studia.ubbcluj.rostudia.ubbcluj.ro/serii//philologia/pdf/sumare_zeceani.pdf · Anul XLVI 2001 STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ - BOLYAI PHILOLOGIA 1-2 EDITORIAL OFFICE: Gh. Bilașcu no

Anul XLVI 2001

STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ - BOLYAI

PHILOLOGIA

1-2

EDITORIAL OFFICE: Gh. Bilașcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca • Phone 064-40.53.52

SUMAR - SOMMAIRE - CONTENTS - INHALT Ioan CREŢIU, Robert Frost - A Forfender of Fear • Robert Frost şi înfruntarea

propriilor angoase ..........................................................................................................3 Liana Maria MOCAN, Le nom de la rose sous le signe du livre • The Name of the

Rose under the Sign of the Book * Numele trandafirului sub semnul cărţii.......................................... ...................................................................................15

Margareta SURDEANU, Paul Claudel et l'incarnation par la parole • Paul Claudel and the Embodiment through the Word * Paul Claudel şi întruparea prin cuvânt.............21

Iulia MATEIU-INDREA, Une analyse des modalités au niveau des quatre premières séquences de "Voyage au bout de la nuit" de L.-F. Céline • An Analysis of Modality in the First Four Sequences of "Voyage at the End of the Night" by L.-F. Céline * O analiză a modalităţilor din primele patru secvenţe din “Călătorie la capătul nopţii” de L.-F. Céline ...............................................................39

Viorel RUJEA, Las Residencias de Pablo Neruda • “Residence on Earth” by Pablo Neruda * "Şedere pe pãmânt" de Pablo Neruda .............................................................55

Lucia GORGOI, Der Nihilismus Nietzschescher Prägung in den Jugendschriften von Emil M. Cioran • Nietzschean Nihilism in the Early Works of Emil M. Cioran * Nihilismul de factură nietzscheană în opera timpurie a lui Emil M. Cioran.............65

Eugenia IRIMIAS, Funcţiile personajului în utopia modernă • The Functions of the Character in Modern Utopia ..........................................................................................77

Liana MUTHU, Myth and Reality in the Mexican American Culture • Mit şi realitate în cultura mexicano-americană ......................................................................85

Dorin CHIRA, Latin Loanwords * Cuvinte împrumutate din latină ....................................91

Stela ZDRENGHEA, Observaţii asupra latinităţii limbii române • On the Romance Character of Romanian..................................................................................................99

Anca Luminița GREERE, Cause and Control of Ambiguities * Cauza şi controlul ambiguităţilor.............................................................................................................111

Anda-Elena CREȚIU, General Language vs. Language for Specific Purposes - an LSP Perspective on the Language used in Arts -• Limbă şi limbaj de specialitate - o perspectivă aplicativă asupra limbii folosite în domeniul artelor vizuale........................................................................................................................123

Emilia MUNCACIU-CODARCEA, Frauensprache - Männersprache. Eine Soziolinguistische Untersuchung • The Language of Women and Men. A Sociolinguistic Research * Limbajul femeilor şi al bărbaţilor. O cercetare sociolingvistică ..........................................................................................................131

Mihaela MUDURE, Gender and Power in Bread Givers by Anzia Yezierska • Gen şi putere în Cei care dau pâinea de Anzia Yezierska ................................................149

Mihaela SANDU, Analiza unei ştiri din ziar din perspectivă semiotică * The Analysis of a Newspaper Report from a Semiotic Perspective • Die analyse einer zeitungsnachricht aus semiotischem blickpunkt ...................................................157

Denisa OPREA, Adjectiv sau adverb? * Adjective or Adverb? • Adjectif ou adverbe?.....................................................................................................................165

Roxana MARCU, La polyisotopie publicitaire et le processus de lecture * The Polyisotopy of Advertising and the Reading Process * Poli-izotopia publicitară şi procesul lecturii......................................................................................................171

Gheorghe PETRUŞAN, Vázlat a magyarországi románokról • On the Romanian Community in Hungary Despre românii din Ungaria..........................................179

Ana HOŢOPAN, The Role of Calendar Holidays with the Romanians in Hungary • Rolul sărbătorilor calendaristice la românii din Ungaria ...........................................215

Corneliu NICOLESCU, The Second Oldest Profession and the Scholarly Spy in John Le Carré's Novels * A doua cea mai veche profesie şi spionul erudit din romanele lui John Le Carré........................................................................................225

Olga FARKAS, Europäische werte im programmangebot einer pädagogischen hochschule • European Values Included in the Educational Programs of a Pedagogical Faculty. European Values: Quality, Morality * Valori europene incluse în programele educaţionale ale unei facultăți pedagogice. Valori europene: calitate, moralitate ......................................................................................................231

L I B R I Ş t e f a n G e n c ă r ă u, I. L. Caragiale. Numărul ca expresie a hazardului,

Editura Motiv, Cluj-Napoca, 208 p. (EMA ILEANA-ADAM).................................249 I o a n C r e ţ i u, Teoria şi practica traducerii, Editura Echinox, 1999, 240 p.,

VADE MECUM, Editura Echinox, 1999, 159 p. (ANDA-ELENA CREȚIU).............252

ANUL XLVI 2001

S T U D I A UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

PHILOLOGIA

3

EDITORIAL OFFICE: Republicii no. 24, 3400 Cluj-Napoca • Phone 064-40.53.52

SUMAR - CONTENTS - SOMMAIRE - SOMARIO - INHALT Profesorul MIRCEA ZDRENGHEA (1914-2001) (G. Gruiţă)....................................... 3 Professor MIRCEA ZDRENGHEA (1914-2001) (G. Gruiţă) ........................................ 5 Lista publicaţiilor profesorului MIRCEA ZDRENGHEA.............................................. 7 Profesorul D.D. DRAŞOVEANU (Ştefan Oltean) ....................................................... 11 Profesorul D.D. DRAŞOVEANU (G.G. Neamţu, Ştefan Gencărău)............................ 13 Professor D.D. DRAŞOVEANU (G.G. Neamţu, Ştefan Gencărău) ............................. 17 Lista publicaţiilor profesorului D.D. DRAŞOVEANU / D. D. DRAŞOVEANU:

publications ........................................................................................................... 23

Ştefan OLTEAN, Observaţii cu privire la denotaţia întrebărilor • On the Denotation of Questions ........................................................................................ 27

Cristophe BRESOLI, L’Atlas Linguistique Roumain de Sever Pop et Emil Petrovici: une contribution essentielle à la dialectologie romane * The Romanian Linguistic Atlas by Sever Pop and Emil Petrovici: An Essential Contribution to Romance Dialectology * Atlasul lingvistic român de Sever Pop și Emil Petrovici : o contribuție esențială la dialectologia romanică.............. 37

Elena DRAGOŞ, Funcţii argumentative ale enunţurilor autonime (cu privire specială asupra Amintirilor lui Ion Creangă) • The Argumentative Functions of Proverbs (with particular reference to Ion Creangă's "Memories of My Boyhood") .............................................................................................................. 49

C. MILAS, Disocieri în vocabularul actual * Dissociations in Contemporary Vocabulary ............................................................................................................ 59

G.G. NEAMŢU, Formele verbale nepersonale - sensuri noţionale sau calificative? • The Impersonal Verbal Forms - Notional or Qualifying Meanings? ............................................................................................................. 71

Frieda EDELSTEIN, Beatrice TĂTARU, Despre propoziţia circumstanţială de mod propriu-zisă în limba latină * On the Modal Clause in Latin.................... 79

Daiana CUIBUS, Asupra reflexivelor * On Reflexive Forms ...................................... 87

Adela SILLER, Despre fonemele ⎥ Č⎥ ŞI ⎥Ğ⎥urmate de semivocale palatale * On the Phonemes ⎥ Č⎥ and ⎥Ğ⎥ Followed by Palatal Semivowels........................ 89

Maria ALDEA, Poetica ilocuţionară: analiza unei fraze exclamative în context poetic (II) * Illocutionary Poetics: the Analysis of an Exclamative Phrase in a Poetical Context (II) ............................................................................ 97

Ioan BACIU, Morphologie roumaine, morphologie romane • Morfologie română, morfologie romanică * Romanian Morphology, Romance Morphology............... 101

Ligia-Stela FLOREA, La phrase et son au-delà, deux univers disjoints • Sentence and Discourse: Are They Dichotomic Categories? * Propoziția și discursul: două universuri disjuncte?................................................................... 107

G. GRUIŢĂ, Exprimarea lingvistică a politeţii • The Linguistic Expression of Politeness............................................................................................................. 127

Julia K. de PREE, On Transference as/and Desire * Despre ‚transfer’ ca/ și dorință.................................................................................................................. 133

Benoît de CORNULIER, Signification par reproduction et "incises" • Signification by Imitation and ’Insertions’ * Semnificație prin reproducere și „incizii”.............. 141

Onufrie VINŢELER, Noţiunea de obiect direct şi indirect în limba română • The Concepts of Direct and Indirect Object in Romanian.......................................... 145

Casandra CRISTEA, The Last Voyage - A Pilgrimage between Worlds * Ultima călătorie – un pelerinaj între lumi ................................................................................ 151

Mirela LAZĂR, Feţe ale singurătăţii în naraţiunea spaniolă din perioada consecutivă războiului civil • Visages de la solitude dans la prose espagnole pendant la dictature de Franco * Faces of Solitude in the Spanish Narrative of the post-Civil War Period .................................................. 161

Ştefan GENCĂRĂU, Strategii conversaţionale • Conversational Strategies ......................... 175

ANUL XLVI 2001


PHILOLOGIA

4

EDITORIAL OFFICE: Gh.Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca •Phone 064-40.53.52

