Anne Rice: Lestat a vámpír

8/12/2019 Anne Rice: Lestat a vmpr

1/161

VMPRKRNIKKAnne Rice

LESTAT A VMPR

Karen O'Briennek s Karen Daviau-nek

Belvrosi, szombat jszaa a !"sza#i szza#ban$%&'

Lestat vagyok, a vmpr, s halhatatlan vagyok !"##$kevs# % nap&ny, a h'(amosa## )*e)g lo#og+ t( heve elp's(tthat -e a( )slehet, hogy nem !ermetem "les, am) )gen.sak hatsos volt /012 k"r3l, )&45 halan*+ korom#an 6r ma se ross( Ma4*nem vllam)goml+, .s)gs, *5s, s(7ke ha4am &ehrnek lts()k a neon&ny#en 8(emem s(3rke, *e tves() a k"rnye(et kk s )#olyas(nt 9lgr"v)*, keskeny orrom van s &orms s(m, amely .sak egy .seppet t5lmrete(ett a( ar.omho( kpest Nagyon kegyetlen vagy nagyon

4+sgos t'* lenn), *e m)n*)g ren*kv3l r(k) ltal#an egs( ar.om t3kr"() )n*'lata)mat s hang'lata)mat :l a( ar.omVmprterms(etem &eltn7en &ehr s &nyes #7r"m"n m'tatko()k meg, amelyet m)n*)g #e kell p5*ere(nem a kamera el7tt;a pe*)g vrre s(om4a(om, magam vagyok a( )s(onyat < #7r"m meg&onnya*, ere)m k"tlknt &es(3lnek .sont4a)mon -e nemhagyom, hogy )*)g 4'ssak % k"rm"m a( egyetlen meg#(hat+ 4ele annak, hogy nem vagyok em#er 9gy#knt e( m)n*en vmprra

4ellem(7 =lyan a k"rm3nk, m)nt a( 3veg Vannak, ak)k meg )s lt4k, mg akkor )s, ha nem ves(nek s(re semm) mstP)llanatny)lag a( vagyok, am)t %mer)k#an a ro.k s('pers(tr4nak s(oktak neve(n) 9ls7 al#'mom ngym)ll)+ pl*ny#an kelt elMost 'ta(om 8an >ran.)s.+#a, (enekarom kont)nentl)s mret ha(a) t'rn4nak ny)tnyra %( M!V$#7l, a ro.k(enek#el.satorn4#+l kt hete 44elnappal a( n kl)p4e)m &olynak -e mennek %ngl)#an )s a Pops('per#en, meg a kont)nensen, talnmg (s)#an s ?apn#an )s @ss(es kl)pem gy4temnyes v)*eoka(ett)t v)lgs(erte r'l4k

!ov## n vagyok a s(er(74e a m5lt hten meg4elent "nletra4(nak%m) a( "nletra4(om#an has(nlt angol nyelvet )llet), els7 tant+m a( a ha4+s volt, ak) kts(( ve .s'rgott le a M)ss)ss)pp)n NeA=rleans)g % t"##)t a( angol nyelv r+kt+l tan'ltam, 8hakespeare$t7l Mark !Aa)nen t ; R)*er ;aggar*)g, k)ket vt)(e*ek alattelolvastam %( 'tols+ l"ketet a h's(a*)k s((a* ele4n kaptam, a >ekete Mas(k #n3gy) s(tor)4a)#+l 9(ek a kr)m)k < 8am 8pa*ekalan*4a) -ash)el ;ammett$t7l < voltak 'tols+ olvasmnya)m, m)el7tt a s(+ s(oros s tv)tt rtelm#en elvon'ltam volna a &"l* al9( /BCB$#en t"rtnt, NeA =rleans#anrs k"(#en t s(oktam .s5s(n) olyan mon*atok#a, amelyek a t)(ennyol.a*)k s((a*#an voltak terms(etesek >ran.)s hangs5lyomellenre 5gy #es(lek, m)nt egy ha4+s#a o4tott 8am 8pa*e nyomo(+, 5gyhogy remlem, eln(ssel les(nek )rnyom#an, am)korstl'som egyenetlennek m'tatko()k, s am)kor h#e$kor#a r)p)tyra t"r"m egy$egy 4elenet t)(ennyol.a*)k s((a*) hang'latt% h's(a*)k s((a*#a tavaly 4"ttem v)ss(aKt *olog ho(ott k) a &"l* al+l9ls7sor#an a( er7stett hangok, amelyek akkort4t ke(*tek el #"m#"ln), m)kor al'*n) *7ltem!erms(etesen a r*)+k, &onogr&ok s a ks7##) telev()+k hang4ra gon*olok ;allottam a r*)+kat a( a't+k#an, amelyekny'ghelyem k"(el#en tro#ogtak a rg) kertvroson ;allottam a &onogr&okat s a tvket a s(oms(* h(ak#+lMrmost ha egy vmpr, ahogy m) s(okt'k mon*an), a &"l* al von'l, vagy)s &"lhagy a vr)vssal, s .sak 5gy &eks()k a &"l*#en,hamarosan t5lsgosan elgyeng3l ahho(, hogy &eltmas(thassa magt, s lmo*+ llapot#a mer3l9me llapot#an renyhn )ttam magam#a a hangokat, melyek k3l"n#"(7 kpeket #res(tettek #ennem, ahogy alv+ halan*+k#ans(oktak m a( eltelt "tven"t v valamely)k p)llanat#an elke(*tem Demlke(n)E a hallottakra, o*a&)gyeltem a s(+rako(tat+msorokra, a hrekre, a slgerek *allamra s s("vegre%prnknt &el&ogtam, menny)t vlto(ott a v)lg Ke(*tem s(mon tartan) a h#or5kr+l s tallmnyokr+l s(+l+ hreket, a( 54

#es(*&or*'latokat%(tn r4"ttem valam)re, mgpe*)g arra, hogy nem lmo*om Fon*olko(tam a hallottakon :#er voltam >ek3*tem a &"l*#en seleven vrre s(om4a(tam Ke(*tem h)nn), hogy taln mr #e&orrtak a( "ss(es se#e)m

Netn mg er7m )s v)ss(atrt, esetleg gyarapo*ott )s, m)nt ahogy akkor esett volna, ha nem kapok se#et 6)(onysgot akartamllan*+an a(on 4rtattam a( es(em, hogy em#ervrt )s(om

% ms)k, am) v)ss(aho(ott < a *"nt7 *olog


2/161


3/161

terms(et legk3l"nlegese## kagyl+h4a) ;alhatatlan tenger) s("rnyeket )*(7, gargant'a) e(3st l)m'()nok (songl7rk"*tek a &ran.)anegye* s(k 't.)n %( +*on Kanl)s 't.a rogya*o(+ tglah(a) &"l"tt s()pork(+ )ro*ah(ak tornya) *"&tek a( 4s(aka) g#olt#a, akra( egy)ptom) o#el)s(kek % lgkon*).)onlt hotels(o#k#an &eltart+(tathatatlan'l patak(ott a s(mtalan tvmsor kpra*ata

Nem kpr(at < e( a s((a* m)n*en rtelem#en a .)v)l)(.)+ k)tel4ese*se:s e vratlan .so*#an nem .sekly rs(e volt a s(a#a*sg'k#an s ga(*agsg'k#an k4elg7 em#erek rtatlan kvn.s)sgnak %keres(tny )sten 'gyanolyan halott volt, m)nt a t)(ennyol.a*)k s((a*#an :s nem 4"tt 54 tteles valls a rg) hely#e87t e kor legegys(er## em#ert )s er7tel4es v)lg) erk"l.s kormnyo(ta, mely volt olyan hatalmas, m)nt #rmely)k ltalam )smertvallserk"l.s %( rtelm)sg volt a (s(l+v)v7, m a k"(np )s oly s(enve*lyesen t"r7*"tt %mer)ka$s(erte a D#kvelE, aDs(egnyekkelE s a D#olyg+valE, akr$ha m)s(t)k's lng &t"tte volnaK) akartk sepr(n) a s((a*#+l a( hnsget K) &og4k )rtan) a #etegsgeket, ker3l, am)#e ker3l Va*'l v)tatko(tak a hallra tlt

#n"(7k k)vg(sr7l, a meg nem s(3letett gyermekek elha4tsr+l =ly hvvel har.oltak a Dk"rnye(ets(ennye(sE s a(Datomh#or5E rme ellen, m)nt ahogy ha4*ann a #os(orknyokat s eretnekeket 3l*"(tk% nem)sg nem volt t"## #a#ona s &lelem trgya Meg&os(tottk 'tols+ valls) &elhang4a)t+l )s 9(rt 4rkltak &lp'.ran a(em#erek 9(rt .s+kol+(tak$"lelke(tek a( 't.n Most et)kt emlegettek, &elel7ssget s a test s(psgt % nem(st s a nem)

#etegsgeket meg(a#ol(tk%h, a h's(a*)k s((a* %h, te &or*'l+ nagy kerkLegva*a## lma)mat )s t5ls(rnyalta e( a 4"v7, mely #olon*ot .s)nlt ha4*ankorok (or*on pr+&t)#+l8okat t"rtem a &e4em e(en a #ntelen v)lg) erk"l.s"n, e(en a *erltson, e(en a &nyesen k)v)lgtott v)lgon, hol a( em#erlet

#e.sese## volt, m)nt valaha9gy tgas hotels(o#a #orostyn &lhomly#an n(tem a( %pokal)ps()s, mostot, e lleg(etelllt+ ho((rtssel .s)nlt &)lmet ah#or5r+l M)n7 s()m&+n)4a a s(neknek s hangoknak, mely a ny'gat) v)lg 7s"reg k3(*elmt (eng) a gonos( ellen DMeg kell

#artko(no* a( )s(onyattal s a( erk"l.s) terrorralE < mon*4a a( 7r3lt paran.snok a kam#o*(sa) s"ttl7 er*7#en, m)re a ny'gat) em#era(t vlas(ol4a, am)t m)n*)gH Nem

Nem %( )s(onyatot s a( erk"l.s) terrort sohasem lehet els(a#a*tan) N)n.s #e.s3k % gonos(nak )tt n)n.s helye%m) nem*e nem a(t 4elent), hogy nekem )tt n)n.s helyemLeg&el4e## taln a( "r*"gtaga*+ m&a4ok#an < vmpros kpregnyek#en, rmregnyek#en, +s*) rmmesk#en < vagy a ro.k.s)llaga)nak menny*"rg7 *ala)#an, k)k a(t a har.ot *ramat)(l4k, amelyet m)n*en halan*+nak "nmagval kell meghar.oln)a9gy +v)lg) s("rnynek enny) )s elg, hogy v)ss(amen4en a &"l* al ;ogy )lyen or*t+an ne legyen helye a v)lg#an, e( pp elg nek),hogy le#or'l4on s sr4on, vagy < ha 4+l #elegon*ol'nk < hogy &el.sap4on ro.knekesnek-e hol volt a t"##) +v)lg) s("rny M)knt lte(het a t"##) vmpr e##en a v)lg#an, ahol m)n*en halottat +r)s s(mt+gpek tartanakny)lvn, s ht"tt kr)ptk#an trol4k a tetemeket !aln a s"tt#en #'4klnak, m)nt 'n*ok #ogarak, ahogy m)n*)g .s)nltk,akrmenny)t &)lo(o&ltak s akrhny #okor#a gyltek )s

Noht, egys(er eress(em k) a hangom 9ls(a#a*'lt L'.)&er k)s #an*4val, ma4* k).salom n 7ket egykett7re a &nyre>olytattam tan'lmnya)mat 8(+#a elegye*tem a halan*+kkal a #'s(megll+#an, a #en()nk5tnl s a( elegns #rok#an K"nyveketolvastam -)vatos #'t)kok .s)llml+ loms(erelse)vel .).om(tam magam V)seltem &ehr km(sanyak5 p'l+vert, ropog+skhak)s(n s(a&ar)ka#tot vagy &nyes, s(3rke #rsony#l(ert, kasmrsllal %r.omat p5*ere(tem, hogy k)#r4am a( 44el$nappal)nagyr'h(ak, ham#'rger.sr*k, v)galm) negye*nek t)t'llt karnevlos &7't.k km)a) &nye)t!an'ltam 8(erettemsak a( a( egy #a4 volt, hogy gyren .sepers(tek a gy)lkosok, k)ken lhettem volna % valaha) ggemets(7 latrok s &oly+part)ves(e*elmes le#'4a)k 5gys(+lvn k)ves(tek a( rtatlansg s a #7sg, a ny4assg s v)*orsg s a tel) gyomrok e ragyog+ v)lg#+lgy ht meg kellett *olgo(nom a meglhetsrt -e ht n m)n*)g va*s( voltam % &3st"s$&lhomlyos #)l)r*termeket, hol egyetlenlmpa &nye h'll a ("l* pos(t+ k"r gyl7 tetovlt #n"(7kre, 'gyan5gy s(erettem, m)nt a nagy #etons(llo*k selymes &nyeslokl4a)t 9gyre t"##et tan'ltam meg gy)lkosa)mr+lH a nark+s pass(erekr7l, str).)kr7l, motoros #an*kr+l:s mg kemnye##en meg&oga*tam, hogy nem )s(om rtatlan vrtVg3l el4"tt a( +ra, hogy megv)()tel4em rg) s(oms(*a)mat, els(a#a*5lt L'.)&er #an*4t>l ht volt egy raga*+sn meleg s(om#at) estn, am)kor #e.s"ngettem a pa*lson a (enest5*)+#a =tt hevertek a .so*as(p &)atalhalan*+k, s()vrvnys(n selyem)ng#en, repe*7 (svolyna*rg#an, s(vtk a has)ssal kevert .)garettt, s s()*tk a roha*t

#als(eren.st, hogy -len gy Dlevg4kE 7ket;oss(5, t)s(ta s"rny3kkel, ma.skamo(gs'kkal olyanok voltak, akr a #)#l)a) angyalok 9gy)ptom) ks(ereket v)seltek, s mg agyakorlsho( )s k)&estettk a( ar.'kat s a s(em3ket;a .sak r4'k n(tem < %leQre, Larryre s a( ny.s)klan*+ k)s 6alhs 6#)re


4/161

h)nyolt ha4t+er7t 6ekap.soltk a magneto&ont, elke(*t3nk (enln) s nekeln), Dr"gt"n"(n)E, ahogy 7k mon*tk Vr3k )llat#an s*ala)nk harsogs#an 5s(ott a st5*)+9kkor 4"tt a sokk, melyre legva*a## lma)m#an sem s(mtottam < am) volt oly ren*kv3l), m)nt e lnyeknek tett k)s vallomsom=lyan els"pr7 volt, hogy k) )s s"p"rhetett volna v)lg'k#+l, v)ss(a a &"l* al %( lom#a 'gyan nem mer3ltem volna v)ss(a, *e a(9ls(a#a*'l L'.)&ert7l #)(onyra els(aka*ok, hogy nhny v) .satangolssal pr+#l4ak k)l#aln) h*"ttsgem#7l% &r&)aknak < %leQnek, a ny5lnk, t"rkeny *o#osnak s Larrynek, s(lasa##, s(7ke #ty4nak < )smer7sen .sengett a nevem

Nem.sak r)smertek, *e kap.solat#a )s ho(tk a(okkal a( )n&orm.)+kkal, melyeket r+lam olvastak egy k"nyv#en8(er)nt3k egy#knt .'k), hogy nem akrm)lyen vmprnak lltom magam Vagy -rak'la gr+&nak M)n*enk) tork)g van -rak'lagr+&&al 6m'latosnak talltk, hogy egyenesen Lestat vmprnak lltom magam

< Lestat vmprnak lltom magam < kr*e(tem Nevettek t5l(sa)mon, &ran.)s hangs5lyomon

9ln(tem 7ket egy hoss(5 per.)g, pr+#ltam letapogatn) gon*olata)kat %(t pers(e nem vrtam, hogy )ga() vmprnak h)ggyenek -ehogy k"nyv#en olvassanak vmprr+l, k)nek oly s(okatlan neve van, m)nt nekem M) ennek a magyar(ataMr)s ke(*tem elves(ten) "n#)(almamat ;a pe*)g n elves(tem a( "n#)(almamat, els()vrog a hatalmam M)ntha "ss(es(k3ltvolna a k)s s(o#a Volt valam) rovars(er s #al4+s a hangs(erek#en, a( antenn#an, a h'(alok#an

