Annual Report 2009 (Arabic)

GPIC Finalsmall cover New 1 pro 12/05/2010 10:46 AM Page 1

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

GPIC Finalsmall cover New 1 pro 12/05/2010 10:46 AM Page 2

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

ÚØjô°ûdG Úeô◊G ΩOÉNOƒ©°S ∫BG õjõ©dGóÑY øH ˆGóÑY ∂∏ŸG

ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG πgÉY

ádÓ÷G ÖMÉ°U Iô°†MáØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ∂∏ŸG

ióØŸG øjôëÑdG áμ∏‡ ∂∏e

ƒª°ùdG ÖMÉ°U Iô°†MìÉÑ°üdG ôHÉ÷G óªMC’G ìÉÑ°U ï«°ûdG

âjƒμdG ádhO ÒeCG

GPIC AR Arb SMALL Book.indd 1GPIC AR Arb SMALL Book.indd 1 4/13/10 7:01:52 PM4/13/10 7:01:52 PM

الـتـقــريــر الســنــوي 2٢٠٠٩

الـمـحــتــــويــــات

4 IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ áª∏c

6 IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG

7 IQGOE’G ¢ù∏› ôjô≤J

9 á``jò`«`ØæàdG IQGOE’G

10 êÉ````````````````à``fE’G

16 á``Ä«ÑdGh á````ë`°üdGh á``èÓ`°ùdG

19 ¿ƒ`HôμdG ó«`°ùcCG ÊÉ`K ¢UÓîà`°SEG Ió```Mh

22 Oƒ```≤`©dGh ¿RÉ``î`ŸG IQGOEG

23 …RGô`à```ME’G ¢ü``ë`ØdGh äGó`©`ŸG á`èÓ``°S

24 ™```fÉ`°ü`ŸG á``jOÉ`ª`à`YEGh ™``jQÉ`°û`ŸG

25 á```fÉ```«°üdG

27 ≥`jƒ`°ùàdG

29 ô``jƒ```£`àdGh Ö``jQó`à`dG

30 á``jô`£`©`dG äÉ`JÉ`Ñæ`∏d áμ«Ñ°S IÒeC’G á`≤`jó`M

32 ™``ª`à`éŸG áèó`N

34 á«°VÉjôdGh á«YÉªàLE’G á£°ûfC’Gh á«ª°SôdG äGQÉjõdG


أنـمـوذج للـجـودة والنـجـاح



كلمة رئيس مجلس اإلدارة

ΩÉ«b ≈∏Y áæ°S 30 Qhôe 2009 ΩÉ©dG ájÉ¡f ±OÉ°üJ ácô°T ƒgh ,OôØàdGh ìÉéædG »a ájÉZ »YÉæ°U ´hô°ûe

»àdG ácô°ûdG √òg .äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd è«∏îdG

å«M ,∑ôà°ûªdG »é«∏îdG ¿hÉ©à∏d ≈dhC’G IQòÑdG â∏ãe

ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdG Oƒ¡L äÉjGóÑdG »a äôaÉ°†J

,(∂HÉ°S) á«°SÉ°SC’G äÉYÉæ°ü∏d ájOƒ©°ùdG ácô°ûdG ôÑY

á«dhôàÑdG äÉjhÉª«μdG áYÉæ°U ácô°T ôÑY âjƒμdG ádhOh

Gòg AÉ°ûfEG »a kÉjƒ°S Gƒª¡°ù«d øjôëÑdG áμ∏ªe áeƒμMh

¿ƒ«∏e 60 É¡æ«M ≠∏H ´ƒaóe ∫Ée ¢SCGôHh .ó«à©dG ¿É«μdG

É«fƒeC’G øe É¡LÉàfEG ácô°ûdG äCGóH ,§≤a »æjôëH QÉæjO

ΩGƒYCG á©HQCG iƒ°S »°†ªJ ºdh .Ω1985 »a ∫ƒfÉã«ªdGh

á«LÉàfE’G IQó≤dG IOÉjR ≈∏Y ácô°ûdG âeóbCG ≈àM §≤a

øW 1200 ≈dEG 1000 øe ∫ƒfÉã«ªdGh É«fƒeC’G »©æ°üªd

ìÉéædG Gò¡H ácô°ûdG â©é°ûJh .Éª¡æe πμd kÉ«eƒj …ôàe

ΩÉY »a ºà«d ,QÉªãà°S’G â∏°UGƒa π«¨°ûàdG »a ô«ÑμdG

ÉgQób á«LÉàfEG ábÉ£H ÉjQƒ«∏d ójóL ™æ°üe π«¨°ûJ Ω1998

êÉàfE’G ´ƒªée ∂dòH ™ØJôjh ,kÉ«eƒj …ôàe øW 1700

ôªãj ìÉéædG ¿CG ó«H .kÉjƒæ°S øW ¿ƒ«∏e 1^4 ≈dEG …ƒæ°ùdG

ácô°ûdG âæ°TO ,Ωô°üæªdG ΩÉ©dG ájÉ¡f π«Ñ≤a .ôNBG kÉMÉéf

áØ∏μH ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ ¢UÓîà°S’ kÉYhô°ûe

»g IQOÉÑe »a ,»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 52 ÉgQób á«dÉªLEG

Gòg ™àªàjh .§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe »a É¡Yƒf øe ≈dhC’G

¬à«ªgCG ≈∏Y IhÓY iƒ°üb ájOÉ°üàbG á«ªgCÉH ´hô°ûªdG

≈∏Y ™æ°üªdG Gòg πª©«°S ,á«MÉf øªa .Iô«ÑμdG á«Ä«ÑdG

OÉ©«d ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK øe kÉ«eƒj øW 450 ¢UÓîà°SG

∫ƒfÉã«ªdG êÉàfEG IOÉjR »a ¬eGóîà°SG iôNCG á«MÉf øe

.kÉ«eƒj øW 80 `H ÉjQƒ«dGh É«eƒj øW 120 »dGƒëH

á«dƒÄ°ùªdGh ìÉHQC’Gh äÉ«∏ª©dG »a ôgÉÑdG ìÉéædG π°†ØHh

É¡àfÉμe ácô°ûdG âî q°SQ ,áÄ«ÑdÉH ΩÉªàg’Gh á«YÉªàL’G

¿EÉa ,á«Hô©dG è«∏îdG ∫hO ø«H ¿hÉ©àdG êÉJ »a Iôgƒéc

áë°üdGh π«¨°ûàdG »a É¡d π«ãe ’ »àdG Iójó©dG äGRÉéfE’G

É¡Jô q£°S »àdG á«YÉªàL’G ájÉYôdGh áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdGh

É¡àfÉμe øe äRõY á«°VÉªdG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG »a ácô°ûdG

Ióª°SC’Gh äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°U »a »°ù«FQ ÖYÓc

.ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL »a ájhÉª«μdG

√ô°SCÉH ºdÉ©dG âMÉàLG »àdG ájOÉ°üàb’G áeRC’G äÉ«YGóJ ¿EG

ôNGhCG ≈àM äôªà°SGh Ω2008 ΩÉY øe ô«NC’G ™HôdG »a

ºZôdG ≈∏Y øμdh .ÉæJGóFÉY ≈∏Y kÉÑ∏°S äôKCG Ω2009 ΩÉY

øe ácô°ûdG âæμªJ ,»dÉªdGh …OÉ°üàb’G ™LGôàdG Gòg øe

¿EG .»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 105 â¨∏H Ió«L kÉMÉHQCG π«é°ùJ

ÉæJQó≤e øe ™ÑæJ äÉeRC’G √òg πãe ΩÉeCG ácô°ûdG áHÓ°U

ábÉ£Hh á«dÉY á≤Kh ¿ÉeCG πμH áæ°ùdG ∫GƒW êÉàfE’G ≈∏Y

ΩÉ©dG Gògh .™fÉ°üª∏d á«ª«ª°üàdG ábÉ£dG ¥ƒØJ á«LÉàfEG

ôãcCG êÉàfEG øe ¬dÓN ácô°ûdG âæμªJ ó≤a , kAÉæãà°SG ¢ù«d

ƒg Éªch .ájhÉª«chôàÑdG äÉéàæªdG øe øW ¿ƒ«∏e 1^5 øe

ójó©dÉH ácô°ûdG äRÉa ó≤a ,á≤HÉ°ùdG äGƒæ°ùdG »a ∫ÉëdG

IõFÉL ÉgRôHCG øe ,á«ªdÉ©dGh á«∏ëªdG ´hQódGh õFGƒédG øe

ICGôªdG ø«μªàd áμ«Ñ°S Iô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG áÑMÉ°U

™e ÉæaGógCG ≥aGƒJ ≈∏Y í°VGh π«dO »a ∂dPh ,á«æjôëÑdG

á°UÉN áμ∏ªª∏d áª«μëdG IOÉ«≤dG É¡à©°Vh »àdG ±GógC’G

á«æjôëÑdG ICGôªdG ø«μªàd ¢UôØdG ô«aƒàH ≥∏©àj Éª«a

≈∏Y ÉeCG .¬«bQh ™ªàéªdG á«gÉaQ ≥«≤ëJ »a ÉgQhO õjõ©Jh


5

á«YÉªàL’G á«dƒÄ°ùªdGh ìÉHQC’Gh äÉ«∏ª©dG »a ôgÉÑdG ìÉéædG π°†ØH

¿hÉ©àdG êÉJ »a Iôgƒéc É¡àfÉμe ácô°ûdG âî q°SQ ,áÄ«ÑdÉH ΩÉªàg’Gh

á«Hô©dG è«∏îdG ∫hO ø«H

الـتـقــــريـر الســــنـوي ٢٠٠٩

ácô°ûdG äRôMCG ó≤a ,áeÓ°ùdGh á«æ¡ªdG áë°üdG ó«©°U

¢ù∏ée øe áeÓ°ùdG IõFÉL É¡dhCG ,Iõ«ªe õFGƒL çÓK

Iôª∏d ácô°ûdG É¡«∏Y â∏°üM óbh »fÉ£jôÑdG áeÓ°ùdG

´É£≤d ábƒeôªdG IõFÉédG »¡a á«fÉãdG IõFÉédG ÉeCG ,á«fÉãdG

á«fÉ£jôÑdG á«μ∏ªdG á«©ªédG É¡eó≤J »àdGh äÉjhÉª«μdG

áeÓ°ùdG »a õ«ªàdG IõFÉL kGôNDƒe ºK ,çOGƒëdG ™æªd

ôjó≤àdG Gòg πc .øjôëÑdG áμ∏ªªH πª©dG IQGRh øe á«æ¡ªdG

áeÓ°Sh áë°üH ΩQÉ°üdG ÉæeGõàdG ,∂°T ≈fOCG ÓH ¢ùμ©j

…OÉjôdG ácô°ûdG ™bƒe ≥Kƒjh ΩÉY πμ°ûH ™ªàéªdGh Éæ«∏eÉY

.∫ÉéªdG Gòg »a

ájô°ûÑdG OQGƒªdG ôjóe π°üM ó≤a ,ôNBG ¥É£f ≈∏Yh

πª©dG IQGRh øe “õ«ªàªdG ôjóªdG IõFÉL” ≈∏Y ácô°ûdÉH

á«FÉHô¡μdG áfÉ«°üdG ÖbGôe RÉa Éªæ«H ,øjôëÑdG áμ∏ªªH

»gh ,“õ«ªàªdG áfÉ«°üdG ¢Sóæ¡ªd …ôjôëdG IõFÉéH” Rô£J »àdG á©«aôdG á«æjôëÑdG äGAÉØμdG ≈∏Y iôNCG IOÉ¡°T

