Calea Severinului, Bl. 317 ab, 200233, CRAIOVA, Jud. DoljTel.: 0251 483627 ; Tel./Fax : 0251 418773

office@popservice.ro ; bender@popservice.ro; www.popservice.ro

APLICATII SPECIALE PENTRU LOCATII CU

DESTINATIE MEDICALA

1. Aplicatii – Clasificarea spatiilor medicale ( Pagina 2 )

2. MEDICS –Exemple de aplicatii medicale ( Pagina 6 )

3. Module de comutare si monitorizare (Pagina 10 )

4. Transformatoare de separatie ( Pagina 12 )

5. Indicatoare de alarma si tablouri de operare ( Pagina 14 )

6. Monitorizarea izolatiei ( Pagina 16 )

7. Localizarea defectelor de izolatie ( Pagina 18 )

8. Dispozitive de comunicare ( Pagina 19 )

9. Sisteme IPS ( Pagina 22 )

1

APLICATII

MEDICS® - Siguranta instalatiilor electrice in locatii medicale

In locatiile medicale pacientii trebuie sa fie in centrul atentiei. Dar o scurta sau neasteptata intrerupere de curent poate pune in pericol viata pacientului si a personalului medical. De aceea sursele de alimentare cu energie electrica din locatii medicale sunt de o importanta vitala.

Clasificarea spatiilor medicale

• Clasificarea spatiilor medicale trebuie facuta in acord cu : o cerintele personalului medical o organizatiile medicale de specialitate o autoritatea responsabila cu protectia muncii in conformitate cu legile in vigoare.

• Este necesar ca personalul medical sa indice ce utilizare cu scop medical vor avea spatiile din spital. Pe baza destinatiei stabilite se va face clasificarea adecvata a acestor spatii.

• NOTA 1 Clasificarea spatiilor cu destinatie medicala se va face in functie de modul in care pacientul intra in contact cu partile metalice, precum si in functie de scopul pentru care este folosit spatiul.

Conform standardului IEC 60364-7-710 sunt definite trei grupe diferite : o Grupa 0 : spatii cu destinatie medicala unde nu se folosesc aparate si obiecte metalice; o Grupa 1 : spatii cu destinatie medicala unde se folosesc aparate sau obiecte metalice astfel

: a. extern; b. intern in orice parte a corpului dar nu intra-cardiac, cu exceptia cazurilor

specificate in capitolul 710.2.7; o Grupa 2 : spatii medicale unde se folosesc aparate medicale sau corpuri metalice

conductoare cum ar fi: s[li de proceduri intra-cardiace, s[li de opera'ii ;i tratamente intensive, precum si acolo unde intreruperea curentului electric poate periclita viata.

2

Spatii din Grupa 0 (710.2.5)

• Caracteristici principale o Deconectare

In cazul aparitiei unui scurtcircuit intre conductori sau a unei puneri la pamant; Functionare anormala a sursei de alimentare.

o Sali de examinare si tratament Se accepta intreruperea alimentarii cu energie electrica deoarece examinarea sau

tratamentul poate fi intrerupt si repetat o Nu se intra in contact direct cu partile metalice ale aparatelor.

• Exemple Sali de consultatii, sectii generale, rezerve

• Masuri de protectie o Conform IEC 60364-4-410

• Masuri suplimentare de protectie o Legarea partilor metalice la acelasi potential

• Sursa auxiliara de alimentare o Iluminatul de rezerva - tensiune mica

Spatii din Grupa 1 (710.2.6)

• Caracteristici principale o Deconectare

In cazul aparitiei unui scurtcircuit intre faze sau a unei puneri la pamant Caderea sursei principale de alimentare

o Examinare si tratament Intreruperea/repetarea procedurilor/tratamentului este tolerata

o Partile conductoare folosite extern; folosite intern cu exceptia zonelor unde se aplica 710.2.7 - zona cardiaca

• Exemple o Sali pentru fizioterapie sau hidroterapie o Sali de operatii si stomatologii o Sali de dializa

• Masuri de protectie o Dublarea izolatiei o Folosirea unor surse de siguranta de tensiuni foarte mici o Folosirea tensiunilor operationale de valori foarte mici o Relee de curenti reziduali in sisteme TN-S sau TT o Folosirea sistemelor cu nulul izolat (IT) cu supravegherea izolatiei

• Masuri suplimentare de protectie o Legarea partilor metalice la acelasi potential

• Sursa de alimentare de siguranta o Iluminatul de avarie se face cu o sursa de rezerva sigura

3

Spatii din Grupa 2 (710.2.7) Cele mai sticte cerinte sunt pentru aceasta grupa

• Exemple de spatii medicale din Grupa 2 : o Sali de anestezie o Sali de operatii o Sali pre-operatorii o Chirurgie plastica o Sali post-operatorii o Cateterism o Terapie intensiva o Sali de incubatoare pentru copii prematuri o Sali pentru angiografie

• Caracteristici principale o NU se deconecteaza :

In cazul unui prim scurtcircuit intre faze sau la aparitie unei puneri la pamant La caderea sursei principale de alimentare

o Examinare si tratament NU pot fi intrerupte sau repetate

o Se folosesc aparate si echipamente pentru : proceduri intracardiace tratamente vitale

• Masuri de protectie o Dublarea izolatiei electrice o Tensiune foarte mica pentru alimentarea de siguranta si cea operationala o Supravegherea curentilor reziduali (exceptie : alimentarea aparatelor vitale) o Folosirea sistemelor cu nulul izolat pentru toate aparatale si echipamentele vitale

