1 

 

Franjo Frančič

Antologija srbske novejše poezije1

                                                            1 I južnoslovenske poezije: Napomena uredništva DIOGEN pro kultura magazina. Sabahudin Hadžialić, književnik i gl. i odg. urednik DIOGEN pro kultura magazina piše na južnoslovenskom jeziku (BHS jezik‐bosanska, srpska i hrvatska varijanta) 

 

2 

 

Prevedel : Franjo Frančič

Miodrag Jakšić, Gordana Vlajić, Vladimir Blagojević, Predrag Jakšić, Sanja

Petrović, Tanja Milojević,

Jelena M.Čirić, Spasoje Ž. Milovanović, Marija Krsmanović, Anita Erker,

Mariola Pantelić, Radovan Vlahović, Tatjana Budimr, Marina Adamović, Anita

Iličić, Snežana Mandić, Gordana Rosščić, Stojan Simić – Krpica, Divna Bijelić,

Slobodanka Živković,

Olga Lalić – Krowicka, Sabahudin Hadžialić

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 

 

Miodrag Jakšić 

 

PONAVADI PO EN KOZAREC 

 

 

Na vso srečo, 

so sodobni zdravniki v redu 

in jemljejo vino kot zdravilo, 

kot potrebo organizma 

za njegovo sladkost. 

Moderno razumevanje medicine, 

mi gre tako na roko, 

blagodejni učinek je tako dejstvo, 

rastlinskega eliksirja, 

ki prihaja preko ust, 

išče možgane, 

ubija žalost. 

In zato jaz pač pijem vino, 

ponavadi en kozarec, 

da ne dobim raka, 

en kozarec, 

 

4 

 

da srce lepo ritmično dela, 

pa še enega, 

da kri pravilno žubori, 

pa enega, 

da se prehitro ne postaram, 

enega, 

da je metabolizem v pravilnem ravnovesju 

in še enega, 

kozarci, ki sledijo popitim, pridejo, 

da bi užival v vinu. 

Na zdravje 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 

 

NIMAMO 

 

 

V avtobusu, 

na poti za Poskus, 

mi je rekla, da je izgubila 

svoj košček Upanja. 

Zahteval sem, da ustavijo vozilo, 

da ga vsi poiščejo. 

Gledala me je z velikimi 

črnimi očmi. 

Medtem, ko so potniki iskali,  

je jokala, 

tako kot zna samo Sreča 

ko trpi, 

ko je nimamo. 

 

 

 

 

 

 

 

6 

 

NEIZSANJANO 

 

 

Ovenelo srce 

Danes razvejano po mestih 

V razcvetelih kosmih 

Se ziba. 

 

Duša tvoja 

Ogrnjena s pesmijo 

V neizsanjanih sanjah 

Me prebuja. 

 

Poljub pošljem po mesečini 

Za ljubezen 

Milokrvno in tiho 

V pesmi, kadar si. 

 

 

 

 

 

 

7 

 

 

RAZDVOJEN 

 

 

Razjeziš se, včasih. 

Pa molčiš, 

takrat, ko iščeš. 

razdvojen,  

Med željo in možnostjo, 

je največja razdalja, 

ki jo človek v življenju  

poskuša preseči. 

Najdalj traja in nikoli je ne obvladaš. 

Vseeno poskušaš. 

Pa molčiš. 

Jezna. 

 

 

 

 

 

 

 

8 

 

 

ZAUPAJ SE NJEMU 

 

 

Tebi, 

brat moj, 

ne jaz, ne on, 

kar storili smo, 

Blagoslova 

ne da niti Bog. 

 

Ne bom ti jaz, 

niti ura na stolpu, 

ki meri 

dan 

in uro, 

kdaj se vrneš 

k njej v mesto… 

 

In vino je, 

vem, 

prijatelj tvoj, 

 

9 

 

ki oprošča vse, 

verjemi mi, 

zaupaj se njemu… 

Človek. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 

 

 

 

 

V TESNOBI 

 

 

glej, 

če ne bi bila omožena, 

če ne bi bil oženjen, 

vse bi bilo lažje,  

lastil bi se te in ne bi imela kam, 

ne bi se mogla braniti, 

tako pa je kot mora biti, 

tvojo lepoto, 

osvajam, kakor vem in znam, 

v tesnobi. 

 

 

 

 

 

 

 

11 

 

 

 

Gordana Vlajić 

VIDELA SEM PESEM 

 

Ko si prečkal moje dvorišče 

Odtis tvojega podplata je ostal  

v travi, 

mlado si jo polegel, z bosim 

stopalom. 

In videla sem pesem. 

 

Odhajal si, preskočil potok, 

voda je obrisala podpis tvojih 

prstov, 

z njimi si oplazil obalo. Nedotaknjeno. 

In videla sem žalost 

 

 

 

 

 

12 

 

 

Sprehod 

 

 

Škoda 

Ker ne znamo 

prepoznati trenutek 

Ko življenje 

Izkaže nam minljivost 

 

Še več 

takrat nam zdi struga najširša. 

Brzice so igrive 

In mi jih vse bolj vešče 

Premagujemo. 

 

Obupani  

V zgroženosti hitimo 

z našimi neizživetimi strastmi 

namesto 

da bi takrat upočasnili 

 

 

13 

 

Da bi upočasnili korak 

Nekje z roba 

Kjer je reka plitva 

Da bi prisluhnili jutru 

In opazovali ptice 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14 

 

 

 

 

Enkrat deklica moja  

( Dve kavici v King Burgerju ob avtocesti nekje blizu… 

 

Povem Ti 

Enkrat 

Deklica Moja 

Zgodbo o Barvi Kože Akacijevega Meda 

Zgodbo brez konca 

In brez Začetka 

 

Takrat ti bom 

Zaupala 

( ko bodo imele tvoje prsi obliko mladih breskev ) 

Kako sem Strah 

Spreminjala v nasmeh 

 

In Nasmeh 

V Krik 

 

 

15 

 

In Krik 

V Nič 

 

In potem Nič 

V Morda 

 

Ki mi Danes 

ne bi nič pomenilo 

brez Tebe 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16 

 

Vladimir Blagojevič 

 

NAJ BO 

 

Včasih poveš, kar misliš, 

včasih samo molčiš. 

Včasih imaš prav, 

včasih se jeziš. 

 

Dobro je, da je tako, 

Naj ti rečem tudi sam, če lahko. 

Nisi mi ti nihče, 

niti ne zmore vsako revše. 

 

Naj bo tako. 

 

 

 

 

 

 

 

 

17 

 

 

 

SMISEL 

 

 

Na travniku živi cvet, 

travnik je njegov svet. 

Na cvetu sedi čebela, 

vzame si ga, da bi ga snedla. 

 

Za čebelo je cvetov svet, 

samo en mali let. 

A za cvet je čebelin let, 

večji kot njegov svet. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18 

 

Sanja Petrović 

 

Rana 

 

Brez dna 

vzame vase 

vso bolečino, 

vso žalost. 

 

Svobodno  

vrži v njo vse, 

kar si zamišljaš. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19 

 

V odkrivanju sebe 

 

 

Še ena sveča je dogorela. 

Raztopljeni vosek 

se je spuščal po svečniku, 

zgodila se je 

nova oblika obstajanja. 

 

Pogledala sem pazljivo. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20 

 

Predgrad Jakšić 

 

Gol 

 

Gol 

Ni več besed 

Skrivnosti 

Pogleda 

Tebe 

Ne vem kdo je ta človek 

Nag. 

… 

Kar je ostalo 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21 

 

 

Sklop 

 

… 

nisem hiter marveč počasen 

mehanizem pokvarjen 

ne želim da me popravljaš 

razstavi me 

… 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22 

 

 

Tanja Milojević 

 

Levo 

 

Včasih me izda oko. 

In to levo. 

Vsa moja leva stran, 

slabo posluša, 

samo bolje sliši kaj govori 

moja duša. 

 

Tam nekje na iz leve strani, 

o vrsti stojijo vse stvari, 

ki mi jih obvladovati ni… 

 

Tako stojijo in izginejo, 

samo počasi. 

 

 

 

 

 

23 

 

 

Jelena M. Čirić 

 

ALI BOŠ?... 

 

 

Me boš rešil 

strasti in slasti, 

v dnevih 

ob koncu leta?... 

Ali boš zalil željo, 

da se razcveti, 

da se vzpne 

do vrha sveta? 

Mi boš rekel 

s sramom, 

da pred sabo 

pobegniti ne moreš? 

Da me buden sanjaš, 

sanje z menoj loviš, 

da sem esenca tvoje sreče. 

Mi boš (pr)odal 

 

24 

 

vse ljubezenske skrivnosti, 

ko v nočeh štejeva 

zvezde žareče? 

In mi predal ključe, 

da moje telo te, 

v najslajše sadovnjake  

zapelje. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25 

 

 

Spasoje Ž. Milovanović 

 

 

     vmes 

 

ti sizdružila prej in kasneje v  

zdaj in naredila iz tega nekaj 

vmes 

a ničesar zvedela nisi 

 

ti nisi nekaj kar se prehitro zapiše 

ker ti nisi nekaj kar poznam 

vmes 

manjkajo bedese 

ki so samo za tebe 

 

zdi se da s s tem ne bo šale 

zdi se da se nato ne bom naslanjal 

vmes 

ostajajo samo glavo odrti v živo 

 

 

26 

 

če pa nekoč želiš postati ženska 

čeprav ne verjamem da te bodo takšno dali 

vmes 

med tabo in mano bo življenje kruto in krt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27 

 

 

Marija Krsmanović                                                    

 

                         

Posvečeno očetu 

 

               POGLED PREKO OKNA 

 

                              Lepota, 

                              miline, 

                  gledam preko okna 

                     kako sneg pada. 