SUMAR - CONTENTS - SOMMAIRE - SOMARIO - INHALT

Mircea BORCILĂ, Început de drum în studiile integraliste * New Beginnings

in Integralist Studies ........................................................................................... 3 Lucian LAZĂR, Dimensiunea istorică a limbajului în lingvistica integrală *

The Historical Dimension of Language in Integral Linguistics ....................... 15 Dina VÂLCU, Integralism vs. generativism. O confruntare de ansamblu a

celor două abordări lingvistice * Integralism vs. Generativism. Comparing and Contrasting the Two Linguistic Approaches.............................................. 35

Eugenia BOJOGA, Teoria semantică a lui E.Coșeriu în Spania * E. Coșeriu’s Semantic Theory in Spain ................................................................................. 47

Rodica FRENŢIU, Cuvintele și "viața" lor. Primatul istoriei în limbă * Words and Their “Life”. The Primacy of History in Language .................................. 69

Lolita ZAGAEVSCHI, Despre statutul metaforei ca funcție textuală în lingvistica textului * On Metaphor as a Textual Function in Text Linguistics ..... 77

Oana BOC, Aspecte tipologice ale dimensiunii spațio-temporale în "Flori de mucigai" de Tudor Arghezi * Typological Aspects of the Space-Time Relation in “Flori de mucigai” by Tudor Arghezi .......................................................... 89

Nicoleta NEŞU, Statutul tipologic al discursului politic * The Typological Status of Political Discourse............................................................................. 97

Emma TĂMÂIANU-MORITA, Valorizarea integralismului în lingvistica japoneză. Cîteva repere * The Valuation of Integralism in Japanese Linguistics. An Outline. .................................................................................. 107

Cornel VÂLCU, E.Coșeriu și 'răsturnarea lingvistică'. O (nouă) deschidere spre postmodernitate * E. Coșeriu and ‘the Lingustic Turn’. A(n) (New) Opening towards Postmodernity .................................................................... 117

LIBRI Lingvistica integrală. Interviu cu Eugeniu Coşeriu, realizat de Nicolae Saramandu,

Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti, 1996 (Dina Vâlcu)..................... 129 Johannes Kabatek, Adolfo Murguía, “Die Sachen sagen, wie sie sind...”. Eugenio

Coseriu im Gespräch, Gunter Narr Verlag Tübingen, 1997 (Eugenia Bojoga) .... 131 Kennosuke Ezawa, Sprachsystem und Sprechnorm. Studien zur Coseriuschen

Sprachnormtheorie, Tübingen, Niemeyer, 1985 (Eugenia Bojoga) ...................... 138 Antonio Vilarnovo Caamaño, Logica y lenguaje en Eugenio Coseriu, Biblioteca

Romanica Hispanica, Editorial Gredos, Madrid, 1993 (Cornel Vâlcu) ................. 143 Colette Laplace, Théorie du langage et théorie de la traduction: les concepts-clefs

de trois auteurs: Kade (Leipzig), Coseriu (Tübingen), Seleskovitch (Paris), Didier Érudition, Paris, 1994 (Lucian Lazăr).......................................................... 145

José María Bernardo, La construcción de la lingüística. Un debate epistemológico (LynX - A Monographic Series in Linguistics and World Perception, Annexa 9, 1995, Universitat de Valencia (Spain), Departament de Teoria dels Llenguatges) (Cornel Vîlcu).................................................................................... 149

Emma Tămâianu, Fundamentele tipologiei textuale. O abordare în lumina lingvisticii integrale, Cluj, Clusium, 2001 (Lolita Zagaevschi) ............................. 151

Anul XLVII 2002

STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

PHILOLOGIA

1-2

EDITORIAL OFFICE: Gh. Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca Phone 064-40.53.52

CUPRINS - CONTENTS BRITISH CULTURAL STUDIES Ana-Maria FLORESCU-GLIGORE, In Search of Language Teaching Awareness * Studiu

asupra unei predări asumate a limbilor moderne...................................................................... 3

Dorin CHIRA, Ethnic Identity: The South Asian Community * Identitate etnică: comunitatea asiatică din Marea Britanie .....................................................................9

Mihai M. ZDRENGHEA, Eroticism in Advertisements * Erotismul în publicitate ............15

Corneliu NICOLESCU, Political Communication Techniques (Case Study on British Society) * Tehnici de comunicare politică (Studiu de caz pe societatea britanică) ......... 23

Sanda BERCE, Metafiction: Identity and Mask in the Representation of the Self (Unveiling the "quest of the Author" in the novels of J. Fowles) * Metaficțiune: identitate și mască în reprezentarea eului (Dezvăluirea “căutării Autorului” în romanele lui J. Fowles)...................................................................................................... 33

Mihaela MUDURE, Gendered Ambiguities of the Essay * Ambiguitățile de gen ale eseului .......................................................................................................................39

Anca L. GREERE, Terminological Issues in LSP: Corpora Compilation and Analysis * Probleme terminologice în domeniul limbilor străine pentru scopuri specifice: alcătuirea și analiza corpusurilor ....................................................................................... 47

Adrian RADU, D. H. Lawrence's Mind as Pacifist and Emerging Ecologist * D.H. Lawrence – pacifist și ecologist în formare ..............................................................53

Silvia IRIMIEA, A Functional and Genre-Analytic Approach to English for Business * O abordare funcțională și analitică a englezei în afaceri.........................61

Anda-Elena CREŢIU, Genre Analysis: Art Reviews in English * Analiza genurilor: recenzii de artă în limba engleză...............................................................................69

Cristina DUMITRU, Stereotypical Images of the Irish * Imagini stereotipice despre irlandezi ....................................................................................................................77

Alina PREDA, Silence Versus Visibility: The Case of Radclyffe Hall * Tăcere vs.vizibilitate: Cazul Radclyffe Hall .........................................................................87

Ecaterina POPA, Is Textual Analysis Relevant to Coherence? * Este analiza textuală relevantă pentru studiul coerenței? ...........................................................................93

Anca Luminiţa GREERE, Bogdan ALDEA, Functionalism in Translator Training * Funcționalismul în pregătirea traducătorilor ...........................................................103

Dorin CHIRA, Present Realities: Political Violence * Realități prezente: violența politică ....................................................................................................................111

BALÁZS Nyilasy, The Epic Poetry of János Arany * Poezia epică a lui János Arany .....115

Recenzie ■ Book Review

Ştefan Oltean, Ficţiunea, lumile posibile şi discursul indirect liber, Cluj-Napoca:

Studium, 1996. (Mihaela MUDURE)......................................................................129

DIDACTICA - ENTRANCE EXAMINATION Admiterea - Limba Engleza ............................................................................................135

ANUL XLVII 2002


PHILOLOGIA

3 - 4

EDITORIAL OFFICE: Gh.Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca • Phone 0264-40.53.52

CONTENTS - SUMAR - SOMMAIRE - INHALT

ÉRIC BORDAS, Quelle(s) stylistique(s)? * Recent Trends in Stylistics * Stilistică sau stilistici? .................................................................................... 3

JOËLLE GARDES-TAMINE, De la grammaire à la stylistique. À propos de l’ordre des mots * From Grammar to Stylistics. On Word Order * De la gramatică la stilistică. Despre ordinea cuvintelor......................................... 17

JACQUES-PHILIPPE SAINT-GERAND, Style et langue littéraire à travers les temps: une histoire de formes * Style and Literary Language Across Time: a History of Forms * Stilul și limbajul literar de-a lungul timpului: o istorie a formelor ....................................................................................... 35

MICHELE AQUIEN, L'étrangeté de Saint-John Perse * The Strangeness of Saint-John Perse * Singularitatea lui Saint-John Perse ................................ 63

JEAN MICHEL GOUVARD, Poetique du nom proper * The Poetics of Proper Nouns * Poetica substantivelor proprii......................................................... 75

CHRISTINE MICHAUX, L’interpretation proverbiale dans la «Great Chain Metaphor Theory» * The Interpretation of Proverbs in ‘the Great Chain Metaphor Theory’ * Interpretarea proverbelor în teoria lui Lakoff şi Turner (‘The Great Chain Metaphor Theory’) ............................................. 97

ILEANA OANCEA, De la complexité cachée de la poésie d’Eminescu * On the Hidden Complexity of Eminescu’s Poetry * Despre complexitatea ascunsă a poeziei lui Eminescu................................................................... 119

JOSEPH SANCHEZ, Représentations et actualisation dans un texte de Francis Ponge "La Chèvre" * Representation and Actualization in a Text by Francis Ponge, “La Chèvre” * Reprezentare și actualizare într-un text de Francis Ponge, “La Chèvre” ...................................................................... 133

MOHAMED A. KHALAF IBRAHIM, Aspects et typologie du descriptif dans “Le chant du monde” de Jean Giono * Aspects of a Descriptive Typology in “The Song of the World” by Jean Giono * Aspecte și tipologii descriptive în „Cântecul lumii” de Jean Giono ............................ 149

CHRISTOPHE BRESOLI, Pour une analyse linguistique de la poésie rattachée à la théorie de l’évocation * Toward a Linguistic Analysis of Poetry in Terms of Evocation Theory * Spre o analiză lingvistică a poeziei prin prisma teoriei evocării ................................................................................ 175

ANCA LUMINIŢA GREERE, Fonctionnalisme dans la théorie de la traduction * Functionalism in Translation Theory * Funcționalismul în teoria traducerii.......185

EMILIA MUNCACIU – Codarcea, Frauensprache männersprache. Recherche – questionnaire * Codarcea, Frauensprache männersprache. Research – Questionnaire * Codarcea, Frauensprache männersprache. Cercetare - chestionar.................................................................................................... 199