< M'tasstok a(t a k"nyvet < mon*tamtho(tk a s(oms(*#+lH p'ha paprk"ts, saltv olvasott k)s DregnyE volt K"tse elenge*ett, a #ort+ &els(aka*t, g'm)s(alag&ogta "ss(e8r) h)*eg &'tott vg)g a htamon a #ort+ lttn Inter45 a vmprral Valam) halan*+ &)5r+l s(+lt, ak) rves( a meslsre egyhalhatatlant9nge*elm3kkel lve tmentem a s(oms(* s(o##a, elny5ltam gy'kon, s olvasn) ke(*tem %m)kor &el)g rtem, &ogtam a k"nyvet,s elhagytam a h(at 8+#lvnyknt lltam egy 't.a) lmpa alatt, amg #e nem &e4e(tem, a(tn gon*osan eltettem ka#tom (se##e% hete*)k 4s(ak)g nem mentem v)ss(a a (enekarho(9(t a( )*7t meg)nt t.satangoltam menny*"rg7 ;arley -av)*son motorkerkpromon, 6a.h tel4es hanger7re lltott Fol*#erg$

var).)+)nak *allamra, s arr+l &aggattam magamH no, Lestat, akkor most m)t &ogs( .s)nln)9gy#knt kett7("tt els(ntsggal tan'ltam 9lolvastam a ro.k paprk"ts vastag t"rtnett s leQ)kon4a)t, a s(trok kr+n)k4tLeme(eket hallgattam, s nmn tan'lmnyo(tam a kon.ertek v)*e+)t :s m)kor 3res s mo(*'latlan lett a( 4s(aka, 54ra s 54raelolvastam a( Inter45 a vmprral$t, a(tn a s(gyenletes harag egy p)llanat#an m)s(l)kre tptemVg3l *"nt"ttem>elkerestem 3gyv*n7met, hr)st)ne$t a &elh7kar.ol+#an, a##an a( els"tttett )ro*#an, ahol .sak a #elvros &nye) v)lgtottak64os ltvnyt ny54tott a( 3veg&al el7tt, amelyen t5l e(erny) &klya &nyt7l )((+ s"tt p3letek alkottak nyers s #ar#r t4kpet

< Nem elg, ha .sak s)keres les( a #an*m < mon*tam < =lyan hresnek kell lenn3nk, hogy a( )sten hta m"g"tt )s )smer4k anevemet s a hangomathr)st)ne +va )ntett, hogy a vagyonomat ko.k(tassam < h)gga*tan, okosan, ahogy 4ogs(ok s(oktk :n a(on#an megs(llottmaga#)(tossggal &olytattam, s re(tem, hogyan .s#'l, m)knt olva* lassa.skn a 4+(an es(e

< % v)*e+kho( a leg4o## &ran.)a ren*e(7ket < mon*tam < NeA Sork#+l s Los %ngeles#7l s(er(7*tes* 7ket Pn( #7ven van r8t5*)+kat, ahol *olgo(hat'nk, )tt keress Kellenek &)atal te.hn)k'sok, ak)k meg.s)nl4k a keverst 9##7l )s a leg4o##at Nem s(mt,m)#e ker3l %( s(mt, hogy mara*4on t)tok#an a k)ny)latko(tats per.)g ;ogy a( al#'m s a &)lm4e)nk egys(erre 4"44enek k) ak"nyvemmelVg3l mr s(*3lt a &e4e a ga(*agsg s a hatalom lma)t+l Rep3lt a tolla, 5gy 4egy(etelt:s m)r7l lmo*tam n, mg 7ho(( #es(ltem 9gy sosem volt &orra*alomr+l, s(erte a v)lg#an l7 &a4tmho( )nt(ett, hatalmas srettenetes &elhvsr+l

< %m) a v)*e+kat )llet), olyan ren*e(7ket kell tallno*, ak)k megval+st4k ltomsa)mat % &)lmek alkossanak soro(atot gyana(t at"rtnetet kell elmon*an)'k, m)nt am)t meg akarok rn) % *alok k"(3l mr megvan egy .som+ 8(ere(* #e a leg4o## s()ntet)(torokat,er7st7ket, elektromos g)trokat hege*ket % t"##) rs(lettel < a a vmpr4elme(ek terve(svel, a pop(ene) tv.satornknakks(tett *em+kkal, &r)s.+) els7 ny)lvnos &ellps3nk ren*e(svel < ma4* ks7## &oglalko('nk M)n*ennel a maga )*e4#en Most a(a &ontos, hogy )nt(* el a tele&onokat, s(e** "ss(e a( "ss(es )n&orm.)+t, am) a startho( kellsak a('tn mentem v)ss(a a( 9ls(a#a*'lt L'.)&erhe(, am)kor nyl#e 3t"tt3k s alrt'k a( els7 s(er(7*seket, k)t(t3k a()*7pontokat, st5*)+kat #relt3nk, post(t'k s ny'gt(t'k a( enge*lyeket%(tn hr)st)ne elksrt, s #"h"m nagy l)m'()nnal ment3nk a( n *es m'(s)k'sa)mrt, Larryrt, %leQrt s 6alhs 6#)rt Volt

pn(3nk, m)nt a pelyva, mr .sak al kellett rn'nk a paprokatPe(sg7t t"lt"ttem s()kr(+ mets(ett pohara)k#a a .sen*es kertvros) 't.a lmos t"lgye) alattH

< Lestatra, a vmprra < nekelt3k a hol*v)lgnl 9( les( a( 54 neve a #an*nak, .me a k"nyvnek, amelyet rn) &ogok 6alhs 6#)tnyal#olt ny.s)klan*+ karo.sk)val :r(elmesen .s+kol+(t'nk, ra*+ ka.ags s #or mellett , a( rtatlan vr )llata:s am)kor k)s(lltak m)n* a #rsonnyal #lelt a'tomo#)l#+l, n egye*3l )n*'ltam a #al(samos est#en a 8t harles s'gr5t &el, s aves(lyen t"prenke*tem, mely k)s halan*+ #arta)mra &eneke*)kPers(e nem nm)attam m ha vge s(aka* a hoss(5 t)tkol+(snak, ott &ognak lln) a nem(etk"() r)val*a&ny#en, rtatlan'l st'*atlan'l, vg(etes s vakmer7 s(tr4'k ol*aln :n m)n*en eshet7sgre &elks(3lve a*ok mell43k test7r"ket s &'lla4trokat%menny)re t'*om, oltalma(om 7ket a t"##) halhatatlant+l ;a .sak k).s)t )s meg7r)(tek rg) "nmag'k#+l a halhatatlanok, akkorsohasem ala.sonyo*nak le em#er) er7vel val+ )ly k"("nsges t3leke*s)g>on.soro(ott ppas(em m"g re4t7(tem, mg mentem a ny3(sg7 s'gr5ton, a(tn &"ls(lltam a #elvros) ro(oga vn 8t harles$v)llamosra

6eso*ortattam magam a kora est) t"meggel a( elegns kts()ntes -e V)lle$k"nyvesh(#a, ahol a pol.on ott v)gyorgott a k)spaprk"ts Inter45 a vmprralgyan hny mag'nk&a4ta Ds(5rhatta k)E % halan*+k egyel7re nem s(mtanak, a(t h)s()k, &)k.)+ -e a t"##) vmpr Mert ha vant"rvny, am) vmproknak s(ent s srthetetlen, akkor a( a(, hogy nem #es(ls( r+l'nk halan*+nak9m#ernek sohasem mon*o* el t)tka)nkat, ha.sak nem er7nket akaro* tny54tan) 8"tt %4n*ok'l 8ohasem neve(el meg mshalhatatlanokat 8ohasem r'lo* el, hol lehet re4tekhely3k


5/161

8(eretett Lo')s$m, a( Inter45 a vmprral narrtora m)n*e(t elk"vette 8okkal t"##et &e.segett k) annl a .seklyke t)tkos vallomsnl,am)t n s5gtam *alnoka)mnak 9lmon*ta olvas+k s((e(re)nek :pp .sak hogy trkpet nem ra4(olt, #e)ks(elve ra4ta NeA =rleans#ana(t a helyet, ahol n al'*tam, noha nem v)lgos, m)t t'*ott r+la, s hogy egyltaln m)t akart e((el a( egss(el

Nem r*ekes, a t"##)ek 5gy)s (7#e ves()k rte :s < &7leg ma < nagyon egys(er m+*4a) vannak egy vmpr elp's(ttsnak ;aLo')s mg m)n*)g lte()k, akkor k)taga*ott, k)re &a4tnk 5gy &eneke*)k, am)re halan*+ sose lenne kpes9ggyel t"## ok, hogy am)lyen gyorsan .sak lehet, hress tegyem k"nyvvel s (enekarral Lestatot, a vmprt Meg kell tallnomLo')s$t 6es(lnem kell vele %( a( )ga(sg, hogy am)kor elolvastam #es(mol+4t, vgyako(n) ke(*tem 'tna, romant)k's )ll5()+)ra,mg al4assgra )s Vgytam 5r)as ross(m45sga, test) m)volta, .salr*an lgy hang4a 'tn!erms(etesen gyl"ltem a ha('gsgokrt, amelyeket "ss(ehor*ott r+lam, m a s(erelem 4+val er7se## volt m)nt a gyl"let @os(totta meg velem a t)(enk)len.e*)k s((a* s"tt s regnyes ve)t, olyan trsam volt, am)lyen halan*+ sohasem lehet

:s vgytam r, hogy megr4am nek) a( n t"rtnetemet, nem a(rt, m)ntha a ross(h)s(em Inter45ra, akartam volna r)pos(to(n), hanemmert a(t s(erettem volna elmesln), m)t lttam s tan'ltam, m)el7tt el4"ttem volna ho(( a(t a t"rtnetet, amelyet kor##an nemmon*hattam el nek)Most mr egy#knt sem s(mtanak a rg) t"rvnyekM)n*et meg akartam s(egn) Nem.sak Lo')s$t, *e m)n*en *mont, k)t valaha )smertem s s(erettem, meg akartam s(+laltatn)k"nyvemmel s (enmmel Meg akartam talln) a( elves(tetteket, &el akartam #res(ten) a(okat, k)k ho((m hasonl+an als(anakTsengk s "regek, gy"ny"rek s gonos(ak, 7r3ltek s s(vtelenek < m)n* 4"nn) &ognak ho((m, ha megn()k e(eket a kl)peket, shall4k e(t a (ent, ha lt4k a k"nyvet a #oltok k)rakat#an, s t'*n) &og4k, hol keressenek Lestat les(ek, a ro.k s('per.s)llagaFyertek .sak 8an >ran.)s.+#a els7 &ellpsemre =tt les(ekm volt mg egy oka a kalan*nak < mg ves(lyese##, mg lve(etese##, mg es(el7se##Lo')s meg &og4a rten) Nla )s e( lehetett a( )nter45 s m)n*en vallomsa m"g"tt %(t akartam, hogy a halan*+k t'*4anak r+l'nkK"(hrr akartam tenn), 5gy, ahogy elmon*tam %leQnek, s Larrynek, 6alhs 6#)nek s hr)st)ne$nek, a( n *es 3gyv*emnek

Nem s(mt, hogy nem h)ttk el Nem s(mt, hogy mvs(ke*snek vltk %( s(mt, hogy kt vs((a* re4te(se 'tn meg)nt

lthatnak a halan*+k ;angosan elmon*tam a nevem 9lr'ltam, k) vagyok Itt vagyok9((el mr)s mess(e## mentem, m)nt Lo')s %( 7 mes4t m)n*en &'r.sasgval egyetem#en k)tallsnak tart4k gyan5gy nemny'gtalant4a a halan*+kat, m)nt a rg) pr)(s) Vmprs(nh( 4elenete), hol a pokol&a4(atok 5gy tettek, m)ntha s(ns(ek lennnek,ak)k 5gy tes(nek, m)ntha pokol&a4(atok lennnek egy g(lngokkal megv)lgtott, tvol) s(npa*on:n k) &ogok lpn) a kamerk el a re&lektor&ny#e, k)ny54tom 4gh)*eg '44a)mat, s megr)ntek e(erny) &orr+n markol+ ke(et ;allrarmtem 7ket, ha lehet el#v"l"m, rve(etem 7ket a( )ga(sgra, ha t'*omKp(el4k el, .sak kp(el4k el, hogy am)kor egyre s(aporo*nak a tetemek, am)kor a ho((m legk"(ele## ll+k ke(*enek o*a&)gyeln)r, m)t s'g*os nek)k a gyan5 < .sak anny)t kp(el4enek el, m)lyen a(, am)kor a mvs(et megs(n)k mvs(et lenn), s val+sg les(

#el7le%(t akarom mon*an), hogy ha tnyleg elh)s()k, ha val+#an &el&og4k, hogy mg m)n*)g )tt +llko*)k a &"l*"n a( +v)lg) *mon, avmpr < +, m)ly nagy s *).s7 h#or5 ves() ma4* ke(*ett akkor!'*n) &ognak r+l'nk, (7#e ves(nek #enn3nket, s 5gy .sat(nak vel3nk e v)llog+ nagyvros) va*on#an, ahogy sose .sat(ott mglegen*k s("rnye)vel a( em#er;ogyne )m*nm mr a gon*olatt )s ;t nem megr) ko.k(tatn) a legnagyo## ves(lyt, a leg.s5&osa## s leggys(osa##veresget =lyan l7 les(ek mg a p's(t'ls p)llanat#an )s, m)nt mg soha6r )ga(sg s(er)nt nem gon*olom, hogy erre valaha )s sor ker3lne < mrm)nt hogy a halan*+k h)ggyenek #enn3nk ;alan*+kt+l nsose &ltem%( a ms)k h#or5, a( &og k)ro##ann), amely#en vagy egyes3l3nk m) m)n*, vagy npem tma* ellenem9( a( )ga() )n*tka Lestat$nak a vmprnak 9rre 4ts(om n 6r a( a ms)k ##4os lehet7sg, a k)ny)latko(tats s a katas(tr+&a( lenne mg .sak a( )ga() p)kns .semege=tthagytam a s)vr s komor Kanl)s 't.t, s v)ss(amentem s(o#m#a &ran.)a negye* +s*) s(llo*4nak emeletn sen*es volt snagyon ke*vemre val+ a( a#lak alatt elny5l+ V)e'Q arr, s a keskeny s)ktorok#an rg) )smer7se)m, a spanyol stl's5 h(akLevettettem magamnak a( +r)s kperny7n annak a gy"ny"r V)s.ont)$&)lmnek, a ;all Velen.#en$nek a v)*e+4t 9gys(er .sak a(tmon*4a a( egy)k s(ns(, hogy a gonos( nlk3l"(hetetlen :tek a lngs(nek9(t nem h)s(em, m#r s(eretnm, ha )ga( lenne %kkor lehetnk egys(eren Lestat, a s("rny, 'gye#r :s n m)n*)g olyan 4+ voltams("rnynek 9h, hagy4'k4 leme(t .s5s(tattam a tska s("vegs(erkes(t7#e, s elke(*tem rn) letem t"rtnett

Az i(j) Lestat vm*+r tan"lvei s alan#jai

/ R:8TLelio bre#se

/;'s(onegy ves voltam a(on a tlen, am)kor k)lovagoltam, hogy meg"l4ek egy &arkas&alkt9( apm a'vergne$) #)rtokn t"rtnt, t($egynhny vvel a nagy &orra*alom el7tt

% leg.'*ara## tl volt, am)re emlke(tem a &arkasok el$elraga*tk a paras(t4a)nk #)rk)t, s7t 4ente a &al' 't.)n k+#oroltakKeser vek voltak a(ok nekem %pm volt a mrk), n pe*)g hete*)k &)a, a leg)&4a## a hrom k"(3l, ak)k megltk a &r&)kort Nemvolt 4'ssom se rangra, se &"l*re Nem volt semm) k)ltsom Fa(*aga## .sal*#an taln a &)atala## &)5k )s remnyke*hetnekvalam)#en, *e m) rg &ellt3k a vagyon'nkat I*7se## &)vrem, %'g'st)n, m)n*en 4ava)nk 4ogos "r"k"se, r"gt"n a( esk3v7 'tnnyakra hgott h)tvese .sekly ho(omnynak%pm kastlya, #)rtoka s a k"(el) &al' < enny)#7l llt a v)lgom Pe*)g ny'ghatatlannak s(3lettem < n voltam a( lmo*+, a haragv+,


