Pyotr Ilyich Tchaikovsky
ANYEGIN
Els felvons
1. kp
(Kert teraszos hzzal)
TATJNA, OLGA
Jl hallom mg, mily bsan nekelt
A csalogny a holdvilgos jben,
S a hajnal-ittas rten
Oly lgyan, egyszeren szl a psztorsp.
LARINA
Dalolnak k, mint egykor n is.
, milyen rgen eltnt mr az n dalom,
, milyen rgen!
DAJKA
Fiatal lny volt akkor mg!
TATJNA, OLGA
Az arcom g, gy hullik knnyem,
Ha szll a dal a holdvilgos jben.
Egy ifj szv, mely tged hv,
hallgasd nekt, nem hallod mg?
LARINA
Rajongtam Richardsonrt hajdan,
Br soha nem olvastam tle!
Hercegi rokonom, Aline,
Akinek Moszkvban volt hza,
Meslt e knyvekrl nekem.
Ah, Grandison, ah, Richardson!
DAJKA
Emlkszem n is!
Frjnek menyasszonya volt n akkor,
gy kvntk otthon, de tudom,
Akkoriban mst vlasztott szve szerint n,
Mr mst szeretett a lelke mlyn!
LARINA
Egy fnyes grdatiszt volt,
Btor, elragad hs!
DAJKA
Be nagyon rgen is volt ez!
LARINA
, milyen divatosan jrtam,
DAJKA
Ahogyan illett!
LARINA
Finoman, j ruhban csak!
s egyszerre csak krm akadt...
DAJKA
Meglett a szerencstlen frigy,
S hogy elfeledje szve gyszt,
Hogy megszeresse j csaldjt,
Larin r idehozta nt,
De megnyugodott szpen lassan,
Istennek hla!
LARINA
, hidd el, elszr csak srtam,
Azt lestem, hogyan szkjem el,
De itt, sok gond s munka kzt,
Szp csndben vgre megnyugodtam!
LARINA, DAJKA
Nem boldogsg, csak megszoks,
Ez ht a bs vigasztals!
gy van m, gy van, gy.
LARINA
Divat, virg, szerelmes versek,
A dszes, elkel hz,
Oly rgen eltnt!
DAJKA
s a kislnyt is mr asszony-nven hvjk
S az egykor fnyes dma mr...
LARINA
!
LARINA, DAJKA
Ktnyben, fktben jr,
Nem boldogsg, csak megszoks,
Ez ht a bs vigasztals! stb.
LARINA
J frjem vott, polt engem,
gy tisztelt s gy bzott bennem!
Nem boldogsg... stb.
DAJKA
Hisz olyan j ember volt mindig,
Trdtt nnel, ahogy illik!
LARINA, DAJKA
Nem boldogsg stb.
ELNEKES
, jaj, elfrasztja lbacskm
ez a hossz t!
KRUS
(Aratk kara)
Bizony, frasztja ez a hossz t!
ELNEKES
, jaj, meggrnyeszti htacskm ez a slyos rd!
KRUS
Bizony, grnyeszti ez a slyos rd!
s mgis szntelen rzem szvem, szvem
fjdalmt,
n szp szeretm, soha nem tallok rd!
ELNEKES
, jaj, elfrasztja stb.
KRUS
Hossz letet, rmet,
Szvbl kvnunk tenked,
Elhoztuk nked a koszort,
Ksz van a munka, az arats!
ldott a bzakalsz!
LARINA
g hozott nlam!
Szvem hls, j emberek,
Most jkedven csengjen neksz!
KRUS
Szvesen, asszonyunk,
Hadd zengjen vg dalunk,
Hej lnyok, krbe lljunk, hadd szljon!
s szljon ez a nta ez a nta!
Ej haj, keskeny ez a pall,
Rajta ltalmenni nem j,
Nta, nta, nta, nta,
Rajta ltalmenni nem j!
Arra stikl a Vnyja,
Rzsapiros az orcja,
Nta, nta, nta, nta,
Rzsapiros az orcja!
Vgan szedegeti lbt,
Fjja, fjja a dudjt,
Nta, nta, nta, nta,
Fjja, fjja, a dudjt.
Csbt hvogat hangja,
Jaj a lnynak, aki hallja!
Nta, nta, nta, nta,
Jaj a lnynak, aki hallja!
Csak egy des cskot krek,
Ej, ne aludjatok, szpek
Nta, nta, nta, nta,
Ej, ne aludjatok, szpek!
Hol van Szsa, hol vagy Msa,
Hol a gynyr Natsa?!
Nta, nta, nta, nta,
Hol a gynyr Natsa?!
Hol vagy Szsa, hol a gynyr Natsa?
Hol vagy Szsa, hol vagy Msa,
Hol a gynyr Natsa?!
Hajlott Natasa a szra,
Eljtt ht egy des szra,
Nta, nta, nta, nta,
Eljtt ht egy des szra.
Ej, ne haragudjl kincsem,
Nkem cifra ruhm nincsen,
Rongyos ingecskm van rajtam,
Ezt is kt kezemmel varrtam,
Nta, nta, nta, nta,
Rongyos ingecskm van rajtam,
Azt is kt kezemmel varrtam!
Nta, nta, nta, nta,
Ez a nta, nta, nta!
TATJNA
Szvemhez szlott ez az des dallam,
gy replnek a muzsikasz bvs szrnyn.
El innen, el innen, messze el!
OLGA
Ah, Tnya, Tnya, te nem a fldn lsz,
Nem hasonltasz rm,
A muzsika engem csak tncra perdt!
Ej haj, keskeny ez a pall,
Rajta ltalmenni nem j!"
A mlabhoz semmi kedvem,
Szvemben bnat sose jr.
Nem andalgok a holdas kertben,
Hogy jaj a gond, a baj ott vgre rmtall.
De mit is srjak, oly szp az let,
Mg bennem zsong az ifjsg,
Nincs semmi gondom, boldogan lek,
Kis lnyom", gy hv a vilg.
Lsd, nagy csalds engem sose r
s rzem, boldog let vr rm:
Szllok a j remnysg szrnyn,
Mint knny prilisi szl!
A mlabhoz stb.
LARINA
(Olghoz)
n drga kicsi lnyom,
Te nyughatatlan kikeleti fecske,
Most biztosan egy tnchoz volna kedved!
Tn nem igaz?
DAJKA
Tanyusa! , Tanyusa, szlj, mi bnt?
Nem vagy tn beteg?
TATJNA
Nem, dada, nem bnt semmi!
LARINA
(Az aratkhoz)
Ti kedveseim, ksznm a ntt!