• Masuri suplimentare de protectie o Legarea partilor metalice la acelasi potential

• Sursa de alimentare de siguranta o Pentru iluminat, prize, aparate, motoare, etc. o ZSV = sursa sigura speciala pentru iluminat si pentru mesele de operatie o ZSV pentru aparatele si echipamentele pentru protectia vietii

4

Clasificarea spatiilor medicale 0 1 2 Deconectarea in cazul aparitiei unui prim defect

a. Exista risc pentru pacient

b. Poate fi intrerupt sau repetat tratamentul sau examenul medical

NuDa

NuDa

DaNu

Ce se intampla la caderea sursei principale de alimentare ?

a. Exista risc pentru pacient

b. Poate fi intrerupt sau repetat tratamentul sau examenul medical

NuDa

NuDa

DaNu

Modul de utilizare al aparaturii medicale

a. Extern sau intern, dar nu pentru interventii intra-cardiace precum si acolo unde caderea tensiunii poate fi periculoasa

b. Pentru proceduri intra-cardiace, sali de operatii si pentru tratamente vitale, unde intreruperea alimentarii este periculoasa pentru viata pacientilor.

Nu

Nu

Da

Nu

Da

Da

5

Exemple de alocare a spatiilor medicale

Spatiul medical Grupa Clasa

0 1 2 <=0,5s >0,5s <=15s 1 Sali pentru masaj X X X2 Rezerve si dormitoare 3 Sali de nastere X X (a) X4 Sali pentru EKG, EEG, EHG X X

5 Sali pentru endoscopie X (b) X (b)

6 Sali de consultatii sau tratamente X X

7 Sectii de urologie X (b) X (b)

8 Diagnostic si tratament radiologic, altele decat cele de la 21 X X

9 Sali de hidroterapie X X10 Sali de fizioterapie X X11 Sali de anestezie X X (a) X12 Sali de operatii X X (a) X13 Sali pre-operatorii X X X (a) X14 Chirurgie ortopedica X X X (a) X15 Sali de ATI X X X (a) X16 Sali pentru cateterism X X (a) X17 Terapie intensiva X X (a) X18 Sali de investigatii angiografice X X (a) X19 Sali pentru hemodializa X X20 Tratamente cu rezonanta magnetica X X21 Medicina nucleara X X22 Prematuri X X (a) X

(a) - Iluminatul si aparatura medicala vitala ce necesita o sursa de alimentare in mai putin de 0,5 secunde(b) - Care nu sunt sali de operatii

6

MEDICS

Exemplu de aplicatie pentru o sala de operatii

7

Exemplu de aplicatie pentru o sala de tratament intensiv

Siguranta electrica in locatii cu destinatie medicala

• Puteti beneficia de experienta companiei germane BENDER, experienta cumulata in peste 60 de ani de activitate in proiectarea si realizarea sistemelor de monitorizare a sigurantei electrice in locatii cu destinatie medicala.

• La nivel mondial, compania germana BENDER ofera solutii in concordanta cu toate standardele nationale si internationale. Exemplu :

o International : IEC 60364-7-710:2002-11 o Germania : DIN VDE 0100-710:2002-11 o USA : NFPA 99 o Olanda : NEN1010-710

o Marea Britanie : HTM2007

8

MEDICS® - un sistem flexibil pentru realizarea oricaror cerinte pentru o mai mare siguranta a surselor de alimentare cu energie electrica in concordanta cu DIN VDE 0100-710: 2002-11 si IEC 60364-7-710: 2002-11 in locatii medicale:

• Monitorizarea si controlul surselor generale de alimentare precum si a surselor de siguranta in concordanta cu standardele

• Afisarea de informatii clare si complete pentru echipa medicala si tehnica despre starea instalatiei electrice

• Schimb rapid de informatii prin intermediul sistemelor BUS, transfer usor de informatii la sistemul central de control

• Siguranta maxima si solutii complete (built-in), testate si certificate TÜV Suddeutschland (Asociatia Germana de Supervizare Tehnica)

• Timp redus si costuri mici pentru planificare, instalare si operare

MEDICS® - solutii pentru

• Inspectia permanenta a instalatiilor din sisteme TN-S si a sistemului central de legare la pamant • Monitorizarea continua a curentului pentru functionarea in siguranta a tuturor circuitelor (in

concordanta cu BGV A2 - Regulamentul de prevenire a accidentelor) • Controlul comutatoarelor si intrerupatoarelor din tablouri principale de distributie din nivelul 1

sau 2, si semnalizarea starii de avarie • Module de comutare si monitorizare pentru siguranta surselor de alimentare cu energie electrica in

locatii medicale din grupa a II-a • Localizarea selectiva a defectelor pentru locatii medicale (Ex.: sali de urgenta) • Indicatoare de alarma (la distanta) si tablouri de operare pentru locatii medicale • Convertoare de protocol si componente de sistem pentru integrarea altor echipamente electrice si

pentru conectarea la sistemul central de control, Internet sau sisteme BUS • Gama diversificata de accesorii (Ex. : transformatoare)

9

MEDICS® - in concordanta cu DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11Errichten von Niederspannungsanlagen;Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art; Teil 710: Medizinisch genutzte Bereiche

IEC 60364-7-710: 2002-11Instalatii electrice din cladiri - Part : 7-710 Cerinte pentru instalatii speciale sau locatii - Locatii medicale

Certificat TÜV (Asociatia Germana de Supervizare Tehnica) Modulele MEDICS® sunt testate si certificate TÜV (Asociatia Germana de Supervizare Tehnica)

10

Module de comutare si monitorizare pentru locatii medicale

In concordanta cu standardul IEC 60364-7-710 Capitolul 710.313.1 sistemele de distributie in locatii medicale trebuie proiectate si instalate astfel incat sa permita comutarea automata de la sursa principala de alimentare la sursa de siguranta de energie electrica (in concordanta cu IEC 60364-5-55).

