Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Bare fordi der er en ramme, betyder det ikke, at man er
nødt til at holde sig inden for den. Manager og producer
Mikkel Bondesen har faktisk gjort en karriere ud af at
gøre det stik modsatte. Mød københavnerdrengen,
GHU�ˌ\WWHGH�IDPLOLHQ�WLO�+ROO\ZRRG��KYRU�KDQ�KDU�VNDEW� en global virksomhed, der rådgiver kreative
Af Trine Beckett | Foto Amy Neunsinger
“Man skal gøre netop
det man er bange for”
44
044-4-130613 44 04/06/13 14.17
LQWHUYLHZ
Mikkel Bondesen i sit hus i Los Angeles.
Billederne på væggen er malet af hans kone,
Sabine Boas Bondesen.
044-4-130613 45 04/06/13 14.17
bMikkel Bondesen sidder bag på sin fars cykel. De
GUºQHU� JHQQHP� .RQJHQV� +DYH�� IRU� 0LNNHO� VNDO�PºGH� L� VNROH� NO�� ��� +DQ� KROGHU� IDVW� RPNULQJ� VLQ�fars mave. Pludselig råber en parkbetjent, at cyk-
ling er forbudt, og at de skal stå af. Men Mikkels
far træder i stedet endnu hårdere i pedalerne, så
betjenten ikke har en chance for at indhente dem.
For godt nok er det en regel, at man ikke må cykle,
men er det nu også en ramme, de to skal rette ind efter?
Børsen Pleasure møder Mikkel Bondesen godt 34 år efter, at han som syvårig
blev fragtet af sted til Krebs’ Skole på sin fars bagagebærer. Vi er i Nyhavn,
på café Zeleste, lige bag Store Strandstræde, hvor han er vokset op, og hvor
KDQ�VRP�YRNVHQ�ˋN�VLW� IºUVWH�NRQWRU��'H�VLGVWH�PDQJH�§U�DI�VLW� OLY�KDU�KDQ�ERHW�L�+ROO\ZRRG��/�$���KYRU�KDQ�KDU�VO§HW�VLW�QDYQ�IDVW�IºUVW�VRP�PDQDJHU�IRU�en række succesfulde manuskriptforfattere som f.eks. James Vanderbilt, der
EODQGW�DQGHW�KDU�VNUHYHW�6SLGHUPDQ�ˋOPHQH��'HUQ¨VW�VRP�SURGXFHQW�DI�EODQGW�DQGHW�VNDQGLQDYLVNH�̀ OP�RJ�WY�VHULHU��I�HNV��Ȥ)RUEU\GHOVHQȥ��YHUVLRQHUHW�WLO�GHW�amerikanske publikum. Endelig driver han sammen med sin fætter Nikolaj
%RQGHVHQ�NRQVXOHQWˋUPDHW�8IXVH��GHU�DUEHMGHU�VWUDWHJLVN�PHG�NUHDWLYH�IUD�KHOH�YHUGHQ��VRP�I�HNV��GHW�DPHULNDQVNH�UHNODPHWDOHQW�$OH[�%RJXVN\�RJ�GDQVNH�Welovepeople, samt med udvikling af kreative organisationer inden for kom-
munikation og underholdning. Blandt kunderne er Moma, Ogilvy og svensk tv.
Ȥ9L�EUXJHU�YRUHV�YLGHQ�RJ�HUIDULQJ� IUD� VWRUH�SURMHNWHU� L�+ROO\ZRRG��KYRU�mange ansvarlige kreative skal udfordres til at være modige og tænke nyt, til
at udvikle kreative processer i andre brancher og organisationer. Til at skabe
de bedste intellektuelle rammer for at udnytte de kreatives potentiale.”