º°SG ¿ôàbG Éª«ah .ΩÉY ó©H kÉeÉY ácô°ûdG ìÉéf É¡à«æ¡ªH

∑Éª°SC’G áYQõe πãe IójôØdG á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûªdÉH ácô°ûdG

Gòg Éæaô°ûJ ó≤a ,ÜÉ°ûYC’G á≤jóMh Qƒ«£dG á«ªëeh

âæH áμ«Ñ°S Iô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG áÑMÉ°U ∫ÉÑ≤à°SÉH ΩÉ©dG

å«M ,øjôëÑdG áμ∏ªe ∂∏e ádÓL áæjôb áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG

ájô£©dG á≤jóëdG ìÉààa’ ácô°ûdG IQÉjõH Égƒª°S âeôμJ

IQÉÑY á≤jóëdG √òg .ºjôμdG Égƒª°S º°SG É¡«∏Y ≥∏WCG »àdG

É¡d kÓ«ãe AôªdG óéj Éª∏b ájô£©dG äÉJÉÑædG øe õæc øY

âªgÉ°S ó≤d .ºdÉ©dG »a ¿Éμe …CG »a IóMGh á©≤H »a

RÉZ ¢UÓîà°SG ´hô°ûe ™e ÖæL ≈dEG kÉÑæL á≤jóëdG √òg

iôNC’G á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûªdG á°ù∏°Sh ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK

áÄ«Ñ∏d IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH √ÉÑàfG AÉYôà°SG »a ,ácô°û∏d

á≤£æe »a ¬H iòàëj kÉLPƒªf ácô°ûdG QÉ«àNÉH ΩÉb …òdG

k’Éãe ácô°ûdG øe èeÉfôÑdG òîJG Éªc .¬∏c §°ShC’G ¥ô°ûdG

»dhódG ôªJDƒªdG »a kÉ«ª°SQ kÉμjô°Th »Ä«ÑdG »YƒdG ô°ûæd

ájÉ¡f ó≤Y …òdG »NÉæªdG ô«¨àdG áëaÉμªd ô°ûY ¢ùeÉîdG

ºZôdG ≈∏Yh .øLÉ¡æHƒc ,á«cQÉªfódG áª°UÉ©dG »a ΩÉ©dG

É¡fCG q’EG ,Ω2009 ΩÉY ácô°ûdG É¡à¡LGh »àdG äÉjóëàdG øe

.äÉMÉéædGh äGRÉéfE’G øe ójó©dG π«é°ùJ øe âæμªJ

√òg πjƒëJ »a ≈dÉ©Jh ¬fÉëÑ°S ˆG ó©H π°†ØdG Oƒ©jh

Ió«°TôdG ÉæJOÉ«b äÉ¡«Lƒàd ,á©bGh á≤«≤M ≈dEG äGRÉéfE’G

.É¡JÉ«∏ªYh ácô°û∏d ôªà°ùªdG º¡ªYOh

»°ùØf øY ádÉ°UC’ÉH ÜôYCG »c ,áÑ°SÉæªdG √òg õ¡àfCG

ôμ°ûdG ¢üdÉN øY ,ácô°ûdG »Ñ°ùàæe ™«ªL øY áHÉ«ædÉHh

≈°ù«Y øH óªM ∂∏ªdG ádÓédG ÖMÉ°U Iô°†ëd ôjó≤àdGh

ƒª°ùdG ÖMÉ°Uh ,ióØªdG øjôëÑdG áμ∏ªe ∂∏e áØ«∏N ∫BG

AGQRƒdG ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH áØ«∏N ô«eC’G »μ∏ªdG

óªM øH ¿Éª∏°S ô«eC’G »μ∏ªdG ƒ`ª`°ùdG Ö`MÉ`°Uh ,ôbƒªdG

≈∏Y ≈∏YC’G óFÉ≤dG ÖFÉfh ø«eC’G ó¡©dG »dh áØ«∏N ∫BG

kGôNP ˆG º¡eGOCG .áª«μëdG º¡JOÉ«bh ™FGôdG º¡ªYO

™«ªéd kÉ°†jCG ∫ƒ°Uƒe ôμ°ûdGh .»aƒdG ¬Ñ©°ûdh øWƒdG Gò¡d

Éæ«ªgÉ°ùeh øjôëÑdG áμ∏ªe »a á«eƒμëdG äÉ°ù°SDƒªdG

øjôëÑdG áμ∏ªªH RÉ¨dGh §Øæ∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG ºgh ΩGôμdG

ácô°Th (∂HÉ°S) á«°SÉ°SC’G äÉYÉæ°ü∏d ájOƒ©°ùdG ácô°ûdGh

ôªà°ùªdG º¡ªYód ∂dPh á«dhôàÑdG äÉjhÉª«μdG áYÉæ°U

…ôjó≤J øY ÜôYCG ¿CG É°†jCG OhCG Éªc .ºFGódG º¡©«é°ûJh

¢ù∏ée »a »fGƒNEG É¡dòÑj »àdG á©FGôdG Oƒ¡é∏d »FÉæKh

º¡à«æ¡eh óMGƒdG ≥jôØdG ìhôH º¡∏ªY ¿Éc ó≤d .IQGOE’G

.ÉgQÉgORGh ácô°ûdG ìÉéæd »°ù«FôdG ÖÑ°ùdG á«dÉ©dG

ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCG ¿ÉæàeG πμH ôμ°TCG , kGô«NCGh

πª©dG »a º¡«fÉØJh º¡F’h ≈∏Y ácô°ûdG »Ñ°ùàæe ™«ªLh

äGRÉéf’G √òg πc π©éd ÉgƒdòH »àdG Iô«ÑμdG ºgOƒ¡Lh

á«dÉ©dG ìhôdG √òg ¿CÉH á≤K ≈∏©d »æfEG . kÉ°Sƒª∏e kÉ©bGh

QÉgOR’Gh Qƒ£àdG øe ójõªdG ≥«≤ëJ øe ácô°ûdG øμªà°S

.ˆG AÉ°T ¿EG á∏Ñ≤ªdG ø«KÓãdG äGƒæ°ùdG »a

áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«YIQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ

GPIC AR Arb Big Book.indd 5GPIC AR Arb Big Book.indd 5 4/15/10 2:57:37 PM4/15/10 2:57:37 PM


áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©eIQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ

¬èÓ°S øH ó«©°S QƒfCG ¢Sóæ¡ŸGIQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf

πeGõdG øªMôdGóÑY øH ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸGÜóàæŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

ó«°ùdG øªMôdGóÑY óªMCG PÉà°SC’GIQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

¿Éjô°ûdG »∏Y óªMCG QƒàcódGIQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

»æª«dG »∏Y øH óªfi PÉà°SC’GIQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

¿É«HódG óªM øH ó¡a ¢Sóæ¡ŸGIQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

»©«Ñ°ùdG π«NO óªM ¢Sóæ¡ŸGIQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

»ªé©dG óªfi ó©°S PÉà°SC’GIQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

أعـضــــاء مجـلــــس اإلدارة


7

¿ÉKóM âbƒ∏d á©«```°†e çOGƒM ¿hO πªY áYÉ```°S 13^960^000 øe ô```ãcC’

ácô°ûdG ïjQÉJ »a RGõàYGh ôîa πμH ¿Óé°ùj ¿GRQÉH

Ω2009 ôÑª°ùjO 31 »a á«¡àæªdG áæ°ù∏d

تـقـريــر مجـلــس اإلدارة للسـادة المسـاهـمــين

™e kÉæeGõàe …ƒæ°ùdG √ôjô≤J Ωó≤j ¿CG IQGOE’G ¢ù∏ée ô°ùj ™«ªL »a »dÉãªdG AGOC’G øe Oƒ≤Y áKÓãd ácô°ûdG ΩÉªJEG

.ácô°ûdÉH πª©dG ÖfGƒL

káeÓY á«æ¡ªdG áeÓ°ùdGh áë°üdG »a õ«ªàdG ≈ë°VCG ó≤d

´hô°ûe ø«°TóJ ¿CG Éªc .ácô°ûdG º°S’ kÉØjOQh kIõ«ªe

ácô°ûdG ∫ÉªcEGh ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ ¢UÓîà°SG

á©«°†e çOGƒM ¿hO πªY áYÉ°S 13^960^000 øe ôãcC’

ïjQÉJ »a RGõàYGh ôîa πμH ¿Óé°ùj ¿GRQÉH ¿ÉKóM âbƒ∏d

çÓK ójóL øe ™FGôdG πé°ùdG Gòg ±É°VCG ó≤d .ácô°ûdG

É¡à≤≤M »àdG äGRÉéfE’Gh õFGƒédG á∏°ù∏°S ≈dEG iôNCG õFGƒL

á«æWƒdG áeÓ°ùdG ¢ù∏ée íæe ,á«fÉãdG Iôª∏∏a .ácô°ûdG

Éªc .ácô°û∏d ábƒeôªdG á«ªdÉ©dG ¬JõFÉL »fÉ£jôÑdG

á«©ªédG øe äÉjhÉª«μdG ´É£b IõFÉL kÉ°†jCG ácô°ûdG â≤∏J

ºJ ,kGôNDƒeh .çOGƒëdG øe ájÉbƒ∏d á«fÉ£jôÑdG á«μ∏ªdG

øe á«æ¡ªdG áeÓ°ùdG »a õ«ªàdG IõFÉéH ácô°ûdG èjƒàJ

ΩQÉ°üdG ≥«Ñ£à∏d ¿Éc å«M ,øjôëÑdG áμ∏ªªH πª©dG IQGRh

»YƒdGh áeÓ°ùdG áª¶fCG áfÉàeh øeB’G ∑ƒ∏°ùdG äÉjóéHC’

AGOC’G Gòg »a kÉª°SÉMh kGôKDƒe kGQhO ø«∏eÉ©∏d »dÉ©dG

.»FÉæãà°S’G

πμH ™fÉ°üªdG äÉ«∏ªY ájQGôªà°SG ¿EÉa ,iôNCG á«MÉf øe

¥ƒØJ ≈∏Y í°VGh π«dO ’EG ƒg Ée á«dÉY IAÉØch áeÓ°Sh ¿ÉeCG

™«ªéd ΩGóîà°S’G πeÉY ≠∏H ó≤a ,π«¨°ûàdG »a ácô°ûdG

πeÉY ÜQÉb Éªæ«H %104 øe ôãcCG ΩÉ©dG Gòg ™fÉ°üªdG

1^534^350 ¬Yƒªée Ée êÉàfEG ºJh %100 áÑ°ùf π«¨°ûàdG

êÉàfEG πé°S Éªc .∫ƒfÉã«ªdGh ÉjQƒ«dGh É«fƒeC’G øe øW

≈∏YCG ƒgh øW 654^016 √QGó≤e kÉ«°SÉ«b kÉªbQ ÉjQƒ«dG

≈∏Yh .Ω1998 ΩÉY ™æ°üªdG π«¨°ûJ òæe ¬≤«≤ëJ ºàj ºbQ

âMÉàLG »àdG á≤fÉîdG ájOÉ°üàbE’G áeRC’G øe ºZôdG

øàe ≈∏Y øW 1^224^599 ôjó°üJ ºJ ó≤a √ô°SCÉH ºdÉ©dG

êÉàfE’G AóH òæe äGQOÉ°U áÑ°ùf ≈∏YCG »gh ,áæ«Ø°S 68

Éæ«ªgÉ°ùeh Éæ«bƒ q°ùªd ∂dP »a π°†ØdG Oƒ©jh .Ω1985 ΩÉY

á«dhôàÑdG äÉjhÉª«μdG áYÉæ°U ácô°Th ∂HÉ°S ácô°T »a

¿EG .ácô°ûdG äÉéàæe ≥jƒ°ùàd Iõ«ªe kGOƒ¡L GƒdòH øjòdG

ø«æ≤àd áª«μëdG ô«HGóàdGh êÉàfEÓd õ«ªàªdG πé°ùdG Gòg

áfÉ«°ü∏d ∫É q©ØdG ΩÉ¶ædG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH äÉahô°üªdG