LFC107E Modul de monitorizare a sigurantei electrice pentru sisteme medicale IT cu sistem de localizare a defectelor de izolatie integrat.

Descrierea produsuluiModulele din seria LFC107E (module asamblate din fabrica) sunt concepute sa monitorizeze sistemele IT din locatii medicale. Pentru a fi in masura sa localizeze defectul de izolatie fara deconectarea sistemului, LFC107E include un sistem de localizarea a defectelor de izolatie pentru 6, 12, 18 sau 24 de circuite. Fiecare circuit furnizeaza 2 poli pentru intrerupator.Indicarea mesajelor simple si a celor de alarma la indicatorul de alarma si tabloul de operare se face prin intermediul tehnologiei BUS. Modulul poate fi folosit pentru majoritatea sistemelor de montare.

Caracteristici produs

• Solutii complete pentru monitorizarea si localizarea defectelor de izolatie in sisteme IT

• Asamblarea din fabrica a modulului ofera reduceri de costuri si timp • Monitorizarea sistemelor IT (izolatie, incarcare, temperatura transformatoarelor) • Monitorizarea conexiunii • Functie interna de test • Localizarea rapida a circuitelor defecte • Sistem de localizarea a defectelor de izolatie pentru 6...24 circuite • 2 poli pentru intrerupator, la fiecare circuit • Parametrizare simpla a datelor datorita unui meniu bine structurat • Tehnologie BUS ce permite o usoara instalare • Pericol redus de incendii • Sursa de alimentare pana la 3 MK2418 • Tehnica conexiunii: fixare prin suruburi

• Compatibil cu majoritatea sistemelor de montare

11

UMC107E Modul de comutare si monitorizare a sigurantei electrice pentru sisteme medicale IT cu sistem de localizare a defectului de izolatie integrat.

Descrierea produsuluiModulele din seria UMC107E (module asamblate din fabrica) sunt concepute sa comute ( t< 0.5 s) intre doua surse de alimentare (AV/SV respectiv SV/ZSV) si sa monitorizeze sistemele IT din locatii medicale. Indicarea mesajelor simple si a celor de alarma la indicatorul de alarma si tabloul de operare se face prin intermediul tehnologiei BUS. Modulul poate fi folosit pentru majoritatea sistemelor de montare.

Caracteristici produs

• Solutii complete pentru comutarea si monitorizarea sistemelor IT • Asamblarea din fabrica a modulului ofera reduceri de costuri si timp • Perioada de comutare t < 0.5 ... 20 s • Monitorizarea precisa a sistemelor IT (izolatie, incarcare, temperatura

transformatoarelor) • Monitorizarea conexiunii • Compatibil cu majoritatea sistemelor de montare • Tehnica conexiunii: fixare prin suruburi • Tehnologie BUS ce permite o usoara instalare • Pericol redus de incendii • Parametrizare simpla a datelor datorita unui meniu bine structurat cu display LC • Sursa de alimentare pana la 3 MK2418

• Testat si certificat TÜV Süddeutschland(German Technical Supervisory Association)

12

Transformatoare de separatie

Transformatoarele de separatie pentru sisteme IT medicale sunt in concordanta cu standardul IEC 60364-7-710 Capitolul 710.512.1.1. In concordanta cu 710.512.1.6. transformatoarele monofazate ce trebuie utilizate in sisteme IT medicale pentru echipamente fixe sau mobile trebuie sa aiba puterea nominala cuprinsa intre 0,5 kVA si 10 kVA.

DS0107 Transformatoare de separatie trifazate pentru surse de alimentare trifazate din locatii medicale

Descrierea produsuluiTransformatoarele din seria DS0107 sunt concepute pentru sisteme IT din locatii medicale in concordanta cu IEC 60364-7-710: 2002-11; DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11 si DIN EN 60742 (VDE 0551): 1995. Infasurarile sunt izolate galvanic.

Caracteristici produs

• Transformatoarele respecta cerintele: DIN EN 61558-2-15(VDE 0570 Teil 2 -15): 2001-11, IEC 61558-2-15: 1999-02 si in plus: DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11 IEC 60364-7-710: 2002-11, DIN EN 60742 (VDE 0551): 1995-09

• Senzor de temperatura incorporat in concordanta cu DIN 44081 (120°C) • Infasurarile sunt proiectate cu conexiunile externe izolate • Clasa de protectie IP00 (tip deschis) • Clasa de protectie IP23 (tip inchis) • Clasa de protectie I • Clasa de protectie II (optiuni: versiunea in carcasa) • Clasificarea izolatiei : ta40/B • Conexiune: fixare prin suruburi

• Nivel de zgomot < 35 dB (A)

13

ES710 Transformatoare de separatie monofazate concepute pentru sisteme IT din locatii medicale

Descrierea produsuluiTransformatoarele din seria ES710 sunt concepute pentru sisteme IT din locatii medicale in concordanta cu IEC 60364-7-710: 2002-11; DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11 si DIN EN 60742 (VDE 0551): 1995. Infasurarile sunt izolate galvanic.