GILLES PHILIPPE, La lente grammaticalisation de la stylistique dans l'entre-deux-guerres. Réflexions sur l'exception française * The Slow Grammaticalization of Stylistics in the Interwar. Reflections on the French Case * Lenta gramaticalizare a stilisticii. Reflecțiile interbelice asupra excepţiei reprezentate de limba franceză ........................................ 215

ELENA DRAGOŞ, Stilistică şi pragmatică. Complementaritate şi convergenţă? * Stylistics and Pragmatics. Complementarity and Convergence? ........................227

ŞTEFAN OLTEAN, On the Cohesion of Free Indirect Discourse * Despre coeziunea discursului indirect liber ............................................................ 235

ANUL XLVIII 2003


PHILOLOGIA

1

EDITORIAL OFFICE: Gh.Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca • Phone 0264-40.53.52

SUMAR - CONTENTS - INHALT

MIHAELA MUDURE, Katherine Mansfield and Witi Ihimaera or the Response Text *

Katherine Mansfield și Witi Ihimaera sau textul-răspuns ...........................................3

ANCA LUMINIŢA GREERE, Competence in Professional Translating * Competențele traducătorului profesionist ................................................................17

CRISTINA TATARU, A Typological Approach to the Linguistic Sources of Humour in English and Romanian * O abordare tipologică a surselor lingvistice ale umorului în limba engleză și română ........................................................................31

PETRU FORNA, Martin Luther im Rümanischen * Martin Luther in Romanian * Martin Luther în limba română ................................................................................39

SANDA BERCE, Space and Time Re-Visited: "Para"-Text and the Victorian Afterlife * O reîntoarcere în spațiu și timp: “para”-textul și posteritatea epocii victoriene ....47

ANA-MARIA FLORESCU-GLIGORE, Where and When Did You Learn to Teach? Unde și când ați învățat să predați?...........................................................................57

ADRIAN RADU, An Anti-Victorian: Emily Brontë and How "Wuthering Heights" was Begotten * O scriitoare anti-victoriană: Emily Brontë și geneza romanului “La răscruce de vânturi” ...........................................................................................65

DORIN CHIRA, Tackling Youth Culture * Abordarea culturii tinerilor.............................73

MIHAI M. ZDRENGHEA, Sitcoms: Notes on Monty Python's Flying Circus * Serialele de divertisment: Monty Python's Flying Circus ........................................79

RODICA SUPERCEANU, Selecting the Source Text for Teaching Professional Translation * Selectarea textului sursă în predarea traductologiei ............................89

ALINA PREDA, Defying the Hegemonic Stereotypes: Jeanette Winterson, Bernard Mac Laverty and Alan Hollinghurst * Sfidând stereotipiile hegemonice: Jeanette Winterson, Bernard Mac Laverty și Alan Hollinghurst ............................................95

CARMEN BORBÉLY, 'Why Fay Doesn't Want to Look like Naomi?' - the Coverage of Race and Racism in the British Media * ’De ce nu dorește Fay să arate ca Naomi?’ – Rasă și rasism în mass-media britanică.................................................105

CRISTINA DUMITRU, Religion and Nationalism in Northern Ireland * Religie și naționalism în Irlanda de Nord................................................................................115

ANUL XLVIII 2003


PHILOLOGIA

2

EDITORIAL OFFICE: Gh.Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca ♦ Phone 0264-40.53.52

SUMAR - CONTENTS - SOMMAIRE - INHALT

RUDOLF WINDISCH, Schreiben noch ohne norm, oder die sprache einer grossen frau:

Katharina von Medici (13.4.1519 Florenz – 5.1.1589 Blois) * A scrie fără norme

sau limba unei mari doamne: Caterina de Medici (13.04.1519 Florenţa –

05.01.1589 Blois) * Writing without Norms, or the Language of a Great Lady:

Catherine de’ Medici (13.04.1519 Florence – 05.01.1589 Blois) ...................................3

CARSTEN SINNER, Der Gebrauch der Typographischen Zeichen und der

Interpunktionszeichen im Französischen, Deutschen und Rumänischen * Utilizarea

caracterelor tipografice şi a semnelor de punctuaţie în limbile franceză, germană

şi română * The Use of Typographic Characters and Punctuation Marks in

French, German, and Romanian ...................................................................................33

MIRELA I. LAZĂR, Literatura şi ideologia dreptei. "Cazul" Spaniol * Literature and

Right-Wing Ideology. The Spanish “Case”...................................................................61

VALENTINA POP, Die Hunger-Poetik bei Hamsun und Kafka * Poetica foamei la

Hamsun și Kafka * The Poetics of Hunger at Hamsun and Kafka ................................77

RAMONA MALIŢA, Les essais staeliens ou de la theorie canonique appliquee * Eseurile

Doamnei de Staël sau despre teoria canonului aplicată * Madame de Staël’s Essays, or

on Applied Canonic Theory.................................................................................................... 89

SANDA MISIRIANŢU, Порядок слов свободных и фразеологически

несвободных словосочетаний русского языка с согласованием ............... 107 ANA HOŢOPAN, The Cohabitation of the Gypsies with the Native Romanians of

Micherechi, Hungary * Coabitarea țiganilor cu românii din Micherechi, Ungaria ...113

MIHAELA BUCIN, Interferenţe culturale şi bilingvism în repertoriul narativ tradiţional al

unui povestitor român din Ungaria * Cross-Cultural Elements and Bilingualism in

the Narrative Repertoire of a Traditional Romanian Storyteller from Hungary.........121

OANA BOC, Configuraţii spaţio-temporale în poemul Zone de G. Apollinaire - o

abordare dintr-o perspectivă tipologică * Spatial and Temporal Configurations in

Zone by G. Apollinaire – A Typological Approach.....................................................141

VERONICA CHINDE, Numele în Gramatica lui I. Heliade Rădulescu şi în gramaticile

mai vechi * The Noun in I. Heliade Rădulescu’s Gramatica and in Older Grammar

Books ...........................................................................................................................149

Book Re v iew s - Recenzi e - Buc hbe sprechunge n - Compte s r endus

Ştefan Gencărău, The predicate and the subordinate predicative clause - a

sequential and didactic approach (EMA ADAM)......................................................161

ANUL XLVIII 2003


PHILOLOGIA

3

EDITORIAL OFFICE: Gh. Bilaşcu no. 24, 3400 Cluj-Napoca ♦ Phone 0264-40.53.52

SUMAR – CONTENTS – SOMMAIRE – INHALT ANA-MARIA FLORESCU-GLIGORE, Recent Research Interests in Initial

Teacher Education * Direcţii noi în cercetarea asupra formării inițiale a profesorilor ......................................................................................................... 3

ADRIAN RADU, Effects of Using Narrative Plans and Narrators in Emily Brontë’s Wuthering Heights * Efecte ale folosirii planurilor narative și a naratorilor în La răscruce de vânturi de Emily Brontë ...................................... 9

PETRU FORNA, SANDA MISIRIANŢU, Kreativität in der übersetzung relativer ausgangssprachkenntnisse (l. N.Tolstoi, Die Kindheit)...................... 21

DORIN CHIRA, Village Folk Customs * Obiceiuri populare ............................... 33

LEO F. HOYE, MIHAI M. ZDRENGHEA, Tensions and Convergences: a Discussion of Education Reform in Romania * Tensiuni și convergențe: o discuție despre reforma în educație din România ............................................. 39

MIHAI M. ZDRENGHEA, British Detective Series: a Case Study * Serialele polițiste britanice: un studiu de caz................................................................... 45

EVELINA MEZALINA GRAUR, The Media Phenomenon: Mass Communication, the Media and Media Discourse * Fenomenul media: comunicarea de masă, media și discursul în media............................................................................... 61

SILVIA IRIMIEA, A Conceptual Framework for Teaching Discourse (Analysis) * Un cadru conceptual pentru predarea (analizei) discursului ........ 75

DIANA ROXANA COTRĂU, Globalization Accommodated by Youth Language * Globalizarea facilitată de limbajul tinerilor ......................................................................87

IOAN CREŢIU, Children’s Literature – a Milestone in Translations * Literatura pentru copii – un reper în traduceri .................................................. 97

SANDA BERCE, A Case of Modernity: Julian Barnes’s Flaubert * O probă de modernitate: Flaubert în rescrierea lui Julian Barnes ..................................... 103

ALINA PREDA, The Role of First Person Narrative in Oranges Are Not the Only Fruit and Written on the Body * Rolul narațiunii la persoana întâi în Portocalele nu sunt singurele fructe și Scris pe trup ...................................... 113

ADRIANA TODEA, The Romanian Participle in Predicate Unions * Participiul din limba română în predicație...................................................... 119

ANCA LUMINIŢA GREERE, De vorbă cu Jakob Mey * Conversations with Jakob Mey....................................................................................................... 125

ANUL XLVIII 2003

STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ–BOLYAI

PHILOLOGIA

4

Editorial Office: Republicii no. 24, Cluj-Napoca, Romania. Phone: 0264-405352

SUMAR - SOMMAIRE - CONTENTS - INHALT RUDOLF WINDISCH, Schreiben ohne Norm, oder die Sprache einer grossen Frau:

Katharina von Medici (II) * A scrie fără norme sau limba unei mari doamne: Caterina de Medici (II) * Writing without Norms, or the Language of a Great Lady: Catherine de’ Medici (II)..................................................................................3

LUCIA GORGOI, Das Motiv des Tanzes in der Literatur der Jahrhundertwende * Motivul dansului în literatura de la începutul secolului al XX-lea * The Motif of Dance in the Literature of the Turn of the Century .............................................................................37

