Embed Size (px)
Citation preview
B H A V A N
29
Mq;fpy ,johrphpah; \;uj;jhtd;
jkpopy; jdyl;Rkp> rhtpj;hp gtDf;fhf
tbtikg;G : g;hp];kh> MNuhtpy;> [email protected]
mr;rpl;Nlhh; : MNuhtpy; gpu];> MNuhtpy;
gpg;uthp 2018
rhtpj;hp gtd;MNuhtpy; 605 101
jkpo;ehL> ,e;jpah
njhiyNgrp: 0091 (0)413 2622922
kpd;mQ;ry;: [email protected]
g;uhh;j;jdh mr;rpl;L ntspapLgth; : rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy;
,g ;Gj ;jfj ;j py ; ntspa plg ;gl ;Ls ;s Gifg ;glq ;fs ; >
= mutpe;jh;> = md;id MfpNahhpd; thrfq;fis kWgjpg;G
nra;a mDkjpj;j = mugpe;Njh Mrpuk mwf;fl;lis kw;Wk;
mwq;fhtyh; MfpNahUf;F vkJ kdkhh;e;j ed;wp
,t;ntspaPL =mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp Muha;r;rp
ikaj;jpd; (SAIIER) epjpAjtpapdhy; gpuRhpf;fg;gLfpwJ.
This publication has been funded by SAIIER(Sri Aurobindo International Institute of Educational Research)
nghUslf;fk;
rhtpj;hpapd; nahfk; ? mf cyf=;fspd; gazk; ........................... 4 gpnukh ee;jFkhh;
rhtpj;hp ? gd;Kfr;rpj;jpuk; ? 7 ........................................................ 10 g[tdRe;jhp
md;idapd; Xu; mff;fhl;rp ......................................................... 23
cyifr; Rw;wptUk; rhtpj;up ghuhazk; ........................................ 27
Mnuhtpypd; Md;kh ....................................................................... 29
rhtpj;hp gtd; tsu;r;rp ? xU fz;nzhl;lk; ............................... 31
rhtpj;up tpsf;fk; 16 ......................................................................... 47
rhtpj;upgtd; bra;jpfs; ................................................................ 70
An energy of the triune Infinite,In a measureless Reality she dwelt,A rapture and a being and a force,A linked and myriad-motioned plenitude,...Housing a multitudinous embraceTo marry all in God’s immense delight,Bearing the eternity of every spirit,Bearing the burden of universal love,A wonderful mother of unnumbered souls.
Savitri p. 695
jpupNafguhgudhd mde;jdpd; xU rf;jp>msnty;iyaw;w nka;ikapy; tjpfpwhs; mts;>xU fspNgUTtifAk; xU [PtDk; xU rf;jpAk;XH ,izg;Gk; fzf;fw;w ,af;fj;jpd; KO epiwTk;> (mtNs)...xU ngUe;jpuis mizf;Fk; milf;fyk;,iwtdpd; msg;ghpa Mde;jkhk; kztpidapy;
midtiuAk; ,izf;fxt;nthU Mj;kdpd; epj;jpaj;ij jhq;fpagpugQ;r md;gpd; Rikia Rke;jvz;zw;w Md;khf;fspd; mw;Gjkhd md;id mts;.
4
rhtpj;hpapd; nahfk;gpNukh ee;jFkhh;
3. mf cyfq;fspd; gazk;
Nahfk; vd;gNj mf tho;tpy; elg;gJjhd;. `l Nahfk;
Nghd;w kpfr; rpy Nahfq;fs; ,jpy; tpyf;F. mtw;wpy;
kdj;ijf; fl;Lg;gLj;Jjy;> typiaj; jhq;Fjy; Nghd;w Gw
tho;tpidr; NrHe;j rpy fl;Lg;ghLfs; cz;L. mf tho;f;if
vd;gJ ngd;dk; nghpaJ. me;j cyfpw;F Rw;wsT vd;gNj
,y;iy. kdj;ijf; fl;Lg;gLj;Jtjd; %yk; ,e;j vy;iyaw;w
tho;tpy; GFtJ vd;gJ kpfTk; rpuk rhj;jpakhdJ. fhuzk;
Kjy;gbjhd;. kdj;ij mlf;FtJ vg;gb? jhAkhdtH
‘fe;Jf kjf;fhpia trkh elj;jyhk;
fub ntk;Gyp thiaAk; fl;lyhk;
fl;nrtp vLj;jhl;lyhk;
xU rpq;f KJfpd; Nky; nfhs;syhk;”
vd;W nra;a Kbahj fhhpaq;fisf; $l nra;J fhl;l KbAk;>
Mdhy;> ‘rpe;ijia mlf;fpa> Rk;kh ,Uf;fpd;w jpwk; mhpJ.”
vd;fpwhH. mg;gbg;gl;l mhpjhd nraiy> kdj;ij> kdj;jpy;
vOk; NknyOe;jthhpahd rpe;jidfisj; jd; Ez;zwptpd;
Jizahy; mlf;fpa rhtpj;hp Nahf epiyapdpy; mf cyfpdpy;
gazk; njhlq;Ffpwhs;.
rpj;j Nahfpfs; nra;J fhl;ba ,e;jr; rpj;jpid> rhtpj;hp ,Jtiu
Nkw;nfhz;l Gdpjkhd tho;f;if mtSf;F mUspapUf;fpwJ.
uh[Fkhhpahd mts;> midj;J RfNghfq;fisAk;
Jwe;Jtpl;L> ,q;Nf vspa tho;f;ifia kfpo;r;rpahf Vw;wNj
kdj;ij mlf;Fk; xU jtk;jhd;‚
fhl;by; gHzrhiyapy;> cwq;Fk; rj;jpathd; mUfpNy
,Ue;jhYk;> ,g;nghOJ jlq;fypd;wp mf tho;tpy; gazpf;f
KbfpwJ. Kjypy; mtsJ kdk; VJkw;w fhypahd
5
,lkhfptpl;ljhfj; Njhd;WfpwJ. vz;zq;fspd; Fuy;
Nfl;fhj epiyapy; mtsJ kdk; vy;iyaw;w ngUntspia
mile;Jtpl;lJ Nghy; ,Uf;fpwJ. caHepiyfs; gpd;jq;fpl>
mts; gpd;dhy; ,Ue;j gs;sq;fs; %bf; nfhz;ld. mts;
KOikahfj; jdpikg;gl;lJ Nghy; Njhd;wpaJ.
kPz;Lk; cly; czHtpid mile;jhNyh> ,njd;d>
milgl;lNjhH cyfpy; ,Ug;gJ Nghy; my;yNth ,Uf;fpNwhk;
vd;W Njhd;WfpwJ. mllh> kdpjdJ ,we;j fhy epidTfshy;
cliy Md;kh vd;W vz;zpNdhNk vd;W GhpfpwJ. gpd;
tUq;fhy kdpjDf;F ed;ik gaf;Fk; top vd;d vd;W mts;
Nahrpf;Fk;NghNj vq;fpUe;Njh xU Fuy; mtSf;F mtjhu
,ufrpaj;ij tpsf;FfpwJ. kdpjdJ kdj;ij nja;tPfk;
mizj;jpl Ntz;Lk;. ,iwtd; kdpjdhf gpwtp fz;L>
mwpahikia NghHj;Jf; nfhz;L %tbahy; kz;zse;J
thkd-jphptpf;fpukdhf te;J topfhl;l Ntz;Lk; vd;W
nrhy;fpwJ. ‘Vnddpy; eP cdJ gpur;rpidf;fhf kl;Lk; tutpy;iyƒ
kdpjdJ tho;it nja;tPfkhf;fpl my;yth te;jpUf;fpwha;?”
cyfshtpa nja;t rf;jp kdpj cUtpy; nray;gLfpwJ
mjpy; fhzf;$ba fjtpidf; fz;Lgpbj;J
mkudpd; nghd;kakhd thapiyj; jpwf;fpwhd;.
kdpjg;gpwtp nfhz;l nja;tj;jpd; mbfis
kdpjj; jd;ik cs;s kdpjd; gpd;gw;Wfpwhd;.
kdpjdJ ,Uis eP Vw;W> mtDf;F eP xsp juNtz;Lk;;.
mtdJ Jauj;jpid Vw;W> mtDf;F Nghpd;gk; mUs;tha;.
gU clypDf;Fs; cdJ nja;tPf Md;khitf; fhz;gha;.
Fuy; Nfl;l rhtpj;hp mf;fzNk xU rhz; cUtpy; jd; cliy
tpl;L Ntfkhf ntspNa te;J epd;whs;. jdJ #~;kkhd mf
epiyfisf; fz;lhs;. mq;Nf jdJ vspjpy; tpsq;fhj> ,ufrpa
Md;kh ,Ug;gij czHe;jhs;. mf tho;tpd; njsptw;w thapy;
,q;Fjhd; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W epidj;jhs;. ,JNt ekJ
Gw tho;tpid mf epiyfspypUe;J gphpj;J itj;jpUf;fpwJ.
me;j fUq;fhyp kuf;fjitj; jl;b> mOj;jpdhs;. Md;khtpd;
jPz;liyj; jhq;f Kbahky; gU clypd; fPy;fs; fPr;rpl;ld.
cs;spUe;J xU mjl;lyhd Fuy; Nfl;lJ. ‘kz;izr; NrHe;j
gpuhzpNa> kz;Zf;Fj; jpUk;G. ,y;iyNay; rpj;jutij
nra;ag;gl;L rhtha;‚
6
VNjNjh gaq;fukhd gpd;dzpf; Fuy;fs; NtW. Mdhy;
rhtpj;hpapd; Md;kh fyq;fhky; Kd;NdwpaJ. fjTk; cWkpf;
nfhz;L jpwe;jpl> rhtpj;hp jd; #~;k cUtpy; cs;Ns
Eioe;jhs;. czHr;rpf;Fs;Ns nghjpe;jpUf;Fk; jd; #~;k cly;
%yk; jd; Mj;khit mile;jpl Kad;whs;. mjw;Fj;jhd;
vj;jid ,ilQ;ry;fs;> jtwhd topfhl;Ljy;fs;‚‚ gU
clypypUe;J tpLgLKd; kdk; fhl;Lk; Fog;gq;fs;‚ Kjypy;
Ghpglhj> mNrjd rf;jpfspd; ,Ug;gplk; Nghd;w rpwpaNjhH
re;J Kid. Kd;NdWk; NghJ ,q;F xU [d;dy;> mq;F xU
fjT. fz; Kd;Nd Njhd;Wk; fhl;rpfs;. nghUsw;w fhl;rpfs;.
mfq;fhuk; cUf;nfhz;L gytpjkhd mzpfshf mtsJ
,jaj;ijj; jhq;FtJ Nghy; njhpe;jJ. Md;khtpd; cwtpy;yhj
czHr;rpfspd; Ml;lk;‚ ,y;iy> Md;kh gykw;w epiyapy;
cwq;Fk; NghJ czHr;rpfs; nra;Ak; $j;J. ,it ahTk;
ek;Ks;Ns elf;Fk; ehlfq;fs; md;Nwh? cwq;Fk; Mj;khit
,iwtd; jPz;Lk; tiu ,g;gb ,Ug;gJ rf[Nk.
Mdhy; kdj;ijf; fopj;Jtpl;lhy; clYf;F kfpikAk; RlH
xspAk; tUtnjg;gb? ey;yJ jPanjd tiuaiw nra;af;
$ba kdk; Ntz;baNj. mjdhy; jd;id vjpHf;Fk;
rf;jpfis kPwp rhtpj;hp> fhf;Fk; flTis vz;zj;jpy; ,Uj;jp
mtd; ehkj;ij cr;rhpj;jthW Kd;Ndwpdhs;. jpBnud
vjpHg;G tpyfpaJ. mikjpahd ntl;lntsp> fz;zpw;F
Gyg;glhj #hpadplkpUe;J xsp gha;fpwJ. Mdhy;>
,njd;d GjpanjhU gaq;fuk;? Ghpahj GJ tho;T? kdNkh>
Md;khNth fl;Lg;gLj;jhj gaq;fu Mw;wypd; cUtk;.
Roy; fhw;wpy; nghq;fpg; ghAk; flyiyfs; Nghy; ,e;j
rf;jp mtsJ mf cyfpy; gha;e;jJ. ,bf;Fuy;fs; mtsJ
#~;k Md;k epiyiaj; jhf;fpd. fl;Lg;ghLfs; VJkw;w
,e;j rf;jpiag; ngw;W> mtsJ Md;kh rhl;rpahf khj;jpuk;
,Uf;f Ntz;Lk;. mjd; gyk;> tPuk; Nghd;wit ngw;W
eLepiy tfpf;f Ntz;Lk;. fhkKk; rhTk; ,e;j tho;tpd;
Kbthd ghijfshf ,Uf;Fk;. fz;lNj fhl;rp> nfhz;lNj
Nfhyk;‚ ,JNt tPuHfs; cyfk; NghYk;‚ vd;Nwh ,Ue;jjhff;
fUjg;gLk; ,e;j tPuH cyfj;jpidg; gw;wpa fdT fz;L>
me;j tPuk; kwe;J> fhkj;jpYk; nfhLikahd rhTfspYk;
cod;W tUk; mDgtk;. epiwNtwhj Mirfspd; Ghpglhj
mzptFg;G Nghd;w czHr;rp. ,iwtid Nehf;fpj; jpUk;Gk;
7
NghJ VNjNjh Mirfs;> ghrq;fs;‚ ,e;j tPuHfs; cyfj;jpd;
,iwr;rf;jpfs; nrhHf;fj;ijr; NrHe;jtHfs; my;yNt‚ ,q;F
xsp jUk; #hpaDk; efNy‚
,J tho;tpd; Kuz;ghLfs; re;jpf;Fk; ghjhsk;..
%lg;gl;l fz;fSld; cz;ik jd; njhopiyr; nra;fpwJ.
,q;F mwpahikNa mwpTf;Fg; GutyH.
Ntfkhfg; gha;e;J Kd;NdWk; mtw;wpd; ghjq;fs;
kfh gaq;fukhd ,ilepiyf;F ,Oj;Jr; nry;yyhk;.
rhT kuzkw;w tho;ntDk; cilazpe;J cs;sJ.
,y;iyNay;> mtHfs; gop thq;Fk; cyfq;fspy;
gazpj;J ifjpfshf khl;bf;nfhs;fpd;wdH.
,t;tplq;fspy; rpiwg;gl;lhy; kPs;tjw;F top ,y;iy. . .
rhtpj;hp fhZk; fhl;rpfs; kpff; nfhLikahdit – xU
kiyapypUe;J fPNo xU rpwpa caukhd jPtpDs;Ns rlrl
vd;W tPOk; fhl;lUtpfs; Nghy ,f;fhl;rpfs; ,Ue;jd vd;W
=mutpe;jH tHzpf;fpwhH. miyfspd; Eiuf; Ftpay;fs;
vq;Fk; kpjf;f> mj;jPtpd; fiufis mhpg;gJ Nghy; Njhd;wpl>
mg;gg;gh‚ ,f;fhl;rpfSf;F KbT ,y;iyNah? xU gj;jhapuk;
fhy;fSld; ,wf;if tphpj;j Kjiy miyfspy; Muthhpj;Jf;
nfhz;Nl mUNf tUtJ Nghy; Njhd;wpaJ.
,Nj rkak; vq;Fk; jpBnud xU Nguikjp tsHe;jJ.
nfhLikahd me;j Kjiyapd; fH[idAk; J}uj;Nj nrd;W
kiwe;J NghdJ. rhtpj;hpapd; #l;Rk capUk; tpLjiy ngw;wJ.
mtSs;Ns epiwe;jpUe;j nksdj;jpy; rhtpj;hp NkNy gazpj;J
xU rPuhd ,lj;ij mile;jhs;. mtsJ Ntfk;> vjpHf;Fk;
jpwd; Fiwe;jd> mtsJ czHr;rpfs; fl;Lg;gLj;jg;gl;ld.
mtSf;F xU uhzp Nghd;w epiy> cjtpahsHfs; ,Ue;jhHfs;
vd;W Njhd;wpaJ. Mdhy; mtSf;F Rje;jpuk; ,y;iy
Nghy; Njhd;wpaJ. mtSf;F Mguzq;fshf ,Ue;jit
mtisf; fl;bg;NghLk; tpyq;FfshfNt Njhd;wpd. ,q;F
Md;khtpd; Rje;jpuk; ,y;iy. vd;Nwh nrhy;yp itj;jtw;iw
fpspg;gps;isfs; Nghy; gpjw;Wk; rhj;jpuq;fs;> goq;fhyf;
fl;Lg;ghLfSld; tpsq;Fk; rpw;wuRfs;. ,q;F Md;k Rje;jpuk;
,y;iy. tphpthd rpe;jid VJkpy;iy. kdpjdJ vz;zq;fs;
rpiwg;gl;l epiy. ahNuh> vq;fpUe;Njh Ml;bitf;Fk;
nghk;kyhl;lk;. ngz;iz rPuhl;b tsHj;J> Kf;fhbd;wp
8
ntspNa nry;ytplhky; FWfpa ,lj;jpy; milj;jJ Nghd;w
czHT. mts; cauq;fspy; nry;tJ rhpay;y vDk; vr;rhpf;if.
kiy tpspk;Gfspy; elf;f Kaw;rpg;gJ Mgj;J vDk; Fuy;.
Rod;nwOk;Gk; miyfs; tPRk; flypy; fhy; itf;f Ntz;lhk;
vd;gJ Nghd;w jLg;G. vy;iyfisf; flf;f Ntz;lhk; vDk;
gaKWj;jy;. mtSf;nfd;W tbtikf;fg;gl;l tho;tpy;
,Ug;gNj ed;W vd;w Gj;jpkjp NtW.
Mdhy; rhtpj;hp ,g;gb Kd;djhf jPHkhdpf;fg;gl;l Kbit
Vw;gjhf ,y;iy. rpd;dQ;rpwpa mofpa tPL vd;gjhy; mjpNyNa
milgl;Lg; Nghf Ntz;Lkh? vg;gbf; FWfptpl;l cyfk;‚
kpfr;rpwpa nrq;fy;fs; itj;Jf; fl;batPL.
nra;iffSk; vz;zq;fSk; gpire;J fl;bd RtHfs;.
rpwpa ,yl;rpaq;fs; Md;khitf; FWf;fptpl;ld.
jpahdk; $l FWfpa gPlj;jpy; mkHe;jJ.
vq;Fk; epiw gpuk;kj;ij ftdpahky;
VNjh jdpg;gl;l flTSf;Nf G+i[.
Nfhtpy; fjTk; cyfpid tpyf;fp tpl;lJ. .
cUtkw;w nja;tj;jpDf;F kz;bapl;L>
md;G vDk; nrhy;iy> mjd; mf;dpia Jwe;jJ.
gFj;jwpT rkak; ,jaj;ij ghiytdkhf;fpaJ.
khw;wk; vDk; Ngr;Rf;Nf ,lkpy;yhj cyfkpJ. kdk;
fz;LzHe;j ahTk; ,q;Nf cs;sd> ,dpNky; fhz;gjw;Fk;>
miltjw;Fk; nrhHf;fk; $l ,y;iy. mDgtpg;gjw;Fk;>
miltjw;Fk; VNjDk; ,Uf;fpwjh vd;d? ,y;iy vd;Nw
nrhy;y Ntz;Lk; vd;gJ Nghy; ,t;Tyfk; ,Uf;fpwJ.
‘Mdhy; vd;dhy; ,q;Nf tho KbahJ. ehd; vd; Md;khitj;
Njl Ntz;Lk;” vd;w rhtpj;hpapd; FuYf;F me;j xspkpF
cyfpy; ,Ue;j xUtUk; gjpy; $wtpy;iy. mg;nghOJ rpy
KZKZg;Gfs;> ahuJ> clypy; fz;Zf;Fj; njhpahky;
,Uf;Fk; VNjh xU ehsj;ij Md;kh vd;W $wp mijj;
NjLtjh vd;W Xir je;jd.
mg;nghOJ Kd; fhyj;jpy; Md;kpf epiyfis MHtKld;
Vw;wpUe;j Fuy; Nfl;lJ. ‘,t;TyfpDf;F mg;ghy; cs;sijj;
NjLtJ ahH? mg;ghij fpilf;Fkh? mf;fjit jpwf;f
KbAkh?” rhtpj;hp NkNy gazj;ijj; njhlHe;jhs;. kdj;ijf;
fle;j topapy; nrd;whs;. . . topapNy xU $l;lk;. mtHfs;
9
Kfj;jpy; MHtk; kpd;DfpwJ. xUtiu xUtH Ke;jpf;nfhz;L
kHkj;jpy; kiwe;Js;s Rtiuj; Njb mile;jpl nrd;W
nfhz;bUf;fpwJ mf;$l;lk;. MHtq;fs;> fdTfs;> Njhw;wq;fs;>
ek;gpf;if Cl;Lk; nja;tpfg; ghly;fs; ghLk; gf;jHfs; vd;w
JizfSld; Kd;NdWk; ,e;j mw;Gjkhd $l;lj;Jld;
rhtpj;hpAk; NrHe;J nfhz;lhs;. Md;kpf xspapDf;fhf
mts; Mirg;gl;lhs;. ,iwtd; gilj;Js;s rpU\;biaf;
fhg;ghw;wpl mtsplk; MHtk; NkNyhq;fpaJ. Mdhy;
jd; MHtj;jpid jil nra;J nfhz;lhs;. mts; Kjypy;
jd;Dila ufrpa Md;khitf; fz;Lgpbf;f Ntz;Lk;.
jd;idf; fhg;ghw;wpf; nfhs;sj; njhpe;jtHfshy;jhd;
kw;wtHfisf; fhg;ghw;w KbAk;‚
Ntfkhf Kd;NdWk; mk;kf;fis Nehf;fp mts; $tpdhs;:
‘xsp tPRk; NjtijfNs‚ ehd; Nghf Ntz;ba ghijiaf;
fhl;Lq;fs;. mJNt cq;fsJ ,Ug;gplk; vd;W epidf;fpNwd;.