Titanic som startskud0LNNHO�%RQGHVHQ�HU�L�NDVKPLUIUDNNH��PºUN�VZHDWHU�RJ�PDWFKHQGH�KDOVWºU-klæde. Varmt og vinterligt klædt på som alle danskere ved, det er nødven-
digt mellem november og marts. Og imødekommende, smilende, som ame-
ULNDQHUH�W\SLVN�HU�GHW�ȟ�RJ�GDQVNHUH�NDQ�Y¨UH�GHW��+DQV�VWHPPHIºULQJ�HU�dyb, behagelig og pædagogisk opmærksom på at få lytteren med. Indimel-
lem griber han en kuglepen for at illustrere sine analyser af systemer og
konsekvenser. F.eks. når han skal fortælle om, hvad der satte gang i hans
DPHULNDQVNH�NDUULHUH��+DQ�HU�GD�DQGHW§UVHOHY�S§�ˋOPVNROHQ�$PHULFDQ�)LOP�,QVWLWXWH�RJ�NRQVWDWHUHU��DW�VWUXNWXUHUQH�L�ˋOPEUDQFKHQ�HU�YHG�DW�¨QGUH�VLJ�UDGLNDOW��3§�JUXQG�DI�ˋOPHQ�Ȥ7LWDQLFȥ��Ȥ$OOH�WDOWH�RP�GHQ�̀ OP��'HQ�KDYGH�NRVWHW�RYHU�����PLR��GROODU�RJ�YDU�GHQJDQJ�
GHQ�G\UHVWH�ˋOP�QRJHQVLQGH��-HJ�W¨QNWH��'HW�HU�HQ�WHQGHQV��)LOPVWXGLHUQHV�XGYLNOLQJV��RJ�SURGXNWLRQVEXGJHWWHU�HU�UHW�VWDWLVNH��V§�GHW�YDU�NODUW��DW�HQ�̀ OP�WLO�����PLR��YLOOH�¨GH�DI�GH�DQGUH�ˋOP��6WXGLHUQH�YLOOH�ODYH�I¨UUH�ˋOP��PHQ�talentmassen, som ville ind, ville være den samme.”
0LNNHO�%RQGHVHQV�WHJQHU�ERNVH�S§�GXJHQ��GHU�YLVHU�XGYLNOLQJHQ�L�̀ OPºNRQR-
PLHQ�KRV�'LVQH\��:DUQHU��)R[�Ȫ�+DQ�DQVNXHOLJJºU��DW�NRQVHNYHQVHQ�YLO�Y¨UH�HW�VWRUW�EHKRY�IRU�G\JWLJH�PDQDJHUH��GHU�NDQ�ˋQGH�RJ�XGYLNOH�PDQXVNULSW-forfattere. Ikke at den slags overhovedet fandtes på det tidspunkt. Kun for
VNXHVSLOOHUH�RJ�LQVWUXNWºUHU��+DQ�O¨QHU�VLJ�LQVLVWHUHQGH�IUHP�“Der er jo en åbning. Og i den åbning ligger en stor mulighed!”
'D�KDQ�§UHW�HIWHU�EOLYHU�I¨UGLJ�S§�ˋOPVNROHQ��VNULYHU�KDQ�HQ�OLVWH�RYHU�GH�MRE��KDQ�NDQ�W¨QNH�VLJ�ȟ�RJ�KYDG�GHU�WDOHU�IRU�RJ�LPRG��$W�EOLYH�PDQDJHU�IRU�PDQXVNULSWIRUIDWWHUH�KDU�ˌHVW�LPRG��
“Da jeg ser det, ved jeg, at det er det, jeg skal,” siger Mikkel Bondesen og
YHQWHU�LNNH�S§�DW�EOLYH�VSXUJW�RP�KYRUIRU��IºU�KDQ�IRUWV¨WWHU�Ȥ-HJ�VSUDQJ�HQJDQJ�HQRUPW�PHJHW�L�IDOGVN¨UP��-HJ�KDU�����VSULQJ��)RUNOD-
ULQJHQ�HU��DW�MHJ�KDU�HQ�ˋORVRˋ�RP��DW�KYLV�PDQ�HU�EDQJH�IRU�QRJHW��HU�GHW�QRN�det, man skal.”