6/161

a h#org+ Nem akartam a t( mellett 3l*"glve emlegetn) rg) h#or5kat s a Napk)rlyt Nem r*ekelt a t"rtnelemgy ht a##an a( +s*), s"tt v)lg#an n lettem a va*s( :n ho(tam a &.nt, a s(arvast, a hegy) patakok#+l a p)s(trngot < am) kelletts am) aka*t < a .sal* as(talra 9( lett a( letem, am)t nem os(tottam meg senk)vel, s nagyon 4+ volt, hogy magamra vllaltam,mert voltak olyan vek, am)kor enlk3l akr hen halhatt'nk volnaVa*s(n) a( 7s) #)rtokon, e( pers(e nemesem#erhe( )ll7 &oglalatossg, am)he( egye*3l nek3nk volt 4og'nk %( n er*7m#en alegga(*aga## polgr sem s3t"gethette a p'sk4t 6r nem )s kellett s3t"getn)e, h)s( volt pn(eKts(er pr+#ltam megs("kn) e##7l a( let#7l, m)n*kts(er t"r"tt s(rnyakkal ho(tak v)ss(a -e err7l ma4* ks7## s(+lokMost a h+ 4r a( es(em#en, a hegyek s a &arkasok, amelyek rmtgettk a &al's)akat s elh'r.oltk a #)rk)mat Meg a( akkor) &ran.)amon*s, hogy %'vergne a( )sten hta m"g"tt van, s onnan mg egy +ra l+hton 9(t 5gy kell rten), hogy m)vel n voltam a( 5r, a(egyetlen 5r, k) lovon 4rhatott s t(&egyvert has(nlhatott, a &al's)ak magt+l rtet7*7n 4"ttek ho((m, nekem panas(ko*tak a

&arkasokra, s t7lem vrtk, hogy e4tsem el a #estket %( n *olgom volt9gy .seppet se &ltem a &arkasokt+l 8oha letem#en nem lttam s nem hallottam, hogy &arkas rtma*t volna em#erre Mrget )sk)tehettem volna nek)k, *e olyan kevs volt a h5s, hogy nem lehetett )lyesm)re po.skoln), gy ht egy 4gh)*eg 4an'r) reggelen&"l&egyverke(tem, hogy egyenknt "l4em le a toportynokat Volt hrom kovs p'skm, egy k)tn7 kovs kara#lyom, s v)ttem mga m'skt)mat s apm kar*4t M)el7tt ellovagoltam volna a kastly#+l, k)egs(tettem e k)s ar(enlt egy$kt olyan +s*) &egyverrel,amelyeket mg sose &orgattamKastly'nk tele volt +.ska pn.lokkal Jse)m, am)+ta &elvettk a keres(tet 8(ent La4os ol*aln, s(mllhatatlan nemes h#or5#anvereke*tek % sok .s"r"mp"l7 #*og mellett #7ven l+gott a &alakon *r*a, har.) s(eker.e, .sata.s)llag s #'(ogny?+ nagy t3sks #'(ognyt akas(tottam le a(on a reggelen, s mell egy k)a*+s .sata.s)llagot, ln.on l+g+ vasgoly+t, am)vel )s(ony5tlehet 3tn) a tma*+raMrmost ne &ele*4k, e( a t)(ennyol.a*)k s((a*#an t"rtnt, am)kor a &ehr par+ks pr)(s)ak magas sark5 selyemtopn#an

p)p)ske*tek, #'rn+tot s()pkoltak, s hm(ett (se#ken*7vel s(rogattk orr'kat:n pe*)g s("ges nyak"rvet v)sel7 kt leghatalmasa## s(el)n*ekem trsasg#an, nyergemre s(4a(ott +s*) &egyverekkel )n*'ltam

va*s(atra, nyers#7r .s)(m#an, s(arvas#7r (ek#engy )s ltem M)ntha a k"(pkor#+l mara*tam volna )tt 9leget lttam a postako.s) p)pers 'tasa)t, hogy e((el t)s(t#an )s legyek %&7vros) ar)s(tokratk Dny's()&og+nakE hvtak #enn3nket, v)*k) 'rasgokat M) pers(e v)ss(a.s5&olhatt'k 7ket k)rly s k)rlynlak4nak Kastly'nk megvolt vagy e(erves, s a m) 7s) tornya)nkat mg a nagy R).hel)e' ##orosnak sem s)ker3lt lerontan)a,akkor, am)kor ppen a mag'nk&a4tk ellen v)selt ha*at -e m)nt mon*tam, nem)gen r*ekelt a t"rtnelem 6ol*ogtalan'l, *3h"sen3gettem &"l&el a hegyek#e Nagy ke*vem volt vereke*n) a &arkasokkal % &al's)ak s(er)nt "ten alkottk a &alkt, nekem pe*)gt(&egyvere)m voltak, s kt olyan k'tym, amelyek p)llanat alatt el t'*tk roppantan) a toportyn ger)n.t8(+val 5gy egy+ra) lovagols 'tn megrke(tem egy k)s v"lgy#e %nny)ra )smertem, hogy mg h+#an se tves(thettem el %hogy)n*'lnk a s(les tar skon a lom#4a ves(tett er*7 &el, meghallom a( els7 3v"ltstR egy p)llanatra megs(+lalt a ms)k, a(tn a harma*)k =lyan egys(erre orgonltak, meg nem t'*tam volna mon*an), hnyan vannak,.sak anny)t t'*tam, hogy meglttak, s most egymst hvogat4k gyls#e, pont, am)nt remltem>lelem egy .sepp se volt #ennem, m mg)s re(tem valam)t, am)t7l m)n*en s(l s(7r &elllt a karomon !el4esen k)haltnak tnt ahatrtalan v)*k Rparan.soltam e#e)mre, hogy hagy4k a##a a morgst s 4"44enek 'tnam ;omlyosan se4tettem, hogy 4o## les(m)nl hamara## t)s(t'lnom a nylt terepr7l, #e a &k k"(K'ty)m mly hang5 r)a*+4el3ket hallattk ;trasan*tottam, s m"g"tt3nk pr s(( "lny)re megp)llantottam a &arkasokat, am)ntegyenesen &elnk s'hannak a havon t ;rom +r)s) termet s(3rke &arkas volt, ra4vonal#an k"(ele*tekVgtatn) ke(*tem a( er*7 )rny#agy )s lts(ott, hogy k"nnye*n elrem, mg m)el7tt a hrom toportyn a k"(elem#e &rk7(hetne, .sak ht a &arkas nagyon agya&5rt

4+s(g %hogy nyargalok l+hall#an a &k )rnt, megltom a &alka mara*ktH "t k)&e4lett llatot, am)nt #alr+l akarnak el#em tr3ln)9( #)(ony .sap*a volt 8ose 4'tok #e a( er*7#e, s a &alka nyol. va*at s(mllt, nem "t"t, ahogy a &al's)ak lltottkMg akkor sem volt anny) es(em, hogy meg)4e*4ek Meg se &or*'lt a &e4em#en, hogy e(ek a( llatok ny)lvnval+an k) lehetnekhe(ve, ha )*emers(ke*tek a &al' k"(el#e @s(t"n"s tart+(ko*s'k a( em#ert7l nyomtalan'l elprolgott>elks(3ltem a har.ra % .sata.s)llagot a( "vem#e s(5rtam, a kara#llyal .l#a vettem s le )s s(e*tem t7lem nhny "lny)re egy nagyhmet, 5gy, hogy mg mara*t )*7m 54rat"lten), m)k"(#en k'ty)m s a &alka egymsnak 'grottak% t3sks orv m)att nem kaphattk el a( e#ek nyakt %( egy)k &arkas nyom#an a( els7 "ss(e.saps#an o*a )s ves(ett a s)nkornokhatalmas llkap.) k"("tt L7ttem, s les(e*tem egy ms)kat%**)gra a &alka k"r#e&ogta a k'tykat :n l7ttem s l7ttem, )gyeke(ve, hogy olyan gyorsan t"ltsk 54ra, ahogy #rok, s ne a k'tykattall4am, *e lttam, hogy a k)se##)k s(el)n*ek t"r"tt hts+ l#akkal roska* "ss(e Vr omlott a h+ra, a &alka s(ts(aggatta a hal*okl+llatot Ms)k k'tym llta a ha4rt, m a &arkasok kt per. alatt &eltptk a hast, s meg"ltkMrmost, m)nt mon*tam, e(ek a s)nkornok &lelmetes &eneva*ak voltak Magam tenys(tettem s neveltem 7ket K3l"n$k3l"nmeg3t"tte m)n*egy)k a m(st M)n*)g vel3k va*s(tam, s noha most .sak k'tynak emlegetem 7ket, megvolt a mag'k neve Ltvnhall'kat, el7s("r hastott #elm a &el)smers, m)re vllalko(tam, s m) 4"het mg e('tn%l)g nhny per. alatt 4ts(+*ott le a( egs(

Nhny &arkas k)a*ta a pr4t, a( "t"*)k har.kptelenn nyomoro*ott gy )s mara*t hrom, melyek k"(3l a( egy)k &l#es(aktotta a&"rtelmes tort k'ty)m tetemn, s &er*e s(emt rm s("ge(teK)l7ttem a kara#lyt, elh)#(tam % &arkas &elm rontott, lovam &elgasko*ottM)ntha 4elt kaptak volna, a ms)k kt &arkas )s otthagyta a &r)ss pr*t, s meg&or*'lt Kemnyen megrntottam a kantrt, s enge*tema lovamat, ha** vgtasson a( er*7 oltalm#a

%kkor se n(tem htra, m)kor hallottam a morgst s a .sattanst, .sakhogy 'tna a &og )s #elekapott a #okm#a 9l7rntottam ams)k m'sktt, #alra &or*'ltam, t3(eltem M)ntha le3lt volna a &arkas, *e t5lsgosan gyorsan eltnt a s(emem el7l Kan.m meg)nt&elgasko*ott ;ts+ l#a) megroggyantak, k)s h4n le('hantam r+laMr ma4*nem ott 4rt'nk a &knl Le'grottam a l+r+l, m)el7tt "ss(eesett volna Volt mg egy t"lt"tt p'skm Meg&or*'ltam, ktk(re &ogtam a &egyvert, k"(vetlen k"(elr7l rs3t"ttem a nekem ront+ &arkasra, s letaroltam a kopony4a tete4tKt llat mara*t % l+ mly, h"rg7 nyertse harsog+ s)kolly *aga*t, a legs("rny## hangg, am)t l7lnyt7l hallottam valaha % kt


7/161

&arkas lerntottaMegg"rnye*ve )naltam a s()klkon a &k &el ;a 54rat"lthetnm a &egyvert, a( er*7#7l les(e*hetnm 7ket m egy)k &a sem ny54tottaolyan ala.sonyra a( ga)t, hogy elrhettem volna 7ket>el'gorva pr+#ltam elkapn) egy gat, *e meg.s5s(tam a 4eges havon, s akkor estem hanyatt, am)kor mr k"(ele*tek a &arkasok

Nem volt )*7 megt"lten) egyetlen t(&egyveremet Mara*t a .sata.s)llag s a kar*, mert a #'(ognyt rg elhagytam>eltps(ko*tam, s k"(#en m)ntha a( 4rt volna a &e4em#en, hogy most val+s(nleg meg &ogok haln) -e mg akkor se 4'tottes(em#e, hogy &"la*4am Jr3lt voltam, es(eves(ett Ma4*nem v).sortottam n )s, ahogy s(em#e&or*'ltam a kt toportynnal, s&arkass(emet n(tem a k"(ele##)vel8(tvetettem a l#am, hogy #)(tosa##an ll4ak 6al ke(em#en a .sata.s)llaggal, k)rntottam a kar*ot % &arkasok megtorpantak %(els7 v)ss(ap)llantott rm, a(tn les(egte a &e4t, s el3getett ol*alra % ms)k m)ntha lthatatlan 4elre vrt volna %( els7 meg)nt rm

n(ett a((al a ht#or(ongat+ ny'galommal, a(tn el7relen*3ltMeg&orgattam a .sata.s)llagot, a t3sks vasgoly+ p"rg"tt ;allottam h"rg7 lleg(semet !r*em megrogyott, m)ntha el7re akarnkvet7*n) l#a vettem a( llat llkap.st, m)n*en er7m#7l o*as54tottam, *e pp .sak hor(soltam% &arkas &lre'grott % ms)k hol el7res("kkenve, hol elhtrlva ker)ngett k"r3l"ttem >elm len*3ltek, olyan k"(el, hogy s54tanomkell4en a pengvel s a .sata.s)llaggal, a(tn 54ra meg&'tottak

Nem t'*om, me**)g .s)nlt'k, *e tlttam a stratg)4'kat K) akartak &'llas(tan), s megvolt ho(( a( ere43k 9ls(+rako(tak velem>orogtam, .saptam, htrltam, k)s h4n tr*re estem !aln &l+r)g ha tartott, #r )lyenkor megs(n)k a( )*7Mr )nga*o(tam a l#amon, am)kor vgs7 ktsg#eessem#en k)4ts(ottam a( 'tols+ krtyt 8()klamereven meglltam, leenge*ett&egyverekkel Jk pe*)g, ahogy remltem, 4"ttek, hogy meg"l4enek%( 'tols+ p)llanat#an len*tettem meg a .sata.s)llagot, hallottam, am)nt .sontot (5( a goly+, lttam 4o## ol*alt a htranyakl+ &e4et, sa s(les pengvel &elhastottam a &arkas torkt% ms)k mr ott volt mellettem %gyara #eletpett a na*rgom#a Mg egy p)llanat, s k)&).amt4a a l#amat m*e n #ele.saptam a

po&4#a a .sata.s)llaggal, s k)3t"ttem a s(emt 9lenge*ett ;tras("kkentem, gy elg helyem lett, hogy )smt has(nlhassam a

kar*ot, amelyet markolat)g mertettem a( llat mell#e9((el vge volt% &alka elp's(t'lt :n ltemMr .sak a t'la4*on lleg(etemet s a nhny lpsny)re hal*okl+ kan.m &3lsrt7 s)kolyt lehetett hallan) a h+#ortotta, k)haltv"lgy#en

Nem t'*om, p es(emnl voltam$e Nem t'*om, gon*olatok voltak$e egyltaln, amelyek tv)llantak ra4tam Legs(vese##enlevgtam volna magamat a h+#a, a(tn mg)s otthagytam a *"gl"tt &arkasokat, s el)n*'ltam a hal*okl+ kan.a &el%m)nt a k"(el#e rtem, &"lemelte a &e4t, er7lk"*"tt, hogy &"ltps(ko*hassk mells7 l#a)ra, s 54#+l a(t a r)mnko*+, &3lrepes(t7,v)ss(hangos 4a4s(+t hallatta, amely m)ntha &"lk)ltott volna a( g#e :n pe*)g lltam a &ehr h+#an, #m'ltam kapl+(+ mells7 l#a)t,megt"retett s"tt testt, mely#7l mr els(lln) ks(3lt a( let, gnek emelt orrt, les'nyt &3lt, +r)s), rtatlan s(emt, amelyet k"r#e&orgatott, mg torkn &els(aka*t a harsog+ nyerts %kr egy #ogr, amelyet &l)g #eletapostak a pa*l+#a, .sakhogy 7 nem #ogr volt,hanem a( n verg7*7, s(enve*7 kan.m Meg)nt &el akart lln)Le.satoltam a nyeregr7l a kara#lyt, s megt"lt"ttem :s m)k"(#en 7 a &e4t *o#lva, egy 'tols+ les s)kollyal mg egys(ermegpr+#lt &"lemelke*n), tl7ttem a s(vt

Nem s(enve*ett tov## Mo(*'latlan'l elny5lt a h+#an, patak(ott #el7le a vr % v"lgy el.sen*es3lt Va.ogtam Ron*a, &'l*okl+hangot a*tam, .sak ks7## *"##entem r, hogy *7l #el7lem a( ok*k 9l#ortott a &arkasok s(aga s a vrs(ag Ma4*nem elestem,m)kor lpn) pr+#ltam-e m)n*en ttov(s nlk3l v)ss(amentem a *"gl"tt &arkasok k"(3l ahho(, amely)k ma4*nem meg"lt, a( 'tols+ho(, a nyakam#akanyartottam, s el)n*'ltam a( "svnyen ha(a&el Kt +rn t mehettem9(t meg)nt nem t'*om, m ha(atrs k"(#en )smt tvon'lt a( agyamon m)n*en, am)t tan'ltam vagy re(tem, mg k3(*"ttem a&arkasokkal %hnys(or meg#otlottam s elestem, m)n*anny)s(or kemnye## s ross(a## lett #ennem valam)%(t h)s(em, m)re o*artem a kastly kap'4ho(, nem voltam t"## Lestat Valak) ms *3l"nglt #e a .sarnok#a, vlln a k)hlttetemmel % t( les &nye #ntotta a s(ememet !el4esen k)mer3ltem