Md;kpf mf;dpAk;> vdJ ufrpa Md;khTk; ,Uf;Fkplk;
vJntd;W nrhy;Yq;fs;.”
X rhtpj;hp> cdJ ufrpa Md;khtpypUe;Jjhd; tUfpNwhk;.
kf;fSf;F mtHfsJ nghUsw;w tho;tpNy cjtpl
ey;top fhl;Lk; Njt J}jHfs;ƒ mofpid> mw;Gjj;ij
nja;tPfj;ij fz;Lzur; nra;gtHfs;. nfhLikapYk;
ed;ik vDk; moptw;w neUg;gpid Vw;Wgth;fs;.
mwpahik vDk; ghijapy; mwpntDk; tpsf;Nfw;WgtHfs;.
NkYk; gy $Wk; mf ;Fuy ; > jd ;Ds;Ns ,Uf ;Fk ;
nja;tj;ijj; NjLk; mtis NkNy ele;J nrd;W> msg;ghpa
nksdj;jpDs;Ns> ghuhq;fy;ypd; Nky; fdYk; mf;dpiaf;
fz;L> mq;Nf rhtpj;hpapd; ,ufrpa Md;kh tpsq;Fk; mKjpid
milAkhW gzpf;fpwJ. tphpthd ghijapy; tpiue;j rhtpj;hp
xU FWfyhd eil ghijia mile;jhs; mq;Nf fz; Gf
Kbahj Moj;jpypUe;J rpy kpd;Dk; cUtq;fs; ntspNa te;J
rhe;jkhd fz;fshy; mtis Nehf;fpd. ,q;F rg;jNkJk;
,y;iy. Mdhy;> Md;khtpd; mUNf te;Jtpl;lJ Nghd;w
czHT Njhd;Wkplk; ,JNt vdj; Njhd;wpaJ.
(njhlUk;)
(fl;Liuapy; fhZk; rhtpj;hp fhtpa thpfspd; nkhopnghaHg;ghsH>
vd; md;idahH jpUkjp. gj;kh]dp)
10
ehk; rhtpj;upia koiyg; gUtj;jpy;> tsu;e; ;J tUfpd;w
,sk;gUtj;jpy;> tsu;e;j kq;ifg; gUtj;jpy;> kzk; Kbf;fj;
jahuha; je;ijapd; ghu;itapy;> jf;f Jiziaj; NjbLk;
Nrhu;tpyhg; ngz;zha;> kzhsidf; fz;l kq;ifey;yhs;
rhtpj;upahf> fz;l ehafidf; fbkzk; Gupe;j fhupifaha;
vdg; gy;tpjkhf> gy Nfhzq;fspy; juprpj;Njhk;. ,Jtiu
rhtpj;upia ehk; rhjhuz khDlf; fz;fs; topahfj;jhd;
ghu;j;jpUe;Njhk;. ,f;fl;Liuapd; thapyhf mj;nja;tPf
kq;ifia Njtu; xUtu; fz;L kfpo;e;jijAk;> mtu; mtspd;
moif> Fzeyd;fis tu;zpg;gijAk; fhztpUf;fpNwhk;.
mj;Njtu; ahu;? vq;fpUe;J khj;uh muz;kidf;F te;Jw;whu;>
vd;;d ciuj;jhu; vd;gijnay;yhk; gfthd; Gj;jfk; 6d;
,U fhz;lq;fspYk; kpf Neu;j;jpaha; vLj;Jiuj;jpUg;gijf;
fhzyhk;. ,t;tpU fhz;lq;fspYk; ek;Kila tho;f;ifapy;
gy Neuq;fspy; vOk; tpilfhzh re;Njfq;fSf;F gfthd;
gjpyspj;jpUf;fpwhu;. ek; Nfs;tpfs; midj;ijAk; rhtpj;upapd;
md;id Nfl;gJ Nghy mike;Js;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
rhtpj;upapd; fij ,Jtiu kpfj; njspthd ePNuhl;lk; Nghy
ehk; tpUk;Gk; tifapy; mikjpaha;> nrd;W nfhz;bUe;jJ.
ve;jf; fijapYk; xU jpUg;GKid te;jhy;jhNd gbg;Nghu;f;F
Rit fpl;Lk;? ,f;fijapYk; mJ Ntz;Lky;yth? fhtpaj;jpd;
Gj;jfk; 6 ,j;jpUg;gj;ijf; nfhz;L tUfpwJ. mjidf; nfhz;L
tUgtu; xU Njtkfd;. khj;uh muz;kidapy; kd;diuf;
fhz tUk; mtUf;F mtjupj;Js;s nja;tPfmd;idiaf;
fhZk; ghf;fpak; fpl;LfpwJ. rhtpj;upia mwpahjJ Nghy
mwpe;J nfhz;L kfpo;fpwhu;.
rhtpj;upia fz;L kfpo;e;j mj;Njtkfd; ahu; njupAkh?
ve;j xU Guhzf;fijapYk; nja;tPf mtjhuk; jhd; Vw;W
te;j gzpiar; nrt;tNd Kbf;f topNfhYk; NjtGU\
rhtpj;hp ? gd;Kfr;rpj;jpuk; ? 7 R.GtdRe;jup> MNuhtpy;
11
dhfpa ‘ehujKdptu;”jhd; mtu;. ,q;F ek; ehafpapd;
mtjhug; gzpapy; mts; cWjpahf epd;W> G+kpapd;fz; mts;
mkuj;Jtj;ij epiyehl;l cjTk; fUtpaha; ,Uf;fpwhu;.
,e;j ,lj;jpy; thrfu;fSf;F xU rpW Fwpg;G - Gj;jfk; - 6.
‘tpjpapd; Gj;jfk;”. ,g;Gj;jfk; kpfTk; Ntiy nfhLj;jjhf
epNuhj;gud; $Wfpwhh;. gfthd; mky;fpuZf;F vOjpa
fbjj;jpy; ,f;fhz;lj;ij Kbj;J tpl;ljhff; $wpa NghjpYk;>
1950y; kPz;Lk; vLj;Jf; nfhz;L> etk;.15k; Njjp tiu ,jd;fz;
jpUj;jq;fs; nra;J mbNahL Gjpajha; khw;wpdhh;. jd; cliy
tpl;Lg; Nghtjd; Fwpg;igAk; $l mjpy; fhl;bapUf;fpwhh;. ,f;
fhz;lj;jpy; jpUj;jq;fisr; nra;j gpd;du;; ‘,NjhL Ntiy
Kbe;J tpl;lJ” vd;W gfthd; nrhd;djhf epNuhj;gud; vOjp
,Uf;fpwhu;.
,g;NghJ> NjtKdp ehujupd; ghu;itapy; rhtpj;upia juprpf;fr;
nry;yyhkh? ,j; juprdk; ekf;Ff; fhl;lg;gLtJ Gj;jfk; 6-d;
‘tpjpapd; $w;W”> ‘tpjpapd; Nghf;Fk; Ntjidapd; GjpUk;” vd;w
,U fhz;lq;fspYk;.
Attracted by the golden summer-earth (B6 C1 l.5)
nghd;tz;z Nfhilfhy cyfpdhy; <u;f;fg;gl;ltuhf
vd;w tup fhl;Lk; Fwpg;G –‘rhtpj;up fhjy; tag;gl;ljdhy;jhd;
cyF nghd; tz;zkile;jJ” vd;gJ> fhyk; nrd;w jpU
kq;Nf\; el;fu;dp mtu;fspd; tpsf;fk;.
,e;j ,lj;jpy; fhjiy/md;igf; fz;lile;j rhtpj;up
kuzj;ijAk; fhz Ntz;Lk;> mJ jUk; Jd;gj;ijj;
Jilf;f (Ntz;b) cWjp nfhs;s Ntz;Lk; vd;w Nehf;fpy;
ehuju; tUif mikfpwJ. kpfr; rupahf mk;kfup\p rhtpj;up
khj;uh muz;kid jpUk;Gk; jUzj;jpy; tp[ak; nra;fpwhu;.
tpz;Zyfq;fspypUe;J fhdk; ,irj;Jf; nfhz;Nl tUk;
mtupd; ,irAk; mtu; ,wq;Fk; jsq;fSf;Nfw;g khWgLfpwJ
vd;W gfthd; rpj;jupf;Fk; fhtpa tupfs; mw;Gjkhdit.
gbj;J ,d;Gw Ntz;ba tupfs; vd;gJ cWjp.
khj;uhtpd; muz;kidf;F nrhu;f;fj;jpypUe;J fhdkpirj;Jf;
nfhz;Nl te;j ehujiu> kd;du; m];tgjpAk; uhzpAk;
tuNtw;W cgrupf;fpd;wdu;. cgrupg;ig Vw;Wf; nfhz;L> jhd;
12
ghbf; nfhz;bUf;fpw fhdj;ijj; njhlu;e;jthNw ,Uf;Fk;
ehujupd; ghu;itf;Fg; Gydhfp> mt;tplj;Nj tUfpwhs;
‘khw;wkile;j rhtpj;up” vd;W gfthd; $Wfpwhu;. ,q;Nf
Kjd;Kjyhf rhtpj;upiaf; fhz;fpwhu; ehuju;. vq;qdk;?
.... Fsk;Gfspd; tUifnahyp njuptpj;jJ
mt;nthyp NghyNt Jbf;Fk; ,jaj;NjhL tUfpwhs;
rhtpj;up vd;gjidƒ
mtsJ ghjr;RtLfs; tUfpd;w jskjpNy xspia tPrpd.
mtspd; Moq;fhzh ghu;itapy; Mr;ru;aq;fye;j
kfpo;NthL>
jd; fhjypdhy; khw;wkile;j gutrxsp R+o mts; te;jhs;ƒ
mts; nfhz;l kfpo;r;rp fz;fspy; kpd;dpl
Rtu;f;;fq;fSf;Fj; J}J nrd;W jpUk;gpatNs Nghy;
jd; ,jae;jdpd; ngUikkpF Fwpf;Nfhis Kbj;J
tpl;ltNs Nghy;>
jdJ fhjYf;Fk; mjDila xspu;fpd;w epj;jpaj;Jtj;jpw;Fk;
flTsu;fspd; xg;Gjiyr; Rke;J tUgtNs Nghy;
mts;jd; khz;Grhy; gpjhtpd; mupaiz Kd; epd;whs;
G+kpapd;fz; fz;nlLj;Js;s moif Mu;tj;Jld;
Nehf;Fgtshf
khw;wkile;J(k;) jd; `;Ujaj;jpd; mw;Gjxspapdhy;
Gj;jk;Gjpjha;Njhd;Wk;>
mw;Gjq;fspd; Nuh[hit> G+[pf;fj; jf;fjha; mike;jtis
me;j RlupLfpd;w ,dpik nfhs; Rtu;f;fj;jpd; Gjy;td;
fz;ldd;.
tupfs; 108-122
<z;L nja;tj;tk; mkuj;tk; nfhz;l kdpjj;tj;ij
Nehf;FfpwJ. ehuju; jd; gue;j mkuj;t Nehf;if mts; Nky;
tPrpdhu;. mtupd; cs;shu;e;j ghu;itapd; xsp mtisr;
R+o;e;jJ. mtu; mwpthu; vd;d ele;jJ vd;gjid. MapDk;
jhd; mwpe;jij ciuf;fhJ> jd; nja;tPf thf;Fjid
mlf;fpathW> (tpag;Gw;wthW) tpdhTfpwhu;.
,q;F tUtJ ahu;> ahu; ,e;j kzg;ngz;>
mdypil gpwe;jts;> mtsJ xspu;fpd;w rpuirr; Rw;wp
jq;fsJ xspia gha;r;rp jpUkz,iria ,irj;jgb
mtisr; R+o;e;J tUtJ ahu;? gdpR+o; nksdq;fSf;Fs;;
gpd;nry;Yk; ve;jf;
13
fhl;bd; jpwe;jntspfspDil gRikahd n[hypn[hypg;G
,y;iynadpy; ve;j epynthspahy; xspA+l;lg; ngw;w
ePu;f;fiufs;
,e;j tag;gLj;Jfpd;w tpopfSf;F ,j;jF
Ngnuhspiaj; je;jd?
tupfs; 126 -132
NjtUyf Kdptu;f;F mts; rhtpj;up vd;gJ njupahjh vd;d?
,Ue;Jk; mtu; tpaf;fpwhu;. NkYk; ‘mts; ,e; epyTyfpy;
gy mw;Gjkhd mofpa ,lq;fspy; gazpj;jpUf;ff; $Lk;;ƒ
me;j ,lq;fspy; kha Mokhd rhe;epj;jpaq;fs; ,Ue;jpUf;ff;
$Lk;ƒ me;j rhe;epj;jpaq;fspy;; G+kpapd; VNjh xU [PtDila
epj;jpaj;Jt Mde;jk; czug;gLfpd;w NghJ mit G+kpapy;
[dpj;j ,jaj;jpw;F ,d;gj;ijj; jUfpd;wdƒ mJ Nghd;w
mw;Gjj;ijr; Rke;j tpopfspd; fPo; VJk; njupahjtshf mts;
nrd;W epd;wpUf;ff; $Lk;ƒ mjd; mw;Gjg;ghu;it mts; kPJ
tpOe;jpUf;f Ntz;Lk;. my;yJ xU Fuypid mtshd;khtpd;
nrtpapdhy; Nfl;bUf;ff; $Lk;ƒ mJ mts; tho;tpid
,d;gj;jpy; Mo;j;jf;; $bajha; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;” vd;W
mtu; jhd; czu;e;jjhfr; nrhy;fpwhu;.
,k;kl;NlhL epw;ftpy;iy ehujupd; CLUTk; (jPu;f;fjpU\;b)
ghu;it. urkhw;wkile;jtsha; te;jpUf;Fk; rhtpj;upapd;
kpDkpDf;fpd;w ghu;it njuptpf;fpd;w nra;jpjid (ele;j
epfo;r;rpia) mtu; vt;thW nrhy;fpwhu;? vd;gij gfthd;
Kjw;fhz;lj;jpd; 126k; tup njhlq;fp 190k; tup tiu
tptupj;Js;shu;. mtw;wpy; Kf;fpakhdtw;iw ciueil tbtpy;
fhz;Nghk;.
‘eP mDgtpj;jpUf;Fk; Mde;jk; ,t;Tyifr; rhu;e;jjpy;iyƒ eP
R+og;gl;bUe;j epiy (me;j gutr xsp) khDlf; fz;fshy;
jhq;ftpayhjJ. epr;rakhf> nghq;fpnaOfpd;w Mde;jf;
FuNyhirfs; cd;idj; jhf;f> Mjtdpd; xspahy; kpspu;fpd;w
kuf;fpisfs; cd;id Kw;Wifapl;l fhdfj;jpy;> e P
mg;]u];fs; cyTfpd;w RlupLk; fe;jkhdj gu;tjj;jpw;F
topelj;jg;gl;bUf;fpwha;. cd; mtatq;fs; mtu;fSld;
Rtu;f;f tpisahly;fspy; gq;Nfw;Ws;sd. flTsu; cytpLk;
gFjpfspy; eP elkhbapUf;fpwha;. cdJ khDl neQ;rfk;
mkuu;fspd; ciuahly;fshy; mjpu;e;Js;sJ. cdJ Md;kh
mwpag;glhj nrhy; xd;wpw;F tpilaspj;Js;sJ.
14
‘epr ;rakhf> flTsu;fs; cdf;Fg; GJikahd rpte;j
ngUk; gutrf;fdpia cz;gjw;F mspj;jpUf;fpwhu;fs;ƒ eP
fyg;gw;w ,d;gk; nfhz;like;j epyT R+o; rpfuq;fspy;
eilapl;bUf;fpwha;;” vd;W $wpa ehuju; rhtpj;upia Nehf;fp
tpdTfpwhu;:
X‚ xspr;rpwF nfhz;like;j gwitNa>
njuptpg;ghahf> vg;NghJ eP;
tz;zka rpwFfNshL gRik gpd;dpg; Nghu;j;j cyfpD}L
,sNtdpw; gwitapd; $tYf;F ,ire;j tz;zk;
tpiue;J gwe;J te;jha;.
cdJ rpte;j Nuh[h tz;z ntw;Wf;fuq;fs; epuk;gpAs;sd
mtw;wpd; nrhe;j mofpdhYk; fpsu;r;rpapdhYk;
epidT+l;lg; ngw;w mizg;gpdhYk;> cd;dpy; xspu;fpd;wJ
mkuUyfpd; xU FLit> cdJ epiyahd Njd;
Nghd;w(,dpik nfhs;) ,jaNkh
Gjpjhf ,d;RitAk; mkpo;jKkhfpa
Njwypdhy; epuk;gpAsJ.
tupfs; 166 -173
NkYk; mtu;;: mts; typapd; muru;fNshL Ngrpajpy;iy
vd ;Wk ; > tho ;f ;ifia Xu ; ,zf ;fKk ; > NtfKk ; >
kfj;jhdJkhd ,d;dpirnadNt mwpe;jpUf;fpwhs; vd;Wk;
nrhy;tjd; %yk; mts; ,e;ehs; tiu Jd;gj;jpdhy; njhe;juT
nra;ag;glhkNyNa tho;e;J te;jpUf;fpwhs; vd;gjid
czu;j;Jfpwhu;. kw;Wk; ,e;ehs; tiu mts; Nfl;ljidj;JNk
,d;gk; rhu;e;j xypfNsad;wp (tho;tpd;) Jd;g ,ir mts;
fhjpy; tPo;e;jNjapy;iy vd;Wk; nrhy;fpwhu;. mjd; %yk; mtu;
mtSf;F Xu; cz;ikia mwpTWj;jpa NghjpYk; mtSila
cs;SiwAk; nja;tPf mofhy; gutrkilfpwhu; vd;gij>
xspUk; epyT Nghd;w eP cs;shu;e;j
Mde;jj;jpNyNa tho;fpwha;.
gts kyu;fSk; xsp tPRk; ];tg;d nkhl;Lf;fSk;
nfhz;l NrhiyfspD}Nl xU nts;sp khd; te;jJ Nghy
my;yJ xU fhw;WNjtij ,iyfspD}Nl jg;gp
kiwtJ Nghy te;Jw;w>
X nfk;Gf; fz;fSld; gdpr;rpwFfSld; gwe;J
jpupfpd;w ntz;GwhNt>
15
cdJ J}a Ntl;iffspdhy; mike;j Gju;f;fhLfspD}Lk;
fhak;glhj mofpa cdjhd;khtpD}Lk;
eP kiwe;J tho;fpwha;.
,j;jidAk;(rpwg;GfSk;) eP thOk; G+kpf;F gpk;gq;fNs>
MapDk; ,tw;wpd; Kw;Wkhd cz;ik cd;Ds; cwq;Fpd;wJ.
