Upload
alba-pagan
View
73
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Análisis narratológico de La subasta del Lote 49 de Thomas Pynchon, trabajo realizado por Alba Pagán para la asignatura de narratología impartida por David Roas en la UAB
Citation preview
�������������� ��
������������������
��������������������������������������
�����������������������������
!"#$ !"%
��������������& �����
����������������� �����'��������'�
������
�������� �����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������� ��������������������������������������������������������������������������������������������!
!�������������������������������������������������������������������������������������������������������"
� #�$���%�&'����������������������������������������������������������������������������������
�
��������� ��������������
��� �������� �� ��� � � �(���� �� �������� ��������)�� �� ��� ����� ����� � (�� *���� �� ����
���$��� ���$��� ��� �� �������� ��� �(� �+,��*�������������� -�$���� � ��� �������$������ ���
����� ������(������.��/�����0������1(��(���(�������������������������������*������� ��
(����*����%�������$������+������������2�������0�(������������1(����������������������������
��������������������1(������1(����������������(�����������������*����������������������
�����������*��������������������������&�������������(���� �
3�'�(����������
��������*(��*�����(����(��������2(����4��0��������%����������������1(�������$���$���
����������������5������6�*�������
���5��������5�������
�����%�)(�����
������������(�����)(�����������������
��������-���7����(�������������������(%���
��������*��*�����(�$�%��0�8���������'���%(�������
!��8��(��������(�*���(�������������5�������
3�'�(�����%(���
�����������������.��/�������
���-���������������������*������������������
���9��*� ��� ���%����.��/���������1(������(�������������������1(����� ����:����������
�����
���3�������)����0�����������$�������������������%���������%�(������5���������
���)�� %������%�����$����������������
��� ����� �� )�� %��� �$���� )�� %��� ������ ��� (�� ���'�(�0� ������ ��� �(������ �� ������ (��
�
��������������(�$�� ����������%(��������%���0�(����*����������5������6�*��������
!���������)�� %����$����������(���(������$��������'�(�0����1(����������������;�1(��1(����
�����
"�������*���$<�0�������������������1(�����������(&���(������������������$�����������
=��>�������)����������5��������
����)�� %����������*(��*����1(���������������(�%����.�����#�����������
���������$����)�� %�����?���� ������(���(�����*���������(�����7����������������������
5�������������(���������&(��0�&(�����������������(�����(�������%������%�����
������( �*(��*��������$������'�(���������$'�%�������(����
��������������@A�����$����������������)�� %��BC�
3�'�(����������
���.�����������+������������2���������
���>�(�������������������������������5�������������?�����������������������*��������
����+����������������1(��)(�����$'���*����������1(�����������������$�������������1(��
����������?�0���������&�����������$����
��� ����� �� )�� %��� *�� � ��� ����� ��� �����0� ��� ������0� �$��� ���� ��� ������� �� ���%� )�D��
�����������$�?���$�������?���
���)�D���(�����������������5��������E�������0�1(������������5������6�*��������
�����%����������0�1(���($�����$������������������������(��%����+����������
"�� ����� *� �� $<�� �� ���(����� ��� �(����� ���8���.�2�F�.�� ���� ��� �'�$���� ��� �� ������ ������
���������;�� ��������
=�� ������� ���� �$�� ��� �� ���� ��� ������� 1(�� &(������ ������� ��� �� ������0� ��� �� &����� ��� .��
/�����0���$�?��1(�������$��(����$�����$����������������*���������99��
�
����3����� ���%��������������2�����������������
����)�� %��0�����0����5���������� �(��������*��� ���%(��������%���0�(�� ��*����������
6�*��������>��'����(�������)����-��5���������2����:%(���
��������0�)�� %��0����5����������)������%���(��$����)���������(����1(�����*�(���(�����
������ �����������������5������6�*��������7$�����$��� ����&����������#�����&����0�1(������������
��$�������(����0��%(�����(���������������2����:%(�0�1(��������&(������%����������(�����
�(�������+�������������������%(�������
���� -�� 5������ �(��� ��� $��� �� ���� ���;�� 1(���� ������� ���� 1(�� ���%�� ���� %(���� ���
��%(����������%������5��������������������$������������������������0�(���$��1(��&(�����
�*������������*������)�� %������1(�� �� ��*���� �*�������$��������8������G��&��%��0�����
��%���HI66�
����.���+��������������%(������������$���
�����������)�� %�������(����������$����������
����������$�� ����-��$�������3��*�������� ���%�;���� ��$��� �� �$�� �� �(� ��%��&������2�������0�
�����-��$�����0����(��<������(����
�!��)�� %�������%����������������������(�����*� �����(������������������
3�'�(����(���
��� �+��������� ��� 1(�� ����� &(�� � *��� �)�D�� ������� �� �� ������ ��%(������ �� ����� ���� ��+���
���%������
���������������������
��������������������������������������
���.����*������������������(���(�������������������J���������
���������(��0��������������������K9�������K���K2�'���3����K��
��������*��*��������&;$�������J������������������������������������
�
��� ���(����� � .������ L���D�� �������� ?���� ��$(�$� ��� �'�$���� ��� 8���.�2�F�.�0� �$�� ���� ?�0�
�����?��������������1(����������������.��������������1(���%������������������������������
��;(�(����$������������
!��7$���������;1(������/�&������
"�������1(�������������������&(���������.�������������������������/�&�����
=���������)�� %����$�����������������������
��������� �����8�������-��$������������%(������ ��$������ ������������ ��G�������%�0������
?����������������
����I������$���'�M�& ��$(���������$�����������������������
����I����������$�������:�������������0�$(������?������?������2�������0���������������(������
����-���($���1(���������������%�����������(�����;����� ������(��������������#��D����0��������
������������������������*�������:����/�&������
���������*���7�%��I���������0�(�����������������1(��&(����5������6�*��������
����>��'��$�����������<���2����0����$(�������?������$�$������5�����+���������$'��������
������� ��� ����� � (�� �(�(����� ����%����� ���� 2�������0� �� 1(�� ��� ��� ������ 1(�� ���*$� ��� �����
����������'�$�������8���.�2�F�.��
���������*��$(�����������
�!��E��%��� 3����� ���� ������ ��� 1(�� *�� � *����0� �� ��� ����<� (�� ������ �(�� &���%��� ��� ���
�'�$�������8���.�2�F�.�0��������1(�������2�(���(���2+��0�1(����������������8���.�2�F�.�0���������
���?����N���������������(�������������������������������&���&�����������������������1(�����
����<�E��%����������$������������������2���������
3�'�(���1(����
���������(�$���#��D�������������*���%(���������$���G��&��%�����/�&����
�
���>��������������%��(��������
���>�����������$(����������5�����������������������$��
��������$(��������0������������������������;%����������������&��������1(�������$��/��
�$������������������*������������(�������2���������
���I������(�����#��D������������� �������&�����������#��� 0�(����������������0������?����
��$������������3���%���)�������.��/�������
�����������%��������/�&����
!��/�&����������);1(���������+�������������������'��
"�������������������&(����������;1(�������?+�����
=��/�&������������������������������������������������������������*������
����.���������&����������$������2���������
���������*�����������/�����#���0�������(�����(��%�(�������(�����0�1(���$�����(��$��
������>���������E���%�0����%('��������(����1(������;���������������$�����������������+���
����.�����(���������(�����$���1(��������������%������8���.�2�F�.������������
����������$�������$���������2�������0����������+�����1(�����*�������%������1(�������������
���������>���������
����������$���@����1(����������������(����$��C�����+������������������������������������0�
1(��������1(��*����������&(������������������>���������
������������1(�����������������������������&(����������>��
��������0�$�����0����$(������/�����#���0��($��������$��������(��$(�����
�!��.�����(�����������<���1(���������������'�$�������8���.�2�F�.������(���������1(������
2�(�����2+����
�"����������(��&����(�'���+�������������(������:��N��>��$�0���������'������(��������
�������������5�������
�=��������������������0��(�%�������������(��$N������%(�����$(����0�������������������
�
��������������������
������%�������(�������*��*��������������������������(�$N�1(����
����-��*(�����������(����0�(�����$�����������1(�������(���������������������8���.�2�F�.�0����
�������������(������������
����������$�����$��*��*������������(����������O����%���������1(������$'����������������
���������
������������%���$( ������8���.�2�F�.���������������
�����������1(���%(����*��%�����*�������������������%(�0��$����%�������������(%��������
*�*��/�&�����
���������*(��*�������������$�$����������������(����
����>���'���%(������*(��*���L���������.���������������������$�������7����(��
�!��>�����%���������7����(������������@����($������1(������������������7����(�C�
�"����(���������+�����1(�������*(�����������
�=��7����(��������������?���������������������+�����1(��&(��&(������������#(����4��0�
���*��������&������������������
����������'�����7����(�����������
������������(������)(���������������������������������������������7����(���
�������������<��)(���������(��������������������(���������3?����(�����
����)(�����������*���(��$�0��������$�����)(��������(����1(�����������������.-0�
����(?���������������
3�'�(�����+��
��������*(��*�������:�������������
���)�������������������1(��)�� %��������������������*�����.��%�0������������������������
�$�� %���
�
�������������-��$�����0��������������%���
�������������#��� ����$�������(��(�����
���3���(���������������#��� �����������������������M�&0�1(���������1(���������(�
�(�<���
�������������������������������M�& ����$������G��������2�������
!����������%��������#��� ����������<�����������������%��������������0�#��� �����+�����1(��
���;�$������������%����1(��������������#�$�������I����0�1(�����(��*������������%�;&����
2�$�?������+�����1(��-��$������������(������0��������<�&����������(�����������������������
*�����������$��������������$(��������
"������������%(�0�������������*����%����������+���0���$�����������������������'%���������
2���������
=������������������*��������������#��� �������3������
����I���8�������>�����0�������(���������)�D����������������+�������������*�����*����%������
)�D����������������������
������������������$�����$�����������������2��������
����3�����������������������1(�������������&���&����������2�����������;��*�����������(��
�($��0�������������������=��
�������+�����1(�����(����������������������1(���(����1(��������� ����2����������1(��1(�����
��������1(������(������������+�����������?������%������( ��
���������*(��*����������������������������$�������
��������������>���������E���%������$������������������>��������������1(���$'�
���*�������������������������(�����(��*���%(��������
�����������������1(������(�������*����0�1(�����;������������
�!��P������(��%��
�"���������&��+���������$���1(?����*�������1(?������������
�
�=�������*��*����3��)������.����&��@�������������������������C0�?����������(����1(���(���������
��'���������������($����
��������������������������($��0�������(���������E��%���3�����
�������������������($�������������=��
-����������������0��+��������&���������������������������%N���(���������������������
*����$�����������
C�����N��������N�����0����������������&(���������0�����*������������� ������������0����
��������N����������������� �0� �� ������������� ���������5������6�*���������������0���1(������
��������������+�����'���������������N������1(������(���������;������1(�����%��1(��*���������
%�������� ��� �� ����$������ ��� �� �+�������� ��� ��� 2�������� ��� �� ������ ��� ����0� �'� ����� ���
��������� *���%(������� 1(�� ��� �%�������� 1(�� ��� ���(����� ���� �%�� *�������0� ���� (�� ����
���&��������� ����� ��� ������� ����������0� (���� ��� ��� ��;������ ��'����� �� ��������� �� �(��
������������������1(��������������%������;���
$C� �� ��;�����0� ���� �������� ��� ��;����� �������������� 1(�� ������ ���� �������� ������
�N����� ������������;$�����N������������������������1(���������*����������������+�����������
���2�������0������;���������'�������������1(�����*���$��������������(��*���%(������0���������0�
��������������������������*���%(���������%�$�����
�C����&�����������(������������������������������������������������1(�������������
�������������������������+��� ���1(����(��������� ���������1(�� �(�%�����;�� �����������������
�����������������������������($�������������=0�����&�����������������������&���������&����
����������0���$������$�����������������������5�����0�����*������5���������%�����������1(���� ��
��� *��� @��$��� ����� ��� ���� ����� ��������� ��'�(���C� �� $���� ��$��� ��� �(�(����� ������ �� ��� ��
���*����������2�������0���������%���HI666����(������������������0�1(�������*����$������(������0�
��������(�������������������������������������0�����*����%���������������������3��&������
����������������������������������� ����(�������������0���������������*�������
*���(��0� �� 1(�� &���� ����� ��� ��� ����� ��������0� ��� ��� 1(�� ����� �� ��� �� �$���*��0�
��&�������� �������� ���+������ ������ �'0� �� ��� ����� ���0� ����� ��� ����������� ����� ��� ���(������
�(������������������������0���������0�1(�����(����������������������������*�����0�(�1(��
�(���� *����� �� ��������� ��� ��� ���� �� ��(����0� �� ���%(�� ��� ��� ����� ���(������ 1(����
�����(��0�����������(��������������������������������1(�������������������������������������
������ ������� ���*(��*��(���+��������� �������������&'������� ��%(��0����� ������� &�������1(��
���;�����������������������0���������������������$������1(��������1(��*������*����%N��������
�$�� ������� ���������� ���� ����0� 1(�� ��� ��� ���� �(��� @����� 1(���;�� $���� �$���(�� �C� �
���%���(�������(����������������������������1(���$�������������
������������
�����������0���������������������������������� �(���������������������������������0�
����������������������������0�����(�������0�����������0���&(�������������&�����(�����������������
��������5�� ���&�%(��� ���� �������� ����&�������0� �+������ @��%N�� ���$�����E������� ��� �(��$��
�������� ���C� ����� ���������� ��&�������� ������ ��� ���������� �� �������� �� ��� ����������� ����� � �����0�
�(��������&���(������
C�F���� � �+����� �� �(������� ��� ���� ��������������� ��� �� ��?%������ .��� $;��������� ����
����� � �������� �� ���������0� 1(�� �(����� ������ ���������� %����� ��� �����(�� ���� ���� �(���� ��� ���
������� ��
,�>������� � ��� ������������� ���� 0������������%����������������������+������1(��
�����+�������������� ��*������5������������ �������1(���������������?�0��������� ���������
�;%����������*��0����1(���������������������(������������� �
Q5�����������$��������������������������) ��;���(���(��������$'�����������%����0�
���� ��� *����� ��&�����*�����0� ����������� � ����������� �;����� 1(�� ������$�� ��� ���
*���'$(��R� ���(�� ������� ��� �� �(���� ��� �� $�$���������� ��9��*����������3������� 1(��
������;�� �$'� *����� ���1(�� ����� �(���� �$� � ��������R� ��� (�������'� ������� �� ����
������� ���� �(���� ��*�������� ���� 3��������� ��� F�1(���� ��� #���DR� ��� (�� $(����
����������:��E�(���1(��5���������'���$�������0����(���1(���������������1(�������
��������������$�������������1(��������������������S�@���=C�
� 2�����5������0������������������ ��2(�1(���0�#����������"�@�=��C�
�
2�$�?�������������+����������������*�����*������������������(�(������������������2�������0�
���������*���%(���������$��� ��������������������������������������$���������1(����$����
���*��������2�(���(���2+����9������������������(���(�������1(������$�����������%(�����
1(�����%�����������1(��������$�������������������������
,�5�������� ����(����������������������;��(���������%���������($�������������=0���������
(�������������������$���������$��0�1(���������������������������'�(�������(�$��1(��*���
������������
� Q.�%N�� ��� ������$�� �;�� ����0� �$�'� ����($���������� ��� ������ ���� %(������ /��
������������ ��$���5������ 6�*��������� ��$��������)�R� �������$��� ���1(�� &��$0������
1(�0���������������0���������1(����0��$'�1(���������%����-����$��������(����(��
��� �?� 1(?� ��� �����%(������0� ��� ���������0� �� ����� ����� �$'� ������$��� 1(��
&��$� ��'� ������� �������� ��� �� ��&�������0� ����� �(���� ��� *�� (�� ���'�(�� (�� �����
�����&����1(�����������������$�����(���S��@�����C�
$C�-(����� � �+������ ��*������ ������ ��� �������� 1(�� ���������� �� �(������ ���� �����0�E�������
�+����� �(���� ������� ��� �� ���%��'� T��������'�U� VQ(�� �������(������������������ �����'��
@�������������������C0��������������������'���0����������&�����@�����������$$��C0������&���������
�����S�V ��(����0��(�0������������������
,.(���� ������������������(���*���������*��0�1(���+����������(��������;���������������
���(�������������'�(���1(����0��(�����������������������(���������(��*���%(���������$������
2�������������*�������������������(���������������%(����������� �
QJ���'� ���$�����0� ����(�����;&������-���� �$'��(;���������$���R��;��������0����
�(�1(���������8����������(����������������������1(�������'�0���1(����1(�������0�
�����%� �� ������ ��������$������� ���'� ������$�%���;��1(��(��������0�(����$�0�
2���������
>�%�� �$'� �� �������� � �$'� �$���(�� ��� ��� ���*����� ����� �(������ ��� ���� 2�(��� ��
2+��R��(��'�$�������(������������������������R��$'������������>�?��������/�����
����%N��������������������"��������$��������5�����+�����������G�������%�0�$����
�����%�(������&�������������%��0�$�������&� �������������R����$'���$��*�*�����������
��������� ��� 3��&����0� ����� ����� ����(����� ������ ����������� ��� (�� ��+(�����
��������+0���*��������1(�����'������������������-(��������)+4���0����$$���������(�
������������0�)(����)��@(�1(�������$'����������������)(�����(�������������'���
� 6$'������ E�����E������0��������������(���0�#������0��==���
��
��� ������$��� 1(��E��%��� 3����� �($���� *����� ��� �����0� �� ��0� 1(�� ��� �$����;�� �����
�����'�1(�����%(�������)(���������������C�S�@�����=,���C��
,�5(� �������������������1(������������������%N���������������*���0����������������0����
�+�����������������(�����������������������������(%����@.��/�����0������:�������������C0�
���;�� 5������� ������ (�� &���� ��� ����� ��� �������������� 1(�� ��� ��������� �(���� ���� ��
������������������������1(�����;�*������ �������0���1(���(����*����� ���������'��������� ���
����� �� �(%���� *������ �*����� ���� ���������� ���� ���(������ ��� ���� ��������0� ����� �(����
������$��.��/�����
�Q-���������������(���(���0��������������������������(���������0�����������(��*���
�&��$��������&���������1(���$'�����������(���0����������������$�����(����0���� ��
������������������%��R�����������������������1(�0���$����(�����������������$�����
�������0��$'�*����������������*� �����(�*������1(�����(������(������������S�@�����C�
,� ������� � ��� ������� ��� ��� �������� ���������� ���������0�����+�������������������0� ��*��
�%(���&���(������� �T����<����%(�����U0�1(�������%��*���%(������(;�������������(���0�
�$�����1(�������� �(����������*�������1(�������$���+����������(������(������'�0���������
������������������&���?����0���������� ����*���%(����������(����������?����0���*�������(��
�$������������������3�������(�0� �����������������(���� �����������+��'����0�������;��(�������
����'����0�����$���������������� �����%(����'����������?������
,� ����� � ��� ����� ��� ��������� � ���� �(�����0� �������� 1(�� ��� ������� ����� ���� ��$����
3����������+������0�������������&���?����0���1(�����$�����?�����(��������(�����'������������
������1(���(�����������������
�C�����(���� �����������������&���(�����������$�����������������������������������������
��?%������ ��� �*������ ��� ��� �������� ��� �(����� (�� N���� *� 0� ������ �� &���� ����� ��� �����
�������0� ���$�������������0�1(������������<�$���������������0���� &�%�������1(�� &(�������
������(������������1(����������&������������������0��������������������(���������+��������
����������&���� ����0���������(�0������������(�����������%(���*���
� 2�����5������0������������������ 0�2(�1(���0�#����������"�@�=��C��� 6$'����
��
���������������
C� ������ ����� ����%������ ��� �� �������0� ��� �� ��� � �������� 1(�� ���� *� ����($������� ���
���������@�����(����C�������2�����������������(����������������� �1(��*�*�����L�������0�1(�����
*����*(�����������*���(����$������(��+,��*��0�5������6�*������0�1(���������$�����(��$����
$C����� ���������������������������0����(��������������������������8�-F:��.��*(��*��
����(���������.-��
� C� ������� ����������� ���%(�� ��*��� ��� ����0� �%���� ��� ��� ����������� �� &(������ ��� .��
/�������>�$�������������%(��$������$�����
�C������������$�����$�%������5������6�*������
�C���������������&�����)(���
&C����� ���$�%����������
% C� !�"�#� ������ ����������(�� �������0� �$� *��*�?������ ����� ���1(�� ����� 1(�� �� �����'� ���
�����%� ���� �(� ����� ��$����� ��� ���� ������ ��� ������������� ���#(����4��0� ���*������
��&������������������>�$�����������
�C��� �������������������������:�������������0�������������������������.��/�������
�C� $��������������)����0�-��0�.��%���������0������ �����������(��(���(*����������3��&�����
�������<�����������
�C� !����������������J�������0�������0������(��������������8�������>��������������������
����������*����������������
D C���%�� �� ����� ����%����� ��� �� �������� 5����� ��� E�������� @$��� ��������� ��� �������C0�
�������)�� %��������������(��������������8�������>�����0���?�������(����1(�������$��(����$���
��$����������������*���������99��
� C�������!�� ������� ��%�� ���)�� %��0� $�%��� ��� (�� �(����� ������ ���� ���������� ��� 5������
6�*������0���������0��������)�� %��
�C�&�������'� �����������(����)��������� �%�����������&���
�C������������*������(����������������%���H6H0������$�����������������������
�C� ����� ���!��+ ����� ���������������$�� ������������������0�1(������������������.��/�������
>�$��(����;�������
� C� )� ��� � ��%���,-� � &'����� �����?�� ���0� ��������� ���� ����� ��� �������� ���)+4���0� (��
����(����%�����1(�����'��� ������(���������%(��������������������;���0�
1C�.��� ���/���%����$��������J���������������1(��������$���������������������������:����
/�&������
��
� C� )����0�*������ �����'&�����$��������� ���� �����*�������� ������(�0�1(�� ����$�� ������ ��� �(�
����������<�������;1(���1(����&$�����0�$�������������'�����:����3���D�)+4�����
� C� .�"�(��������$����������1(��������������������(�����������7�%��I���������0�1(�� ���
�+�����1(���(�$(���������(��������1(�����*$�(����������������'�$�������8���.�2�F�.�
� C� '������������ &�������������>�0�1(���������������$��� ���������� ���&���&������������ ����
�����������2���������
( C� � ���� 1����� ���&����� (��*��������� �������$��� ��� �� �������� ��� $�������� ��� 2�%�����
:��$���0�������������(�������������������������
*C�2��3����� ������ ������������������1(��(�������������������8���.�2�F�.�
4 C�#� +��� ��� ��� ������� &�4�� ��� � ��� �+����� � ����� �� &(������� ��� ���������
>��������������1(?�(���� ������'�$���������������������������������
+C� )��5�� &���+� � ���%(�� ��������� ��� ����0� ��� �� ?���� ��� 1(�� ��'� ���� 5������� 2����� (��
�������������%(����������'�$�������8���.�2�F�.0��������������������
�C���������(�� ���������������������'�(����� ���
C�'�����1������(�������������#��� ��
C��"��������.����*�������������������������������������������������=��
���������������������������������)����5������6�*������0�1(�����������1(��������;�
*�*�� ��� ����������� ��� 1(�� ����� � �� ��*��0� ������ ����� ����;�� ��� ���� �� ��������� 2�$�?��
������� (�� ����� ���������� ���� ���������� 1(�� �(��� � ����� ��� �(� $N�1(��0� ����� ��� ����'�
������������������������0���1(���(������������&(����������(��������'�����0�����(�������������
���;�� ������������� ��&�����0� ���������� �'� N��������� ��� �� ���� �( ��� 1(�� ����� ���;�
���������� &����0� ����'���� ����� ���(������� � ������ ����������� 3���� 1(�� ��� ����������
���������������������5��������������������$����������������������(���*����������$���0�
���;�� ��� ���� ��� �(����� ����� %�������0� ������� ��������� ��%��&����0� ����� ����� 1(�� ��� (��
����� 1(�� ���� ������� ��� (���� ��� 1(�� ���� ������ �(���� ��� 1(�� ��� ���$��� ��� ����������
�������� �� 1(�� ��� ������� ��� ��%��&��� ��0� (�� ����� ��� �������� � �� ��N���� $N�1(��� ���
��%��&�����1(�������������*����$�����������������(��������%��1(��(���� ���������������$�����
����� ��� �(� ����'� ���?��� � 1(�� ��� ���%(��� ��� (���������� ��� �� ������� �� 1(����� ���������%(��
������������?����
��
�������������
,� /�������6�����6 ��6������ �(%�� ��� ���������� ��� �����)�� ��)(����)�0� ��� (�� ��1(�<��
�(�$������������������3��&��������������$�������������'�(�����%(���0��(����������(�$���
.��/�������L�������0���������������'������(�$��������������(���0�������1(������������������*��
(�� ����� ��� *��� ������ �� ����(������ *�� � ��(������� ��� ���������� ��� ������ ��� 1(�� ����� ���
$�����0��������'�$������������������������������������%��1(���$�������(���(�$����'��
,� .���0����������(����(��������������W�%�����������5������6�*��������$'����*�����$��
�(���������(�����������������(���������������$'�&(������(�������������������$��������
��(��0�����(������������������:�������������0�(���������(����������������%'�%���%������
�$���.��/���������������$�������(��%�����(��� Q���������(����$���������������������
1(��(��%�(��������� &(�������0��&����������������������0�;�����������������'��$�������
�$��%������� ��� &������� �����(��0� �������� ����������0� �� ����� ����� �(����� ���� ��������� ���
��������(�������(������S�@�����C���������$����������������������%�����(����'���������3����
F����� ������0� ������� ����� ��&������� � �� ����(�� ��� �� �������� ������0� (�� ��������
������� ��� �'� ����� �� ����0� �� ���� ��� ����� ���$$�������� *'����� ��� �(� �������
����������������
,� $���)���������������������������������������������� �������� ���%���.��/���������� ��
������%'�%���%�0��������(�����&�����������/������1(�����$�������������7���������
����������(��������N�����������1(�����������'������(�������������?�������������������(�����
�/�����0�?���������� ��������������0���������(�0�/?�����0�������������*��%� �����1(�����
�����������(���������%�����&��������(���%�0�������1(���$���%;������������������������
1(�������$��������:������������������(����*�����1(�������� �������(�<�����(�������
���(����$���������*����%���������� ������(��&�(�����
,�7��������."&"��(�����������������;��������������������(�������������0�1(���$���$���
��(�������������$����������.��/�����0���������(�0�5������6�*�����������'�(��$(����1(����
������������
,� � ����������&���4���(����������(����������(��������������$����������J�������0��'������
� 6$'�����
��
����������)�� %��0� �(%�������������������*� ������ �������������������� �� �+��������������
2�������0������������������������������������������*������J���������
,� 1��%� �����(���(��*�������������(�������������������*��$(�����������#��� 0���1(�����
���(������2�$�?�����$(�������������#���4�0�1(��������(��������/�����#���0���*�����
���/�&������
,� �� ��1����-������1��%� ��� ����������������(�����������(%�����;�������������������*��0�
����$�?�����(������ ��������������;������?�������������0�������� �����������$(�������
$�$�����0��($��������$��������(��$(���0������������������������$��������������������0�
�(����������������������2�����������%���(��(�����;��;�%���0�*�����������'�$������������������
�����%���������1(�����
�������������������������
��� ������� ��� ��� �(���� ������� ��� ����� �����0� ��� ����� ���0� ��� ���(����� &(��� ��� ����
���������������1(�����0���������(������������(����������+�����%?����0�1(�������(���������
��� ��� �� ��� ����0� ��� ��������� ����;������ � �� ���������� ��� ?��� �� ����(��� ��������
*������������������.��������*����������1(� ;�0� ���1(������������������ ���+���������������
���������+�����%?�����������+��0����1(�0�A����1(?��$���������������������*���������������
��������������������1(���������������B�
-�����������0���������&(��������������������;�����������������������*0���������1(��
�(���� �� �������� �������R� �� �����*0� �(���� �+����� ���� ������������� �������0� ��� ;�������
������(���(�����;����;�������������������������%�����0������������&�%������0�����%N������0�
���������+����$�����0�*���(�$�������&(������������(�������0���1(������'�*����������(��
���������(����������
��
!������� ����
�+������*��������������&���� ��������������������1(�?�����1(�������%�����&����������
�(��������������0����������������(�����������(;�����&������������������������������������� 0�
��&���� ����������������������������������&���� �����������0���1(�����������������*������
����������� ��� ����� �(����� ���� �� ��*��� �� ��� �������� &���� � �(� *������ ��� ��� ����0�
�������?����������(���������(����������(�������������0������(��*� �1(����������;����&��������
�����������1(����������(�������1(����������0�������������'����������������(�0�1(���$��
������������������*� �����������
�QA-��1(?�����$� ������(��B�9���������� �(��*���� ���� '�����0� ���� ���������� ��$��
��������0��*�������(���������1(���������0��(�����(����&������1(��������������������
�������������������0���(������(�R���1(�����1(�������������������������������;������
�%�0��������$��0����*���0�1(�������������������������+��������������������������*���>� �
��� �������;�� �����(������ 1(�� ��� ������ ��������*�� �� ��(��� &������� ��� ��� �� ����
�%������&���0����������������(�&(�����������0��������(��������������0��������(��
�'���� ��� &(�� 0� �(���� ���� ��� �� �(����������0� �� ������ (�� ����������� ���*���$���
�����������������%(�0���*��*��������0�������������(���������������.�������������;����
����� ������ �� ��� �$������ ��$������� ��� ���������� &������ � �(� �%�0� A1(?� �;�� �(����
������BS�@�����C!