Caracteristici produs

• Transformatoarele respecta cerintele: DIN EN 61558-2-15(VDE 0570 Teil 2 -15): 2001-11, IEC 61558-2-15: 1999-02 si in plus: DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11 IEC 60364-7-710: 2002-11, DIN EN 60742 (VDE 0551): 1995-09

• Senzor de temperatura incorporat in concordanta cu DIN 44081 (120°C) • Infasurarile sunt proiectate cu conexiunile externe izolate • Clasa de protectie IP00 (tip deschis) • Clasa de protectie IP23 (tip inchis) • Clasa de protectie I • Clasa de protectie II (optiuni: versiunea in carcasa) • Clasificarea izolatiei : ta40/B • Conexiune: fixare prin suruburi • Nivel de zgomot < 35 dB (A)

• VDE ENEK pentru ES710/3150 ... ES710/8000

ELS0107 Transformatoare de separatie monofazate pentru alimentarea lampilor din salile de operatie

Descrierea produsuluiTransformatoarele din seria ESL0107 sunt concepute in concordanta cu DIN EN 61558. Ele permit reglarea fina a tensiunii din partea de primar si secundar si in acest mod indeplinesc cerintele pentru sursa de alimentare de rezerva a lampilor din salile de operatii. Infasurarile sunt izolate galvanic.

Caracteristici produs

• Transformatoarele respecta cerintele: DIN EN 61558-1(VDE 570 Teil1):1998-07, IEC 61558-1:1997, DIN EN 61558-2-6:1998-07, IEC 61558-2-6:1997

• Infasurarile sunt proiectate cu conexiunile externe izolate • Clasa de protectie IP00 (tip deschis) • Clasificarea izolatiei : ta40/B

• Conexiune: fixare prin suruburi

14

Indicatoare de alarma si tablouri de operare

Indicatoarele de alarma si test (la distanta) si panouri de operare cu indicatoare de alarma pentru locatii medicale, supravegherea cladirilor, centre de control pentru alarma generala sau de incendiu si multe alte domenii. Panoul de operare si alrma este in concordanta cu IEC 60364-7-710, capitolul 710.413.1.5 : Sisteme IT medicale MK2007CBM / MK2007CBMT

Indicator de alarma si test (la distanta) pentru locatii medicale

Descrierea produsuluiIndicatorul de alarma si test MK2007 este prevazut cu un sistem acustic si vizual pentru mesaje de operare, mesaje de alarma si pentru monitorizarea izolatiei in concordanta cu IEC 60364-7-710: 2002-11. Conexiunea intre MK2007 si modulul de monitorizare sau 107TD47 (dispozitiv de monitorizare a izolatiei) se realizeaza prin intermediul tehnologiei BUS.

Caracteristici produs • Indicarea mesajelor de operare si alarma in concordanta cu IEC 60364-

7-710, sub-capitol 710.413.1.5. • Sapte segmente de display pentru rezistenta de izolatie • LED de alarma pentru defecte de izolatie, supraincarcare, supraincalzire,

defect de sistem MK2007CBM(T) si 107TD47 • Buton de TEST pentru auto-testarea MK2007CBM(T) si a dispozitivelor

asociate de monitorizare a izolatiei • Toate mesajele sunt prezentate intr-un design compact • Tehnologia BUS permite o usoara instalare si protectie sporita la incendii • Alarma acustica

MK2418 / MK2418C Indicator de alarma si test (la distanta) cu display LC pentru locatii medicale

Descrierea produsuluiIndicatorul de alarma si test MK2418 este prevazut cu un sistem acustic si vizual pentru mesaje de operare, mesaje de alarma si pentru monitorizarea izolatiei in concordanta cu IEC 60364-7-710: 2002-11. Conexiunea intre MK2007 si modulele de comutare si monitorizare se realizeaza prin intermediul tehnologiei BUS. Versiunea MK2418C(P)-11 contine 8 intrari digitale permitand primirea de mesaje de la alte echipamente, mesaje ce urmeaza a fi inregistrate si afisate.

Caracteristici produs • Indicarea mesajelor de operare si alarma in concordanta cu IEC 60364-7-710, sub-

capitol 710.413.1.5. • Display LC iluminat (2 X 16 caractere) • Toate mesajele sunt prezentate intr-un design compact • Tehnologia BUS permite o usoara instalare si protectie sporita la incendii • Alarma acustica • Meniu pentru stabilirea parametrilor • Selectarea limbii • Comunicare simpla datorita textelor de mesaj predefinite • 8 intrari digitale pentru utilizator • Texte cu mesaje de alarma programabile (numai pentru MK2418C(P))

15

PRC1470 Tablou de afisare si control Descrierea produsului

Tabloul de afisare si control PRC1470 permite afisarea mesajelor de alarma si de eroare si in plus este conceput sa fie utilizat pentru operarea cu sistemele RCMS de monitorizare a curentilor reziduali si cu sistemele EDS470/473 de localizare a defectelor de izolatie. Schimburile de informatii cu aceste sisteme se fac prin intermediul interfetei RS485 care reduce considerabil timpul si costurile necesare instalarii.