46
044-4-130613 46 04/06/13 14.17
Mikkel Bondesens evne til at analysere systemer – og potentialet i at bryde
deres rammer – er afgørende for hans karriere. Som studerende brugte han
det meste af sin tid som praktikant hos blandt andre produktionsselskabet
Sony Pictures. Stik imod skolens politik, der forbød praktikjob. Men Mikkel
Bondesen vidste fra starten, at hvis han som færdiguddannet skulle få et
EHQ�WLO�MRUGHQ�L�GHQ�EHQK§UGH�ˋOPEUDQFKH��P§WWH�KDQ�KDYH�HW�QHWY¨UN��GHU�UDNWH�XG�RYHU�HW�KROG�DUEHMGVOºVH�ˋOPVNROHHOHYHU��Ȥ-HJ�WRJ�EUHYSDSLU�IUD�ˋOPVNROHQV�NRQWRU�RJ�EUXJWH�GHW�WLO�DW�DQVºJH�RP�
praktikantstillinger. Når de så skolens brevpapir, tog de mig ind. Og skolen
endte med at acceptere det,” smiler han og vender tilbage til det øjeblik, hvor
KDQ�EHVOXWWHU�VLJ�IRU�HQ�NDUULHUH�VRP�PDQDJHU��8GHQ�DW�KDYH�HQ�HQHVWH�NOLHQW��Men med en klar bevidsthed om, hvem han gerne ville have i stald – nemlig
ˋUH�I\UH��GHU�JLN�L�VDPPH�NODVVH�S§�PDQXVNULSWOLQMHQ�S§�HQ�DI�E\HQV�DQGUH�ˋOPVNROHU��Ȥ'H�YDU�VWDGLJ�XUDIˋQHUHGH��PHQ�KDYGH�JRGH�VWHPPHU��
Særligt en af dem, James Vanderbilt, var talentfuld,”
siger Mikkel Bondesen, der kontaktede sin potentielle
klient og spurgte, om han måtte få lov til at repræsentere
ham. Svaret var blankt nej. Mikkel Bondesen spurgte de
WUH�PHGVWXGHUHQGH��2J�̀ N�WUH�OLJH�V§�NDWHJRULVNH�DIVODJ��“Men jeg vidste, at jeg ville arbejde med dem. Og især
med Jamie (James Vanderbilt, red.). Så jeg fandt ud af,
hvor han boede, købte en pizza og kørte forbi med den. I
ugerne efter bliver jeg ved med at komme forbi. Jeg duk-
NHU�EDUH�RS��7LO�VLGVW�HU�MHJ�Q¨UPHVW�̩ \WWHW�LQG�RJ�EOHYHW�en del af sofaen hos Jamie, hvor hans kammerater også
hænger ud.” Mikkel læner sig tilbage på cafébænken.
Ȥ3§�HW�WLGVSXQNW�VLJHU�-DPLH��Ȥ+YLV�GX�NDQ�J§�IUD�V§GDQ�et nej og til alligevel at få mig til at overveje at lade dig
repræsentere mig, så tror jeg, du kan banke døre ind.”
Da han siger ja, falder de tre andre på plads.”
+DYGH�GX�LQJHQ�VNUXEOHU�RYHU�DW�EHOHMUH�KDP"Ȥ-HJ�WURU��DW�WDOHQWXGYLNOLQJ�HU����SFW��WDOHQW�RJ����SFW��
én, der beslutter sig for at gøre talentet til en stjerne.
Min drivkraft kommer fra at kunne se det, som andre
ikke kan se. Når jeg bliver tændt af det, kan jeg ikke
slukke. Så forsvinder frygten og hæmningerne.”
Fejl fremmer karrieren(YQHQ� WLO� LNNH� DW� DFFHSWHUH� VHOY� GHˋQLWLYH� QHMȢHU��hvis man mener, at “ja” er det rigtige, er en værdi-
fuld egenskab, når man skal etablere sig i en indspist
ˋOPLQGXVWUL��0LNNHO�%RQGHVHQV�IºUVWH�VNULGW�LQG�L�EUDQFKHQ�LQGHKROGHU�����PºGHU�S§�HQ�P§QHG�� WHOHIRQVDPWDOHU�PHG�ˋOPPDJQDWHU� IUD� VRYHY¨UHOVHW�i en lille lejlighed i Santa Monica og etableringen af Young Storytellers
Program – en organisation af manuskriptforfattere, der underviser elever
L�/�$�ȢV�RIIHQWOLJH� VNROHU� L� DW� VNULYH�GHUHV�HJHQ�KLVWRULH��0LNNHO�%RQGHVHQ�DIV¨WWHU�GHW�IºUVWH�-DPHV�9DQGHUELOW�PDQXVNULSW�WLO�:DUQHU��KDQ�V¨OJHU�ˌH-
UH�PDQXVNULSWHU��ODYHU�EHGUH�NRQWUDNWHU��DQV¨WWHU�IRON�RJ�ˌ\WWHU�WLO�KMHUWHW�DI�ˋOPLQGXVWULHQ��GHQ�QRUGOLJH�GHO�DI�+ROO\ZRRG��KYRU�KDQ�VWDUWHU�8IXVH�RS�og også bor i dag med sin danske kone og to børn. Rejsen rummer både suc-
ceser og fejlskud. Selvfølgelig.