ób á∏eÉ©dG iƒ≤dG ø«æ≤Jh QÉ«¨dG ™£≤d »∏ëªdG ™«æ°üàdGh

¿ƒ«∏e 105 â¨∏H á«aÉ°U ìÉHQCG ≥«≤ëJ »a É¡©«ªL âªgÉ°S

.»μjôeCG Q’hO

»a ácô°ûdG âYô°T ,ájô°ûÑdG OQGƒªdG IAÉØc õjõ©àd kÉ«©°Sh

.á«dÉ©ah áfhôe ôãcCG ¿É«c øY äôªKCG áMƒªW á∏μ«g IOÉYEG

âKóëà°SG ,á∏eÉ©dG iƒ≤dG OGóYCG IOÉjR ΩóY øe ºZôdÉHh

∂°T ¿hO Rõ©à°S »àdG áeÉ¡dG Ö°UÉæªdG øe ójó©dG ácô°ûdG

á«Ñ∏J ≈∏Y πª©Jh »Ø«XƒdG º¡FGOCG …ôãJh ø«∏eÉ©dG á«dÉ©a

ΩÉ¶f çGóëà°SG ºJ Éªc .ø«°ü∏îªdG ø«∏eÉ©dG äÉ©∏£J

§«£îàdG èeÉfôÑH ìÉéæH ¬éeOh AGOC’G IQGOE’ ójóL

ójóédG ΩÉ¶ædG ±ó¡j PEG ,(SAP) ™jQÉ°ûªdG OQGƒªd

≈∏Y kÉ«æÑe ¿ƒμj ø«∏eÉ©∏d kÉaÉ°üfEG ôãcCG º««≤J ô«aƒJ ≈dEG

.ô°TÉÑªdG ¬°ù«FQh πeÉ©dG ø«H ∫OÉÑàªdG ¥ÉØJ’G

ôªà°SG ó≤a ,ø«∏eÉ©dG ôjƒ£Jh ÖjQóàH ≥∏©àj Éª«a ÉeCG

πFÉ°Sh ≈∏Y ¢UÉN πμ°ûH √õ«côJ ™e ájƒ≤dG ¬Jô«JƒH

≥«Ñ£J áeGô°üd ¿Éc ó≤dh .áãjóëdG »fhôàμdE’G º∏©àdG

IõFÉéH ácô°ûdG Rƒa »a ôÑcC’G π°†ØdG »fhôàμdE’G º∏©àdG

á°ù°SDƒe øe §°ShC’G ¥ô°ûdG »a º∏©J äÉ«FÉ°üMEG π°†aCG

IQó≤ªdGh IAÉØμdG ≈∏Y ôNBG ógÉ°ûch .á«ªdÉ©dG SkillSoft ôjóe π°üM ,á«≤«≤ëdG ÉæJhôK É¡H õ«ªàJ »àdG á«dÉ©dG

“õ«ªàªdG ôjóªdG IõFÉL” ≈∏Y ácô°ûdÉH ájô°ûÑdG OQGƒªdG

áfÉ«°üdG ÖbGôe RÉa Éªæ«H ,øjôëÑdG áμ∏ªªH πª©dG IQGRh øe

.“õ«ªàªdG áfÉ«°üdG ¢Sóæ¡ªd …ôjôëdG IõFÉéH” á«FÉHô¡μdG



تـقـريــر مجـلــس اإلدارة للسـادة المسـاهـمــينΩ2009 ôÑª°ùjO 31 »a á«¡àæªdG áæ°ù∏d

É¡«ØXƒe ôjƒ£Jh ÖjQóàd ácô°ûdG Oƒ¡L ¿EÉa ∫ÉM ájCG ≈∏Yh

ICGôª∏d πH ,§≤a ∫ÉLôdG øe ø«∏eÉ©dG ≈∏Y ô°üà≤J ºd

áÑMÉ°U IõFÉéH RƒØdG øe ácô°ûdG øμ qe ô«Ñc Ö«°üf kÉ°†jCG

áØ«∏N ∫BG º«gGôHG âæH áμ«Ñ°S Iô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG

Oƒ¡édG √òg âªgÉ°S óbh .á«æjôëÑdG ICGôªdG ø«μªàd

.%87 ≈dG áfôëÑdG iƒà°ùe ™aQ »a É¡©«ªL

π«¨°ûàdG AóH ™e ôãcCG Rõ©J ób áÄ«ÑdG ájÉªëH ÉæeGõàdG ¿EG

.¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ ¢UÓîà°SG ™æ°üªd íLÉædG

≈dEG §≤a …ODƒj ød ¬Yƒf øe ójôØdG ´hô°ûªdG Gò¡a

∞«dÉμJ Oó°ùj ¿CG ™bƒàªdG øe πH ∞¶fCG áÄ«H ô«aƒJ

≈dEG áaÉ°VEG .¬∏«¨°ûJ øe á∏«∏b äGƒæ°S ¿ƒ°†Z »a √ó««°ûJ

Iô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG áÑMÉ°U á≤jóM ìÉààaG ¿EÉa ,∂dP

á©«Ñ£d kGójóL kGô°TDƒe ó©j ájô£©dG äÉJÉÑæ∏d áμ«Ñ°S

ø«KÓãdG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏Y .áÄ«ÑdG ™e á≤aGƒàªdG ÉæJÉ«∏ªY

äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd è«∏îdG ácô°T â∏≤àfG ,á«°VÉªdG

äGƒ£îH IRhÉéàe ,ôNBG ≈dEG ìÉéf øe Oô£e πμ°ûHh

øe »ªdÉ©dG RGô£dG Gò¡d ¿Éc Éeh .É¡«°ùaÉæe ™«ªL Iô«Ñc

ºK øeh ≈dÉ©Jh ¬fÉëÑ°S ˆG π°†a ’ƒd ≥≤ëàj ¿CG AGOC’G

áª«μëdG IOÉ«≤dG øe ácô°ûdG √É≤∏àJ …òdG ºYódGh ¬«LƒàdG

.øjôëÑdG áμ∏ªªd

É`fôμ°T ¢ü`dÉN øY Üô©æd á`°UôØdG ºæà¨f áÑ°SÉæªdG √ò¡Hh

≈°ù«Y øH óªM ∂∏ªdG ádÓédG ÖMÉ```°U Iô```°†ëd Éfôjó≤Jh

»μ∏ªdG ƒ``ª°ùdG Ö``MÉ``°Uh ,ø``jôëÑdG áμ∏ªe ∂∏e áØ«∏N ∫BG

AGQRƒdG ¢ù∏ée ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏```°S øH áØ«∏N ô```«`èC’G

óªM øH ¿Éª∏°S ô«`èC’G »μ`∏`ª`dG ƒ``ª````°ùdG ÖMÉ°Uh ôbƒªdG

.≈∏YC’G óFÉ≤dG ÖFÉfh ø«eC’G ó¡©dG »dh ,áØ«∏N ∫BG

¬fÉæàeG º«¶Yh √ôμ°T πjõéH IQGOE’G ¢ù∏ée ¬Lƒàj Éªc

á«æWƒdG áÄ«¡dG »a á∏ãªe øjôëÑdG áμ∏ªe ºgh ø«ªgÉ°ùª∏d

á«°SÉ°SC’G äÉYÉæ°ü∏d ájOƒ©°ùdG ácô°ûdGh ,RÉ¨dGh §Øæ∏d

ádhóH á«dhôàÑdG äÉjhÉª«μdG áYÉæ°U ácô°Th (∂HÉ°S)

.ácô°ûdG √òg ìÉéf ≈∏Y πª©dÉH º¡eGõàdG ≈∏Y âjƒμdG

Oƒ¡éH ¢UÉN ƒëf ≈∏Y IQGOE’G ¢ù∏ée ó«°ûj Éªc

GƒØJÉμJ øjòdG ø«∏eÉ©dG ™«ªLh ájò«ØæàdG IQGOE’G

»ªdÉY èàæªc ácô°ûdG áfÉμe ≈∏Y ®ÉØë∏d óMGh ≥jôØc

.äÉjhÉª«chôàÑ∏d


9

…ôgGƒL Ú°ù◊GóÑY øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG .1ΩÉ©dG ôjóŸG

Üƒ≤©«dG ˆGóÑY ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸG .2ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf

øjódG Qƒf ˆGóÑY óªMCG ¢Sóæ¡ŸG .3™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY ôjóe

…QÉ°üfC’G ˆG ∫Ée π°VÉa ¢Sóæ¡ŸG .4á«æØdG äÉeóÿG ôjóe

π«YÉª°SG Ωƒ∏Z óªMCG ¢Sóæ¡ŸG .5áfÉ«°üdG ôjóe

óªfi º«MôdGóÑY ô°SÉj ¢Sóæ¡ŸG .6áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ôjóe

hôîa º«gGôHEG ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸG .7ájô°ûÑdG OQGƒŸG ôjóe

∂∏ŸGóÑY óªMCG ∫OÉY /ó«°ùdG .8‹ÉŸG ôjóŸG

»≤J øªMôdGóÑY OÉ¡L ¢Sóæ¡ŸG .9≥jƒ°ùàdG ôjóe

Oƒªfi ∫BG ¥GRôdGóÑY ¿ÉfóY /ó«°ùdG .10áaô©ŸGh äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤J ôjóe

»≤«aƒJ õjõ©dGóÑY ÒgR /ó«°ùdG .11áeÉ©dG äÉbÓ©dG ôjóe

اإلدارة التـنـفـيـذيـــة

9



اإلنـتــــــاج

™«ªL â∏ªY ó≤a ,äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd è«∏îdG ácô°T »a ™æ°üªdG äÉ«∏ªY IôFGód ôNBG kÉª∏©e Ω2009 ΩÉ©dG ¿Éc.äÉéàæªdG ™«ªL IOƒéd á«°SÉ«≤dG äÉØ°UGƒªdG ≈∏Y ,¬JGP âbƒdG »a ,®ÉØëdG ™e á«dÉ©ah ¿ÉeCGh IAÉØμH ácô°ûdG ™fÉ°üe

:™«Ñ∏d á∏HÉ≤dG äÉéàæªdGh ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ªdGh É«fƒeC’G øe …ƒæ°ùdG êÉàfE’ÉH áªFÉb »∏j Éª«a