Caracteristici produs • Display LC de dimensiuni mai mari • Conexiunea cu alte sisteme se face foarte usor si rapid • Memorie cu ceas real, cu posibilitatea stocarii a 650 de mesaje de alarma sau

de eroare • 5 taste functionale pentru operare si setare • Interfata RS485 • Meniu cu limbaj selectabil (German/English) • Programare prin intermediul interfetei RS485 sau RS232 cu soft PC. • Foarte usor de intretinut

TM Indicator de alarma si tablou de operare Indicator de alarma si tablou de operare cu display LC pentru locatii medicale si alte instalatii electrice din cladiri

Descrierea produsului

Tablourile flexibile TM furnizeaza utilizatorului final solutii convenabile pentru cerintele unor locatii medicale moderne sau altor cladiri. Libera configurare a mesajelor text precum si afisarea de texte suplimentare pe display permit afisarea exacta a informatiilor de care au nevoie personalul medical sau staful tehnic. In acest mod, personalul este sprijinit in a lua decizia corecta nefiindu-i necesare cunostinte tehnice.

Caracteristici produs • Display LC ce indica fazele de alarma pentru o operare rapida a

inregistrarilor mesajelor de alarma • Informatii clare si precise despre tehnica si medicina • 5 taste functionale pentru texte aditionale, teste iluminare, confirmarea

mesajelor acustice si tablou pentru setare parametri • Modul in diverse variante cu butoane iluminate cu functii care pot fi

selectate • Conectare simpla cu alte echipamente tehnice • Parametrizare prin intermediul interfetei RS485 sau RS232 si soft PC • Memorie pentru a salva toate mesajele de alarma si eroare cu data si

timpul producerii • Folie de protectie multicolora, nereflexiva • Suprafete netede pentru o curatire simpla • Integrarea simpla a altor echipamente tehnice

16

Monitorizarea izolatiei

In concordanta cu IEC 60364-7-710: 2001-11 Capitolul 710.413.1.5

• Sistemele IT medicale trebuie sa fie echipate cu dispozitive de monitorizare a izolatiei • Este ceruta monitorizarea suprasarcinii si supratemperaturii pentru transformatoarele din

sistemele IT medicale • Fiecare sistem IT medical trebuie sa contina un sistem cu alarma acustica si vizuala ce va fi

asezat intr-un loc corespunzator pentru ca el sa poata fi monitorizat in permanenta (semnale auditive si vizuale) de staful medical

A-ISOMETER® 107TD47 Dispozitiv de monitorizare a izolatiei pentru sarcina si temperatura pentru sisteme IT in locatii medicale in concordanta cu IEC 60364-7-710: 2002-11, capitolul 710.413.1.5 Sisteme IT nmedicale

AplicatiiSisteme IT pentru surse de alimentare din locatii medicale, centre de practica medicala sau centre de operare a pacientilor.

Caracteristici produs

• Dispozitiv de monitorizarea a sistemelor IT medicale AC / 3(N)AC 0 ... 264V

• Valoare de raspuns reglabila • Monitorizarea tempetaturii si a sarcinii • LED de alarma • Monitorizarea conexiunii cu sistemul, pamantul, transformatoarele de

curent, senzorii de temperatura • Buton de TEST • Buton de test extern ce poate fi conectat • Interfata RS485 • Releu de alarma colectiva cu un singur contact

• Display LC iluminat

17

A-ISOMETER® IREH470Y2-6.. Monitorizarea OFF-LINE pentru sisteme deconectate TN, TT si IT (AC, DC si 3(N)AC)

AplicatiiCircuite deconectate ca de exemplu pompele de stingere a incendiilor, masini de salvare, macarale pentru vase, indicatoare pentru valve de la conducte de transport (butan, apa, petrol), statii de pompare, lifturi, generatoare, robinete pentru gaze, sisteme de inchidere a gazelor, etc.

Caracteristici produs

• Monitorizarea rezistentei de izolatie OFF-LINE pentru sisteme TN, TT si IT, AC, 3(N)AC si DC 0 ... 793 V

• Pentru a putea fi utilizat in circuite cu tensiuni mai mari se foloseste un dispozitiv de cuplare

• 2 valori de raspuns reglabile separat • LED-uri : Power si Alarm pentru indicarea defectelor de izolatie,

Alarm1 si Alarm2 • Conexiune pentru indicare K. externa • Buton TEST/RESET combinat • 2 relee separate de alarma cu cate un contact pentru fiecare • Releu de alarma 1 operatie N/C - Releu de alarma 2 operatie N/O

• Memorarea defectelor

A-ISOMETER® IR457R-4 Dispozitiv de monitorizare a izolatiei pentru sisteme IT AC 0 ... 35 V

Descrierea produsului

A-ISOMETER® IR457R-4 monitorizeaza rezistenta de izolatie in sisteme IT ce alimenteaza lampile din salile de operatie. Izometrul este incorporat intr-o carcasa de plastic ce se poate monta pe sina si prinde cu suruburi, in concordanta cu DIN EN 50 022.

Caracteristici produs

• Pentru sisteme IT Ac 0 ... 35 V • Principiul de masura DC • Valoarea de raspuns 50 kΩ

• Indicare prin led-uri

18

Localizarea defectelor de izolatie

LFC107E Modul de monitorizare a sigurantei electrice pentru sisteme medicale IT cu sistem de localizare a defectelor de izolatie integrat.