VERONICA BUCIUMAN, Untersuchung der Weiblichen Repräsentationen in den Literatischen Discursen von Friedrich von Hardenberg (Novalis) und Hermann Hesse * Un studiu asupra reprezentării femininului în discursul literar al lui Friedrich von Hardenberg (Novalis) și Hermann Hesse * A Study of Female Representation in the Literary Discourse of Friedrich von Hardenberg (Novalis) and Hermann Hesse ..................................................................................................45

MIHAELA MUDURE, Conflictul ascuns sau Volpone de Ben Jonson * Hidden Conflict or Volpone by Ben Jonson ..........................................................................51

JULIA KNOWLTON DE PREE, Que Dire? * Ce să zici? * What To Say? .......................57

MONICA GRECU, Historical Events as Reasons for the Reoccurrence of the Theme of Jeanne D'Arc in World Drama * Evenimentele istorice care explică reapariția temei Ioanei D’Arc în dramaturgia universală.........................................................61

ŞTEFAN GENCĂRĂU, Observaţii cu privire la varianta diatopică "Română din Ungaria" * Observations on the Diatopic Variant “Romanian Spoken in Hungary” ..................................................................................................................71

KELEMEN ATTILA, Dialectele norvegiene azi * Norwegian Dialects Today ..................77

DENISIA PETREHUŞ, Ecouri ale filosofiei lui Nietzsche în cultura română * Echoes of Nietzschean Philosophy in Romanian Culture .....................................................83

VIOREL RUJEA, Câteva modalităţi ale fantasticului în proza lui Cortázar * Some Modes of Fantasy in Cortázar’s Fiction ...................................................................87

ADRIANA TODEA, Dativul posesiv în limba română din perspectiva gramaticii relaţionale * The Possessive Dative in Romanian from the Perspective of Relational Grammar .................................................................................................95

MONICA NICIU, Breviare d'Esthetique Theatrale * Breviar de estetica teatrului * An Outline of Theatre Aesthetics ..................................................................................105

RECENZII - BOOK REVIEWS - COMPTES RENDUS - BUCHBESPRECHUNGEN

Er ic Clemens , Façon de voir (AURORA BĂGIAC)....................................................113

Marc Quaghebeur et Laurent Rosson (dir.), Entre aventures, syllogismes et confessions. Belgique, Roumanie, Suisse, P.I.E. - Peter Lang, Buxelles, 2003, 373 p. (MARIA MĂŢEI BOATCĂ) * ...................................................................114

Paul Aron, Denis Sa in-Jacques , Ala in Via la (dir.), Le dictionnaire du littéraire, Centre Nationale du Livre, Paris, Presse Universitaire Frainçaises, 2002, 634 p. (ANA COIUG).............................................................................................115

Mircea Morar iu , Sur l'effet de spectacle, Oradea, Biblioteca Familia, 2002, 160 p. (RALUCA LUPU)..................................................................................................117

Ala in Rabate l , La construction textuelle du point du vue, Delachaux et Niestlé, Lausanne-Paris, 1998, 202 p. (LIGIA-STELA FLOREA) .....................................118

Literaturen. Das Journal für Bücher und Themen. Nr. 1-2 Jan/Feb 2003, H 52749. Friedrich Berlin Verlag, 136+15 S. (VALENTINA POP)......................................122

ANUL XLIX 2004


PHILOLOGIA

1

EDITORIAL OFFICE: Republicii no. 24, 400015 Cluj-Napoca ♦ Phone 0264-40.53.52


ECATERINA POPA, East Meets West Eastern Voices in Western Discourse / Estul întâlneşte vocile din Vest în discursul vestic ...................................................................3

CRISTINA TĂTARU, Some Observations on the Status of Humour in the Theory of Fictionality. Fictional, Fictitious, Fake-Fictional, Mock Fictional / Observaţii cu privire la statutul umorului în teoria ficţionalităţii..........................................................................9

ANCA LUMINIŢA GREERE, Documentation Competence: the Ability to Systematize Translation Practice / Competenţe metodologice: capacitatea de a sistematiza practica traducerii .........................................................................................................17

SANDA BERCE, Writership in Ireland: „Inner Exile” or the Journey of the Exiled Self (The Case Of Pádraic Ó’ Conaire) / Biroul scriitorului în Irlanda: „Exil interior” sau Călătoria spre sinele exilat (Cazul lui Padraic O’Conaire) ................................................35

DORIN CHIRA, The Portrait of British Community in Alan Bleasdale's "Boys from the Blackstuff" and Hanif Kureishi's dramatic work / Portretul comunităţii britanice în opera lui Alan Bleasdale “Băieţii din Blackstuff” şi piesele lui Hanif Kureishi .......43

IOANA SASU-BOLBA, Coincidence, Imitation, and Influence in Poetry (on some British and Rumanian poets) / Coincidenţă, imitaţie şi influenţă în poezie (despre câţiva poeţi britanici şi români) .....................................................................................53

MIHAI MIRCEA ZDRENGHEA, Gender-Determined Advertising / Publicitatea orientată către un anumit gen.........................................................................................57

IOAN A. POPA, Shakespeare: the Time of his Life / Shakespeare: epoca vieţii lui ...........65

ADRIAN RADU, Scottishness: Tradition, Culture and Identity / Aspecte scoţiene: tradiţie, cultură şi identitate ...........................................................................................71

MIHAI M. ZDRENGHEA, ANCA L. GREERE, Spre o semantică a verbelor de percepţie / Toward a semantics of verbs of perception .......................................................................81

ADRIANA TODEA, The Romanian Supine as a Reduced Relative Clause / Supinul românesc ca propoziţie relativă redusă..........................................................................89

ALINA PREDA, Language and Society Misogyny, Homophobia and Heterosexism / Misoginism, homofobie şi heterosexism faţă de limbaj şi societate .............................99

DIANA COTRĂU, Constructing Youth Identity. Romanian Youth Oriented Radio - a Case Study / Construind identitatea tinerilor: Radioul orientat către tinerii români – studiu de caz ................................................................................................................109

SORIN UNGUREANU, Euphemisms / Eufemisme..........................................................127

ANUL XLIX 2004


PHILOLOGIA

2



DORIN CHIRA, The Irish Language Question / Problema limbii irlandeze .........................3

ANCA LUMINIŢA GREERE, Research for Translation Purposes / Documentarea în scopul traducerii........................................................................................................11

ANA-MARIA FLORESCU-GLIGORE, Does Language Teaching Awareness Develop During the First Two Years of Teaching? / Se poate ajunge la o predare asumată a limbilor moderne în primii doi ani de experienţă? .................................................19

VICTOR DURNEA, Zilele nu se întorc niciodată de Sorana Gurian, o glorie nemeritată? / Undeserved Glory for Zilele nu se întorc niciodată by Sorana Gurian?.......................... 29

ANCA L. GREERE, M. M. ZDRENGHEA, Metaphors in Advertising / Metaforele în publicitate..................................................................................................................41

HOCZOPAN ANNA, Birth Rituals and Oral, Non-Ritual Poetic Creation / Ritualuri ale naşterii şi creaţia poetică orală non-rituală................................................................55

MIHAI M. ZDRENGHEA, Media in the Social Production of Meaning / Rolul mass-mediei în producţia socială a înţelesului ...................................................................67

LUMINIŢA CHIOREAN, Retrospection on the Poetic Identity: Andrei Codrescu / Retrospecţie asupra identităţii poetice: Andrei Codrescu .........................................75

DIANA ROXANA COTRĂU, Transnational Media Icons: Valentine's Day in Romania / Imagini media transnaţionale: Valentine's Day în România.................................................. 85

EMILIA MUNCACIU-CODARCEA, Lexikographische informationen in Lernerwörtebrüchern * Lexicographical Information in Learners' Dictionaries / Informaţii lexicografice în dicţionarele de învăţare a limbilor străine .......................................93

CRISTINA TĂTARU, On the Mnemotechnical Value of Certain Phonetically-Based Figures of Speech / Despre valoarea mnemotehnică a anumitor figuri de stil cu efect fonetic.............................................................................................................113

RECENZII - BOOK REVIEWS - COMPTES RENDUS - BUCHBECHSPRECHUNGEN

Elena Rodica Colta, Repere pentru o mitologie a Românilor din Ungaria (HOCZOPAN ANNA) / Pillars for a Romanian Mythology from Hungary ..........117

Philippe Ortel , La Littérature à l'ère de la photographie. Enquête sur une révolution invisible (AURORA BĂGIAG)/ Literature in the Era of Photography. Research on an Invisible Revolution / Literatura în epoca fotografiei. Cercetări asupra unei revoluţii invizibile ..........................................................................................119

Virgiliu Florea , M. Gaster & Agnes Murgoci - Avocaţi în Marea Britanie ai culturii populare româneşti. Romanian Popular Culture’s lawyers in Great Britain (CRISTINA PETRUŢ)........................................................................................................ 120

George Irimiaş , Structuri textuale ale discursului totalitar din perspectiva semioticii textului/ Textual structures of the totalitarian speech from the semiotic perspective of the text (CORINA ŞERAN).................................................................................121

ANUL XLIX 2004

S T U D I A

UNIVERSITATIS BABEŞ–BOLYAI

PHILOLOGIA

3


SUMAR - CONTENTS - SOMMAIRE In memoriam

LIGIA STELA FLOREA Profesorul şi romanistul Ioan Baciu (1941-2003) / Ioan Baciu (1941-2003) – Professor

and Romanist..................................................................................................................3

LIGIA STELA FLOREA Le professeur et le romaniste Ioan Baciu (1941-2003) / Ioan Baciu (1941-2003) –

Professor and Romanist / Profesorul şi romanistul Ioan Baciu (1941-2003) ................5

HORIA LAZĂR Ioan Baciu, om al Universităţii (1941-2003) / Ioan Baciu, a Distinguished Academic