-�����������&���� �����������0��+�������������������($��*�����0���&�������*��$��0������
������(����0�����*������;����������������������������������������������1(���������
������������������������0������&���� ����������$��������%N���������0��������1(������(����
&�����1(�������������(���������&���� ������������&����
��� ��� 1(�� ��� ��&����� � ��� ��������� �� ��������0� ������� ���� (�� �$�� ��%�� ��� ���
�������0���1(����*� �������������(�%��������$�%X���������������������������������*� ����
�����������������������0�1(���������1(��*� ����(�������;��&����0�������������������
��� �������� ��������������� >�� ��� �������� �(��� �� *����� ���� ��+��0� �������� ������ 1(�� ���
�������������(�����&�������0�(�1(�����������������(�&���� ����0�����*� �1(������������
�����1(������� �����������������������������
� 6$'�����
��
���������0� ��� �(���� �� ����� ��� ������� �� &���� ����0� ��� �(���� ������ 1(�� ��� ���� �����
�+��,����������%?����0�����&���� ������������&��0���1(����*� �1(�����(����������*�����&������
����(�����'������������������������0��������������������������(�������?������1(�����(�������
!��������
��� �������� �� ��� � � ��� ��� (�� ��+��� ���� �(�� ��� ���� ��� �+���� ���� &�������� J� ����� ��
������������ ��� �� ���� ��� ��������0� ���� ��� 1(�� (�� *� � ������0� �� ��1(� � ��� ����
���������������������1(�� ���������&���������������������1(�����'���&'�������$�������(;��������
�;����%��&����*���Y(� ;�0����1(���;���(����������������%��&�����%��$������ ��+���������1(��*���
��������&��(�������������(��������������������������0���������� ������*������������(����
��� (�� ����� ��� @��� ������� �� ��1(� �&�?���C� ���� ���%�� � �� �(����� ��� (�� ������ ���
��������0� ����� ����� ��� ������ (��*����� ��� (�� �������� �$��;�(��� 1(�� ��� �$���� ���
����������0���1(�����;�����(����������������*�����1(���������������������������(��������(��
�������&(���� �����������$����.��$������� ���%(����������&(����������������1(������ �������
*����������������������(�������������������$������%��&������1(���;��1(����������0�����������
� ������'� ��� ����� ��� ���� ����� ��� �� ��*��� @���;�� ��� ���(������� ��� ���� �� �$�� ���
5������C����;1(������/�&��������'������������(�����;&��������(����1(���$�������0�(��
(��*������������1(�����1(���������������������%?���0������������(��T�����������)+4���U�1(��
����� ������$�����������������?�(�����&����������������1(��?���� �������N����������'0�
��������'���*��������������%'��������������T�����������)+4���U0�1(�������(���&(�� ��1(�����
����� ������� 1(�� ���� �������� �($*����*��� ���*'� �(����� �+������ ���&����� �� ������ ������
���$������0� ��� �*���� ��� �%�'���� ���� ��%(���� �� �(� ����������� ��������(��� � �$�%X���� ����
��������� ��� ������'� ��� *�� �%(������� ������� ��� �� (���� ����� 1(�� 5������� ���� ��� �(�
����%����� �
Q���(���� � ��� ��������� ��� ������'� @������C0� ����� (�� &�%(�� *��$�� �+�����*� ����
�������������������T�(�<���������U���������������������R�������������������(����
��������������������'���%N��������'���� �� ��&�������0�����(%�����1(�� ������*������
1(����������������������������%���(���������(��������������������&(�� �������
��
�����%�� �������������(�����S�@�����C"
��$�%X�������������������������(�����������0�1(� ;�������������������������������
�����*��������������1(����������������+�������1(����%�������������'��1(����(�*� ���%����(�����
&�������*�������(�����
� 2�����7��.��($������������� �!������"�����������������2����2������0�#(�����>����0��="��@�="�C