Noha megs(+laltam, ltvn, hogy &)vre)m &"lemelke*nek a( as(talt+l, anym megr)nt) apm vllt, ak) mr akkor vak volt, *ehallan) akarta, m) t"rtnt, mr nem t'*om, m)t mon*tam 8(ntelen &ahangon #es(ltem el a t"rtnteket, 5gy rml)k, nagyon egys(ers(avakkal

< :s a(tn s a(tn < Valahogy gy%'g'st)n &)vrem h)rtelen &l#es(aktotta egyhang5 *arlsomat %lak4t k"r3lra4(olta a t3(es httr, ahogy &"lllt s el)n*'lt &elm

< Maga k)s ga(&).k+ < mon*ta h)*egen < ;ol "lt meg maga nyol. &arkast < kr*e(te mrhetetlen 'n*orral9kkor valam) &ontos *olog t"rtnt, mert al)ghogy k)mon*ta e s(avakat, mr s(#e )s kapott, hogy #akl"vst k"vetett el!aln a( ar.om tette !aln anym s'ttog+ meg#otrnko(sa, vagy hogy a ms)k &)vrem meg sem s(+lalt 6rhogyan )s, egyetlens(emp)llants alatt a legsa4tosa## (avar "ml"tt el %'g'st)n ar.nMakogott valam)t, hogy m)n7 h)hetetlen, meg )s halhattam volna, hogy a .sel*ek t3stnt melegtsenek levest, meg )lyesm), *e h)#a%(t, am) a##an a( egyetlen p)llanat#an t"rtnt, mr nem lehetett 4+vtenn) 9('tn .sak arra emlks(em, hogy egye*3l &eks(em as(o#m#an Nem voltak ott a k'tyk, hogy mellettem hl4anak, ahogy telente s(oktk, mert o*aves(tek Noha #e sem volt &tve, 5gy,ahogy voltam, mo.skosan, vresen #e#54tam a *'nna al s mly lom#a mer3ltem

Napok)g nem mo(*'ltam k) a s(o##+l!'*tam, hogy a &al's)ak &"lmentek a hegyek#e, megtalltk a &arkasokat, s leho(tk 7ket a kastly#a, mert %'g'st)n elmon*ta, *e n

nem vlas(oltam!aln egy ht telt el gy %m)kor el #rtam v)seln) magam mellett ms k'tyt, lementem a( +lho(, s &elho(tam kt k"lyk"t, mr)stermetes llatokat %tt+l &ogva 7k voltak a trsasgom, 4ente k"("tt3k al'*tam% .sel*ek 4"ttek$mentek, *e nem s(+ltak ho((m%(tn .sen*esen, ma4*nem loppal #e4"tt a( anym


8/161

C9ste volt %( gyon 3ltem, a( egy)k k'tya mellettem ny54t+(ko*ott, a ms)k a( "lem#en Pattogott a t(%kkor vgre, ahogy vrtam )s, #e4"tt a( anym>el)smertem 4elleg(etes mo(gst a( rnyak k"("tt, s noha m)n*enk) msra ror*tottam volnaH DK) )nnenE, nek) nem s(+ltamsemm)tMrhetetlen ra4ongssal )m*tam Nem h)s(em, hogy ra4tam kv3l #rk) )s s(erette volna K3l"n"sen a(rt volt ke*ves nekem, mertsohasem mon*ott htk"(nap) *olgokatDs'k4a #e a( a4t+tE, D9gye meg a levestE, DRen*esen 3l4"nE )lyet 7 soha nem e4tett volna k) a s(4n >olyton olvasott,t'la4*onkppen 7 volt a( egyetlen tan'k em#er a( egs( .sal*#an, s ha mon*ott valam)t, annak m)n*)g megvolt a vele4e gyhogymost se harag'*tam r

:pp ellenke(7leg, kvn.s) voltamH va4on m)t mon*hat, s m)t s(mthat a( nekem Nem kvntam a 4elenltt, gon*oln) se akartamr N(tem tov## a t3(et, nem &or*'ltam &el;olott mlyr7l &aka*t megrts 'ralko*ott k"("tt3nk %m)kor megpr+#ltam els("kn) e##7l a h(#+l, s v)ss(aho(tak, 'tna 7 m'tattameg a( 'tat, amelyen elmenek3lhettem a &4*alom el7l so*kat mvelt velem, noha k"r3l"tt3nk e(t senk) se vette s(re9l7s("r akkor avatko(ott k"(#e, am)kor t)(enkt ves voltam %( "reg pl#nos, m)'tn megtantott nm) po()sre, meg egy$kt lat)nant)&+nra, el akart k3l*en) a k"(el) kolostor )skol4#a%pm a(t mon*taH nem ;ogy n m)n*en s(3ksgeset megtan'lhatok )tthon a h(nl 9kkor a(on#an anym k)kelt k"nyve) k"(3l, shangosan &"lemelte mellettem p"r"s s(avt % &)5, mon*ta, menn) &og, ha menn) akar, a((al ela*ta egy)k ks(ert, hogy legyen m)#7lr'ht s k"nyveket venn) nekem M)n*en ks(ert egy)k olas( nagyany4t+l "r"k"lte, s m)n*nek meg volt a maga k3l"n t"rtnete

Nehe(en vlt meg t7le, *e ha#o(s nlk3l megtette%pm *3h"ng"tt, s k"("lte anymmal, hogy ha mg m)n*)g ltna, nem &or*'lhatna el7 )lyesm) 6ty)m ny'gtatgattk, hogy "..s3k5gyse mess(e Rohanvst 4"v"k n ha(a, m)helyt olyasm)t kell tennem, am) ke*vem ellenre vagyon

Nem 4"ttem ha(a rohanvst Megs(erettem a kolostor) )skolt 8(erettem a kpolnt s a h)mn's(okat, a k"nyvtrat s a rg) k"tetek

e(re)t, a napot rs(ekre tagol+ harangok s(avt, a( )smtl7*7 s(ertartsokat 8(erettem a t)s(tasgot, a( ltalnos ren*et sgon*o(ottsgot, a &olytonos m'nklko*st a nagy h(#an s a kertek#en9lmon*hatatlan'l "r3ltem mg annak )s, ha meg&enytettek, am) nem &or*'lt el7 srn, mert valak) letem#en el7s("r 4o##tan),tantan) akart 9gy h+nap m5lva k)4elentettem, hogy elh)vatst r(ek, s #e akarok lpn) a ren*#e =tt akartam leln) letemet, e##en a

patyolat kolostor#an, a k"nyvtr#an akartam rogatn) a pergamenre, meg akartam tan'ln) olvasn) a rg) k"nyveket @r"kre ott akartammara*n) a(oknl a( em#ereknl, ak)k h)ttek #enne, hogy t'*ok 4+ )s lenn), ha akarok8(erettem ott lenn), s volt mg e(enkv3l valam) ren*kv3l s(okatlan *ologH a(, hogy ott nem s(omortottam s nem haragtottammeg msokat% ren*&7n"k atya t3stnt rt apmnak, s krte a #eleegye(st, n pe*)g komolyan h)ttem, hogy apm #ol*og les(, ha megs(a#a*'lhatt7lem;rom nap m5lva #elltottak &)vre)m, hogy ha(av)gyenek 8rtam, k"ny"r"gtem, hogy mara*hassak, *e a ren*&7n"k atya nemtehetett semm)t%m)nt ha(art3nk a kastly#a, &)vre)m elvettk a k"nyve)met, s #e(rtak >el nem &oghattam, m)rt harags(anak anny)ra =lyasm)re.lo(gattak, hogy #olon* m+*4ra v)selke*tem :n srtam, m)nt a (pores7K"r#e$k"r#e 4rtam, "kl"mmel .sapko*tam a #5torokat, s r'g*altam a( a4t+t%kkor #e4"tt %'g'st)n #tym, s megpr+#lt a lelkemre #es(ln) 9l7## .sak ker3lgette a &orr+ kst, *e vg3l k)#"kte, hogy egynagy &ran.)a &aml)a &)a nem .saphat &"l s(egny tant+ #artnak ;ogy tve*hettem ekkortE %(rt k3l*tek o*a, hogy megtan'l4akrn) s olvasn) M)rt kell nekem m)n*)g tesn) a l+ ms)k ol*alra M)rt v)selke*em "r"k"sen 5gy, m)nt egy va*em#er%m) t)s(tessges egyh() k)ltsa)mat )llet), e##en a .sal*#an, 'gye#r, n vagyok a leg&)atala## &)5 Ne &ele4tsem el, hogyk"telessge)m vannak 'noka".s)mmel s $h5ga)mmal s(em#en:rts*H n)n.s anny) pn(3nk, hogy )ga() karr)ert .s)nlhassak a klr's#an, p3sp"k vagy ##oros lehessek, ahogy nev3nkh"( )ll7, s(+val)tt kell lelnem a( letemet, rst'*atlan'l s s(egnyen Most pe*)g men4ek le a nagyterem#e, s 4tss(ak atynkkal egy part) sakkotM)'tn e(t &el&ogtam, srtam mg a va.soraas(talnl )s, rthetetlen3l motyogva, hogy e( a h( egy Dkos(E, m)re v)ss(a(avartak as(o#m#a %(tn #e4"tt a( anym

< Nem )s t'*4a, m) a kos( < mon*ta < M)rt has(nl )lyen s(avakat< -e t'*om < &eleltem 9lke(*tem magyar(n), hogy )tt m)n*en roha* a kos(t+l, a kolostor meg t)s(ta s ren*es, olyan hely, ahol ellehet valam)t rn), ha nek)*'rl4a magt a( em#er%nym nem v)tatko(ott 6rmenny)re )&45 voltam )s, t'*tam, hogy ke*vre vannak s(okatlan s(ava)mMsnap reggel elv)tt magval>lnap) 'ta(s 'tn megrke(t3nk a s(oms(* &"l*es5r s(psges kastly#a, ahol a &eln7ttek lev)ttek a k'tya+lho(, s anym a(tmon*ta, vlass(ak magamnak k)sk'tykat a( alom#+lMg sose lttam olyan ke*ves s meghat+ lnyeket, m)nt a(ok a( apr+ s)nkornok % nagy k'tyk pe*)g 5gy p)llogtak rnk, akr a(lmos oros(lnok 9lraga*+ak voltak%nny)ra )(g'ltam, hogy al)g #rtam vlas(tan), a( 'rasgnak kellett segten)e 9gs( 5ton "lem#en tartottam a kosarat, #enne ak)vlas(tott apr+ kant s s('ktgyana##an a h+nap#an anym megvsrolta els7 kovs m'sktmat s els7 4+ htaslovamat8ose mon*ta, m)rt .s)nl4a, *e n a magam m+*4n rtettem, m)rt kapom >"lneveltem, #etantottam a k'tykat, ak)k sok k)s er7ss(el)n*ekkel a4n*ko(tak meg

9(ekkel a( e#ekkel )ga() va*s( lett #el7lem, s t)(enhat ves koromra mr k)nt ltem a me(7n=tthon .sak nyg voltam a .sal* nyakn 8enk) se hallgatott rm, m)kor a(t ha4togattam, hogy ren*#e kellene s(e*n) a s(7l7st, 54ra#e kellene vetn) a( 'gart, vagy le kellene &ogn) a #rl7k ke(t, hogy ne lop4anak mg t"##etNem rtem el semm)t %(t h)ttem, #elep's(t'lok e##e a( esemnytelen posvny#aM)n*en 3nnepen elmentem a templom#a, .sak hogy k)s(aka*4ak a( egyhang5sg#+l -e ott voltam m)n*en &al's) vsron )s, moh+n

#ms(ko*tam r)tka ltvnyossgok k"("tt, m)n*enen, am) s(nt 4elentett a s(3rkesg#en


9/161

Lehet, hogy 'gyana(ok a k+klerek, mmesek s akro#atk s(erepeltek m)n*en v#en, *e m)t #ntam n 9( )s t"## volt, m)nt a(vs(akok vltako(sa vagy a( 3res &e.segs a rg) *).s7sgr7l%##an a( v#en a(on#an, am)kor #et"lt"ttem a t)(enhatot, olas( kom*)sok 4"ttek, &estett ko.s)4'k ht'l4#an pratlan'l pa(ars(npa**al, melyen a rg) olas( kom*)t a*tk el7 Pantalonr+l s P'l.)nellr+l s(erepelt mg #enne Lel)o s Isa#ella, a( )&45s(erelmespr, a( "reg *oktor meg a t"##)ekMagamon kv3l voltam a( elraga*tatst+l 8ose lttam mg )lyen "tleteset, s(ellemeset, lett7l *'((a*+t Im*tam mg a(t )s, m)korrthetetlen gyorsasggal ha*artk a s(avakat%m)kor a tr'pp #e&e4e(te a( el7a*st, s am) pn(t .sak t'*tak, "ss(es(e*tek a t"megt7l, n ott l+gtam ra4t'k a &oga*+#an, sm)n*743knek &)(ettem a #ort < pe*)g nem )s enge*hettem meg magamnak


10/161

se#e(het7 8("gletes ar.a volt s t"kletes 4rom.sont4a)H )gen magasak, s(lesek, m &)nomak %( lla er7s, *e el#v"l7en n7)es :snagyon t)s(ta, ko#altok s(eme volt, amelyet sr, hamvas p)llk rnykoltak;a volt #enne #rm)nem h)#a, taln .sak a(, hogy t5lsgosan apr+k, t5l .).sak voltak a vonsa), am) k)slnyoss tette 8(eme mg"ss(## h5(+*ott, am)kor harag'*ott, s p'ha s(4a gyakran megkemnye*ett Nem #)ggye*t le, sohasem tor('lt el, olyan volt, akregy p).) r+(sa#)m#+ -e olyan &eltn7en s)ma s keskeny volt a( ar.a, hogy ha nagyon elkomolyo*ott, a s(4nak meg se kellettvlto(n)a, anlk3l )s kegyetlennek tntMost m)ntha megroppant volna egy k).s)t, #r n mg m)n*)g gy"ny"rnek lttam, s a( )s volt 8(erettem rn(n) 8r, s(7ke ha4avolt, am)t n )s "r"k"ltem!'la4*onkppen 7r hasonltok, ha .sak &els(nesen )s sakhogy a( n vonsa)m vaskosa##ak, nyerse##ek, s(m mo(gkonya## s)*7nknt nagyon kmletlen Nekem van h'morr(kem, am) lts()k )s a( ar.omonH m)n*)g ks(en llok a k+psgra, s mg a

leg#ol*ogtalana## per.em#en )s kpes vagyok s()nte h)s(tr)k'san hahot(n) %nym nem nevet gyakran !'* 4gh)*eg )s lenn), *em)n*)g meg7r() k)slnyos ke*vessgt8(+val rn(tem, ahogy ott 3lt a( gyon < a(t h)s(em, meg )s #m'ltam


11/161

em#ereket, "regem#ereket, s'han.okat sak &eks(em ott, s magam#a &oga*om 7ket, egy)ket a ms)k 'tn, s valam) mennye)*)a*alt r(ek, magt a t"kletes s(a#a*sgot, s egyltaln nem r*ekel, m) van a( "n ap4val s a &)vre)vel, lnek$e, halnak$e %##ana p)llanat#an t"kletesen "nmagam vagyok Nem tarto(om senk)he(8(+ho( se 4'tottam a meg#otrnko(st+l s a h3le*e(st7l, 'gyanakkor pokol)an nevettet7 )s volt a gon*olat Istentelen3l m'latsgosvolt elkp(eln), m)t s(+lna a( apm, a &)vre)m s a nagykp &al's) s(at+.sok;ogy mgse hahot(tam, a( a(rt volt, mert 5gy gon*oltam, anym me(telen kpn .sak nem )ll)k nevetn) %(rt nem t'*tam tel4esen.s"n*#en mara*n) K'rtn &"lny)kkantam, 7 #+l)ntott egy &lmosollyal, s &"lvonta s(em"l*"kt, m)ntha a(t mon*anH rt43k m)egymst% vgn mg)s k)ro##ant #el7lem a ka.ags @kl"mmel .sapko*tam a tr*emet s a( gy &4#a vertem a &e4em %nym )s ma4*nemnevetett a maga .s"n*es m+*4n