                Okus v mojih ustih 

                    čuti vonj krvi. 

                    Sprašujem se, 

          Zakaj na ulici ni sprehajalcev? 

                         Lepota. 

                         Mirna. 

                           Siva  

                        in meglena. 

 

 

 

28 

 

 

 

 

       MARI SE PREBUJA 

 

Jaz sem dober otrok 

Jaz sem bolan otrok 

Jaz sem duševno bolan otrok. 

Jaz sem dober otrok 

Ki se nikoli ne preda. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29 

 

 

 

TVOJE BESEDE 

   

Tvoje besede so slane 

razjedajo moje rane  

Tvoje oči so barve teme         

tvoje ustnice modre in neme.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 

 

 

                       TEMA 

 

                        TEMA 

               POHOJENI PAPIRJI 

                   VČERAJŠNJI 

    POD MRTVO ZEMLJO ZAKOPANI   

              TAM NI SMRTI 

              TAM NI ŽIVLJENJA 

              TAM KRALJUJE TEMA 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31 

 

 

 

 

                   

                        SLEDI 

 

        MOJ SVET JE KLETKA 

            JEKLENA VRATA 

             JEKLENA PEST 

        UDAREC SOVRAŠTVA 

                 TVOJ IN MOJ 

       IZGUBLJENI PODGANI  

             V KANALIZACIJI 

                    TVOJ VONJ 

                     KADILO 

 

  

 

 

 

 

 

 

32 

 

 

 

                   TEBI 

 

                 Ti si veter, 

           ki se igra z mojimi lasmi. 

                Ti si ogenj. 

                Ti si žar. 

                Ti si moj sen. 

             ti si dišeče polje,       

ki mi sanje spreminjaš v resničnost. 

             Zapelji me. 

            Odpelji me. 

          Dotakni se me, 

            vedno ti. 

 

 

 

 

 

 

 

33 

 

 

Anita Erker 

 

da 

 

ne dam zastonj ne vzamem kar tako 

ni pogosto ne sme biti 

samo s teboj je pravo nočeva tega izgubiti 

in vzameva srečo s seboj 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34 

 

 

 

privlačnost 

 

ne vem kdo bi se s kom ujel 

niti da pretekle zveze imajo vpliv 

ne vem če lahko s komerkoli karkoli 

z in brez besed 

samo vem 

brez spoznanja 

da sem ob tebi sama sebi dovolj 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35 

 

 

 

 

 

opraskaj me 

 

močan veter. prehaja v dež. ne opazijo ga. ona prihaja k trafiki in vplača srečko. spraska srebrni del. oči ji sijejo: napadi lepih misli. ve s kom in kje in kako, ve zakaj te praske. Želje. pristopi ji gospa, brez opozorila jo udari na vso mo in ji iztrga srečko. reče, da je njena. 

papirček je ostal samoten na tleh, njej je ostalo le namišljeno upanje, da najde srečo brez srečke. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

36 

 

 

mesečina 

 

 

Ležim na hrbtu, zrak je prepoln dima in  vonja osvežilca, zdi se mi, da mi bo strup paraliziral pljuča. 

Zakašljam, obračam se, obrnem se na trebuh. 

Ni mi prijetno, ne čutim mraza,  

vem, da mi nikaj manjka 

 

ah da, roka tvoja. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

37 

 

 

 

Mariola Pantelič                                               

 

Obraz pesnika 

 

Obraz pesnika imam! 

Pa ti? 

Je vsaj preko 

Mojih vek prekrit. 

 

Dušo pesnika imam! 

Pa ti? 

Je vsaj za trenutek 

Začutila verze moje? 

 

Srce pesnika imam! 

Pa ti, 

Je vsaj bitje 

Mojega srca slišalo? 

 

Sanje pesnika imam! 

 

38 

 

Pa ti, 

Nikar z dihom resničnosti, 

Nikoli jih ne zastrupi. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

39 

 

 

Radovan Vlahović 

 

Zgodnje jutranje misli 

 

 

Zamegljeno je pred dežjem, poslušam glasbo, čutim nemir, življenje je tu pred menoj, naj ga lovim ali naj se prepustim mirnim, počasnim udarcem srca, listom tišine? 

Naj dovolim presežek molka v neskončno globino sebe ali naj kot običajno plebejsko sproščen verjamem, da tisto, kar prihaja ni odvisno od mene. 

Dvom je začetek literature, literatura je ubesedeno in materializirano premišljevanje o življenju 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40 

 

 

O tebi sem želel govoriti 

 

Pred zoro, ko je najbolj temno, v nedeljo, 

sklonjen nad belino papirja, zastanem. 

Mrk in namrgoden kot ostareli volk, 

v hladu in temi jazbine, posvećeno in 

potrpežljivo do neskončnosti ližem odprte  

rane. 

Zastanem in celo večnost molčim. 

A o tebi sem želel govoriti. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

41 

 

 

Ko me pokličeš iz večnosti 

 

Ko me pokličeš iz večnosti, objet od glasbe, 

listov suhega cvetja in mesečine, 

zadregetam. 

Postanem misel, magnetni tigerček,  

ki hiti na srečanje, spremlja ga bučanje klica jelena, 

v večerni meglici, 

lajež nevrotične ure. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

42 

 

Prebudim se, ko me Zaratrustra s komolcem sune pod rebra 

 

Ko se združita utrujenost in žalost postanem ranljiv, 

že malenkost je dovolj, ena sama beseda, da zajočem. Seveda le redko pred drugimi ljudmi, nevzgojeno je, neprimerno je,moškemu se ne spodobi. Rad bi povedal, da obstajajo trenutki, ko se trudim skriti svojo ranljivost, obenem pa nagonsko planem v bes, spremenjen v strašnega bojevnika Varvargenija, ki je brez usmiljenja, ki ne oprošča niti lastnih slabosti. 

Kasneje mi je žal, ker kmalu začutim kako me Zaratrustra s komolcem sune pod rebra. Sprejemam, da sem čustven in ranljiv poet, samo, ko se človek navadi, mu postane vseeno, življenje je tako ali tako stkano iz miljarde nasprotij. 

Zato mi ne preostane drugega, ko da se oklenem kril najplemenitejših čustev ljubezni in prividov, poletim, poln varljivega upanja na poti k lepšemu svetu, ki ga morda nikdar ne bo, a to ne spremeni hrepenenja, da preko ljubezni in čustev do ljudi vztrajam v tem upanju. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

43 

 

Pripoveduje se mi 

 

Morda ni tako hladno, da mi zmrzuje pod jezikom, koliko ledenih sveč srca, ki so skrite pod zavihki streh. Lomim jih v enakorak trikotnik, nato se igram z vprašanikom, z njim igram hokej. Prozorne se mi smejejo in drsijo po flomastru. 

Govorijo mi, da je belo v mraku črno. Žalost je podnajemnik zmrzali. Podčrtam spiralno hipotenuzo, toliko, da se ogrejem. Da začutim življenje. Da se omrežim z ukoreninjeno prihodnostjo. In počasi potujem po začrtanih smrnicah. Naj se govori kako lepo mi je, ko se vzpenjam. 

Da zmrzneš. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

44 

 

 

 

Tatjana Budimir     

 

Blagoslov 

 

Jutro je davno obrisalo solzo, 

prvi mrak blago diši po murvi. 

Govoriš mi, da je pred teboj pot, 

stkana iz bisernih ogrlic, 

edina, ki jo lahko sprejmeš, 

dokler ne začutiš miru v sebi. 

dokler se ushalo drhteči prsti 

dotaknejo prvih toplih, sončnih žarkov, 

ne moreš oditi. 

Sklonjena sem v krčih, 

v zadnjem dihu, ki te spremlja kot blagoslov. 

Ker tja, kamor greš ti, 

tam jaz ne morem biti. 

 

 

 

 

45 

 

 

Marina Adamović    

 

         . . . 

stojim v temi 

sprašujem se 

kam 

nebo se odpira 

Veliki voz 

vstopim 

igra se prične 

na vse ali nič 

še vedno tema 

in v njej  

Nič 

vse je že bilo 

ali še je 

 

 

 

 

 

 

46 

 

 

 

Anita Iličić      

 

Nevihta potuje mimobežno 

 

Glej kako se oblaki razpršijo 

reke v struge nazaj drsijo, 

kot da angeli pojo, 

nevihta potuje mimobežno. 

Ogledalo pač ne laže  

v meni vse je več resnice 

in vse manj krute bolečine. 

Vem bila je prividov igra, 

presekala bi če, da me ne bi zaobjelo, 

čas mineva in me brani, 

razlog je, da potujem še bolj vase. 

Nevihta potuje mimobežno.  

 

 

 

 

 

47 

 

 

Dobro jutro, lahko noč 

 

V rani zgodnji jutranji uri, tiho umira noč, 

oči zapirajo se same, preden zora vstane. 

Zakaj mi ne pustiš spati? Čemu bi braniš sanje? 