“En af de bedste ting, man kan gøre karrieremæssigt, er at fejle og lære af
det lynhurtigt,” mener Mikkel Bondesen.
“Jeg har mange gange taget forretningsmæssige paradigmer fra andre bran-
cher og testet dem af inden for mine rammer. Jeg har taget deals, strukturer,
processer fra f.eks. ejendomsmægler- og coachingbranchen og forsøgt at ny-
! Mikkel Bondesen, født 1972 i Køben-havn.
! Bor og arbejder i Hollywood. CEO i PDQDJHPHQW�� RJ� NRQVXOHQWˉUPDHW�for kreative, Ufuse, som han driver sammen med sin fætter. Har konto-rer i København, L.A. og New York og Stockholm.
! Grundlægger af produktionsselska-bet Fuse Entertainment, der har ver-VLRQHUHW�GDQVNH�ˉOP�RJ�WY�VHULHU�VRP�“Klatretøsen”, “Forbrydelsen” og i 2013 “Rita” til det amerikanske publikum.
! Grundlægger og bestyrelsesmedlem i Young Storytellers Program – en orga-nisation, der underviser eleverne i L.A.s offentlige skoler i at skrive deres egen historie.
! Gift med Sabine Boas Bondesen, med hvem han har to drenge på syv og ni.
Mikkel Bondesen
Det enorme buffalo på væggen er fundet på loppemarked i L.A.
“Buffalo betyder bl.a. styrke, velstand og taknemmelighed –
værdier, der er i tråd med YRUHV�OLYVˉORVRˉ�JHQHUHOW�ȣ�
siger Mikkel Bondesen.
47
044-4-130613 47 04/06/13 14.17
tænke dem på mit område. Med svingende resultater. Der går lidt tid, før man ved,
om det virker. Og man må være forberedt på en del friktion undervejs,” siger Mikkel
%RQGHVHQ��GHU�YXUGHUHU��DW�KDQ�YHO�KDU�KDIW�WL�WLO����YLUNVRPKHGHU��VLGHQ�KDQ�YDU�����,�8IXVH�UHJL�KDU�KDQ�VLGHQ������DUEHMGHW�PHG�PHUH�HQG�������OHGHUH��SURMHNWOHGHUH�og kreative team om at udfordre de gængse rammer og skabe nye kreative resultater.
0HQ�KYDG�YDU�GHW�L�IºUVWH�RPJDQJ��GHU�̀ �N�GUHQJHQ�IUD�1\KDYQ�WLO�DW�VO§�VLJ�QHG�PLGW�i den amerikanske drøm?
At vinde i lotteriet(Q�IRUNODULQJ�HU��DW�0LNNHO�%RQGHVHQ��GD�KDQ�YDU�����KDYGH�HQ�N¨UHVWH��VRP�VNXOOH�O¨VH�L�6DQ�)UDQFLVFR��+DQ�KDYGH�S§�GHW�WLGVSXQNW�DUEHMGHW�L�QRJOH�§U�VRP�SURGX�FHQW�DI�UHNODPH �̀OP�L�.ºEHQKDYQ�RJ�YDU�NODU�WLO�DW�VNLIWH�VFHQH��+DQ�VºJWH�LQG�S§�WUH� �̀OPVNROHU�L�&DOLIRUQLHQ��RJ�GD�IRUKROGHW�WLO�N¨UHVWHQ�JLN�L�VW\NNHU��YDOJWH�KDQ�alligevel at tage af sted. Mikkel Bondesen fortæller, hvordan han første gang kom
/�$��RJ�NºUWH�GLUHNWH�WLO�6DQWD�0RQLFD��KYRU�KDQ�NLJJHGH�XG�RYHU�6WLOOHKDYHW�RJ�IºOWH�VLJ�KMHPPH�ȟ�VRP�LQJHQ�DQGUH�VWHGHU�L�YHUGHQ��+DQ�IRUW¨OOHU�RP�PºGHW�PHG��̀OPIRON��IRUIDWWHUH��NUHDWLYH�RP��KYRUGDQ�KDQ�EOHY�I¨UGLJ�S§� �̀OPVNROHQ��YDQGW�HW�
Greencard i lotteriet og tænkte, at det måtte være et tegn på, at han skulle blive.