Bkvel menjetek!
Filipjevna, adj nekik bsgesen bort!
Az Isten ldjon!
KRUS
g ldjon, Matuska!
(Tvoznak)
OLGA
Jaj, nzze mama, Tnya milyen spadt!
LARINA
Hogyan? De gy van kincsem,
Rossz sznben vagy!
TATJNA
ppen gy, mint mskor,
Ne fltsen j anycskm!
Olvasok egy knyvet, az dlta fel szvem!
LARINA
Egy knyvtl elspadni...
TATJNA
Higgytek el,
annyi rzs van e knyvben,
Kt ifj szv nagy szenvedse,
Csupa knny s shaj
s n egytt rzek vlk,
Egytt rzek vlk!
LARINA
Ejnye Tnya, br voltam n is gy,
Egy szp knyv olykor megrkatott szvbl,
De jn az breds: majd megltod,
Nem ilyen regnyhsk lesznek letedben,
S ez jl van gy!
OLGA
De az mr mg sincs jl,
Hogy a vendgeket kisktnyben vrja!
Lenszkij majd gondol rlunk szpeket!
Ej, hallom, kocsi zrg. Lenszkij jn!
LARINA
Biztosan az!
TATJNA
Nincs egyedl!
LARINA
Ki van vele mg?
DAJKA
J asszonyom, itt van Lenszkij rfi
s mg Anyegin r is!
TATJNA
, n megyek, szaladok.
LARINA
Csak maradj, Tnya!
Rossz nven vennk...
Jzusom, a fktm rosszul ll!
OLGA
(Larinhoz)
No intzkedjk mr!
LARINA
Ht jjjenek csak be!
LENSZKIJ
Mesdames!
Egy vendget is hoztam,
Fogadjk szvesen!
Ismerjk nk is,
Anyegin szomszdom.
ANYEGIN
rvendek szvbl.
LARINA
Ah, mily rm, mily tisztelet!
Csak tessk, itt vannak lnyaim.
ANYEGIN
Szvem hls, hlgyeim!
LARINA
Ott benn tn hvsebb,
Br ahol jobban tetszik,
Vagy taln maradjunk csak itt knn.
, krem, csak semmi szertarts,
ppgy, mint otthon, n drga szomszduraim!
LENSZKIJ
Mily j is itt,
gy szeretem e bks,
Otthonos kis kertet,
E hznak csndjt!
LARINA
Mily kedves, de higgyk el,
A hztartssal annyi baj van!
Majd ksbb visszatrek. J mulatst!
ANYEGIN
(Lenszkijhez)
De mondjad ht, melyik Tatjna?
Szeretnm tudni vgre mr!
s neked az a msik tetszik?
Ha klt lennk,
Nekem Tatjna jobban tetszenk,
Mert Olga arcn nincsen szv,
Hideg, mint Van Dyck Madonnja!
Nincs rajta semmi szenvedly,
Szp kerek arcn semmi fny,
A holdvilg is gy st csak az jben!
Ht mgis inkbb az a msik,
tetszik inkbb nkem!
TATJNA
Itt van a perc, mit vrva vrtam,
Most vgre eljtt, itt van ht!
Csak volt boldogt vgyam,
Az lom most valra vlt.
, mennyit brndoztam rla,
gy fordul ht a sorsom jra,
Most itt van ht a szerelem,
Oly boldog lesz az letem!
OLGA
Ez lesz a faluban majd a nagy jsg,
E hirtelen ltogats!
Taln e klfldet jrt rrl
Mr hallhat is egy s ms.
Eltrnek majd a vlemnyek,
Br hallanm, hogy mit beszlnek!
Nem tudnak semmit azt hiszem!
De Tnyt mind frjhez adn szvesen.
LENSZKIJ
az, aki oly bsan nz,
Szomor fny csillan az arcn.
Igen. Hidd el bartom,
Vz s szikla, a vers s prza, jg s szikra,
Nem annyira klnbz,
Mint nkem Tnya s .
A vz s szikla vagy a jg s a szikra,
Vers s a prza nincs olyan klnbz,
Mint nkem Tnya s !
Nem lom, nem lom ez,
hogy jra ltom, Olga!
OLGA
Hisz tegnap este volt itt, gy hiszem.
LENSZKIJ
, igen, de higgye, krem,
Rgen volt mr tegnap este,
Az a mlt!
OLGA
Mlt! Egy nap mgse nagy id,
Az csak semmisg!
LENSZKIJ
Mi nnek perc csupn,
szerelmemnek ezer v.
ANYEGIN
(Tatjnhoz)
gy gondolom, frasztja nt az unalom,
s trsasg sincs,
Szp itt de minden olyan tvol...
s azt hiszem,
Nincs semmi alkalom szrakozni nha.
TATJNA
Trsaim a knyvek.
ANYEGIN
gy van, az tpllja a szvet, lelket.
Hasznosak a knyvek,
De ht az olvass mg nem az let!
TATJNA
s szoktam lenn a kertben lmodozni.
ANYEGIN
s milyen lmot lmodik?
TATJNA
A merengs a legjobb vigasz,
Mely gyermekkortl elksrt.
ANYEGIN
Ltom, az let nnek csupa brnd
s ilyen voltam n is tn.
LENSZKIJ
gy imdom,
gy imdom, Olga,
Ahogy egy klt fkevesztett szve kpes!
Oly forr tzzel, lngoln,
Mg mindig ugyanaz az lmom,
Mg mindig, mindig nhz vgyom
S a bnat ugyanaz, mi volt.
Mr gyermekkorban rabod lettem,
Br nem tudtam, hogy mi a vgy!
Mint pajkos, angyali kis gyermek,
Mg most is gy emlkszem rd.
A tlgyfa lombja alatt ltlak,
n voltam mindig jtsztrsad! ,
gy imdlak n, gy imdlak n,
Ahogy csak egy klt forr szve kpes.
Fnyes csillagom vagy nkem,
Boldogsgom, dvssgem,
Drga, mint a szemem fnye!
Lsd, a szenvedly,
Ez a szenvedly rkre sszefz
s el nem vlaszt semmi mr,
Sem szenvedly, sem bs hall,
Mr semmi meg nem jzant e vgytl,
Mely szvemben rted g!
OLGA
Itt nevelkedtnk, te meg n,
s lsd, felnttnk szpecskn,
Csak emlkezz, mint gyermek mg,
Mr nked szntk szvem rg,
Nked, oly rg!
LENSZKIJ
Szvem rted g, szvem rted g,
gy g, gy g!
LARINA
Itt vagytok ht!
De merre stl Tnya?