V meni je še moč, da čakam privide jutranje zarje. 

 

Misli kličejo zlate spomine 

vse je tako spokojno tiho, kot da ves svet spi, 

Samo glasba odmevov dežnih kapelj jutro nežno budi. 

 

Dobro jutro, lahko noč.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

48 

 

 

 

List za listom 

 

List za listom, list pač, papir čist, 

pripravljen, da izpišem besedo mojo, 

pripravljen, da jo povem zdaj. 

Korak za korakom, kot človek vsak, 

ko nosi misel takrat pač, 

včasih bister potoček, ki teče, 

včasih nad glavo deževni oblak. 

Kaplja za kapljo, morda vsak del mene, 

zgosti se nekje, kot slap. 

Sen za snom, zakaj se ne bi rodilo jutro, 

ki se bo imenovalo moj dan? 

 

 

 

 

 

 

 

 

49 

 

 

 

Snežana Mandić  

 

… 

 

Zaprem oči 

Vidim 

Odprem oči 

Ne vidim 

 

Svetlobe ni brez teme 

 

Zaprem oči 

Objamem 

 

 

 

 

 

 

 

 

50 

 

Gordana Roščić 

 

 

SPECIFIČNA TEŽA IZGINJANJA 

 

Kot takrat, ko ugasneš luč 

Še vedno odsev svetlober v očesu… 

Volja nima nič s tem. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

51 

 

 

KLARINDAN 

 

Prične se obred dvorjenja: parfum dvori dekolteju, rože zavitku peciva. Zobato sonce podćrtava premočrtnost predsodkov. 

To, kar bi rekla krči zvenenje in lirsko konstrukcijo. 

Veter se ljubi s celofanom. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

52 

 

 

Stojan Simić – Krpica 

 

 

LOLITA 

 

Tik 

Preden 

Pomislim nate 

Duša 

Mi  

poleti 

v  

nebo 

in  

se združi 

z 

Bogom 

 

 

 

 

 

53 

 

Divna Bijelić 

 

 

Pesem pregnancev 

 

Koga naj vprašam 

Kje je pot vrnitve 

Kje naj najdem steze 

Začrtane v zemljevidih napak 

Po dežju po trnju 

Koga naj vprašam 

Kje je pot vrnitve 

Dovolj sta dve kaplji 

Da se osvežiš 

Ni potrebno vse Sonce 

Za našo lastno srečo 

Ni potrebno razkošje 

En sam kamen 

Nekoliko ptic 

Eno nebo 

In malo notranjega miru 

Koga naj vprašam 

 

54 

 

Kje je ta pot vrnitve 

Pod slivo ali akacijo 

Iščoč se 

Iščoč svojo notranjost 

Našega obupa 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

55 

 

 

Slobodanka Živković 

 

preslišano 

 

ponovno 

sesam besed iz žil 

ki so podobne  

meni začarani 

obešene 

okoli vratu tišine 

preden sem  

preslišano 

postavila v pesem 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

56 

 

 

V IMENU NARODA 

 

kdo je uročil  

rojstvo za čudež 

tam kjer se 

po teoriji relativnosti 

in gravitacije 

presenečeni vznemirjeni Prometej 

ateisti in verniki 

sanjajo svet 

na račun človečnosti 

v imenu naroda 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

57 

 

 

Olga Lalić‐Krowicka, rojena 1980 v Šibeniku ( Hrvaška ) poljsko ‐ srbskega rodu. Absolventka slavistike na Univerzi Jagelonski v Krakovu ( Poljska ). 

Štipendistka Poljskega Ministrstva kulture za leto 2007. Objavljala je v poljskih časopisih, Akant, Ciechanowskie Zeszty Literackie, Cogito, Dziś, Fraza, Fragile, Gazeta Kurturalna 

Kwartalnik Artystyczny Topos Tygiel Kultury v mnogih drugih literarnih revijah na Poljskem, v Srbiji je objavljala v Aktu, Balkanskom književnom glasniku, Cvetu šljive, Politiki, Književnim novinama, Savremeniku, Trčem trgu in v mnogo drugih srbskih literarnih revijah, v hrvaških časopisih in literarnih revijah, Knjigomat, Književno pero,Re, 

v bosanskem časopisu Riječ, v bolgarskem almanahu Irin Pirin, v makedonskem časopisu  

Sovremenost.  

Objavljala je v tridesetih almanahih in antologijah v Srbiji, na Poljskem, v alamanahu Stopama Crnjanskog, Frankfurt 2005, v zborniku POBRATIMSTVO obrazov v nemiru  

( PESNIKI TINU UJEVIĆU ), Split‐ Sarajevo 2005 

Piše pesmi, kratke zgodbe, haiku poezijo in drame. Prevedena je v angleški, bolgarski, litvanski in makedonski jezik. Dobitnica je ducat in več nagrad na Poljskem in Balkanu. Je redna sodelavka v poljskih časopisih  Szafa, Horyzonty in drugih, sodeluje s srbskimi časopisi Etna in Akt. Kot prevajalka ima bogato bibliografijo, prevedla je mnogo pesnikov iz Poljske,Srbije in Hrvaške. Ustanoviteljica in urednica je internet strani poezije www.poezija.com.pol za prevode v slovanske jezike.  

Izšle so naslednje njene knjige poezije: 

Dzisiaj przydzie w brązowym 2006 ( ponatis 2007 ) 

 

58 

 

Izza oblaka ( Valjevo 2008 ) Niepokoje Neipokoju ( 2009 Krosno ) 

In zbirko dram Debiut pana Chwatowskiego ( Krosno 2007 ) 

Živi in ustvarja v mestu Dukla na Poljskem. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

59 

 

 

VRH V TEMI 

  

   S poezijo prevajalke, pesnice in urednice Olge Lalič Krowice sem se ssrečal že pred leti pri njenih objavah v Balkanskem književnem glasniku,pesmi so se me dotaknile. Leta kasneje sva navezala stike, ona v Dukli na Poljskem, jaz v Istri. Za poezijo, umetnost ni mej. In tako sem se junija lotil prevodov, po dolgem času. Pred leti sem za Primorska srečanja prevedel izbor bosnako‐hercegovskih pesnikov, nato Dušana Gojkova iz Beograda, potem pa dolgo, dolgo nič. 

  

    Olga Lalić Krowicka je krhka, subtilna pesnica skritih, posrednih metafor, njena poezija te nagovori šele ob drugem, tretjem branju. To je poezija, ki jo je zaznamovala njena življanjska usoda, ko je pred desetimi leti brez vsega, oboroženo le s pogumom in velikim srcem, poiskala azil in zatočišče na Poljskem. Njo in družino je zaznamovala vojna v Jugoslaviji. 

Zaznamovala je tudi njeno poezijo, vojna, strah,goreči ljudje. Te podobe in freske, naslikane v samotnih nočeh, v preskokih, včasih spominjajo na našega Murna, včasih na Šalamuna, če se za pesnike sploh dostojne primerjave. 

  

   VRH V TEMI, pesniška zbirka Olge Lalić Krowicke je večplastna, iskateljska, 

 vrhunska poezija polna skritih pomenov, senc, glasbe, barv, svetlobe, to je poezija, ki te zlahka očara in začara. 

  

Le prebrati jo je treba. In čutiti. 

  

Franjo Frančič               

 

60 

 

ZNAMENJA ŽIVLJENJA 

 

Nebo je pazilo sonce 

V škatli dima 

lahak vrisk 

oživi v trenutku 

prihoda mlade lady 

Vonj sprememb 

realnosti in abstrakcije 

ujela je angelčka. 

Prebita materija je zasijala 

ko Bog prepušča 

človeka samemu sebi. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

61 

 

 

KO OBSTAJAŠ 

 

na posebni poti do sebe 

nad tajnim izvirom 

širi se 

paleta mavrice 

 

to razkošje barv 

te nosi radostnega  

v vsako nianso 

 

v solzah paraš srce 

daruješ ga svečenamu trenutku 

med tem ko Bog 

pošilja grške plesalke 

na besedo Tvojega Olimpa 

tam 

v vsaki zori 

dobiš po en kos 

lastnega obraza... 

 

 

62 

 

SANJE PERESA 

 

moje noči so slepi verzi 

kot trava iz megle rastejo 

ko se jim približaš s srcem 

njihova jesen še ni prišla 

v popolnosti barv 

samo tu je megla 

prijatelj duše 

samo tu je tramvaj 

nežnost srca 

na poljanah prihodov in odhodov 

sanj peresa 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

63 

 

PROŠNJA... 

 

Izvleči kaktus iz moje duše! 

Zdaj me bo grobar usmeril 

K resnično tišini kolendarja. 

Poslušaj mojo senco! 

Če ti višek moje resnice ni dovolj. 

Odpotujva v Canes! 

Če ljubiš moje pohabljene besede. 

Skrčila sem se kot da je zadnji dan. 

V mojem prtljažniku stanujejo črvi. 

Bodi prepričan v to! 

Črne kot moj črni čevelj! 

Snemi mi moj obroček! 

Ne bom več grizla. 

Vrni mi spomin. 

Nič ne vem o njem. 

Izpuli mojo noč! 

Iz tega neumnega filma... 

 

 

 

 

64 

 

 

 

 

 

 

 

 

DUŠEVNI BOLNIKI 

 

Napisan jim je scenarij... 

V slovarju tišine 

potuje oblak 

prav do njihove svete podobe 

ki piše 

besedo... 

