N 7.145NA854D1MA0N 7.155NA854D1MA1N 7.155NA854D1MH0N 7.145NA854D1MH1N 7.145NA854D1MS0N 7.145NA854D1MS1N 7.145NA854D1N30N 7.155NA854D1N31N 7.155NA854D1N80N 7.145NA854D1N81N 7.145NA854D1NA0N 7.155NA854D1NA1N 7.155NA854D1NH0N 7.145NA854D1NH1N 7.145NA854D1NS0N 7.145NA854D1NS1N 7.14

5NA854D1P30N 7.155NA854D1P31N 7.155NA854D1P80N 7.145NA854D1P81N 7.145NA854D1PA0N 7.155NA854D1PA1N 7.155NA854D1PH0N 7.145NA854D1PH1N 7.145NA854D1PS0N 7.145NA854D1PS1N 7.145NA854D1S30N 7.155NA854D1S31N 7.155NA854D1S80N 7.145NA854D1S81N 7.145NA854D1SA0N 7.155NA854D1SA1N 7.155NA854D1SH0N 7.145NA854D1SH1N 7.145NA854D1SS0N 7.145NA854D1SS1N 7.145NA854D1T30N 7.155NA854D1T31N 7.155NA854D1T80N 7.145NA854D1T81N 7.145NA854D1TA0N 7.155NA854D1TA1N 7.155NA854D1TH0N 7.145NA854D1TH1N 7.145NA854D1TS0N 7.145NA854D1TS1N 7.145NA854D2MH0N 7.145NA854D2MH1N 7.145NA854D2MS0N 7.145NA854D2MS1N 7.145NA854D2NH0N 7.145NA854D2NH1N 7.145NA854D2NS0N 7.145NA854D2NS1N 7.145NA854D2PH0N 7.145NA854D2PH1N 7.145NA854D2PS0N 7.145NA854D2PS1N 7.145NA9000R 1.415NA90011LB100R 1.395NA90011LE100R 1.395NA90011LS100R 1.395NA90011MB100R 1.395NA90011ME100R 1.395NA90011MS100R 1.395NA90011PB100R 1.395NA90011PE100R 1.395NA90011PS100R 1.395NA95011NA100 1.405NA95011NS100 1.405NA95011PA100 1.405NA95011PS100 1.405NC54700XG 2.955NW41221MG1 5.455NW41221MS2 5.455NW41221PG1 5.455NW41221PS2 5.455NW41271MG1 5.455NW41271MS2 5.455NW41271PG1 5.455NW41271PS2 5.455NW41421RG1 5.465NW41421RS2 5.465NW41421TG1 5.465NW41421TS2 5.465NX72200XGS1 1.32, 5.375NX72200XGS2 1.32, 5.375NX72200XGS3 1.32, 5.375NX722E1HB08 1.28, 5.325NX722E1HB11 1.29, 5.335NX722E1HS08 1.28, 5.325NX722E1HS11 1.29, 5.335NX722E1MB08 1.28, 5.325NX722E1MB11 1.29, 5.335NX722E1MS08 1.28, 5.325NX722E1MS11 1.29, 5.335NX72400XB01 1.32, 5.37