Vnddpd; mj;jifaJ cdjhd;kh>
flTsu;fspd; NrhjupNa>
cd;dpd; ,g;gUTly; fz;fSf;Nfhu; ,dpik>
cd; fspg;GfspNyh eP mkucyfpd;
Gjy;tu;fSf;F nrhe;jkhfpwha;
X ,t;toptpw;fhl;gl;l khngUk; cyfpDs; eP te;Jw;wha;
,Jfhy; eP cdJ rPu;ikkpF fdTfspd; %yNk (,jid)
fz;Zw;Ws;sha;>
,q;Nfh fhjYk; moFk; ghJfhg;ghf tho;tjupJ>
ePNah kfj;jhdNjhu; Nguplu;R+o; ,Ug;gpd; tbtk;>
nghd;ka vz;z tPl;bd; jdpj;j Xuhd;kh
cd; fdTfspd; ghJfhg;gpy; tho;e;J te;Js;sha;
kfpo;r;rpapd; cr;rj;jpy; tho;e;J nfhz;L (ve;j)kuzk;
kdpj capu;fis
fz;fSf;Fg; Gyg;glhkNyNa Ntl;ilahLfpwNjh
(me;j) kuzj;ij cwq;f nra;J
cau;thd ,yl;rpaq;fspy; jhspl;lthNw trpf;Fkhdhy;
tpopj;jpUf;Fk; Nghjpy;$l kpf;f cauj;jpy;>
kfpo;thf cd;dpjak; ,Uf;Fk;‚
(Mapd;)me;j kuzj;ij mg;gbNa cwq;f tpl;L
tpl ,aYkh‚tupfs; 179 - 201
ehujupd; ,f;$w;W ekf;Fj; njspthff; fhl;LtJ gyg;gy:
mjhtJ jdpj;jNthu; jpU\;b nfhz;L mtu; ghu;f;fpwhu;ƒ
mtspd; nja;tPfj; jpUj;Njhw;wk; kl;Lky;yhJ> mfj;jpd;
jdpj;j Md;kmoifAk; mtu; fhz;fpwhu;ƒ jhd; fhz;gijr;
nrhy;tjd; %yk; mtu; mtSf;F mts; Vw;W te;j
gzpiaAk; kiwKfkhf vLj;NjhJfpwhu;. ,q;qdk; ehuju;
nrhy;tijf; Nfl;fpd;w murUk; je;ijAkhd m];tgjp>
ehuju; (Mapd;)me;j kuzj;ij mg;gbNa cwq;f tpl;L tpl
,aYkh‚” vd ,Wjpapy; Nfs;tpahf Kbg;gijf; fz;L Iak;
nfhs;fpwhu;. Nguplu; xd;W epfo NghfpwNjh vd;w re;Njfk;
mtu; kdjpy; vOfpwJ. kpf;f kfpo;Tld;> GJg;nghypTld;>
16
midj;J ,d;gq;fisr; Rke;Jk;> mtw;wpd; ,Ug;gplkhfTk;
tpsq;Fk; jd; kfs; Mw;nwhzh Jd;gj;jpw;F Mshfj;jhd;
Ntz;Lkh vd;W NjtKdpaplk; tpdhTfpwhu;. ehuju; mjw;F
gjpNyJk; ciuf;ftpy;iy. mikjp fhf;fpwhu;. mtu; mwpthu;>
Co;tpid NfhNyhr;Rk; cyfpy;> thu;j;ijfs; rf;jpaw;wit>
gykpy;yhjit vd;W. khwhf> kdpjdpd; vjpu;fhyk; gw;wpa
mwpahikia mD$ykhff; nfhz;L> jdf;F VJNk
njupahjJ Nghy Nfs;tp vOg;Gfpwhu;.
ve;j cau; gzpia Vw;W mtsJ Nju; tpiue;J nrd;wJ?
vq;fpUe;J mts; ,j;jifaNjhu;
,jag;nghypTld; tUfpwhs;
jd; tpopfspy; ngUkfpo;Tepiy(Rtu;f;fk;)
ntspg;glj; Njhd;WkhW?
vjpu;ghuhJ ve;jf; flTis mts; re;jpj;jhs;>
ve;j xg;Gau;tw;w Kfj;ij(mts; juprpj;jhs;)?
tupfs 310 - 313
kd;du;> ‘xU tUlj;jpw;F Kd;> muz;kidapd; rpte;j
G+f;fisf; nfhz;l mNrhfkuq;fs; mts; jd; kzhsidj;
Njbg; Gwg;gl;lijf; fz;ld> ,g;NghJ mts; jpUk;Gtijf;
fhz;fpd;wd” vd;W gjpYiuf;fpwhu;. NkYk; rhtpj;upaplk;
ahiuj; jd; Jiztdhf tupj;Js;shs; vd;W ,ak;Gk;gbAk;
Nfl;fpwhu;. rhtpj;up> rhy;t Njrj;J Xuf;fhl;bdpNy jw;rkak;
ehboe;j je;ij> jhahUld; tho;e;J tUk; rj;athNd jhd;
Nju;e;njLj;j kzhsd; vdr; nrhy;fpwhs;. rj;athdpd;
ngaiur; nrhd;d me;jf; fzj;jpNyNa kd;du; me;jg;
ngaUf;F Nkw;ftpe;J xU fupa epoy; kpjg;gijAk;> Mdhy;
xU jpiff;f itf;Fk; xsp mjidj; Juj;jp ntUz;Nlhlr;
nra;tijAk;> jd; R+l;RkjpU\;bapdhy; fhz;fpwhu;. mjdhy;
kfpo;r;rpAw;W jd; kfspd; Nju;it MNkhjpf;fpwhu;. rj;athdpd;
ngaiuf; Nfl;l ehujUk; VNjh nrhy;y tpiofpwhu;. Mdhy;
m];tgjp kd;du; mjidj; jLj;J epWj;Jfpwhu;. NkYk;
Kdptuplk; Ntz;Lfpwhu;> VNjDk; Mgj;J Neug; Nghtijr;
nrhy;yp kdpju;fshfpa jq;fisg; ngUk; Jd;gj;jpw;F
Mshf;f Ntz;lhnkd;W. Copd; ,Uk;Gg;gpbiaj; jsu;j;j
KbAnkd;why; kl;LNk tug;Nghtijg; gw;wp $WkhW Nfl;Lf;
nfhs;fpwhu;. ,t;tpUtupd; nra;iffspdhYk; Fog;gKw;w
rhtpj;upapd; md;id mt;tpUtupd; (rhtpj;up-rj;athd;) fhjy;
17
jpUkzj;jpw;F NjtKdpapd; Mrpiaf; NfhUfpwhu;. NkYk;
murp nrhy;fpwhu;> mtu;fs; $Wk; Mgj;jpw;F mijg; gw;wpg;
NgRtjd; %yk; xU tbtj;ijf; nfhLf;f Ntz;lhnkd;Wk;>
mg;gbNa VNjDk; Nguhgj;J cz;ikahfNt gJq;fp ,Uf;ff;
$Lnkd;whYk; mijg; gw;wpf; $wpNa jPu Ntz;Lnkd;Wk;
Ntz;Lfpwhu;. mijg; gw;wp njupe;J nfhz;lhy;jhd; ghijapy;
Kisj;Js;s tpjptrkhd Mgj;jpypUe;Jk;> tpjpapd; gpbapy;
jw;nrayhfr; rpf;FtjpypUe;Jk; jq;fSila tho;f;ifia
jpir jpUg;gpj; jg;gpj;Jf; nfhs;s KbAnkd;Wk; $Wfpwhu;.
(,t;tplj;Nj fl;Liuapd; Nehf;fk; fUjp Kjw; fhz;lj;Nj
murp NjtKdptuplk; Nfl;gtw;iw thrfu;fisNa gbj;Jf;
nfhs;Sk;gb Ntz;LfpNwd;.)
,e;jf; Nfs;tpf;fhd gjpyhf tUtJjhd; fl;Liuapd;
Muk;gj;jpy; nrhy;yg;gl;bUe;j jpUg;gk;. ehuju; rj;athidg;
gw;wp kpf cau;thfg; NgRfpwhu;. mtDila ngUikfis
kpfTk; rpyhfpj;Jr; nrhy;fpwhu;. Mdhy; mtd; ,t;Tyfpy;
thog; NghtJ ,d;Dk; gd;dpnuz;L khjq;fNs vd;gijAk;
mwptpf;fpwhu;. ve;jj; jhahy;jhd; ,e;j RLk; cz;ikiaj;
jhq;fpf; nfhs;stpaYk;? jhd; nrhd;dJ NghyNt tpjpapd;
gpbapypUe;J jg;g rhtpj;upia kWKiw NjNuwpr; nrd;W NtW
xU kzhsidj; NjLkhW gzpf;fpwhu;. mj;Nju;T ,J Nghy
cau;tha; ,y;yh tpl;lhYk; guthapy;iy vd;Wk; nrhy;fpwhu;.
Mdhy; rhtpj;upNah jd; md;idapd; Ntz;LNfhisg;
Gwf;fzpf;fpwhs;. gpbthjkhf kWf;fpwhs;. ,e;j ,lj;jpy;
gfthd; rhtpj;upapd; thapyhfNt rhtpj;upiag; gw;wpf; $Wk;
tupfs; mjp mw;Gjkhdit. xt;nthU nrhy;Yk; gbg;Nghu;f;F
rhtpj;upia Mokhff; fhl;Lgit. rhtpj;upia rhtpj;upNa
fhz;gij ,d;ndhU fl;Liuapy; fhztpUf;fpNwhk;.
MfNt mtw;iw ,J rkak; tpl;L tpLfpNwd;. mt;tupfs;
,Nj Kjw; fhz;lj;jpy; gf;fk; 432y; 609k; tup njhlq;fp
630k; tup tiu> gpd; gf;fk; 435y; 718ypUe;J njhlq;fp 755
tiuAk; fhzg;gLfpd;wd. Mu;tkpUg;Nghu; mtw;iwg;
gbj;J ,d;gKwTk;> Cf;fk; ngwTk; nra;ayhk;. rhtpj;jpup
ntspapl;l thu;j;ijfSf;F ahUk; kWnkhopapUf;ftpy;iy.
NguikjpAld; mtu;fsidtUk; Copd; fz;fis cw;W
Nehf;fpathNw mku;e ;jpUe;jdu; vd;W Kjw; fhz;lk;
KbtilfpwJ.
18
tpjpapd; Gj;jfk; xd;wpy; ehuju; rhtpj;upapd; nja;tPfg; Gw
Njhw;wj;ijAk;> Md;k moifAk; fhz;gjhfTk; mtw;iw
tpag;Gld; ntspapLtjhfTk; ghu;j;Njhk; vd;why; ,uz;lhk;
fhz;lj;jpy; rhtpj;upapd; mtjhug; gzpia kiwKfkhf
vLj;Jf; $wpAk;> mjw;nfdNt mts; mtjhunkLj;J
te;Js;sijAk; njspthfNt $wTk; nra;fpwhu;. mjd;
%yk; ehuju; fhZk; rhtpj;upia ehKk; fhztpaYfpwJ.
Kf;fhyKk; czu;e;j me;j kfup\p mtjhuk; nra;Js;s
nja;tPfmd;idiaNa rhtpj;upf;Fs; fz;L/juprpj;J ciuf;Fk;
thu;j;ijfs; rhtpj;upia ekf;F GjpaNjhu; tbtpy; fhl;LfpwJ.
,dp; fhz;lk; ,uz;by;;:
mt;tikjpiaf; fiyj;jthNw rhtpj;upapd; md;idapd;
Fuy; vOfpwJ. ehujiu Nehf;fp mt;td;idapd; Nfs;tpf;
fizfs; tpOfpd;wd. mtUk; mt;tpdhf;fSf;F kiwKfkhf
tpilaspf;fpwhu; . Vd; Jd;gk; cs;sJ? Vd; Ntjid cs;sJ
vd;W tpsf;Ffpwhu;. kdpj tho;f;ifapy; mtw;wpw;Nfhu;
mu;j;jKs;s ,lk; ,Uf;fpwnjd;Wk; nrhy;fpwhu;. ehujupd;
thf;fpd; thapyhf gfthd; tho;f;ifapd; mu;j;jj;ijj;
njspTgLj;Jfpwhu;. vt;thW Jd;gg;gLk; kdpj ,dj;ijf;
fhf;f ,iwtdpd; mtjhuq;fs; vLf;fg;gLfpd;wd> mtu;fSk;
$l vq;qdk; jhq;fSk; JaUw Ntz;b tUfpwJ vd;Wk; gy
cjhuzq;fSld; ehuju; tpsf;Ffpwhu;. ahu; ,e;j tho;Tjid>
Co;tpidiar; rikg;gJ vd;W $Wfpwhu;. mt;thW $Wq;fhy;>
mtu; rhtpj;upiag; gw;wpa vy;yh cz;ikfisAk; G+lfkhf
murpaplk; njuptpf;fpwhu;. ,g;G+Tyfpy; rhtpj;upapd; gzp
vd;dntd;gijAk;> mjw;nfd mts; nfhz;Ls;s Mw;wy;>
cWjp> jdpj;jd;ikfs; Nghd;wtw;iwAk; tUj;jg;gl;L epw;Fk;
mj;jhaplk; tpz;Liug;gjd; %yk; ijupa%l;Lfpwhu;. ,Njh
ehujupd; nka;Aiufs;:
rj;athdpd; epr;rapj;j kuzj;jpw;fhf eP tPNz
JaUWfpwha;
xU kfj;jhd tho;f;iff;fhd Maj;jNk mtdJ kuzk;>
Md;khtpw;fspf;fgl;l xU tug;gpurhjNk ,wg;G.
(me;j) ,U Md;khf;fis neUq;fp tur; nra;jJ xU
khngUk; tpUg;G
xU kfj;jhd Kbit Nehf;fp md;Gk; kuzKk;
,ufrpakhfr; nrayhw;Wfpd;wd.
19
Rtu;f;f ,d;gk;> Nehf;fhL kw;Wk; Mgj;jpd; %yNk tUk;>
ngUq; fhykjd; czu;tpyh epfo;TfNs> ,iwtdpd;
,ufrpaj; jpl;lk;.
tha;g;Gfnsd;Dk; tiuKiwaw;w fw;fspdhy;
fl;lg;gl;ljy;y ,t;TyF
ghu;itaw;w ,iwtd; Copidr; rikf;Fk;
fiyQdpy;iyƒ
tho;tpid tiue;jJ Xu; czu;Ts;s rf;jpNa>
xt;nthU tupapYk; tistpYk; Mo;e;j mu;j;jKsJ.
m‡Njhu; khngUk; cau;Tk; ngUikAk; nfhz;l
fl;Lf;Nfhg;G
ngau; nfhs;> ngaupyh tpidQu;fshy; fl;lg;gl;lJ
Mq;Nf fl;glhNjhdpd; Mizf;Fg; gzpAk;
Gyg;glhf; fuq;fs;>
mjid cUthf;Fk; jdpKjw; ew;nfhw;wu;fSs; xUj;jp mts;”.tupfs; 811 - 825
‘jdpKjw; ew;nfhw;wu;fSs; xUj;jp mts;” vd rhtpj;upia
tu;zpf;fpwhu;. mjd; gpwF JaUWk; murpf;F mwpTiu gfu;fpwhu;:
murpNa‚ kiwthAs rq;fy;gj;ij khw;w ,dpAk; KayhNj
me;j gue;j jpl;lkjdpy; fhyj;jpd; jw;nray;epfo;Tfs;
gbf;fl;Lf;fNs>
cdJ FWfpa gadw;w khDlf; fz;zPiu ,jaj;jpd;
Moq;fhztpayh epfo;TfSf;fpilNa nfhzuhNj
mJ mwpAk; jdJ xw;iw jplrpj;jKk; flTSilaJk;
xd;Nw vd;W:
jdJ mRu tpjpapid mjdhy; jOt ,aYk;ƒ
Jaupdpd;W jd;idg; gpupj;njLj;J kuzj;ij vjpu;Nehf;fp
,Uf;Fk;>
VfkhAk; ftrk; g+z;Lk; gifrf;jpfis vjpu;nfhs;Sk;.
,g;ngUk; cyfpdpd;W tpyfp epd;W
mtsJ jPukpF Nkhd Md;khtpd; jpl rq;fy;gj;jpy;>
jpahfj;jpw;Fj; Jzpe;j Md;khtpd; czu;r;rpkpF vOr;rpfspy;
mtsJ xw;iw rf;jp mfz;lj;ij vjpu;nfhs;Sk;.
tpjpia re;jpj;jthW khDl my;yJ ,iwj;Jizia
Ntz;bdhspy;iy:
rpyNeuq;fspy; jdpNahu; tho;T itafj;jpd;
jiytpjpahy; gyk; nfhz;bUf;Fk;>
20
fhyj;jhy; gpizAwg;gl;l rf;jpfspd; cjtpf;fhf
mJ thb epw;fhJ.
me;jg; ngUikkpF rthYf;fpizahdtNs mts;.
cd;dpYk; gd;klq;F cau;e;j Kuz;gl;l xd;wpy;
FWf;fplhNj>
kdpjdpd; epidTfs; re;jpf;ff; fbdkhdNjhu;
Nghuhl;lk;>
(khDl),ay;gpd; fl;Lf;Nfhg;ghd tiuaiwfis
Nehf;fpa Nfs;tpf;Fwp
rhthj mjdpd; Ntlq;fs; fisag;gl;l epu;thzj;jpy;
Md;kh epd;wNgho;J>
mopTf;fhl;gl;l jdpj;j cWjpapd; tpupthd fUj;J
mkuj;Jt Nkhdkjid Nehf;fp gPLeil NghLk;>
el;rj;jpuk; NghNy> JizNaJkpd;wp>
tpz;zpy; nry;Yk;
thd;ntspajd; Moq;fisf; fz;L Mr;rupag;glhJ
Kbtpyh xd;wpy; jd;ndhsp nfhz;Nl gazpf;Fk;>
jdpj;jpyq;Fk; NghJ ngupNahu; gyk; kpf;Nfhu;
,iwtd; mspj;j jdp,Ug;gpd; jplk; mtuJ typik>
Vf[Ptdpd; jdpj;j xsp jUk; NuifNa topelj;JNthd;ƒ
jhNd jdpj;J ,yq;Ffpd;w Md;khNt ,iwtid re;jpf;Fk;ƒ
mtupd; jdp cyfNk mtu;fs; $Lk; Fwpaplk;
mts; rfhak; VJkpy;yhky; epw;Fk; ehs; xd;W tuyhk;
cyfpDilaTk; mtSilaTk; ,Uz;l Mgj;J
kpFe;j fiuapdpy;
jdJ neQ;rfj;Nj jdpj;J cyfpd; vjpu;fhykjidr;
Rke;jthNw
jdpNa tplg;gl;l ,jaj;jpd;fz; khDl
ek;gpf;iffisr; Rke;jthNw
iftplg;gl;l ,Wjp tpspk;gpNy nty;Yjw;F
my;yJ Njhw;gjw;F.
moptpd; vy;iyf;fUfpNy kuzj;NjhL kl;Lk;.
me;jj; Jzpthd ,Wjpf;fzj;jpNy mtspd;
xw;iw typik
Copf;fhykjd; ,d;dYf;fhl;gl;l ghykij
jdpj;Jf; flf;f Ntz;Lk;
itafj;jpd; jiytpjpapd; Kbit nrd;wila
Ntz;Lk; mq;Nf kdpjDf;fhf
21
vy;yhNk ntw;wp nfhs;sg;glyhk; my;yJ
Njhy;tpAw;W epw;fyhk;.
me;j xg;Gau;tw;w nksdj;jpNy Njhoikaw;W
Jwf;fg;gl;L
cyfpd; Co; epu;zapf;fg;gLk; NtisapNy>
mtshd;kh khdplf; fzq;fSf;F NkNy vOk;Gk; NghJ
jdpNa kuzj;NjhNlh my;yJ ,iwtNdhNlh
mts; epw;Fk;NghJ
Jwf;fg;gl;l epr;rydkhd fiuapy; tpyfp epd;W
jd; mfj;NjhLk; rhNthLk; CNohLk;
fhyk; fhykw;wJ ,tw;wpd; tpspk;gpd; Nky; ,Ug;Gepiy
KbTwy; Ntz;Lk; my;yJ tho;T jd; mbj;jsj;ij
kWgb fl;Ljy; Ntz;Lk;
mts; jdpNa nty;Yjy; Ntz;Lk; my;yJ
tPo;jy; Ntz;Lk;.
ve;j khdpl rfhaKk; me;j Ntisapy; mtisr;
nrd;wilahJ>
gilf;fyk; nfhz;l ve;jf; flTSk; mtsUNf xspu;e;jpuhd;.
Rtu;f;fj;ijj; JizNfhupf; fjwhNj> Vnddpd; mtshy;
kl;LNk fhf;f ,aYk;.
,jw;fhfNt me;j mikjpahd rf;jp Fwpf;Nfhs;
nfhz;L te;Js;sJƒ
czu;tpd; ituhf;fpak; mtSUtpy; khdpl tbtk;
jhq;fp te;Js;sJƒ
mts; kl;LNk jd;idAk; ,t;TyifAk; fhf;ff; $Lk;.
X murpNa‚ ,k; kfj;jhd fhl;rpapypUe;J tpyfp epy;>
Copd; ,f; fzj;jpw;Fk; mtSf;FkpilNa FWf;fplhNj.
mtSilNeuk; fl;lhakhf tUk; mjpy; ahUk;
jiyapl KbahJ:
mDg;gg;gl;l thDyfg; ngUk; gzpapdpd;Wk;
mtisj; jpirjpUg;g vz;zhNj>
jdJ cau;rq;fy;gj;jpypUe;J mtisf; fhg;ghw;w
Kaw;rpf;fhNj.
mt;Tau; rkupNy cdf;Nfhu; ,lkpiyƒ
cdJ md;Gk; tpioTk; Mq;Nf eLepiyahsu;fsy;yƒ
gukdpd; jdpj;j ghJfhg;gpNy mtisAk;
cyfpd; tpjpiaAk; tpl;LtpL.
mtDNk mtisj; jd; nrhe;j gyj;jpy; tpl;Lr; nrd;whYk;>
22
midj;JNk jtwhfg; NghapDk; tPo;r;rpAwpDk;
Kbtpid Nehf;fpDk;
,jak; Njhy;tpAw;whYk; ,USk; kuzKNkAw;whYk;
mtSf;F ,iwtd; mspj;j jpl;gk; fhupUNshL
Nghu; nra;Ak;
Xu; ,f;fl;by; ,wg;G kl;LNk mUfpypUg;gJ
Nghy; Njhd;wpDk;
ve;j kdpj gyKk; FWf;fplNth cjtplNth KbahJ.
kiwe;Js;s cWjpg;ghl;il ,ilapl;L; gupe;J Ngr
vz;zhNj>
mtSil Md;khtpw;Fk; gyj;jpw;FkpilNa FWf;fplhNj
mts; Nguhw;wy;kpF Md;khitAk; CioAk; mtNs
vjpu;nfhs tpl;LtpLtupfs; 826 – 897
vd;W gfu;e;j NjtKdp ahUila gjpYf;Fk; fhj;jpuhky;
tpz; topNa jdjpUg;gplk; nry;fpwhu;. ,q;F mOj;jkhff;
fhl;lg;gl;Ls;s tupfs; rhtpj;upia ehuju; jdpj;jNjhu; rf;jp
nfhz;L jpfo;fpwhs; vd;W nrhy;tij kpfj; njspthff;
fhl;Lfpd;wd. ,t;tupfis kPz;Lk; kPz;Lk; gbg;gjd; %yk;
rhtpj;upahf mtjhuk; nra;Js;s [fd;khjhit ek; ,jaj;Nj
,Uj;jpf; nfhs;tjw;Fk;> ek; tpjpia vjpu;nfhz;L nty;tjw;Fk;
Njitahd gyj;ij ehk; ngWtJ epr;rak;.
Gj;jfk; 6d; fz; ehuju; fz;l> juprpj;j cz;ikfis
ehKk; fz;Nlhk;. fhtpaj;jpy; ahUNk ,Jtiu nrhy;y
Kbahjtw;iw> rhtpj;upapd; cz;Kf typikapid ehuju;
nrhy;ypapUg;gij ,urpj;Njhk;. mLj;J ahUila ghu;itapy;
rhtpj;upiag; ghu;f;fg; NghfpNwhk;? fhj;jpUg;Nghk;...........