K3l"n"s p)llanat volt ;ogy gy, .saknem #r'tl)san em#er)nek m'tatko(ott ott e( val+sggal k)s(aktotta k"rnye(et#7l :rtett3kegymst, s most a( se nagyon s(mtott, menny)re nehe(telek rK)vonta ha4t4t, s le#o.stotta &3rt4e)t a vllraMg taln egy +r)g 3l*"glt3nk nmn Nem ka.agt'nk, nem s(+lt'nk t"##et .s'pn a t( lo#ogott, s anym ott volt mellettem9l&or*'lt, hogy lssa a lngot Fy"ny"rk"*tem ar.l#en, &)nom orr#an, a4k#an Ma4* v)ss(an(ett rm, s 'gyana(on a s()lr*,egyenletes hangon, m)n*en s(3ksgtelen &el)n*'ls nlk3l anny)t mon*ottH

< 8ose &ogok elmenn) )nnen ;al+*om9lhltem %( a k)s kor##) megren*3ls semm) volt ehhe(

< % tavas(t mg meglem, esetleg a nyarat )s -e mg egy telet mr nem lek t5l !'*om 9( a &4*alom a t3*7m#en t5lsgosangonos(Rm3lt k)s ny"gs s(aka*t &el #el7lem gy rml)k, el7re )s ha4oltam, s a(t mon*tamH < %nym

< Ne t"##et < krte%(t h)s(em, gyl"lte, ha anymnak s(+longat4k, *e nem tehettem r+la

< sak el akartam mon*an) valak)nek ;ogy hangosan )s hall4am % legnagyo## mrtk#en )s(onyo*om t7le >lek t7le8(erettem volna meg&ogn) a ke(t, *e t'*tam, hogy nem trn V)s(olygott a( r)ntst7l 8ohasem karolt t senk)t gy .sak atek)ntet3nk "lelke(ett K"nny#e l#a*t s(emmel n(tem rMegpaskolta a ke(emet

< Ne gon*ol4on r sokat < krte < :n se tes(em, .sak nagy r)tkn -e &"l kell ks(3ln)e, hogy ha el4"n a( )*7, t'*4on ln) nlk3lem )s%l)ghanem #a4osa## les(, m)nt kp(elnMon*an) akartam valam)t, *e nem talltam a s(avakat%nym 'gyanolyan .sen*esen tvo(ott, ahogy 4"tt

Noha egyetlen meg4egy(st sem tett r'hmra, s(akllamra, )4es(t7 k3ls7mre, k3l*etett a .sel*ekkel t)s(ta r'ht, #orotvt s melegv)(et, n pe*)g nmn trtem, hogy ren*#e s(e*4enek

YLassan ke(*tem er7re kapn) Nem ems(tettem mr magam a va*s(at emlkvel, hanem anym s(ava)n t"rtem a &e4emet9lgon*olko(tam Da legnagyo## mrtk#en )s(onyo*omE < s(avakon, *e nem t'*tam m)t k)s3tn) #el7l3k, a(on kv3l, hogy t"kletes)ga(sg'k van :n )s gy re(nk, ha lassan hal+*nk %kkor mr 4o## a hegyen a &arkasokkalItt a(on#an t"##r7l volt s(+ %nym nmn #ol*ogtalan volt m)n*)g Legal## anny)ra gyl"lte )tten) tespe*7 s remnytelenlet3nket, m)nt n Nyol. gyermeket ho(ott a v)lgra, "t"t eltemetett, most hal+*ott, s gy &og meghaln)9lhatro(tam, hogy "ss(es(e*em magam, htha ett7l 4o##an &og4a re(n) magt, *e h)#a pr+#ltam, nem ment 9lv)selhetetlengon*olat volt, hogy hal*okl)k ?rkltam a s(o#m#an, megettem a( telt, am)t ho(tak, *e mg m)n*)g nem #rtam o*amenn) ho((%kkor lltam .sak talpra, am)kor ltogat+kat kapt'nk a h+nap vgn%nym #e4"tt, s s(+lt, hogy &oga*nom kell a &al's) kereske*7ket, ak)k s(eretnk megk"s("nn), hogy vge(tem a &arkasokkal

< V)gye el 7ket a( "r*"g< Nem 5gy, le kell 4"nn)e < )ntett anym < %4n*kot )s ho(tak "nnek !egye a k"telessgttltam a( egs(et% .sarnok#an ott talltam a k)"lt"("tt ga(*ag #oltosokat, ak)ket m)n* 4+l )smertem-e volt ott egy lleg(etelllt+ &)atalem#er )s, ak)t nem t'*tam r"gt"n hov tenn)=lyan korom#el) lehetett, meglehet7sen magas, s m)kor "ss(en(t3nk, es(em#e 4'tott, k).so*aH N).olas *e Len&ent, a

pos(t+kereske*7 leg)*7se## &)a, ak)t Pr)(s#a k3l*tek tan'ln)Most olyan volt, m)nt egy ltoms>nyes r+(sas(n$arany #roktka#tot v)selt, ha#os olas( .s)pke(sa#+val, ho(( aranysark5 topnt sak a ha4a volt olyan, m)ntren*esenH s"tt, .s)gs s valahogy k)s&)5s, noha "ss(ek"t"tte a tark+4n egy vkony selyems(alaggalPr)(s)as 4elensg volt, a( a &a4ta, amely v)llmse#esen s(okott ts'hann) a hely) postallomson:s )tt lltam n, elnytt gyap45r'h#an, lehor(solt #7r.s)(m#an, hetvenhts(er &olto(ott, megsrg'lt .s)pkkkel6+kolt'nk egymsnak, m)vel lthat+lag N).olas volt a &al' s(+s(+l+4a, s 7 k)g"ngy"lt a s(erny, &ekete gyap45.somag#+l egy

prms(eglyes, hoss(5, v"r"s #rsonyk"penyt Pa(ar holm) volt >el.s)llan+ s(emmel tek)ntett rm, m)ntha egy 'ralko*+ra n(ettvolna

< 9se*e(3nk, 'ram, &oga*4a el e(t < mon*ta nagyon 7s()ntn < % leg&)noma## &arkasmllal prme(t3k gy gon*olt'k, 4+l &og 4"nn)'rasgo*nak a tl) va*s(atokra e( a s(7rmvel s(egett k"peny

< :s e(t )s, 'ram < tette ho(( a( ap4a, el7vonva egy pr prms(eglyes, &)nom, &ekete, 7(#7r .s)(mt < % va*s(atho(, 'ramK).s)t meg voltam )llet7*ve Nekem akartak ke*veske*n) e(ek a( em#erek, k)knek ga(*agsgr+l n .sak lmo*hattam, s h+*oltakel7ttem, ahogy &7nemesnek *'kl9lvettem a k"penyt s a .s)(mt ra*o(va mon*tam k"s("netet, 5gy, ahogy m)n*enk)nek s(oktam9kkor hallom, hogy %'g'st)n &)vrem gy s(+l a htam m"g"ttH

< Most a(tn vgkpp lehetetlen3l &og ma4* v)selke*n)


12/161

:re(tem, hogy elv"r"s"*"m >elh#ort+, hogy kpes )lyet mon*an) msok el7tt N).olas *e Len&ent a(on#an a legs(vese##r(elmekkel n(ett rm

< :n )s lehetetlen vagyok, 'ram < s5gta o*a, m)k"(#en #5.s5.s+kot vltottam vele < Mlt+(tatna megt)s(teln) a((al, hogy egys(erma4* hallhassam, m)knt "lte meg 7ket sak a lehetetlen kpes a lehetetlenreMg a kereske*7kt7l se hallottam )lyet Meg)nt &)5k volt'nk egy p)llanatra, s n hangosan &"lnevettem N).olas ap4a (avar#a 4"tt>)vre)m a##ahagytk a s'tyorgst, N).olas *e Len&ent pr)(s)as h)*egvrrel mosolygott tov##M)kor elmentek, #ev)ttem anymho( a v"r"s #rsonyk"penyt s a( 7(#7r .s)(mt%nym < s(oksa s(er)nt < olvasott, s k"(#en lanka*tan #a#rlt a ha4#an, melyet el7s("r lttam s(3rknek a( a#lakon #es(r7*7&ak+ nap&ny#en 9lmesltem, m)t mon*ott N).olas *e Len&ent

< M)rt lehetetlen < &)rtattam < =ly s(enve*llyel mon*ta, m)ntha e( 4elentene valam)t

%nym nevetett< -e menny)re, hogy 4elent < vlas(olta < Kegyves(tettsget < 9gy p)llanatra &"lemelte tek)ntett a k"nyv#7l, s rm n(ett < !'*4a,m)lyen k)s ar)s(tokratnak neveltk egs( let#en Nos ht, al)ghogy elke(*ett 4ogot tan'ln) Pr)(s#an, mr a( els7 &lv#en &3l)g

#eleha#aro*ott a hege*#e ;allott 4ts(an) egy olas( v)rt'+(t, egy)kt a(oknak a .so*latos pa*ova) lngelmknek, ak)k a( em#ereks(er)nt ela*4k a lelkket a( "r*"gnek 9rre N).olas nyom#an otthagy .sapot$papot, s elke(* le.kket venn) Zol&gang Mo(artt+l9la*ta a k"nyve)t 8emm)t se .s)nlt, .sak hege*3lt s hege*3lt, amg meg nem #'kott Tens( akar lenn) 9l t'*4a e(t kp(eln)

< %( ap4a meg magnkv3l van< Pontosan Mg a hege*t )s "ss(et"rte, pe*)g gon*olhat4a, m)t 4elent egy )lyen *rga portka a 4+ pos(t+snak9lmosolyo*tam

< gyhogy N).olasnak most n)n.s hege*4e< -e van !3stnt el&'tott lermont$#a, s a( +r4t a*ta el, hogy ms)kat vehessen magnak Val+#an lehetetlen &rter, ra*s'l nem)s 4ts()k ross('l

< ;allotta

%nym rtett a (enhe( Npoly#an n7tt &el :n .sak a templom) k+r'st )smertem, meg a 4ts(+kat a vsrokon< Vasrnap hallottam, m)sre menet < mon*ta < %( emelet) s(o##an 4ts(ott, a #olt &"l"tt M)n*enk) hallhatta %( ap4a a((al&enyeget7("tt, hogy let"r) a ke(t>els()ss(entem enny) kegyetlensgt7l, s el voltam raga*tatva Mr)s s(erettem N).olas$t, ak) megtes(), am)t akar

< Pers(e sose les( #el7le semm) < &olytatta anym< M)rt nem< !5l "reg ;5s(vesen nem lehet elke(*en) hege*3ln) 6r m)t t'*om n % maga m+*4n el#v"l7en 4ts()k, s mg a lelkt )sela*hat4a a( "r*"gnekK).s)t knyelmetlen3l nevettem =lyan #a#onsan hang(ott

< M)rt nem megy le a &al'#a s #artko()k "ss(e vele< M) a .s'*nak tennm< gyan, Lestat % &)vre) ta4tko(nnak, a vn k'&r meg magnkv3l lenne a #ol*ogsgt+l ;ogy a( 7 &)a s a mrk) 5r< 9( nem elg ok< ?rt Pr)(s#an < mon*ta anym Mer7n n(ett rm egy hoss(5 per.)g a(tn v)ss(atrt a k"nyvh"(, l'stn #or(olgatva a ha4tN(tem, hogyan olvas Fyl"ltem a k"nyvt 8(erettem volna megkr*e(n), hogy van, menny)re kno((a ma a k"h"gse, *e nemt'*tam rs(nn) magam, hogy s(+#a ho((am

< Men4en, Lestat, s #es(l4en vele < mon*ta, rm se n(ve

G9gy ht)g tartott rvennem magamat, hogy tallko((am N).olas *e Len&ent$nal >el"lt"ttem a prms(eglyes, v"r"s #rsonyk"penyt, a

prms(eglyes 7(#7r .s)(mt, 5gy mentem a &al's) kanyarg+s &7't.n a &oga*+ &elN).olas ap4nak 3(lete ppen s(em#en volt a &oga*+val, *e magt N).olas$t nem lttam s nem )s hallottam9gyetlen pohr #orra volt .sak pn(em %(t se t'*tam, hogyan kell krn) 9kkor o*a4"tt a &oga*+s, mlyen megha4olt, s elm tett egy&laskval a leg4o## #or#+l9(ek a( em#erek pers(e m)n*)g 5gy #ntak velem, ahogy a( 'rasg &)nak *'kl, *e a(t )s lthattam, menny)re megvlto(tak a *olgoka &arkasok +ta 9lg sa4tos m+*on ett7l mg magnyosa##nak re(tem magam%l)g t"lt"ttem k) a( els7 pohrral, am)kor N).olas tnt &el a ny)tott a4t+#an, m)nt egy s(nes &nyro##ans;la a( gnek, most nem volt anny)ra pompsan "lt"(ve, *e egs( lny#7l ra*t a pn( s(aga 8elyem, #rsony, va*onat54 #7rK) volt p)r'lva, m)ntha &'tott volna, a ha4a s(l&5tta s k+.os, a tek)ntete )(gatott Megha4olt el7ttem, vrt, amg meghvom a(as(talomho(, a(tn megkr*e(teH

< M)lyen r(s volt meg"ln) a &arkasokat, 'ram < Keres(t#e &ont karokkal k"ny"k"lt a( as(talon, s vrako(+n mere*t rm< M)rt nem "n mon*4a el, m)lyen r(s Pr)(s#an, 'ram < kr*e(tem, *e nyom#an s(#e )s kaptam, hogy e( g5nyosan s gorom#nhang(ott < Ne harag'*4k, n tnyleg s(eretnm t'*n) 9gyetemre 4rt sak'gyan Mo(artt+l tan'lt M)t .s)nlnak a pr)(s)ak M)r7ls(oktak #es(ln) M)ket gon*olnak8(el*en nevetett a kr*sek ra*atn :n )s elnevettem magamat Intettem mg egy pohrrt, s o*atoltam el a pala.kot < Mon*4a,

4rt a pr)(s) s(nh(ak#an Ltta a ome*)e >rana)se$t< !"##s("r < &elelte k)ss knys(ere*etten < ;anem #rm)kor #e&'that a *el)(sns(, s )tt t5l nagy les( a lrma !)s(tel4en meg a((al,hogy 'tast el, ha meghvom va.sorra a( egy)k emelet) s(o##a Igen nagy "r"m"mre s(olglna

:s mg m)el7tt 5r)em#erhe( )ll7en t)ltako(hattam volna, 7 mr meg )s ren*elt m)n*ent >elve(ettek #enn3nket egy ke(*etleges, *eknyelmes k)s s(o##a8ose 4rtam mg )lyen *es(ka&al5, apr+ s(o##an, s r"gt"n megs(erettem Mr meg volt tertve a( as(tal, amelyen ks7## &og4k&els(olgln) a va.sort, a t( val+#an melegtett, nem 5gy, m)nt nl'nk a kastly#an a #"m#"l7 lngok, s a vastag a#lak3veg olyant)s(ta volt, hogy ltn) lehetett a havas hegyek &"l"tt a tl) kk eget

< Most elmon*ok m)n*ent, am)t t'*n) s(eretne Pr)(sr+l < s(+lt s(vlyesen N).olas, k)vrva, hogy n 3l4ek le els7nek < Igen, 4rtam


13/161

egyetemre < 9l&)ntortotta a( orrt, m)ntha e( olyan megveten*7 *olog lenne < :s tan'ltam Mo(artnl, ak) k"("lte volna velem, hogyremnytelen vagyok, ha nem lett volna anny)ra s(3ksge tantvnyokra M)t paran.sol, m)vel ke(*4em % vros #(vel vagy pokol)(a4val % m)n*ent ellep7 hesek hem(seg7 t"megvel % s)ktorok#an lapt+ tolva4okkal, ak)k #rmely p)llanat#an ks(ek elvgn) atorktLegy)ntettem N).olas mosolya egs(en ms volt, m)nt a hang4a, a mo*ora pe*)g nylt s von(+