DAJKA
A t partjhoz ment a msik rral,
De hvom t is mindjrt.
LARINA
Jl van, hvjad csak!
Remlem, zlik majd,
Mit ksztettem,
Kis felfrissts jl esik.
Ha tetszik, mr kszen van!
LENSZKIJ
Csak tessk, krem.
ANYEGIN
Nagybtym derk ember volt,
Egyszerre csak gynak dlt szegny,
Bogara lett, hogy ddelgessk.
Mellette virrasztottam n,
Unalmas volt az szrnyen nkem.
Csak ltem ott az cska szkben,
Sem nappalom, sem jjelem,
Mg vgre elhunyt csendesen.
DAJKA
des galambom,
Lehajtott fvel
Mily szgyenlsen,
Szemlestve stlsz!
Tn tl szerny vagy!
Vagy taln
Megtetszett nked ez az
Ismeretlen vendg?
2. kp
(Tatjna szobja)
DAJKA
No, sokat jrt a szm,
Most aludj szpen,
Hajnalban flkeltelek a szentmishez,
Szp lmokat!
TATJNA
Nem alszom gysem!
Itt oly flledt,
Nyisd ki krlek,
s lj ide.
DAJKA
Tanyusa, mondd mi lelt?
TATJNA
Ne krdezz,
csak mondj egy rgi szp mest!
DAJKA
De mirl, Tnya? Rges-rgen
Mg n is elbmultam tndrmesken,
Tudtam sok szp regt,
Szellemek, hsk nekt,
De ltod, mindet elfeledtem,
Mr ostobcska lettem.
Vrj, egy rgi vrkastlyban lt",
Nem gy van!
TATJNA
Meslj arrl nkem,
Amikor gyermek voltl mg,
Hogy kit szerettl, azt mesld!
DAJKA
Mit mondasz Tnya? Isten mentsen!
Nem tudtam, mi a szerelem,
Sosem volt nkem kedvesem,
Hisz elkergettek volna menten!
TATJNA
De egyszer mgis frjhez adtak?
DAJKA
Isten gy rendel,
Br nem voltam tizenhrom ves csak,
Vanyuska mg fiatalabb,
Eljtt a hzast nne,
Megegyezett desapm,
ldst adta nrem,
n persze megijedtem szrnyen.
Dszesen ltztettek fel
s a templomba srva vittek el.
s msok otthonban ltem...
Hiszen te nem figyeltl rm!
TATJNA
, sajnlj engem, hisz a bnat
Gytri a lelkem, csak srnk jjel-nappal,
Brcsak szvem vgre meghasadna!
DAJKA
Kis gyermekem, csak nem vagy beteg?
Jaj, des Jzus, el ne hagyd!
Hintsed be szentelt vzzel,
ki, galambom, a fejedet...
TATJNA
Nem get lz hogy mondjam el csak,
De szerelem... , hagyj magamra!
gy gytr a szerelem!
DAJKA
Szerelem?
TATJNA
Ne krdezz, hagyj magamra most!
Adj, dada, papirost s tollat,
Az asztalt is, elalszom aztn,
Menj ht!
DAJKA
Nyugalmas j jt, Tnya!
(Tvozik)
TATJNA
Ha j a pusztuls; nem flek,
Vakt fnnyel hv az let,
Mit nem ismertem soha mg,
Bennem a vgyak tze g!
tjrja testemet a mmor,
gy hajszol, knyszert a vgy
Tovbb, tovbb, el ne szllj,
n des lmom, el ne szllj,
, des lomkp, csak el ne szllj!
(rni kezd, majd abbahagyja)
Nem, nem j gy, hadd kezdjem jra!
(Szttpi a levelet)
Mily klns, gy remegek,
Mit rjak, nem tudom!
rok teht, n mindent tudjon,
Mst ugyan mit is tehetek?
, csak ne megvetssel sjtson,
Egyebet nem remlhetek.
m, hogyha szenvedsem ltja,
gy engem nem taszthat el,
Br szvem mst nem rdemel.
Ha elrejthetnm szvem titkt!
, higgye, brcsak senki
Ne tudja e szgyent
sohasem, sohasem!
(Flreteszi a levelet)
, hnyszor megfogadtam szentl,
Hogy fken tartom lngol szerelmem!
De jaj, hogy tudjak gyzni lzas szvemen?!
Hadd jjjn ht, aminek jnni kell,
Nem rzm titkomat,
Feltrok nki mindent!
(r)
Mi hozta nt, amikor jtt felm?
E csndes, elhagyatott hzba!
Nem tudtam eddig soha n,
Mily knz lz az let lza!
Mint flnk, elhagyatott lnyka,
Ha vrnk most gygyulst?
S taln lett volna egyszer majd egy trsam,
Hbb hitves nem lett volna nlam,
Kisfiam is lett volna tn.
De nem!
Ms, , hogy lehetnk?!
Nked sznt engem mr az g,
Ott fnn a sorsom eldntttk.
Lelkem, az rkk tid!
Tudtam, hogy megtalllak vgre,
A szvem sgta ezt nekem,
Hogy jssz s elvezetsz a fnybe,
Az angyalok kldtek nnekem.
lmomban megjelentl szzszor,
Oly kedves voltl akkor mr:
Arcod mint g napsugr
s hangod hallgattam, hnyszor!
De nem, nem lom volt ez mr!
Jttl felm s n rd ismertem,
Elspadt arcom, megremegtem
s szvem gy beszlt: az! az!
Hisz itt voltl mr gondolatban
Sok hossz lzas jen t,
Te vittl kzenfogva engem,
Amikor imdkozni mentem
Az ton t.
gy tnik, mindig ltlak tged,
Ott rzem a flhomnyban kped,
Mint gymolt h bart.
gy jssz, hogy visszaadd egy szvnek,
Mely forr lnggal szeret tged,
A jremnysg sugart!
Jtv angyalom vagy nkem,
Vagy tn mint ksrt jssz rtem?
E szrny ktelyt oszlasd szt!
Taln csak lomkpet lttam,
Mindez csak tnde semmisg?
Egy brnd volt csupn, mit vrtam?
gy, gy legyen, hadd nyjtsam t
Az eljvend sorsom nked,
, el ne zz, gy vrok rd,
m trdenllva srva krlek, srva krlek!
Az let egyedl csak gysz,
, lttad, oly trstalanul lek!
Hisz soha senki meg nem rtett,
gy vrtam n a pusztulst.
Jjj el, n szabadtm mr, vigyl el engem!
A szvem orvoslsra vr,
Vagy zd e terhes lmot szt,
Jjjn a szenveds,
Hogyha oly slyos volt a vtkem!