Nemogoče razčesati 

svojih las. 

udarjajo, hrumijo. Teptajo, 

da bi ubili lastno sled, 

v dušljivem svetu identitete... 

 

 

 

65 

 

 

 

 

 

 

 

MORJE V DRHTENJU NOČI 

 

školjka je zaspala 

na vzgalvniku otroštva 

 

minilo je mnogo let 

vojn in miru 

na poteptanem pesku 

 

simulacija je smeh 

na ustnicah vrnitve 

 

ko sem mrtva – ne spim 

ko sem živa – spim 

 

preprosto sem odšla daleč, 

 

66 

 

dalj kot so to angeli 

upali 

 

na mokri preprogi noči, 

skrivnost umira 

spet propadam 

nič se ne menja 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67 

 

HIJACINTA 

 

drhtel je kot Job 

z vijoličnim nasmehom 

gospod v raztrganem plašču 

 

s pogledom je objemal 

z nogami kradel 

prostranstvo 

 

v žarenju je slišal 

šum čevljev v snegu 

 

hitra nota je zaustavljala korake 

para je osvobajala šepet 

naslonjeni krik 

 

s solzami v očeh 

je pokleknil 

in ljubkoval svoje imetje 

 

 

 

68 

 

 

 

 

 

 

MIZANTROP 

 

odtrgani dnevi od ljudi 

potujejo skozi dušo mizantropa 

vse zvezde neba 

skrivajo navdušenje svoje lepote 

 

izplavala je skrinja zlatih misli 

razmetane drobtine tonejo 

preko solznih dlani 

 

ja, nekdo je hotel nekaj spoznati 

molči zaprto okno 

znana tišina srca 

zajame vse telo 

 

ugašajo sveče na mizi 

 

69 

 

puščajo dim v ustih 

Bog je vrgel za pest biserov 

morda bo vsaj eden padel na streho 

in prebudil liro pozabljene duše 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

70 

 

BREZ SMISLA 

 

Ustnice prepelice se vsadil v dimnik. 

Roza rituale je Bog prečrtal. 

Resničnost skrita v svetlobi, 

je pogoltnila otroka. 

 

Tam na morski gladini plavajo: 

hlačke, krila, nederčki... 

 

Moram se malo sprostiti. 

Na primer, 

skuhati pivo z marmelado. 

 

Dajte mi to risbo! 

Miliste, da je točna! 

Pohodila jo bom! 

Nič ne bom popravljala. 

 

 

 

 

 

71 

 

 

 

 

 

LJUDJE 

  

Ko zlo obiskuje svet 

Ljudje tečejo 

Ljudje tečejo in umirajo 

  

Ko bi svet moral biti svet 

So ljudje umirali 

V teku so umirali 

  

Množica slabih misli 

Gleda iz vreče slepila in sovraštva 

Ljudje tečejo 

  

V teku umirajo 

  

Ko sem bila jaz ti 

So ljudje v teku umirali 

 

72 

 

Ljudje vedno nekako 

Stoje umirajo 

  

Gorijo telesa 

Z glavo v oblakih 

Ljudje tečejo... 

  

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

73 

 

 

KARTA DO HIŠE 

  

Prosim karto do hiše. 

Hm, karto do hiše. 

In kje stanujete? 

V hiši. 

Ja, vem. 

Samo kje je Vaša hiša? 

Tam kjer bom sezidala stolp. 

Simulant. 

Kaj ste rekli, Zumboland? 

Potem pa prosim eno karto do Zumbolandije. 

  

  

  

  

  

  

 

 

 

 

74 

 

ZMEŠANA V SEBI 

  

Posušeni cvetovi življenja. 

Lutka v betonu 

Rada imam življenje in njegovo ironijo 

  

Absurd je moj smeh. 

Stojim pred sveto podobo. 

O, Bog dragi, 

Komu naj se zahvalim za svoje ime? 

  

Padam v pajčevino lastnih misli 

Car je umrl pred sto leti 

s sabo je vzel voz 

kovček tihega pogleda. 

  

Vrnila bom iskro 

revnim sejemskim ljudem 

Naj prodajo 

Tisto nekaj za par grošev. 

 

 

 

75 

 

 

 

 

 

 

*** 

 

Pridi sem. Poglej. Razbila sem si obraz. 

Svoj. Stresem vsake toliko. 

S temi prekletimi drobtinami 

odkrila bom temno skrivnost 

Propadla v pasti stvarjenja. 

Svojo pozlačeno kožo bom namazala z oljem. 

Jaspid bom pogoltnila. Ta z jezika.. 

S katerim se delil najine dneve. 

Ravno zato, da se bom počutila dragoceno, 

kot ta obleka, ki visi, 

za miljon dni dela. Neumnost, 

slepota , greh, ker se ukvarjam 

s takšnim izumom. Če ne jaz potem on. 

Dvesto let staro krilo brez čipke noči. 

 

 

76 

 

 

 

UGASNIL SI 

 

.... petrolejko 

s solzami angela 

 

na razgledišču kip 

še vedno išče svojo senco 

zbor mrtvih pesnikov 

je stal na oblaku 

nad trdnjavo obraščeno s trnjem 

 

oblike iztegnjenih rok 

tonejo v morju prividov 

Afrodita je odnesla srce laboda 

na ladjo svetnikov 

vse je odplavalo na tvojo stran 

 

 

 

 

 

77 

 

*** 

 

bodi‐v svoji  

resničnosti besed 

razmisli‐iskrenost se nagiba 

proti vlaku 

ekspres karto že imam 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

78 

 

 

ONA 

 

to je krst skrit 

pod jezikom 

stok kuhan 

za hrbtom 

 

vračala se je obkrožena s porazom 

odprto gledala v svet 

 

prišel je  

noseč podobe  

v rokavu 

 

lahkoten nasmeh 

odšla je 

 

topovi so streljali 

v erosov kip 

davna bolečina v medenici 

je vrnil dneve 

 

79 

 

 

to je krst skrit  

pod jezikom 

sledovi razvejanih poti 

svet poln bitk 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80 

 

***                                                        

 

 

 

Človek. V človeku Bog. 

Šepetaj vse besede. 

Univerzalen je lep.    

Dokler absolutno hrani v bližini. 

Verna listom slišim šum. 

V svetlobi obstajanja. 

To sam jaz. To si ti. To je on.  

On, znani široki zid. 

Dotikam se ga s konicami prstov. 

Zakrivam belino. 

Proti zgoraj                                          

Um ustvarja sebe.  

O, kako je to lepo.  

Ko palma kliče srebrno školjko. 

Za hip bo poniknila skozi moje dlani. 

Človek. V človeku Bog.  

Ah, kako je to zaščitniško! 

 

 

81 

 

 

VRH V TEMI 

 

Vdihujem valovite misli. 

Nebeške in čudovite. 

Ja sem kot kleptomanka vašega časa. 

Na žalost vsega je enkrat konec, nič ne traja. 

Obstaja odmev porušenega glasu ob stenah, 

Oblak ničelne oblike 

In list dišečega čaja. 

Jaz vidim nekaj o tistem kar slišijo le oni. 

Beli na krilih angelov. 

In resnično je naravno 

V redu genijano 

Ustvarim iz krožnika žogo, 

Iz slik dramo. 

In umiram v globini porušenih hiš. 

Kot krizantema sredi zime.  

 

 

 

 

 

82 

 

ODPOVEJ SE DARU 

 

 

Traja noč. Gluho običajna.   

Obstaja črka A. Navaden začetek. 

Gre, ne gre, morda ostane   

in spiti kozarec vode, 

Ki fga je natočila krvava roka. 

 

Nekdo potrka na nebeška vrata.  

Išče nalivno pero.  

‐ Izvoli!‐reče Gospod Bog 

‐Dajte mi... 

‐Pa saj sem dal! 

‐Dali ste Gospod, hvala. 

Samo, bom uspel to popraviti? 

‐Uspel boš, če vzameš. 

‐Dobro. Slavil te bom Gospod! 

–Dobro. 

 

 ( Čez trenutek ) 

 

 

83 

 

‐ Gospod Bog, stvarnik pisala, 

kamorkoli me vodi moj dan 

Tebe bom videl, ne samo danes. 

Vsak dan iz pisala. 

izplula bo ljubezen,  

Ki jo jaz človek iskreno‐ne želim. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

84 

 

ČRKE  

Pridi angel pridi zlati 

Ta knjiga ta beseda 

Lebdijo proti nebu sladko. 

 

Znaki se prelivajo iz knjige 

Črka A pada na moje stezice. 

Črka B še spi 

Črka C še sanja 

 

Od sledi te abecede 

Zaman berem svojo misel 

Da Ž živim in P pomenim 

Da V verujem da U umiram 

Da T tonem da Š šumim 

Da S slišim da R razlikujem. 

 

Ti znaki kot razbrzdane kokice 

Pomenijo kolikor pomenijo 

Pomen osamljeno prazen. 

Ponavlja svoje strohnjene foneme. 

 

85 

 

SAMOSTAN 

 

Stal je v ruševinah srca. 

Samostan stari 

Med gorami in gozdovi 

Ostal je ranjen in osamljen 

 

Molil je za malček razuma in ljubezni 

Hotel se je vrniti v svoje srednjeveško gnezdo 

Samostan objokan 

 

Izpod kosov frsk 

So ikone v zboru prepevale 

Angeli so maševali liturgije 

Vernih ni bilo 

Razen spominov pregnanih. 