Descrierea produsuluiModulele din seria LFC107E (module asamblate din fabrica) sunt concepute sa monitorizeze sistemele IT din locatii medicale. Pentru a fi in masura sa localizeze defectul de izolatie fara deconectarea sistemului, LFC107E include un sistem de localizarea a defectelor de izolatie pentru 6, 12, 18 sau 24 de circuite. Fiecare circuit furnizeaza 2 poli pentru intrerupator.Indicarea mesajelor simple si a celor de alarma la indicatorul de alarma si tabloul de operare se face prin intermediul tehnologiei BUS. Modulul poate fi folosit pentru majoritatea sistemelor de montare.

Caracteristici produs

• Solutii complete pentru monitorizarea si localizarea defectelor de izolatie in sisteme IT

• Asamblarea din fabrica a modulului ofera reduceri de costuri si timp • Monitorizarea sistemelor IT (izolatie, incarcare, temperatura transformatoarelor) • Monitorizarea conexiunii • Functie interna de test • Localizarea rapida a circuitelor defecte • Sistem de localizarea a defectelor de izolatie pentru 6...24 circuite • 2 poli pentru intrerupator, la fiecare circuit • Parametrizare simpla a datelor datorita unui meniu bine structurat • Tehnologie BUS ce permite o usoara instalare • Pericol redus de incendii • Sursa de alimentare pana la 3 MK2418 • Tehnica conexiunii: fixare prin suruburi

• Compatibil cu majoritatea sistemelor de montare

19

Dispozitive de comunicare

In domeniul automatizarii instalatiilor electrice a devenit importanta utilizarea unor tehnologii de comunicatii moderne precum si utilizarea tehnologiei Ethernet. Firma BENDER ofera solutii diverse de comunicare integrate in sisteme BENDER.

BMS OPC Server Software pentru conexiunea sistemelor BMS ce includ tablouri TM cu alte echipamente tehnice cu interfata OPC.

Descrierea produsuluiBMS OPC Server este un pachet software destinat pregatirii informatiei de la sistemele BMS (Ex.: MEDICS®, RCMS sau EDS) pentru echipamente tehnice externe (Ex.: sisteme centrale de control din cladiri, vizualizare software, etc.).

Caracteristici produs

• Interfata OPC standard intre control si vizalizare • Pregatirea informatiilor si mesajelor de alarma de la sisteme MEDICS® cu tablou

TM • Interfata OPC in concordanta cu Data Access (DA) 2.0 • Repere pentru statusul de alarma, pentru valoarea masurata • Configurarea se face prin intermediul fisierul ASCII • Informatiile pot fi usor utilizate in GLT, SCADA sau soft de vizualizare • Foarte usoara instalare pe majoritatea PC-urilor • Solutii complete si compatibilitate in retea • Acces de la un client OPC la mai multe servere OPC

• Acces de la mai multi clienti OPC la un singur server OPC

DI-1, RS485 Repetor de comunicatie Descrierea produsuluiRepetorul de comunicatie RS-485 DI-1 este conceput sa amplifice semnalele la interfata RS-485 (protocol BMS) acolo unde lungimea liniei este mai mare de 1200m si cand exista mai mult de 32 de noduri de comunicatie.

Caracteristici produs

• Carcasa din plastic cu montare pe sina • Viteza de transmitere reglabila • Separare electrica intre circuitul de intrare si cel de iesire

• Tensiune de alimentare DC 10...30V

20

DI-2, Convertor de interfata Descrierea produsuluiConvertorul DI-2 este conceput sa conecteze calculatoare personale sau statii de lucru folosind interfata RS-232, cu dispozitive BENDER prin interfata RS-485. Nu este nevoie de schimbari hard sau soft la unitatile respective.

Caracteristici produs

• Carcasa din plastic cu montare pe sina • Separare electrica intre circuitul de intrare si cel de iesire

• Tensiune de alimentare DC 10...30V

FTC470XDP Convertor de protocol intre interfata BMS cu interfata PROFIBUS DP

Descrierea produsuluiConvertorul de protocol FTC470XDP este conceput sa transmita date de la interfata BMS la interfata PROFIBUS DP si vice-versa. In acest fel, informatiile de la dispozitivele BENDER capabile sa transmita date in format BMS (EDS, RCMS sau sisteme MEDICS®) pot fi integrate intr-un sistem PROFIBUS DP.

Caracteristici produs

• Converteste informatiile din interfata BMS in interfata PROFIBUS DP • Seteaza, monitorizeaza si analizeaza produsele BENDER capabile sa

transmita date in format BMS (EDS, RCMS sau sisteme MEDICS®) • Transmiterea informatiilor de la BMS la PROFIBUS DP • Afisarea informatiilor BENDER prin intermediul unui software

compatibil cu PROFIBUS DP • Reactii pe partea PROFIBUS la evenimente BMS • Conectare la sistemele centrale de control compatibile PROFIBUS

• Reactii pe partea BMS la evenimente PROFIBUS DP

21

FTC470XET Convertor de protocol intre interfata BMS si interfata TCP/IP via Ethernet

Descrierea produsuluiConvertorul de protocol FTC470XET este conceput sa fie utilizat ca gateway Ethernet pentru un server WEB. Acesta converteste informatiile de la protocolul BMS la protocolul TCP/IP (Ethernet). In acest mod, informatiile din sistemele BMS pot fi afisate la un calculator prin intermediul unui browser WEB. Nu este nevoie de instalarea unui soft special.