,f;fl;Liuapy; fhzg;gLk; rhtpj;upapd; Mq;fpy tupfis
nkhopahf;fk; nra;jtu; fl;Liu MrpupaNu.
23
rhtpj;hp fhtpaj;jpd; E}y; xd;W fhij xd;wpy; itfiw
Ntisia mUikahd nrhy;Nyhtpakhf jPl;bapUf;fpwhH
=mutpe ;jh ; . ,e ;j Kjy; fhijNa ,f ;fhtpaj ;j py ;
gbj;Jg; Ghpe;J nfhs;s kpff; fbdkhdJk;> tsikahd
nkhop MSikAk; nfhz;lJ vd;gJ rhtpj ;h pia
tpUk;gpg; gbf;Fk; gyUf;F njhpAk;. tpbaiy moFw
gytpjkhf tpthpf;Fk; ,f;fhijapy; fPo;fz;l thf;fpak; ,lk;
ngWfpwJ.
The darkness failed and slipped like a falling cloakFrom the reclining body of a god. Savitri p.3
,UshdJ radj;jpy; ,Uf;Fk; flTspd; clypypUe;J eOtp
tpOk; Mil Nghd;W tpyFfpwJ vd;w mw;Gjkhd xU
fhl;rpia ekf;Fj; jUfpwhH. ,J md;whlk; ehk; ghHf;Fk;
tpbaiy kl;Lk; Fwpg;gpltpy;iy. ek;kplKs;s mQ;Qhd
,Us; Kw;wpYkhf tpyFk; nghOJ mq;Nf ek;Ks;Ns
,iwtd; tPw;wpUg;gij czuyhk; vd;gij Fwpg;ghfr;
nrhy;fpwhH gfthd;. jd;Dila xU fbjj;jpy; ,t;thpiag;
gw;wp tpsf;Fk; nghOJ ,J itfiw Ntisia tpthpf;Fk; xU
fhl;rp kl;Lky;y> Mdhy; ,Uspd; Njhy;tp eOTk; Milia
xj;jpUg;gJ xU cUtfk; kl;Lky;y XH mDgtk; vd;fpwhH.
md;idapd; topfhl;LjYld; `_jh ,t;thpfSf;F xU
mw;Gjkhd Xtpak; jPl;bapUf;fpwhH.
Glimpses of The Mother1 vd;w Gj;jfj;jpy; md;idapd; tho;f;if
epfo;r;rpfs; (mtNu $wpait) njhFj;J ,uz;L ghfq;fshf
ntspte;jd. xU gioa gjpg;ghd ,g;Gj;jfj;jpd; Kjy;
ghfj;jpy; Nkw;fz;l thpia xj;j md;idapd; mDgtj;ij
1 Glimpses of The Mother Vol.I pp. 79-81
md;idapd; Xu; mff;fhl;rp
24
,q;F gpuhHj;jdh thrfHfSld; gfpHe;J nfhs;tjpy;
kfpo;r;rpailfpNwhk;.
xU gi oa fyhr ; r h uj ; j py ; cyf k ; VO Kiw
rpU\;bf;fg;gl;ljhfr;nrhy;yg;gLfpwJ. mjpy; Kjy; MW
Kiw mJ rpU\;bfHj;jhtplNk jpUk;gr; nrd;Wtpl;lJ.
,JNt gpusakhFk;. ,g;gpusak; MW Kiw ele;jjhfTk;
ehk; ,g;nghOJ rpU\;bapd; VohtJ> mjhtJ filrp
jlitapy; ,Uf;fpNwhk; vd;W mJ nrhy;fpwJ. ,e;j
xd;Nw epiyj;jpUf;Fk; vd;Wk; ,J ‘rkepiyapd; rpU\;b”
vd;Wk; miof;fg ;gLfpwJ. ,e ;j MW rpU\;bapd;
ngaiuAk; ehd; vq;Nfh Fwpj;J itj;jpUe;Njd;. mjDila
thpirf ;f pukk ; vdf ;Fj ; njh patpy ;iy. ,it xU
Fwpg;gpl;l Kf;fpaj;Jtj;Jld; cUthf;fg;gl;ld. gpd;G
mjd; G+uzkpd;ik czug;gl;L mjDila %yj;Jld;
,ize;Jtpl;lJ> kPz;Lk; cUthf;fg;gl;L kPz;Lk; %yj;Jld;
,ize;J tpl;lJ. ,t;thW MW jlit ele;jJ. xt;nthU
KiwAk; Ke;ijaijtpl rw;W rpwg;Gld; cUthf;fg;gl;lJ.
,e;j thpirf;fpukj;ij xUtH mwpe;jpUe;jhy; me;j xt;nthU
rpU\;bapd; Nehf;fKk; Ghpe;jpUf;Fk;. ,e;j ghuk;ghpak;
jw;Nghija rpU\;bapd; Nfhl;ghL> ‘rkepiyapd; Nfhl;ghL”
vdTk; NkYk; ,JNt ,WjpahdJ vdTk; nrhy;fpwJ.
mjhtJ jw;NghJs;s ,e;j cyfk; rkepiyapd; rpU\;b
vd;gjhy; gpusaj;jpw;Fs; kPzLk; nry;yhJ> ,ilawhj
Kd;Ndw;wkpUf;Fk;.
Md;kPfk; kw;Wk; kiwapaiyg; gw;wpr; nrhy;Yk; Ntjk;
kw;Wk; \y;bad; fyhr;rhuq;fistpl goikahd xU
fyhr;rhuj;ijg; gw;wp nrhy;yg; NghfpNwd;ƒ ,e;j fyhr;rhuNk
ehkwpe;j Nkw;nrhd;d ghuk;ghpaj;jpd; mbg;gilahf ,Ue;jJ.
mg;nghOJ jPa rf;jpfspd; nray;fspd; tpisthf - ,e;J
fyhr;rhuj;jpy; ,it mRuHfs; vd miof;fg;gLfpd;wd -
,t;Tyfk; xspapd;> cs;SiwAk; czHtpd; Nfhl;ghbd;gb
Kd;NdWtjw;F gjpyhf ,Uspy;> mwpahikapy; Mo;e;Jtpl;lJ.
rpU\;bf;Fk; Mw;wy;> Coy; kype;jpUf;Fk; ,g;gpugQ;rj;jpy;
jiyapl;L mij fhg;ghw;Wk;gb midj;jpw;Fk; %ykhd
gukdplk; ,iwQ;RfpwJ. ,g;gpuhHj;jidf;F gjpypWf;Fk;
tifapy ; Mjp%ykhd gukdplkpUe ;J Ngud ;Gk ;
NgUzHTkhd xU rpwg;Gkpf;f t];J ntspg;gLfpwJ. mJ
25
Neubahf jd;id [lj;jpd; czHtw;wjpDs; tPo;e;J mij
jd;Dila cz;ikahd czHtpw;Fk; md;gpw;Fk; tpopj;njo
itf;Fk; gzpiaj; Jtq;FfpwJ. goq;fijapy; ,e;j [Ptd;
mbMoj;jpy; ,UslHe;j Fifapy; mfy tphpj;Jf; nfhz;L
J}f;fj;jpy; Mo;e;Jtpl;ljhfr; nrhy;yg;gLfpwJ. me;j [Ptd;
jd;Dila J}f;fj;jpypUf;Fk; nghOJ Kg;gl;lfj;jpypUe;J
(prism) gy tz;z xspf;fjpHfs; ntspg;gLtJ Nghd;W
xspia tPrpagb ,Uf;fpwJ. mg;gytz;z xspf;fjpHfs;
nkJthf mNrjdk; KOtJk; gutp mNrjdj;jpYs;s vy;yh
%yg; nghUs;fisAk; mile;J mjid tpopf;fr; nra;Ak;
gzpia Jtf;FfpwJ.
xUth; ,g;ngUk; mNrjdj;Js; czHTld; Eioe;jhy; mtH
me;j mw;Gjkhd [Ptid> ,d;Dk; Mo;e;j cwf;fj;jpypUf;Fk;>
xspia gutr; nra;Ak; jd;Dila gzpiaj; njhlHe;J
nfhz;bUg;gijf; fhzyhk;. ,UslHe;j mNrjdk; KOtJk;
xsp ngWk; tiu> mNrjdk; ,dpNkYk; mNrjdkhf ,y;yhj
tiu> cyfpypUe;J ,Us; Kw;wpYkhf kiwAk; tiu - ,e;j
rpU\;b KOtJk; mjpkd czHitg; ngWk;tiu me;j [Ptd;
jd; gzpia nra;J nfhz;bUg;gijg; ghHf;fyhk;.
,jpy; Mr;rhpakhd tp\ak; vd;dntd;why; xU ehs; ehd;
vd; mff;fhl;rpapy; fz;l me;j [PtDld; ,J mjprakhf
xj;jpUe;jJ. ehd; ghHj;j [Ptd; kWNfhbapy; ,Ue;jJ. mJ
cUtKk; cUtkw;wjw;Fkhd epiyapy; jd;id ,Uj;jpf;
nfhz;bUe;jJ. Mdhy; mJ nghd;dpwkhdjhf> f;hpk;]d;
tz;zj;jpy; xspHe;jJ. Mo;e;j cwf;fj;jpy; ,Uf;Fk; ,e;j
[PtNdh ituk; Nghd;W ntz;fjpH gug;gp xspHe;jJ> gy
tz;z xspf;fjpHfis ckpo;e;J nfhz;bUe;jJ.
cz;ikapy; ,JNt vy;yh mtjhuq;fSf;Fk; MjpahdJ>
%ykhdJ. ,e;j [PtNd gpugQ;rj;jpd; Kjy; mtjhuk;. ,e;j
[Ptd; nky;ynky;y czHTs;s gy cly;fisg; ngw;wJ.
,Wjpapy; cau; [Ptd;fs; rpy Neubahf gukdplkpUe;J
,wq;fp te;jdH. mjpkd xspia Kw;wpYkhf ngWk;
nghUl;L ,g;gpugQ;rj;ij jahHgLj;j> mijg; G+uzg;gLj;jp
Kd;Ndw;Wk; gzpia njhlHe;J nra;J tUfpd;wdH. mtjhu
GU\Hfs; Njhd;Wk; ,e;j ,ilntsp Fiwe;J nfhz;Nl
tUtij fhz KbfpwJ. [lk; Nkd; NkYk; jahuhfpwJ>
mjd; nray;ghLk; ,af;fKk; Nkd; NkYk; Ntfk; ngWfpwJ.
26
NkYk; NkYk; czHT ngWfpwJ> Mw;wy; kpf;fjhfTk; njspT
ngw;Wk; tUfpwJ.
,g;gpugQ;rk; KOtJk; gukdpd; mtjhuq;fshf MFk; tiu
,J gy;fpg; ngUfp jPtpukhFk;.
lhf;lH vk;.tp.el;fHdp 8tJ epidTr; nrhw;nghopT
Inside the World Stair
vDk; jiyg;gpy; Nrhdpah ild; mtHfs;
gpg;uthp 18> QhapW khiy 4-5 tiu ciuahw;WfpwhH.
ghz;br;NrhpapypUe;J tUtjw;F NgUe;J trjp Vw;ghL
nra;ag;gl;bUf;fpwJ.
midtUk; tUf
The English of SavitriGj;jf thpirapy;
%d;whtJ njhFjp E}y; VO – Nahfj;jpd; E}y;
ntspte;Js;sJ.
Book 7 – Book of Yoga
444 gf;fq;fs; nfhz;l ,g;Gj;jfj;jpd; tpiy &.550.
,g;Gj;jfk; rg;jh kw;Wk; rhtpj;hp gtdpy;
tpw;gidf;F fpilf;fpwJ.
vkJ mLj;j ntspaPL
The English of Savitri Volume 4
Book Ten: The Book of the Double Twilight
27
cyifr; Rw;wptUk; rhtpj;up ghuhazk;
gpuhd;rpYs;s MNuhtpy; gd;dhl;L ikaj;jpd; <typd;
nfsdhHl; vd;gtH gpg;uthp 2017,y; XH mff;fhl;rpia
fz;lhH. cyfpd; gy;NtW ehl;bYs;s gpujpepjpfs;
=mutpe;jhpd; ke;jpu fhtpakhd rhtpj;hp ghuhazj;jpy; fye;J
nfhs;tijf; fz;lhH. vq;nfy;yhk; rhtpj;hp thrpf;fg;gLfpwNjh
mq;fpUe;njy;yhk; xspf; fjpHfs; ntspg;gl;L ,g;Gtp
xspHtijf; fz;lhH. MNuhtpy; gd;dhl;L ikaq;fs;
,j;jpl;lj;ij njhlq;fpd. gpg;uthp 2018,y; ,e;epfo;r;rpia
elj;j rhtpj;hp gtd; ,ire;Js;sJ.
,jw;fhf xU FO mikf;fg;gl;L gzpfs; Jtq;fp jw;nghOJ
,J KbAk; jUthapy; cs;sJ.
,g;ghuhazj;jpy; cyfk; KOtjpYk; 101 ehLfspypUe;J
470 NgH jq;fis gjpT nra;J nfhz;Ls;sdH. mtHfSf;F
mspf;fg;gl;Ls;s rhtpj;hp gj;jpfis xypg;gjpthfNth my;yJ
xypxspg; gjpthfNth nra;J rhtpj;up gtDf;F Drop Box vDk;
nraypapd; %yk; mDg;Gfpd;wdH.
jw;nghOJ ,g;gjpTfs; rhtpj;hp gtdpy; xd;W NrHf;fg;gl;L
njhlH thrpg;ghf jpiuaplg;gl ,Uf;fpwJ. ,g;ghuhazj;jpy;
md;idapd; xypg;gjpT nra;ag;gl;l rhtpj;hp thrpg;G
Kjyhtjhf ,lk; ngWfpwJ. md;idapd; thrpg;igj;
njhlHe;J Mrpuk rhjfHfs; rpyh; thrpf;f ,Uf;fpd;wdH. gpd;G
,e;jpahtpYs;s gy rhtpj;hp md;gHfs; ,g;ghuhazj;jpy;;
gq;Nfw;fpd;wdH. xt;nthU ehSk; #hpadpd; cjaKk; kiwTk;
Nghy fpof;fpypUe;J Nkw;fhf gy ehLfspy; ,g;ghuhazk;
njhlHe;J ,Wjpapy; MNuhtpypy; KbtilfpwJ. xt;nthU
thrpg;gpYk; thrpg;gthpd; ngaH> ehL> thrpf;fg;gLk; rhtpj;hp
gj;jp Mfpait ,g;gjptpy; Nrh;f;fg;gLk;.
28
,Wjpahf thpirg;gLj;jg;gl;l xspxyp gjpTfs; ,uz;L
ehl;fs; gpg;uthp 25 kw;Wk; 26 Mfpa ,uz;L jpdq;fs; rhtpj;hp
gtdpy; cs;s Gjpa rq;fk; `hypy; midtUk; fhZk;
tifapy; jpiuaplg;gLk;. NkYk; mNj rkaj;jpy; YoutubeYk;
ntspaplg;gLk;. mjdhy; cyfpYs;s midtUk; ,ij xNu
rkaj;jpy; fhzKbAk;.
,jpy; gq;Nfw;w midtUf;Fk;> thrpj;jtHfs;> jpiug;glk;
vLj;jtHfs;> vbl;lHfs;> mikg;ghsHfs; MfpNahUf;F
rhtpj;hp gtd; jd; ed;wpia njhptpj;Jf; nfhs;fpwJ. Fwpg;ghf
MNuhtpy; gd;dhl;L ikak;> nejHyhe;ijr; NrHe;j n[l;b
[td;]; mtHfSf;F jd; ed;wpia njhptpj;Jf; nfhs;fpwJ.
,tH ,j;jpl;lj;jpw;fhf xt;nthU fl;lj;jpYk; jd;id
,izj;Jf; nfhz;ltH. xt;nthU thrpg;ghsUf;Fk;
jdpj ;jdpNa kpd;dQ;ry; mDg;gp njhlHG nfhz;L
,j;jpl;lj;ij xUq;fpizj;jtH. mtH xU tiuglj;ij
cUthf;fpAs;shH. cyifr; Rw;wptUk; rhtpj;hpapd; gazj;ij
me;je;j ,lq;fSld; fhl;LfpwJ ,e;j tiuglk;.
cyifr; Rw;wp tUk; rhtpj;up ghuhazj;jpd; tiuglk;
29
rhtpj;hpapy; jpahdk; Xtpaq;fis tiue;j `_jhtpd; kpfTk;
gpugykhd kw;nwhU Xtpak; MNuhtpypd; Md;kh (The Spirit of Auroville). ,ijg; gw;wpa rpW fl;Liu ,J.
khHr; 13> 1966 md;W ,uT ehd; xU Xtpaj;ij jPl;l
jPtpukhf ce;jg;gl;Nld;. md;idjhd; ,e;j ce;JjiyAk;
mfjpU\;biaAk; vdf;F mspj;jpUf;fpwhH vd czHe;Njd;.
ehd; VjhtJ nra;a Ntz;Lk;. vd;Dila gLf;ifapypUe;J
vOe;J Xtpaj;ij jPl;b Kbj;Njd;. ,J vijf; Fwpf;fpwJ
vd;gJ vdf;Fj; njhpatpy;iy. vdNt kWehs; fhiy ehd;
mij md;idf;F mDg;gpNdd;. mtH ,t;thW vOjpdhH:
vdjUik rpW Foe;jha; `_jh>
Xtpak; mUikahf ,Ue;jJ> cj;NtfKk; ey;yNj. MNuhtpypd;
Md;khit eP ,t;thW ntspg;gLj;j tpUk;GfpwhNah? ,e;j
Xtpaj;ij ghHj;jnghOJ vdf;F mt;thWjhd; Njhd;wpaJ.
vd;Dila md;Gld;
NtnwhU jhspy; mtH ,t;thW vOjpapUe;jhH:
The Spirit of Aurovilleehd; tpae;J NghNdd;> Vndd;why; vdf;F Vw;gl;l ce;Jjiy
gpd;gw;wpNdd; vdf;F NtnwJTk; njhpahJ.
19.3.1966 md;W MNuhtpy; fz;fhl;rp (,g;nghOJ md;idapd;
Ngj;jp G+Hz gpNukh trpf;Fk; ,y;yj;jpy;) itf;fg;gl;bUe;jJ.
ehd; me;j Xtpaj;ij rl;lkpl;L md;idf;F mDg;gpNdd;.
md;id ,t;thW vOjpdhH:
rl;lkplg;gl;l ,e;j Xtpak; ghHg;gjw;F kpfTk;
ed;whf ,Uf;fpwJ. Vw;fdNt mJ fz;fhl;rpapy;
itf;fg;gl;Ls;sJ.
Mnuhtpypd; Md;kh*
* The Spirit of Auroville, pp. 52-54
30
RkhH xd;wiu tUl fhyk; me;j Xtpak; mq;NfNa ,Ue;jJ.
tUj;jkhd tp\ak; vd;dntd;why; 28.6.68 md;W tpy;ypak;
nel;lH vd;w mnkhpf;fh; mij mq;fpUe;J vLj;Jtpl;lhH.
mNj ehspy; ehd; me;j Xtpaj;ij md;idaplk; vLj;Jr;
nrd;Nwd;. mtH kpfTk; tUe;jpdhH. Nfhy;nfhz;by; cs;s
rhtpj;hp Xtpaq;fNshL ,ijAk; itf;Fk;gb $wpdhH.
gpd;G MNuhtpypd; Md;kh vd;w ,e;j Xtpaj;ij vd; %ykhf
vd;Dila %j;j rNfhjuH yhy;[pgha;f;F mspj;jhH. 19.7.68
md;W mtH ,t;thW vOjpdhH:
yhy;[pgha;>
cd;Dila Gjpa mYtyfj;jpw;F ,e;j Xtpak; kpfTk;
nghUj;jkhdjhf ,Uf;Fk; vd ehd; epidf;fpNwd;.
md;Gk; MrpfSlDk;
31
rhtpj;hp gtd; tsu;r;rp ? xU fz;nzhl;lk;
gpg;uthp 28> 2018 md;W njhlq;fg;gl;l MNuhtpy; jd;Dila
50tJ Mz;il epiwT nra;fpwJ. =mutpe;jhpd; fdit
edthf;fTk;> cyfpy; kdpjFy xw;Wikia> rkhjhdj;ij
epiyehl;lTk;> 1968 Mk; Mz;L md;id MNuhtpiy
njhlq;fp itj;jhH. =mutpe;jH md;id mUshy; mg;gzp
,d;W tiu nrt;tNd eilngw;W tUfpwJ. khj;hpke;jpiu
md;id MNuhtpypd; Md;kh vd;whH. khj;hpke;jpUf;F
mLj;jgbahf md;id =mutpe;jhpd; Nghjidfis
MNuhtpYf;Fk; cyfpd; gy gFjpfspYk; cs;s md;idapd;
Foe;ijfsplk; nrd;W NrHg;gjpy; rhtpj;hp gtd; ngUk;
gq;F tfpf;fpwJ. ,e;j kfpo;r;rpahd jUzj;jpy; rhtpj;hp
gtd; cUthd> tsHe;j tpjj;ij gpuhHj;jdh thrfHfSld;
,e ;j r pwg ;Gf ; fl ;Liu %yk; gfpHe ;J nfhs;tjpy ;
kfpo;r;rpailfpNwhk;.