 

 

 

 

 

 

 

86 

 

IZZA OBLAKOV 

 

Podarim ti cvet 

Vzemi ta znak življenja 

 Iz njega lahko  

 Dobiš‐sok 

 

 Imenuj ga: svoja kri 

 

 Potem zaspi   

 Na ramenu pajčevine 

 V mojem mrtvem svetu 

 Nikoli ne boš našel 

 Jabolka 

 

  Moji razmršeni lasje 

  Ti bodo pokazali avreolo 

 

  Dotikam se neba 

  Med gorami čakanja 

  Danes minevajo    

  Leta 

 

87 

 

  Padcev in vzponov  

  Mar ne, mlada si preminila 

  Med okovi smrti 

 

  Jabolko ti bo dalo moč 

  Poročil se boš 

 

 

 

***                                                              

 Hranim Odisejo srca.  V moji duši si svetniki umivajo obraze.  Odhajam izza obzorja iskre.  Suho uho je vrnilo sluho neko življenje       Paranoja načenja ravnotežje telesa.  Za oknom bo padal dež.  Moja mama me je spet sanjala. 

 Zasmehovane besede, tišina, upanje.  plešejo v blatu resnice.  Nihče ne bo vedel kaj angele včasih muči. 

 

 

 

 

 

88 

 

MIR                                                           

 

Mir je zid iz sukanca,  

razbita lončnica paprike,  

idiotizem besed in pomena... 

Mir ne obstaja, samo prazne misli 

Idealni spogledi. 

Ni res, da se je včeraj gospa 

normalno sprehodila skozi park, 

ko pa se je ustrašila kače 

Mir je zid iz sukanca, 

eksperiment lažne tišine, 

kamen v umu     

In svetinja drhteče se krvavih teles. 

Pro nihilo ne bo v Parizu ljubezen moja. 

Zakaj bi klepetali v miru, 

če ju bodo preganjala različna razmišljanja.     

Mir je zid iz sukanca. 

berlinski zid brezdiha 

v zoženem prostranstvu 

in kolebati: kako naprej? 

 

 

89 

 

***                                                                       

Stikamo po času. Sanjamo raj. Morje, gore, sonce... Ne bo nam uspelo. Morda nekoč prispemo Spočiti od bobnenja. Pticam so odrobljene glave.  Naše duše izvirajo iz zemlje. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

90 

 

 

NA MOJIH TREPALNICAH 

 

lebdiš 

kot oblakec na mojih prstih 

 

pogoltnila sem tableto 

neprespane ljubezni 

 

ližem večnost 

odprte oči izza obzorja joka 

 

vdihneš novo burjo peresa 

odpiram predal 

miljardo črvov pleše valček 

 

harmonija oživlja in ubija 

nesrečna zemlja lilij 

 

oblačim se v črno obleko 

na mojih treplanicah jokajo črke tvojega imena 

 

 

91 

 

obkrožene lestve zidov 

bombandirajo brez uspeha 

 

kradeš moje lase 

s senco svojih prstov 

 

maj, 2000, Krakov 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

92 

 

 

 

 

ROMANTIKA 

 

Polni moje oblake, moje oko in polakiraj noht. 

S strastjo se gospa sprehaja po moji hiši. 

Malo ponosna, preveč elegantna 

Z dežnikom išče gospoda. 

Poglej jo, kako je modra. 

V prvem času na pravem mestu. 

Oko trepeta. Bit se veseli. 

Nekdo je rekel‐ 

Da so vrnili vojaki. 

Vsi srečni, da so našli svoja dekleta. 

Strah, domišljija, mala bojezen. 

Našli so svoje zdravilo. 

 

 

 

 

 

 

93 

 

 

BEG 

 

V predalu zažgane slike 

In krik pozabljenih ustnic 

Vino točijo ponoči 

Nad reko – tam kjer igrajo cigani 

 

Noge tečejo 

Spuščeni lasje 

V bordo oblekah 

Labodi plavajo 

 

Vrezane zlate besede 

Na zuačetku Svetega pisma 

Za bosimi nogami cigančice 

Angelova  rožnata krila 

 

 

 

 

 

 

94 

 

LJUBLJENI BIL SI NAVDUŠEN 

 

V trebuhu me stiska. Klobčič v njemu tudi. 

Noč je priklicala pravo temo. Dogovarjam z njo mrak. 

Brezmejno. Zelo lepa je moja pahljača. Mar ne? Lep  

iks imam na trebuhu. Ta občutek skrbi iz propadlega prekletstva. 

Jokal si, ko sem te prosila. Bil si navdušen. 

To je bilo dejstvo, kot trenutna tema, 

ki me kliče ven. Sigurna sem, da vsi živimo v 

psihozi skropucanega življenja. 

Kljub temu spoštujem tvoj prstan, rada imam rumeni sir in krst, 

ki sem ga ukinila, ko sem prenehala verovati. 

Vse je žalostno in hudobno. Samo eno ni. 

To se imenuje v obratu dom in družina. 

Namesto vžigalic smrti bom prižgala upanje, 

Ki smrdi kot koš za smeti. 

Ni ravnotežja med iksom na mojem trebuhu 

in akvarijem spominov. To je eden in isti vogal samote 

in nesigurnosti. Zato da pišem naprej. In tako ne bom ničesar več napisala. 

 

 

  

 

95 

 

 

Gordana Vlajić 

 

  Izložba besed – Izložba reči 

 

Prevod : Franjo Frančič 

 

VIDELA SEM PESEM 

 

Ko si prečkal moje dvorišče 

Odtis tvojega podplata je ostal  

v travi, 

mlado si jo polegel, z bosim 

stopalom. 

In videla sem pesem. 

 

Odhajal si, preskočil potok, 

voda je obrisala podpis tvojih 

prstov, 

z njimi si oplazil obalo. Nedotaknjeno. 

In videla sem žalost. 

 

96 

 

Sprehod 

 

 

Škoda 

Ker ne znamo 

prepoznati trenutek 

Ko življenje 

Izkaže nam minljivost. 

 

Še več 

takrat nam zdi struga najširša. 

Brzice so igrive 

In mi jih vse bolj vešče 

Premagujemo. 

 

Obupani  

V zgroženosti hitimo 

z našimi neizživetimi strastmi 

namesto 

da bi takrat upočasnili. 

 

Da bi upočasnili korak 

 

97 

 

Nekje z roba 

Kjer je reka plitva 

Da bi prisluhnili jutru 

In opazovali ptice. 

 

 

Enkrat deklica moja  

( Dve kavici v King Burgerju ob avtocesti nekje blizu… 

 

Povem Ti 

Enkrat 

Deklica Moja 

Zgodbo o Barvi Kože Akacijevega Meda 

Zgodbo brez konca 

In brez Začetka 

 

Takrat ti bom 

Zaupala 

( ko bodo imele tvoje prsi obliko mladih breskev ) 

Kako sem Strah 

Spreminjala v nasmeh 

 

 

98 

 

In Nasmeh 

V Krik 

 

In Krik 

V Nič 

 

In potem Nič 

V Morda 

 

Ki mi Danes 

ne bi nič pomenilo 

brez Tebe 

 

Razlog 

 

Zgrešila sem se 

z Mojim Človekom. 

Poskušala sem prepoznati Njegov 

korak, 

med neznanci. 

Samo vsi so prinašali 

enako votle obljube. 

 

99 

 

Današnja novica  

 

Zgodilo se je. 

Zavili so me! 

In to histerično! 

V poceni časopis 

rumenih novic. 

 

Sedim umazana s tiskarsko barvo, 

ki je ne morem sprati s sebe, 

a za vedno pušča sledove 

zbirše jih lahko le zamah, 

ko zmoreš pogledati iz distance. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100 

 

Ko bova znova 

 

Umazala sem si dlani plazeča se, 

Si opazil, 

ravno takrat, 

ko bi lahko bila srečna s teboj, 

sem se postarala. 

 

Zato bom ljubila samo tebe. 

Samo ne zdaj. 

Potem. 

Ko bova znova. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

101 

 

MESTO 

 

Nekoč je bilo mesto. 

In v mestu veliko hiš. 

V večini hiš štirioglate mize. 

Na mizah povoščeno platno. 

Na povoščenem platnu suhe roke 

Ki podpirajo obraze. 

Zgubane obraze 

Tihih žensk 

Ki potrpežljivo 

Čakajo lastno smrt 

S pogledom 

Ki jasno vidi 

lubje iz 

povoščenega platna. 

 

 

 

 

 

 

 

102 

 

ČEPETI 

 

Zlati prah sem v hlevu. 

Čepim v sodu, da me ne  

Razpiha veter. 

Zavijem se z obročem 

Na postelji iluzij. 

Ne. 

Jaz sem hlev 

Ki je prekrit z zlatim prahom. 

Ustvarjam slike iz podlosti. 

Mrmram besede. 

Zaradi rim in plevela. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

103 

 

ŽELJNO 

 

Naredi kaj! 

Umakni obljube iz mojega obraza 

Razpihaj me od pričakovanja. 

Počeši mojo neodločnost. 

 

Enostavno pridi. 

Odpni mi obleko. 

Počasi me poliži po hrbtenici. 

In odpelji me. 

 

Pusti vrata odprta. 