< 9gy )ga() nagy pr)(s) s(nh((al < mon*tam < %(t r4a le, hogy a( m)lyenNgy tel4es +rt t"lt"tt3nk a##an a s(o##an, s k"(#en mst se tett'nk, .sak )tt'nk s #es(lgett3nkN).olas #or#a mrtott '44al &elv(olta a( as(tallapra a s(nh(ak alapra4(t, lerta a( el7a*sokat, amelyeket ltott, a hres s(ns(eket,a k"r5t) k)s h(akat, a(tn lerta egs( Pr)(st gy &el&t"tte a kvn.s)sgom, hogy m)n*en .)n)(m'st &ele*ve meslt a )ts()getr7l, a *)knegye*r7l, a

8or#onne$r+l, a Lo'vre$r+lMa4* elvonta## tmkra trt3nk tH m)t rnak a lapok a( esemnyekr7l, m)r7l v)tatko(nak N).olas *)ktrsa) a kvh(ak#an9lmon*ta, hogy a( em#erek ny'gtalanok, s gyl"l)k a k)rlysgot Vlto(tatn) akarnak a kormnyon, s nem &ognak sok)g #k#enmara*n) 6es(lt a &)lo(+&'sokr+lH -)*erot$r+l, Volta)re$r7l, Ro'ssea'$r+l

Nem rtettem m)n*en s(avt, a(on#an gyors, nha .s5&on*ros mon*ata)val lenyg"(7en tel4es kpet ra4(olt arr+l, am) t"rtn)k%(on nem lep7*tem meg, hogy a mvelt elmk nem h)s(nek Isten#en sokkal 4o##an r*ekl) 7ket a t'*omny, s k) nem llhat4k a&7nemessget meg a papsgot 9( a( s( kora volt, nem a #a#on, s m)nl t"##et #es(lt N).olas, annl t"##et rtettem meg n;amarosan mr a( 9n.)klop*)t &e4tegette, a -)*erot )rnytsval "ss(elltott, hatalmas, t'*omnyos komp)l.)+t Ks7## ttrt as(alonokra, amelyek#en &orgott, a( )vs(atokra, a s(ns(n7kkel t"lt"tt estkre Meslt a ny)lvnos #lokr+l a Pala)s Royal#an, holMar)e %nto)nette )s egy3tt tn.ol a nppel

< %nny)t mon*hatok < &e4e(te #e


14/161

< :s r4"nne, hogy Pr)(s )s .sak egy nyomor'lt &ert7, ahol kerkkel t"r*"s)k a tolva4ok .sont4a)t a k"("nsges .s3rhe m'latsgra aFrWve tren

< Nem < t)ltako(tam < 9gy &nyes vrost ltnk, hol nagy gon*olatokat s(3l a k"(np elm4e, oly gon*olatokat, melyek#ev)lgtanak a &"l* s"tt ('ga)#a< %h, "n lmo*+ < mon*ta 7, *e a(rt el volt raga*tatva K)mon*hatatlan'l 4+kp volt, m)kor mosolygott< :s meg)smernk olyan em#ereket, m)nt "n < &olytattam el3ltem, htamat nek)vetettem a &a#'rkolatnak, s #m'ltam 7t, mert nem h)ttem a &3lemnekR(en*tett ;angokat tpett k) a hege*#7l, s m)n*en hang ttets(7 volt s l3ktetett 8(emt le.s'kta, s(4a k)ss eltor('lt, als+ a4ktelh5(ta egs( testt ta*ta a (ennek, lelke )s hallgat+(+n tapa*t r hangs(erre, s engem e( legal## anny)ra megr(ott, m)nt a *alMg sose hallottam )lyen m'(s)kt, )lyen nyerset, heveset t3n*"kl7 r"v)* h'llmok#an ra*t a h5rok#+l Mo(artot 4ts(ott =lyan*ers, &3rge s )g(7 volt, m)nt m)n*en, am)t Mo(art alkotott%m)kor #e&e4e(te, r#m'ltam, s akkor vettem s(re, hogy kt k((el markolom a &e4emet

< Valam) #a4 van, 'ram < kr*e(te ma4*nem gymoltalan'l, n pe*)g &ellltam, tnyal#oltam, meg.s+koltam m)n*kt or.4n, smeg.s+koltam a hege*t

< Ne 'ra(( engem < mon*tam < 8(+lts a nevemen < %( gyra vetettem magam, karomra ha4tottam ar.omat, srtam, s nem #rtama##ahagyn)=*a3lt mellm, t"lelt, &aggatott, m)rt srok, s noha nem #rtam megmon*an), lthattam, hogy le van nyg"(ve, am)rt )lyen hatstgyakorolt rm a (en4e Most nem volt #enne semm) g5ny vagy kesersggy rml)k, 7 v)tt ha(a akkor 4s(akaMsnap mr reggel ott lltam a ka.skar)ng+s k"ves 5ton, ap4nak #olt4a el7tt, s kav).sokkal *o#ltam a( a#lakt%m)kor k)*'gta a &e4t, &elk)ltottamH

< Nem akars( le4"nn), hogy &olytass'k trsalko*s'nkat

[%tt+l ke(*ve, ha ppen nem va*s(tam, N).olas s Dtrsalko*s'nkE t"lt"tte k) letemetK"(ele*ett a tavas(, &oltok#an ("l*elltek a hegyek, #re*e(ett a( almskert N).olas s n pe*)g m)n*)g egy3tt volt'nk

Nagyokat stlt'nk a s()kls le4t7k"n, a &3v"n 3lve k"lt"tt3k el a naps3ts#en a kenyeret s a #ort, elk+s(lt'nk *lnek, t a rg),romos kolostoron %m)kor elv)selhetetlen3l #er5gt'nk s elv)selhetetlen3l (a4osak lett3nk, v)ss(ament3nk a &oga*+) s(o##a%hogy m5ltak a hetek, egyre t"##et r'lt'nk el mag'nk#+l a ms)knak N).olas meslt )skolskorr+l, gyereksge apr+ .sal+*sa)r+l,a(okr+l, ak)ket )smert s s(eretett:n pe*)g ke(*tem mesln) nek) a &4*alma)mr+l < vg3l a(t )s elmon*tam, hogyan #3ntettek, m)kor megs("ktem a( olas(kom*)sokkal9rre egy 4s(akn ker3lt sor, m)kor )smt a &oga*+#an 3lt3nk, s(oks'nk s(er)nt rs(egen % rs(egsgnek a(on p)llanatnltartott'nk, amelyet %rany P)llanatnak hvt'nkH )lyenkor m)n*ennek lett rtelme M)n*)g megpr+#lt'k elny54tan), a**)g, amgvalamely)k3nk okvetlen3l k) nem #"kteH D8ehogy se tallom a &onalat, s(er)ntem elm5lt mr a( %rany P)llanatE9(en a( 4s(akn, m)k"(#en a( a#lak#+l n(tem a hol*at a hegyek &"l"tt, a(t mon*tam a( %rany P)llanat#anH nem )s olyan #or(as(t+,hogy nem Pr)(s#an vagy'nk, nem a( =per#an vagy a om*)e$#en vr4'k, m)kor megy &"l a &3gg"ny

< !e s a pr)(s) s(nh(ak < mon*ta N).olas < %krm)r7l #es(l43nk, m)n*)g a s(nh(nl s a s(ns(eknl ly'ka*s( k)6arna s(eme nagyon nagy volt s #)(ako*+ Mg rs(egen )s nett3l &estett pr)(s), p)ros #rsonyka#t4#an8(ns(ek s a s(ns(n7k var(solnak < vgtam r < =*aparan.soltak *olgokat a s(npa*ra, k)tallnak, alkotnak Da No ha ma4*meglto*, hogy &oly)k a &estett kp3k"n a( )((a*sg a r)val*a&ny#enMr meg)nt :s te, ak) m)n*ent &"la*tl a hege*3lsrt ;)rtelen #or(as(t+an elkomolyo*ott, s 5gy s3t"tte le a s(emt, m)nt ak)t'la4*on vv+*sa) terhe alatt roska*o()k < %(t tettem < )smerte el

Mr a( egs( &al' t'*ta, hogy h#or5#an ll a( ap4val Nem akart v)ss(amenn) a pr)(s) )skol#a< :letet a*s(, m)kor 4ts(ol < rveltem < % semm)#7l teremtes( valam)t Valam) 4+ t"rtn)k ltala* 8(er)ntem e( l*s< M'(s)klok, s #ol*og vagyok t7le M) e##en a( l*s vagy a 4+ 9llegy)ntettem a .)n)(m'st, ahogy s(oktam< :n olyanok k"("tt lek vek +ta, ak)k semm)t se alkotnak, s semm)n se vlto(tatnak % s(ns(ek s a m'(s)k'sok s(entek a( ns(emem#en

< 8(entek l*s ?+sg Lestat, el vagyok 4'lva, hogy m)ket mon*as( Mosolyogtam, s megr(tam a &e4em


15/161

< Nem rte* :n a( em#erek 4ellemr7l #es(lek, nem a h)e*elme)kr7l %(okr+l #es(lek, ak)k nem &oga*nak el egy rtelmetlenha('gsgot, .sak a(rt, mert #eles(3lettek %(okra .l(ok, ak)k valam) 4o##at akarnak -olgo(nak, l*o(atokat ho(nak, .s)nlnakvalam)t9( meg)n*totta N).olas$t, 4+magam pe*)g k)ss el.so*lko(tam, hogy n mon*om e(t gyanakkor a(t )s re(tem, hogy se#ete4tettem ra4ta

< l*ott *olog e( < mon*tam ran.)aors(gnak e##en a s("rny ('g#an, *e egys(er mg k)t"r3nk )nnen :n pe*)g anymra gon*oltam a kastly#an, a hegytete4n, s anny)ra el(s)##a*tam a &4*alomt+l, hogy a vgn nem #rtam tov##, s N).k) meg)nt r(en*tett, s mon*ta, tn.ol4ak s&ele4tsek el m)n*ent;t e(t t'*o* te, akartam mon*an) 9( #n ;ogy lehetne e( gonos( !n.olt k"r#e$k"r#e, n pe*)g mentem 'tna % hangok 5gyr"pk"*tek a hege*#7l, m)ntha arany#+l lennnek 8()nte lttam a v)llans'kat ?rtam a nyomn, k"r#e$k"r#e, arra a s"tte##,s()la4a## (enre, amelyet most h5(ott 8(t.saptam a s(7rms k"peny s(rnya)t, s htravetett &e44el n(tem a hol*ra >3stkntgomolygott k"r"ttem a (ene, s a( get7 nem volt t"## %( g#olt velt .s'pn a hegyek &"l"tt9tt7l ke(*ve mg k"(ele## ker3lt3nk egymsho(

Nhny 4s(akval ks7## valam) egs(en hallatlan *olog t"rtntKs7re 4rt Meg)nt a &oga*+#an volt'nk N).olas s(enve*lyesen ha*ons(va 4rklt &el$al, s hangosan k)mon*ta, am) egs( )*7alatt a &e43nk#en motos(kltH hogy el kellene s("kn3nk Pr)(s#a, akr egyetlen garas nlk3l, mert a( )s 4o##, m)nt )tt mara*n) Mg hakol*'ln'nk kell )s ma4* Pr)(s#an %nnak )s 4o##nak kell lenn)e9gy#knt m)n*ketten erre s(mtott'nk

< Nagyon )s sor ker3lhet ma4* a kol*'lsra, N).k) < &)gyelme(tettem < Mert v)gyen el a( "r*"g, ha #elltok kr)n.sln) a nagyh(akho(, m)nt s(egny v)*k) rokon

< Fon*olo*, hogy e(t akarom Komolyan mon*om, hogy s("k43nk el, Lestat Xsse meg 7ket a g'ta, ahnyan vannakVal+#an gy akartam elmenn) %ty)nk ny)lvn k) &ognak tko(n) #enn3nket Itt a(on#an vgs7 soron rtelmetlen volt a( let3nk!)s(t#an volt'nk vele, hogy e( a s("ks sokkal komolya## les(, m)nt rge##) &'tsa)m Mr nem &)5k volt'nk, hanem &r&)ak%ty)nk tnyleg k) &ognak tko(n), s e( mr olyasm), am)t nem vehet3nk &lvllr+l%hho( )s elg tapas(taltak volt'nk, hogy t'*4'k, m)t 4elent a s(egnysg

< M)t &ogok .s)nln) Pr)(s#an, ha hesek les(3nk < kr*e(tem < Patknyokat l7*"("k va.sorra


16/161

< :n, ha kell, ma4* hege*3l"k a !emplom #'lvron, te pe*)g 4rhats( s(nh(#a < Most mr leple(etlen3l 'gratott M)ntha a(t mon*tavolna, e**)g tartott a lelkese*s, Lestat < % te k3ls7**el egykett7re s(npa*ra ker3lhets( a !emplom #'lvron@r3ltem, hogy Dtrsalko*s'nkE )rnya megvlto(ott 8(erettem ltn), am)kor h)tt #enne, hogy meg.s)nlhat4'k )n)(m'sanyomtalan'l elprolgott, akkor )s, ha m)n*en t)(e*)k s(avval a g'tt emlegette ;)rtelen lehetsgesnek lts(ott meg.s)nln)>elt3(elt #enn3nket let3nk rtelmetlen volta4#+l a((al ho(ako*tam el7, hogy a (ene s a s(n4ts(s 4+, mert tvol tart4k a kos(t % kos( a m)n*ennap) let rtelmetlensge;a most kellene meghaln'nk, a( egs( let3nk nem lenne egy#, m)nt egy nagy rtelmetlensg %( 4'tott es(em#e, m)lyenrtelmetlen, hogy anymnak nemsokra meg kell haln)a, s megs5gtam N).olas$nak, m)t )s mon*ottH D% legnagyo## mrtk#en)s(onyo*om >lekE;t ha volt )s %rany P)llanat, a( mr elm5lt, s most valam) 54 volt ks(3l7#en

8"tt P)llanatnak kellene mon*anom, noha mg m)n*)g &ennk"lt volt s l)*r.&nyes ;a*art'nk, tko(t'k a( rtelmetlensget, sm)kor N).olas vgre le3lt, s a tenyer#e temette ar.t, akkor n h5(tam meg *erekasan a #ort, s ke(*tem el 4rkln) s ha*ons(n),m)nt 7;angosan k)&e4tettem, hogy ha meg )s hal'nk, val+s(nleg akkor se kap'nk r vlas(t, hogy m)rt lt3nk egyltaln %l)ghanem mgegy megr"g("tt ate)sta )s a(t kp(el), hogy a hall vlas( valam)re Mrm)nt hogy lte()k$e Isten, vagy n)n.s ms, .sak a nagy semm)

< ;t pp e( a( < mon*tam < %##an a p)llanat#an egyltaln nem )s tall'nk semm)t sak 5gy megll'nk gy megy3nk t anemlt#e, hogy nem t'*'nk meg semm)t < Lttam a v)lgm)n*ensget, &elrmlett el7ttem a nap, a plantk, a .s)llagok, a( "r"k"s&ekete 4s(aka, s k)t"rt #el7lem a ka.ags

< :rte* e(t 8ose &og4'k megt'*n), m) a gyehennrt volt a( egs(, akkor se, ha t5l vagy'nk ra4ta < or*tottam a( gyon el*7ltN).olas$nak, ak) #+logatott, s a &lask#+l s(opta a #ort < Meg &og'nk haln), s mg akkor se &og4'k t'*n) 8oha nem &og4'k t'*n), se( a( egs( rtelmetlenltem a .sarnok#an a rg) pn.lr'hkt+lMeg#m'ltam a #'(ognyt s a .sata.s)llagot, amelyeket magammal v)ttem a &arkasva*s(atra 6ele#m'ltam a &)vre)m ar.#aMeg#m'ltam m)n*ent s m)n*en s(n, &ny s rnyk m"g"tt 'gyana(t lttamH a hallt sak nem olyan volt, am)lyennek kor##ankp(eltem, hanem olyan, am)lyennek most lttam Iga() hall, totl)s hall, elker3lhetetlen, v)ss(a&or*thatatlan, semm)t el nem *"nt7hall9##en a( elv)selhetetlen (aklatottsg#an olyat tettem, m)t mg soha % k"rnye(etem &el &or*'ltam, s &ra*hatatlan'l kr*e(gettem7ket

< ;)s( "n Isten#en < &aggattam %'g'st)n &)vremet < ;ogy t'* ln), ha nem h)s(< ;)s( valam)#en egyltaln < kr*e(tem vak apmat < Mon*4'k, ha e##en a p)llanat#an meghalna, m)t gon*ol, m)t ltnaH Istentvagy a s"ttsget Mon*4a el