Apén

dice

41Apéndice Índice de números de pedido

Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página

5NX72400XG0208 1.32, 5.375NX72400XG0308 1.32, 5.375NX72400XG0408 1.32, 5.375NX72400XG18 1.32, 5.375NX72400XG4208 1.32, 5.375NX72400XGD2 1.32, 5.375NX72400XGD3 1.32, 5.375NX72400XGD4 1.32, 5.375NX72400XGD5 1.32, 5.375NX72400XGD6 1.32, 5.375NX72400XGS1 1.32, 5.375NX72400XGS2 1.32, 5.375NX724E1MB08 1.31, 5.345NX724E1MS08 1.31, 5.345NX724E1PB08 1.31, 5.345NX724E1PS08 1.31, 5.345NX725E1MB11 1.30, 5.365NX725E1MG11 1.30, 5.365NX725E1PB11 1.30, 5.365NX725E1PG11 1.30, 5.365NX90000XG00 1.415NX90000XG00R 1.415NX90000XG01 1.415NX90000XG02 1.415NX90000XG03 1.415NX90000XG04 1.415NX90000XG42 1.415NX95000XG00 1.415NX95000XG00R 1.415NX95000XG01 1.415NX95000XG02 1.415NX95000XG03 1.415NX95000XG04 1.415NX95000XG42 1.415NY0400M112E 9.65NY0400M112E8 9.65NY0400M115E 9.65NY0400M115E8 9.65NY0400M212E 9.65NY0400M212E8 9.65NY0400M215E 9.65NY0400M215E8 9.65NY0410M108A 9.65NY0410M108A8 9.65NY0410M108E 9.65NY0410M108E8 9.65NY0410M112A 9.65NY0410M112A8 9.65NY0410M112E 9.65NY0410M112E8 9.65NY0410M115A 9.65NY0410M115A8 9.65NY0410M115E 9.65NY0410M115E8 9.65NY0410M208A 9.65NY0410M208A8 9.65NY0410M208E 9.65NY0410M208E8 9.65NY0410M212A 9.65NY0410M212A8 9.65NY0410M212E 9.65NY0410M212E8 9.65NY0410M215A 9.65NY0410M215A8 9.65NY0410M215E 9.65NY0410M215E8 9.65NY0420M108A 9.65NY0420M108A8 9.65NY0420M108E 9.65NY0420M108E8 9.65NY0420M112A 9.65NY0420M112A8 9.65NY0420M112E 9.65NY0420M112E8 9.65NY0420M115A 9.65NY0420M115A8 9.65NY0420M115E 9.65NY0420M115E8 9.65NY0420M208A 9.65NY0420M208A8 9.65NY0420M208E 9.6

5NY0420M208E8 9.65NY0420M212A 9.65NY0420M212A8 9.65NY0420M212E 9.65NY0420M212E8 9.65NY0420M215A 9.65NY0420M215A8 9.65NY0420M215E 9.65NY0420M215E8 9.65NY0430M108A 9.75NY0430M108A8 9.75NY0430M108E 9.75NY0430M108E8 9.75NY0430M112A 9.75NY0430M112A8 9.75NY0430M112E 9.75NY0430M112E8 9.75NY0430M115A 9.75NY0430M115A8 9.75NY0430M115E 9.75NY0430M115E8 9.75NY0430M208A 9.75NY0430M208A8 9.75NY0430M208E 9.75NY0430M208E8 9.75NY0430M212A 9.75NY0430M212A8 9.75NY0430M212E 9.75NY0430M212E8 9.75NY0430M215A 9.75NY0430M215A8 9.75NY0430M215E 9.75NY0430M215E8 9.75NY152745K1M08 2.425NY152745K2M08 2.425NY15601XW08 2.1205NY15621XA08 2.1195NY15621XF08 2.1195NY15621XX08 2.1185NY15622XA08 2.1195NY15622XX08 2.1185NY15624XX08 2.1185NY15701XW08 2.1205NY15711XA08 2.1195NY15711XF08 2.1195NY15711XX08 2.1185NY15721XA08 2.1195NY15721XF08 2.1195NY15721XX08 2.1185NY15722XA08 2.1195NY15722XX08 2.1185NY15723XX08 2.1185NY15724XX08 2.1185NY2010 9.55NY2011 9.55NY2012 9.55NY2013 9.55NY2014 9.55NY2015 9.55NY2040 3.40, 4.15, 4.275NY2050 9.55NY2051 9.55NY23101XB250 9.25NY23101XB400 9.25NY23101XK0 9.25NY23101XM114 9.25NY23101XM191 9.25NY231630KM00 9.25NY231630KM08 9.25NY231635KM00 9.25NY231635KM08 9.25NY231640AM00 9.25NY231640AM08 9.25NY231640KM00 9.25NY231640KM08 9.25NY231645AM00 9.25NY231645AM08 9.25NY231645KM00 9.25NY231645KM08 9.25NY231650KM00 9.25NY231650KM08 9.2