Megrtam! tolvassam mg?
Megl a szgyen, jaj gy flek!
De szentl bzom benne,
el nem rul ,
Jjjn a vgzet!
, itt a hajnal,
Felbredt mr
az ldott napsugr!
A psztor spja,
nyugodt a tj!...
Csak n nem, n nem!
DAJKA
J reggelt, kisleny!
Kelj fel!
Mr kszen vagy ilyen jkor reggel?
, te kis hajnali madr!
Ht mgis egszsges vagy?
gy fltettelek tegnap este tged,
Nincs semmi baj, most ltom mr.
Oly szp vagy, mint egy rzsaszl!
TATJNA
, drga, tedd meg ht, mit krek!
DAJKA
Mr hogyne tennm?! Mit kvnsz?
TATJNA
Ne gondolj krlek semmi rosszra...
Hisz rted... Krlek tedd meg ht!
DAJKA
Meglesz, az Isten ltja lelkem.
TATJNA
Nos ht, kldd unokdat titkon
E levllel Anye... az rhoz
A szomszdba, de ne szljon egy szt,
s ne is krjen vlaszt,
s hogy ki kldte, azt se mondja meg.
DAJKA
Nem rtem, kihez kldjem ht?
gy ltszik, meghibbant az eszem,
Hisz annyi szomszd lakik itt,
s honnan tudjam, ez melyik?
Nos kinek, mondd, kinek kldjem el?
TATJNA
rts meg mr vgre engem, dada!
DAJKA
Nem voltam mindig ilyen vn,
De vgl elmltak az vek
s ilyen buta lettem n!
Nem gy volt, nem gy volt,
Ha egyet szlt a gazdm.
TATJNA
, krlek, fejezd be mr vgre,
Hogy megrtsl, sok sz nem kell!
A levelemet, krlek, kldjed el!
DAJKA
No jl van, jl van, jt van.
TATJNA
, krlek, levelemet kldjed el Anyeginnek,
Anyeginnek, nos ht, Anyegin rhoz
Kldd el ezt az rst!
DAJKA
Ne haragudjl, gyermekem,
De lass lett az n eszem!
No, gy mr rtem, most tudom mr.
J, csak ne haragudjl, gyermekem,
De lass lett az n eszem.
Jaj Tnya, mrt spadsz el jra'?
TATJNA
Nem, dada, hidd el, semmisg,
Kldd el a levelet ma mg!
3. kp
(Larina kertjnek egyik rsze. A bokrok
kzt eperszed lnyok.)
KRUS
Szp violk, kedvesek,
Lnyok, ide jjjetek!
Kk nefelejts, rzsaszl,
gy szllj, mint a lepke szll,
nekeljnk szp ntt,
Tovaszlljon vg dalunk,
Vgan nekeljnk,
Benneteket ntnkkal,
J legnyek, elcsalunk.
De ha jttk, elfutunk,
Sr lomb kzt elbjunk!
Piros mlna j tel,
Nyakon ntnk levvel!
Szamcval, szederrel,
Frissen szedett eperrel!
Lnyok kzt ht jl vigyzz,
Ki ne lesd a tncukat!
Rajta vesztesz, pruljrsz,
Szp violk, kedvesek stb.
TATJNA
Itt jn , Anyegin!
Nagy Isten, nagy Isten!
s mit gondol majd, mit mond nekem?
Jaj mrt nem gyztem fj, megsebzett szvemen?!
s lzad vremen?
Amikor levelemet rtam!
n jl tudom, kinevet engem,
Szvemet gysem rti meg,
Nem rti meg, hisz nem szeret!
n Istenem! , sznj meg engem
s lgy vlem!
Most jn... mr hallom...,
Biztosan , igen, !
ANYEGIN
n rt ma nekem, ne mentse magt!
s n megismertem szve rejtett titkt.
Ily tiszta rzsek oly ritkk!
szinte lelkt tisztelem,
E pr sor feltmasztja bennem is
A rgi elfsult lelket,
Nkem is mrtkem lesz ez,
szintesge ktelez!
Elmondok mindent nyltan nnek,
Szljon a jzan sz szava,
S tljen aztn nmaga!
TATJNA
, Isten! Milyen bnt, milyen fj!
ANYEGIN
Hogy lnk termszetem ellen?
Rossz frj s apa lennk n!
Szenvedne nyughatatlan lelkem
Egy csndes otthon lgy ln.
Mgis, ha egyszer nslnk,
Ms lnyra sose gondolnk!
Lsson egy szerencstlent bennem,
Hisz oly sivr az letem!
Ne hvjon maga mell engem,
Szp lelke tlem idegen.
gy rzem n, , higgyen benne,
E hzassg knlds lenne!
Tn imdnm pr vig nt,
Egy ml rzs mgsem dnt!
Br kpzelt rzsk kestik,
Hymennek lnca rabbilincs,
S az ily rabsgnak vge nincs!
Az brnd nem tr tbb vissza,
nem tr vissza a szvbe soha, sohasem!
rzsem n irnt oly tiszta,
Hgomnak tartom,
Vagy tn mg tbb is nnekem,
Tn tbb nekem, ki tudja, tbb nekem!
Mit mondok, , ne rtse flre,
De mland egy lny szeszlye,
Csak brnd, csak brnd, mit kvn a szv!
Tanuljon gyzni nmagn,
Ez, higgye, hasznos, j tancs,
S nem ri jabb csalds.
Msodik felvons
1. kp
(Terem Larina hzban)
KRUS
Nem vrtuk ezt, az ezredzenekar eljtt,
s fjjk nknk most a tnchoz a zent!
Mr rgen volt, mr rgen volt
Ily elegns estly. Elkel, j trsasg,
Brv, nem vrtunk ennyit,
Pomps fnyzs, szp, dszes estly.
Ritkasg neknk ily ragyog nnep,
Jl esik nha egy kis mulats!
Mr csak egy vadszat r ennl tbbet,
Nincsen oly felsges szrakozs!
Mind csak a rtet, az erdket jrja,
Ha estre megjn, adj'Istent se mond.
Oly fradt, hogy rgtn lefekszik az gyba
S az asszonyra marad a munka, a gond!
Ah, Trifon Petrovics,
Ez kivl tlet s szvnkbl ksznjk.
KAPITNY
Hlgyeim, egy szra sem mlt!
KRUS
Ht tncoljunk, tncoljunk!
KAPITNY
Hisz ltjk, a tnchoz oly nagy kedvem van!
KRUS
Nzztek, nzztek,
Hogy tncolnak egytt!
Mr ideje lenne...