Naj naju najdejo. 

Tako ali tako nikogar ne vidim. 

Mižim od kar sem te željna. 

 

 

 

 

 

 

 

104 

 

KRATKA PESEM O SPRETNIH PRSTIH, KI SPLETEJO MREŽO STRASTI IN POŽELJENJA IZ SVILENIH NITI VESELEGA PRIČAKOVANJA, O PRSTIH KI SE DOTIKAJO MOJE KOŽE V NAJSLAJŠI ČAROVNIJI, KO OSTANEM BREZ ZRAKA, KO TI POSTANEŠ MOČEN IN NABREKEL, KO GREŠ VAME, KO POSTANEM VROČA IN MIŽIM, DA BI ŠE ENKRAT IN ŠE ENKRAT IN ŠE ENKRAT, DA BI VIDELA KOLIKO TE JE V MENI, DA OD MENE ‐ MENI – NIČ NE OSTANE 

 

Naslov imam. 

Kako je živeti vsebino.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

105 

 

 

 

 

PRAVA LJUBEZENSKA PESEM 

 

( kavica pri Krstu v Budvi, hvala Majakovskemu, ker je bil ) 

 

Rada te imam 

Ptica v roki 

Malo dežja v srcu 

Veliko sonca v očesu 

In oblaki okoli nog 

Rada te imam. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

106 

 

 

 

 

 

KRIČI MOJE IME 

 

( gledam kako pije kavo, kjerkoli ) 

 

 

Z lepoto raste bolečina 

Veš da bo minilo 

Zato 

Zdaj 

Zakriči moje ime 

Kriči: ‐ Rad te imam! 

Kriči moje ime 

V zenicah 

Nohtih 

Z nosnicami 

Podplati 

Trebuhom 

Stegni 

 

107 

 

Bolečina naj kljuva preko por 

V vsej blaženosti 

Ki se je bova 

Edino 

Spominjala 

 

SPANEC 

 

( kava, ko čakam v Tragu, Beograd ) 

* 

 

V goro zabodena 

Krvava mačeta 

Se spominja 

Nekoč 

Iztegnjene roke 

Leži v travi 

S prstom kaže  

Proti nebu 

Še vedno nisem pijan 

Vse to sem nekje že videl.  

 

 

108 

 

* 

Op.prev : gostinski lokali v Srbiji in po svetu 

 

 

 

 

TABULA RASA 

 

( Čakajoč na kavo v Dorianu Grayu ) 

 

Velikokrat prisotna 

Brez oblike 

Z bogato vsebino 

Misel 

Mi je 

Tudi danes pobegnila 

In nisem je 

Zapisala. 

 

 

 

 

 

109 

 

Beležke s prtičkov 

 

 

( Pisano 28 let, čakajoč. Nekoga, natakarja ali kavo. Kjerkoli ) 

 

 

Vsako jutro 

sprejmem dan. 

Ne odnesem ga, 

on odnese mene. 

 

   .  .  . 

 

V nasmehu  

ni širokih jader. 

Samo mala siva ptica 

stalno čepi 

na ustnicah. 

 

 

( cafe Ice Bar, Beograd ) 

 

 

110 

 

Mirno nebo. 

Ptice so davno odletele. 

Pogled se potepa, 

išče svet, da se spusti. 

 

 

  .  .  . 

 

 

V vrtincu preizkušenj, 

sledeč sreči ali intuiciji, 

izplava občutek 

laži nepotvorjene, 

v plitvinah morja 

pravih resnic. 

 

 

 

 

( Divja ruža, Pančevo ) 

 

 

 

111 

 

 

 

 

 

To, kar ni zapisano, 

Nikoli ni bilo. 

Morda tudi nas ni. 

 

 

 

 

  .  .  . 

 

 

Ne rojevamo se znova. 

Ker niti ne umremo. 

Samo izsanjamo se. 

 

 

 

 

( Demode, Beograd ) 

 

112 

 

Ležiš vdana in zadovoljna 

čudovito preprosta ženska. 

Telo kraljice imaš 

in dušo propadlih mornarjev. 

Steguješ kačaste roke 

Praznih oči vlažnih čustev. 

 

 

( Kaktus, Pančevo ) 

 

 

 

 

Veš kaj hočem? 

Hočem eno hišo, 

eno češnjo, 

enega psa. 

In mene edino 

za edinega moškega.  

 

 

  .  .  . 

 

113 

 

 

 

 

Hočem, da me naučiš, 

gledati te, ko se ljubiva. 

Hočem, da me naučiš, 

da ti povem, 

da si tisti del strasti, 

ki ostane pod mojim vekami. 

 

 

( Stara trešnja,  Beograd ) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

114 

 

 

 

Rada te imam! 

Slišiš? 

Tudi jaz te slišim. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

( Ipanema, Beograd ) 

 

 

115 

 

SPOMIN 

 

 

( mlačna kava na železniški postaji v Beogradu ) 

 

Nocoj je vse mesto dišalo 

Po skorjah pomaranče 

( ali pa se ji je samo tako zdelo ) 

V lase je vpletla enako lepe sanje 

In verjela 

Tako zelo verjela 

Da je to tista noč 

Ko je po poti 

Od njegove do svoje hiše 

Metala skorje pomaranče 

In si mislila 

Kako bo jutri v šoli  

Tudi ona pripovedovala 

Da TO v resnici 

Ni nič posebnega. 

 

 

 

116 

 

 

NE LAŽITE MI 

 

 

( kava v sivem jutru v slaščičarni Popović, Pančevo ) 

 

Zdi se mi da sebi nisem dovolj 

Nikomur nisem potrebna 

Ko jokam ‐ vznemirjam 

Ko molčim – obvezujem 

Da me opazijo ali nahranijo 

Sebi nisem dovolj 

Ker zakaj bi sicer te iskala 

Zato vsi raje molčite 

Molčite in ne lažite mi. 

 

 

 

 

 

 

 

 

117 

 

2982 

 

 

(…še enkrat, Luda kuča, Beograd ) 

 

In potem se je obrnilo nebo 

Dež je padal iz zemlje 

Ljudi ni motilo 

Ker so stali na glavi 

Samo makievalisti so pričeli 

Pisati pesmi 

Ker so menili 

Da bo tako lažje zaslužiti 

Za življenje 

Kar je bila v bistvu 

Takrat smrt 

Vseeno je 

Nihče ni opazil. 

 

 

 

 

 

118 

 

MINEVA ČAS 

 

( vsi gostje so odšli, kava mi godi, Mamma mia , Beograd ) 

 

s koraki in vetrom 

merimo čas 

ki beži 

čisto obstane 

in mi še vedno 

korakamo 

naprej 

po neznani ulici 

iz nje 

nosimo 

spomine 

na žareče rdečo 

z vetrom dvignjeno 

kdove čigavo 

ruto. 

 

 

 

 

119 

 

ANGEL 

 

( za Božidarja, pozna kava v postelji ) 

 

Ta angel ki tu spi, 

to nisi čisto ti 

In jaz nisem čisto jaz. 

 

Vzel si mojo kri, 

za njen dotik. 

Vzel si moj krik 

za njene nasmehe. 

Pokril me z znojem 

za zenice njene. 

 

Ta angel ki tu spi 

to nisi čisto ti 

in jaz nisem čisto jaz. 

 

Ljubezen tako diši. 

V ritmu večne zasanjanosti. 

 

 

120 

 

 

 

 

 

SLEČENO 

 

Sleci me 

Vso 

In osvobodi me 

Dediščine 

Ki me duši v prsih 

In ne morem globoko 

Vdihniti. 

 

S kazalcem 

Počasi sleči 

Z mene 

Strahove 

Ja, tako, ena noga, pa druga noga 

Da me ne 

Motijo  

Pri hoji 

 

121 

 

Ko prihajam k tebi. 

 

Zatri me 

Z jezikom 

Mojo sebičnost 

Da me ne mine 

Odločnost 

Da bi te delila 

 

Da me ne ugrabi odločnost 

Da ti oprostim tvojo iskrenost. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

122 

 

 

Slika, ki jo lahko prelistaš 

 

Noč je in je ni. 

November šele rojen v zenici očesa. 

Barvita odeja 

zlatega listja 

utrujeno diha 

pod sramežljivo mesečino. 

 

Park na koncu mesta. 

Počasni koraki mladega moškega, 

ki v pesteh drži 

razmršene liste zvezka, 

tako hrani note, da se ne razletijo. 

 

Poleg njega, 

v šumečih kretnjah 

pluje deklica. 

V roza plaščku 

po katerem je vešča  

šivilja razsula zvezde. 

 

123 

 

 

 

Mladi moški prepeva. 

Veter je in ga ni. 

Deklica spremlja  

melodije listov in listja. 

Ljudje hodijo mimobežno. 

 

Z rokami globoko v žepih, 

s poskakujočim repkom. 

Barve jesenske preproge, 

se zamaknejo s stezo 

v januar, 

ko se utapljajo 

v brezbarvne zore. 

 

Potem bo, 

pozabila na otroštvo. 

Leto bo. 

Spomin bo odmeval. 

Z zidov sobe. 

V okvirih bolečine. 

 

124 

 

Pribita z nespečnostjo. 

 

Tako sliko  

je mogoče videla. 

 

 

Jutro je in ga ni. 

Nov november v njenem vzglavniku . 

Mladi moški počasi diha, 

golih prstov drži  

njene strahove in sanje. 