(1941-2003)....................................................................................................................7

HORIA LAZĂR Ioan Baciu homme d’Université (1941-2003) / Ioan Baciu, a Distinguished Academic

(1941-2003) / Ioan Baciu, om al Universităţii (1941-2003) ..........................................9

Ioan Baciu: fişă biobibliografică (MARIA ALDEA) / Ioan Baciu: Bibliographic Record (MARIA ALDEA) ...........................................................................................11

LINGVISTICA ROMANICA

LIGIA STELA FLOREA Temps, aspect et perspective de locution / Tense, Aspect and Phrasal Construction /

Timp, aspect şi construcţie frazală ...............................................................................19

ROMANA TIMOC – BARDY Réflexions sur les categories verbales dans les langues romanes, et spécialement sur

l’aspect / Reflections on the Verbal Categories of Romance Languages, in Particular on the Aspect/ Reflecţii asupra categoriilor verbale ale limbilor romanice, în special asupra aspectului ........................................................................25

G.G. NEAMŢU Sintagma verbală şi problema «Reflexivului» impersonal/ The Verbal Phrase and the

Question of the Impersonal Reflexive..........................................................................41

LUCIA URICARU Concordanţă şi neconcordare. Particularităţi de utilizare a timpurilor verbale în limba

română/ Concordance and Non-Concordance. On the Usage of Tenses in Romanian .....................................................................................................................49

ADRIAN CHIRCU L’adverbe français. Un point sur les discussions autour d’une partie de discours/ On the

French Adverb / Adverbul în limba franceză. Analiza unei părţi de vorbire....................... 57 IULIA MATEIU Négation et quantificateurs/ Negation and Quantifiers / Negaţie şi cuantificatori ...............63 VIORICA BACIU Les sources du savoir dans la presse écrite. Le conditionnel «journalistique» / Sources

of Information in the Written Press. The ‘Journalistic’ Conditional / Sursele de informație în presa scrisă. Condiţionalul ‘jurnalistic’ ..................................................71

DACIANA VLAD Equivalents roumains du conditionnel français / Romanian Equivalents for the French

Conditional / Echivalente în limba română pentru condiţionalul francez ....................79 ANAMARIA CUREA La source de l’expressivité dans l’exclamation de degré/ The Exclamation and Its

Sources of Expressiveness / Sursa expresivităţii în cazul exclamaţiei .........................87 LINGVISTICA GERMANICA ELENA VIOREL Von dem Zusammenwachsen der deutschen Sprache in Ost und West nach der Wende.....95 EMILIA MUNCACIU-CODARCEA Zur Valenz der „–bar“ Adjektive. Ein Vergleich mit deren zugrundeliegenden Verben..103 LITERATURA UNIVERSALA YVONNE GOGA La méthode littéraire proustienne définie par le rêve/ Proustian Literary Techniques

and the Dream/ Metoda literară proustiană definită de vis.........................................121 HORIA LAZĂR

L’éducation au féminin. La scolarisation des filles dans la France d’Ancien Régime / Female Education. Girls’ Schooling in France during the Old Regime / Educaţia la feminin. Şcolarizarea fetelor în Vechiul Regim din Franţa ...................................129

VIOREL RUJEA Fuziunea dintre lumea artei şi lumea reală la Cortázar/ Fusion of Art and Real World

in Cortázar’s Fiction ..................................................................................................137 RAREŞ MOLDOVAN Walter Benjamin: Historical Articulation and the Death Mask of Modernity / Walter

Benjamin: articularea istorică şi masca mortuară a modernităţii................................141 MARIANA ISTRATE Adjective de relaţie. Propunere pentru o clasă adjectivală / Relational Adjectives.

Proposal for an Adjective Class .................................................................................157

RECENZII - BOOK REVIEWS - COMPTES RENDUS - BUCHBECHESPRUNGEN Maria-José DALBERTA-STEFANAGGI, La langue corse (ADRIAN CHIRCU) / The

Corsican Language (ADRIAN CHIRCU) / Limba corsicană (ADRIAN CHIRCU)......167

Luca Serianni, Gramatica italiană. Italiana comună şi literară (MARIANA ISTRATE) / Italian Grammar. Common and Literary Italian (MARIANA ISTRATE) ....................... 170

Maria Giovanna Aarcamone, L'incanti del nome (MARIANA ISTRATE) .......................172

Lorenzo Renzi, Alvise Andreose, Breve Introduzione alla Linguistica e Filologia romanza (MARIANA ISTRATE) / A Brief Introduction to Romance Linguistics and Philology (MARIANA ISTRATE) / Scurtă introducere în lingvistica și filologia romanică (MARIANA ISTRATE) ............................................................................175

ANUL XLIX 2004


PHILOLOGIA

4

EDITORIAL OFFICE: Republicii no. 24, 400015 Cluj-Napoca, Phone 0264-405352


ADRIAN RADU, D. H. Lawrence and 'Männerbund’ * D. H. Lawrence și ”societățile de bărbați” .....................................................................................................................3

ANCA L. GREERE, LSP Translations - How are they Different?* Traducerile LSP – prin ce diferă ele? ........................................................................................................13

CRISTINA TATARU, On the Illocutionary Potential of Humour * Despre potențialul ilocuționar al umorului ................................................................................................17

MIHAELA MUDURE, Neoclassicism and Orientalism. The Case of Dr. Samuel Johnson * Neoclasicism și orientalism. Cazul Dr. Samuel Johnson..................................................... 25

SANDA BERCE, In the Name of the Author: The Act of Writing or 'Real Compared to What'?* În numele autorului: actul scrierii sau cu ce se compară realul....................35

MIHAI M. ZDRENGHEA, Propaganda Language and Advertising Slogans * Limbajul propagandistic și sloganurile publicitare............................................................................. 41

IOAN CREŢU, Plausibility Patterns and Metaphorical Bounce-Boards * Modele de plauzibilitate și alunecări metaforice ...........................................................................49

DORIN CHIRA, Gerry Adams and His Public Image * Gerry Adams și imaginea sa publică..........................................................................................................................53

CARMEN BORBÉLY, The Monstrous State in Feminist Dystopias: from Molar Identity to Molecular Becomings * Starea monstruoasă în distopiile feministe: de la identitatea pulverizată la devenirea ilimitată...........................................................61

ANCA LUMINIȚA GREERE, MIHAI M. ZDRENGHEA, More on Metaphors in Advertising * Câteva lucruri în plus despre folosirea metaforelor în publicitate ........81

ALINA PREDA, The Convergence of Literature and Technology * Convergența literaturii cu tehnologia ...............................................................................................91

VIRGILIU FLOREA, O descoperire folositoare: În legătură cu data și locul morții folcloristului "Saxo-român" I.C. Hintz-Hințescu * A useful discovery: in relation to when and how the Saxon-Romanian folklore researcher I. C. Hintz-Hințescu died.............................................................................................................................103

CORNELIU NICOLESCU, An Instance of Englishness-Freemasonry * O privire asupra masoneriei în relație cu specificul englezesc .................................................107

ADRIANA TODEA, The Romanian Supine Complementing Adjectives, Adverbs, Verbs, Modals and Copulas * Modul supin din limba română drept complement pentru adjective, adverbe, verbe, verbe modale și copulative....................................113

SILVIA IRIMIEA. Western Institutional Culture and Its Linguistic Routines* Cultura instituțională occidentală și rutinele sale lingvistice .................................................121

DIANA ROXANA COTRĂU, Romanian Teen Magazines and Their Active Readership * Revistele românești pentru adolescenți și cititorii lor activi ...............133

DORINA LOGHIN, Jennifer Johnston and the Theme of Isolation * Jennifer Johnson și tema izolării ............................................................................................................149

ANA-MARIA IUGA, Infinitival Clauses as Subject in the AV and NEB * Propozițiile infinitivale pe poziția de subiect în versiunile de referință ale Bibliei englezești.......159

PATRICIA MERFU, Peculiarities of Style in Ted Hughes' Gaudete * Particularități stilistice în Gaudete, de Ted Hughes ..........................................................................169

PETRONIA PETRAR, Spatial Structures in Lawrence Durrell's The Alexandria Quartet * Structuri spațiale în romanul lui Lawrence Durrell, Cvartetul din Alexandria .....177

ANUL L 2005


PHILOLOGIA

1


SUMAR - CONTENTS - INHALT Anca l. Greere, Texts Assisting Lsp Translation/ Traduceri asistate ...................... 3

Dorin Chira, Women In Inner Cities/ Femei de la oraş ....................................... 19

Adrian Radu, The Princess Of The Tuatha/ Prinţesa de Tuatha .......................... 29

Anca l. Greere, Mihai M. Zdrenghea, Learning Idioms/ Sa învăţăm

expresii ........................................................................................................... 37

Alina Preda, The Evolution of the Novel: From realism to post-

modernism/ Evoluţia romanului: de la realism la postmodernism ................. 55

Carmen Borbély, Rites of Passage in Eliot’s Ash-Wednesday/ Ritualuri

de călătorie în poemul Ash-Wednesdaz al lui T.S. Eliot ............................... 69

Mihai M. Zdrenghea, Youth Culture - a Short Introduction/ Tineretul şi

cultura – o scurtă introducere ......................................................................... 79

Doina Loghin, Violence. New Strategies for an Old Problem ?/

Violenţa, Strategii noi pentru o problemă veche? .......................................... 97

Diana Roxana Cotrău, Youth Talk in Sociolinguistic Literature/

Discuţiile tinerilor în literatura sociolingvistică ........................................... 107

Petronia Petrar, The Inward Exile in Contemporary English Writing/

Refugiu lăuntric în scrierile din limba engleză contemporană.. ................... 135