Megkri t!
, szegny kis Tnya,
Ha hozz fog menni,
Majd ksbb megbnja!
Nagy krtys az r!
De szrny ember, kezet nem cskol,
Prbajhs s ntelt frter,
Szabadkmves, korhely, kjenc,
Kannaszmra issza a bort!
ANYEGIN
Ezt jl megkaptam! Sok ostoba,
Megvnlt vidki pletykafszek!
De ht gy kellett nkem!
Mrt jttem - nem tudom - e rmes blba el?
Mirt? Te hoztl el,
No vigyzz, Lenszkij, megfizetek,
Olgnak udvarolok,
Fltkeny lesz kicsit a klt!
(Olghoz)
Szp hlgyem, szabad lesz?
LENSZKIJ
De hiszen nekem grte!
ANYEGIN
Az tveds lehet!
(Tncolni kezd Olgval)
LENSZKIJ
Ez rthetetlen, tn rosszul ltok,
Olga! , mi van velem?
KRUS
Fnyes estly,
Nem vrtuk ezt,
Nagyszer az nnep,
s j a trsasg!
Egy ilyen hatalmas torta,
Ht j tvgyat, meg kell enni,
zlik majd!
Brv, brv, nem vrtunk ennyit,
Pomps fnyzs, szp fnyes estly,
Tn nem volt mg oly pompa!
Csak fny s dsz s pompa!
Szl a tnchoz tnczene,
Egy blhoz mg mi kellene?!
Szp s dszes s fnyes s pomps,
Ht ljen a vidm tnczene,
Dszes nnep, fny s pompa!
LENSZKIJ
Nem rdemeltem ntl ezt a htlensget,
Ah Olga! Mirt bntet engem gy?
Mit tettem n?
OLGA
Mit krdez, Lenszkij? Semmit sem rtek gy!
LENSZKIJ
n vgan jrja a valcert
s tncosa mindig Anyegin,
S velem nem tncol, akrhogy krem!
OLGA
Vlagyimir, sose aggdj!
Haragra, hidd el, nincs okod!
LENSZKIJ
Mit? Azt mondod, hogy nincs?
Tn mosolyogva, szp csendben nzzem azt,
Amikor sszebjva nevetgltek ott
S te kacrkodsz is vle, s fogta kezedet!
Jl lttam n!
OLGA
Hidd el nekem, hogy semmisg,
Fltkenykedned nem kell,
Egy pr szt szlt csupn,
Oly kedves !
LENSZKIJ
Kedves, ?
Ah, Olga, nem szeretsz te engem!
OLGA
Be furcsa vagy ma!
LENSZKIJ
Nem szeretsz mr engem!
Tncolsz-e egy cotillont vlem?
ANYEGIN
Sajnos, nem,
Mr egyszer elgrte nkem!
OLGA
Meg is tartom, krem,
Ez a bntetsed, mert gyanakodtl!
LENSZKIJ
Olga!
OLGA
Jl van gy!
De nzze, erre hozzk mr Monsieur Triquet-t!
ANYEGIN
Ki az?
OLGA
Egy francia, Harlikovnl lakik.
KRUS
Monsieur Triquet, monsieur Triquet,
Chantez de grace un couplet!
TRIQUET
Kupl az lenni nlam itt,
De merre van kis Mademoiselle?
n addig nem neklek el!
Cur le couplet est fait pour elle!
KRUS
Itt van pp, itt van pp!
TRIQUET
Ah! Voil, a blkirlyn is!
Mesdames! n most elkezden,
Ne zavarjanak, szil vu pl!
A cette fte convis
De celle dont le jour est ft
Contemplons le charme et la beaut.
Son aspect doux et enchanteur
Rpand sur nous tous sa lueur,
De la voir quel plaisir, quel bonheur,
Brillez, brillez bon jours, belle Tatiana!
Brillez, brillez bon jours, belle Tatiana!
Kvnok ossz letet,
Nem lenni soasem beteg,
Ne zstrje soa nalom,
sz ogya lenni naty bonheur,
Ne felejts votre serviteur,
Krni ezt n tled e napon!
Ed rzsa, ed bimb nem oly szp,
Mint Tatijna!
KRUS
Brv, brv, brv, monsieur Triquet!
E dalocska oly des,
S mily bjos hangon nekelt!
KAPITNY
Messieurs, Mesdames! Most lljunk helyre,
krem,
Hogy kezdhessk a cotillont! Nos, rajta ht!
ANYEGIN
Te mrt nem tncolsz, Lenszkij,
Olyan bskomoran llsz itt,
Szlj, mi lelt?
LENSZKIJ
Mi lelt?
Semmi sem, csak megcsodltalak,
Nincs tbb ily jbartom!
ANYEGIN
Ejnye mr,
Csakugyan szpen vlaszoltl s blcsen.
Csakhogy te mrges vagy!
LENSZKIJ
n mrges? Sz se rla,
Azt nztem, hogy egy nagyvilgi r
A nkhz hogyan rt, s a tiszta szveket
Hogy tudja nhny szp szval elcsavarni.
Ltom, neked tl kevs Tatjna szve,
S ahogy jbarthoz ill,
Olga kvetkezik most,
Hogy t is tnkre tedd,
Hogy kacagj rajta majd azutn
Frfi becsletbl!
ANYEGIN
Mit? Te nem vagy sznl!
LENSZKIJ
Kivl!
Mg srtegetsz is engem!
Mg hogy n nem vagyok sznl! Azt hiszed?
KRUS
Ht itt mi van? Mi az jsg?
LENSZKIJ
Anyegin! n nem bartom mr!
n nt e perctl rkre elfelejtem!
n most, n nt megvetem!
KRUS
Mily vratlan meglepets!
Tn komolyra is fordul vgl!
Ily gyorsan sszevesztek volna!
ANYEGIN
Hallgass rm, Lenszkij, hidd el, nincs r okod,
Kr volt ily nagy lrmrt, hisz minden ember
rnk nz!
De hidd el, ncsbt nem vagyok,
Okom sincs r, hogy ilyet tegyek vled.
LENSZKIJ
S a titkos kzszorts mit jelent?
Mit sgtl neki?
Hisz lttam, hogy elpirult!
Nos, mit beszltl, mondd meg!
ANYEGIN
, hallgass,
elg ebbl, bmulnak minket!
LENSZKIJ
Az nem rdekel!
n srtegetni mert,
s tudja meg, e srts vrt kvn!
KRUS
Mi trtnt?
De mondjk, hogyan trtnt?
LENSZKIJ
Halljk, elmondom n:
Engem Anyegin rnak
klns eljrsa srtett!