Caracteristici produs

• Afiseaza informatiile BMS prin intermediul unui browser WEB • Informatiile furnizate de dispozitivele BENDER sunt transmise rapid si

usor la sistemul de comanda • Afiseaza operatiile curente, mesajele de alarma si valorile masurate • Informatiile detaliate pot fi parcurse rapid, dintr-o privire • Afiseaza istoricul datelor • Functie de inregistrare pentru date utile • Interfata OPC pentru comunicarea cu sisteme performante (sisteme de

administrare sau soft de vizualizare) • Usoara instalare si intretinere • Notificare prin e-mail in caz de alarma sau defectiuni ale sistemului • Intretinere si diagnosticare de la distanta prin LAN, WAN sau Internet

• Independenta de hard si soft

FTC470XMB Convertor de protocol intre interfata BMS si interfata Modbus RTU

Descrierea produsuluiConvertorul de protocol FTC470XMB este conceput sa transmita date de la interfata BMS la interfata Modbus RTU si vice-versa. In acest fel, informatiile de la dispozitivele BENDER ce pot transmite date (EDS, RCMS sau sisteme MEDICS®) pot fi integrate intr-un sistem Modbus RTU. In modul 1, cu un singur FTC470XMB pot fi monitorizate pana la 10 dispozitive BENDER compatibile BMS.

Caracteristici produs

• Transmite toate informatiile BMS la Modbus RTU • Afiseaza informatiile BENDER prin intermediul unui software

compatibil pentru Modbus RTU • Reactii pe partea Modbus RTU la evenimente BMS • Controlul sistemelor BMS prin intermediul Modbus RTU • Conectare la sistemele centrale de control compatibile Modbus RTU

• Reactii pe partea BMS la evenimente Modbus RTU

22

Sisteme izolate de putere - IPS

Seriile ... -IPS-F Descrierea produsuluiTabloul de distributie pentru sisteme IT din seria IPS-F furnizeaza energia electrica pentru locatii medicale din grupa a II-a. In astfel de locatii trebuie respectate cerintele standardului

• IEC 60364-7-710 pentru alimentarea sistemelor si echipamentelor electrice medicale destinate protejarii vietii, aplicatii chirurgicale si alte echipamente electrice

In astfel de locatii medicale este recomandata monitorizarea rezistentei de izolatie precum si monitorizarea curentului. Exemple de spatii medicale din grupa 2 : sali de anestezie, bloc preoperator, bloc operator, sali post-operatorii, sali de terapie intensiva, cateterism, sali de nasteri, sali de incubatoare pentru copii prematuri, sali de proceduri intracardiace, chirurgie plastica, sali pentru angiografie.Tablourile de distributie din seria IPS-F contin toate componentele necesare si sunt furnizate racordate la terminale, in felul acesta reducandu-se drastic timpul necesar instalarii si intretinerii. Aceste tablouri respecta cele mai inalte standarde de calitate si siguranta in concordanta cu standardul ISO9001. Caracteristici produs

• Standardizarea completa a sistemelor IT : o 3.15 ... 8 kVA transformator de izolatie o Monitorizarea rezistentei de izolatie, a suprasarcinii, a temperaturii si a

conexiunilor o Izolarea intrerupatorului principal o 6 subcircuite cu 2 poli / sistem IT (maxim 18) o Sursa de alimentare pentru indicatorul de alarma si tabloul de operare

• Sunt furnizate racordate la terminale si testate din fabrica • Versiunile pentru 1..4 sisteme IT intr-o singura carcasa • Proiectat in concordanta cu cerintele stardardelor in vigoare • Schimb de informatii prin intermediul tehnologiei BUS

• Timp redus de livrare

23

Seriile ... -IPS-F/EDS Tabloul de distributie (cu montare pe podea) pentru sisteme IT din seria ... -IPS-F/EDS pentru furnizarea energiei electrice in locatii medicale in concordanta cu IEC 60364-7-710. Acest tablou include un sistem de localizare a defectelor de izolatie.

Descrierea produsuluiTabloul de distributie pentru sisteme IT din seria IPS-F furnizeaza energia electrica pentru locatii medicale din grupa a II-a. In astfel de locatii trebuie respectate cerintele standardului

• IEC 60364-7-710 pentru alimentarea sistemelor si echipamentelor electrice medicale destinate protejarii vietii, aplicatii chirurgicale si alte echipamente electrice

In astfel de locatii medicale este recomandata monitorizarea rezistentei de izolatie precum si monitorizarea curentului (IEC 60364-7-710). Exemple de spatii medicale din grupa 2 : sali de anestezie, bloc preoperator, bloc operator, sali post-operatorii, sali de terapie intensiva, cateterism, sali de nasteri, sali de incubatoare pentru copii prematuri, sali de proceduri intracardiace, chirurgie plastica, sali pentru angiografie.Tablourile de distributie din seria IPS-F contin toate componentele necesare si sunt furnizate racordate la terminale, in felul acesta reducandu-se drastic timpul necesar instalarii si intretinerii. Aceste cabinete respecta cele mai inalte standarde de calitate si siguranta in concordanta cu standardul ISO9001.