Muk;g ehl;fspy; MNuhtpy;
thrpfs ; xd;W NrHe ;J
khj;hpke;jpH tshfj;jpYs;s
Mykuj;jpdbapy; rhtpj;hp
thrpf;f md;id mUshrp
toq;fpdhH. ehuj; vdg;gLk;
u pr ;rHl ; vf ;fd ;ngHfH>
uhl; n`k;nry;> \;ahk;
Re ;jH Nghd ;NwhH xU
FOthf rhtpj;hp thrpf;fj;
njhlq;fpdH. 1980 Kjy;
1990 Mk; Mz;bd; Muk;gk;
tiu gy tUlq;fs; ,e;j
thrpg;G njhlHe;jJ.khj;hpke;jpH tshfj;jpYs;s
Mykuj;jpdbapy; rhtpj;hp thrpg;G
32
mg;Nghija MNuhtpy; gTz;Nl\d; nrayuhd jpU.RNu\;
Nl mtHfs; etk;gH 24> 1994 md;W rhtpj;hpia FOthff; fw;Fk;
tFg;ig njhlq;fp itj;jhH. ,t;tFg;G mjw;nfd xU ,lk;
,y;yhj fhuzj;jhy; MNuhtpypy; gy ,lq;fspy; elj;jg;gl;L
te;jJ. NkYk; gy Ngr;rhsHfs; rhtpj;hp fhtpaj;ijg; gw;wp
Ngr jq;fs; fUj;Jf;fis gfpHe;J nfhs;s miof;fg;gl;ldH.
,e;j tFg;Gjhd; gpd;G rhtpj;hp gtd; cUthff; fhuzkhf
etk;gh; 24> 1995 epNuhj;gud;mtHfs; mbf;fy; ehl;LfpwhH
rhtpj;hp gtd; tshfj;jpd; khjphp 1996,y; - \;uj;jhtdpd; iffspy;
rhtpj;up gtdpd; Kjy; fPw;W Fby;
33
mike;jJ. me;j ,lk; rhtpj;hp fhtpaj;ij Mo;e;J fw;f cjTk;
tifapy; midj;ijAk; nfhz;l xU ,lkhf> Muha;r;rpfs;
elj;j> Muha;r;rp nra;Nthiu Cf;Ftpf;Fk; ,lkhfTk;
,Uf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;fj;NjhL cUthf;fg;gl;lJ.
gd;dhl;L ikaq;fs; nray;gLk; ,lj;jpy; ghuj; epth]pw;Fk;
khj;hpke;jpUf;Fk; ,ilNa rhtpj;hp gtdpw;F XH ,lk;
xJf;fg;gl;lJ.
=mut p e ; j H r ht p j ; h p
thpfis nrhy;y mij
vOjpatH jpU.epNuhj;gud;.
etk;gH 24> 1995 md;W
jpU.epNuhj;gud; mtHfs;
r h t p j ; h p g t D f ; F
mbf ; fy ; e hl ;bdhH .
,e ;j mbf ;fy ; ehl ;L
tpohtpy; MrpukthrpfSk;>
MNuht py ; thr pfSk ;
kw ;Wk ; gyUk ; fye ;J
nfhz;ldH. mbf ;fy ;
ehl;L tpohtpw;Fg; gpwF
rhtpj ;hp gtDf;nfd;W
xJf;fg;gl;l ,lj;jpy;
etk;gH 1998-fPw;Wf; Fbypy; mugpe;j ghR ciuahw;WfpwhH.
jpU.epNuhj;gud; mtHfs; Kjy;epiyf;
fl;blj;ij njhlq;fp itf;fpwhH
34
xU fPw;W Fby; mikf;fg;gl;lJ. MNuhtpy;thrpahd
y~;kpehuhazd; kw;Wk; mku; MfpNahu; ,f; Fbiy
mikj;jdh;. QhapW tFg;G jtpu khiy Neu tFg;GfSk; kw;w
nray;ghLfSk; ,f;fPw;W Fbypy; njhlHe;jd. khje;NjhWk;
gy Ngr;rhsHfs; rhtpj;hp gw;wp ciuahw;w ,q;F tu
Muk;gpj;jdH.
Nk> 1998 ,y; lhf;lH gPdh ehaf;Fk; F[uhj;jpYs;s mtuJ
FLk;gj;jpdUk; rhtpj;hp gtdpd; fl;ll epjpf;fhf ebif
N`kkhypdpapd; ehl;baj;jpw;F Vw;ghL nra;jpUe;jdH. ,JNt
rhtpj;hp gtdpd; Kjy; fl;l gzpfs; njhlq;f fhuzkhapw;W.
nrg;lk;gH 1998,y; NghJkhd msT epjp NrHe;jTld;
rhtpj;hp gtdpd; Kjy; fl;Lkhdg; gzpfs; Jtq;fpd. xU
`hy;> mYtyf miw> Mtzf; fhg;gf miw Mfpait ,e;j
Kjy; fl;llj;jpy; mlq;Fk;. Kjy; fl;lg; gzpfs; njhlq;f
brk;gH 13> 1998,y; mbf;fy; ehl;lg;gl;lJ. Mf];l; 1999,y;
gzpfs; epiwT ngw;W> Mf];l; 8> 1999 ,y; jpwg;G tpoh eil
ngw;wJ. jpU.epNuhj;gud; mtHfs; Fj;Jtpsf;Nfw;wp fl;llj;ij
jpwe;J itj;J flk;g kuf;fd;W xd;iw el;lhH. md;id
flk;g kyUf;F ‘mjpkdr; #hpad;” vd;w Md;kpfg; ngaiu
toq;fpapUf;fpwhH. md;iwa jpdk; mtH Mw;wpa ciu rhtpj;hp
gtdpd; Mq;fpy ,johd ,d;nthNf\d; 5Mk; ,jopy;
ntspaplg;gl;lJ. fpl;lj;jl;l 350 NgH ,t;tpohtpy; fye;J
nfhz;ldH. gy %j;j Mrpuk rhjfHSk; MNuhtpy; thrpfSk;
,jpy; mlq;FtH. Kf;fpakhf 97 tajhd gNuhlhtpYs;s
=mutpe;j epth]pd; nghWg;ghsH jpU. mk;gh gpNukp \h
kuq;fspdbapy; lhf;lH vk;.tp.el;fHdp mtHfs; ciuahw;WfpwhH.
35
mtHfs; vjpHghuhj tpjkhf tpkhd epiyaj;jpypUe;J
Neubahf te;J fye;J nfhz;lJ midtiuAk; tpag;gpy;
Mo;j;jpaJ. epfo;r;rp epiwTw;w gpd; te;jtHfs; midtUk;
ntspNawpa gpd; me;jp rhAk; Neuk; vq;fspd; gpuhHj;jidAk;
MHtKk; ,ize;jij Fwpg;ghf czHj;Jk; tifapy;
nkOFtHj;jpfs; Vw;wg;gl;L me;j ,lk; KOtJk; md;id
=mutpe;jhpd; rhe;epj;jpaj;jhYk;> rhtpj;hpapd; jpUTUkhw;Wk;
Mw;wyhYk; epiwe;jpUg;gij czu Kbe;jJ.
jpU.epNuhj;gud; Kjy;epiyf; fl;blj;ij njhlq;fp itj;jgpd; ciuahw;WfpwhH.
1998 etk;gH khjk; rhtpj;hp gtdpd; Mq;fpy ,johd
Invocation Kjy; ,jo; ntspahdJ. ,J tiu 47 ,jo;fs;
ntspahfpAs;sd. Vg;uy; kw;Wk; etk;gH vd tUlj;jpw;F
,uz;L Kiw ntsptUfpwJ. ,jDila vbl;lu; \;uj;jhtd;.
Kjy;epiy fl;blj;jpy; rhtpj;hpapy; jpahdk; Xtpaq;fs; md;idapd;
Nfhl;Nlhtpaq;fNshL fhl;rpf;F itf;fg;gl;bUe;jd.
36
Mf];l; 2004,y; rhtpj;hp gtDf;F `_jhtpd; tUif
md;id jd;Dila mff;fhl;rpapid Xtpaj;jpd; %yk;
ntspg;gLj;Jk; rhpahd Vw;Gj;jpwd; cs;s xUtiu fz;Lgpbf;f
tpUk;gpdhH. 1956f;F gpwF `_jh vd;w rhjfpf;F md;id
Xtpak; jPl;l fw;Wf; nfhLf;f Muk;gpj;jhH. 1961,y; md;id
`_jhTf;F rhtpj;hpia tpthpf;fj; njhlq;fpdhH. ,r;nray;
jpl;lj;jpw;F ‘rhtpj;hpapy; jpahdk;” vdg; ngahpl;L mtHfs;
fiyf; fz;fhl;rp $lk; `_jhtpd; Xtpaq;fSld;
37
vt;thW ,g;gzpiar; nra;jhHfs; vd;gijAk; md;id
tpthpj;Js;shH:
NjHe;njLf;fg;gl;l thpfspy; ehq;fs; jpahdpg;Nghk;.
cUtk; njspthdTld;> rpy Nfhl;LUtq;fs; %yk;
ehd; mij tpthpg;Ngd;> gpd; `_jh jd;Dila Xtpag;
gzpauq;fj;jpw;F vLj;Jr; nrd;W Xtpak; jPl;LthH.
Njhw;wj;jpw ;Fg; gpd;dhYs;s czHtpidf; fhz
‘xUKidg;G’ epiyapNyNa ,it ghHf;fg;gl Ntz;Lk;.
1961 Kjy; 1966 tiu ,t;Nthtpaq;fs; jPl;lg;gl;ld.
nkhj;jk; 474 Xtpaq;fisj; jPl;bdhH `_jh. [_d; 2001,y;
,t;Nthtpaq;fs; rhtpj;hp gtd; trk; xg;gilf;fg;gl;ld.
md;idapd; topfhl;LjYld; tiuag;gl;l ,t;Nthtpaq;fs;
mhpa nghf;fp\khFk;. ,e;j Xtpaq;fs; jtpu ,it njhlHghd
%y Mtzq;fs; midj;ijAk; `_jh rhtpj;hp gtDf;F
mspj;jhH.
etk;gH 24 =mutpe;jH md;id Foe;ijfSf;F Kf;fpakhd
ehs;. 1926Mk; Mz;L me;j ehspy;jhd; =fpU\;zdpd;
czHT =mutpe;jhpd; clypy; ,wq;fpa ehs;> ]pj;jp ehs;. me;j
ehs;jhd; Mrpukk; cUthd ehshfTk; fUjg;gLfpwJ. ,e;j
ehs; jhprd ehshf ,d;W tiu nfhz;lhlg;gl;L tUfpwJ.
etk;gH 24jhd; rhtpj;hp gtd; gpwe;j ehs;. md;Wjhd; jpU.
epNuhj;gud; mtHfs; mbf;fy; ehl;bdhH vd;gij Kd;Ng
ghHj;Njhk;. etk;gH 24> 2003 md;W rhtpj;hpgtdpd; ,uz;lhk;
fl;l gzpf;fhf vspikahd Kiwapy; mbf;fy; ehl;lg;gl;lJ.
,jpy; vjpHfhy re;jjpauhd MNuhtpy; Foe;ijfs; fye;J
nfhz;ldH. fl;Lkhdg; gzpfs; Kbtile;J etk;gH 21>
2005,y; jpwe;J itf;fg;gl;lJ. ,JNt jpU.epNuhj;gud;
mtHfs; rhtpj;hp gtDf;F filrpahf te;j ehshFk;.
rhtpj;hp gtdpd; Mq;fpy ehspjOf;F ,izahf rhtpj;hp gw;wp
mwpe;J nfhs;s VJthf jkpopy; xU ,jo; ntsptu Ntz;Lk;
vd;w gy jkpo; md;gHfspd; Ntz;LNfhSf;fpzq;f gpg;uthp
2004 ,y; gpuhHj;jdh ,jo; njhlq;fg;gl;lJ. Invocation vd;w Mq;fpy ngaUf;F ,izahf g;uhHj;jdh vdg;
ngahplg;gl;lJ. Mq;fpy ,jiog; Nghd;Nw rhtpj;hp gw;wpa
fl;LiufSk;> gy %j;j rhjfHfs; rhtpj;hp gtdpy; Mw;wpa
ciuapd; jkpohf;fKk; ,jpy; ,lk; ngWfpd;wd. jw;nghOJ
38
md;idapd; mUshy; 29tJ ,jo; ntspahfpwJ. ,J tUlk;
,uz;L Kiw ntsptUfpwJ. gpg;uthp khjk; md;idapd;
gpwe;j jpdj;ijnahl;bAk; Mf];l; khjk; gfthdpd; gpwe;j
jpdj;ijnahl;bAk; ntsptUfpwJ. 800 gpujpfs; mr;rplg;gl;L
jkpo; ehl;bd; gy;NtW jpahd ikaq;fSf;Fk; rhtpj;hp
md;gHfSf;Fk; mDg;gg;gLfpd;wd. ,jpy; Fwpg;gplj;jf;f
nra;jp vd;dntd;why; kfhuh\;bu khepyk;> jhNd efupYs;s
=mugpe;Njh nrhi]l;bapd; jkpo; cWg;gpdHfs; jtwhky;
gpuhHj;jdh ,jio jUtpj;J gbj;J tUfpd;wdH. gpuhHj;jdh
,jopy; ngUk;ghYk; rhtpj;hp gw;wpa fl;Liufs;> \;uj;jhtd;
mtHfspd; rhtpj;hp tpsf;fj;jpd; nkhopahf;fKk; rhtpj;hp
gtdpd; nra;jpfSk; ,lk; ngWfpd;wd. gpuhHj;jdh ,jopd;
nkd;gpujpfs; (soft copies) rhtpj;hp gtd; ,izajsj;jpy;
ntspaplg;gLfpd;wd. gpuhHj;jdh ,jo; njhlq;fpa nghOJ
jpU.Fg;GrhkpAk;> gpd;G jpUkjp.Re;juty;yp rha;Nkhfd;
vbl;luhf ,Ue;jdH. mijj; njhlHe;J jdyl;Rkp ,jd;
nghWg;Gfis ftdpj;J tUfpd;whH. jkpo; MNuhtpy;thrpfs;
rhtpj;hp fhtpaj;ij vspjhf Ghpe;J nfhs;Sk; nghUl;L
nrhw;nghopTfSf;F Vw;ghL nra;ag;gl;lJ. gfthd;
=mutpe;jhpd; rhtpj;hpia gapd;W mjpy; KidtH gl;lk;
ngw;w lhf;lH gpNukh ee;jFkhH> Mde;jp Jiu> md;dG+uzp
kw;Wk; gyUk; rhtpj;hp fhtpaj;ijg; gw;wp ciuahw;w rhtpj;hp
gtDf;F miof;fg;gl;ldH. MNuhtpy; thrpfshd jpUkjp
GtdRe;jhp kw;Wk; RjH]d; ,UtUk; Mf];l; 17> 2007 md;W
rhtpj;up tFg;ig jkpopy; Jtq;fpdh;. vl;L Mz;L fhykhf
2003,y; ,uz;lhk; epiy fl;blj;jpd; mbf;fy; ehl;L tpohTk;
2005,y; jpwg;G tpohTk;.
39
eilngw;W te;j ,t;tFg;G 24.11.2015 md;W epiwTngw;wJ.
kPz;Lk; ,e;j tFg;G [dtup 2016ypUe;J Jtq;fg;gl;lJ.
NkYk; 2017y; ,uz;L Kiw rhtpj;hp $l;Lg; gapw;rp
gl;liwia jpUkjp.Gtdh jkpopy; elj;jpdhH. ,jpy; jkpo;
ehl;ilr; NrHe;j md;id md;gHfSk; MNuhtpy;thrpfSk;
fye;J nfhz;ldH.
nrg;lk;gH 29> 2006 gpujhdf; fl;llj;ij lhf;lH fuz;rpq; jpwe;J itf;fpwhH.
17-11-2010 md;W jpahdj;jpw;fhf itf;fg;gl;l md;idapd; ehw;fhyp
40
=mugpe;Njh gd;dhl;Lf; fy;tp Ma;T ikaj;jpd; tsHr;rpj;
jpl;lj;jpd; fPo; ,e;jpa murpd; epjp xJf;fPl;bdhy; gpujhdf;
fl;;blj;jpd; fl;Lkhdg; gzpfs; Vg;uy; 2005,y; Jtq;fpd.
nrg;lk;gH 29> 2006 md;W gpujhdf;fl;llj;jpd; Kjy;
gFjpia MNuhtpy; gTz;Nl\d; jiytH lhf;lH fuz;rpq;
jpwe;J itj;jhH. 2008,y; gpujhdf; fl;llk; KOikaile;J
nray;ghl;bw;F jahuhdJ. ,jpy; Kf;fpakhdJ md;idapd;
topfhl;LjYld; `_jh tiue;j 474 rhtpj;hpapy; jpahdk;
Xtpaq;fs; ghJfhg;ghf itg;gjw;F ,lk; xJf;fg;gl;bUf;fpwJ.
,e;j Xtpaq;fs; rk;ge;jkhd midj;J %y Mtzq;fSk;
,e;j miwapy; ghJfhg;ghf itf;fg;gl;bUf;fpd;wd. NkYk;
tuNtw;G gFjp> fiyf; fz;fhl;rp $lk;> b[pl;ly; iyg;uhp>
MNuhtpy; kw;Wk; md;id =mutpe;jH gw;wpa xypxspj;
jfLfspd; njhFg;Gfs; cs;s miw> `T]; Mg; kjH];
mn[z;lh> mYtyf miw> tuNtw;Gg; gFjp> E}yf miw>
Mk;gp jpNal;lH Mfpait ,jpy; mlq;Fk;. tuNtw;G gFjpapy;
MNuhtpy; gw;wpAk;> md;id =mutpe;jH gw;wpa jfty;fs;
mlq;fpa Gj;jfq;fSk; rhtpj;hpapy; jpahdk; Xtpaq;fs;
kw;Wk; md;idapd; Nfhl;Nlhtpaq;fs; mlq;fpa njhFg;Gk;
,lk; ngw;Ws;sd. fiyf; fz;fhl;rp $lj;jpy; md;idapd;
topfhl;LjYld; `_jh tiue;j Xtpaq;fs; fhl;rpf;F
itf;fg;gLfpd;wd.
gpujhdf; fl;llj; jpwg;GtpohTk; lhf;lH.fuz;rpq; ciuahw;WfpwhH.
MNuhtpypd; 40tJ gpwe ;j ehisnahl;b MNuhtpy;
gTz;Nl\d; =mutpe;jhpd; jpUTUtr; rpiyia MNuhtpYf;F
ghprhf mspj;jJ. 21 gpg;uthp 2008 md;idapd; gpwe;j ehsd;W
=mutpe;jhpd; rpiy rhtpj;hp gtdpy; epWtg;gl;lJ. KO
ngsHzkp md;W =mutpe;jH nky;y ele;J te;J mq;F
epd;whH NghypUe;jJ.
41
gpg;uthp 21> 2008 ,y; =mutpe;jhpd; jpUTUtr;rpiy epWtg;gl;lJ.
khHr; 29> 2009 md;W rhtpj;hp jq;Fk; tpLjp mbf;fy; ehl;Ltpoh
rhtpj;hp jq;Fk; tpLjp: rhtpj;hp gw;wp Muha;r;rp nra;a tpUk;Gk;
Ma;thsHfs; kw;Wk; khztHfs;> rhtpj;hp gtdpy; ciuahw;w
tUk; Ngr;rhsHfs;> cynfq;fpYk; ,Ue;J rhtpj;hp gtd;
kw;Wk; MNuhtpYf;F Nrit nra;a tpUk;GNthH jq;Ftjw;;fhd
,lk; rhtpj;hp jq;Fk; tpLjp. ,J xU tpUe;jpdH jq;Fk; tpLjp
my;y. ,jpy; 10 miwfs; cs;sd. 12 NgH kl;LNk ,jpy; jq;f
KbAk;. khHr; 29> 2010 md;W ,jw;F mbf;fy; ehl;lg;gl;lJ.
nrg;lk;gH 1> 2012 md;W %j;j MNuhtpy;thrpahd jpU.
kfhypq;fk; ,ij jpwe;J itj;jhH.
42
nrg;lk;gH 1> 2012 rhtpj;hp jq;Fk; tpLjp jpwg;G tpoh kw;Wk; rhtpj;hp
jq;Fk; tpLjp cl;gFjp
rhtpj;hp gtd; tshfj;jpd; mLj;j fl;l gzpfshd rq;fk;
`hypd; mbf;fy; ehl;L tpoh 24.11.2015 md;W eil ngw;wJ.
2017 Mk; Mz;L gzpfs; epiwT ngw;W gpg;uthp 22 md;W
lhf;lH Mde;j nul;b mtHfs; ,ij jpwe;J itj;jhH. ,e;j
rq;fk; `hypy; 200 NgH mkHe;J epfo;r;rpfisf; fhZk;
tifapy; tbtikf;fg;gl;Ls;sJ. nrhw;nghopT> ,ir
epfo;r;rp> xypxspf; fhl;rpfs; Mfpait ,jpy; elj;j KbAk;.
etk;gH 24> 2015 md;W rq;fk; `hYf;F mbf;fy; ehl;lg;gl;lJ.
Gjpa rq;fk; `hypy; rhtpj;hp tFg;G [dthp 2017
43
rhtpj;hp gtd; Gjpa tuNtw;G gFjp
fiyf; fz;fhl;rp $lj;jpd; tphpthf;fk;: ,e;jpa murpd;
epjp cjtpapdhy; fiyf; fz;fhl;rp $lj;jpd; tphpthf;fg;
gzpfs; Jtq;fg;gl;lJ. gpg;uthp 21> 2017 md;idapd;
gpwe;j ehsd;W md;W mjpfhiyapy; ,jw;fhd fl;Lkhdg;
gzpfs; njhlq;fpd. md;idapd; cjtpAld; mtUila
topfhl;Ljypdhy; `_jh tiue;j 474 rhtpj;hpapy; jpahdk;
Xtpaq;fs; midj;ijAk; xU Nru ghHj;J kfpOk;gb Vw;ghL
nra;ag;gl;Ls;sJ. ,jd; fl;Lkhdg; gzpfs; KbAk;
jUthapy; ,Uf;fpd;wJ. 2018 Mk; tUlk; MNuhtpypd; 50tJ
gpwe;j ehisnahl;b jpwf;fg;gLk; vd vjpHghHf;fg;gLfpwJ.