Men årsagen til hans udlængsel ligger også et dybere sted. Mikkel Bondesen spoler
tilbage. Til barndomshjemmet i Store Strandstræde. Til lejligheden, hvor han boede
PHG�VLQ�VºVWHU��VLQ�IDU�RJ�VLQ�PRU��+YRU�I\UHW�OXJWHGH�DI�SHWUROHXP��GHU�YDU�URWWHU�L�J§UGHQ�RJ�OXGHUH�RJ�EDUHU�L�1\KDYQ��+DQ�KXVNHU�VPLOHQGH�GHQ�MXO��GH�̀ �N�FHQWUDOYDUPH��)DPLOLHQ�YDU�YHOXGGDQQHW�RJ�NUHDWLY��0RGHUHQ�YDU�DUNLWHNW�RJ�HIWHUNRPPHU�DI�/RXLV�Poulsen-familien, så søndag efter søndag så de kunst på den Fri, diskuterede Per
$UQROGL�RJ�JRG�VPDJ��“Min evne til at spotte og udvikle talent i et kompetitivt kreativt miljø kommer
helt sikkert fra utallige samtaler med min mor og min søster, der er uddannet mø-
EHOGHVLJQHU�ȥ�UH �̩HNWHUHU�0LNNHO�%RQGHVHQ�Faderen var advokat.
“Et meget musikalsk menneske, der talte mange sprog og spillede på alle instru-
PHQWHU��NODYHU�� �̩ºMWH��V¨NNHSLEH��+DQ�YDU�RJV§�HQ�G\JWLJ�IRUVYDUVDGYRNDW��0HQ�Ȫȥ�Mikkel Bondesen holder en kort pause.
“Min far lagde et grundspørgsmål i min
hjerne – noget med, hvorfor man ikke
udnytter sit potentiale, hvis man har
det? I hans tilfælde var der en medi-
cinsk, psykologisk årsag til det.”
Klangen i Mikkel Bondesens stemme har
fået en lidt tydeligere tone af alvor.
Ȥ0LQ�IDU�KDYGH�HW�DONRKROSUREOHP��+DQ�var et skønt menneske, men havde svært
ved at leve op til sin faderrolle, holde af-
WDOHU�RVY��+DQ�YDU�HW�RIIHU�IRU�VLQ�V\JGRP��På et tidspunkt blev min far og mor skilt.
Min far mistede sin bestalling og begyndte
DW�NºUH�WD[D��0LQ�VºVWHU�RJ�MHJ�ERHGH�KRV�min mor.”
Mandeidoler Den del af Mikkel Bondesens histo-
rie har ikke brug for at blive illustreret
med pædagogiske modeller på Zelestes
dug. Efter skilsmissen passede Krebs’
skole stringente faglighed i stadig rin-
gere grad til Mikkel Bondesens tempe-
rament. I ottende klasse skiftede han til
Ingrid Jespersens, hvor han kom i klas-
se med Mads Brügger, søn af journalist-
SDUUHW� -DQ� &RUW]HQ� RJ� ,QJHERUJ� %U¾J�ger. Deres lejlighed blev hans andet
KMHP�� 2J� -DQ� &RUW]HQ� GHQ� IDGHUVNLN�kelse, som han ikke havde derhjemme.
Mikkel Bondesen fortæller åbent, nær-
mest nøgternt.
“Jeg havde ikke en far og begyndte at
opsøge mandsidoler andre steder. For jeg
YLGVWH�LQWXLWLYW��DW�GHW�P§WWH�MHJ�KDYH��(Q�DI�GH�IºUVWH�YDU�-DQ�&RUW]HQ��+DQ�YDU�HQ�VW¨UN�SHUVRQ�RJ�HQ�DI�GH�PHVW�LQG �̩\GHOVHVULJH�L�PLW�OLY��-HJ� �̀N�QRJHW�L�KDQV�KMHP��jeg havde brug for. Siden blev det et mønster i mit liv at lede efter faderskikkelser.