Megkrtem t, hogy tisztzza,
De nem volt hajland. Ezrt t kihvtam!
LARINA
Nagy Isten, ppen nlam,
ppen nlam, itt a hzban!
LENSZKIJ
Itt e hzban! Itt e hzban,
Hol mint gyermek oly boldogan ltem,
Nkem ez volt a tndrvilg!
Itt e hzban, hol gynyr szpen
Kigylt bennem bennem a szerelmi lng!
De az let nem regny, nem jtk,
Az n vilgom egszen ms,
Mit egy barttl hiba vrnk,
Lm a becslet hazug csals!
Igen, a becslet nla csak lnok csals!
ANYEGIN
Hibztam n, beltom n,
Kr volt ezt tennem, milyen kr!
Szeretik egymst szvbl,
Nem kellett volna ilyen trft znm!
Oly kzel llott nhozzm,
mrt nem voltam sokkal okosabb!
Mint rossz klyk, gy viselkedtem
s nem mint frfi s bart.
TATJNA
Idegen nkem, ezt nem rtem,
Mit tett vle Anyegin rosszat?
Flek, hogy ne hozzon r semmi bajt!
Szvem keser knlds marja
s az iszony flelem, jaj,
Mint szrny, slyos kz,
gy sszezzza lelkem!
KRUS
rva Lenszkij! Szvbl sznom t!
LARINA, OLGA
Flek, a fnyes bli estt
Vres prbaj kveti holnap.
ANYEGIN
gy bnom ezt a gonosz trft!
LENSZKIJ
S kinek arcn a tisztasg lngol,
Szentnek nztem e bbjos lnyt,
Most mr ltom, gy tisztelni kr volt,
Hisz a lelke nem oly tiszta, mint arcn a lng!
TATJNA
, elpusztulok, nem, ez nem lehet,
A szvem mondja ezt,
De szenvedsem trm nmn,
A hall is kedves lesz nkem,
Ha ltom az arct, ha hallom a hangjt!
Sorsom trm nmn, sztlanul,
Nem kell mr az let, csak vle,
Ht inkbb csak jjjn a hall,
, elpusztulok, nem, ez nem lehet,
Ht inkbb csak jjjn a hall!
OLGA, LARINA, KRUS
Oly heves m a frfi szv,
Vita s verekeds nlkl
Meg sem tudnak taln lenni.
Harcias ifjsg verekeds nlkl
Meg se tudna lenni tn!
E szrny fltkenysg bns,
De engem nem rhetett semmilyen vd,
Nagy Isten, jaj, mi lesz a vge!
Mr nem lesz kztk sose bke,
Heves mind az ifj szv,
Ah, ifj szv knnyen kigyl!
gy szrt mr mrges s ksz van a botrny
Vagy kardra, vagy ksre,
de hullik a vre! Ez szrny!
LENSZKIJ
, nem terhel tged semmi vd,
Nem vagy bns, n drgm,
Csak volt az aljas,
t rje a bossz, t vrja a sorsa!
Nem vagy bns, te angyal!
volt az aljas csbt!
De n majd megmentelek tle!
Nem trm el, hogy a megront
hvvel, shajjal s bkkal
fiatal szved megzavarja,
hogy a megvets mrges fullnkja
megrontsa a virgszlat,
hogy kt alig nylt virgot,
hajnali bimbt elhervasszon!
, rul, becstelen, csbt!
ANYEGIN
Kr volt ezt tennem, milyen kr!
Oly szpen sszeillenek,
Oly kzel llott Lenszkij hozzm,
Beltok mindent mr, de ks!
Oly kr volt tennem, milyen kr!
gy bnt a lelkiismeret!
gy viselkedtem, mint egy retlen gyermek,
Beltom, mit tettem, nem helyes,
Beltom, n szvbl beltom,
Mit tettem, nem helyes, de ks mr!
Kr volt ezt tennem, milyen kr,
Oly szpen sszeillenek!
gy mgsem trhetem azt el,
S killok vle frfimdra holnap.
KRUS
Szp volt a bl s ez lett a vge!
Nem brjk el a csndet k!
, ifjsg, nem brjk a csndet!
, ifjsg, mily hevesek mind,
prbajoznak verekednek mind!
Szp volt a bl, ez lett a vge,
S ki tudja, prbaj lesz tn holnap!
ANYEGIN
Nos, rendelkezzk n, killok!
rtettem a szt, n megbolondult,
pp ezrt jt fog tenni egy kis lecke!
LENSZKIJ
Jl van, majd holnap
a leckt felmondhatom nnek!
n bolond vagyok, j,
De n... n egy aljas szoknyavadsz!
ANYEGIN
Hallgasson krem, vagy meglm mris!
KRUS
Ne hagyjuk ezt,
ily vres botrnyt ne trjnk!
Ez szrny, ez ocsmny,
Ne trjk, ne hagyjuk!
De krem, ez rmes, e hzban ily botrny!
Ne hagyjuk, bkljenek ssze vgre,
Krem az gre!
OLGA
Vlagyimir, srva krlek, csillapodjl!
LENSZKIJ
Ah, Olga, Olga, nem ltlak mr!
2. kp
(Tli tj)
ZARECKIJ
Nos, mi lesz?
gy ltszik, az ellenfl el sem jn mr!
LENSZKIJ
Nem maradhat el.
ZARECKIJ
Ht akkor viszont nagyon furcsa tle,
Hogy nincs mg itt: ht ra van!
Mr azt hittem, hogy vrni fog.
LENSZKIJ
Hov, hov tnt el a tavasz napja,
Ki mondja meg, hogy merre szllt?
Sorsunkat sr ftyol rejti,
Nem lthat ltal azon senki,
De brmit hoz majd nnekem,
Oly mindegy, elr vgzetem.
Ha szvem sebzi meg a goly
Vagy fejem mellett messze szll,
Nem bnom let vagy hall!
(Kis pont csupn a fldi ember)
ldom a napot, hogyha kl,
S ldom, ha nyugszik, s j az j.
A hajnal csillagt az gen
Felvltja majd a napsugr,
De addig n mr lenn a mlyben
Fogok taln pihenni mr.
S emlkem hullmvlgybe zrja
A Lthe hallszn rja
s minden elfelejt, csak te nem, Olga!
Emlkezz rm, te csodlatos lny!
A sromnl gy szljon ajkad:
Itt nyugszik, szeretett, mg lt,
rtem a halltl sem flt,
s most e nma srban hamvad.
Ah, Olga, hogy szeretlek tged,
Csak nked szenteltem, csak nked
E gyszos let minden perct!