≈∏©ØdG êÉàfE’G ™jRƒJ

2009 ‘

èàæªdG±ó¡à°ùªdG êÉàf’G»∏©ØdG êÉàf’G¥ôØdGÉ«fƒeC’G446^250470^131%5^35 `H ôãcCG

∫ƒfÉã«ªdG404^540410^203%1^4 `H ôãcCG

ÉjQƒ«dG628^350654^016%4^08 `H ôãcCG

êÉàf’G ´ƒªée1^470^1401^534^350%3^73 `H ôãcCG

êÉàfG »a ∂∏¡à°ùªdG É«fƒeC’GÉjQƒ«dG358^160368^859%2^98 `H ôãcCG

äÉ©«ÑªdG ´ƒªée1^120^9811^165^491%3^97 `H ôãcCG


11

AGOC’Gh êÉàfE’G πeÉ©e

™fÉ°üªdG äÉ«∏ªY IôFGO

2009 »ªcGôàdG êÉàfE’G

πeÉ©e% ,π«¨°ûàdG

πeÉ©e% ,ΩGóîà°S’G

êÉàf’G ∫ó©eø£dÉH »eƒ«dG èàæªdG

98^9 108^5 1^302 É«fƒeC’G

99^2 106^3 1^807 ÉjQƒ«dG

99^9 104^2 1^125 ∫ƒfÉã«ªdG

1500

1000

500

0ôjGÈa ôjÉæj¢SQÉeπjôHGƒjÉeƒ«fƒjƒ«dƒj¢ù£°ùZCGÈªàÑ°SôHƒàcCGÈªaƒfÈª°ùjO

É`«`fƒ````èCG É```jQƒ`````j ∫ƒ``fÉã«`è


±’B’ÉH ø

W




É``«`fƒ``èC’G ™`æ`°üè

≠∏H Ω2009 ôÑª°ùjO ájÉ¡f ™e ¬fCÉH ôcòdÉH ôjóédG øe • ∂dPh øW ¿ƒ«∏e 10 É«fƒeC’G ™æ°üªd »ªcGôàdG êÉàf’G

.Ω1985 ΩÉY òæe

øW 1^302 É«fƒeC’G øe »eƒ«dG êÉàf’G §°Sƒàe ≠∏H • .π«¨°ûàdG ΩÉjC’

™æ°üªd (APC) Qƒ£àªdG ºμëàdG ΩÉ¶f Ö«côJ ºJ •.™æ°üªdG AGOCG ø«°ùëJ ≈∏Y óYÉ°ù«°S …òdG É«fƒeC’G


13


É``jQƒ``«`dG ™`æ`°üè

6^89 ÉjQƒ«dG ™æ°üªd »ªcGôàdG êÉàf’G ´ƒªée ≠∏H • ΩÉY òæe ∂dPh Ω2009 ôÑª°ùjO ájÉ¡f ™e øW ¿ƒ«∏e

.Ω1998

ΩÉjC’ øW 1^807 ÉjQƒ«dG øe »eƒ«dG êÉàf’G §°Sƒàe ≠∏H • .π«¨°ûàdG

™e êÉàf’G øe kÓ°UGƒàe kÉeƒj 763 ÉjQƒ«dG ™æ°üe πªcCG • .Ω2009 ôÑª°ùjO ô¡°T ájÉ¡f ∫ƒ∏M




∫ƒ``fÉ`ã`«`ªdG ™`æ`°üè

9^85 ∫ƒfÉã«ªdG ™æ°üªd »ªcGôàdG êÉàf’G ´ƒªée ≠∏H • ΩÉY òæe ∂dPh Ω2009 ôÑª°ùjO ájÉ¡f ™e øW ¿ƒ«∏e

.Ω1985

øW 1^125 ∫ƒfÉã«ªdG øe »eƒ«dG êÉàf’G §°Sƒàe ≠∏H • .π«¨°ûàdG ΩÉjC’


15


ôjó°üàdGh äÉéàæªdG ádhÉæe

Ω2009 ΩÉY »a øØ°ùdG π«ªëJ Ω2009 ΩÉY »a äGQOÉ°üdG

ôÑY ∂dPh kÓ°UGƒàe kÉªYO ôjó°üàdGh ádhÉæªdG º°ùb πμ°T

.ΩÉ©dG ∫GƒW OóëªdG âbƒdG ∫ÓN π«ªëàdÉH ΩGõàd’G

ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ªdGh É«fƒeC’G êÉàfEG ΩÉ©dG ∫GƒW ºJ • ™e áÑîædG ¥Gƒ°SC’ IRÉàªªdG á«YƒædG äGP á«Ñ«ÑëdG

IOƒL ≈∏Y ®ÉØë∏d ¢UôëdG äÉLQO ≈∏YCG IÉYGôe

.ôªà°ùe πμ°ûHh èàæªdG

áæ«Ø°S 68 ¬Yƒªée Ée π«ªëJ Ω2009 ΩÉY »a ºJ óbh • ∫ƒfÉã«ª∏d áæ«Ø°S 36h É«fƒeCÓd øØ°S 9 ∂dP »a ÉªH

. ÉjQƒ«∏d áæ«Ø°S 23h

≈∏YCG ƒgh ÉjQƒ«dG øe øW 694^357 ôjó°üJ ºJ Éªc • ´ƒªée íÑ°ü«d ,¥ÓWE’G ≈∏Y √ôjó°üJ ºJ ºbQ

≈∏YC’G ºbôdG ƒgh øW 1^206^081 äGQOÉ°üdG

.¥ÓWE’G ≈∏Y äGQOÉ°üdG ´ƒªéªd

Ω2009 ΩÉY »a äGQOÉ°üdG »dÉªLEG

±’B’ÉH ø

W

±’B’ÉH ø

W

Ω2009 ΩÉY »a èàæªdÉH äGQOÉ°üdG



السـالمــة والصـحــة والبـيـئــة

Iô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG áÑMÉ°U á≤jóM âëààaoCG áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH áμ«Ñ°S Iô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG áÑMÉ°U øe áªjôc ájÉYôH

.Ω2009 ¢SQÉe 5 ïjQÉàH äÉjhÉª«chôàÑdG ™ªée »a ájô£©dG äÉJÉÑæ∏d áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH áμ«Ñ°S

»a äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd è«∏îdG ácô°T â∏°UGh áë°üdGh áeÓ°ùdG IQGOEG º¶f º«YóJh õjõ©J Ω2009 ΩÉY

´QO ácô°ûdG RGôMEÉH Oƒ¡édG √òg âLƒJ óbh ,áÄ«ÑdGh

äÉjhÉª«μdG ´É£≤H áeÓ°ùdGh áë°üdG ∫Éée »a õ«ªàdG

çOGƒëdG øe ájÉbƒ∏d á«fÉ£jôÑdG á«μ∏ªdG á«©ªédG øe

áeÓ°ùdG IõFÉéH á«fÉãdG Iôª∏dh ÉgRƒa ∂dòch (ÉÑ°ShQ)

.»fÉ£jôÑdG áeÓ°ùdG ¢ù∏ée øe á«dhódG

á«YÉªàL’G É¡JÉ«dƒÄ°ùªH É¡eGõàdG ácô°ûdG â∏°UGh Éªc

∑Éª°SC’G áYQõe πãe IOôØàe á«Ä«H ™jQÉ°ûe ôÑY ∂dPh

AÉ°ûfEG ôÑY AGô°†îdG á©bôdG IOÉjRh Qƒ«£dG á«ªëeh

ôÑcCG º°†J »àdGh ájô£©dG äÉJÉÑæ∏d áμ«Ñ°S áî«°ûdG á≤jóM

.áμ∏ªªdG »a ájô£©dG ÜÉ°ûYC’Gh äÉJÉÑædG øe á∏«μ°ûJ

º«gGôHG âæH áμ«Ñ°S Iô«eC’G ƒª°ùdG áÑMÉ°U â∏°†ØJ óbh

≈∏YC’G ¢ù∏éªdG á°ù«FQh ∂∏ªdG ádÓL áæjôb áØ«∏N ∫BG

ΩÉY ¢SQÉe ô¡°T øe ¢ùeÉîdG »a á≤jóëdG ìÉààaÉH ICGôª∏d

.Ω2009

ΩÉªàgE’Gh ,Iõ«ªàªdG á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûªdG √ò¡d áé«àæch

¢SÉÑàM’G IôgÉX áehÉ≤ªd ácô°ûdG ¬jóÑJ …òdG ¢UÉîdG

¢UÓîà°SG IóMƒd íLÉædG É¡æ«°TóJ ∫ÓN øe …QGôëdG

IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH ΩÉb ,¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ

äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd è«∏îdG ácô°T QÉ«àNÉH áÄ«Ñ∏d

.áØ«¶ædG áYÉæ°ü∏d »M ∫Éãªc

á«ªdÉ©dG á∏ªëdG »a ∂dP ôKEG äÉjhÉª«chôàÑdG âcQÉ°T óbh

áHQÉëªd “ kÉbÉØJG GhôbCG” áÄ«Ñ∏d IóëàªdG ºeC’G èeÉfôÑd

»a ó≤Y …òdG ñÉæªdG áª≤d kGOGó©à°SG …QGôëdG ¢SÉÑàM’G

.∑QÉªfGódÉH øLÉ¡æHƒc

áeÓ°ùdGh áë°üdG ∫Éée »a õ«ªàdG ´QO

á«μ∏ªdG á«©ªédG øe äÉjhÉª«μdG ´É£≤H

(ÉÑ°ShQ) çOGƒëdG øe ájÉbƒ∏d á«fÉ£jôÑdG


17


âaÉ°†à°SGh ácô°ûdG âª¶f Ω2009 ΩÉY øe ¢SQÉe »ah

ó≤a ,Ióª°SCÓd »ªdÉ©dG OÉëJÓd áeÓ°ùdG ôªJDƒe ìÉéæH

áeÓ°ùdG AGOCG õjõ©àd kGóFGQ kGó¡L çóëdG ∂dP ¿Éc

™«ªL »a Ióª°SC’G áYÉæ°U ´É£b »a áÄ«ÑdGh áë°üdGh

.ºdÉ©dG AÉëfCG

ó©j ¬fEÉa ,áeÓ°ùdG äÉ«cƒ∏°S èeÉfôÑH ≥∏©àj Éª«a ÉeCG

øμªJ »àdGh áMÉàªdG áeÓ°ùdG èeGôH á©«∏W øe kGóMGh

äÉ°SQÉªªdÉH ójGõàe »Yh ÜÉ°ùàcG øe ¬dÓN øe ¿ƒ∏eÉ©dG

íÑ°üJh äÉ°SQÉªªdG √òg π°UCÉààd ,áeÓ°ù∏d áë«ë°üdG

.kÉ«©«ÑW kÉcƒ∏°S ó©H Éª«a

áÄ«H »a Égò«ØæJ ºàj ácô°ûdG á£°ûfCG ¿CG √QhóH Gòg ócDƒj

™aQ ≈dEG »dÉàdÉH …ODƒj Éªe øμªe ¬Lh π°†aCG ≈∏Yh áæeBG

. ójóL iƒà°ùe ≈dG á«LÉàf’G

ácô°ûdG É¡à≤≤M »àdG Iõ«ªàªdG äGRÉéfE’ÉH áªFÉb »∏j Éª«ah

:Ω2009 ΩÉY ∫ÓN áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ∫Éée »a

äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd è«∏îdG ácô°T â≤≤M-1

πªY Ωƒj 2^811 ∫OÉ©j Ée hCG πªY áYÉ°S 9^009^575

¿EÉa ,πãªdÉHh .âbƒ∏d á©«°†e çOGƒM ¿hO π°UGƒàe

≥«≤ëJ øe GƒæμªJ ób ácô°ûdG ™e Gƒ∏ªY øjòdG ø«dhÉ≤ªdG

¿hO π°UGƒàe πªY Ωƒj 147 hCG πªY áYÉ°S 284^240

πª©dG äÉYÉ°S ´ƒªéªH π°üj Éªe ,âbƒ∏d á©«°†e çOGƒM

πé°ùdG Gòg ≥«≤ëJ ºJ óbh .9^293^815≈dEG áæeB’G

ø«dhÉ≤ªdGh ø«ØXƒª∏d ácô°ûdG ™«é°ûJ π°†ØH ™FGôdG

IQOÉÑªdGh áæeBG ô«Z ´É°VhCG ájCG øY ÆÓHEÓd QGhõdGh

´ƒbh ™æe »dÉàdÉHh á«bÉÑà°SG á«ë«ë°üJ äGAGôLEG PÉîJÉH

á©LGôe 31 ò«ØæJ ¿EÉa ,∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉH .çOGƒëdG