5NY231710KM00 9.25NY231710KM08 9.25NY231730AM00 9.25NY231730AM08 9.25NY231730KM00 9.25NY231730KM08 9.25NY231735AM00 9.25NY231735AM08 9.25NY231735KM00 9.25NY231735KM08 9.25NY231740AM00 9.25NY231740AM08 9.25NY231740KM00 9.25NY231740KM08 9.25NY231745AM00 9.25NY231745AM08 2.42, 9.25NY231745KM00 9.25NY231745KM08 2.42, 9.25NY231750AM00 9.25NY231750AM08 9.25NY231750KM00 9.25NY231750KM08 9.25NY231760AM00 9.25NY231760AM08 9.25NY231760KM00 9.25NY231760KM08 9.25NY231780KM00 9.25NY231780KM08 9.25NY24621XL08 2.685NY24621XS08 2.685NY24622XL08 2.685NY26315XM16 2.1345NY26414XM16 2.1345NY27215XM08 2.755NY27216XM08 2.755NY27218XM08 2.755NY27220XM08 2.755NY27225XM08 2.755NY27226XM08 2.755NY27228XM08 2.755NY318740KM08 2.125NY318750KM08 2.125NY318760KM08 2.125NY44214XM19 2.1295NY44215XM29 2.1295NY50102XM10 9.55NY50103XM10 9.55NY50112XM10 9.55NY50112XM20 9.55NY50113XM20 9.55NY50114XM30 9.55NY50115XM30 9.55NY50212XM10 9.55NY50212XM18 9.55NY51000XD 9.45NY51001 9.45NY51001XD 9.45NY51002XD 9.45NY51010XD 9.45NY51011 9.45NY51011XD 9.45NY51020XD 9.45NY51021 9.45NY51031 9.45NY51102 9.45NY51122 9.45NY52650XG18 9.75NY52650XG28 9.75NY52650XN18 9.75NY52650XN28 9.75NY52660XG18 9.75NY52660XN18 9.75NY70001XE 9.85NY70001XK 9.85NY70002XE 9.85NY70002XK 9.85NY70003XE 9.85NY70005XK 1.475NY70012XK 9.85NY70022XK 9.85NY70032XK 9.8

5NY70033XK 9.85NY72400XE10 1.33, 5.385NY72400XM18 1.33, 5.385NY72400XR 1.33, 5.385NY72400XS2 1.32, 5.375NY72400XW18 1.33, 5.385NY72402XT10 1.33, 5.385NY74701XA01 5.19, 5.275NY74701XA02 5.19, 5.275NY74701XA11 5.19, 5.27, 5.435NY74701XA12 5.19, 5.27, 5.435NY74701XA21 5.19, 5.27, 5.435NY74701XA22 5.19, 5.27, 5.435NY74701XA31 5.19, 5.27, 5.435NY74702XA11 5.19, 5.275NY74702XA12 5.19, 5.275NY74702XA21 5.19, 5.275NY74702XA22 5.19, 5.275NY74802XA11 5.19, 5.27, 5.435NY74802XA12 5.19, 5.27, 5.435NY74802XA21 5.19, 5.27, 5.435NY74802XA22 5.19, 5.27, 5.435NY74901XA11 5.19, 5.27, 5.525NY74901XA12 5.19, 5.27, 5.525NY74901XA21 5.19, 5.27, 5.525NY74901XA22 5.19, 5.27, 5.525NY74901XA31 5.19, 5.27, 5.525NY74901XA32 5.19, 5.27, 5.525NY75701XA2108 5.185NY75701XW2108 5.185NY75702XA2108 5.185NY75702XD1108 5.185NY75702XD2108 5.185NY75703XD2108 5.185NY75704XD2108 5.185NY75801XA21 3.35, 5.185NY75801XW21 3.35, 5.185NY75802XA21 3.35, 5.185NY75802XD2108 5.185NY75803XA21 3.35, 5.185NY75803XD2108 5.185NY75804XA21 3.35, 5.185NY75804XD2108 5.185NY75901MS1 5.185NY75902MS1 5.185NY85000X129 7.16, 7.195NY85000X171 7.16, 7.195NY85000X229 7.165NY85000X271 7.165NY85000X329 7.16, 7.195NY85000X371 7.16, 7.195NY9004 3.675NY900408 2.69, 3.625NZ4081E 9.115NZ4083E 9.115NZ41001SEH 4.7, 4.115NZ41001SEN 4.7, 4.11, 4.155NZ41001ZEH 4.7, 4.115NZ41001ZEN 4.7, 4.11, 4.155NZ57601SN 4.155PD20183BS 9.135PD20243BS 9.135PD24263B 9.135PD24423B 9.135PD40160C 9.135PD40160W 9.135PD40285C 9.135PD40285W 9.135PN3005 9.125PN30071 9.125PN3010 9.125PN30150 9.125PN30250 9.125PN30400 9.125PN3080 9.125PN3105 9.125PN31051 9.125PN31051X4 9.125PN3107 9.125PN31071 9.125PN31071X4 9.12