, Olga, imdtalak n!
n kedvesem, te mindenem,
, jjj felm, a frjed lennk n!
Br lennl nm s a frjed n!
, jjj, , jjj, a frjed lennk n!
Hov, hov stb.
ZARECKIJ
Ott jnnek mrt
De kivel van Anyegin?
Nem ismerem.
ANYEGIN
Elnzsket krem,
kstem egynhny percet!
ZARECKIJ
De krem! Segdje ki lesz?
Mert nemde klasszikus az elv,
A prbaj-kdex elrja,
Szksges betartani
hven a szablyt,
Az szinte mr mvszet, nemcsak holmi jtk,
gy hagytk seink mirnk.
ANYEGIN
Ltom, n tudja a szablyt,
Segdem, , me monsieur Gillot!
Br neve nem valami fnyes,
De mltja mindig tiszta volt.
Mint inas, nincsen nki prja,
Remlem, nem lesz kifogsa.
(Lenszkijhez)
Nos, kezdjk-e?
LENSZKIJ
Ht krem, kezdjk!
LENSZKIJ, ANYEGIN
Hogyan? Mi ellensgek lennnk?
Vrnk tn szomjsgot olt?
Hisz nemrg kztnk minden emlk,
Vagy jtk, kt bart dolga volt!
Mint alvajrk llunk itt most,
Kt rlt, eszeveszett gyilkos,
Az maradt rksgl rnk,
Egy perc, s hogy lnk, az se biztos,
, jobb volna felnevetni mg!
Jobb volna nem ontani vrt!
Szeretni egymst, ahogy rgen!
Nem, nem, nem, nem!
ZARECKIJ
No tessk, rajta!
(Hrmat tapsol)
(Anyegin l, Lenszkij elejti a pisztolyt s sszeesik,
Zareckij hozz fut)
ANYEGIN
(Lenszkijhez rohan)
Meghalt!?
ZARECKIJ
Meghalt!
Harmadik felvons
1. kp
(Blterem Gremin herceg palotjban)
ANYEGIN
Mily unalmas itt!
Nagyvilgi fnyzs s pompa,
Nem gygytja az sem a lomha, rt magnyt.
n meggyilkoltam legjobb trsam
S most mlik sok-sok szrke v,
Nem mltam huszonhat se mg,
Nincs semmi tervem, semmi vgyam,
Sem asszony, sem egy j bart,
S a magny ttlensgbe zrt!
Nem volt mr maradsom tbbet,
s vittem lelkem bnatt,
Lttam sok ismeretlen fldet,
Az ttl vrtam gygyulst.
Elkergetett a rmes emlk
A falubl, hol ltem nemrg,
Brmerre mentem, csak egy rny,
Egy halott arca nzett rm!
Ht mentem hossz kbor tra,
Nem nztem semmifle clt,
De ht csak itt is utolrt az unalom
S itt vagyok jra!
Minden a rgi, ami vr:
Megjttem, minden jjel bl!
KRUS
Gremina hercegn
ott, nzzed, , nzzed!
(Tatjna megjelenik)
Nem ltom t...
Az ott, csak nzzed!
Ki most az asztalhoz lel.
Kzvetlen, kedves arc hlgy!
ANYEGIN
Csak nem Tatjna?! az, nem, hogyan?
Isten hta mgtt ltek
s egyszerre itt, Ez nem lehet!
S mily egyszer, mltsgteljes, mint egy crn,
E sok kimzolt asszony kzt!
TATJNA
Ki , nem ismerik,
Ki arra frjemmel ll?
KRUS
Egy furcsafick,
gy flbolondnak tartjk t.
Sokig ton volt,
de most mr visszatrt, neve Anyegin!
TATJNA
Anyegin?
KRUS
Taln ismeri?
TATJNA
A szomszdom volt egyszer rg...
(, Isten, hogyan rejtsem el
A szvem lzas lktetst?!)
ANYEGIN
Hercegem, mondd, nem ismered
Azt a rzsaszn fejdszes hlgyet?
A spanyol kvettel beszl.
GREMIN
Hoh, te rgen jrtl erre
s t mg nem is ismered?
ANYEGIN
Ht mondd, ki ?
GREMIN
A hitvesem!
ANYEGIN
Megnsltl? Elszr hallom!
S mr rgen?
GREMIN
Kt ve lesz mr.
ANYEGIN
S hogy hvjk?
GREMIN
Larina Tatjna!
Ismered tn?
ANYEGIN
Szomszdom volt!
GREMIN
Ha brmely korban jut is hozznk,
Szerelmnk j vilgot hoz rnk;
Az ifjnak, ki fldi boldogsgot
Sosem kstolt mg,
ppgy, mint annak, ki a sorstl edzve
Megnyugodott rg.
Anyegin, rvendj te is vlem!
Most ltom, rdemes volt lnem,
Sok balga szenvedsemrt
Krptlst nyjtott most az g!
A szerelem gygyt ktjt
Tatjna megmutatta boldogsgom tjt!...
E hi fldn, melyen lnok
s aljas lelkek harca dl,
Hol hivalkodnak cifra bbok,
Hol rend s jog kudarcba fl,
Sok lszent n, kit hajt a kjvgy,
Sok rva, jszndk jobbgy,
Sok hazug bk, mely hozzd r,
Mgtte cselszvs s vr,
Hol nincsen igazsg, sem llek,
Sok ocsmny, rt kegyesked,
Sok nz, bszkn hordott f,
Mosolyg, sima nyelv kmek.
De oly tiszta fnyben ll,
Mint gi csillag sr jben,
Hogy azt kell hinnem nha mr,
Ily tiszta angyalok
Csak fnn a mennyorszgban vannak!
Ha brmely korban jut is hozznk stb.
Jjj ht, s bemutatlak nki most!
Drgm, hadd mutassam be nked
Egy rgi j bartom, Anyegin.
TATJNA
rvendek szvbl.
Ugye, mi lttuk egymst mr?
ANYEGIN
Ott falun, igen, mr rg.
TATJNA
S most honnan?
Tn csak nem ppen onnan j?
ANYEGIN
, nem! Klfldn jrtam,
De visszatrtem.
TATJNA
Rgen mr?
ANYEGIN
Ma reggel!
TATJNA
(Greminhez)
Menjnk, gy elfradtam!
(Grentin karjn tvozik)
ANYEGIN
Ez ht a rgi kis Tatjna,
Ki rtem egykor annyit srt,
s mikor egy levelet is rt,
n vlaszkppen sznokoltam,
Nagykp oktatsra fogtam,
E kislenyt, akit n elvakultan
Alig vettem szre!