21.02.2017 md;W fiyf; fz;fhl;rp$l tphpthf;fj;jpw;F mbf;fy; ehl;lg;gl;lJ.
44
fiyf; fz;fhl;rpf;$l tphpthf;fj;jpd; fl;Lkhdg; gzpfs; eilngw;W
tUfpd;wd.
rhtpj;hp gtdpd; nghWg;ghsH \;uj;jhtd;. ,tiug; gw;wpa
rpy jfty;fis ehk; g;uhHj;jdh thrfHfSld; gfpHe;J
nfhs;fpNwhk;. [_d; 1972,y; gpupl;b\; ngz;kzpf;F
md;id \;uj;jhtd; vd;w rk;];fpUj ngaiu mspj;J
MNuhtpYf;F mDg;gpdhH. \;uj;jhtd; vd;why; ek;gpf;if
vd;gJ nghUs;. Mq;fpy ,yf;fpaj;jpy; gl;lk; ngw;wtH>
E}yf mwptpaYk; fw;wtH. Mf];l; 1999 Kjy; rhtpj;hp
gtdpd; nghWg;ghsuhf ,Uf;fpwhH. rhtpj;hp gtdpy;
=mutpe;jhpd; fhtpakhd rhtpj;hp> nja;tPf tho;f;if>
fPijg; NgUiufs; Mfpatw;iw gw;wp tFg;Gfs; elj;jp
tUfpwhH. rhtpj;hp fhtpaj;ijg; gw;wpa ,tUila tFg;Gfs;
tPbNahthf gjpT nra;ag;gl;L midtUk; gadilAk;
tifapy; rhtpj;hp gtd; ,izajsj;jpy; NkNyw;wk;
nra;ag;gLfpwJ. ,e;j tFg;gpd; xypg;gjpTfs; vOj;jhf;fk;
ngw;W Gj;jfkhf ntspaplg;gl;Ls;sJ. ,Jtiu %d;W
njhFjpfs; ntspte;Js;sd. ,tu; fpl;lj;jl;l 50 tUl
fhykhf =mutpe;jhpd; E}y;fisf; fw;W gyUf;Fk; topfhl;b
tUfpwhH. rhtpj;hp gw;wp KidtH gl;lk; ngw tpiogtHfs;
,tUila cjtpia ehb mijg; ngw;W tUfpd;wdH.
kpd;dQ;ry; %ykhfTk; Nehpy; te;Jk; rhtpj;hp gw;wpa
jq;fSila re;Njfq;fSf;F tpsf;fk; ngw;Wr; nry;fpd;wdH.
,tH Mw;wptUk; Nritia ghuhl;b ,tUf;F tpUJfs;
mspf;fg;gl;Ls;sd. ,jpy; Kf;fpakhdJ nfhy;fj;jhtpy;
=mutpe;jhpd; gpwe;j ,lkhd =mutpe;Njh gtdpy;
,aq;fp tUk; =mugpe;Njh rkpjp. ,e;j mikg;G 2016Mk;
45
tUlj;jpw ;fhd =mugpe ;Njh Gu];fhu ; vDk; tpUij
,tUf;F toq;fp fTutpj;jJ. ,e;j tpUij brk;gH 27> 2016
md;W ghz;br;Nrhp =mutpe;j Mrpukg; gs;sp tshfj;jpy;
jpU.kNdh[;jh]; Fg;jh \;uj;jhtd; mtHfSf;F toq;fpdhH.
r h t p j ; h p g t d ; v D k ;
mof pa tbtikg ;Gf ;Fk ;
fl;Lkhdj;jpw ;Fk; fhuz-
khdtH n`y;Kl;. ,tu;
n[u;kd; ehl;il Nru;e;jtu;.
ngsjpf cyfpy; ,iwtd;
moF tbtpy; ntspg;gLfpwhd;
vd;fpwhh; md;id. rhtpj;hpNa
%r ;rhf Rthrk ; nra ;Ak ;
,g;gtdpd; Gw mofpw;F tbtk;
nfhLj;jtH ,tH. 20 tUl
fhykhf jd;Dila Neuk;>
ciog;G vd midj;ijAk;
,jd; ntspg ;ghl ;bw ;fhf
jd;id mHg;gzpj;Jf; nfhz;ltH. ,d;W gy fl;bl ,ay;
khzhf;fHfSf;F ,jd; tbtikg;G xU cjhuzkhf
brk;gH 27> 2016md;W \;uj;jhtd; mtHfSf;F =mugpe;Njh Gu];fhH
tpUJ toq;fg;gl;lJ.
n`y;Kl; rhtpj;hp gtd;
jpl;lj;jpd; fl;llf;fiy ty;YeH.
46
jpfo;fpwJ. cyfpd; gy;NtW gFjpfspypUe;J khztHfSk;
mwpQHfSk; ,ijf; fz;L kfpo;e;J nry;fpwhHfs;.
‘rhtpj;hp cyfpd; jpUTUkhw;wj;jpw;fhd ke;jpuk;” vd;whH
md;id. MNuhtpypy; rhtpj;hp #oiy cUthf;FtNj vq;fs;
Nehf;fk;. rhtpj;hpNa vq;fs; %r;R. mJ xU fdthf kl;Lk;
,Ue;Jtplhky; mJNt tho;thf> tho;tpd; Nehf;fkhf
Mtij fhz;gNj mjd; ,yl;rpak;. G+uzNahfj;ij gpd;gw;w
tpUk;Gk; rhjfHfSf;F rhtpj;hp xU topfhl;b vd;whH
md;id. mjw;F topfhl;bahf gy tFg;GfSk;> gapw;rp
gl;liwfSk;> =mutpe;jhpd; kw;w E}y;fis fw;f cjTk;
,lkhf tpsq;FfpwJ rhtpj;hp gtd;. mjd; gzpfs; rpwe;J
tpsq;f fhuzkhdtHfs; cynfq;fpYk; cs;s rhtpj;hp
MHtyHfs;> md;id =mutpe;jupd; Foe;ijfs;. md;id
=mutpe;jUf;Fk; rhtpj;hp gtdpd; gzpfSf;F ed;nfhil
mspj;J njhlHe;J MjuT mspj;J tUk; midtUf;Fk;
vq;fSila ed;wp rkHg;gzk;.
O Savitri, thou art my spirit’s Power, The revealing voice of my immortal Word, The face of Truth upon the roads of TimePointing to the souls of me the routes to God.
(Savitri p.703)
X rhtpj;hp> ePNa vd; Mj;kdpd; Nguhw;wy;
vd;Dila ,wth caH gjj;ij ntspg;gLj;Jk; Fuy; (eP)
fhy Njtdpd; topj;jlj;jpy; gjpe;j rj;jpaj;jpd; Kfk; (eP)
vd;Dila Md;khf;fSf;F flTsplk; nrd;W NrUk;
topiaf; fhl;bats;(eP);.
rhtpj;hp gtdpd; gue;j ntspj;Njhw;wk;
47
E}y; xd;W: fhij ehd;F - ,ufrpa Qhdk;
thpfs; 230 – 341
Mq;fpyj;jpy;: \;uj;jhtd;
jkpopy;: jdyl;Rkp
rhtpj;up tpsf;fk; 16
The events that shape the appearance of our livesAre a cipher of subliminal quiveringsWhich rarely we surprise or vaguely feel,Are an outcome of suppressed realitiesThat hardly rise into material day:They are born from the spirit’s sun of hidden powersDigging a tunnel through emergency.
epfo;git midj;Jk;> ek;Kila tho;tpd; Gwj;Njhw;wj;ij
,e;epfo;Tfs;jhd; epHzapf;fpd;wd. ,e;epfo;Tfs; xU
G+[;ak;> XH ,ufrpa nkhop> xU FwpaPl;Lr; nra;jp Kiw.
,ufrpa nkhop vd;why; vd;d? ePq;fs; ahUf;fhtJ xU
,ufrpar; nra;jpia> my;yJ xU Fwpg;ig mDg;g Neh;e;jhy;>
mijg; ngWk; me;j kdpjd; kl;LNk mjDila nkhopia
mwpthd;> mtdhy; kl;LNk mr;nra;jpiag; gbf;f KbAk;.
mtidj; jtpu kw;w midtUf;Fk; mJ Ghpe;J nfhs;s
,ayhj xd;W. G+[;aj;jpypUe;J tUk; ,j;jifa epfo;Tfs;>
xU FwpaPl;Lr; nra;jp Kiw> Gyg;glhj; J}z;Ljypd;
rpW mirtpw;F xg;ghdit. ,e;j mirTfs; ek;Kila
mwpnty;iyf;F fPNo Moj;jpy; ,Ug;git. ehk; ek;ik
xUtpjkhd fdT epiyapy; itj;jpUe;jhy; rpy rkak;
,j;jifa mirTfis mwpa KbAk;. Gw epfo;Tfs;
Gyg;glhj J}z;Ljypd; mirTfis xj;jit> mij
VNjh mhpjhf xU rpy rkak; kl;LNk mwpfpNwhk;. my;yJ
njsptw;W czHfpNwhk;. Vd; ,J ele;jJ? Vd; ehd; vd;
tpuiy ntl;bf; nfhz;Nld;? Vd; ,tHfs; vd;id ,t;thW
NgRfpwhHfs;? vd;W ek;ik ehNk Nfl;Lf; nfhs;tJz;L.
ePq;fs; rw;W cz;Kfkhf jpUk;gpdhy; Vd; ,t;thW elf;fpwJ
vd;gijf; fz;lwpa KbAk;. ,e;j epfo;Tfs; midj;Jk;
mKf;fp itf;fg;gl;l ep[q;fspd; ntspg;ghNl. gy jpwj;jjhd
48
ep[q;fs; mKf;fp> fPNo mOj;jp itf;fg;gl;bUf;fpd;wd.
mit ,ay;nghUs; rhHe;j tho;ehSf;Fs; mhpjhfNt
ntspg ;gLfpd;wd. mit ntsptu Kaw;rpf ;f pd;wd>
J}yjsj;jpy; epfo;gitfSf;F mit fhuzkhfpd;wd.
xUtiu ehk; re;jpf;f Ntz;bapUf;fpwJ vd itj;Jf;
nfhs;Nthk;> VNjh xd;W gpd;dhypUe;J js;SfpwJ>
rhjhuzkhd VNjh xd;iwr; nra;J ehk; ahiur; re;jpf;f
Ntz;LNkh mtiu re;jpf;fpNwhk;. ,j;jifa epfo;Tfs;
midj;Jk; nka;k;ik mjdpd; xspe;Js;s tpirapd;
fjputdpd;Wk; cjpj;jitNa: czHtw;w [lj;jpd; fhhpUspd;
cs;Ns> ek;Kila kdJ kw;Wk; tho;tpd; kq;fnyhspapd;
cs;Ns Md;khtpd; #hpad; czHitAk; Mw;wiyAk;
kfpo;r;rpiaAk; nfhz;l fjpHfis tPrpf; nfhz;bUf;fpwJ.
me;j #hpad; jd;Dila kiwe;jpUf;Fk; Mw;wiyf; nfhz;L
czHtw;w kw;Wk; mb czHtpypUe;J ntspNa tu xU
Fifg; ghijiaj; Njhz;LfpwJ. Emergency vd;w nrhy;
kUj;JtkidapYs;s mtru rpfpr;ir gphpit Fwpf;fpwJ
vd ehk; vz;zpf; nfhz;bUf;fpNwhk; my;yJ VNjh
xU mrk;ghtpjk; epfo;e;J cldbahf xd;iwr; nra;a
Ntz;Lk; vDk; nghOJ mtru Nritia ehLNthk;.
me;j mtru Nrit vDk; nrhy;iy Fwpf;f ,e;j emergency vd;w thHj ;ijia cgNahfpg ;Nghk; . Mdhy; ,q;F
,r;nrhy; ‘ntspNa tUjy;” vDk; nghUspy; tUtijf;
fhzyhk;. Md;kr; #hpadpd; kiwe;jpUf;Fk; Mw;wy;fs;
ghpzhk tsHr;rpapd; NghJ nkJthf ntspNa tUfpd;wd.
NkNyhl;lkhd tp\aq;fSf;F fPNo ,d;Dk; jd;id
ntspg;gLj;jpf; nfhs;s fhj;jpUf;Fk; mlHe;j J}y tp\aq;fs;
,Uf;fpd;wd. ntspNa tu tpioAk; cs;shHe;j Mw;wy;
nfhz;lit gUg;nghUl;fs;. ,tw;wpd; %ykhf Md;kr;
#hpadpd; kiwe;jpUf;Fk; Mw;wy;fs; xU Fifg; ghijia
Njhz;Lfpd;wd. mjd; fhuzkhf ,j;J}y cyfpy; gy
tp\aq;fs; ntspg;gLfpd;wd.
But who shall pierce into the cryptic gulfAnd learn what deep necessity of the soulDetermined casual deed and consequence?
Mdhy; ahuhy; ,ijg; ghHf;f KbAk;? Nkw;gug;gpw;F
fPNoapUe;J vJ ntspNa tUfpwJ vd ahH ghHg;ghH?
49
,g;Gjpiu ahH CLUtpg; ghHg;ghH? Pierce vd;why; CLUTtJ
vd;gJ nghUs;. Gjpuhd mjyghjhsj;jpy;> Gjpuhd me;j
mz;lntspapy; ahHjhd; mkpo;e;J CLUtpr; nrd;W Md;k
#hpadpd; kiwe;jpUf;Fk; Mw;wy;fisj; Njhz;b ntspf;
nfhzHe;J J}y fhyg; nghOjpy; gutplr; nra;thH? Cryptic vd;why; Gjpuhd> kiwnghUshd> rpf;fyhd> Ghpe;J nfhs;s
,ayhj vd;gJ nghUs;. Mo;e;j Gjpuhd ,e;j ,lj;ij
Jisj;J nrd;why;jhd; ehk; ek; Md;khtpd; cr;rfl;l Njit
vd;d vd;gij mwpaKbAk;. ehk; nra;a tpUk;Gk; nray;fs;
my;yJ mDgtq;fs; mjdhy; Vw;gLk; tpisTfs; ,tw;iw
epHzapf;Fk; rpy tp\aq;fis ehk; rw;Wk; vjpHghuhky;
nra;JtpLfpNwhk;. Vd; ,ijr; nra;fpNwhk; vd;gij
mwpahky; mjdhy; Vw;gLk; tpisTfisg; gw;wp mwpahky;
nray;gLNthk;. gpd;G ‘X ehd; ,ijr; nra;jpUf;ff; $lhJ” vd
vz;ZNthk;. my;yJ vjpHghuhky; XH mUs; ekf;F te;jij
fz;lwpNthk;. Vndd;why; ek;Kila Md;khtpd; Njitapd;
nghUl;Nl ,t;thW elf;fpwJ. ek;Kila tuk;gpw;Fl;gl;l
NkNyhl;lkhd kdJ ,ij mwpahJ. Gjphpd; Moj;jpw;Fr;
nrd;W elf;Fk; epfo;TfSf;fhd fhuzj;ij ahHjhd;
fz;lwpthH? jpl;lk; jPl;lg;glhj tpidapidAk; mjd;
tpisT ahnjd;gijAk; mjd; fhuzj;ijAk; ahH mwpthH?
Absorbed in a routine of daily acts,Our eyes are fixed on an external scene;We hear the crash of the wheels of CircumstanceAnd wonder at the hidden cause of things.
ehk; ek;Kila md;whl mYty;fspy; %o;fptpLfpNwhk;.
ek;Kila ftdKk; rf;jpAk; mjw;Nf nrytplg;gLfpd;wd:
ek;Kila fz;fs; Gwf;fhl;rpapNyNa gjpe;JtpLfpd;wd.
Mdhy; rpyrkak; rw;Wk; vjpHghuhj epfo;Tfspdhy; ek;Kila
md;whl eilKiw tp\aq;fs; ghjpf ;fg;gLfpd;wd.
mg;nghOJ #o;epiyr; rf;fuq;fspd; eRf;fy; xypia ehk;
nrtpkLf;fpNwhk;: VNjh xU ,ae;jpuk; efHtJ Nghd;W
,Uf;fpwJ. ,e;j tp\aq;fspd; gpd;dhy; kiwe;jpUf;Fk;
fhuzk; ahJ? Vd; ,J elf;f Ntz;Lk;? xU Fwpg;gpl;l
rkaj;jpy; xU Fwpg;gpl;l tp\ak; Vd; elf;f Ntz;Lk;?
mJ xU jw;nray; epfo;thfj; Njhd;wpdhYk; kpfg; ngUk;
tpisTfisf; nfhz;ljhf ,Uf;ff; $Lk;. xU jPHf;fjhprp
50
my;yJ xU up\p kl;LNk jpiuapd; gpd;dhy; nray;gLk;
mjd; mtrpaj;ij> Vd; me;j epfo;T elf;fpwJ vd;gijg;
ghHf;f KbAk;.
Yet a foreseeing Knowledge might be ours,If we could take our spirit’s stand within,If we could hear the muffled daemon voice.
Foreseeing vd;why; tutpUg;gij Kd;$l;bNa ghHj;jy;> xU
tp\ak; elf;f ,Ug;gij Kd;dNkNa mwpjy;. rpyrkak;
Gj;jp$Hik kpf;ftHfs; Kd;$l;bNa xU tp\aj;ij mwpe;J
nrhy;thHfs;. mJ mff;fhl;rpahf ,Uf;fhJ. #o;epiyfisf;
nfhz;L ,g;gbj;jhd; elf;ff; $Lk; vdr; nrhy;tJz;L.
Mdhy; ,q;F =mutpe;jH ,ijtpl rw;W mjpfkhfNt
ekf;F nrhy;fpwhH. Kd;$l;bNa mwpAk; Qhdj;ijg; gw;wp
NgRfpwhH. ,jpy; Knowledge vd;w nrhy;ypy; K nghpa vOj;jpy;
Fwpg;gplg;gl;bUf;fpwJ. ,J nka;awpitf; Fwpf;fpwJ.
,t;thWjhd; elf;ff; $Lk; vd;W ntWkNd rpe;jpf;Fk;
mwpty;y ,J. Mdhy; ,Jjhd; elf;fg; NghfpwJ vd;gij
Kd;$l;bNa ghHj;J mwpAk; mwpT. cz;Kfkhf gazpj;J
ek;Kila Md;khit fz;lwpe ;jhy; ehk; ,j;jifa
tUtij mwpAk; nka;awpitg; ngwyhk;. rhjhuz kdpjd;
tUtij mwpAk; nka;awpitg; ngWtJ fbdk;. Mdhy;
ek;Kila Md;khTld; If;fpakile;jhy; ehk; ,ijg; ngw
KbAk;. kw;nwhU tp\ak; vd;dntd;why; nfl;l Mtpapd;
KZKZf;Fk; Fuiy ek;khy; Nfl;f Kbe;jhy; ,J ekf;F
fpilf;Fk;. Daemon vd;w nrhy; goq;fhy fpNuf;f nrhy;yhd
demon vd;w nrhy;ypypUe;J ngwg;gl;lJ. ,jw;F gprhR
my;yJ nfl;l Mtp vd;gJ nghUs;. Mdhy; fpNuf;f nkhopapy;
,J ntWk; Mtpia kl;LNk Fwpf;fpwJ. mJ ey;y Mtpia
Fwpg;gpLfpwjh my;yJ nfl;l Mtpiaf; Fwpg;gpLfpwjh
vd;gJ njhpatpy;iy. ngUk; jj;JtQhdpahd Nrhgf;s];
nrhd;dJ ek; epidtpw;F tUfpwJ. ‘vd; Md;kh ,ijr;
nra; vd;W nrhy;fpwJ mjdhy; ehd; mijr; nra;fpNwd;”
vd;ghH. mtUs; ,Ue;J xH mff;Fuy;> Md;khtpd; Fuy;
topfhl;bahf ,Ue;J nray;gl;bUf;fpwJ. Mdhy; ek;kpy;
ngUk;ghyhUf;F ,J xU KZKZg;ghfNt Nfl;fpwJ.
Muffled vd;why; ehk; ek; tha; kPJ ifia itj;Jf; nfhz;Nlh
my;yJ xU Kf%bia mzpe;Njh my;yJ xU fdkhd
51
Jzpahy; %bf;nfhz;L NgrpdhNyh rhpahf Nfl;fhJ. mJ
NghyNt mff;Fuy; cs;spUe;J nfhz;L vd;d nrhy;fpwJ
vd;gij ek;khy; Nfl;f Kbtjpy;iy. NkYk; rhjhuzkhf
ehk; mij nrtpkLg;gjpy;iy. ehk; vg;nghOJk; Gwj;Nj
jpUk;gpapUf;fpNwhk;. mff;Fuy; vd;d nrhy;yg;NghfpwJ
vd;gij ehk; nrtpkLg;gjpy;iy. Mdhy; ehk; mijf;
Nfl;lhNyh mjw;F rpwpJ ftdk; nfhLj;jhNyh tUtij
mwpAk; nka;awpit ehk; ngw;Wtplyhk;.
Too seldom is the shadow of what must comeCast in an instant on the secret senseWhich feels the shock of the invisible,And seldom in the few who answer giveThe mighty process of the cosmic WillCommunicates its image to our sight,Identifying the world’s mind with ours.
Seldom vDk; nrhy; often vd;w nrhy;ypd; vjpHg;gj nrhy;yhFk;.
