10

›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄

  • Upload
    others

  • View
    12

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄
Page 2: ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄
Page 3: ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄

1

›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013 33333 44444 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013

�� ����� ����

������� ���������� � �������������������� ������������������ ���������������� ����������������������������

�� �������������������� �!����� �������"�#�������������� ������������$%����&��� ��������'�������������������(���������!�������)*+������������������� �����(��������,-����������&���������� ��. ��/�0���(�� �������1�,����23� � �������(��� ���/�,����� 4��%����� ��4�� ������ ��������!�#� ������ ��������5�� ��� ��� ���!��� 4������ ��������� �/������� ���6��� &��� ��� (��� �4�������.��/���� ���!������� �������� ���������� �� ����� ����� ������� ����������� '����� '�� ��� (��� ���������!��� '��7��������� 8�9:��� ���� ���������� ���; �� &��� ��� (��� �4������ � ������������ ��� ���,��<� &��� ��� ���� ����=� /������ ������ (��� ��� ����������� ��.��'��� ������������� ��� � ������������� >��?����/�����:@����A���:������� �������� > ��� �:�����������&����A� ��������� ���5��������!�������������������������� ������������!�,�B ��� �������������&��������%�������������/��� �&����� ��!��� �����������B������ ������ ��.�����3������� ��������� �%�� 1'��� !����� (��

������'�,����!�����������������������������> �:@�����? �<������,AC�����������������#�D����������E�%��(�������������������(����F�����������F���G��� �,����/�������� ������������������C�:@�:����6� ���:����:D� ���� ��%��/��� ��/������� ����H��� !� ��� ����=� /������ ������(�� ��� ������ ��%��/����/������� �� ��� ����� ���� ������� ������� >������ 4����=,A� ����� ��� ������ �I� ��� ��4������� ������������� ���'�� ������� ��� ������� ���J����,K��� ���������L#� � ����� �������� ���&���������� ���4���,�M+N������������ ���������%�?���� !������(�������� ����������������OP�:�����(������� ������ ������ Q���������� ��������:�:�� ����I� ������� ����� ��������� ����I� ���������/�������������R������������������������������� ����������������> �����������������A��� �����(������������������������������� � ������������ ����� !�!��� ����� ������ �!��������'��������� ������� ��� ������� (�� ����� ���9:� ������� (��� ���� '��������� ������ ����!��� E����� �S� (��

� ������������� ������������ �����������������!��� ��������� /�� ���'�� T�U�� ������������������ �������� ����/����#��� ��/�� ������ ����� V�� ��!��� ��������������� ��������!��� ���� ��4��/������ ����� ����������� ���/����� �������� ���,��<B��.'�� �� E�:��� ����� ���� �������� ��������������� �,������������W����������!�������������������������/�������X�/�������M��������������� � �Y������������ ��������/���������������!����J�����X�/�����)����&������/����I���&����� �,���������Z������!������ ����������:�����������U+I+++���������������������� ����%�������������� ���������������/�!���J����,K���� ����������������5�� ���������������[��VIP++������������������ ��������/������:�������� �������������������/�!��������������>:����������A���#��(�������!���\IP++���������������E�:������(���������� ���������������I�Q���

����� /� K��� ����� ������ ���� '����� ����:��� ���'�� 4��:�� �/���� ����� � ����� ���� ��#��� :����������� ������� ���'�� 1'��� ���� ���� ������� (�� ���� ����� ������ ���9:� (��

'��������� ������� ��� ���'�,���� ����������� ����:�� (��� '�����G������ ����&������� ��.��'��������:� ���� ������ ������� ������� '�����B������ ��������� ��� ��"�� ��]������� ����#����� �����X�'����������������������������������������:������'������� �����&����UN*+B*V���� �9���,�����%�4�I� �����X� ������ ����� ���������� ��.��/�� ���� �� �����B��3� ���� ������� � � ���1'���������,������� � ��������� ��������� �����������������������(�������������J�������!� ��������!��!������� UNNM���� ������#���� ������ ����� ������#������ ��!���� ����� ��� ������#���� ����������������]������������9:��.�����������������'�����L�����#����������!����������������'��������J;�������������� ��,�����������������( ��X����'���������'������������(���� ������������������.'�� �!�������'���������""%�����4������������ �!������������/������!���'��������������.��%������/�!��� ��� �&�� ��� ��� �����(���� ����� /��[����:���� ��%� ������� �4���� �� ��� ����� ������

������'��,���������������4�������������������������!� �����X����U��������0��������� ���% ������ �� ����� ���/������ ����� ��2! ������ ����#����� ���� '��������� ��.��/���� ���!��(�%(�%� ���� (��� '������#���� ���������� � ���������� ������� '��������� ������ �/��, �������V+UV���� ������� ����� ������ ����� � �Y��������� ��������� ��2! ������ ����#�������� ��/�������'��������������������������������� ���(��� �&���������������������������������������4���:������� �/��, � ������ �� ��� (��� ������� >'����A� ��� ��� ������ ��������� � ������ ����� ������������������� �,�������������� ������/�K������ �&�����(���V�����/�,������4�������!������"���? �<��%��� � ����������'������������7���#�������������������������/��4������(���� ���� ������������������/������������>:����������,A��������������������������� ����� �������� ����������������>:���������,A�����J���������������X������������:�����������������������:������'�����������7����"�����������̂ ������� ����� �������4���������=����"����� ����������������������������������������������������7����"��������������������������4�/��������4���������7�����;��B� ������X� ��;��� ���� ��� ���:����� �"����� ����� ����� �/���� M�� ������� ������� ���7��� ���%����> �����,��A�������������������������3�����J���������������_����F����������&������������ ��(���*OI+++�:��� �������)\�"�6:���������&��� ���� > �����,��A�)V����4���������������E������ �# ��� /� K�������� (��� M\I*UM� �������������� '������ "����� ��:#�������� ���������������������� �����> �����,��A����:���L����������!������'���������:�������� �&������ �������������(������ ���������������������� �,��7������0�������������� ���%@��������/�����4��#��/����� ``