Caracteristici produs

• Standardizarea completa a sistemelor IT : o 3.15 ... 8 kVA transformator de izolatie o Monitorizarea rezistentei de izolatie, a suprasarcinii, a temperaturii si a

conexiunilor o Izolarea intrerupatorului principal o 6 subcircuite cu 2 poli / sistem IT (maxim 18)

• Sistem de localizare automatata a defectelor de izolatie • Sursa de alimentare pentru indicatorul de alarma si tabloul de operare • Sunt furnizate racordate la terminale si testate din fabrica • Versiunile pentru 1..4 sisteme IT intr-o singura carcasa • Proiectat in concordanta cu cerintele stardardelor in vigoare • Schimb de informatii prin intermediul tehnologiei BUS

• Timp redus de livrare

24

Seriile ... -IPS-W Taboul de distributie (cu montare pe zid) pentru sisteme IT din seria ... -IPS-W pentru furnizarea energiei electrice in locatii medicale in concordanta cu IEC 60364-7-710.

Descrierea produsuluiTabloul de distributie pentru sisteme IT din seria IPS furnizeaza energia electrica pentru locatii medicale din grupa a II-a. In astfel de locatii trebuie respectate cerintele standardului

• IEC 60364-7-710 pentru alimentarea sistemelor si echipamentelor electrice medicale destinate protejarii vietii, aplicatii chirurgicale si alte echipamente electrice

In astfel de locatii medicale este recomandata monitorizarea rezistentei de izolatie precum si monitorizarea curentului (IEC 60364-7-710). Exemple de spatii medicale din grupa 2 : sali de anestezie, bloc preoperator, bloc operator, sali post-operatorii, sali de terapie intensiva, cateterism, sali de nasteri, sali de incubatoare pentru copii prematuri, sali de proceduri intracardiace, chirurgie plastica, sali pentru angiografie.Tablourile de distributie din seria IPS-W contin toate componentele necesare si sunt furnizate racordate la terminale, in felul acesta reducandu-se drastic timpul necesar instalarii si intretinerii. Aceste cabinete respecta cele mai inalte standarde de calitate si siguranta in concordanta cu standardul ISO9001.

Caracteristici produs

• Standardizarea completa a sistemelor IT : o 3.15 ... 8 kVA transformator de izolatie o Monitorizarea rezistentei de izolatie, a suprasarcinii, a temperaturii si a

conexiunilor o Izolarea intrerupatorului principal o 6 subcircuite cu 2 poli / sistem IT (maxim 18)

• Sistem de localizare automatata a defectelor de izolatie • Sursa de alimentare pentru indicatorul de alarma si tabloul de operare • Sunt furnizate racordate la terminale si testate din fabrica • Versiunile pentru 1..4 sisteme IT intr-o singura carcasa • Proiectat in concordanta cu cerintele stardardelor in vigoare • Schimb de informatii prin intermediul tehnologiei BUS

• Timp redus de livrare

25

Seriile ... -IPS-W/EDS Tabloul de distributie (cu montare pe zid) pentru sisteme IT din seria ... -IPS-W/EDS pentru furnizarea energiei electrice in locatii medicale in concordanta cu IEC 60364-7-710. Acest cabinet include un sistem de localizare a defectelor de izolatie.

Descrierea produsuluiTabloul de distributie pentru sisteme IT din seria IPS furnizeaza energia electrica pentru locatii medicale din grupa a II-a. In astfel de locatii trebuie respectate cerintele standardului

• IEC 60364-7-710 pentru alimentarea sistemelor si echipamentelor electrice medicale destinate protejarii vietii, aplicatii chirurgicale si alte echipamente electrice

In astfel de locatii medicale este recomandata monitorizarea rezistentei de izolatie precum si monitorizarea curentului (IEC 60364-7-710). Exemple de spatii medicale din grupa 2 : sali de anestezie, bloc preoperator, bloc operator, sali post-operatorii, sali de terapie intensiva, cateterism, sala de nasteri, sali de incubatoare pentru copii prematuri, sali de proceduri intracardiace, chirurgie plastica, sali pentru angiografie.Mai mult, fiecare sistem IT contine un sistem de localizare a defectelor de izolatie care este capabil sa localizeze rapid si usor defectele din subcircuite. Acest avantaj permite utilizarea tabloului de distributie pentru locatii medicale cu multe prize (Ex.: camera de operatii intensive)Tabloul de distributie nu include transformatoare de separatie. Acestea sunt montate intr-o carcasa care este conectata separat cu tabloul de distributie.Tablourile de distributie din seria IPS-W contin toate componentele necesare si sunt furnizate racordate la terminale, in felul acesta reducandu-se drastic timpul necesar instalarii si intretinerii. Aceste tablouri respecta cele mai inalte standarde de calitate si siguranta in concordanta cu standardul ISO9001.

Caracteristici produs

• Standardizarea completa a sistemelor IT : o 3.15 ... 8 kVA transformator de izolatie o Monitorizarea rezistentei de izolatie, a suprasarcinii, a temperaturii si

a conexiunilor o Izolarea intrerupatorului principal o 6 subcircuite cu 2 poli / sistem IT (maxim 18)

• Sistem de localizare automatata a defectelor de izolatie • Sursa de alimentare pentru indicatorul de alarma si tabloul de operare • Sunt furnizate racordate la terminale si testate din fabrica • Versiunile pentru 1..3 sisteme IT intr-o singura carcasa • Proiectat in concordanta cu cerintele stardardelor in vigoare • Schimb de informatii prin intermediul tehnologiei BUS

• Timp redus de livrare

26

27