Seldom vDk; nrhy;Yf;F mhpjhd my;yJ vg;NghjhtJ
vd;gJ nghUs;. cjhuzkhf xU khjj;jpy; ,uz;L
ngsHzkp tUtJ vd;gJ vg;NghjhtJ mupjhf epfo;fpwJ
my;yth? vd;d tug;NghfpwJ vd;gjd; epoy; kpf mhpjhf
elf;fpwJ vd;fpwhH =mutpe;jH. neUq;fpf; nfhz;bUf;Fk;
vjpHfhy epfo;tpd; epoy; xU fzj;jpy; ntspg;gl;LtpLfpwJ>
fz;fSf;Fg; Gydhfhjjpd; mjpHr;rpia czHe;j me;j ,ufrpa
mfg;Gyd; xU fzj;jpy; ntspg;gLj;jptpLfpwJ. md;id
,e;j ,ufrpa czHitg; gw;wp xU fij nrhy;ypapUf;fpwhH.
njw;F gpuhd;rpYs;s xU kiyapy; rpy Foe;ijfSld;
md;id ele;J nfhz;bUe;jhH. kiy cr;rpia neUq;f
neUq;f ghij FWfpaJ. xU Gwk; ngUk; gs;sk; kWGwk;
caHe;j kiy. xU tisit neUq;fpf; nfhz;bUe;j nghOJ
mtuhy; kiyapd; tisitg; ghHf;f Kbatpy;iy. mtH
xU mjpHr;rpia> XH vr;rhpf;ifia> me;j tistpy; VNjh
,Uf;fpwJ vd;gij czHe;jhH. kpfkpf ftdkhf me;j
tistpy; fhyb vLj;J itj;jNghJ tp\g;ghk;G xd;W
mg;ghijapy; ,Ug;gijf; fz;lhH. md;id Mgj;ij
czHe;J jd;id mjw;fhf jahhpj;Jf; nfhz;ljhy; ve;j
mrk;ghtpjKk; epfotpy;iy> mtH $r;rypltpy;iy my;yJ
cldbahf efutpy;iy. mjdhy; me;jg; ghk;G mikjpahf
52
nrd;Wtpl;lJ. vd;d elf;f ,Uf;fpwJ vd;gjpd; epoiy
mtUila ,ufrpag; Gydhy; czHe;jpUe;jhH. mtH
cz;Kfkhf czHTld; ,Ue;j fhuzj;jhy; fl;Gydhfhjjpd;
mjpHr;rpia mtH czHe;jpUe;jhH. mij vjpHnfhs;s mtH
jahuhf ,Ue;j fhuzj;jhy; vJTk; elf;ftpy;iy. Mdhy;
,J Nghd;w epfo;Tfs; kpf mhpjhfNt vg;NghjhtJjhd;
elf;fpd;wd vd;fpwhH =mutpe;jH. xU rpyUf;F kl;LNk
vjpHfhyj;jpd; mjpHr;rpf;F> vd;d elf;f ,Uf;fpwJ vd;gjw;F
gjpYiug;gtHfshf ,Uf;fpwhHfs;. mj;jifa xU rpyhpy;
kpfkpf mhpjhf ahNuDk; xUtH kl;Lk; ,ijj; njspthf
gyk; nghUe;jpa gpugQ;r rq;fy;gj;jpd; eilKiwia
Kw;wpYk; mwpe;jtHfshf ,Uf;fpwhHfs;. xU rpyH kl;LNk ‘X
mq;F VNjh Mgj;J ,Uf;fpwJ> vr;rhpf;ifahf ,U” vd;gij
czuf;$Lk;. Mdhy; ,e;j epiyia njspthf mwpa gpugQ;r
rq;fy;gj;jpd; eilKiw KOtijAk; mjDila cUtj;ij
ek;Kila ghHitf;F njhptpf;f jdpg;gl;l kdpjDila
kdJ ,g;gpugQ;r my;yJ cyfj;jpd; kdJld; If;fpakila
Ntz;Lk;. Mdhy; ,J kpfkpf mhpjhfNt eilngWfpwJ.
Our range is fixed within the crowded arcOf what we observe and touch and thought can guessAnd rarely dawns the light of the UnknownWaking in us the prophet and the seer.
Our range vd;gJ ek;Kila mwpnty;iyiaf; Fwpf;fpwJ.
mwpnty;iy vd;gJ ek;khy; mwpa KbtJ> ek;khy;
czuKbtJ. mJ tiuaiwf;F cl;gl;lJ. newpe ;j
rpWtpy;ypDf;Fs;Ns epiyepWj;jg;gl;Ls;sJ. ek;Kila
Gyd;fs; mij ekf;F njhptpf ;f pd;wd. Arc vd;gJ
tl;lj;jpd; Rw;wstpy; xU gFjp. ek;Kila Gyd;fs; jd;
tuk;gpw;Fl;gl;lij kl;LNk mDkjpf;Fk;. tuk;gpw;Fl;gl;l
,j;jifa gy;NtW tp\aq;fs; elf;fpd;wd. cw;W ftdpj;jy;>
njhLjy; kw;Wk; rpe;jid vd ,tw;why; vij Cfpf;f
KbfpwNjh mitNa neupryhf MfpwJ. ,it vy;yhtw;wpYk;
ehk; %o;fpg; NghfpNwhk;. =mutpe;jH nrhd;dJ Nghy
ek;Kila md;whl nray;Kiwfspy; ehk; %o;fpg; NghfpNwhk;.
ek;Ks;Ns ,Uf;Fk; jPHf;fjhprpia> jpUehTiuaH vDk;
jpwid tpopj;jpl itf;Fk; me;j mwpe;jplnthz;zhjjpd;
xspf;fw;iw cjakhtJ mhpjhfNt elf;fpwJ.
53
The outward and the immediate are our field,The dead past is our background and support;Mind keeps the soul prisoner, we are slaves to our acts;We cannot free our gaze to reach wisdom’s sun.
ekf;F Gwj;Nj> mjhtJ ntspNa elf;Fk; tp\aq;fs;>
cldbahf ehk; nra;a Ntz;ba nray;fs;> ,d;Nwh
ehisNah ehk; nra;a Ntz;ba nray;fs; - ,itNa
ek;Kila nraw;fsk;. ek;Kila czHT ek;Kila fle;j
fhyj;ij xl;bNa ,Uf;fpwJ. mJ xU ,we;JNghd fle;j
fhyk;. Mdhy; mJNt ek;Kila gpd;GyKk; MjuTk;
MFk;. NkYk; ehk; kNdhka [Ptd;fshf ,Ug;gjhy;
kdJ ek;Kila Md;khit rpiwg;gpbj;J itj;jpUf;fpwJ.
ek;Kila nray;fSf;F ehk; mbikfs; - ehk; nray;fisr;
nra;fpNwhk; mjd; tpisTfisAk; ngWfpNwhk; my;yJ rpy
rf;jpfs; ek; %yk; nray;gLfpd;wd. vdNt ek;khy; vJTk;
nra;a ,ayhJ. Mjyhy; ek;Kila czHTk; Rje;jpukhf
,y;iy. Qhdr; #hpaid mila ehk; ek;Kila ghHitia
tpLtpg;gjpy;iy. ,j;jifa jhf;fq;fspypUe;J tpLgl;L
njspthf fhz ek;Kila mfNehf;F tpLtpf;fg;gltpy;iy.
Mjyhy; ek;Kila msnty;iyf;F mg;ghy; ,Uf;Fk;
Qhdj;jpd; KO xspia vl;l ,ayhJ Ngha;tpLfpwJ.
Inheritor of the brief animal mind,Man, still a child in Nature’s mighty hands,In the succession of the moments lives;To a changing present is his narrow right;His memory stares back at a phantom past,The future flees before him as he moves;He sees imagined garments, not a face.
,JNt ek;Kila kdpj epiy. kdpjd; ,aw;if md;idapd;
tYthd fuq;fspy; xU Foe;ijahfNt ,Uf;fpwhd;> mtd;
,d;Dk; KjpHr;rpailatpy;iy. mtd; vd;dthf Mf
Ntz;LNkh mij mila mtd; tsu Ntz;Lk;. ,aw;if
mtid NkYk; rPuhf;Ffpwhs;. kdpjHfshfpa ehk; ,we;JNghd
fle;j fhyj;jpypUe;J rpytw;iw kuGhpikahf ngw;wpUf;fpNwhk;.
tpyq;fpd; FWkdJ ek;kplk; js;sg;gl;bUf;fpwJ. epidtpy;
nfhs;Sk; jpwd; tpyq;Ffsplk; mjpfkhf ,y;iy. mitfSf;F
jq;fSila mDgtq;fSk;> gof;fq;fSk; cs;sd. mit
54
vjpHfhyj;ijg; ghHg;gjpy;iyƒ ehk; tpyq;F kdij ek;Ks;
nfhz;bUf;fpNwhk;. me;j tpyq;fpd; FWkdJ mtw;iw xU
tpjj;jpy; gj;jpukhf itj;jpUf;fpd;wJ. ,jd; fhuzkhf
thpirj; njhluha; mLj;jLj;J tUk; rpWnghOJfspy; ehk;
tho;fpNwhk;. ek;Kila czHT FWfpa mjpfhuj;ijNa
nfhz;Ls;sJ. khWk; epfo;fhyj;jpw;Nfw;g xLq;fpa chpikia
nfhz;Ls;sJ. ,j;jUzj;jpy; ehk; xU epiyapy; ,Ug;Nghk;>
rw;W Neuj;jpw;Fg; gpd; rpwpJ Kd;NdwpapUg;Nghk;. mtDila
epidT Mtpia xj;j fle;j fhyj;ijg; gpd;Ndhf;fp cw;Wg;
ghHf;fpwJ. gioa epidTfs; njspthf ,Ug;gjpy;iy. mJ xU
Mtpiag; Nghd;wJ. mjhtJ ,we;jtHfspd; Mtpiag; Nghd;W
,Uf;fpwJ vd;fpwhH =mutpe;jH. vjpHfhyk; vg;nghOJk;
ek;kplkpUe;J tpyfp Xbf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. ehk; fhyj;jpd;
gpbapy; mfg;gl;L Xbf; nfhz;bUf;fpNwhk;. fhyk; Xbf;
nfhz;bUe;jhYk; vjpHfhyk; vg;nghOJk; Kd;Nd ,Ue;J
nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. kdpjd; fw;gidahd cilfisg;
ghHf;fpwhd; Kfj;ijay;y. ehk; rj;jpaj;jpd; Kfj;ijg;
ghHg;gjpy;iy> rj;jpak; Nghyj; Njhd;Wk; gytpjkhd
cilfis fw;gid nra;fpNwhk;. cs;sJ cs;sgbNa
,Uf;Fk; rj;jpaj;ij ehk; ghHg;gjpy;iy> fw;gidahd
MilfNs rj;jpaj;ij ek;kplkpUe;J kiwf;fpd;wd.
Armed with a limited precarious strength,He saves his fruits of work from adverse chance.
Armed vd;why; ek;ik ghJfhf;Fk; xd;W. mJ xU mk;G
my;yJ fj;jp my;yJ xU Jg;ghf;fpahf ,Uf;fyhk;. kdpjHfs;
tuk;Gf;Fl;gl;l typikapdhy; kl;LNk fhf;fg;gLfpwhHfs;.
mj;jifa typikia ehk; vg;nghOJ Ntz;LkhdhYk;
,of;f NehpLk;. mJ epr;rakw;wJ (precarious) epiyaw;wJ>
Iaj;jpw;fplkhdJ> ve;j jUzj;jpYk; ehk; mij ,of;ff;
$Lk;. kdpjHfs; ghJfhg;ig tpUk;GgtHfs;. Vndd;why;
mtHfs; vg;nghOJk; jq;fSila ciog;gpd; gyid jPa
epfo;TfspypUe;J fhf;fg; NghuhLfpwhHfs;. xU kdpjd;
fLikahf ciof;fpwhd;> Kaw;rpfs; nra;fpwhd;> gpd;
,ay;ghfNt me;j Kaw;rpf;fhd gyid tpUk;Gfpwhd;.
mg;gb ngw;w gyid vg;nghOJk; ghJfhf;f epidf;fpwhd;.
Vndd;why; JujpU\;lk; - mjhtJ gpugQ;r rf;jpfs; mtDila
Kaw;rpapdhy; ngw;w gyid vLj;Jr; nrd;WtpLfpd;wd.
55
mtd; jd;Dila tuk;gpw;Fl;gl;l cWjpaw;w typikia
gad;gLj;jp jhd; ntd;wij jf;f itj;Jf; nfhs;fpwhd;.
A struggling ignorance is his wisdom’s mate:He waits to see the consequence of his acts,He waits to weigh the certitude of his thoughts,He knows not what he shall achieve or when;He knows not whether at last he shall survive,Or end like the mastodon and the slothAnd perish from the earth where he was king.
,q;F mtd; vd;gJ kdpjid> kdpj [Ptidf; Fwpf;fpwJ.
ek;Kila nraYf;fhd tpisit ehk; nghWj;jpUe;Jjhd;
ghHf ;f Ntz;Lk; . rh pahdijj;jhd; nra ;f pNwhkh?
rhpahdijj;jhd; NjHe;njLj;jpUf;fpNwhkh vd;gij ek;khy;
Kd;$l;bNa epr;rakhf nrhy;y ,ayhJ. ehk; rpe;jpf;Fk;
[Ptd;fshf ,Ug;gjhy; cyfpy; tp\aq;fs; ,t;thWjhd;
,Uf;f Ntz;Lk; vd;W topKiwfis cUthf;FNthk;.
Mdhy; ehk; cUthf;fpa topKiwfs; rhpjhdh vd;gij
nghWj;jpUe;Jjhd; ghHf;f Ntz;Lk;. ek;Kila fUj;Jf;fs;
rhpahditjhdh vd ehk; cldbahf fzpj;Jtpl KbahJ.
ek;Kila rpe;jidfspd; epr;raj;jd;ikapd; msit ehk;
nghWj;jpUe;Jjhd; ghHf;f Ntz;Lk;. ehk; vij milag;
NghfpNwhk; vd;gJ ekf;Fj; njhpahJ. ehk; Kaw;rp nra;fpNwhk;>
xd;iw mila tpiofpNwhk;> Mdhy; mjpy; ntw;wp
milNthkh ,y;iyah vd;gJ ekf;F njhpahJ. vg;nghOJ
ehk; ntw;wp milNthk;? xU Ntis kdpjFyk; KOtJNk
mope;JtpLkh vd;gnjy;yhk; ekf;F njhpahJ. jdpg;gl;l
kdpjHfshf ehk; ,we;JtpLNthk; vd;gij ehk; midtUk;
mwpNthk;. Mdhy; nghJthf kdpjFyj;jpd; epiy vd;d?
,g;nghOnjy;yhk; ek;ikr; Rw;wp elg;gitfisg; ghHj;jhy;
ehk; capH gpioj;jpUg;Nghkh vd;W re;Njfk; vOfpwJ. ehk;
kuG mw;Wg;Nghd ngUk; tpyq;nfDk; ahid ,dj;jJk;>
jiyfPo; epiyapNy juf;fpid gw;wpNa MbLk; mG+Htf;
fub ,dj;ijg; Nghd;W mope;J tpLNthNkh vd;w re;Njfk;
vOfpwJ. Mastodon vd;git cUtj;jpy; ahidfis
xj;j nghpa tpyq;Ffs;. mjw;F ePskhd Kb mjpfkhf
,Uf;Fk;. ,it ek;Kila G+kpapd; tlgFjpapy; tho;e;jd.
gdpg;ghiwfspd; fPo; ciwe;J ghiwahf khwpg;Nghd
56
,t;tpyq;fpd; vYk;Gfis fz;Lgpbj;jpUf;fpwhHfs;.
vdNt ,j;jifa tpyq;Ffs; ,Ue;jpUf;fpd;wd vd;gJ
ekf;F njhpatUfpwJ. Mdhy; ,jid capUld; vtUk;
ghHj;jjpy;iy. sloths vd;w kpUfk; kuq;fspd; fpisfspy;
jiyfPohf njhq;Fk; fub ,dj;ijr; NrHe;j ghY}l;bfs;.
,it njd;mnkhpf;fhtpy; ,g;nghOJk; $l ,Uf;fpd;wd.
(sloth vd;why; Nrhk;Ngwpj;jdk; vd;gJ nghUs;) ,it
nkJthf efHtjhy; ,t;thW miof;fg;gLfpd;wd. ePskhd
KbAk; nghpa fz;fSk; cilait. jq;fSila ePskhd
$Hefq;fspdhy; kug;gl;ilfisj; Njhz;b mjpYs;s
GOg;G+r;rpfis czthf cl;nfhs;Sk;. Mdhy; gy;yhapuk;
Mz;LfSf;F Kd;G ,e;j tpyq;F gpukhz;l cUtk;
nfhz;bUe;jJ. mijj;jhd; =mutpe;jH the mastodon and the sloth vd;W ,q;F Fwpg;gpLfpwhH. ,e;j caphpdq;fs; ,g;nghOJ
mope;Jtpl;ld. ,ijg; Nghd;Nw kdpjDk; xU ehs; jhd;
murdhf ,Ue;j ,e;epyTyiftpl;L mope;J Nghff;$Lk;.
jw;NghJs;s epiyapy; kdpjd;jhd; midj;ijAk; MSk;
capupdkhf ,Uf;fpwhd;. Mdhy; vj;jid fhyk; ,J
ePbf;FNkh? kdpj ,dj;jpd; tpjp vd;dthf ,Uf;Fk; vd;W
ekf;Fj; njhpahJ> ek;khy; $wTk; KbahJ.
He is ignorant of the meaning of his life,He is ignorant of his high and splendid fate.
ek;Kila tho;tpd; nghUs; vd;dntd;W ekf;F njhpahJ>
ehk; Vd; rpe;jpf;fpNwhk;> mijf; nfhz;L ehk; ,q;F vd;d
nra;ag; NghfpNwhk;? caHthd kjpg;Gkpf;f mtDila tpjp>
kdpj ,dj;jpw;F tpjpf;fg;gl;Ls;s> ghpzhkj;jpy; Kd;Ndwp
nry;Yk; ,e;j ,af;fj;jpy; kdpj ,dj;jpd; gq;F vd;d
vd;gijg; gw;wp ekf;F vJTk; njhpahJ. =mutpe;jH caHe;j
kjpg;Gkpf;f tpjp vDk; ,e;j thf;fpaj;jpd; %yk; ek;Kila
tho;tpd; nghUs; vd;d vd;gij njhptpf;f KidfpwhH>
Mdhy; ,j;jifa tp\aq;fspy; kdpj ,dk; KOtJk;
,d;Dk; mwpahikapy;jhd; ,Uf;fpwJ.
Only the Immortals on their deathless heightsDwelling beyond the walls of Time and Space,Masters of living, free from the bonds of Thought,Who are overseers of Fate and Chance and WillAnd experts of the theorem of world-need,
57
Can see the Idea, the Might that change Time’s course,Come maned with light from undiscovered worlds,Hear, while the world toils on with its deep blind heart,The galloping hooves of the unforeseen event,Bearing the superhuman Rider, nearAnd, impassive to earth’s din and startled cry,Return to the silence of the hills of God;As lightning leaps, as thunder sweeps, they passAnd leave their mark on the trampled breast of Life.
Only the Immortals ,wthg;ngUepiy ngw;w [Ptd;fs; kl;LNk>
fhyk; ,lk; vDk; RtHfSf;F mg;ghy; tjpAk; [Ptd;fs;
kl;LNk tho;tpd; jiytHfs;. mtHfs; rpe;jidahy;
fl;Lg;glhjth;fs;. tpjp> re;jHg;gk; kw;Wk; caH tpUg;gj;ij
Nkw;ghHit nra;gtHfs;. ,tw;wpw;fhd fhuzj;ij NkypUe;J
nfhz;L njspthf ghHf;ff; $batHfs;. mtHfs; cyfpd;
Njitf;F Vw;w Njw;wj;jpd; ty;YeHfs;. fhyj;jpd; Nghf;if
khw;wf; $ba caH Nehf;if> rpU\;b cUthd Nehf;fj;ij>
caH Mw;wiyg; ghHf;f ty;yth;fs;. fhyj;ij Mw;wy;kpf;f
Fjpiuapd; tbtpy;> mjDila xspAila gplhpia ghHf;ff;
$batHfs;. Mane vd;why; gplhp. ,J Fjpiu my;yJ
rpq;fj;jpd; jiyapy; cs;s ePskhd Kbiaf; Fwpf;fpwJ.
,g;ngU Nehf;fk;> ,g;ngUk; Mw;wy; xU Fjpiuiag; Nghy;
fidj;Jf; nfhz;L rPwpg; gha;e;J tUfpwJ. mjd; gplhpNah
Kbay;y> xsp – fz;lwpag;glhj cyfq;fspypUe;J tUk;
xsp. ,wthg;NgW ngw;w ,e;j [Ptd;fs; fhyj;jpd; Nghf;if
khw;wf;$ba ,g;ngUk; Nehf;ifAk; Mw;wiyAk; ghHf;fpd;wd.