Apén

dice

Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página

Apéndice42 Índice de números de pedido

Apén

dice

Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página Número de pedido Página

5PN3110 9.125PN3115 9.125PN31150 9.125PN3125 9.125PN31250 9.125PN31400 9.125PN3207 9.125PN3215 9.125PN3225 9.125PN3240 9.125PQ1408 9.125PQ1412 9.125PQ1425 9.125PQ1440 9.125PQ1805 9.125PQ1808 9.12

5PQ1812 9.125PQ1825 9.125PQ1840 9.125PQ2008 9.125PQ5025 9.125PQ50403 9.125PQ5080 9.125PQ5207 9.125PQ52071 9.125PQ5215 9.125PQ5225 9.125PQ52402 9.125PQ52406 9.125PQ52802 9.125PQ5282 9.125PQ52825 9.13

5PQ52825L 9.135PQ5307 9.135PQ5315 9.135PQ53151 9.135PQ53152 9.135PQ5325 9.135PQ53251 9.135PQ53253 9.135PQ5335 9.135PQ5340 9.135PQ53402 9.135PQ5370 9.135PQ53702 9.135PQ53801 9.135PQ5407 9.135PQ54071 9.13

5PQ5415 9.135PQ5425 9.135PQ5507 9.135PQ55071 9.135PQ5515 9.135PQ55151 9.135PQ55152 9.135PQ5525 9.135PQ57076A 9.125PQ57106A 9.125PQ57406A 9.125PQ5807 9.135PQ5810 9.135PW15200AA 9.135XA75100XGL 5.295XA7517LMS08 5.23

43Apéndice Índice de números de pedido

1. Para negocios en el interior del paísValen las “Condiciones Generales de Suministro para Productos y Servicios de laIndustria Eléctrica” así como su complemento al punto III Reserva de la Propiedad“Cláusula Complementaria: Reserva Ampliada de la Propiedad” y nuestras“Condiciones Generales de Venta”, cada vez en su versión más nueva.

En tanto estas condiciones no le fuesen conocidas, podrán ser solicitadas a nos-otros. Además, estas condiciones pueden ser leídas y descargadas de nuestrapágina web: http://www.siteco.com (Servicio, Descarga, Condiciones de pedido yde ventas).

2. Para negocios de exportaciónVale la versión más nueva de las “Condiciones Generales de Suministro paraProductos y Servicios de la Industria Eléctrica”, así como todas las demás condicio-nes acordadas con los receptores de las listas de precios.

3. Para negocios con el exteriorVale la versión más nueva de las Condiciones Generales de Suministro y de Ventade la respectiva representación de Siteco en el exterior, así como las condicionesindicadas en las listas de precios, catálogos y folletos específicos del país.

4. Demás/Impuestos y gravámenesEn general debe observarse que el impuesto al valor añadido no está contenido enlos precios. Es aplicado de acuerdo a las disposiciones legales del cada país con lacorrespondiente tasa vigente. Ello vale también para todos los demás impuestosy gravámenes específicos del país.

Los contenidos de nuestro catálogo están sometidos a disposiciones internaciona-les de licencias. Por ello, una publicación de anuncios requiere nuestra aprobacióno bien la de nuestros socios de publicidad.

Todas las denominaciones de producto empleadas son marcas comerciales, marcas registradas o nombres de productos de la Siteco BeleuchtungstechnikGmbH o de sus asociados.

En tanto no se indique otra cosa en cada una de las páginas de este catálogo, nosreservamos el derecho de efectuar modificaciones, en especial de los valores,medidas y pesos indicados

Las ilustraciones son sin compromiso.

Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones de precios y facturaremoslos precios respectivamente válidos a la entrega.

En tanto no se indique otra cosa en los productos individuales, las luminarias sesuministran sin lámparas.