¿CÉH ¿ÉæÄªWE’G ≈∏Y å©Ñj ΩÉ©dG ∫GƒW äÉHÉ°ùë∏d á∏eÉμàe

É¡«≤ÑJ á≤jô£H Iô£«°ùdG âëJ »g πª©dG ≥WÉæe ™«ªL

.âbƒdG ∫GƒW áæeBG




ø«ØXƒª∏d áeÓ°ùdG ≈∏Y ÖjQóà∏d äGQhO ô«aƒJ ºJ -2

ΩÉY »a ºJ å«M ,π«¨°ûàdÉH ø«∏eÉ©dG ô«Zh ø«∏eÉ©dG

ÇQGƒ£dG ä’Éëd áHÉéà°S’G ∫ƒM IQhO 16 º«¶æJ Ω2009

ºJ Éªc .™fÉ°üªdG »∏¨°ûe øe %80 ¬àÑ°ùf Ée Égô°†M

∫Éée »a á«ÑjQóJ IQhO 18 ó≤Y ∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉH

ø««æØdGh IQGOE’G AÉ°†YCG ∂dP »a ÉªH ø«ØXƒª∏d áeÓ°ùdG

.ø«ØXƒªdG øe %90 º¡àÑ°ùf â¨∏H øjòdG

á«©ªédG πÑb øe áeÓ°ùdG IAÉØc ≥«bóJ AGôLEG ºJ-3

å«M (ÉÑ°ShQ) çOGƒëdG øe ájÉbƒ∏d á«fÉ£jôÑdG á«μ∏ªdG

á©LGôªdG »a 71 ≠∏H áeÓ°ùdG AGOCG »a ∫ó©e ácô°ûdG â≤≤M

è«∏îdG ácô°T ¬∏°†ØH âëÑ°UCG ™ØJôe ∫ó©e ƒgh ,≈dhC’G

ºdÉ©dG iƒà°ùe ≈∏Y §≤a á«fÉãdG äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd

á©LGôªdG »a ∫ó©ªdG Gòg πãe RGôMEG âYÉ£à°SG »àdG

IõFÉL ≈∏Y ácô°ûdG ∫ƒ°üM ¬«∏Y ÖJôJ …òdGh ,≈dhC’G

É¡àªgÉ°ùe øe Aõéch ,2 iƒà°ùªdG áeÓ°ùdG IAÉØc ≥«bóJ

√É«ªdÉH ∑Éª°SCÓd »æWƒdG ¿hõîªdG AGôKEGh IOÉjõd ájƒæ°ùdG

∑Éª°SCÓd É¡àYQõe ácô°ûdG äRõY áμ∏ªª∏d á«ª«∏bE’G

.»£«Ñ°ùdGh QƒeÉ¡dG ∑Éª°SCG øe 60^000`H

,πÑ≤à°ùªdG ∫É«LCG iód »Ä«ÑdG »YƒdG ô°ûæH ≥∏©àj Éª«a ÉeCG

Éæ«°Sóæ¡e ΩÉb å«M áYƒ°VƒªdG §£îdG Ö°ùM ô«°ùj ¬fEÉa

¢SQGóªdG »a á«Ä«ÑdG äGô°VÉëªdG øe OóY ºjó≤àH

áÑ∏£dG OóY ™ØJQGh AGƒ°S óM ≈∏Y á°UÉîdGh á«eƒμëdG

≈∏Y ójõj Ée ≈dEG èeÉfôÑdG Gòg øe GhOÉØà°SG øjòdG

.Ω2001 ΩÉY »a èeÉfôÑdG AóH òæe 16^200

è«∏îdG ácô°T äôªà°SG ,»dGƒàdG ≈∏Y á°SOÉ°ùdG áæ°ù∏dh

çƒëÑdG èeÉfôH ájÉYQ »a äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd

™e ¿hÉ©àdÉH ácô°ûdG √òØæJ …òdGh ¢SQGóªdG áÑ∏£d á«Ä«ÑdG

IõFÉL ºjó≤àH ácô°ûdG Ωƒ≤J å«M º«∏©àdGh á«HôàdG IQGRh

óbh .ájƒfÉãdG ¢SQGóªdG áÑ∏£d á«Ä«ÑdG äÉjhÉª«chôàÑdG

π°†aCG âëÑ°UCG ≈àM kGô«Ñc kÉªNR IõFÉédG √òg âHòàLG

.áμ∏ªªdG »a ájƒfÉãdG ¢SQGóªdG »a Ωó≤J áÄ«Ñ∏d IõFÉL

Qƒ«£dG á«ªëe ¬«a hóÑJh ácô°û∏d ΩÉY ô¶æe

¢ù∏ée øe á«dhódG áeÓ°ùdG IõFÉL

»fÉ£jôÑdG áeÓ°ùdG


19

وحــدة اسـتخالص ثـاني أكـســيد الكـربـــون

øe kIóMGh äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd è«∏îdG ácô°T ó©J • IóMh º«≤J »àdG §°ShC’G ¥ô°ûdG »a äÉcô°ûdG πFGhCG

.¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ ¢UÓîà°S’

äGRÉ¨dG äÉKÉ©ÑfG ¢†«ØîJ ≈∏Y IóMƒdG √òg πª©à°Sh • øY á«©«Ñ£dG OQGƒª∏d áeÉ©dG IAÉØμdG ø«°ùëJh áÄ«aódG

.ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ªdG êÉàfEG IOÉjR ≥jôW

¬«LƒàdGh πeÉμdG ºYódG ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏ée Ωób óbh • ácô°ûdG âeÉbh .¬∏MGôe ™«ªL ôÑY ´hô°ûªdG Gò¡d

IAÉØc QÉÑàY’G ø«©H òNC’G ™e ábƒKƒe á«æ≤J QÉ«àNÉH

IOƒL øY kÓ°†a ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ ¢UÓîà°SG

ôKCÓd ≈fOC’G óëdÉH ΩGõàd’G ™e π«¨°ûàdGh áfÉ«°üdG

.»Ä«ÑdG

Ω2009 ôÑª°ùjO 24 ïjQÉàH ´hô°ûª∏d »ÑjôéàdG π«¨°ûàdG ìÉààaE’ á«YÉªL IQƒ°U

™bƒªdG »a ´hô°ûªdG ≥jôa




§HGhôdGh äÓ«°UƒàdG ™«ªL ò«ØæJh ójóëJ ºJ óbh •.Ω2007 ΩÉY »a áªFÉ≤dG ™fÉ°üªdG ™e áeRÓdG

√OôØªH ≈dƒJ ób ácô°ûdÉH ´hô°ûªdG ≥jôa ¿CÉH ôcòj • á£°ûfC’G ™«ªL ìÉéf ¿Éª°†d ´hô°ûªdG IQGOEG áª¡e

´hô°ûªdG πªY ≥jôa ∑QÉ°T Éªc .√ò«ØæàH á≤∏©àªdG

.π«¨°ûàdG äÉ«∏ªY »a á∏eÉc ácQÉ°ûe

òæe ÜÉÑ°ûdG ¿ƒ«æjôëÑdG ¿ƒ°Sóæ¡ªdG ∑QÉ°T Éªc • á°UôØdG º¡ëæªd ∂dPh ´hô°ûª∏d ≈dhC’G πMGôªdG

.á«∏Ñ≤à°ùªdG ΩÉ¡ª∏d ºgôjƒ£Jh ∑ÉμàMEÓd

ò«ØæJ πMGôe ∫ÓN iƒ°üb ájƒdhCG áeÓ°ùdG AÉ£YEG ºJ • ¿CÉH ó««°ûàdG ∫ÉªYCG AóH òæe ócCÉàdG ºJ Éªc ,´hô°ûªdG

ΩÉ¶fh áeÓ°ùdG äÉWGôà°T’ kÉ≤ah ºàj πª©dG ò«ØæJ

.ácô°ûdÉH ¢UÉîdG πª©dG íjô°üJ

IóMƒ∏d …õcôªdG ºμëàdG RÉ¡L ø«°TóJ πØM ∫ÓN

¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK ¢UÓîà°SG IóMƒd ΩÉY ô¶æe


21


øe ôãcC’ ´hô°ûªdG ™bƒe ∫Éªμà°SG øY ∂dP ôØ°SCG óbh •.âbƒ∏d á©«°†e çOGƒM ¿hO πªY áYÉ°S 900^000

π«¨°ûàdG IôFGO OGôaCG ™«ªéd »fGó«e ÖjQóàd Ö«JôàdG ºJ •.ø««æ©ªdG øjOhõªdG ™«ªL Qƒ°†ëH áfÉ«°üdGh

á«fGõ«ªdG OhóM »a ´hô°ûªdG ∫Éªμà°SG ºJ Éªc • πÑbh ∞«dÉμàdG »a ô««¨J …CG ¿hO øe á°ü°üîªdG

.óMGh ô¡°ûH OóëªdG óYƒªdG

¢UÓîà°SEG IóMh¿ƒHôμdG ó«°ùcCG ÊÉK

∫ƒ``fÉã«``ŸG ™æ°üe

É```jQƒ`````«dG ™æ°üe

Ió``Mƒ`dG π`«`¨`°û`J ó`©`H 2 CG ∑ RÉ``Z ™`jRƒ``Jh êÉ``à`fE’G IOÉ``jõ`H ¿É`«`H

É`«`fƒ``èC’G ™æ°üe

IQGOE’G ¢ù∏ée AÉ°†YCG IOÉ©°ùdG ÜÉë°UCG πÑb øe IóMƒ∏d »ÑjôéàdG π«¨°ûàdG AóH ø«°TóJ



إدارة المـخــازن والعـقـــود

34 »dGƒM ácô°ûdG äÉjôà°ûe â¨∏H Ω2009 ΩÉY ∫ÓN ™fÉ°üªdG äÉLÉ«àM’ ká«Ñ∏J ∂dPh »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

IOÉjõd áHƒ∏£ªdG äÉæ«°ùëàdG ò«ØæJh QÉ«¨dG ™£b øe

áë°üdGh áeÓ°ùdG äÉjƒà°ùe ≈∏Y á¶aÉëªdGh ájOÉªàY’G

QÉ«¨dG ™£b óLGƒJh áeóîdG äÉjƒà°ùe â«≤H Gò¡Hh .áÄ«ÑdGh

ºgÉØàdG iƒà°ùe ≈∏Y í°VGh π«dO Gògh .%99 ∫ó©ªH

™£b äÉcô°T øe É¡«dƒªeh ácô°ûdG ø«H …ƒ≤dG ¿hÉ©àdGh

.ø««ªdÉ©dGh ø««∏ëªdG ø«dhÉ≤ªdGh QÉ«¨dG

Qƒ£àdG áÑcGƒeh áeó≤ªdG äÉeóîdG ø«°ùëJ π«Ñ°S »ah

ácô°ûdG â©£b ó≤a ¿RÉîªdG IQGOEGh AGô°ûdG ¥ôW »a

»fhôàμd’G AGô°ûdG ΩÉ¶f çGóëà°SG »a kGô«Ñc kÉWƒ°T

äÉjôÑc ióMEG ™e kGó≤Y â©bhh (e-procurement)