Nogle, jeg kan lære noget af.”
Mikkel Bondesen har stadig mentorer, han prøver ideer og tanker af på. Faderen
taler han om uden hørbar bitterhed.
Ȥ9L�KDYGH�HW�IDQWDVWLVN�IRUKROG��LQGWLO�PLQ�IDU�GºGH�IRU�WR�§U�VLGHQ�Ȫ�0§VNH�IRUGL�MHJ�L�PLW�YRNVQH�OLY�KDU�KDIW�HQ�IRUVW§HOVH�IRU��DW�KDQ�DOGULJ�YLOOH�JºUH�RV�RQGW��+DQ�gjorde det bedste, han kunne, med det, han havde,” siger Mikkel Bondesen og holder
HQ�NRUW�SDXVH��6§�SHJHU�KDQ� �̩DVNHKDOVHQ�S§�VLJ�VHOY�“Der er ingen tvivl om, at jeg har arvet det alkoholiske, obsessive gen. Det er jeg
VWHQVLNNHU�S§��'HUIRU�HU�GHW�JRGW��DW�MHJ�HU�̩ �\WWHW�WLO�&DOLIRUQLHQ��KYRU�GULNNHNXOWXUHQ�er en anden.”
+DQ�VPLOHU� VWRUW��Ȥ1X�G\UNHU� MHJ� ,URQPDQ�RJ�PDUDWRQOºE��(Q�DQGHQ� IRUP� IRU�obsession, som en psykolog sikkert kunne få masser ud af.”
Bedre kreative resultaterMikkel Bondesen tager igen kuglepennen i hånden. På vej med en ny skitse, der
igen retter fokus på hans rolle som rådgiver.
“Der ligger en stor personlig tilfredsstillelse i at se folk få lov til at bruge deres
talent på det, der betyder noget for dem. Det skaber virksomheder, der ikke er til at
skyde igennem,” siger han og samler op.
“Som producer og manager har jeg været helt tæt på den værdi, kreative skaber i
HW�SURMHNW��'HQ�YLGHQ�EUXJHU�YL�L�8IXVH�WLO�DW�IRUEHGUH�NUHDWLYH�SURFHVVHU�IRU�SHUVRQHU�og virksomheder – til at bringe det personlige talent og omgivelsernes potentiale
i spil, så den kreative idé opnår større gennemslagskraft,” siger Mikkel Bondesen,
GHU�QX�VDWVHU�S§�DW�JºUH�8IXVH�WLO�HQ�VODJV�0F.LQVH\�IRU�NUHDWLYH��“En virksomhed, der overalt i verden går ud og hjælper personer og virksomheder
med at implementere kreative processer, så de kan skabe bedre resultater. Man
løser ikke klimakrisen eller spørgsmålet om, hvordan jorden skal brødfødes ved
EDUH�DW�JºUH��VRP�PDQ�SOHMHU��9L�VNDO� �̩\WWH�RV�KXUWLJHUH�VRP�UDFH��YL�VNDO�EU\GH�GHW�konventionelle. Vi skal skabe banebrydende kreative resultater.”
Lige fra det første møde med Santa Monica og udsigten
ud over Stillehavet for 17 år siden har Mikkel Bondesen
følt sig hjemme i Los Angeles.
Domicil udlejes12.983 m! med særdeles attraktiv beliggenhed på Tuborg Havnevej 15 i Hellerup. Udsigt over Øresund og København
www.thecube.nu
Kontakt DEAS Erhverv for en uforpligtende fremvisning – gerne i dag.
DIRCH PASSERS ALLÉ 76 2000 FREDERIKSBERG
2917_1xhelside_MagPleasure_uge22+24_272x338.indd 1 13/05/13 09.55
48
044-4-130613 48 04/06/13 14.17
Domicil udlejes12.983 m! med særdeles attraktiv beliggenhed på Tuborg Havnevej 15 i Hellerup. Udsigt over Øresund og København
www.thecube.nu
Kontakt DEAS Erhverv for en uforpligtende fremvisning – gerne i dag.
DIRCH PASSERS ALLÉ 76 2000 FREDERIKSBERG
2917_1xhelside_MagPleasure_uge22+24_272x338.indd 1 13/05/13 09.55044-4-130613 49 04/06/13 14.17