Manuel de CABRAL
Manuel de CABRALAnlisis estructural de dos de sus poemas:Oda
para otro idiomaYAmrica rota
biografaPoeta. narrador. dramaturgo. pintor. diplomtico. Naci en
Santiago de los Caballeros el 7 de marzo de 1907 Y muri en Santo
Domingo el14 de mayo de 1999. En su juventud desempe cargos
diplomticos que le permitieron viajar mucho. Residi en Madrid y
Buenos Aires donde entr en contacto con ilustres figuras del mbito
literario europeo y americano. Precisamente en Espaa y Argentina
aparecieron sus antologas poticas. convirtindose de inmediato en el
poeta dominicano ms conocido en el extranjero. Su obra potica
constituye una de las ms elevadas expresiones de la literatura
dominicana contempornea. por su excelencia y universalidad. El
autor posee un espritu inquieto y curioso y es un incansable
buceador que se ha pasado la vida buscando nuevas vas de creacin.
siempre audaces y originales. Esta es la clave de su eterna
juventud y del extraordinario dinamismo de su obra.Oda para otro
idioma
MacroestructuraImperialismo Estadounidense
Macroestructura
SuperestructuraPoema, Oda.
Anlisis bajo la Teora de la Retrica antigua de BarthesInventio:
El autor no comenz a escribir desde la nada, para comenzar a
escribir su poema tuvo que pensar sobre qu iba a escribir. Tuvo que
realizar una seleccin de temas que podan interesarle para, entre
ellos, seleccionar uno. En este caso fue el imperialismo
estadounidense.
Anlisis bajo la Teora de la Retrica antigua de
BarthesDispositio: Ahora, hay muchas formas posibles de plasmar el
imperialismo ingls. Manuel de Cabral pudo haber escrito un cuento,
una novela, una crnico, sin embargo se decidi por plasmar su idea
bajo la forma de un poema, especficamente una oda.
Anlisis bajo la Teora de la Retrica antigua de BarthesElocutio:
Una vez que Manuel de Cabral cont con la idea y la forma de lo que
escribira, Manuel de Cabral tuvo que buscar el ornamento de
palabras con las cuales adornara su poemas. Aqu juegan un papel
fundamental las figuras retricas.La retrica de DurandParadoja:
-Hombre que ests callado no callando.-"civil jabal"Personificacin:
-brillo que hoy juega en tu sonrisa-la isla que tiembla-Esto el
aire lo sabe-el ron escribeMetfora: -la Florida es un diente que le
crece a tu bocaReticencia: -t vienes blanco, pero tus negocios...
como la piel de Hait.
Anttesis:-duro por fuera, mas por dentro, blando.Comparacin:-es
como el coco que lo parten.-como cuando sufriendo se parte en dos
la caraSinestesia:-corpulento instinto-"sonoro amarillo"La retrica
de Durand (Continuacin)Los cdigos de GuireaudEn el poema podemos
apreciar los siguientes cdigos: Desde un primer punto de vista
podemos hablar de Cdigos tcnicos y cdigos estticos: Los cdigos
tcnicos significan un sistema de relaciones objetivas, reales,
observables y verificables, mientras que los cdigos estticos crean
representaciones imaginarias que adquiere valor de signos en la
medida en que se dan como un doble del mundo creado. Es as que en
el poema Oda para otro idioma encontramos un cdigo tcnico en el que
podemos identificar, entre otros, los siguientes elementos:-La
sonrisa del hombre ingls- lugares como la florida y el Caribe-Los
negocios del hombre blanco que vienencomo la piel de HaitTodos
estos elementos constituyen relaciones verificables que dan paso a
otras relaciones imaginarias a los cdigos estticos, a una doble
interpretacin del mundo observado, como por ejemplo:-Que el hombre
ingls es estadounidense (y que puede estar representando a
EEUU).-Que viene con negocios turbios.-Que ahora se muestra bueno
cuando antes fue malicioso.-Etc.
Los cdigos de Guireaud
Los cdigos sociales presentes en el poema Oda para otro idioma
son:-El rito: El que porta la voz del poema, lo hace utilizando la
primera persona plural (nos),es decir, en este caso el emisor
representa al grupo tal como podra ocurrir en un rito religioso en
que alguien representa a los fieles para entregar un mensaje a los
dioses.-Los protocolos: en este caso puede apreciarse en el poema
una relacin de empoderamiento y sumisin. Cada cual tiene su lugar y
su funcin y acta en consecuencia, en este caso se dice del hombre
ingls suelta tu sonoro amarillo un huracn que viene del bolsillo,
huracn que a la vez juega con las Antillas, y como la sotana cuando
pasa, pone de rodillas los de casa...