 

‐  Varujem jih, da se ne razletijo, 

šepeta mladi moški. 

In prepeva 

zlaga odtenke 

barve medenih slasti 

po njenih bedrih. 

 

Veter je in ga ni. 

Z dlanmi bo naredil 

streho nad njenimi vekami. 

 

125 

 

Mlada ženska ga bo pogledala, 

nato bo razprla ustnice 

v arijah Liszta in listja. 

 

Ljudje naj hodijo mimo. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

126 

 

Šopek 

 

Dovoli mi 

Da se okrasim 

S tvojo 

ljubezensko pesmijo v barvah. 

Da si oprtam tvojo rožnato moč 

Ki jo z oranžnim nasmehom 

V kavinih očeh 

Hraniš z deščicami svojega vijoličnega imena. 

 

Dovoli mi 

Da se okrasim z lilijo 

Iz tvoje bele domačije 

Ne reci da bela ne obstaja. 

Zamolči mi, da oveniš preko noči 

Rada bi verjela 

Da se boš ob belih jutrih razcvetel 

V najini pesmi v barvah. 

 

 

 

 

127 

 

ČRNO IN BELO 

 

‐  Moji ljubi soprogi,  

ki je bila 

Moja moč 

Moja svetloba 

Ljubezen mojega življenja, 

kako bom zdaj brez nje…  

 

Človek nesrečni 

Neznan 

V osmrtnici 

Pod fotografijo 

pokojnice 

ki jo spoznavamo. 

 

O Bog, te moje radosti! 

Pa saj nikoli ne bom umrla. 

Ni moža 

Ni nesreče 

Ni slike 

Ni osmrtnice. 

 

128 

 

Listje in zanke 

 

Če ne bi bilo viharjev pozabe 

V krošnjah se bi 

Namesto listja 

Zibale zanke. 

 

Če ne bi bilo vetra oproščanja 

po krvavem morju 

plavale bi 

ladje brezupa. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

129 

 

Izložba besed 

 

 

 (  O poeziji  Gordane  Vlajić  ) 

 

 

Ob prvih prevodih poezije Gordane Vlajić, zrele, uveljavljene srbske pesnice, 

so se mi velikokrat v misli vpletali verzi slovenske pesnice in pisateljice Berte 

Bojetu, iz zbirk Žabon in Prizori iz hiše Karlestin. Ne da bi poskušal enačiti in vleči 

vzporednice, vendar je podobnost vsebinska in slogovna, osupljiva. 

Vlajićeve pesmi so raznolike po tematiki, slogu in ritmu. V pesmih , Videla sem 

pesem, Sprehod, Enkrat, deklica moja, je melanholična, ko se vrača v bližnjo 

preteklost, pesmi so navidezno preproste in berljive, zajemajo iz spomina na svoje 

najbližje, dogodke ki so pustili sledove v njenem življenju.  

Ta navidezna preprostost in berljivost se razblini v pesmih, Čepeti, Mesto, Slika, ki 

jo lahko prelistaš. Gre gre za pesmi – slike, v njih je čutiti glasbo, ki je neposredno 

omenjena. Kot bi opazoval album besed,  kot bil bil na razstavi impresionističnih 

slik. Preskoki, raztrganost, a vendar zaključen krog in sporočilnost. Posamezni 

lirični pasusi, opisi narave, prehodi letnih časov, dneva in noči, so kot poteze 

čopiča na platnu. 

Vmesni mozaik pesniškega izpovedovanja, ( pesmi nimajo in ne potrebujejo 

naslovov ) so kratki melanholični verzi, zapisani na prtičke, ob pitju kave, ob 

 

130 

 

moških, v samoti železniških postaj. Verzi polni trpke samote, hrepenenja in 

valovalnja čustev. 

Tretji, najmočnejši izpovedno, erotični naboj v pesmih,  Željno, Slečena, Šopek, 

Kratka pesem o spretnih prstih…pa je tisti presežek, ki preko ženske pisave, pa naj 

zveni še tako stereotipno, pokaže na globoko prepad, na nemoč premagati 

razdalje telesa med moškim in žensko. Pesmi so kot odprte rane, boleče, žarijo v 

svoji trpki bolečini. Redko jih najdemo tako v slovenski, kot tudi v evropski poeziji. 

Gordana Vlajić je pesnica, ki nas očara z Albumom besed. Njen verz je 

prepoznaven, dišeč in ljubeč do tistih, ki se zmorejo potopiti vanj. 

 

 

   Franjo Frančič 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

131 

 

Miodrag Jakšić 

 

PONAVADI PO EN KOZAREC 

 

 

Na vso srečo, 

so sodobni zdravniki v redu 

in jemljejo vino kot zdravilo, 

kot potrebo organizma 

za njegovo sladkost. 

Moderno razumevanje medicine, 

mi gre tako na roko, 

blagodejni učinek je tako dejstvo, 

rastlinskega eliksirja, 

ki prihaja preko ust, 

išče možgane, 

ubija žalost. 

In zato jaz pač pijem vino, 

ponavadi en kozarec, 

da ne dobim raka, 

en kozarec, 

 

132 

 

da srce lepo ritmično dela, 

pa še enega, 

da kri pravilno žubori, 

pa enega, 

da se prehitro ne postaram, 

enega, 

da je metabolizem v pravilnem ravnovesju 

in še enega, 

kozarci, ki sledijo popitim, pridejo, 

da bi užival v vinu. 

Na zdravje 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

133 

 

 

 

 

SLOVO 

 

 

Pusti pozdrave za slovo, 

ko mi z roko pomahaš za odhod, 

dovoli mi dva metra tvojih čustev, 

da jih enakomerno razporedim 

za naslednje dni. 

Da mi prikličejo nasmeh.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

134 

 

 

 

 

OPROSTI 

 

 

Meni je oprosti, kot dober dan 

in moja ljubezen ne sme biti groba. 

On pri tebi, z mano neka druga. 

Podoba…Ravno obzorje morja. 

Sokov polna vsaka pora. 

Resnico ponujam kot dogodek edini, 

Meni je dober dan, kot oprosti 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

135 

 

NIMAMO 

 

 

V avtobusu, 

na poti za Poskus, 

mi je rekla, da je izgubila 

svoj košček Upanja. 

Zahteval sem, da ustavijo vozilo, 

da ga vsi poiščejo. 

Gledala me je z velikimi 

črnimi očmi. 

Medtem, ko so potniki iskali,  

je jokala, 

tako kot zna samo Sreča 

ko trpi, 

ko je nimamo. 

 

 

 

 

 

 

 

136 

 

 

 

 

NEIZSANJANO 

 

 

Ovenelo srce 

Danes razvejano po mestih 

V razcvetelih kosmih 

Se ziba. 

 

Duša tvoja 

Ogrnjena s pesmijo 

V neizsanjanih sanjah 

Me prebuja. 

 

Poljub pošljem po mesečini 

Za ljubezen 

Milokrvno in tiho 

V pesmi, kadar si. 

 

 

 

137 

 

 

 

RAZDVOJEN 

 

 

Razjeziš se, včasih. 

Pa molčiš, 

takrat, ko iščeš. 

Razdvojen  

Med željo in možnostjo, 

je največja razdalja, 

ki jo človek v življenju  

poskuša preseči. 

Najdalj traja in nikoli je obvladaš. 

Vseeno poskušaš. 

Pa molčiš. 

Jezna. 

 

 

 

 

 

 

138 

 

 

 

ZAUPAJ SE NJEMU 

 

 

Tebi, 

brat moj, 

ne jaz, ne on, 

kar storili smo, 

Blagoslova 

ne da niti Bog. 

 

Ne bom ti jaz, 

niti ura na stolpu, 

ki meri 

dan 

in uro, 

kdaj se vrneš 

k njej v mesto… 

 

In vino je, 

vem, 

 

139 

 

prijatelj tvoj, 

ki oprošča vse, 

verjemi mi, 

zaupaj se njemu… 

Človek. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

140 

 

V TESNOBI 

 

 

glej, 

če ne bi bila omožena, 

če ne bi bil oženjen, 

vse bi bilo lažje,  

lastil bi se te in ne bi imela kam, 

ne bi se mogla braniti, 

tako pa je kot mora biti, 

tvojo lepo, 

osvajam, kakor vem in znam, 

v tesnobi. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

141 

 

 

V LEPO 

 

 

Gledaš me, 

Da bi videl, 

če opazujem 

noge tvoje ženske? 

 

Gleda se v lepo. 

Moj obraz 

pač ni. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

142 

 

 

V V METROJU NITI BESEDE 

 

 

Jutro je izvrženo pred zoro dneva, 

Milano je včeraj izgubil z Barcelono. 

V metroju niti besede, 

kot da so ljudem izpulili glasilke. 

Arhitekt si je dovolil, 

zavzeti vse nadstropje za teraso. 

prodajalka kart je pozabila na očala, 

da bi lahko videla male črke. 

Reka je valovila. 

Misel predrsana v meritvah. 

V dialog s tabo vstopim brez JAZ, 

v prvi besedi… 

Kot pravijo naši ljudje.Prepotentna si. 

 

 

 

 

 

 

143 

 

BITEF 

 

 

Jaz imam Slavico, 

ona mi kupi karte za Bitef. 

Jaz imam brata, 

on obiskuje gledališke predstave na Bitefu. 