���������������

Page 4: ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄

2

66666 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013 55555

� ��� �� ��� �� �� � ��������������� ���/��� �����������:���� ��������� �������:�������?��!����������� ���� ���������

(����� ����������� ��� �2�;����� ���� �:� ��� ��������� ���(������� ����� ���/����� ����'�.�������� (�� ����� ��.a�%���� �������� J������ (��� ����� ������� ���� �������� ��&���� ��4��� /���������� ���!��� ������� ���������� ������� ����� ����� ��� ��� �� ����:<-�� ������� :�������?��������������������������'�.�����F������V+U\�������������(��>������ ������������:�������?��A�UNN*!������������.����K:������7������!�X�����(���������������������UO���/���������������(�������������:�������?�������� ������b����:�������?�����:�������cdef�gdhdijfklh�mnjod�pdqdrolndCcgmpD�(��������� �������:�������?���������������� ������� ����������������UNNM���� /�H!���������V++V�����������������'�&���������������UN*U!���UN*\���&����������������0�������%�������:@�:����������"�� ����� ���!����� �������� ������ ���������������UN+*��������� ������� UNNV���� !�������� ���� ���� ����� ����� J������� ��� ������ ����������� ����,_������������� ���; ���� ��.����� ����

������������ ��R��.����� E����� ��&��� ���; ����� ������� :�������?������ ������������ ���!�,�������������������������V+UU���&������������ ������������:�������?������������������(#����� [���� ����� %�?���� 4����,X� ������ ������ ������� ��� �� ������ ��4������ �������������R��.�������������������������������������������R��.���������������!�����:�����������.'��� ���!�X��������� ������� �&�������L������%�?������������������������������#� �&� ���������-%�� ������ �����

��� ������� :�������?��� �����,� "����� ��2! ��!��� ����#� UPI++I+++� ���������:�� �������'�.������������(��������� �����������/����������!������������,�"�������2! ������!�������_���������'�.�������/��������������������������'��9�����������.�������B�sB������(������������������� ������� :�������?��� ������������ �����,� ������������� � ������� �������� � ������!��� ����������F������ ���J������������� /��/���� �����,���� ��.��/������� ������!��� ������� �F���� ��#/���������2! ������!���!���%����.����������� ������&����K���� ������!�����������F������#/����:�������?��\I++I+++����������:������[�]�������� ���:�F����������'�.�������/��������������!���>�����A��2! ��������,���� E�������=���/��� ������ ������ ��.����!�/��� �����������,!���]������ ������&��������������� ������ �/��� ������� ���� ������%�� >������4��A� H���� ��4��/���

������ ����� �������:�������?���V+U\��������������BP���?��:�0����J%����'��/���� ���������� ������ �9�,��� �/��� ������ �/�� �9�,� ����,���� ��4��� /���/���

����������:�������?��������4��� ����������F�����(��������������.a�%����������7��.!������������J�������!�������������������.��/�����4������� ������.a�%����J����;��UM�O������ �9�,��������

�������R��!���!�X�������������(��J�������!������������� �Y����C��?���K���D���������.a�%�������������I��������4�������/������������������� �Y�������������������J�<� ���������4�������/����[�������������������� ��.���%#���������������� �����/�������� ����!��= �������J����;���� ��������!�X� ������� 4����� ��/���

������ ����� ������� :�������?����� ����� ������ :�������?��� ������ �%&�� �/��� ������ �������4������,���������:�������?�����������������������.��/�������!!�������[����/���������� ����:�������?��� ��=�G�&����K��� C���(�� �� �2�;� ��#�� �&����K��� ��.��/����� �������D� ��������.�=���� �������6�Z���%� ����(�� ����-���/�������J������� ���� ������������� ������ 8/����.��/����� ����� ��&��G�&����K��� ��.��/����� -���/���

������ ������������:�������?��������7!������; ����������������4������,���(�������*�P����:� �������� ������������ b��#� ��%� ����� ������������� ���� ���,��(��� ������� ������� �������������4�����(��� C���� ���� ��24���9L� ���������D�������,��� ��&��� ���,�������� ���7!��� ��������X� /����(��������� ���� ����-%����������6����� ����<������ ��������t���,���� ����� ��������� ��� ��� ������:?�<���?���?=� (��� ��'� ���u� ���7!��� �&����� ������ ����� ���,��� �/���� ���� ��&����%�� �� �� (��� ����&����%�����U\����,������%�����(�����������4���,���������%�%�?����(���������&����%�����U\����,����U\� 9�:<������(�����:���� ����:�� ���,������ J%���� '��� � ��� �9���(��� ���!��� J%���� �4�������� ��%����� H���� �/��� ������ J%���� '����,� ��(�� ���� 4������ �/��� ����� ���� � ���:� VP����������:���� ���,��� ����/���

]������V+U\����J%����'��/��������������������������������������������:�������?������������������������"#�!�/���������;�������� �9�,�����%��J%����'��/������2! ������UP����4����������:�� ������ ����'�.����� �F������ ����L ��X���� UM� ����� ��.��/� �9�,!��� ����� �&���������� ������������ �Y����0����J�����,����&����K�����.��/��������� ���:����,������[����/��������4�����#� �v���������UM������ �9���,������������������ �Y����>��XA�/��/�������=������������������������'������#����%���������/������.a�%�����������(���������'�������W�������������� ���(#� �X���� ��X� /��/���

��?��:�����":�!�X�/�����������:�������� ������������:�������?������������������ ���,�����,��������(����������:�*�P����:��$������� ���,��U\�9�:<����������� �'������������%���������� �!�������� J%���� '��/�������U\� 9�:<���������� ���,��������������,���H���� ����,���� !�������� ���:�� ��� :�������?��� �F������ ����L ������ ���� 4������ �/���

���*�P����:������ ���:����,������������� �'��������������������������� �����(�����������!�,���������� ���(��������������������������(������!��� ������?��:����J%�������:����/���� �#�

��������

Page 5: ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄

3

›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013 77777 88888 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013

����BVVM��/����� �������������������������!��������������/����������, �������������:���/��/�����&����%���� ���������,�������������������������������b��#���%� ��������X�����������!�����#�/���������!��� �&����K��� ���������� ���� ���,��� ��&��/���

�����K��� 4�����#� �v����� ��� ����� &��#��K��� � ���/����� � ���������� '�������� �����������������# ���/�������������� ���� ���:��� � ��� ���#����� ���(��]������������������(��������,��� ��������2������"����� ��:�#����������������������!�����.����������(����� �����������_��������� �Y������������,��������� ��������(���������������(��������!����� ����������K����.��/�� 0���� ������� � �/��� ����� /���/���

�� ���E�����4�����#�������%���(�������.���������L%������/��������:���������������������������:����� ���� �/�� ������ ���(� ������ (��� �� ��� ���%������� �����K��� 4�����#� �v�����������!����'������!�X�/������������������������������&���������� ������ ���#��I���.�J���%< ��",��� �������������� ���������:���������(�I� ��.��������� ���S��.���I� &������������������X�������:���� ���%��� �� ��� (��

��.a�%���� ������%�� ������� ����������� ���%��� ������ �Y������� ��!�� Cgjqjew� xqyrfdiDIK ������,��������?���� ������������"��:������ ��.a�%����J����;�� �4�����(������J������� !���������7!��� �� �����%������ ��� ��� �����K��� 4�����#� �v����� J���������� !�X� /����

���� ��������

����������������� ����� '���������UNNU!������������ ���� �������� ������J���������������������(����9:@���

�����/�C=%����D����� �2�3������������&������������ �� ���1'���������&����� ���,� ���:�������,������4�����̂ �����������(���$���� �2�3������� �����9:@��������3�������7� ����������� �������� ��(��� =%��������� ���9�,�� �2�3��� ��L��� :��� �� ��� $���� �����:�� ���� ���/��� ����� V+M+��&������'������� �Y���������������;����������/����� ��� ����,�������������������������������% �������� �����������=%����������&�������������'���������!�,��[��� �Y����[������������!�,��[���������/����� �����/�����4� �������� ���(����������������� �����/��������������&����������� �� ���1'���������&����� ���,� ���:�� �2�3�����������&����� ���������������(�����/������� �����,�����������[��������� �2�3��������L�:����� ���$���������:������:�� �����4� �����(��� ����� (������ [���� ������ ����������� $���� �����:�� ���� ������� �2�3������ ����������������C����� �� �����D���� 8�9:��������F���� �������������� ����(�� ��� ����� ���� ������� ������� ���� ��!���

����� �� ��������� �� K����� ��/�K����������������:������������������������ ��/���� ������� �����(��� ���������������������� ����� ��������������(�������������������������� ��4��� ��� ��������,/�����0��������� �������� ���(������I����#��2����������������������������� �� K���������F����������/������9�������#��2���������������������(��u����I�= ���������������������������#������!������� �9�,���� ����������!�������������������2����������������#���������4������������/�/���2���������������/��������������������.������������� �9�,�������9���'����� ����� ������2����������������#���������4����������#��2��������� �������� ���(������������������������ ���#�� ��L� ���� ������ �� ��� (��

����� �� ���������������� �����,/��� �/�F����(��� �/��F���� �� K������= ������ ��,������� � �����:��������������� �&��� �������������%��(����/�F����0������#����v����!��� �� K��� �&������= ����= ��� /����(�����/����� /�7F������ � ��������� � �� �&�� �����,/����� 0���� ����� �������� ��(�� u���/����� ���F��������:�����F��v����� &��� ��������������� ��.�����I��������� ������/����:��� �9�,��� /�������� �/�F���� ���# ��� (�I� /��#����� � ���������� ���C*!��� U\D���� ��:���� ���#���/��#����� ���� (�I� �������

����� �� ���������� [����� �����,/��� �� K������ ��#������ ���(��� �� K������ ��#������ ������� �&�����������������������������������6�(����.�������= � ������ �&��� ����������.�����!�����(��

��� ����

�����&�����������"�#�� ���:�#���!���������������������� &�W��� ��������� ���!�� ����� ��-<���

L%�� � ��� ����� ������� ��.��/����� ���/�,!��� ����&�� !�X���� � ������zI� � ��� /�� T��&��� � �E�������� ������������ ��%��%�:� �&����� ��!����������/�� ����� ������ �������SB

����� �� -������� ��� ����I� %�������� ��� ����� ��� �� /�� ������,��� �/��� T{������������XI�����,�������(:��J�<�����������������!������������������������ ������

!�X� ��XI� "��������� ����&����� ���� ����� ����� "#������ �7Y���,!��� ���� ����� ����� ������ ����I��4������������#����&�����I����������%|�}������ �2F������=�������������I������/�������� T

���X���� ������ ������ �������% ����&��� � ����/�� �������� �����%/���� &���������$%��$%������X��������������#��������������� �����4���������������&���/������������/��I��� ���,������������&��#���� ������#�/��� B� ��� �� /�� ��2���� �/��� T

/�������������&��������Q����T����:��������������%����������������/��"������:���������� �����:�� T� "K��� ��:���� �� ���:�� T

��������� ����������

� �� �����

Page 6: ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄

4

›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013 99999 1010101010 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013

���� = � ��� ���:�� �&�� ������ � �������� ������ ���� /���� (��� �� K��� ������� ��#���� �� �������.��������� � �� �&�� ���� �������� ����� ��� ���������� J��'������ ���� /���� (��� ����� /������������������� �� K�����= ���&������I����������4�������E������/������������ ��������&�������W�!����� (��

����� �� ��������������,��������� ��������4�������������/�,������:����������������������������� �������� �������� ���(�I�����������:�����������������/�������� ���������44�����������#�����(�I� ��������� ����� ����� ���������� ����������� �� ��� �� ��!��� (�I� �[��������� ��������� �����/�F������ ��� ��� ���������� ��:����� ���'�� ��#��(�I� ������������!�,�I��������I� ���������� F��[����:������.����������������������������%��(�I� ������������������������ �� �������������������� ������� ���(�� ������� ������� ����� J���� ����� ������ [���� ���������C��������I� �/�F����������� ��D������/�,���� �����,/�������� ��&����� �� �� ������ �� ��� (��

����� �� ���������� ��� 4������ �����6:�%� ���/����� %� ���������:� ��.����.���� C~c��D� ���!�����#���������!�,/���[������0���������� �������� �����(���C'����������!�,/���[���������,���������������������� ��/��!�����(��D����4�����������&��������������!���0����UNN+!����� �9��,�>S�����%� ���������:�������:,A���.��:��� �������� ���(���������������������� �� �&����/����������� �� ���������������������������������������� �� ������������W���� �������� ���(���������� ������� ��&����� ��������� _��� ���� ������ �� ��� (��

'���������UN\+���(�����[���������������������=%��������� �2�3���������/�����&�������I�����������J����[������������� ����������� ����'������������� !������(�I� ���������� �� ��������8�9:���'�����������[�������/��������S�(���� ������� �� ��������������,���!���"������!����(��� ��:����� �������9:@���� ����������� ���!��� ��� �������� ���9:� !����� (��

���I������ �� ���������������������������UN\+���� �9�,����'�����������������UM)���_������ �������I�V+UU���� ����� ���������������U\O���/�������UM)����_��� ������������������� ��� UN\+� ��(�� ��/����� �&� ��� ����������� =%��������� �2�3��� ������F�� ���������� �� ���������� ����� �&��� ������ ��"#� ��� �%|��� ��!���

���I�UN\+����������������%�?���!������(���� ���������'������:���������.��������/����\+�:������I��������� ��.������OP�:���(��� [�������������-%���� � ������ ��(�� ���������[�� ������:�� ��������� E�:�%��� !������(��������-%���� � ���������� ���'�� ���������� ������ �����,���� -�-��� �������� ��!���

[���I���� �,����/����������:�������/���C��F������������I����6 ����I��������������:��'�������� ��������� ������D���� [�������������-%���� � �����!������ ��/������� ����:�� ��.��������� ��������������� !�X�(�I� ����F�������� ��� ������ !����(������� ����������������������� ����:��� ��&�����!������(����/��F������������������������J���������� �����&������F��[�������������������# ��!�����&���� ���,���������:����.���������� �������!������(���[���������������������'���������$��������!�������=%�������� �2�3��� ��� ������������ ������ ��� /���� ��!���� '��������� ��&����� ���,� � ��������,(��4����I������������������ �����������������S���(����������!�,��[�����������L���� �'�������� ������� ���(�� C��� F��[������� ��������������� ������ ��%��(�D� ������������������� ��.����������:��!�����(� �� �S� (��� ��/����� ��&����� ���,���� ��������� � �������� ���:���� ��� ���� ���; �������� (��

����I���������F�������/����������/��������������#4� �������� ���(��C'�����I������������I���������/�I� ������#I� Q������� ����� '�������D� ��������� ����������� ����� '���������� ��4�� ������ �� ��������� ����������� ����#��� �S��� (��� ������ ���� �����,/����� ���5&�����

UN\+����'�������������������������/������9���PP�M� �9�,������I���� �&������V+UU���*P�)� �9�,���!�������������� �9���,�������������/����������/������9���PP�V� �9�,!��� �&�����*\�N� �9�,��I�'����������)*�M� �9�,!��� �&������*O�V� �9�,��������������#���)\�V� �9�,!�� �&������ *\�*� �9�,��� !���� ����

������ �9�,���� ������&���������#����������2������'���������UN\+����U)N����������E�:����V+UU����**�!���������������������������������������/���������V+)!���E�:�����PVI�Q���������)*!���E�:�����UPI�������#����UNV!���E�:�����)\�!����������������#��2����������������������������������� ��4�� �� �� ��.��������� ����#��� ������

����� �� ��������� 8�9:��� '���������� ��4�� �� ����� ����#��� (�� ������ '��������� � ���������]��������������F�������������������4�� ������#����S���(���[���������!���-%������7�������� ������ 0���� $���� ���� ���!�,�� �2�3� ������� �S� ��� ��� (���� ����� �� ��������� 8�9:�������������� ��4�� �� ���#I� �����I� ������9:@I� �����������%I� ���������� ���������� ��������������#����S���(������#��������� �� ��������������V++OB+\����+�ON+������I����������+�*+P� �����I� ]������ ������������ +�PVO� ������

������������ [����� ���������� ����������� ������� ��������� ��������� ���� ��!� �"#������ ���$�� �� � %�&��� ��]

Page 7: ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄

5

›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013 1111111111 1212121212 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013

���������������������.��G��������� ���:�� ����������� ���7� ��.!���� ������ ����������� �'������ ��� ���� ��X���

������� ������� �����,� ������ ������.������ �����������%� E����� �����,���� ����� ��%�� (��� �������� ������� 4���:� !����� ����� ������������� >'�F���A� /���� >��F���A� !�X� ���I� >�����A� /���>�����A������I������ ���%���[����<� �� >6A��� ��� ����X������ >����A�/���� >����A�����������

���� ������������� �������� ������ ������.��� ���!��� ���# � ������ �� ���� ���������� ����>'� ����������������������A�� ��K���!�,���������������������������������������������.�������������� ���L� ������ >'� �������� ����������� ���A

����I�����>����������A��������%&���>��A���� ������ ���4���������������1����������%&���� >��A� ����������� >�A� ������� ��������I� ����������� ���#����� >����������A� ���L� >����������A���� "�� �������� ����� ������ ������� ��� ������.��B����������� ��.!���� ����������

�������������������X���������#����!������������#���������J���������!����������.�������&������F�����'��������4���������X������/���&������:������ �'��������B���L���&��,�������4��������:�� ����(���������� ���:�� '��9����� v��������� ����,� ������(������ '��9������ �2������������'��9�������� �������������� ����� /���� �'���������/������� ��� ������ T� >J����/������������� �����&�A�������� ����=������� ���G���� ��/������� �����v�������� �����&����������������������'��9������ ��/������ ��%��������������� ������ �����&���������� �����������I� �����J����/�������������#� ���!������ ��.��2�����I� ������� ��� ���G���� ��/������ ������ �����&����� �� ����� � �� �&�&���,��.!����������J3�����B� �����������.��2�������������:����������������,�/�,������� ����,�������������:�������'� ��� ���� /��� ��� ��&����#�����7��� ��������� ���������� ��������� ��.��2��'��9������� �H��� ��������� ��# ��� ��� ���� ��X���

>������������ (�A���� ���/��� ������� ���,������ ���� ��(�� ���� �� ����� �� K��������������4���� ���,_����� �������������������� >���4�������4���� ���������� �6A����.!����8�9:����������� ������������ ������&��� /��������� �0� K�������(�����������/����0� K������������ ������ ���������,� �'���9���� ��������.������������������� ���� �'�����������!�������� u� >���4�������4���� ����� ����� �6�A� C���/������� � ������<�����(�������� �!�����'��� `� ������ � ������� �������:���4����� ������ 4������� ����� ��������� (��D

������ �������.������� ����� G>�� ���� ���'���� ���� ��� :����I� �����X� ����� � ��� ��:����A� ���� ��:����� ���,_�����

�0� K���(�� �����/����������(�����.!����������������/�������(��A� >���� ������ `�'���� ������ ��� ������ ��5� ��� :�#�� T� G� /������ ���(��%�� TA� ����� ��������� ���� (�I� >� ��� ������ ��

�� ��� ����

/��������:�#���������(��A�����������L�����,���4���:���!������������ K�����������.��� ���������,�#���X� ����

>� ����������[�����A���� ���� �%�� ����� ����� B>���������� ������������ ��-� �� ��� ����������I�7� �7� �������� ���������I� ����� �������������A(������'������ ��4����������F����� ������ �������������������L ������� >�������� ��������B

�������A� ����� >������� �������A���� ���!��� >������A����� ���#� ����� ������� `� ����� ��(�� &������ &��������L����L�������������>�����������������A���� �������������(�I�>>���.������� ���������� ����������� ������I� �������� ������� ��������� `� ���������������� � ���������� ����� ���.���������� !�X������AA

����� ���L���&��,���� ��� ������.��G����������� ����� ��������������������� [���� ����������(���!�,�����,�������������� >���������A� /���� ����� ���� �%����:�

�����������(��������������L���&��,����������!�,�����,��������.�_������������������������������(���������������!�,���'�,�!��������������������L����������������L ��X�����������������L�����,���������� !������������ ������!�,� ����� ���#���!���1������� ����(������:����� �!���������� ����������L� ������%|�� ��(�� ����� �!�,� ����9:� �������� ������ (��

>� ����������[�����A���� ���� � ������<����� ����� ������ �>>������ � ���� ���� ���� ���I� ��J� ���� E��E��������I��&��� ���� '�6� ���X���I� ��&��� ������G�����AA���L���&��,����������������������I������>E��E��������A������!�,�����������������(�������

/������/����!��� ������� �!�,� >������L�A� ��������� ��� �!�,� ��#���� ��4����� '�� ����[����������%��� ������ ������ ������L�� �%&��� ������ ���� �%&��� ��#�� ������� ��������� ���� (���I� >������ � ������� ������� ���� ������L����� ����� �%&���� ��#����� ��������� �� ���� ��#��� !��������� �%&���� �K������� ������G������ ������ �S���A