Condiciones de venta y de suministro

Apén

dice

44

Apén

dice

Ventas Siteco

Servicio al cliente de SitecoPreguntas sobre la técnica de nuestros productos:Tel.: +49 8669 33-844 Fax: +49 8669 86532-944E-Mail: technicalsupport@siteco.de

Preguntas sobre el software de proyecto:Tel.: +49 8669 33-866 Fax: +49 8669 33-397E-Mail: silicht@siteco.de

Número de pedido: 1562Reservado el derecho de efectuarmodificaciones técnicas©Siteco Marketing 10/20091.500 FW

Ventas Europa

AustriaSiteco Österreich GmbHLeonard-Bernstein-Straße 101220 Wien | AustriaTel.: +43 1 250 24 0Fax: +43 1 250 24 255E-Mail: wien@siteco.at

BelgiumCebeo NVOude Gentweg 100 2070 Zwijndrecht (Burcht)Belgium Tel.: +32 3 250 51 11 E-Mail: info@cebeo.be

Bosnia and HerzegovinaSiteco Sistemi d.o.oUl. Hamdije Cemerlica 271000 SarajevoBosnia-HerzegovinaTel.: +387 33 71 86 40Fax: +387 33 65 48 14E-Mail: bih@siteco.com

CroatiaSiteco Sistemi d.o.o.Trg Drazena Petrovica 310000 Zagreb | CroatiaTel.: +385 1 481 24 17Fax: +385 1 484 35 88E-Mail: croatia@siteco.com

Czech RepublicSiteco Lighting, spol. s r.o.U Nikolajky 1085/1515000 Praha 5-SmichovCzech RepublicTel.: +420 25 10 13 800Fax: +420 25 15 60 772E-Mail: info@siteco.cz

DenmarkSiteco BeleuchtungstechnikOdinsvej 316500 Vojens | DenmarkTel.: +45 73 54 04 50Fax: +45 73 54 04 51E-Mail: denmark@siteco.com

EgyptEl Sewedy Electrical Equipment & Cables Co.14 Saray El Azbakia St.Cairo | EgyptP.O. Box 1604Tel.: +202 5 91 15 45Fax: +202 5 91 87 61E-Mail: elswedy@link.net

Finland (Exterior Luminaires)Silux Oy AbUlappakatu 102320 Espoo | FinlandTel.: +358 98 02 20 77Fax: +358 98 02 18 90E-Mail: info@silux.fi

Finland (Interior Luminaires)iGuzzini Finland & Baltic OyLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel.: +358 (0) 207289840Fax: +358 (0) 98024566 Web: www.iguzzini.fi

FranceSiDelux56 bis rue du Vieux Colombier51100 Reims | FranceTel.: +33 3 26 61 72 29Fax: +33 3 26 61 80 19E-Mail: sidelux@orange.fr

GreeceSiemens A.E.Artemidos 8 P.O. Box 6101115110 AmaroussioAthens | GreeceTel.: +30 21 06 86 45 78Fax: +30 21 06 86 45 62E-Mail: info@siteco.de

HungarySiteco Lighting, spol sr.o.U Nikolajky 1085/1515000 Praha 5-SmichovCzech RepublicTel.: +420 25 10 13 800Fax: +420 25 15 60 772E-Mail: info@siteco.cz

IrelandSiteco Ltd.Unit 3–4 Grosvenor Business ParkHorsfield WayBredbury Industrial EstateStockportSK6 2SUUnited KingdomTel.: +44 1 61 40 60 800Fax: +44 1 61 49 46 756E-Mail: info@siteco.co.uk

ItalySiteco Lighting Systems SRLViale Fulvio Testi 1120092 Cinisello BalsamoMilan | ItalyTel.: +39 02 66 11 71 07Fax: +39 02 66 11 30 56E-Mail: info@sitecoitalia.it

LatviaSiteco LightingDesign Center RigaKurzemes prospekts 16 – 29LV 1067 Riga | LatviaTel.: +371 67 69 59 50Fax: +371 29 47 26 56E-Mail: janis@silicalatvija.lv

LithuaniaSviesos StudijaAndrius KleizaGelezinkelio str. 6Vilnius 02100LithuaniaTel.: +370 52 39 59 10Fax: +370 52 39 59 11E-Mail: info@sviesos-studija.lt