< Maga meg#olon*'lt, v)lglet#en #olon* volt < 3v"lt"tte < K) )nnen % t#oly#a kerget m)n*ny4'nkatNagy nehe(en &eltps(ko*ott, h)s( nyomork s vak volt, ho((m vgta a pohart, s terms(etesen elh)#(ott%nymra kptelen lettem volna rn(n) Nem #rtam mellette lenn) Nem akartam gy"t"rn) a kr*se)mmel Le#aktattam a &oga*+#a%( get7re gon*oln) se mertem =*a nem mentem volna a &al'nak a##a a vg#e, semm) pn(rt % &3lemre tapas(tottam a ke(emets leh'nytam a s(emem D!vo(( t7lemE < hessegettem el a gon*olatot, m)kor es(em#e 4'tottak a(ok, ak)k gy haltak meg, s soha,*e soha nem rtettek semm)t Msnap se lett 4o## % ht vgre sem

9ttem, )ttam, al'*tam, *e m)n*en #er p)llanatom maga volt a &lelem s a &4*alom Lementem a &al's) pl#nosho(, smegkr*e(tem, h)s()$e, hogy a( ostya val+#an Kr)s(t's testv vlto()k 5r&elm'tatskor, s he#eg7 vlas(t+l, r)a*t tek)ntett7l4o##an ktsg#eestem, m)nt valaha< ;ogy #rtok ln), s('s(ogn), mo(ogn), m)n*en&lt .s)nln), m)kor t'*4tok, hogy n)n.s magyar(at < 7r4"ngtem vg3l M)reN).olas a(t mon*ta, taln a (ent7l 4o##an r(em ma4* magam, hege*3ln) &og nekem>ltem a (ene ere4t7l, mg)s k)ment3nk a gy3m"l.s"s#e, s N).olas a naps3ts#en el4ts(ott m)n*en *alt, am)t t'*ott Xltem


17/161

keres(t#e &ont karokkal, &elh5(ott tr**el, &ogam va.ogott, noha &orr+n t("tt a nap, s'gara) v)llogtak a &nyes k)s hege*n N(tem,m)nt ha4long a (enre a mellettem ll+ N).olas var(slatosn *'((a*tak a nyers, t)s(ta hangok, megt"lt"ttk a gy3m"l.s"skertet s av"lgyet, pe*)g nem )s volt var(slat, s a vgn N).olas t"lelt, s .sak 3lt3nk ott nmn, s 7 anny)t s(+lt nagyon s(el*enH

< Lestat, h)ggyl nekem, el &og m5ln)< ?tss( mg < krtem < % (ene rtatlanMosolyogva #+l)ntott Kml43k s(egny t#oly'ltat:n t'*tam, hogy nem &og elm5ln), semm) a( gv)lgon nem &ele*tethette velem, m*e k)mon*hatatlan'l hls voltam a m'(s)krtHa(rt, hogy e##en a( )s(onyat#an )s lte(het )lyen .so*as(p

Nem rthets( semm)t, s nem vlto(tathats( semm)n, *e m)n*)g m'(s)klhats( gy gyana(t a hlt re(tem, m)nt m)kor a &al's)gyerekek tn.t n(tem, ahogy emelgettk a kar4'kat, megrogyas(tottk a tr*3ket, s p"r"gtek n+t)k 3temre 9lsrtam magam a

ltt'kon6e.sm#orogtam a templom#a, letr*eltem, nek)*7ltem a &alnak, &el#m'ltam a( +*on s(o#rokra, s 'gyana(t a hlt re(tem, m)korlttam a &)noman &aragott '44akat, orrokat, &3leket, ar.okat, a k"nt"s"k mly re*7)t, s nem #rtam a##ahagyn) a srst-e legal## )tt van nekem e( a s(psg 9( a 4+sg% terms(etet v)s(ont egyltaln nem lttam s(pnek 9lg volt egyetlen magnyos nagy &a a me(7n, hogy remegve &el4a4*'l4ak Tenekellett a gy3m"l.s"s#e:s mon*4ak valam)t 8ohase m5lt el, soha

\M) oko(ta %( 4s(aka) )vs(at s a #es(lgets, vagy anym m)att volt, ak) meg &og haln) % &arkasoknak volt ho(( k"(3k %( &get7 #v"lte volna meg a kp(eletemet Nem t'*om =lyan volt, m)ntha o*ak)ntr7l ltogatott volna meg valam) %( egy)k per.#enmg gon*olat volt, a k"vetke(7#en val+sg %(t h)s(em, a( )lyesm)t nem lehet hvatn), .sak hvogatn)I*7vel pers(e enyh3lt, m a( g sohasem lett mr 'gyanolyan kk M)n*"r"kre megvlto(ott a v)lg, s mg a legmmorosa## "r"m

per.e)#en )s ott lappangott a s"ttsg, gyarl+sg'nk s remnytelensg3nk t'*ata!aln megr(s volt 6r n nem h)nnm Komolya## volt e( holm) megr(snl, am)#en egy#knt sem h)s(ek-e hogy &olytassam, m)n*eme nyomor5sgok k"(epette tvol tartottam magamat anymt+l Nem akartam )lyen s("rnysgeketmon*an) nek) a hallr+l s a kos(r+l, 7 a(on#an m)n*enk)t7l a(t hallotta, hogy elment a( es(emVg3l a nagy#"4t els7 vasrnap4n &elkeresett9gye*3l voltam a s(o#m#an 8(3rk3letkor a( egs( h( lement a &al'#a, ahho( a nagy "r"mt(h"(, am)t m)n*en v#en meg s(oktakgy54tan) e(en a( estn:n m)n*)g 'tltam e(t a( 3nnepet % htam #ors+*(ott a #7g7 lngokt+l, a *alolst+l$tn.olst+l, a &klys paras(tokt+l, ak)k a vgn&'r.sa n+tkat ga4*olva 4rtk a gy3m"l.s"stK)s )*e)g volt egy pl#nos'nk, ak) a(t mon*ta, hogy e( pognysg, *e elg hamar 5t)lap't k"t"ttek a talpra % m) hegy) paras(t4a)nkragas(ko*nak a rg) s(ertartsokho( 9( a(rt van, hogy a &a gy3m"l.s"((k s a #okroso*4k :n v)s(ont leg)nk## )lyenkor vltemltn) a(t a( em#er&a4tt, amely)k kpes meggetn) a #os(orknyokatMostan) lelk)llapotom#an k3l"n"sen rm3l*"(tem t7le Xltem a magam k)s t3(nl, s k3(*"ttem magammal, hogy ne men4ek o*aa( a#lakho( s ne #m'l4ak le a nagy t(re, amely legal## anny)ra von(ott, m)nt tas(tott6e4"tt anym, #etette maga m"g"tt a( a4t+t, s a(t mon*ta, hogy #es(ln)e kell velem M)n*e(t nagyon gyeng*en

< %( n hal+*som mvelte e(t "nnel < kr*e(te < Mon*4a meg, ha )gen :s a*4a )*e a ke(tMg meg )s .s+kolt 9lves(ett k)&ak'lt pongyol4#an, s ()llt volt a ha4a Ltn) se #rtam a(okat a( 7s( .skokat >onnya*o(ottMegmon*tam a( )ga(at, hogy nem t'*om, a(tn elmagyar(tam valam)t a##+l, am) a &oga*+#an t"rtnt Pr+#ltam k)s(rn) #el7le a()s(onyatot, a sa4tos log)kt Igyeke(tem, hogy ne hango((k olyan v)ss(avonhatatlan'l%nym vg)ghallgatott, a(tn gy s(+ltH

< M).so*a har.os maga, &)am 8ose ny'gs()k #ele %kkor se, ha e( a( em#er)sg k"("s sorsa< Nem #rom < mon*tam nyomor'lt'l< 8(eretem, hogy )lyen %nny)ra "nre vall, hogy e(t lt4a egy &oga*+) k)s s(o##an, 4s(aka, #oro(s k"(#en :s m)ly t"kletesen4ellem(7, hogy k)kel ellene, 5gy, ahogy m)n*en ellenMeg)nt srva &aka*tam, noha t'*tam, hogy nem t"rt pl.t &"l"ttem 9l7vett egy (se#ken*7t, s aranyakat ha4togatott k) #el7le

< !5l &og 4'tn) ra4ta 9ls7 (#en s(em#es3l a((al, hogy a hall elves() a( let (t, m a( let &ontosa## m)nt a hall ;amarosan #e&og4a ltn) "n )s Most pe*)g &)gyel4en rm I*ehvattam a *oktort s a(t a( "regass(onyt a &al'#+l, ak) nla )s 4o##an rt agy+gytsho( M)n*kett7nek a( a vlemnye, hogy mr nem lek sok)g

< ;agy4a a##a, anym < k)ltottam !'*tam, hogy "n(s, *e nem #rtam &ke(n) magam < :s e( most nem a4n*ko(sra val+ )*7!egye el a(t a pn(t

< Xl4"n le < m'tatott a kan*all+ mellett) pa*ra Kelletlen3l s(+t &oga*tam =*a3lt mellm< !'*om, hogy N).olas$val a s("kst &ontolgat4k< Nem megyek, anym< gy rt), amg meg nem halokNem &eleltem 3l nem t'*om mon*an), m)lyen lelk)llapot#an voltam Res(kettem, &4t a lelkem, s akkor arr+l #es(l4ek, hogy e( a(l7, lleg(7 ass(ony egys(er .sak nem &og ln) s nem &og llege(n) tov##, os(lsnak )n*'l, el &og rotha*n), lelke alp"r"g egys(aka*k#a, s a( gv)lgon semm)t sem &og s(mtan), hogy menny)t s(enve*ett let#en %r.o.sk4a olyan volt, m)ntha &tyolra&estettk volna

% tvol) &al'#+l elmos+*ottan )*ehallats(ott a &al's)ak *ans(sa < Men4en Pr)(s#a, Lestat !egye el e(t a pn(t, e( m)n*enem, am)a .sal*omt+l mara*t Pr)(s#an akarom t'*n) magt, m)re a( n )*7m le4r %##an a t'*at#an akarok meghaln), hogy maga Pr)(s#anvan9lkpe*tem %( 4'tott es(em#e, m)lyen se#(ett volt a( ar.a, m)kor vekkel e(el7tt v)ss(a.)peltek a( olas( tr'ppt+l 8ok)g n(tem8()nte haragos volt, anny)ra meg akart gy7(n)

< Rettegek a hallt+l < mon*ta .saknem s(ra(on < :s esk3s("m, #ele &ogok 7r3ln), ha 5gy 4"n el rtem, hogy maga mg m)n*)g


18/161

n)n.s Pr)(s#an, s nem s(a#a*DKomolyan gy gon*ol4aE < &aggattam a tek)ntetemmel

< :n 'gyan5gy &ogtam )tt magt, m)nt a( ap4a < &olytatta 7 < Nem #3s(kesg#7l, hanem "n(s#7l Most ve(ekeln) akarok rte Ltn)akarom, ahogy elmegy Nem r*ekel, m)t .s)nl Pr)(s#an, &el7lem nekelhet, mg N).olas h5((a, vagy hnyhat .)gnykereket a sa)nt$germa)n) vsron -e men4en, s tegyen, am)t akar, leg4o## #eltsa s(er)ntMegpr+#ltam magamho( "leln) 9l7s("r megmereve*ett, m a(tn elgyeng3lt, ho((m s)m'lt, s anny)ra &"lenge*ett, hogy a(th)s(em, a##an a p)llanat#an rtettem meg, m)rt volt m)n*)g anny)ra tart+(ko*+ 8rt, am)t sose lttam t7le, n pe*)g m)n*engy"trelmvel egyetem#en )s s(erettem e(t a p)llanatot, noha restelke*tem )s m)atta 8(orosan "leltem magamho(, taln meg )s.s+koltam, krp+tls'l m)n*en el nem trt rg) .s+krt %kkor olyanok volt'nk, m)nt 'gyana(on egs( kt rs(e%nym megny'go*ott, s m)ntha v)ss(ah5(+*ott volna "nmag#a 9lenge*ett, s lassan, *e nagyon hatro(ottan eltolt magt+l

8ok)g #es(lt -olgokat mon*ott, melyeket akkor nem rtettem ;ogy m)lyen mennye) gy"ny"r volt 'tnam n(n)e, ha elvgtattamva*s(n), s hogy 'gyane(t a gy"ny"rt re(te, am)kor *3h#e ho(tam m)n*enk)t, s or*tva &aggattam apmat s &)vre)met, m)rtl3nk 5gy, ahogy l3nk ;t#or(ongat+ volt hallan), m)kor a(t &e4tegette, hogy n a( 7 t)tkos rs(e vagyok, oly s(erv, mellyelltal#an nem s(oktak #rn) ass(onyokMaga a &r&), k) #ennem van 9(rt &ogtam )tt, mert &ltem maga nlk3l ln) s ha most elk3l*"m, .sak a(t tes(em, am)t rg megkellett volnaK).s)t meg voltam #otrnko(va 8ose gon*oltam volna, hogy ass(ony )lyet mon*hat vagy re(het

< N).olas ap4a )smer) terve)ket < &olytatta < % &oga*+s k)hallgatta "n"ket Most a(onnal tvo((anak 8(ll4anak &el a ha4nal)*el)(sns(ra r4on ma4* ha megrke()k Pr)(s#a %( %pr+s(entek temet74nl, a sa)nt$gera)n) p)a. mellett vannak rnokok =lyatkeressen, ak) t'* olas('l %kkor senk) sem &og4a t'*n) elolvasn) a levelt ra4tam kv3lMr elment, *e n mg m)n*)g nem h)ttem, am) t"rtnt lltam, s hoss(an #m'ltam magam el 6m'ltam gyamon as(alma(skot, a kt ka#tomat, a v"r"s k"penyt s egyetlen pr #7r.s)(mmat a kan*all+ mellett K)#m'ltam a keskeny l7rsa#lakon a s(3letsem +ta )smert, &eketn *almaho*+ hegyekre 9gy *rga p)llanatra elhtrlt el7lem a s"ttsg, a homly

Ma4* lerohantam a lp.s7n, le a hegyen a &al'#a, hogy megkeressem N).olas$t, s elmon*4am nek), hogy megy3nk Pr)(s#aMeg.s)nl4'k 9(5ttal senk) se tarthat v)ss(a% .sal*4val n(te a( "r"mt3(et %m)nt megltott, tnyal#olta a nyakamat, n tkaroltam a *erekt, k)vons(oltam a t"meg#7l, el alngokt+l, a legel7 t5ls+ vge &elX*e("l*en )llato(ott a leveg7, ahogy .sak tavass(al s(okott Mg a &al's)ak se kntltak olyan rmesen !n.ra per*3ltem

< ;o(* a hege**et ;5(( egy n+tt Pr)(sr+l, mert o*amegy3nk ;a4nal#an 'ta('nk< :s m)t es(3nk Pr)(s#an < *alolta, p's(ta k((el .)n.ogva egy lthatatlan hege*n < L7s( ma4* patknyt va.sorra< Ne kr*e(*, m)t tes(3nk, ha o*a4't'nk 9l7## 4'ss'nk o*a