K������������� ���������������L�����,���������������������I���.������/���������!�,���������9:������(���� ��K��������!��,� ������ ��� ���%������ �� ����� ����������/�������� ������������������ ���������������(��u�>��������������F�A��/���������9:�����I������ ��K���!�,�������% �������%��!����� /������������=���� ��#������!�,� ���(|���� ���������I� >���I���� ����� ��^��� ���9:(������:�����[����������������������/���������������� ��� ����������/����������[�����������4�� ������7���� ����������� ��� ���'�,� ���� (��A

/������������=���>�����&����A����������.���� ��������� ��&�����������/���&��������������S��(���� ��&��������:�������8b���:�����/���&���������������=���� �9��������������������'�� �

Page 8: ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄

6

›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013 1313131313 1414141414 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013

��/���&���B������������������������,�(�����&����������E������2����������89:����!��������� �#�����,/�� ������� ����� ������ �� �� ��� ��� �����,9:� �!��� �������� ������� �� ��!��� �������� ���������'� ������ >������������(�A�����������L�������� >������ ������X��������A��!��,��<���������������.�#� ���(�����������>�������A�/��T������'��6���.��������/���&��������� ��W���%� ������������ ��.�#� � ������ �����(����:���� �������������!�,� �������� �������� !�������/����� ��(�� �������� ���:� � ������ '����#�� �/��� T� �� ������ ���� �� ���� ���������&�� ��������������# ����� !����� ������������ �!�,� ���(������ ���� �������� ��� ����� ��.a�;�� ��_ ����,���� ��������������(�����(���������������4����!���������� �&� ���������������������%��/����������!�������%������&���������������������[������������� ������F����2���������������%�������B������'�,������������ �����/�������������� ���������������%��� ���������`���:����� ��&���������&������� ��������,� ��� (�� ��� ��/���&������� ��!�������� �# ����� ���; ����� ������ (��

�#�I� ��&���������� �7���2���������� �� ����� �7��� �����'���9��� /��������� � ��/�9:�!�,���'���,� ������ (��� ��� ��� ��������� � �9������� ��!����!�� ��.���� ���� /�������� ��!���� ���������������I��� ���I�������I���^����I��� �/���I�����/���I����/���I�������4������� ���/����������� � �/��9�� �!���,���� ��.�������� (��

��5��������������'� ���������:�����J���������:�������������.��G��/���&����� �/�����:���� ����� ����� �=� ������ ���L������I� ���L��������I� ������ ��&�����I� �2������� ���,2� �� �������������������� �����%����I� ��.�F����� ���!�����I� ����������� '��9��� �H������ �# ����I��%����������[����� �������� �/���E��������/�����������(������������������,��������X��������:��

��X� /���/��� ��� ��� ������.��G������������ ��.�_���� ���� ����W��� �/����� ������� ���� (��������.��G��/���&���� ����������� ����� 0���� ��������� ���,����� ���#� ���������� ����:��������5���% �������(��������� F�������:���� �&�������:��� ��� ��������� ������!��� ���� ��X����(��� ����� ��� ������/�� ������ ����� ��.���/���� �������.����� � ���������� �� �����/���� ��� ��.���/������������� ���#� ������.��� ���!��� ���# � ��� � ������� ��!���

���� J�� �!���� �� ����� ���[������� ���/�� ��� ���[���� `� ��:��� ��.���/���� !���� (�� �����!�����.���/������ ��.������ E���� �&����� (��� v����'�%�������� ����:���� ���� ����%�������� ��3������ ���������.����� ��.��/������� � ����������� ��������(������ ��%��������� ���7��-��� ������� (��

��������������������������� '%��������(��� � )�*� ���+���,�-��.� /��,�+�01��2�� /���� ���� ���/�����

������� ������(��3� 4�*�� �������� ������(��,�������*5

�� !���"����� � ���� !����#���� ��$�� !�%����&����7��9:@������/����� ��%�������������������������������'�������������*+U���/��

��]����������������!�������������7��9:@����VVV���/����� ��%��������������.��������������� ��,����7��9:@��������������������������������������������:"�:������4������=����������������������������#I������������#����������L����#�������X���������������������/������!����X�����������:"�:�����/����������������������������������/��������:����������������������4�%�������� ������ �� ��� ����� ������� ��� ��� ������ /���� ����� �����,���� �� ����� �����%�������_�������� �,�� ���:����� ��� ����� ������� �� ������ �� ������ �� ��� ���������� ������� ��� ������!� �����������������$�����!�#�J�������G���������������������%����4� �������� ���������!��E���%��� ���������������"��� �������4���������������b����� ����%������������������������������ �������������(���������������E������%���������������������� �����������:����� �������� ��������/����]����� ������ ����� F������ �������� ���:�� ��%�X���� !�����

������U\+O�������7��9:@��������������!��� ��?��������!���������7��9:@������������� �9��,� �%��������� ������ ��%���� ��?�"������ ����������� ������ ��W�� ������� 4�%������� ��������5���%���� ����������0���� ��W�� !�����U\U\���� ���Y��� ���=�� ���������� ���'�.9:�� �������� �����������������B���7��9:@�������.���������;������������/�H�!�������U\V+�����������:�������L��� ��%��������������������J�������������:��������:������������� !�X�

U\P\����X�:�6 �%��������������������� ����������������.�:/���������/��������!�������U\*M�������7��9:@������ ��%��������� ������I� ������������� ��������&��������!�������� �����,���� ��5�� �������� �������.!�������������� ���,������]��������>�����������]����A����� ������� ����� ������ ���������� ���_���� UU� ����� N� ������������ ��������� ���� ������ �� ����� ��� �:���[�� �� � �!���� !����� /������ ����� �������������� �!�������� !�X�� ��.����� ���S���:������!����F�������������:�����������������&����������!�������/�F�������J;������������

��� �:���[����� �%�� ������� ���� ������� ������ ��?�"��� >����� ��?�"��A� ����� ������������>���������A�����������#4��������������:���������������?�������� �/�F�������������������� ������ ������ ��� �:� ������ !������ ���������� �_��:I� ���:�I� �������I� ���[�����I�/����I� � ��. ����� ����������� /���4�� ������� ���L����� ���� ��������� ��������� � >�������A� �� ������ ��-������ ������ >��. ����������A� ��������� ��.!����� ���� ��������� ����� ������������������.������.������������H������� �������� ���(����������b���������� ��������������

��'����

Page 9: ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄

7

›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013 1515151515 1616161616 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013

���# ������� /���4�� ������� ������ ���� ���������� ������ &����&����!��� ����z� ����� ����� ��]�������&����������� ������ >��������A� ���� ���� ��%|��� ������� ������� ���������� ��]������ �� ����������������� ����� C���% ������ ���"�XD� ����� ������� /���4�� ������

��� �:���[����� ���� ��(�� ��4��� ���'����� �!� ��� �� ������� ���; ���� �!����� ��������/���� ���3/��#�I� ������� ����� ������/�� ����������� ��4��� ���'����� ������� ���������!������ ��� �����I� �%(�� ����� ���(������ J��������� ���� ��������� �����%����� ��� ��#�������'������������E�����/����������������������������E����� ���������.��������(����������������:� ���������u�CUD�4��54������4�� ���I� CVD����(����� ���� ���I� CMD������������%� � ���I� C)D������'��:� ���&������ ����� �� ����� CPD� �����%����� ���� ��� ����� ���X���� ���� �� ������ ���&��=���������� �������� ������������� �� ����� ����� �������� � ����[������������ '� K��������� ������- ���'��X�������������%������� �����������'�� ������������ ��������������-�I�/����#������������ ����� ��.'��/���� ������� ����� ������ ��� �:� ���:�� ��.���3� (��

��&�����]�����������������I����������I�������I��/�F������������������4���������������4��������J����� ������� ���'����I� ���_�:��I� �������:��%�:I� 6�����K:�� ��� ���"� ��?�"���� ����������&���������������4���������1������������!����'������������������������� �������� ����������������JE��� � ���������������'������:�X���� ��E���:�C����%�����D������.!�����������%�������������4������ ������� ��� � ������ ��.�������� !������ 4���������� ��&���� ������� J���� ������� �� ���������J��������� ����� !������

���������� 4������ 0���� ��.����� ���������������� �F���� !����� ��[��� �������������� �����������������L � ������ �� ������� ����� ��������� >��W�� �����A���� ���������� !����I� ��� ��������� �����������4������������% ��������������������������[��������������������>������������A����������#4�������������������������������&��/��������������&��/������������������������.�������������!������ ������� ���:�� ������ ������ ������ ��4� ������ �� ������� �������� ������� ��[��� �����������:���� ���������������:����%��� ����% �������� �������!�����������������������������������������������������������4�������%�����]��������4�����!���������������:��E��%���# ��#��:� ��� ����� � ������ �� �����I� ������ 0���� �������� ������� ��X� /������

�������]�������/�F���4������������X�����������%�������������]����/������6�����K:��������̂ ������� �������� ����������������]������/��#�����J������4���4����4���������X���������/�F�������� ����I������������:������ ���E�%���������� ��/����������������:��'����������]���������?�:@�� ��&����� �/�F���� ��"����������]������ ��4��� ��!������ ����� v��������� � ���!��,������

(�[����������������������]��������4�����!��������]������4����,���������� ��4��������I�]�����"��� � ��� ���� ������ �� ������ ��]������ ����������!��� ��7������� ��� �%G�� �%��� ����� !������]��������4�����!������/�������&���X�����������I����/��������� ��(���I���������������� ����;������ �� ��!��� ��'��#����

��.!�������������� ���,������������������������������������ �����������"��:� ��#�������G�:����I����:,G"���:��������������� �����������#���(�����/���������.!���� ���,������]������������������W��������%��/��������������]������"!���>����������?-�:A������������������> ���9�,� ��� �:����� ����A����.�=���� ��.���3� !������� �������]������ ���������� ��.����I� ���������� ���[������������������]�������������E�������]��������>�����/��LAI�>�������AI�>���-�����������AI>����� �AI�>��������AI�>���������:AI�>�����������������:A� ����������^����������6������������ ������ �� ������ ������� �� �������� ��.���������� ���� ������ �� ����� ����:�� J��� ���� ����.��������� ������� ����������� ������� '������ ����� ������ ����� v��������� ���.��������.�������&�� ������ �������� ������������]�������:�:��� ��������I��� ��,���I����L���������������������������&���������������������������������#�����������L���J������4���4���4� ����� ����� >���L���A��� ����

����?�%G������������������������&�����(��E���������������������������]�����������������I ���#�I� ��?:� ��,��I���������I�" ����I����:�/��#�I�������I����� ��I�:@���I�����:������ ���������� �%���1'����������������������� �7'� ������� ����������������. ������������ �b ���������C�����������DI� ������:I� ����I� ������#�Y��I� ���!������� �� ��� �!�#����� ������� ����������>J��������A�C����������D���4���������������������������#�� ������Q�3����4������������������������ � ��&����� Q�3���� �,���������� ��%�X���� ��%���� ��2���� ���������� /��� ��������� >����#���A����� ��������������2�����������4� �������� ������� ��/�9:���.����������:����������#������>��������A� ��� �%� � ������� � ��&��!���������#�����7�/������� ���������#������������ �%� �����������%� � ������ �� ����

����������������/������������7��9:@������/����� ��%������ ��/�9:�� �H�����!������� ����.!����������������������&��� �������������-������(�������]�������� ������������!����X�����UN)\����>���7��9:@A�������������K�����]��������� ������� ����/�����I�&��������� ��������� ���L�/�� ��� ���7��9:@���� ����������� 4���������� �����

����������������������

Page 10: ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹”vishwakosh.org/vishvavihar/pdf/2013/2013-03.pdf · 1 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄ 2013 33 44 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” œ‹‹ú‹⁄

8

›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013 1717171717 1818181818 ›Ì‹Ú‹›Ì‹˜‹” � œ‹‹ú‹⁄ 2013

��������������� ����(�����)� *��� �������� � �Y����/�� :@�:���� ��� ��!���� ��"�#����� $����%��$����� ��&���� ��'�����J��_���������,����������������������������� ���4�������������������� �������Q�������������'��� ������'����2����� ����� ������ �� ��� (� u()����*�+�,-().��������� u � �9��� u � �Y���. �����u����'��������������<����

�K��� u Q��� ��.����� �����������,-� ���*�+� ,-().� �������� u � �9��� u ����� ���� ��������� ����� ��= �� 4�����

�K��� u Q��� ������� 4��������

��� +��� ����,-�

� ��*�����/�������(����������� �9�,!���>� �Y�� ����A�����������#��(�������������������������������J���������

������� ������ ����� ������ ���9��� �� ������ H�� P+��� ���� ����� �������� � �Y����/�� :@�:I����/�����,�����������I�J����������I������ ����B�M\+�+UM�B���������������������/�������I�[���I��������������� �9�,����� �����������������!���'����/���/����%@��:��������������� ���������� ���������� ������� ���� �

0��1��� ��0���� ���� ���� 2����� �����#��� 34�5��+� 67U� ��.����3�!���� u ����� ���V� ��.����3����� ���#�� u �������MG)� ��.��/��G���� u ��������#� �����X� C�������� � �Y����/�� :@�:� ����D

��9:@������ u '���������������� u �������� � �Y����/��:@�:I�PUGVI�����/�����,���� �������I

��&�������� ���������:����� ������I� J����������I����� ���GM\+�+UM

P� ��[�� u ��������#� �����X��9:@������ u '���������������� u �������� � �Y����/��:@�:I�PUGVI�����/�����,���� �������I

��&�������� ���������:����� ������I� J����������I����� ���GM\+�+UM

*� ���������� �����G�������� u �������� � �Y����/��:@�:I�PUGVI�����/�����,���� �������I��&�������� ���������:����� ������I� J����������I����� ���GM\+�+UM

(� ���*�+.� ,-() ���������8� #������ 3��������7

������ � ������ �!�� !.� � /$���.���3�������������/������������������������X������������������������.���]����������'���

���5�� ������ ������z���������������������������������������������/������������������SI�>������]������ ��:���� ����:�� � ��������� ���5������� ����� ��������� ����� (��� ���� �� � ������ (}������ ��� � ��������� �� ������ ����I� ������ ������ �� ����� ��'��#�/��� �� ���������� ��������������� ������� ����&����� �� ��� (��A

������ /����������� ��������� � ������ �����,I� ������ /����������� �/�9������ !���� ��� �� ��� �����X�����&�����(���������������,'������'��#���� ��� ��,� ���=��� ����������(��T� �#��������&����� ������� ������ �� ������ ������� /��� ���:�� ���������� �� ��� 6�(�� (�� TA

�������� ������/�9�������������(#��������(#�"� ����������������������������������/�����������4�%�����������������������.�!�,���������S������������XY�����������������I�>��������������XY��� `� �������� ��:���� �� ��� �[����� ��������� (�I� ������� �� �� ������� ��.��������� (�� ��XY��I������������� ������(���������!������X������������1����������!��������]��������������F������� (I� ����!�,� �������&��/�� (� ����� ������ ���������� (�A

(���X���������/�������������.�!�,�������'�#�������������/�9��������/���������'������������������ ����� ���"� &����� �� ������ ������ �SI� >����I� ����I� � ��� ���� !����� ������ �������� ������������������./������� ������%/���I����������������/��!�/���TA��/�9�������� �������'�#���������� ��4���� 4������� ����� �������� �,�� �������� �SI� >�� �X� � ���� ��./����� ������� ��!��I� ������ ���[�� ������ ��������� ��������� ��� !���I� ���:�� ������ �������� ������ ���� �S��� (�A

�/�9����������=�/�K������������:�����������SI�>� ��������������]��������'��#���� ������ ������������5�� �������� ���(�I����������.���F�����������������./�����!��������/�������������4�/�����������������'��%����/�����:���������/�������������������������������������������������(������!�������������X�������!����� ���/������ ���'�#I� ����������� ���� � �Y�������������� ����� J������ ������ ����� ����,� ���A

��� ��0������$!�

� ����*�� � ���!�� �

������ ���� ������ � �� ������� ������������� ��������� ��� ����� ������� ������������ ��� �����

��2���� ��(�� ����� ��� ���!��� �� ��� (�� ���� &���,� �� ���������� = ������ ����<G����79��� (�I����� ��&�� ����� /�������� ���!��� �� ���/�� ������� (��