Gòg IQGOE’ ∫ÉéªdG Gòg »a á°ü°üîàªdG äÉcô°ûdG

™e ò«ØæàdG õ«M πNój ¿CG ™bƒàªdG øe …òdG ´hô°ûªdG

èeÉfôÑdG ΩÉ¶f ≈dEG áaÉ°VE’ÉH Gòg .Ω2010 ΩÉY ∞°üàæe

…òdGh (Bar Coding System) OGƒªdG øjõîàd »ªbôdG

.Ω2010 ΩÉY ∞°üàæe »a ¬≤«Ñ£J πªàμj ¿CG ™bƒàªdG øe


23

ســالمــة المـعـدات والفـحــص اإلحـــتـرازي

É¡JGó©e IAÉØch IOƒL ôjƒ£J »a É¡à°SÉ«°S øe Aõéc á©HÉàªd áahô©ªdG á«ªdÉ©dG äÉÄ«¡dG π°†aCG ΩGóîà°SG ºJ

»a É¡©«æ°üJ ºàj äGó©e Iô°ûY øe ôãcCG ¢üëah ™«æ°üJ

Iôàa ∫ÓN É¡dGóÑà°SG πLCG øe ºdÉ©dG ∫ƒM áØ∏àîe øcÉeCG

øe ócCÉà∏d ∂dPh Ω2010 áæ°ùd ™fÉ°üª∏d ájQhódG áfÉ«°üdG

.IÉaƒà°ùe IOƒédG äÉÑ∏£àe ¿CG

¢SÉ°SCG ≈∏Y ¢üëØdG èeÉfôH ≥≤M Ω2009 áæ°S ájÉ¡f ™eh

äÉ°UƒëØdG IAÉØc ø«°ùëJh ôjƒ£J »a kÉeó≤J ôWÉîªdG

É¡JQóbh É¡àeÓ°ùd kÉ≤«≤ëJ ™fÉ°üªdG äGó©e ≈∏Y IGôéªdG

≥≤M ΩÉ©dG ájÉ¡f ™eh .øeB’G πª©dG »a QGôªà°S’G ≈∏Y

áLQóªdG á°SGQódÉH káfQÉ≤e %114 áÑ°ùæH kÉeó≤J èeÉfôÑdG

áÑ°ùæH á«¡àæªdG á«ªcGôàdG äÉ°SGQódG IOÉjR øY ôªKCG Éªe

.Ω2012 ΩÉY »a »¡àæj ±ƒ°S èeÉfôÑdG ¿CÉH kÉª∏Y %75

≈∏Y kÉ«aÉ°VEG kÉ°Sóæ¡e 17 ÖjQóJ ºJ ∂dP ≈∏Y IhÓY

äCGóH …òdG ÜÉ£YCÓd ájQòédG ÜÉÑ°SC’G π«∏ëJ èeÉfôH

»dÉªLEG ¿ƒμj ∂dòHh ,Ω2008 áæ°S »a ¬H πª©dG ácô°ûdG

.kÉ°Sóæ¡e 37 èeÉfôÑdG ΩGóîà°S’ ø«∏gDƒªdG OóY

160

126115

152152

105

7284

3437

0É«`fƒ`èCG

É¡d §£îŸG äÉ°SGQódG ´ƒª›IòØæŸG äÉ°SGQódG ´ƒª›∫ƒ``fÉã«`èÉ``jQƒ``jäÉeóNá«LQÉÿG äBÉ°ûæŸG

140

120

100

80

60

40

20

0

IQƒ£îdG áLQO ≈∏Y »æÑªdG ¢üëØdG



المـشـاريــع وإعـتـمـاديــة المـصـانـــع

200

19961997199819992000200120022003200420052006200720082009

180160140120100806040200

Ióªà©ŸG á«fGõ«ŸG

IòØæŸG äGôjƒëàdG

35^000^000

2004200520062007200820092010

30^000^000

25^000^000

20^000^000

15^000^000

10^000^000

5^000^000

0

Ióªà©ŸG á«fGõ«ŸG

(»µjôeC’G Q’hódÉH) ‹Éª°SCGôdG ¥ÉØfE’G

á©°UÉædG É¡JÓé°Sh Iô¡ÑªdG É¡JÉMÉéf ¿Éª°V π«Ñ°S »a ,É¡≤aGôeh ™fÉ°üª∏d õ«ªàªdG AGOC’Gh áeÓ°ùdG ä’Éée »a

Qó≤J áØ∏μàH »dÉª°SCGQ ´hô°ûe 58 Iô°TÉÑªH ácô°ûdG âeÉb

.»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 24Ü

áª¡e ™jQÉ°ûe ≈∏Y á«dÉª°SCGôdG äÉYhô°ûªdG â∏ªà°TGh Gòg

:É¡æ«H øe

™fÉ°üª∏d »°ù«FôdG AÉHô¡μdG OGóeEG ΩÉ¶f ∫GóÑà°SG - (ADIP) âjôÑμdG ´õf IóMh »a á«≤æàdG RÉ¡L ∫GóÑà°SG -

»©æ°üe »a ájQGôëdG ä’OÉÑªdG ¢†©H ∫GóÑà°SG -∫ƒfÉã«ªdGh É«fƒeC’G

™æ°üªdG »a á≤«bódG ä’B’G åjóëJ - πYÉØe »a »∏NGódG »fó©ªdG ±Ó¨dG á≤ÑW πjóÑJ -

ÉjQƒ«dG

äÓjó©àdGh á«dÉª°SCGôdG ™jQÉ°ûªdG ™«ªL â©°†N óbh Gòg

É¡«a ÉªH ,ôWÉîªdG π«∏ëàd á°SGQO ≈dEG ÉgôjôªJ πÑb

øe ø«©e Oó©d ôWÉîªdG º««≤àd á°†«Øà°ùe á°SGQO 15

óæY ™fÉ°üªdG IAÉØch áeÓ°S ¿Éª°V ¢Vô¨H ™jQÉ°ûªdG

π«Ñ°S »a á«aÉ°VEG √ƒ£îch .™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y É¡≤«Ñ£J

á«∏ªY ΩÉ©dG Gòg ∫ÓN âªJ ,äÉ«∏ª©dG áeÓ°S õjõ©J

á°UÉîdG ôWÉîªdG º««≤àd á«∏°UC’G á°SGQó∏d åjóëJ

»àdG ™jQÉ°ûªdGh äÓjó©àdG ™«ªL øª°†ààd ™fÉ°üªdÉH

.á«∏°UC’G á°SGQódG òæe âÑbÉ©J

äGRÉ¨dG çÉ©ÑfG ¢†ØN ƒëf »ªdÉ©dG ¬LƒàdG ™e kÓYÉØJh

âeÉb ,…QGôëdG ¢SÉÑàM’G IôgÉ¶d áÑÑ°ùªdG áÄ«aódG

™æ°üe AÉ°ûfEÉH ∂dPh á≤£æªdG »a IóFGQ Iƒ£îH ácô°ûdG

áæNóe øe å©ÑæªdG ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG »fÉK RÉZ ôjhóJ

»a ™æ°üª∏d »∏©ØdG π«¨°ûàdG ºJ å«M ,∫ƒfÉã«ªdG ™æ°üe

»©æ°üe á«LÉàfEG IOÉjR »a ºgÉ°S Éªe Ω2009 ôÑª°ùjO

øe øW πμd áμ∏¡à°ùªdG ábÉ£dG π«∏≤Jh ∫ƒfÉã«ªdGh ÉjQƒ«dG

.èàæªdG


25

الصــيـانـة

á``fÉ`«`°üdG ∫ÉªYCG ô`èGhCGáfÉ«°üdG á«fGõ«e

…ô°üæY õjõ©àd áHhDhódG ÉgOƒ¡L áfÉ«°üdG IôFGO π°UGƒJ õ«côàdG ™e ,™ªéªdG AÉLQCG ™«ªL »a IAÉØμdGh áeÓ°ùdG