Georgeta Obilişteanu, Ted Hughes’s Ideas on the Act of Poetic

Creation/ Ideile lui Ted Hughes despre creaţia poetică .............................. 147

Sanda Berce, Wandering Eneas Through His-“Story” or The Other Side

of Ireland/ Pribegie în imaginar sau o altă latură a Irlandei ......................... 153

Emma Tămâianu-Morita, Semantic Revival of a Cliché in

Shakespeare’s Plays: ‘all is well’/ Renaştere semantică a clişeelor

în piesele lui Shakespeare ............................................................................ 163

Anda-Elena Creţiu, Two Kindred Spirits: Ruskin and Turner, Revisited/

Două spirite înrudite: Ruskin şi Turner........................................................ 187

ANUL L 2005


PHILOLOGIA

2

EDITORIAL OFFICE: Republicii no. 24, 400015 Cluj-Napoca • Phone 0264-40.53.52

SUMAR - CONTENTS - INHALT

Présentation du numéro - Presentation/ Prezentare ................................................................. 3

Livia Titieni, Avant-propos - Introduction/Introducere....................................................5

Lectures de L’Œuvre au noir - Lecturi ale romanului Piatra filosofală-Reading the Novel The Abyss ...................................................................................................................... 7

Maurice Delcroix, Les derniers voyages... / The Last Journeys... / Ultimele călătorii... .......9

Mireille Bremond, Démocrite dans le miroir / Democritus in the Mirror / Oglindirea lui Democrit ......................................................................................................................15

Horea Căpuşan, Zénon, un et multiple / Zeno, One and Many/ Zenon – unu şi multiplu ....31

Marthe Peyroux, L' Œuvre au noir, l'iconographie au service du roman / Ekphrasis in M. Yourcenar’s The Abyss / Piatra filosofală: iconografia în slujba romanului. ....................... 37

Maria Vodă Căpuşan, Theatrum Mundi – la scène du Louvre / Theatrum Mundi - the Louvre Scene /Theatrum Mundi - scena Luvrului ................................................................................... 53

Livia Titieni, Une image de la France et de ses souverain(e)s dans la Princesse de Clèves de mme de Lafayette et l’Œuvre au noir de Marguerite Yourcenar / An Image of France and its Rulers in the Novels The Princess of Cleves by Madame de Lafayette and The Abyss by Marguerite Yourcenar / O imagine a Franţei şi a conducătorilor săi în romanele Prinţesa de Cleves de Mme de Lafayette şi Piatra filosofală de Marguerite Yourcenar ...................................59

Cristiana Tescula, Du dialogue en parfaite confiance aux doubles et triples fonds d’arrière pensées / From Dialogue in Perfect Trust to (Hidden) Second Thoughts / De la dialogul în deplină încredere la fundalul gândurilor ascunse...................................................... 89

Adrian Tudurachi, „Parlons comme si j’étais ce Zénon”, figures de la dissimulation / “Let us speak as if I were this Zeno”- The Rhetoric of Disguise / „Să vorbim de parcă aş fi Zenon” sau retorica disimulării ..................................................................101

Viorica Baciu, Le dit et le non-dit. Approche pragmatique de l’Œuvre au noir / The Said and the Unsaid - A Pragmatic Approach to the Novel The Abyss/ Cuvânt şi sugestivitate. O abordare pragmatică a romanului Piatra filosofală ........................................................................................ 117

Maria Măţel-Boatcă, Aspects traductologiques dans la version roumaine de l’Œuvre au noir / On the Romanian Translation of the Novel The Abyss/ Aspecte traductologice în versiunea românească a romanului l’Œuvre au noir........................................................... 125

Mélanges. En marge du colloque/ Miscellaneous. From the Conference Programme/ Diverse. Din programul conferinţei............................................................................131

Michèle Goslar, Allocution à l’occasion de l’ouverture des 100 journées Yourcenar en Roumanie [Cluj-Napoca - 10 mars 2003] / 100 Days “Yourcenar in Romania” [Cluj-Napoca – March 10, 2003]/ Discurs la inaugurarea celor 100 de zile Yourcenar în România [Cluj-Napoca - 10 martie 2003]- .......................................................................... 133

Frédéric Rossille, L'histoire d'un thème musical / The History of a Musical Theme/ Istoria unei teme muzicale...........................................................................................135

Maria Vodă Căpuşan, Portrait d'une musique / The Portrait of Music/ Imaginea muzicii .136

Iulian Boldea, Marguerite Yourcenar – histoire et utopie / Marguerite Yourcenar - History and Utopia/ Marguerite Yourcenar - istorie şi utopie .....................................137

Mircea Al. Birţ, Marguerite Yourcenar entre l'exil et l'universalité. Démarche psychopathologique / Marguerite Yourcenar between Exile and Universality. A Psychopathological Approach/ Marguerite Yourcenar între exil şi universalitate. O abordare psihopatologică .............................................................................................................. 139

Ruxandra Cesereanu, Un modèle érotique de la connaissance / Eros, a Knowledge Model / Un model erotic al cunoaşterii........................................................................................................... 148

Marthe Peyroux, Utile dulci ...............................................................................................150

En Hommage a Marguerite Yourcenar / Homage to Marguerite Yourcenar / Omagiu lui Marguerite Yourcenar............................................................................................153

Andreea-Flavia Hopârtean, Discours de la mort ou mort du discours? Principes de construction textuelle dans Chants d’en bas de Philippe Jaccottet / Discourse on Death or the Death of Discourse? Principles of Textual Construction in Chants d’en bas by Philippe Jaccottet / Discurs despre moarte sau moartea discursului? Principiile construcţiei textuale în Chants d’en bas de Philippe Jaccottet ............................................................................................................ 155

Iulia Mateiu, Sergiu Pastor, La guerre aux mots dans la lettre LXXXI des Liaisons dangereuses (Laclos) / The Battle of Words in the Letter LXXXI of The Dangerous Liaisons / Duelul cuvintelor în scrisoarea LXXXI din Legături periculoase.................. 165

Ligia Tudurachi, Parler en clichés / Speaking in Cliches/ Vorbind în clişee .....................179

Libri...................................................................................................................................191

André Maindron, Marguerite Yourcenar, portrait d’une voix, vingt-trois entretiens (1952-1987), textes réunis, présentés et annotés par Maurice Delcroix, Paris, Gallimard, les Cahiers de la NRF, 2002 / Marguerite Yourcenar, the Portrait of a Voice. Twenty-Three Conversations (1952-1987); texts gathered, presented and commented by Maurice Delcroix, Paris, Gallimard, les Cahiers de la NRF, 2002 / Marguerite Yourcear, portretul unei voci. Douăzeci şi trei de convorbiri; texte reunite, prezentate şi adnotate de Maurice Delcroix, Paris, Gallimard, les Cahiers de la NRF, 2002...........................................................................................................193

Livia Titieni, Michèle Goslar, Yourcenar Biographie ”Qu’il eût été fade d’être heureux”, Bruxelles, Editions Racine, 1998 / Livia Titieni, Michèle Goslar, Yourcenar’s Biography. ”How dull it would have been to be happy”, Bruxelles, Racine Edition, 1998 / Livia Titieni, Michèle Goslar, Biografia lui Yourcenar. "Cat ar fi fost de plictisitor sa fii fericit", Bruxelles, Colecţia Racine, 1998 ............................................... 195

Maria Măţel-Boatcă, Remy Poignault, Vicente Torres, Jean-Pierre Castellani, Maria-Rosa Chiapparo (éd.), L’écriture du moi dans l’œuvre de Marguerite Yourcenar. Actes du colloque international de Bogota (5-7 septembre 2001), Clermont-Ferrand, Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes, 2004 / Expressing the Self in the Work of Marguerite Yourcenar. Conclusions of the Internation Symposium in Bogota (5-7 September 2001) / Expresii ale eului în opera lui Marguerite Yourcenar. Concluziile simpozionului internaţional din Bogota (5-7 septembrie 2001) .................................................... 197

Cristian Gyurkan, Yvon Bernier, Inventaire de la bibliothèque de Marguerite Yourcenar. Petite Plaisance, Clermont-Ferrant, Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes, 2004 / Inventory of Marguerite Yourcenar’s Library. Petite Plaisance, Clermont-Ferrant, Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes, 2004 / Inventarul bibliotecii lui Marguerite Yourcenar. Petite Plaisance, Clermont-Ferrant, Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes, 2004................................199

Vlad Mezei, Bernard Andrieu, Le corps en liberte. Invention ou illusion du sujet?, Bruxelles, Editions Labor/Espace de Libertés, Editions du Centre d’Action Laïque, 2004 / Vlad Mezei, Bernard Andrieu, The Free Body. An Invention or an Illusion? Bruxelles, Editions Labor/Espace de Libertés, Editions du Centre d’Action Laïque, 2004 / Vlad Mezei, Bernard Andrieu, Corpul în libertate. Invenţie sau iluzie a eului? Bruxelles, Editions Labor/ Espace de Libertés, Editions du Centre d’Action Laïque, 2004................................................................................................................201

Maria Măţel-Boatcă, Fabrice Van De Kerckhove (textes réunis par), Jean Danhaive et Yves De Bruyn (avec la collaboration de), Paul Willems, l’enchanteur, New York, Peter Lang Editeur, 2002 [coll. “Belgian Francophone Library”] / Maria Măţel-Boatcă, Fabrice Van De Kerckhove (texts gathered by) Jean Danhaive and Yves De Bruyn (eds), Paul Willems, the Enchanter, New York, Peter Lang Editeur, 2002 [coll. “Belgian Francophone Library”] / Maria Măţel-Boatcă, Fabrice Van De Kerckhove (texte reunite de către) Jean Danhaive şi Yves De Bruyn (editori), Paul Willems, magicianul, New York, Peter Lang Editeur, 2002 [coll. “Belgian Francophone Library”] ................................................................................................203