Nem vgydtam n n utn
S most milyen bszkn nzett rm!
gy szdlk s nem tudom, mirt?
Lz jrja t a lusta vrt.
S mi az, mi felkavarja lelkem?
Tn bossz, hisg, vagy tn...
Vagy tn egy j szerelmi lng?
Ez ht a szerelem, az des,
Ez ht az ismeretlen boldog rzs!
Ha j a pusztuls, nem flek,
Hisz csupa remnysg az let,
tjrja testemet a mmor,
gy hajszol, knyszert a vgy
Tovbb, tovbb, el ne szllj,
n des lmom, el ne szllj,
Bvs lom, el ne szllj,
2. kp
(Fogadszoba Gremin herceg palotjban, Tatjna
levelet tart a kezben)
TATJNA
, keser a sors,
jra itt van s utamba ll megint,
mint ksza rnykp,
Lngol arcvonsa mrt is dlta szt
Megnyugv szenvedlyem hamvad tzt?!
Mintha csak jra az a rgi lennk,
s ismt lngol, jra l az des emlk!
(Anyegin megjelenik s trdreveti magt Tatjna
eltt)
De krem, elg, lljon fel!
Szlnom kell szintn most nhz.
Anyegin, emlkszik-e mg,
Mikor egy kerti stn sorsunk sztszakadt
S n trtem nmn s nem volt lelkemben harag?
ANYEGIN
, krem, knyrljn rajtam!
Bn volt, mit tettem, s gy megszenvedtem!
TATJNA
Anyegin, akkor minden ms volt,
Kis lnyka voltam akkor mg,
Lelkem oly tiszta tzzel lngolt,
S ggje gy sjtott, mint a jg!
Mit mondott n? Feltrta nkem,
Hogy nem lesz soha az n frjem;
Egy lny, ki tiszta szvet nyjt,
Ez nem volt nnek semmi j!
Hangja oly gnyos volt s bnt,
Eltrtem sztlanul, de nt ne rje vd,
Akkor n becsletes, egyenes volt hozzm,
Frfias, igazsgos volt.
A fnytl, nagyvilgtl tvol
Egy flszeg kisleny
ott nnek nem is tetszhetett!
S mi trtnt? Egyszerre megvltoztam tn?
Mirt vett engem jra szre?
Most mikor kilptem a fnyre?
Tn a sok pompa, dszes bl,
Vagy tn, mert nevem hres mr
S mert frjem tndklt a harcban,
Elhalmoz kegyvel a cr?
Vagy tn, mert gyorsan hre jr,
Ha n egy asszonyt foglyul ejtett,
Egy szvet rabbilincsbe hajt
S szgyenem lenne dja majd!
ANYEGIN
, nagy Isten! gy ht mg mindig azt gondolja
rlam
Hogy hazug ajkamon a sz,
Mit mondtam, lha res szlam,
Amely csak csbtsra j?
, hogyha tudn, milyen rmes
gy trni sok-sok jen t,
Az sz mr fkezni sem kpes,
Mit forrn megkvn a vgy.
m lssa, leborulnk srva,
Hogy lbt tlelhetnm
s elmondhassak nnek mindent,
Mindent, amit csak rzek n!
TATJNA
n srok!
ANYEGIN
Higgye, nkem e knnycsepp
E fldn minden kincsnl drgbb!
TATJNA
! Boldogsgunk nem volt tvol,
A vgyunk, az lmunk,
ANYEGIN, TATJNA
, boldogsgunk nem volt tvol,
Az lmunk, , nem volt tvol!
TATJNA
Elszaktott ntl most a sors!
Nincs visszatrs,
n frjhez mentem, s me,
most n krem nt, hagyjon engem!
ANYEGIN
Elhagyjam, elhagyjam?
Ne lssam tbb?
Nem! Nem! Sorson nnel sszefz,
Hisz ltni vgyom minden lptt,
A shajt, a mosolyt,
Tndri arct, szeme fnyt,
Hogy rtsem vgre az n tiszta,
Fennklt tkletes lelkt,
Hogy soha tbb el ne hagyjam mr!
s hogyha egyszer lba eltt meghalhatnk,
Elszr de boldog lennk!
TATJNA
Anyegin, nnek lelke nemes
S dobog nben tiszta szv.
ANYEGIN
Elhagyni tbbet nem brom!
TATJNA
Anyegin! Krem nt az gre,
Hagyjon el ht engem!
ANYEGIN
Irgalmat!
TATJNA
, mrt tagadjam, mit rejtegessem?
Ah, imdom mg!
ANYEGIN
, drga sz,
, ez a bvs sz csak lom!
Te drgm, mindenem
A kis Tnymat jra ltom!
TATJNA
Nem! Nem! Nincsen tbb visszat!
Dnttt a sors, mr ms lettem,
E llek mr csak rte l.
s mindrkk h marad.
ANYEGIN
, el ne hagyj, hisz szeretsz engem,
S nem hagylak tged soha n!
Mrt kzdesz gy a vgcet ellen,
Ezt rja sorsod, lgy enym!
Istent csak mindig arra krted,
S most me itt van, amit krsz,
Az Isten kldtt engem rted,
Hogy lljak melld, amg lsz!
, hagyd el ht e szrny hzat,
A szved g s hajt a vgyad,
Az let vr s a vred hajt,
A boldogsgot el ne hagyd!
TATJNA
Anyegin, nem rendt meg engem!
A szvemen mr ms az r,
s hozz mindig h a lelkem!
Az eskvsem szent nekem,
, rzem, sztszaktja lelkem,
Gytr e lzas, bns vgy,
De gyzni fog a tisztasg,
s rzem s tudom s hiszem, szvem mindig h
marad!
ANYEGIN
Nem hagyhatsz el engem soha tbb!
, jjj ht vlem, hagyj el mindent,
, jjj, a szved g s hajt a vgy!
, jjj, hisz vr a boldogsg!
, tbb el ne hagyj,
Hisz szeretsz engem,
, jjj, a vgzet nekem rendelt!
Ez lett a te sorsod, lgy enym!
TATJNA
Elmegyek inkbb!
ANYEGIN
Nem, ne menj el!
TATJNA
, hagyjon!
ANYEGIN
, nem hagylak tbb mr!
TATJNA
Nem, nem rendt meg engem!
ANYEGIN
Imdlak n, imdlak n!
TATJNA
, krlek, menj!
ANYEGIN
Imdlak n!
TATJNA
Tvozz el ht!
ANYEGIN
letem!
, kn, , gysz, nyomorult letem!
VGE
(Blum Tams fordtsa nyomn)