kAÉæHh .™fÉ°üªdG äÉ«∏ªY IAÉØch áeÓ°S ≈∏Y ¢UÉN πμ°ûH

™°Vh ΩÉ©dG Gòg øe ôμÑe âbh »a ºJ ó≤a ,∂dP ≈∏Y

,IQGOE’G »a AGOC’G ¢SÉ«≤d á«°ù«FQ äGô°TDƒeh ±GógCG

áaÉc ≥«≤ëJ øY ôØ°SCG Éªe Öãc øY AõL πc áÑbGôeh

.kÉÑjô≤J ±GógC’G

™«ªL äôªà°SG ,IOƒédG ø«°ùëJh ≥«Ñ£àdG ¿Éª°V πLCG øeh

πãe IOƒédG ≥FÉKh á©LGôe »a IôFGódG πNGO ΩÉ°ùbC’G

ºFGƒ≤dGh áªFGódG äÉª«∏©àdGh óMƒªdG π«¨°ûàdG äGAGôLEG

á≤«Kh á©LGôe ≈dEG IôFGódG äóªY Éªc .äGOÉ°TQE’Gh

QÉÑàYE’G »a òNC’G ™e á∏eÉ°ûdG áfÉ«°ü∏d ájô°û©dG á£îdG

á«é«JGôà°S’G á£îdGh äÉ«°UƒàdGh Ω2007 ΩÉY èFÉàf

IójóL á©LGôe QGó°UEG ∂dP ôKEG ºJh ,ácô°û∏d áeÉ©dG

.IQƒcòªdG á≤«Kƒ∏d



kÉ°†jCG IôFódG â∏ªcCG ,IAÉØμdG õjõ©J ƒëf É¡«©°S øe Aõéc

: »dÉàdG ƒëædG ≈∏Y ∂dPh ΩÉ¡ªdG øe kGô«Ñc kGOóY

ΩÉ©dG »a πjó©J 30 Ü áfQÉ≤e kÓjó©J 70 AGôLEG .CG

.»°VÉªdG

5686 `H áfQÉ≤e á«FÉbh áfÉ«°U áª¡e 4862 ò«ØæJ .Ü

.2008 ΩÉY »a áª¡e

2373 `H áfQÉ≤e á«ë«ë°üJ áfÉ«°U áª¡e 3863ò«ØæJ .ê

.≥HÉ°ùdG ΩÉ©dG »a áª¡e

.¢û«àØJ áª¡e 491 AGôLEG .O

:Égò«ØæJ iôL »àdG Iô«ÑμdG ΩÉ¡ªdG ¢†©H

.…QÉéªdG √É«e áédÉ©e á£ëe π≤f : T-6614 (1

»FÉHô¡μdG ∑ôëª∏d πeÉ°T ≥«bO ¢üëa : MK-1403 (2

.C02 ¢ùÑμª∏d

≥aGôªdG »a πjóÑJ Iõ¡LCG áà°ùd »FÉ«ª«c ∞«¶æJ (3

.ÉjQƒ«dG ™æ°üeh áeÉ©dG

»a É«fƒeC’G áî°†ªd πeÉ°T ¢üëa :P-8201A (4

.ÉjQƒ«dG ™æ°üe

í«HÉ°üªdG ∫GóÑà°SGh ôjó°üàdG ΩGõM áZÉÑ°U (5

.áHƒ£©ªdG

.áMhôe 19 `d á∏eÉ°T á«FÉbh áfÉ«°U :IOôÑªdG ìhGôªdG (6

π«ªëàdG ´QPC’ πeÉ°T ¢üëa :ôjó°üàdG áª¶fCG (7

.ºYódG ΩÉ¶f ∂dP »a ÉªH ôjó°üàdG Ö«HÉfCG ójóéJh

Iôàa ∫ÓN πMGôe IóY ójóéJ :á«∏ëàdG äGóMh (8

.ø«JóMh ¥ÓZEG

É«fƒeC’G »©æ°üe »a IAÉ°VE’G äGõ«¡éJ ∫GóÑà°SG (9

.≥aGôªdGh ∫ƒfÉã«ªdGh

≈∏Y äÉeƒ∏©ªdG á«æ≤J IôFGO ™e ≥«Kh πμ°ûH πª©dG ôªà°SG

§«£îàd SAP äÉ«éeôÑH áfÉ«°üdG IQGOEG IóMh §Ñ°V

á«îjQÉàdG äÉfÉ«ÑdG ∫ÉNOEG íÑ°UCG ó≤a ,™jQÉ°ûªdG OQGƒe

.πªY áª¡e …CG ¥ÓZEG πÑb kÉ«eGõdEG

IôFGO äÉjƒdhCG áªb ≈∏Y ø«ØXƒªdG ôjƒ£Jh ÖjQóJ ôªà°SG

É¡«ØXƒe ™«ªL ´ÓWEÉH IQGOE’G ΩÉ«b ≈∏Y IhÓ©a , áfÉ«°üdG

á©HÉàdG ôFGhódGh ájQÉÑàYE’G ácô°ûdG ±GógCÉH º¡Øjô©Jh

äGQhO áfÉ«°üdG »ØXƒe øe % 91 »dGƒM ô°†M ó≤a ,É¡d

.∞Xƒe πμd áYÉ°S 39 ÖjQóàdG ∫ó©e ≠∏H PEG á«ÑjQóJ

الصــيـانـة


27

É«fƒeC’G »JOÉe øe Ω2009 áæ°ùd ácô°ûdG äÉ©«Ñe â¨∏H 97^361 É¡æe øW 1^225^947 ÉjQƒ«dG OÉª°Sh ∫ƒfÉã«ªdGh

∫ƒfÉã«ªdG IOÉe øe øW 407^766 h É«fƒeC’G IOÉe øe øW

øe øW 1^348 É¡æe ÉjQƒ«dG OÉª°S øe øW 720^820 h

.É¡H »∏ëªdG ¥ƒ°ùdG ójhõJ ºJ ÉjQƒ«dG

ÖÑ°ùH Ö∏£dG ™LGôJ øe ºZôdÉHh Ω2009 áæ°ùdG ∫ÓNh

ΩÉéMEGh á«ªdÉ©dG ¥Gƒ°SC’G âMÉàLG »àdG á«dÉªdG áeRC’G

¿CG ’EG ,øjôà°ûª∏d á«dÉe äÓ«¡°ùJ ºjó≤J øY ∑ƒæÑdG

â≤≤M å«M Iô¡Ñe èFÉàf ≥«≤ëJ øe âæμªJ ób ácô°ûdG

â¨∏H PEG ÉjQƒ«dG OÉª°S øe É¡JGQOÉ°üd áÑ°ùædÉH kÉ«°SÉ«b kÉªbQ

AóH òæe ≈∏YC’G »gh …ôàe øW ∞dCG 719^472 äGQOÉ°üdG

óbh .Ω1998 ΩÉ©dG »a ÉjQƒ«dG OÉª°S ôjó°üJ »a ácô°ûdG

äGQOÉ°üdG √òg øe ôÑcC’G á°üëdG »μjôeC’G ¥ƒ°ù∏d ¿Éc

»dÉªLEG øe %49 ÉgQób áÑ°ùæH 354^990 â¨∏H å«M

Iõ«ªªdG äGƒæ°ùdG øe Ω2009 áæ°ùdG ôÑà©J Éªc .äGQOÉ°üdG

øe ácô°ûdG âæμªJ å«M ∫ƒfÉã«ªdG äGQOÉ°üd áÑ°ùædÉH

ø«°üdG ájQƒ¡ªL ≈dEG øW 208^945 √QGó≤e Ée ôjó°üJ

√ò¡H á≤≤ëe äGQOÉ°üdG »dÉªLEG øe %51 áÑ°ùæH á«Ñ©°ûdG

ôjó°üàdG äÉ¡Lh »a ™jƒæàdGh á«≤jƒ°ùàdG ±GógC’G èFÉàædG

.π°†aCG óFGƒY πLCG øe

التـســويــــق

2009 - ôjó°üàdG ≥WÉæe Ö°ùM É«fƒeC’G äGQOÉ°UøW 97^4 = ´ƒªéªdG

2009 - ôjó°üàdG ≥WÉæe Ö°ùM ÉjQƒ«dG äGQOÉ°UøW 719^5 = ´ƒªéªdG

¿OQC’G%10

óæ¡dG%67

á«HƒæédG ÉjQƒc%11

¿GƒjÉJ%12



التـســويــــق

2009 - ôjó°üàdG ≥WÉæe Ö°ùM ∫ƒfÉã«ªdG äGQOÉ°UøW 407^8 = ´ƒªéªdG

2009 - ôjó°üàdG ≥WÉæe Ö°ùM äGQOÉ°üdG »dÉªLEGøW 1^224^7 = ´ƒªéªdG

É«fƒeC’G øe ácô°ûdG ¬JQó°U Ée »dÉªLEG π°üj Gò¡Hh

»a ôjó°üàdG AóH òæe á«ªdÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ≈dEG ∫ƒfÉã«ªdGh

¿ƒ«∏e 9^8 h ,É«fƒeC’G øe øW ¿ƒ«∏e 6^1 Ω1985 áæ°S

ácô°ûdG ¬JQó°U Ée »dÉªLEG ≠∏H Éªæ«H ,∫ƒfÉã«ªdG øe øW

Ée Ω1998 ΩÉ©dG »a ôjó°üàdG AóH òæe ÉjQƒ«dG OÉª°S øe

¬JQó°U Ée »dÉªLEG π°Uh ∂dòHh .øW ¿ƒ«∏e 6^9 ÜQÉ≤j

ÜQÉ≤j Ée Ω1985 ΩÉ©dG òæe äÉéàæªdG ™«ªL øe ácô°ûdG

.øW ¿ƒ«∏e 22^8

≥«°ùæàdGh ó«édG §«£îàdG ¢ùμ©J ΩÉbQC’G √òg ¿EG ∂°T’

,ø«bƒ°ùªdG IOÉ°ùdGh ácô°ûdÉH ≥jƒ°ùàdG IôFGO ø«H π°UGƒàªdG

óFGƒ©dG π°†aCG ≥«≤ëJ ±ó¡H á«æ©ªdG äÉ¡édG á«≤Hh

.á«ªdÉ©dG ¥Gƒ°SC’G »a ácô°ûdG äGQOÉ°üd


29

الـتـدريـب والـتـطــويــر

ájƒdhCG ø««æjôëÑdG ø«ØXƒªdG ôjƒ£Jh ÖjQóJ πμ°ûj »a ÖjQóàdG á°SÉ«°S ±ó¡J å«M ,ácô°ûdG IQGOE’ á«°ù«FQ

∫ÓN øe ø««æjôëÑdG ø«ØXƒªdG ÖjQóJ ≈dEG ácô°ûdG

õcôe πÑb øe òØæJh ºª°üJ á«ÑjQóJ èeGôÑH º¡bÉëdEG

.ácô°ûdÉH ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG

ø«≤ëà∏ªdG ø«ØXƒªdG ÖjQóJ ≈dEG èeGôÑdG √òg ±ó¡J

ø«ØXƒª∏d ôªà°ùªdG ôjƒ£àdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH kÉãjóM ácô°ûdÉH

…ô¶f AõL ≈∏Y èeGôÑdG √òg πªà°ûJh .IôÑîdG …hP øe

äÉ°ù°SDƒªdG »a hCG ácô°ûdG »a ÉeEG Égò«ØæJ ºàj »∏ªY ôNBGh

.É¡LQÉN hCG øjôëÑdG πNGO

kÉØXƒe 473 á∏eÉ©dG iƒ≤dG ´ƒªée ≠∏H Ω2009 ΩÉY »ah

øªe ø«HQóàªdG OóY »dÉªLEG ÉeCG . kÉHQóàe 49 ≈dEG áaÉ°VE’ÉH

ø«HQóàe 406 ≠∏H ó≤a ¬éeGôH ájGóH òæe ÖjQóàdG Gƒ¡fCG

∞∏àîe »a ø«HQóàªdG ø««©J ºàjh .kÉ°Sóæ¡e 83 º¡æ«H

ø««FÉ«ª«μdGh ø««æØdGh ™fÉ°üªdG »∏¨°ûe º¡æªa ∞FÉXƒdG

kÉéeÉfôH ºgRÉ«àLEG ó©H ∂dPh ,ø«aô°ûªdGh ø«°Sóæ¡ªdGh

. kÓeÉ°T kÉ«ÑjQóJ

ácô°ûdG »a áfôëÑdG áÑ°ùf â∏°Uh Ω2009 ΩÉY ájÉ¡f ™eh

ácô°ûdG »a ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG õcôe ±ô°ûjh ,%87 ≈dEG

Ö°UÉæªdG π¨°ûd º``̀gOGó``̀YE’ kÉ`̀Ø`̀Xƒ`̀e 11 π`̀«`̀gCÉ`̀J ≈`̀∏`̀Y

èeGôH ≈`̀dEG áaÉ°VE’ÉH .πÑ≤à°ùªdG »a É«∏©dG á«aGô°TE’G

ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG õcôe òØf ,OóédG ø«éjôîdG ÖjQóJ

AÉaƒ∏d ôjƒ£àdGh Ö`̀jQó`̀à`̀dG è`̀eGô`̀H ø`̀e kGOó``̀Y ácô°ûdÉH

IQhO 111 ≈∏Y ∂`̀dP πªà°TEG ó`̀bh ,ácô°ûdG äÉLÉ«àMEÉH

IQhO 156 ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,kÉØXƒe 1150 É¡H ≥ëàdG á«ÑjQóJ

322 ácQÉ°ûªH øjôëÑdG »a Égó≤Y ºJ ôªJDƒeh á«ÑjQóJ

.kÉHQóàe h kÉØXƒe

≠∏H ó≤a øjôëÑdG êQÉN äó≤Y »àdG á«ÑjQóàdG äGQhódG ÉeCG

â∏μ°T ób h .kÉØXƒe 115 Égô°†M á«ÑjQóJ IQhO 51 ÉgOóY

≥ëàdEG IQhO 318 ¬Yƒªée Ée á«ÑjQóàdG äGQhódG √òg

ôjƒ£àdG èeGôH øY kÓ°†a ,kÉHQóàeh kÉØXƒe 1^587 É¡H

OóédG ø«ØXƒªdG ™«ªéd ácô°ûdG ÉgòØæJ »àdG á«YƒàdGh

â°ü°üN.IOƒédGh áÄ«ÑdG ,áeÓ°ùdG ,áë°üdG ä’Éée »a

∫ÉªcEG ≈∏Y ø«ØXƒªdG ™«é°ûàd äÉã©Ñ∏d kÉéeÉfôH ∂Ñ«L

áÑ∏W ºYO kÉ°†jCG èeÉfôÑdG Gòg πª°ûj ,á«©eÉédG º¡à°SGQO

á«°SGQO äÉã©H ºjó≤J ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ø«bƒØàªdG á©eÉédG