Andreea-Flavia Hopârtean, Autre sud, cahiers trimestriels, Marseille, Editions Autres Temps, no 25, juin 2004 / Another South, Marseille, Editions Autres Temps, no 25, June 2004 / Un alt sud, caiete trimestriale, Marseille, Editions Autres Temps, no 25, iunie 2004..............................................................................................................204

Adina-Irina Romosan, Transylvanian Review / Revue de Transylvanie, Institut Culturel Roumain, Centre d’Etudes Transylvaines, volume XIII, no. 4, hiver 2004 / Transylvanian Review / Revue de Transylvanie, Institut Culturel Roumain, Centre d’Etudes Transylvaines, XIII, no.4, winter 2004 / Transylvanian Review / Revue de Transylvanie, Institut Culturel Roumain, Centre d’Etudes Transylvaines, vol. XIII, nr. 4, 2004................................................... 206

ANUL L 2005


PHILOLOGIA

3


SUMAR - CONTENTS - INHALT CRISTINA TATARU, On Interlinguistic Equivalence; The Strange Case of

Table and Masa / Cu privire la echivalenţa lingvistică. Cazul ciudat al lui “table” şi “Masa” ........................................................................................ 3

OANA AURELIA GENCĂRĂU, ‘Proverbul‘ în perspectiva ‘actelor de vorbire’ / The Proverb in the perspective of the ‘speech acts’ ....................... 11

ANCA L. GREERE, Strategii de comunicare: negocierea (I) / Comunication strategies: negotiation (I) ............................................................................... 23

ANA-MARIA FLORESCU – GLIGORE, Language Teacher Knowledge or Language Teaching Awareness / Cunoştinţele lingvistice ale profesorului sau conştientizarea predării lingvistice ...................................... 33

DORIN CHIRA, Reviewing English Lexicography / Revizuirea lexicografiei engleze............................................................................................................ 43

ADRIAN RADU, The Poetry of the Dispossessed / Poezia deposedaţilor ............ 49 MIHAI M. ZDRENGHEA, Gender in Advertising Revisited / Revederea

genului în publicitate...................................................................................... 59 MIHAELA MUDURE, From William Shakespeare to John Webster.

Considerations upon a Bedchamber / De la William Shakespeare la John Webster. Consideraţii asupra unui buduar ............................................................ 67

ALINA PREDA, Autobiography and the Fourth Genre / Autobiografia şi al patrulea gen .................................................................................................... 75

GÖNÜL BAKAY, The Orient in dr. Samuel Johnson’s Rasselas and William Beckford’s Vathek / Orientul în romanul “Rasselas” al lui Samuel Johnson şi în romanul lui William Beckford “Vathek” ................................. 87

ANCA L. GREERE, MIHAI M. ZDRENGHEA, Nominal Constructions in Propaganda Language and Advertising / Construcţiile nominale în limbajul de propagandă şi în publicitate......................................................... 97

DIANA ROXANA COTRĂU, Online Identity of a Local Young Community / Identitatea online a unei tinere comunităţi locale…. .......................................... 109

DORINA LOGHIN, “This is Not a Novel” By Jennifer Johnston - Dissimulation of the Creative Act / “Acesta nu este un roman” de Jennifer Johnston – Disimularea actului creativ........................................................................... 117

EVELINA GRAUR, ‘Dissections’ of the Verbal Mode in News(paper) Discourse: An Impressionistic Survey / ‘Disecţia ’ modului verbal în discursurile verbale sau scrise: Un sondaj impresionant.............................. 125

GIZELLA T. MOLNÁR, Language Loss and History (Thoughts on the Causes of the Assimilation of Ethnic Germans in Hungary) / Pierderea limbii şi a istoriei (Gânduri cu privire la cauzele asimilării germanilor etnici în Ungaria) ......................................................................................... 137

PETRONIA PETRAR, The Island Between Heterotopia and Dystopia: Julian Barnes’s England, England / Insula dintre Heteropia şi Dystopia: Anglia, Anglia a lui Julian Barnes............................................................................ 151

MARIA STEFĂNESCU, Logică şi limbaj. Aspecte ale filosofiei analitice în ‘lectură’ integralistă / Language and logics. Aspects of the analythical philosophy in integral ‘reading’ ................................................................... 161

ADINA-MARIA OLTEAN, Transylvania- an Intercultural Area (A Historical and Sociological Approach) / Transilvania – spaţiu intercultural (O abordare istorică şi sociologică).......................................................................................... 171

RECENZII - BOOK REVIEWS - COMPTES RENDUS - BUCHBECHSPRECHUNGEN

Lucia Gorgoi, Hermann Hesse, Sucher und bewahrer / Hermann Hesse, viewfinder

and preserver / Hermann Hesse, Vizor şi păstrător (SZELL ANITA) ..... 185 Mariana Neţ, Alexandre Dumas, Le pays où il fait mort. Un exercice de lecture /

Alexandre Dumas : The land where they die. A reading excercise / (Alexandre Dumas: Tărâmul unde se moare. Un exerciţiu de lectură) (ROZALIA GROZA-COLCIAR) ......................................................................................................189

ANUL L 2005

S T U D I A


PHILOLOGIA 4

Editorial Office: 400015 – Cluj–Napoca Republicii no. 24, Phone: 0264-405352

SUMAR - SOMMAIRE - CONTENTS - INHALT DORIN CHIRA, Greek and French Elements in the English Lexicon / Elemente

greceşti şi franceze în lexicul englez ...................................................................... 3

ANCA L. GREERE, Politeness as Communicative Strategy: (1) Greetings / Politeţea ca strategie de comunicare: (1) Saluturile ............................................. 11

ANA-MARIA FLORESCU–GLIGORE, CARMEN POPESCU, CODRUTA GOSA, Needs of Newly Qualified Teachers of English / Nevoia unor profesori de engleză recent acreditaţi............................................................ 23

ADRIAN RADU, Cosmic Order and Setting as Spiritual and Geographical Entity in Emily Brontë’s Wuthering Heights / Ordinea şi cadrul cosmic, entităţi spirituale şi geografice în opera „La răscruce de vânturi” de Emily Brontë ................................................................................................. 29

EVELINA GRAUR, Watching Cartoons with the Eyes of a Translator/ Desenele animate prin ochii traducătorului.......................................................................... 39

ANISOARA POP, MIHAI M. ZDRENGHEA, The Relevance Continuum in Commercial Advertising / Relevanţa continuumului în publicitate.................... 45

DIANA ROXANA COTRĂU, Hypothesizing on Second Language Socialization Through the Media / Ipoteze privind socializarea într-o a doua limbă prin mass-media................................................................................. 59

MIHAI MIRCEA ZDRENGHEA, Sitcoms Revisited / Sitcomuri revizuite .......... 67

ALINA PREDA, Autobiography and the Autobiographical Novel / Autobiografia şi romanul autobiografic ............................................................... 79

ANCA L. GREERE, MIHAI M. ZDRENGHEA, Is this Lexical Semantics? The Case of Have to Idioms / Este aceasta semantică lexicală? Cazul structurilor have to ................................................................................................ 91

EMILIA PLACINTAR, Conversational Interaction / Interacţiune prin conversaţie................................................................................................... 111

DORINA LOGHIN, Paul - a Linguistic Filter in the Intertextual Approach to the Scriptural Text / Un criteriu lingvistic în abordarea intertextuală a Sfintei Scripturi ................................................................................................... 125

ANA – MARIA IUGA, The Passive in Technical and Scientific Writing / Utilizarea formei de pasiv în lucrările tehnice şi ştiinţifice ............................... 135

DORIN CHIRA, Italian Loanwords in the English Lexicon / Împrumuturile din italiană în lexicul englez .......................................................................... 141

RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU, On Political Language / Despre limbajul politic .......................................................................................................... 147

ANUL LI 2006

S T U D I A


PHILOLOGIA

1


SUMAR - SOMMAIRE - CONTENTS - INHALT

EDITORS’ NOTE ......................................................................................... 3 FOREWORD (EMMA TĂMÂIANU-MORITA)......................................... 5 HIROSHI HAYASHI, „Anta et „chotto“: deux cas de l'extension de sens –

Étude sémantique et pragmatique – “Anta” and “Chotto”: Two Cases of Extension of Meaning – A Semantic and Pragmatic Study – „Anta” și „Chotto”: două cazuri de extindere a sensului .................................................... 7

TOSHIYUKI SADANOBU, Air-supping in Japanese Communication – La soupe d’air dans la communication japonaise – Inspirarea aerului în comunicare japoneză......................................................................................... 23

AKIO OGAWA, Meteorological and Chronological Expressions in Japanese and Some Other Languages – Meteorologische und choronologische Ausdrücke im Japanischen und einigen anderen Sprachen – Expresii cronologice și meteorologice în japoneză și alte limbi .................................... 33

ECATERINA POPA, Functions of Modality in Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day – Fonctions de la modalité dans The Remains of the Day par Kazuo Ishiguro – Funcții ale modalității în Rămășițele zilei de Kazuo Ishiguro ............................................................................................................ 47

EMMA TĂMÂIANU-MORITA, Is Poetic Text ‘Homologous’ to ‘Language’? A Romanian – Japanese Case Study – Le texte poétique est-il «homologue» à la langue? Une étude de cas roumain – japonais – Este textul poetic „omolog” al limbajului? – studiu de caz româno-japonez ............................... 57

MAGDALENA CIUBĂNCAN, Japanese Causative Constructions – Where to Find Them? – Kausative Konstruktionen im Japanischen – Wo kann man sie nachschlagen? – Construcții cauzale în japoneză – Unde pot fi găsite? ..... 87