 

Ker imamo Bitef, 

je življenje lepše v Beogradu. 

 

 

Srečaš Slavico, 

srečaš brata. 

V izmenjavi vstopnic, 

nas Bitef povezuje. 

 

 

 

 

 

 

 

144 

 

Op.pr. 

 Bitef‐ Dolgoletni mednarodni gledališki festival v Beogradu 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

145 

 

 

 

 

Sanja Petrović 

 

Rana 

 

Brez dna 

vzame vase 

vso bolečino, 

vso žalost. 

 

Svobodno  

vrži v njo vse, 

kar si zamišljaš. 

 

 

 

 

 

 

 

 

146 

 

 

 

 

V odkrivanju sebe 

 

 

Še ena sveča je dogorela. 

Raztopljeni vosek 

se je spuščal po svečniku, 

zgodila se je 

nova oblika obstajanja. 

 

Pogledala sem pazljivo. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

147 

 

Ločitev 

 

 

 

Opazujem te. 

Tvoj bledi obraz. 

Nosi znak tvoje sramote. 

Srce ti hitro bije. 

To srce 

V katerem je shranjeno moje. 

In besede neizpovedane 

glej, ostale so brez odmeva. 

 

To je moje zadnje dejanje 

in zato, Odločna sem, izpolni ga. 

 

 

 

 

 

 

 

 

148 

 

Na koncu 

 

 

Z zidovi obdana, 

čuvam brste, 

potrpežljivo čakam 

da vzcvetijo. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

149 

 

Življenski labirint 

 

 

Na vsakem koraku 

novo križišče. 

 

Nezmožnost odločiti se 

ves čas. 

 

Za pogled v preteklost 

ni časa. 

 

…dokler ne postanemo del 

sredobežnega toka. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

150 

 

 

 

Sabahudin Hadžialić 

MINIATURE

OBSTANEK

Pomislite

na možnost.

In postanite

spomin!

OSTANEK

Odšla je od

mene

Da se vrne.

 

151 

 

ZLOBA

Ko

pomisliš da lahko

verjameš.

Ljudem.

BISTVO

Moja

usoda

Mar ne?

LJUBEZEN

Ko

mi pokaže z gesto

in ne z žezlom.

 

152 

 

MILINA

Ko pomembnež

ne dojame

da

bedarije počne.

SARAJEVO

Ogenj

ki sem ga

ljubil.

Večno.

 

153 

 

MOSTAR

Rojstno mesto

Mrtvo

Danes.

PESEM

Ko obstane

Da ostane.

V meni.

Sabahudin Hadžialić 29.3.1960 v Mostarju, živi v Sarajevu, pesnik, prozaist, esejist, urednik revije Diogen, organizator mednarodnih pesniških srečanj Sarajevo

winter, prevajan, nagrajevan.

Prevod : Franjo Frančič

 

 

154 

 

 

Prevod : Franjo Frančič  

 

 

Pesnica in pisateljica Gordana Vlajić je rojena 3.aprila 1959 v Pančevu, kjer je leta 1977 končala gimanzijo. Študij je nadaljevala na fakulteti za politične vede v Beogradu in diplomirala l.1983 

Je član Društva pisateljev Srbije, nagrajevana in prevajana v številne tuje jezike. 

Prva pesem, ki jo je morala recitirati, je bila Celica, Oskarja Davića pri devetih letih. Ne dolgo kasneje je pričela zapisovati tudi sama svoje prve pesmi. 

Zastopana je v več antologijah doma in po svetu. 

Piše tudi za otroke ( MOJA MAMA NAJLEPŠE KUVA 2005 ) 

napisala je prvi SMS roman    ( ROAMING 2008 ), zbirko kratkih zgodb ( RAŠČUPANE MUŠKATLE 2010),  

več pesniških zbirk (  Krivo mi je 2005, Izložba reči 2007 ) 

Živi in dela v Pančevu 

 

 

 

 

 

 

 

155 

 

 

 

O prevajalcu: 

Franjo Frančič,1958, diplomirani socialni delavec, pisatelj, pesnik, dramatik, član Društva slovenskih knjižnih prevajalcev, avtor preko petdesetih knjig proze, poezije, dramatike. 

Prevodi : Olga Lalić Krowicka – Vrh v temi 2010, Antologija novejše srbske poezije 2013, preko 50 revijalnih objav in objav v literarnih elektronskih revijah in portalih… 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

156 

 

 

 

Kazalo: 

 

VIDELA SEM PESEM 

Sprehod 

Enkrat deklica moja 

Razlog 

Današnja novica 

Ko bova znova 

MESTO 

ĆEPETI 

ŠEPET 

ŽELJNO 

KRATKA PESEM… 

RADA TE IMAM 

 

 

 

 

 

 

 

157 

 

 

 

 

KRIČI MOJE IME 

SPANEC 

TABULA RASA 

Beležke s prtičkov 

SPOMIN 

NE LAŽITE MI 

SLEČENO 

2982 

MINEVA ČAS 

ANGEL 

Slika, ki jo moraš prelistati 

Šopek 

ČRNO IN BELO 

Listje in zanke 

 

 

 

 

 

158 

 

Miodrag Jakšić, 1969, Beograd , arhitekt, novinar, urednik založbe Arte in pesnik, avtor devetih pesniških zbirk, nagrajevan 

 

Gordana Vlajić, 1959, Pančevo, politolog, avtorica pesniških zbirk za odrasle in otroke, nagrajevana, prevajana 

 

Vladimir Blagojević, 1974 Beograd, ekonomist, slikar, pesnik 

 

Sanja Petrović, 1972, Novi Sad, pesnica 

 

Spasoje Ž.Milovanović,1971, Kruševac, dramatrug in pesnik 

 

Predrag Jakšić, 1972, Stara Pazova, dramski pisec, scenarist in pesnik 

 

Tanja Milojević, 1976, Kruševac, pesnica 

 

Jelena M. Čirić, 1973, Praga, pesnica, nagrajevana,  

 

Marija Krsmanović, 1979, Kruševac punk pesnica, urednica 

 

Anita Erker, 1989, Beograd, absolventka književnosti, pesnica 

 

 

159 

 

Mariola Pantelić, 1983, Zemun, pesnica in novinarka 

 

Radovan Vlahović, 1958, Novo Miloševo, književnik, prozaist, esejist in pesnik 

 

Tatjana Budimir, 1976, Kikinda, pesnica 

 

 

 

 

 

Marina Adamović, Niš, 1962, pesnica 

 

Anita Iličić, Kikinda, ne želi objave datuma roj., kantavtorica, glasbenica in pesnica 

 

Snežana Mandić, 1975, Kikinda, slikarka in pesnica 

 

Gordana Roščić, 1971, Kikinda, dramska igralka in pesnica 

 

Stojan Simić – Krpica,1929, Novi Sad urednik in pesnik 

 

Divina Bijelić, 1969, Novi Sad, pesnica 

 

 

160 

 

Slobodanka Živković, 1951, Aleksinac, gledališka režiserka in pesnica 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

161 

 

Spremna beseda 

 

Vse skupaj se je pričelo septembra 2011, ko sem želel pošteno odslužiti minimalno rezidenčno štipendijo Javne agencije za knjigo. V Sremske Karlovce pri Novem Sadu me je poslala založba Goga in vse mile, tople jesenske dni nisem imel kaj početi, špricerji in opazovanje pravoslanih popov so bili pač premalo. Sam sem poiskal pesmi nekaj vojvodinskih pesnikov, po občutku ( Vlahović, Iličić, Roščić… ). In pričel prevajati po dolgih letih. Pred tem sem za Primorska srečanja 1996 objavil prevode male antologije bosansko‐ hercegovskih pesnikov ( Sidran, Osti…) Sledili so obiski Beograda, kljub temu, da mi je psihiater vojške psihiatrije, na Vojaški medicinski akademiji prerokoval, da bom težko najebal v civilu, so bili obiski ob številnih srbskih prevodih mojih knjig plodni. Nekaj pesnikov in predvsem pesnic, sem spoznal preko natečajev v Srbiji ( Erker, Pantelić, Krsmanović ). Za zaključek so sledili pesniki beograjskega kroga okoli založbe Arte, ki sem jih spoznal ob tretjem ponatisu srbske verzije romana, Domovina bleda mati ( M.Jakšić, Vlajić, Blagojević …) Na koncu pa so dodani avtorji, ki so večinoma »zgodili« med številnimi dopisovanji ( Docevska,Hađialić,Luthander,Begman,Stojkovska..) 

Presojanje in vrednotenje poezije v tej knjigi prepuščam literarnim kritikom, tem po večini suhim vejam literature. 

Antologija novejše srbske poezije je rojena zato, ker imam poezijo preprosto rad. 

Franjo Frančič september 2011-februar 2013  

Pesnik, prozaist in dramatik Franjo Frančič, sodi med tista imena sodobne slovenske literture, ki s svojimi prevodi v druge jezike, tudi jezike, ki jih govorijo v državah bivše Jugoslavije, najbolj prepoznavno vpisan v kulturni zemljevid srednje Evrope.                                                      Dr. Denis Poniž 

 

 

162 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Franjo Frančič, 1958, Istra, avtor 50 knjig poezije, proze in dramatike, 30 njegovih knjig je prevedeno v deset tujih jezikov. 

 

PR DIOGEN pro kultura

http://www.diogenpro.com