.ø«ØXƒªdG AÉæHC’

á£îd kGófÉ°ùe kÉ£N ∂Ñ«éH »fhôàμdE’G º∏©àdG õcôe ôÑà©j

kÉéeÉfôH 27 ≈∏Y πªà°ûj å«M ,ácô°ûdÉH ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG

,∫É°üJ’G äGQÉ¡e ,É¡æe áYƒæàeh IóY ä’Éée »a kÉ«ÑjQóJ

øeC’G äGQhO ,äGòdG ôjƒ£J äGQÉ¡e ,á«dÉªdG OQGƒªdG IQGOEG

ájOÉ«≤dG äGQÉ¡ªdG ,Üƒ°SÉëdG äÉ≤«Ñ£J ,áÄ«ÑdGh áë°üdGh

IóY Ω2009 ΩÉY ó¡°T å«M .™jQÉ°ûªdG IQGOEG äGQÉ¡eh

»Øa ,»fhôàμdE’G º∏©àdG õcôªd Iõ«ªe äGRÉéfGh äGQƒ£J

≈dEG ±ó¡J kÉ«æa kÉéeÉfôH 29 áaÉ°VEG ºJ ΩÉ©dG ∞°üàæe

»a ø«ØXƒªdG iód á«æ≤àdGh á«æØdG áaô©ªdG á«ªæJh ôjƒ£J

™fÉ°üªdG äÉ«∏ªY IôFGOh áfÉ«°üdG IôFGóc á«æØdG ôFGhódG

πªcCG Ω2009 ΩÉY ájÉ¡f ™eh ,iôNC’G á«æØdG ôFGhódGh

áYÉ°S 4^440 √OóY Ée èeGôÑdG √òg »a ¿ƒcQÉ°ûªdG

.∫ÉéªdG Gòg »a kGõ«ªe kGRÉéfEG ôÑà©j Éªe á«ÑjQóJ

πª©dG IQGRh IõFÉéH ∂Ñ«L äôØX ΩÉ©dG Gòg øe ƒjÉe »ah

IÉØ©ªdG äÉ°ù°SDƒªdG ∫Éée »a ∫hC’G õcôªdG ≈∏Y É¡dƒ°üëd

ÖjQóàdG »a Iõ«ªàªdG »æ¡ªdG ÖjQóàdG äÉcGôà°TEG øe

.Ω2008 ΩÉ©∏d ájô°ûÑdG OQGƒªdG á«ªæJh

Iôª∏d h ∂Ñ«L â∏°üM Ω2009 ΩÉ©dG øe ôHƒàcCG »ah

á«μjôeC’G (SkillSoft) IõFÉL ≈∏Y »dGƒàdG ≈∏Y á«fÉãdG

∂dPh ,§°ShC’G ¥ô°ûdG »a »fhôàμd’G º∏©à∏d õcôe π°†aCÉc

ΩGóîà°S’G IAÉØc h á«ª«∏©àdG èeGôÑdG Oó©J ≈∏Y kAÉæH

.èeGôÑdG √ò¡d á«≤«Ñ£àdG á«é«JGôà°SE’G á«dÉ©ah



Iô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG áÑMÉ°U áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH áμ«Ñ°S

áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH áμ«Ñ°S Iô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG áÑMÉ°U â∏°†ØJ

ìÉààaG πØM áªjôμdG É¡àjÉYôH â∏ª°Th

ájô£©dG äÉJÉÑæ∏d áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH áμ«Ñ°S Iô«eC’G »μ∏ªdG ƒª°ùdG áÑMÉ°U á≤jóM

Ω2009 ¢SQÉe 5 ïjQÉàH äÉjhÉª«chôàÑdG ™ªée »a

حـديـقـة األميرة سبيكة للـنبـاتـات الـعـطـريــة


H.R.H Princess Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa

The Princess Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa Aromatic Garden

was opened under the patronage of

H.R.H Princess Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa

on 5 March 2009 at the GPIC Complex

34

Princess Sabeeka Aromatic Garden



áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG »dÉ©e

IQGOE’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ

¿ƒÄ°û∏d AGQRƒdG ¢ù«FQ ƒª°S QÉ°ûà°ùe ,áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG »dÉ©e äÉ¡«Lƒàd áHÉéà°SG

»a É¡JÉ¡LƒJh ácô°ûdG á°SÉ«°S øe kÉbÓ£fEGh ,ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏ée ¢ù«FQh á«£ØædGh á«YÉæ°üdG

≈∏Y kÉjôLh Ω2009 ΩÉ©dG ∫ÓN ácô°ûdG âeÉb ,áØ∏àîªdG ¬JÉ°ù°SDƒe ôÑY »æjôëÑdG ™ªàéªdG ºYO

.áμ∏ªªdÉH á«æ¡ªdGh ájô«îdG äÉ«©ªédG ≈dEG äÉYôÑàdG øe ójó©dG ºjó≤àH ,É¡JOÉY

.ôjô≤àdG Gòg »a Égô°ûæd äÉYôÑàdG √òg øe êPÉªf QÉ«àNEG ºJ óbh

خـدمـة المـجـتـمـع

Ö∏≤∏d áØ«∏N øH óªfi ï«°ûdG õcôe ÚaƒØμª∏d ábGó°üdG á«©ªL

ádƒØ£dG á«ªæàd á«æjôëÑdG á«©ª÷GÜÉÑ°ûdG ájÉYôd áªMôdG õcôe

…ÒÿG ÜGOôLh óæ°S ¥hóæ°U

»°VÉjôdGh ‘É≤ãdG IÎ°S …OÉf …ÒÿG ÒeÉ©ŸG ¥hóæ°U

øjôëÑdG RÉ‚EG á°ù°SDƒe ºYO

Bahrain Society for Child Development

Sanad & Jerdab Charity Funds

Al Rahma Youth Centre

Shaikh Mohammed bin Khalifa Cardiac Centre

Friendship Society for the Blind

Hoora & Gudaibiya Charity Fund Sitra Cultural and Sports Club Al Ma’ameer Charity Fund

GPIC Supports InjAz Bahrain

…ÒÿG á«Ñ«°†≤dGh IQƒ◊G ¥hóæ°U


‹hódG ∑Gôë∏d øjôëÑdG õcôe

çƒëÑdGh äÉ°SGQó∏d øjôëÑdG õcôe

äÉæÑ∏d ájOGóYE’G IÎ°S á°SQóe

ΩÉàjC’G ájÉYôd πHÉæ°ùdG á«©ªL

…ÒÿG äGQójƒædG ¥hóæ°U

á«μ∏ŸG ájÒÿG á°ù°SDƒŸG

¿ÉWô°ùdG áëaÉμŸ øjôëÑdG á«©ªL

≈°VôŸG ∫ÉØWC’G ∑QÉ°ûJ äÉjhÉª«chÎÑdG

≈ë°VC’G ó«©H º¡àMôa

ádhÉ£dG Iôμd »æjôëÑdG OÉ–E’G

Community Service

H.E. Shaikh Isa bin Ali Al KhalifaChairman

In accordance with the directives of H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Advisor to His Highness the

Prime Minister for Industrial and Oil Affairs and GPIC Chairman, and as part of the company’s policy

of supporting the Bahraini community through donations to local, charitable and professional

societies in the Kingdom, a number of examples of donations made to various organisations and

charities during 2009 have been selected for publication in this report.

Bahrain Mobility International

Bahrain Centre for Studies & Research

Bahrain Cancer Society Sitra Intermediate Girls School

Al Sanabel Orphans Care Society

Al Nowaidrat Charity Fund

Royal Charity Organisation

Table Tennis Association

32

GPIC shares Eid Al Fitr with Sick Children



الـزيـارات الرسـميـة واألنشـطـة اإلجـتماعـيـة والريـاضـيـة

ácô°ûdG Qhõj äÉjhÉª«chÎÑdG áYÉæ°U ó«ªY

É¡«ØXƒŸ ôjƒ°üà∏d á≤HÉ°ùe º¶æJ äÉjhÉª«chÎÑdG …ƒæ°ùdG º«îŸG

§°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e ‘ ∑QÉ°ûJ äÉjhÉª«chÎÑdG

§Øæ∏d ô°ûY ¢SOÉ°ùdG

ácô°ûdG Qhõj á«Hô¨ŸG áμ∏ªŸG ÒØ°S IOÉ©°S

áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG Ωƒ«d …ƒæ°ùdG »∏FÉ©dG πØ◊G

™«aQ kÉ«ª°SQ kGóah πÑ≤à°ùJ äÉjhÉª«chÎÑdG

á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG øe iƒà°ùŸG

øjôëÑdG ¢Vô©e ‘ ∑QÉ°ûJ äÉjhÉª«chÎÑdG

≥FGóë∏d ‹hódG

≈∏Y ÚKÓãdG iôcòdÉH ∫ÉØàME’G

ácô°ûdG ¢ù«°SCÉJ

GPIC Organises a Photography Competition for its Employees

Annual Camping

Petrochemical Guru Visits GPIC

GPIC takes part in MEOS GPIC takes part in Bahrain Garden ShowGPIC receives US Delegation

H.E. the Moroccan Ambassador visits GPIC

Safety, Health & Environment Family Evening

GPIC marks its 30th Anniversary


ácô°ûdG Qhõj óæ¡dG ájQƒ¡ªL ‘ áμ∏ªŸG ÒØ°S IOÉ©°S

»Ø«°üdG äÉjhÉª«chÎÑdG èeÉfôH∫ÉØWC’G á°Vhôd Iójó÷G á©°SƒàdG

Ωƒj áÑ°SÉæÃ πØà– äÉjhÉª«chÎÑdG

á«æjôëÑdG ICGôŸG

ácô°ûdG ¿hQhõj É«æ«LÒa á©eÉL ÜÓW

É°ùfôa ájQƒ¡ªL ÒØ°S IOÉ©°S IQÉjR

»©æ°üŸ »é«∏ÿG OÉ–EÓd ΩÉ©dG ÚeC’G IQÉjR

äÉjhÉª«μdGh äÉjhÉª«chÎÑdG

º¡JÓFÉYh Ú∏eÉ©∏d k’ÉØàMEG º¶æJ äÉjhÉª«chÎÑdG

ó«éŸG »æWƒdG ó«©dG áÑ°SÉæÃ

»ŸÉ©dG ∫Éª©dG Ωƒ«H πØà– äÉjhÉª«chÎÑdG

Official Visits, Social and Sports Events

GPIC Celebrates Bahraini Women’s Day

Virginia University Students Visit GPIC

H.E. the Ambassador of the Republic of France visits GPIC

Visit of Secretary-General of the Gulf for Petrochemicals and Chemicals Association

H.E. the Bahraini Ambassador to the Republic of India visits GPIC

GPIC Summer CampGPIC Opens the New Extension of its Kindergarten

GPIC Celebrates International Labour Day

GPIC celebrates National Day

30


Documents

Annual Report 2009 (Arabic)