VERONICA D. CÂMPIAN, Die Erscheinungsformen der Fremdwörter in der japanischen Sprache - eine Betrachtung aus mehreren Perspektiven – Forms of Neologism Manifestation in the Japanese Language: Multi-Perspective Approach – Forme ale manifestării neologice în japoneză: abordare din mai multe perspective .............................................................................................. 99

OANA SÎNZIANA PĂLTINEANU, The Category of Time in Japanese. Towards an Integralist Perspective – La catégorie du temps en japonais. Vers une perspective intégraliste – Categoria timpului în japoneză. Spre o perspectivă integralistă ................................................................................... 111

RODICA FRENŢIU, Anton Pavlovich Chekhov, Ward no. 6 and Ryuunosuke Akutagawa, Kappa. Meditation on the Human Condition – Anton Pavlovich Chekhov, La chambre n° 6 et Ryuunosuke Akutagawa, Kappa. Réflexions sur la condition humaine - Anton Pavlovich Cehov, Salonul nr. 6 and Ryuunosuke Akutagawa, Kappa. Reflecție asupra condiției umane .... 123

VERONICA BUCHMAN-COSTEA, The Diary Form in the Fiction of Tanizaki Junichirō and Kazuo Ishiguro – La forme du journal intime dans la fiction de Tanizaki Junichirō et Kazuo Ishiguro – Forma jurnalului în universul ficțional al lui Tanizaki Junichirō și Kazuo Ishiguro ..................... 131

TOMO MORITA, Symbolism of the Dragon in Japan: Shintō Elements and Values – Le symbolisme du Dragon au Japon: éléments et valeurs Shintō – Simbolismul dragonului în Japonia: elemente și valori Shintō ...................... 145

CORNEL VÎLCU, The Eye and the Face – Two Versions of a Hit-Movie – L’œil et le visage – deux versions d’un succès cinématographique – Ochiul și fața – două versiuni ale unui succes cinematografic ................................... 159

RENATA MARIA RUSU, The Japanese and Time – Les japonais et le temps – Japonezii și timpul .......................................................................................... 171

ANUL LI 2006

S T U D I A


PHILOLOGIA

2


SUMAR - SOMMAIRE - CONTENTS - INHALT

VIRGIL STANCIU, Fiction and the Lure of History/ Ficţiune şi ademenire a istoriei......... 5

G.G. NEAMŢU, Le participe et le ‘supin’ en roumain / Observations upon the morphological status of “participle” and “supine” in romanian language / Observaţii în legătură cu statutul morfologic al ,, participiului” şi al ,,supinului” în limba română ............................................................................................................. 13

ANCA L. GREERE, MIHAI M. ZDRENGHEA, How are Metaphors Built? / Cum sunt construite metaforele? ................................................................................ 29

SANDA BERCE, Julian Barnes-”Something to Declare” – The Question of Authenticity / Julian Barnes -”Something to Declare” – Chestiunea autenticităţii ................................................................................................................... 43

MIHAELA MUDURE, Female Authorship during the British Enlightenment. Gender and Identity Formations / Dreptul de autor al femeilor în perioada Iluminismului Britanic. Formarea genului şi a identităţii.......................................... 53

LILIANA POP, The Place of Irish Landscape in the Poetry of William Butler Yeats/Rolul panoramei irlandeze în cadrul poeziei lui William Butler ............ 69

OANA AURELIA GENCĂRĂU, ŞTEFAN GENCĂRĂU, The Image of the 18th Century as Perceived by the Romanian Critique on Voltaire's Work/ Imaginea secolului XVIII aşa cum e percepută de critica română în operele lui Voltaire ................................................................................................................ 79

MIRELA IOANA LAZĂR, Los juegos de la ambigüedad. Texto y contexto en la creación de Camilo José Cela / Les jeux de l’ambiguïté. Texte et Contexte dans la Création de Camilo José Cela / The games of the ambiguity. Text and Context in Camilo Jose Cela’s creation/ Jocurile ambiguităţii. Text şi context în creaţia lui Camilo Jose Cela ................................................................................. 85

JEAN-MICHEL GOUVARD, Eléments pour une grammaire de la poésie moderne / Elements for a grammar of the modern poesie / Elemente pentru o gramatică a poeziei moderne ................................................................................... 95

OANA AURELIA GENCĂRĂU, The Proverbial meaning as a Semantic Plurality / Sensul proverbial ca pluritate semantică............................................................. 121

ANIŞOARA POP, Types and Roles of Presuppositional Meanings in Advertising Persuasion / Tipuri şi roluri ale sensurilor presupoziţiilor în promovarea persuasiunii ..................................................................................................... 125

RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU, Metaphor, Metonymy and Analogy in Political Discourse / Metaforă, metonimie şi analogie în discursul politic ........ 133

ADRIAN CHIRCU, Les degrés de comparaison des adverbes en ancien français et en français moderne / The Degrees of Comparison of Adverbs in Ancient and Modern French/Gradele de comparaţie ale adverbelor în franceza veche şi modernă.............................................................................................. 139

VICTORIA JUMBEI, Aspects of the Poetic Semantics in the Texts of Ion Creanga’s “Tales” / Aspects of the Poetic Semantics in the Texts of Ion Creanga’s “Tales” /Aspecte ale semanticii poetice în textele “Poveştilor” lui Ion Creangă. .................................................................................................................147

ANA - MARIA IUGA, Subject Content-Based Versus Skill-Based EAP Courses / Cursuri EAP cu Subiect bazat pe conținut vs. Subiect bazat pe abilitate ..... 157

CORINA PACURAR, Varieties of English Usage / Varietăţi ale utilizării limbii engleze................................................................................................... 165

CORALIA DITVALL, The IT-Based-Language-Learning: Campus-Courses VS Online-Courses / Învățarea limbilor străine cu asistare IT: Cursuri în cadrul compusului VS Cursuri în cadrul virtual ........................................... 173

RECENZII, NOTE, COMENTARII

Noam Chomsky, The Generative Enterprise Revisited: Discussions with Riny Huybregts, Henk van Riemsdijk, Naoki Fukui, and Mihoko Zushi, with a New Foreword by Noam Chomsky, Berlin, Walter de Gruyter, 2004, 211p (ANAMARIA BENŢEA) / Compania generativă revizuită: discuţii cu Riny Huybregts, Henk van Riemsdijk, Naoki Fukui, and Mihoko Zushi, with a New Foreword by Noam Chomsky, Berlin, Walter de Gruyter, 2004, 211p (ANAMARIA BENŢEA) ...................................................................................... 185

Bernard Spolsky, Sociolinguistics, Oxford: Oxford University Press, 1998, 128 pages. (RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU)/ Sociolingvistică : Oxford: Oxford University Press, 1998, 128 de pagini. (RALUCA OCTAVIA ZGLOBIU) ....... 188

Petru Butuc, Predicatul angrenat în limba română, Iulian Verlag, Chişinău, 2004, ISBN 9975-922-82-1, 208 Seiten (VASAS EMILIA)/ The Predicate Geared to Romanian Iulian Verlag, Chişinău, 2004, ISBN 9975-922-82-1, 208 Seiten (VASAS EMILIA) ................................................................................................ 190

Ştefan Oltean, Introducere în semantica referenţială, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 2006, 222p (ANAMARIA BENŢEA)/ Introduction into the referential semantics, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 2006, 222p (ANAMARIA BENŢEA)................................................................... 193

NUMĂR COORDONAT DE: Conf. dr. Anca Luminiţa GREERE, Universitatea “Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca Lector dr. Oana Aurelia GENCĂRĂU, Universitatea din Oradea

ANUL LI 2006

S T U D I A UNIVERSITATIS BABEŞ – BOLYAI

PHILOLOGIA

3

Editorial Office: 400015, Cluj-Napca, Republicii Street, no. 24 ♦ Phone: 0264405352

CONTENT - INNHOLDSFORTEGNELSE – INHALT - CUPRINS

Ambassadør Leif Arne Ullands hilsen/ Ambassador Leif Arne Ulland's address/ Alocuţiunea Ambasadorului Leif Arne Ulland..................................... 3

Redaksjonens forord / The Editors/ Editorii ........................................................... 5

Redaktørens forord / Editor’s note (Sanda Tomescu Baciu)/ Nota editorului (Sanda Tomescu Baciu) ...................................................................................... 7

ERROL DURBACH, Peer’s Last Tape: Ibsen and Beckett in 2006/ Ultima bandă a lui Peer: Ibsen şi Beckett în 2006 .......................................................... 9

ASBJØRN AARSETH, Ibsen and Politics/ Ibsen şi politica.................................. 17

FRANCO PERRELLI, Theatrical Roles, Feminism and Demonism in Ibsen’s Plays/ Roluri dramatice. Feminism şi demonism în piesele lui Ibsen.................................................................................................................. 27

ASTRID SÆTHER, Ibsens Frauen/ Lady Ibsen/ Doamna Ibsen ........................... 33

JØRGEN STENDER CLAUSEN, Et kort notat om Ibsens brug af titler og navne/ Short note on Ibsen: titles and their translation/ Scurtă notă despre Ibsen: titluri şi traducerile lor ................................................................ 45

MARK B. SANDBERG, Doll Housing/Habitaţia păpuşii ..................................... 53

VERA GANCHEVA, Nora and Нора or Happiness as a Social Structure/ Nora şi Hopa sau fericirea ca structură socială ................................................. 61

LAURA CARETTI, Questioning the E

Documents

studia.ubbcluj.rostudia.ubbcluj.ro/serii//philologia/pdf/sumare_zeceani.pdf · Anul XLVI 2001 STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ - BOLYAI PHILOLOGIA 1-2 EDITORIAL OFFICE: Gh. Bilașcu no