LuxembourgLUX-INOTECSicherheitssysteme S.A.Z.I. Rollach5280 SandweilerLuxembourgTel: +352 26665588Fax: +352 26665589E-Mail: i.noack@inotec.lu

NetherlandsIndustrielicht B.V.Van Hennaertveg 72952 CA AlblasserdamNetherlandsTel.: +31 78 69 20 900Fax: +31 78 69 20 905E-Mail: info@industrielicht.nl

NorwaySiteco Belysning ASOle Deviks Vei 40666 OsloNorwayTel.: +47 23 37 32 50Fax: +47 23 37 32 60E-Mail: siteco@siteco.no

PolandSiteco Lighting Poland Sp.z.o.o Migdałowa 402-796 WarszawaPolandTel.: +48 2 26 45 11 83Fax: +48 2 26 45 11 84E-Mail: info@siteco.com.pl

PortugalSiemens S.A.A & D IluminaçãoRua Irmaõs Siemens 12720-093 AmadoraPortugalTel.: +351 2 14 17 83 96Fax: +351 2 14 17 80 27E-Mail: ilumina

cao.pt@siemens.com

SwitzerlandSiteco Schweiz AGAirport Business Center 623123 Belp | SwitzerlandTel.: +41 3 18 18 28 28Fax: +41 3 18 18 28 20E-Mail: info@siteco.ch

Serbia Siteco Sistemi d.o.o.PredstavnistvoSavnicka 1111000 Beograd | SerbiaTel.: +381 11 123 99 509Fax: +381 11 123 99 509E-Mail: serbia@siteco.com

SlovakiaSiteco Lighting, spol sr.o.U Nikolajky 1085/1515000 Praha 5-SmichovCzech RepublicTel.: +420 251 013 800Fax: +420 251 560 772E-Mail: info@siteco.cz

SloveniaSiteco Sistemi d.o.o.Trzaska c.232000 Maribor | SloveniaTel.: +386 23 00 42 77Fax: +386 23 32 52 02E-Mail: slovenia@siteco.com

SpainSiteco Lighting S.L.U.Ronda de Europa, 528760 Tres CantosMadrid | SpainTel. +34 9 15 14 70 50Fax +34 9 15 14 76 61E-Mail: info@siteco.es

SwedenAnnell Ljus + Form ABSurbrunnsgatan 1411421 Stockholm | SwedenTel.: +46 8 442 90 00Fax: +46 8 442 90 25E-Mail: info@annell.se

TurkeySiteco Aydınlatma TekniğiE5 YanyolEsentepe Mah. No:1134870 Kartal/İstanbulTurkeyTel.: +90 21 65 17 83 86Fax: +90 21 65 17 79 70E-Mail: siteco@siteco.com.tr

United Kingdom of Great Britainand Northern IrelandSiteco Ltd.Unit 3–4 Grosvenor Business ParkHorsfield WayBredbury Industrial EstateStockportSK6 2SUUnited KingdomTel.: +44 1 61 40 60 800Fax: +44 1 61 49 46 756E-Mail: info@siteco.co.uk

Ventas en todo el mundo

AustraliaSylvania Lighting Australasia Pty. Ltd.Sylvania Way, Lisarow2250 NSW | AustraliaTel.: +61 2 43 28 06 00Fax: +61 2 43 28 06 98E-Mail: sylvania@sla.net.au

BangladeschSiemens Bangladesh LimitedZN Tower (Siemens House), Plot-2, Road-8,Gulshan Avenue, Gulshan-1,Dhaka-1212BangladeshTel.: +88 29 89 35 36Fax: +88 29 89 29 18E-Mail: hr.bd@siemens.com

BelorussiaVeche Svetotechnikaul. Sovetskich Pogranitschnikov, 1141230027, Grodno BelorussiaTel.: +375 1 52 53 00 08E-Mail: grodno@veche.by

Veche Svetotechnika ul. Rosi Luxemburg, 95220036 Minsk BelorussiaTel.: +375 1 72 70 90 12Fax: +375 1 72 70 41 18E-Mail: minsk@veche.by

China (Headquarters)Siteco Prosperity Lighting (Hong Kong) Co., Ltd.1401 Harbour Centre25 Harbour Road, WanchaiHong Kong | ChinaTel.: +852 35 29 16 23Fax: +852 35 29 12 22 E-Mail: info@siteco-prosperity.com