0lltam a *l) ny3(sgs#en nem egs(en kt httel ks7## a legh)hetetlene## ttlene## p)a.on, a( %pr+s(entek hatalmask"(temet74#en, +*on #oltha4tsok meg #("lg7 ny)tott srok k"("tt, s egy olas( rnok &"l ha4olva *)ktltam a #(#en$r).sa4#an els7levelemet anymnakIgen, psg#en megrke(t3nk, 44el$nappal tart+ 'ta(s 'tn, a )t s()getn volt laks'nk, k)mon*hatatlan'l #ol*ognak re(t3kmag'nkat, Pr)(s pe*)g olyan meleg volt s gy"ny"r s pomp(atos, hogy a(t el sem lehet kp(eln)6r.sak n raga*hattam volna tollat, hogy magam rhassak nek)6r.sak n mon*hattam volna el, m)lyenek e(ek a #3s(ke palotk, kol*'sokt+l, h(al+kt+l, nemesekt7l ny3(sg7, tekervnyes, +*on't.k, hrom< s ngyemeletes h(ak a npes k"r'takon6r.sak le&esthettem volna anymnak a &ogatokat, a( aranyos$3veges *3#"rg7 #atrokat, am)nt 'tat t"rnek mag'knak a Pont Ne'&"nvagy a Notre$-ame h*4n, s elh5(nak a Lo'vre, a Pala)s Royal mellett6r.sak #em'tathattam volna a( em#ereket, a hm(ett har)snys, e(3st stapl.s 'rakat, k)k pas(tells(n topn#an l#al4k a sarat, aselyem s m's(l)n a#ron.ss(okny4'k#an r)ng+, &elgy"ngy"("tt par+k45 h"lgyeket, Mar) %nto)nette k)rlynt, am)nt vakmer7nvg)gstl a !')ler)k kert4n%nym pers(e vekkel a s(3letsem el7tt ltta mr m)n*e(t :lt Npoly#an, Lon*on#an s R+m#an )s a( ap4val-e n a(t s(erettem volna elmesln), am)t t7le kaptamH hogy m)lyen r(s hallan) a Notre$-ame k+r'st, #e&'rako*n) N).olas$val a*'g)g t"m"tt kvh(ak#a, s(+#a elegye*n) rg) *)ktrsa)val egy angol kv mellett, &el"lt"(n) N).olas elegns r'h)#a < rmt'kmlta 7ket ranga)se r)val*4a el7tt, s )m*attal tek)nten) &"l a s(ns(ekreMost a(on#an a(t rtam meg, am) taln a leg&ontosa##H annak a )t s(o#nak a .mt, melyet otthon'nknak neve(t3nk, s a 4+ hrtHD9ls(eg7*tem tan'ln) egy )ga() s(nh(ho(, s meglehet7s k)ltsom van r, hogy hamarosan &el )s lpekE%(t elhallgattam, hogy hat emeletet kell megms(n'nk a s(o#nk)g, hogy a#laka)nk alatt &r&)ak s ass(onyok r)k.solnak svereke*nek a s)ktor#an, a pn(3nk mr)s el&ogyott, mert nekem ltnom kellett m)n*en #alettet s *rmt a( )nt(mny, melynl*olgo(om, ro((ant k)s #'lvrs(nh( s egy gr*)..sal 4o## a vsr) *es(kaemelvnynl, nekem pe*)g a( a *olgom, hogy segtsek"lt"(k"*n) a s(nes(eknek, 4egyet r'l4ak, &els"p"r4ek, s k)*o#4am a h7#"rg7ket-e n 54ra a para*).som#an re(tem magam, s N).olas s()nt5gy, noha egyetlen t)s(tessges (enekar sem akarta s(er(7*tetn), gyteht a s(nh( k)s mala.#an*4#an s(+l+(ott, mg n *olgo(tam, ha pe*)g vgkpp le volt'nk gve, k)llt hege*3ln) a #'lvrra, n

pe*)g kalapo(tam Nem volt'nk s(gyenl7sekM)n*en este rohanva vett3k a lp.s7ket egy pala.k ol.s+ #orral s egy &)nom, p'ha, pr)(s) vekn)vel, am) am#r+()a volt a( a'vergne$)kenyrhe( kpest 9gyetlen &aggy5gyertynk &ny#en a pa*ls a legpompsa## helynek tnt, ahol valaha meg&or*'ltam

M)nt mr mon*tam, a &oga*+ k)vtelvel s()nte nem )s lttam &a#'rkolat5 s(o#t 9nnek a s(o#nak #evakoltk a &ala)t s a pla&on4tIga() pr)(s) volt >nye(ett *es(kapa*l+ volt #enne, s7t mg egy parny) k)s kan*all+ )s, 54 k3rt7vel s )ga() h'(attalM)t s(mtott, ha g".s"rt"s s(alma(skon hlt'nk, s a s(oms(*sg vereke*sre r)a*t'nk lm'nk#+l Pr)(s#an #re*t3nk, kartkar#a "ltve .sellengt3nk a( 't.kon s a s)ktorok#an +rkon t, #eleselke*t3nk ks(erekkel, as(talnemvel, krp)tokkal, s(o#rokkalt"m"tt, h)hetetlen ga(*agsg5 3(letek#e :lve(tem n mg a #3*"s h5sp)a.okat )s, meg a vros ("rgst$*3#"rgst, a( e(erny)naps(mos, kler)k's, )paros &ra*hatatlan ny3(sgst, a #elthatatlan sokasg 4"vs$menst


19/161

Nappal s()nte el )s &ele4tettem a &oga*+) ltomst s a s"ttsget, a**)g, amg meg nem lttam egy otthagyott h'llt valamely)kmo.skos s)ktor#an, vagy o*a nem .seppentem egy ny)lvnos k)vg(sre a FrWve tren, s m)n*)g o*a.seppentem egy ny)lvnosk)vg(sre a FrWve tren, hogy a(tn #or(ongva, s()nte ny3s(tve tmolyog4ak el Meg7r4tett, ma4*hogy -e e nem h#oro*tam -e

N).olas nem )smert k"ny"r3letetLestat, ne #es(l4 nekem a( "r"kkval+r+l, a megvlto(tathatatlanr+l, meg)smerhetetlenr7l < %((al &enyegetett, hogy elver, harke(*ek:s akr lttam k)vg(st, akr nem, akr .so*latos volt a nap, akr rmes, m)kor #ellt a s(3rk3let, amelyet 4o##an gyl"ltem, m)ntvalaha, 54#+l el&ogott a res(kets, s egyetlen *olog menthetett meg t7leH a &nyesen k)v)lgtott s(nh( melege s )(galma M)n*)g5gy )gyeke(tem, hogy s(3rk3let el7tt o*a#ent lehessek a #)(tonsg#anMrmost a( akkor) Pr)(s#an a #'lvrs(nh(ak egyltaln nem )s voltak t"rvnyes )nt(mnyek % kormny .s'pn a om*)e

>ran.a)se$t s a !htre *es Ital)ens$t enge*lye(te .sak)s e(ek 4ts(hattak komoly *ara#okat 9( egy&ormn vonatko(ott a trag*)ras a kom*)ra, Ra.)ne$re, orne)lle$re s a ragyog+ Volta)re$re-e a rg) olas( .omme*)a, amelyet n 5gy s(erettem, Pantalone, %rle..h)no, 8.aram'..)o s a t"##)ek tov##ra )s egy3tt gltak asa)nt$germa)n) s a sa)nt$la'rent$) vsrokon a k"tltn.osokkal, akro#atkkal, .seprg+kkal s ##4tkosokkal9(ek#7l a vsrok#+l n7ttek k) a #'lvrs(nh(ak %( n )*7mre, a t)(ennyol.a*)k s((a* 'tols+ vt)(e*e)#en vgleg gy"keret verteka !emplom #'lvron 6r a s(egnyeknek 4ts(ottak, ak)k nem enge*hettk meg mag'knak a( el7kel7 4tks(neket, &"l"s s(m#anvon(ottk a tehet7s ltogat+kat )s >7nemesek s ga(*ag polgrok s(orongtak a pholyok#an, hogy lssk a k"r5t) m'tatvnyokat,amelyek s()pork(tak a( lett7l meg a tehetsgt7l, s nem voltak olyan pe*nsak, m)nt a( )sten) Ra.)ne vagy a nagy Volta)re *ara#4a)=las( kom*)t 4ts(ott'nk, 5gy, ahogy tan'ltam, nem &'karko*va a r"gt"n(ssel Ms s 54 volt m)n*en este, s mg)s 'gyana(:nekelt3nk )s, meg .s)nlt'nk m)n*en&le s(amrsgot, nem.sak a(rt, mert a np s(erette, hanem mert m's(4 voltH nemenge*hett3k, hogy a((al v*ol4anak, .sor#t4'k a( llam) )nt(mnyek monop+l)'mt a komoly s(n4ts(sra Maga a h( al)ghroms(( &r7helyes, ro((ant *es(kaho*ly volt, *e a(rt elegns k)s s(npa**al, kellke), pomps, kk #rsony&3gg"nye, s a

pholyokat )s el lehetett &3gg"ny"(n) % s(ns(ek s s(ns(n7k pe*)g r't)nosak voltak s )ga() tehetsgek Nekem legal##)s 5gy

tntMg ha nem kn(ott volna e( a( 54 kelet )s(onyat a s"ttsgt7l, a Dhalan*+sg nyavaly4aE, ahogyan N).olas neve(te .s"k"ny"sen,akkor )s .so*latosan )(galmas lett volna tlpn) a s(ns(#e4r+ k3s("#t;ol ennek, hol annak s('rkolva, m)n*en este "t$hat +rn t ltem egy harsog+$ka.ag+$p"rleke*7 k)s v)lg#an M)n*enk) #a4trs volt,s7t #art, a k'l)ss(k m"g"tt !aln egy k)s ha4+ho( hasonlthatnm a nylt +.enon, hol senk) sem von4a k) magt, hanem egy3tth5(('k a( eve(7t Isten) volt

N).olas valam)vel kevs# volt lelkes, #r erre s(mtottam )s ;a lehet, mg mar+##an g5nyol+*ott, am)kor ga(*ag *)ktrsa)megltogattk, hogy lelkre #es(l4enek ;+#ortosnak tartottk, am)rt gy l %rra pe*)g, hogy n a mgnsem#er mvs(n7ketsm&(ok #ele a 4elme(3k#e s lav+rt "nt"getek, egys(eren nem talltak s(avakatPers(e e(ek a &)atal polgrok m)n* ar)s(tokratk s(erettek volna lenn), rangkat vsroltak, s ha .sak tehettk, nemes) .sal*#+ln7s3ltek % t"rtnelem egy)k apr+ &)ntora, hogy vastagon #elekevere*tek a &orra*alom#a, s pp a(t a( os(tlyt segtettek elt"r"ln),amelyhe( )ga(#+l tarto(n) s(erettek volna9ngem nem r*ekelt, lt4'k$e mg N).olas #arta)t valaha % s(ns(ek nem )smertk a .sal*omat, n pe*)g a( egys(er ssemm)tmon*+ Lestat *e Valo)s$ra .serltem )ga() nevemet, a *e L)on.o'rt$tMegtan'ltam m)n*ent, am)t lehetH memor)(lst, nma4tkot >olyton kr*e(gettem sak akkor hagytam a##a ks7 4s(ak#a ny5l+tan'lmnya)mat, am)kor N).k) el4ts(otta a hege*s(+l+t >"lllt s(kr7l a( apr+ (enekar#an, a lmpa k)hastotta alak4t a t"##)ekk"(3l, s r(en*tett egy s(onat)nra, amely pp oly *es s r"v)* volt, hogy el#4ol4a a h(atK"(#en m)n*)g a( n p)llanatomr+l lmo*tam, am)kor a( "reg s(ns(ek, ak)kt7l tan'ltam, ak)ket s()*tam, 'tno(tam, s 5gys3n*"r"gtem k"r3l"tt3k, m)nt egy lak4, egys(er .sak a(t mon*4kH DNa 4+, Lestat, ma este te 4ts(o* Lel)+t -e t'*no* kell m,hogyan .s)nl*E %'g's(t's vgn e( )s #ek"vetke(ettPr)(s#an ekkor volt a legnagyo## a &orr+sg, #al(samosan enyhk voltak mg a( 4s(akk )s % p'#l)k'm )(gett$mo(gott, s

plaktokkal, (se#ken*7kkel legye(te magt %r.omon olva*o(ott a vastagon &elkent &ehr &estkPaprmas kar*ot v)seltem, s N).olas leg4o## #rsonyka#t4t Res(kettem, m)el7tt k)lptem volna a *es(kkra, s a( 4rt a &e4em#en,hogy a( eltlt )s e(t re(het) a k)vg(s el7tt-e ahogy k)lptem, meg&or*'ltam s len(tem a p'kka*s)g t"m"tt n(7trre, a leg&'r.s## *olog t"rtnt % &lelem elprolgottK3l*tem egy ragyog+ mosolyt a p'#l)k'mnak, s nagyon lassan megha4oltam gy &)Qro(tam a #4os >lam)n)t, m)ntha el7s("rltnm Jt kellett megh+*tanom gy ht ke(*7*4k a han.5r9nym volt a s(npa*, akr.sak sok$sok vvel e(el7tt a##an a tvol) k)s me(7vros#an glt'nk, porolt'nk, .s+kol+(t'nk,

#oh+.ko*t'nk a s()la4on, a h( pe*)g *7lt a ka.agst+l% &)gyelem olyan volt, m)nt egy "lels % n(7tr &elmora4lott m)n*en mo(*'lat'nkra, m)n*en mon*at'nkra < s()nte t5lsgosan )sk"nnyen ment lam)n)t, meg.s+koltam, 7 pe*)g s(enve*lyesen v)ss(a.s+kolt%(tn Rena'*, a( "reg )ga(gat+ elvons(olta

< Na 4+, Lestat < mon*ta olyan hangon, m)ntha orrolna valam)rt < Na 4+, egs(en trhet7en .s)nlta* Mostant+l megenge*em, hogy

ren*s(eresen &"llp4-e m)el7tt 'grln) ke(*hettem volna "r"m"m#en, k"rnk .s7*3lt a &l trs'lat, s L'.h)na, a( egy)k s(ns(n7, hala*ktalan'l tvettea s(+t

< Na ne mr, mg hogy megenge*e* J a leg.s)nosa## aktor a( egs( !emplom #'lvron, e(rt te ren*esen s(er(7*tetn) &ogo*, s'gyane(rt ren*es g(s)t )s a*s( nek), s *ehogy)s ny5l t"## partv)sho( vagy porrongyho( < 9ls("rnye*tem %l)ghogy elke(*7*"tt,mr r4en )s vget karr)erem Megh"kkensemre Rena'* el&oga*ta L'.h)na "ss(es &elttelt Pers(e roppant'l h(elgett, hogy


20/161

.s)nosnak neve(tek, #r m)nt annak )*e4n, most )s #elttam, hogy Lel)+nak, a s(erelmesnek, #)(onyos stllel kell #rn)a Vr#el)ar)s(tokratnak teht t"kletesen pass(ol a s(erepm ha a(t akarom, hogy val+#an s(revegyen a pr)(s) k"("nsg, s a om*)e >rana)se$#en )s r+lam #es(l4enek, akkor t"##nekkell lennem holm) 7rgr+&) .sal* s(npa*)g #'kott aranyha45 angyalnl Nagy s(ns(nek kell lennem, s n pontosan a( akartamlenn);atalmas )vs(attal 3nnepelt3k meg a(t a( 4s(akt %( egs( tr'ppot o*a.s7*tett3k a laks'nkra, n k)ms(tam a .s5s(+s h(tet7re,k)trtam kar4a)m Pr)(snak, N).olas pe*)g a**)g hege*3lt a( a#lak#an, mg &"l nem vert3k a( egs( s(oms(*sgotMmort+ volt a (ene, a s)ktorok#an mg)s a.sarogtak s r)k.soltak, serpeny7ket s &a(ekakat p3&"ltek a( em#erek R serntott'nk !n.olt'nk, *alolt'nk, m)nt a( get7n Ma4*nem k)estem a( a#lakonMsnap, &laskval ke(em#en, a( egs( t"rtnetet le*)ktltam a nap&ny#en s #3*"ssg#en 5s(+ %pr+s(entek olas( rnoknak, s

gon*om volt , hogy a levelet a(onnal post((k anymnak 8(erettem volna a s(vemre "leln) m)n*en 4r+kel7t Lel)o voltam 8(ns(voltam8(eptem#erre k)rtk a nevem a &alragas(okon 9##7l )s k3l*tem anymnak-e nem m .omme*)t 4ts(ott'nk, hanem egy hres s(er(7 #oh+(att, mely a *rmar+) s(akma ltalnos #o4kott4a m)att nemker3lhetett a om*)e s(npa*ra% nevt pers(e nem r'lhatt'k el, *e m)n*enk) t'*ta, hogy 7 rta, s a( '*var &ele ott nyomako*ott Rena'* Kom*)'m#an

Nem a .ms(erepet alaktottam, hanem a( )&45 s(erelmest, meg)nt egy )ga() Lel)+t, ak) ma4*nem 4o## volt a .ms(erepnl, ak)t nle4ts(ottam m)n*en 4elenet#en, amely#en s(nre lptem N).olas tantott #e a s(erepre s k"(#en egy&olyt#an or*to(ott velem,am)rt nem tan'ltam meg olvasn) :s a s(er(7 a negye*)k el7a*sra eQtra sorokat rt nekem

N).k)nek )s megvolt a maga p)llanata a k"(4tk#an, am)kor egy lenge k)s Mo(art$s(ontval #v"lte

Documents

Anne Rice: Lestat a vámpír