Siteco Prosperity Lighting (Langfang) Co., Ltd.Beijing Branch OfficeRoom B2903 Eagle PlazaNo. 26 Xiao Yun RoadChao Yang District100016 Beijing | ChinaTel.: +86 10 84 58 01 19Fax: +86 10 84 58 02 98 E-Mail: beijing.info@siteco-

prosperity.cn

Siteco Prosperity Lighting(Langfang) Co., Ltd.QuanXing Rd, Langfang Economic &Technical Development Zone, Hebei ProvincePost code: 065001ChinaTel.: +86 31 66 08 33 22Fax: +86 31 66 08 64 05

Siteco Prosperity Lighting(Langfang) Co., Ltd.Shanghai BranchYin Hai Building, Block A, Room901, No. 250 Cao Xi Road,Tel: +86 021 6482 2254Fax: +86 021 6482 5251 E-Mail: shanghai.info@siteco-

prosperity.com

CIS/Russia (Headquarters)Siteco Lighting SystemsKrasnoproletarskaya str. 7Building 2127006 MoscowRussiaTel.: +7 49 57 92 79 25 37 5Fax: +7 49 57 92 53 02E-Mail: o.tarasenko@siteco.ru

KoreaSiteco Lighting Design Center Seoul1420 Rosedale Building Sooseo-Dong Kangnam-Gu135744 Seoul | South KoreaTel.: +82 2 62 42 10 98Fax: +82 2 62 42 11 97E-Mail: mail@sitecokorea.co.kr

KuwaitSiteco Lighting Design CenterKuwaitDajeej at FarwaniahWaha MallShops 33 & 34P.O. Box 5715 Salmiah220068 KuwaitTel.: +965 4 34 84 42Fax: +965 4 34 83 66E-Mail: info@debbaskuwait.com

Middle East (Headquarters)Siteco Lighting Systems Branch OfficeDAFZA, Eastwing II, Office 308P.O. Box 54317Dubai | United Arab EmiratesTel.: +971 42 99 69 51Fax: +971 42 99 69 52E-Mail: g.scott@siteco.com

QatarDebbas Qatar LLCC-ring RoadP.O. Box 9791Doha | QatarTel.: +974 4 67 89 31Fax: +974 4 67 86 91E-Mail: info@debbasqatar.com

SingaporeSielitec Pte. Ltd.Singapore49, Jalan Pemimpin # 03-05APS Industrial Building577203 SingaporeTel.: +65 62 55 23 25Fax: +65 62 55 18 90E-Mail: sielitec@singnet.com.sg

South AfricaLighting Innovations LTD.Corner 5th Street & Carey RoadWynberg, SandtonP.O. Box 548Bergvlei 2012JohannesburgSouth AfricaTel.: +27 1 14 44 11 68Fax: +27 1 14 44 01 16E-Mail: craig@

lightinginnovations.co.za

South East Asia Pazific (Headquarters)Siteco Lighting (M) Sdn BhdNo 3A-15, IOI Business Park,Bandar Puchong Jaya47100 Puchong | MalaysiaSelangor Darul EhsanTel.: +603 80 70 47 22Fax: +603 80 70 88 45E-Mail: info@siteco.com.my

Sri LankaDiesel & Motor Engineering Co. Ltd.65, Jethawana RoadColombo-14 | Sri LankaTel.: +94 1 12 44 97 97Fax: +94 1 14 60 74 90E-Mail: damith.meegahage@

dimolanka.com

TaiwanLancaster Co. Ltd.No. 323, Sung Shan RoadTaipei | TaiwanTel.: +88 6 2 27 64 95 16Fax: +88 6 2 27 65 47 25E-Mail: lancast2@ms4.hinet.net

VenezuelaDierck Sistemas de Iluminacion4ta Avendia y 5ta TransversalQuinta MandalayLos Palos Grandes1060 CaracasVenezuelaTel.: +58 21 22 87 08 64Fax: +58 21 22 87 07 43E-Mail: info@dierck.vc

Apéndice

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Georg-Simon-Ohm-Straße 50 | 83301 Traunreut | GermanyTel.: +49 8669 33-0 | Fax: +49 8669 33-397 E-Mail: info@siteco.de | Web: www.siteco.com