Mdhy; ,t;TyfNkh Jd;gg;gl;Lf; nfhz;Lk;> mjDila
Mo;e;j FUl;L ,jaj;Jld; njhlHe;J jd;Dila Kaw;rpapy;
<Lgl;Lf; nfhz;Lk; ,Uf;fpwJ. me;j rhRtj [Ptd;fNsh
,g;ngUk; Nehf;fj;jpd; fidf;Fk; Fok;nghypfisf;
Nfl;fpd;wdH. me;j nja;tPf fUj;JUTk; Mw;wYk; tpiue;NjhLk;
Fjpiu Nghd;W Kd;dNu mwpe;jplh epfo;T xd;iw Ntfkhf
nfhz;L tUfpwJ. Kd;dNu mwpe;jplh epfo;ntDk; Fjpiu kPJ
mkHe;J mijr; nrYj;Jgtd; xU mjpkhdpld;. mJ G+kpf;F
mUfpy; tUfpwJ. mJ fle;J nry;Yk; nghOJ G+kpf;F xU
mjpHr;rp Vw;gLk; vd;gijg; gw;wpmJ ftiyg;gltpy;iy.
jpBnud;W G+kpapy; xU gyj;j Xir Vw;gLfpwJ. Din vd;why;
gyj;j Xir vd;gJ nghUs;. me;j mjpHr;rpapdhy; ,iur;ry;
58
Muk;gpf;fpwJ. Vndd;why; Kd;dNkNa mwpe;jpuhj me;j
epfo;tpd; fhuzkhf fpsHr;rpailahj mJ G+kpf;F mUNf
te;J gpd; kPz;Lk; jpUk;gpr; nry;fpwJ. Mz;ltd; jd;dpd;
Fd;Wfspy; cs;s Nkhdj;jd;ikAs; jpUk;gpr; nry;fpwJ.
ehk; me;j mjpHr;rpia> gyj;j xypia> Xyj;ij kl;LNk
mwpe;jpUf;fpNwhk;. mJ vq;fpUe;J te;jJ vd;gij ehk;
mwpatpy;iy. Mdhy; ,wthg;NgW ngw;w [Ptd;fs;
jq;fSila cauj;jpypUe;J mJ tUtijg; ghHf;f KbAk;.
mtHfs; mJ tUtijg; ghHf;fpwhHfs;. mJ vq;fpUe;J te;jNjh
mq;NfNa jpUk;gr; nry;tijAk; ghHf;fpwhHfs;. flTspd;
Fd;WfSf;Fs; jpUk;gr; nry;tijg; ghHf;fpwhHfs;. me;j
epfo;Tk; mjid nrYj;JgtHfSk;> xU Gaiyg; Nghd;W>
xU kpd;diyg; Nghd;W> xU ,biag; Nghd;W tUfpwhHfs;.
mtHfs; ek;ikf; fle;J nry;fpwhHfs;. NkYk; mtHfs; jq;fs;
kpjpg;gpd; Rtil tho;tpd; ,jaj;jpy; tpl;Lr; nry;fpwhh;fs;.
xU ngUk; Fjpiu jd; Fsk;gpd; Rtil jiuapd; kPJ tpl;Lr;
nry;tJ Nghd;W ,Uf;fpwJ ,J. ,t;Tyfpy; ngUk; Gul;rpfs;
ele;jpUf;fpd;wd. mit Vd; ele;jd vd;gJ ekf;Fj; njhpahJ.
rf;jpkpf;f rpU\;bf;Fk; caH fUj;JU (Idea) mij topelj;jpr;
nry;Yk; mjpkdpjDld; fle;J nry;fpwJ. ,j;jifa
epfo;Tfis mwpa ehk; ,wthj;jd;ik ngw;wth;fshf> ,lk;
fhyk; ,tw;iw fle;jtHfshf ,Uf;f Ntz;Lk;.
Above the world the world-creators stand,In the phenomenon see its mystic source.
cyifg; gilj;jtHfs; NkNy ,Uf;fpwhHfs;. vdNt
tp\aq;fs; Vd; vt;thW elf;fpd;wd vd;gij mtHfshy;
ghHf;f KbfpwJ. Vndd;why; midj;Jk; vq;fpUe;J
ntspg;gLfpwNjh me;j %yj;ij Gjpuhd %yj;ij> mtHfshy;
kl;LNk ghHf;f KbAk;. phenomenon vd;why; czuf; $ba
nghUs; my;yJ epfo;T my;yJ Njhw;wk; vd;gJ nghUs;.
These heed not the deceiving outward play,They turn not to the moment’s busy tramp,But listen with the still patience of the UnbornFor the slow footsteps of far DestinyApproaching through huge distances of Time,Unmarked by the eye that sees effect and cause,Unheard mid the clamour of the human plane.
59
,e;j cyf rpU\;bahsHfs; mjhtJ rhRtj [Ptd;fs; Gwj;Nj
elf;Fk; Mly;fs; gw;wp mf;fiw nfhs;tjpy;iy. ,it
Vkhw;Wk; Gw yPiyfs;> Gwj; Njhw;wq;fisAk; epfo;TfisAk;
nfhz;L ehk; tpsf;fk; jUNthk;. Mdhy; me;j epfo;Tfspd;
cz;ikahd Nehf;fk; Gwj;Nj elf;Fk; fhl;rp epfo;tpy;
ntspg;gLj;jg;gltpy;iy. vdNt mtHfs; mjpy; ftdk;
nrYj;Jtjpy;iy. mtHfs; NghHtPuHfspd; mzptFg;ig xj;j
jUzq;fspd; gugug;ghd fLkpjp eilia nrtpkLg;gjpy;iy.
khwhf mtHfs; gpwthjthpd; mirtpyhg; nghWikapid
nrtpkLj;Jf; Nfl;fpd;wdH. mtHfs; gpwthjtHfshf
,Ug;gjhy; ,wf;fj; Njitapy;iy. fhyk; vd;gJ ekf;FhpaJ
mtHfSf;F mJ nghUsw;w xd;W. mjdhy; mtHfs; mirtw;W
mikjpahf nghWikAld; ,Uf;fpwhHfs;. njhiytpYs;s
nks;s eilNghLk; fhyb Xirfis mtu;fs; Nfl;fpd;wdH.
vJ elf;f Ntz;Lk; vd tpjpf;fg;gl;bUf;fpwNjh mJ neUq;fpf;
nfhz;bUg;gijf; Nfl;fpd;wdH. mJ NkYk; NkYk; fhyj;jpd;
kPngUk; gug;GfspD}Nl neUq;fp tUfpwJ. MapuNkh my;yJ
Nfhbf;fzf;fhd tUlq;fNsh my;y Mdhy; Afq;fs;
neUq;fp tUtij ghHf;fpd;wdH. fhuzfhhpaq;fisf; fhZk;
ek;Kila Gyd;fisf; nfhz;L njhiytpYs;s tpjpapd;
nks;s neUq;Fk; fhyb Xiria ehk; mwpa KbahJ.
xt;nthU tp\aKk; VNjh xU fhuzj;jhy; elf;fpd;wJ
vd ehk; ek;GfpNwhk;. ,j;jifa rpd;dr;rpd;d tp\aq;fspy;
ehk; ek;ik nghUj;jpf; nfhs;fpNwhk;. tpjp neUq;Ftij
ehk; ftdpg;gjpy;iy> ek;ik nks;s neUq;fptUk; fhyb
Xirfis ehk; Nfl;gjpy;iy. Vndd;why; kdpj epiyapy;
$r;ry; epiwe;jpUf;fpwJ: ek;Kila Ngr;R> NubNahf;fs;>
ek; ,ir> btp> ehk; ,af;Fk; ,ae;jpuq;fs;> ntbFz;Lfs;
,tw;wpd; %yk; kdpjHfshfpa ehk; ngUk; rg;jj;ij>
,iur;riy cUthf;FfpNwhk;. ,e;j ,iur;riyf; fle;J
njhiytpy; (,Ue;J) ekf;F tpjpf;fg;gl;l vjpHfhyk;
nkJthd fhybfshy; mikjpahf Nkd;NkYk; ek;ik
Nehf;fp neUq;fp tUfpwJ.
Attentive to an unseen Truth they seizeA sound as of invisible augur wings,Voices of an unplumbed significance,Mutterings that brood in the core of Matter’s sleep.
60
,wthg; NgW ngw;wtHfs; cyif rpU\;bg;gtHfs;
ftdj;Jld; ,Uf;fpwhHfs;. ehk; ek;Kila md;whl
nray;fspy; %o;fptpLk; nghOJ mtHfs; fz;fSf;F Gydhf
rj;jpaj;jpd; kPJ ftdkhf ,Uf;fpwhHfs;. mjdhy; fl;Gydhf
Fwpnrhy;Yk; rpwFfspd; Xir Nghd;w xd;iw mtHfshy;
ngw KbfpwJ. rpy rkak; gdpf;fhyj;jpy; gwitfs; njw;F
Nehf;fp gazpf;Fk; nghOJ ,uT Neuq;fspy; mit fle;J
nry;tij> mtw;wpDila rpwFfspd; Xiria ek;khy;
Nfl;f KbAk;. ,q;F ,wthg; NgW ngw;wtHfs; gpd;Nd
tu ,Ug;gij ,r;rpwFfspd; Xirapd; %yk; Nfl;fKbAk;.
Augury vd;why; rFdk;. goq;fhyj;jpy; Nuhkhdpag; G+rhhpfs;
xU gwitiag; gpbj;J mjidg; gpse;J mtw;wpd; Fly;
gFjpia mjhtJ cs; cWg;Gfisg; ghh;j;J mjd;gb
vjpHfhyj;ijg; gw;wp fzpj;J nrhy;thHfs;. ,e;j rFdk;
gpd;dh; elf;f ,Uf;Fk; ey;y my;yJ nfl;ljd; mwpFwpahf
,Uf;fyhk;. etPd ,j;jhypa nkhopapy; Augur vd;why;
GJtUl tho;j;Jf;fis njhptpf;Fk; Best wishes vd;gijf;
Fwpf;fpwJ. Vndd;why; ey;y tp\aq;fs; elg;gijNa ehk;
tpUk;GfpNwhk;. Mdhy; rFdk; vd;gJ vjp;Hfhyj;jpy; elf;f
,Uf;Fk; ey;y my;yJ nfl;l epfo;tpd; mwpFwpahf ,Uf;Fk;.
fl;Gydhf Fwpnrhy;Yk; rpwFfspd; Xir elf;f ,Uf;Fk;
xd;iw Fwpg;gpLfpwJ. me;j ,wthg;NgW ngw;wtHfs; rp;y
Fuy;fisf; Nfl;fpwhHfs;. me;j xypfs; ntspg;gLj;Jk;
nghUs; Moq;fhz ,ayhjitahf ,Uf;fpd;wJ. cyif
rpU\;bf;Fk; ,wthg; NgW ngw;w ,tHfs; kw;w xypfisf;
Nfl;fpwhHfs;: [lj;jpd; cs;Ns ikaj;jpy; cwf;fk; jd;dpd;
KZKZg;Gfs; ftdk; rpjwh fUj;jpdpy; itf;fg;gl;l xypfs;
,it. cs;Ns Moj;jpy; [lj;jpDila cwf;fj;jpd; ikaj;jpy;
xU rpW mirT> rpW Xir> VNjh njsptw;w Ngr;R Nfl;Lf;
nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. Muttering vd;why; KZKZj;jy;>
mjw;F GfhH nra;jy;> Gyk;Gjy; vd;w nghUSk; nfhs;syhk;.
[lj;jpd; ikaj;jpypUe;J ePbj;Jf; nfhz;bUf;Fk; ,f;Fuy;
re;Njh\kw;wJ. jPdkhd nky;ypa me;j KZKZg;Gf; Fuiy
,wthg; NgW ngw;w ,tHfshy; Nfl;f KbfpwJ.
In the heart’s profound audition they can catchThe murmurs lost by Life’s uncaring ear,A prophet-speech in Thought’s omniscient trance.
61
Audition vd;why; Nfl;gJ. tho;tpd; fhJfshy; Nfl;f
Kbahj Fuy;fspd; KZKZg;ig ,jaj;jpd; Mo;faq;fs;
gw;wpf; nfhz;L Nfl;fpd;wd. tho;tpd; fhJfs; ,j;jifa
rg;jq;fis Nfl;gjpy; mf;fiw nfhs;tjpy;iy. ,jak;
Mo;e;J nrtpkLf;Fk; nghOJ> mtHfs; mf;Fuy;fspd;
KZKZg;igf ; Nfl ;f pwhHfs ; . ,k ;KZKZg;ig
tho;tpd; fhJfs; gw;wpf; nfhs;tjpy;iy. Vndd;why;
,j;jifa xypfSf;F nrtpkLg;gijg; gw;wp mit mf;fiw
nfhs;tjpy;iy. rpe;jid Nkhdj;jpy; Mo;e;JtpLk; nghOJ
midj;Jk; mwpe;j rkhjp epiyapypUe;J tUk; jPHf;fjhprpapd;
Ngr;irAk; mtHfshy; Nfl;f KbfpwJ. mg;nghOJ xU
jPHf;fjhprpapd; Ngr;ir> vjpHfhyj;jpy; elf;ftpUg;gijg; gw;wpa
Ngr;ir ehk; Nfl;fKbAk;.
Above the illusion of the hopes that pass,Behind the appearance and the overt act,Behind this clock-work Chance and vague surmise,Amid the wrestle of force, the trampling feet,Across the cries of anguish and of joy,Across the triumph, fighting and despair,They watch the Bliss for which earth’s heart has criedOn the long road which cannot see its endWinding undetected through the sceptic daysAnd to meet it guide the unheedful moving world.
ehk; ,g;gj;jpapd; tpsf;fj;ij They watch the Bliss vd;w
thpapypUe;J ghHf;fyhk;. me;j ,wthg; NgW ngw;wtHfs;>
cyif rpU\;bg;gtHfs; ,ijj;jhd; nra;fpwhHfs;.
Gtpapd; ,jak; vOg;Gfpd;w fspg;gpd; fjwy;fis mtHfs;
ghHf;fpwhHfs;. ,t;TyfKk; ehk; midtUk; ,e;j Mde;j
fspg;gpw;fhfj;jhd; Vq;fpf; nfhz;bUf;fpNwhk;. Mde;jf;
fspg;igf; nfhz;LtUk; vd;W vz;zp kw;w tp\aq;fSf;fhf
ehk; Vq;FfpNwhk;. ntspg;ghl;by; G+uzk; ngw fhyj;jpD}Nl
,g;Gtp KbNt mw;w ePz;l rhiyapy; gazpf;fpwJ. vy;yh
NeuKk; Mde;jj;ij miltjw;F Vf;fk; ,Ue;J nfhz;Nl
,Uf;fpwJ. mJTk; ek;ik Nehf;fp tUfpwJ. cyif
rpU\;bg;gtd; ,e;j Mde;jj;ijg; ghHf;fpwhd;. tise;J
tise;J nry;Yk; Ma;e;J fz;bl ,ayh mij mtHfs;
ghHf;fpwhHfs;. NtW vtUk; mijf; fz;lwpatpy;iy.
62
xd;iw Muha;e;J Njbdhy; ePq;fs; mijf; fz;Lgpbg;gPHfs;.
ek;gfj;jd;ikaw;w ehl;fspD}Nl Ma;e;jwpahj tise;J
tise;J nry;Yk; ePz;l ghijiapy; vg;nghOJk; ,Uf;Fk;
Mde;jf; fspg;ig vtUk; fz;lwpatpy;iy. Sceptic vd;why;
vijAk; ek;ghjtd;> vijAk; re;Njfj;JlNd Nfs;tp
vOg;Ggtd;. Mde;jj;jpw;fhf ek;Kila ,jak; rjh mOJ
Gyk;gpdhYk; $l me;j mDgtj;ijg; ngwtpy;iynad;why;
mJ cz;ikapNyNa ,Uf;fpwjh vd;w re;Njfk; vOfpwJ.
vdNt ,t;Tyfpd; ehl;fs; ek;gfj;jd;ik mw;wit. Mdhy;
vy;yh NeuKk; me;j Mde;jf; fspg;G fz;lwpag;glhky;
mq;fpUf;fpwJ. cyif rpU\;bg;gtHfs; mijg; ghHj;Jf;
nfhz;bUf;fpwhHfs;> mij mila mtHfs; topfhl;bf;
nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,e;j cyfk; mijg; gw;wp ftdkw;W
mrl;ilahf ,Ue;jhYk;> caHrf;jpf;fhf cyfk; Vq;FfpwJ.
me;j Mde;jj;ij mila topfhl;bf; nfhz;bUf;fpwhHfs;
vd;w ftdk; ,t;Tyfpw;F ,y;yhky; ,Ue;jhYk;$l mij
mtHfs; nra;fpwhHfs;. ,Jjhd; epfo;fpwJ. ehk; ,g;nghOJ
,e;j thf;fpaj;jpd; njhlf;f thpf;F nry;yyhk;. ,wthg; NgW
ngw;wtHfs; Mde;jj;ij jq;fs; topapy; vt;thW fhz;fpwhHfs;
vd;gij ,t;thpfs; nrhy;fpd;wd. mtHfs; fle;J nry;Yk;
ek;gpf ;iffspd; khiaia NkypUe;J ghHf;fpwhHfs;.
tp\aq;fs; khWk;> NkYk; ey;ytpjkhf MFk; vd;w ek;gpf;if
ekf;F ,Uf;fpwJ. Mdhy; ek;Kila kdpj ek;gpf;iffs;
khia> mit ek; Mirapd; vz;zj;jpy; vOe;jit. Mde;jf;
fspg;Ngh ,e;j fle;J nry;Yk; ek;gpf;ifapd; khiaf;F
mg;ghw;gl;lJ. mJ fz;lwpag;glhky; kiwe;jpUf;fpwJ.
mJ ntspg;gilahfj; njhpAk; nray; kw;Wk; Njhw;wj;jpd;
gpd;dhy; kiwe;J fplf;fpwJ. ehk; fhZk; Gwj;Njhw;wq;fSk;;
NkYk; Gwj;Nj elf;Fk; tp\aq;fs;> epfo;Tfs; midj;Jk;
ntspg;gilahf ekf;F njhpgit. Overt vd;w nrhy; covert vd;w
nrhy;ypd; vjpHg;gj nrhy;. Overt vd;why; ntspg;gilahd>
xspTkiwtw;w vd;gJ nghUs;. covert vd;why; kiwthd>
,ufrpakhd vd;gJ nghUs;. ,e;j Mde;jk; ,ae;jpufjpahd
nraypd; jw;nray; epfo;tpd; jhf;fk; kw;Wk; njsptpyh
Cfg; gpd;dzpapy; kiwe;jpUf;fpwJ. Clock-work vd;w nrhy;
,ae;jpufjpahd vd;w nghUspy; cgNahfpf;fg;gl;bUf;fpwJ.
mJ capNuhl;lk; ,y;yhjJ. jw;nghOJ Neuj;ij mwpa
b[pl;ly; fbfhuq;fis cgNahfpf;fpNwhk;. Mdhy; gy
63
E}w;whz;Lfshf Neuj;ij Jy;ypakhf mwpa ekf;F ,Ue;j xNu
njhopy;El;gk; Ks; fbfhuq;fs;jhd;. ,e;j njhopy;El;gk;jhd;
NtW gy ,ae;jpuq;fs; cUthff; fhuzkhf ,Ue;jd.
,g;gpugQ;rj;jpy; elf;Fk; jw;nray; epfo;Tfs; jhdpapq;Fk;
,ae;jpuk; Nghy; nray;gLfpwJ. mjw;F czHTs;s rq;fy;gk;
vJTk; ,Ug;gjhfj; njhpatpy;iy. Foe;ijfs; tpisahLk;
nghk;ikfspy; rhtp nfhLj;jgpd; me;j jpUFr;RUs; RUz;L
nfhs;Sk; gpd; me;j nghk;ik mirAk; nghOJ nkJthf
tpLgLk;. mJ Nghd;Wjhd; gpugQ;rk; rpU\;bf;fg;gLk;
nghOJ midj;Jk; cUthf;fg;gl;L gpd; xt;nthd;whf
elg;gJ Nghy; ,Uf;fpwJ vd;fpwhH =mutpe;jH. ,jid
kw;nwhU tpjkhfTk; ghHf;fyhk;> jpl;lkplg;glhky;
,ae;jpufjpahf re;jHg;gtrj;jhy; elf;Fk; yPiyahf ,Uf;fpwJ
my;yJ njsptw;w Cfg; gpd;dzpahf ,Uf;fpwJ. Surmise vd;why; Cfk; vd;gJ nghUs;. ek;ikr; Rw;wp ghHj;J>
ek;Kila gpugQ;rj;ijg; gw;wpa Fwpg;Gfisr; Nrfhpg;Nghk;.
Fwpg;Gfisf; nfhz;Nl ,J ,g;gbj;jhd; ,Uf;Fk; vd
Cfpg;Nghk;> jpl;ltl;lkhf ekf;F vJTk; njhpahJ. Mde;jk;
NkNyAk;> gpd;dhYk; kw;NghH nra;fpd;w tpirtyp kw;Wk;
fLkpjp fhybapd; ,ilNaAk; ,Uf;fpwJ. Amid vd;why; eLNt
my;yJ ,ilNa vd;gJ nghUs;.
,wthg;NgW ngw;wtHfs;> cyif rpU\;bg;gtHfs;
NkypUe;Jk;> gpd;dhYk; kw;Wk; cyfj; Njhw;wq;fspd; eLNtAk;
Mde;jk; ,Ug;gij ftdpj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. Jf;fj;jpd;
kfpo;r;rpapd; fjwy;fspypd; CNl mJ tUtij mtHfs;
ftdpj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. ntw;wp vd;gJ rz;il
rr;ruT kw;Wk; ek;gpf;ifapoe;j epiyapd; CNl tUfpwJ.
,itaidj;Jk; ek; tho;tpd; gpd;Gyj;jpy; ,Ug;git. Mdhy;
,wthj;jd;ik ngw;w ,tHfs; Gwj;Nj elf;Fk; ehlfk;>
Jd;gk; ,tw;wpd; gpd;dhy; Mde;jk; vd;gJ tise;J tise;J
nry;Yk; ghij Nghy; fz;lwpag;glhky; ,Ug;gijg;
ghHf;fpwhHfs;. mtHfs; ftdkw;W efHe;J nfhz;bUf;Fk;
cyif Mde;jj;ij Nehf;fp ,l;Lr; nry;fpwhHfs;> mij mila
top elj;JfpwhHfs;. Unheedful, unheeding, heedless vd;w ,e;j
nrhw;fSf;F mf;fiwaw;W> ftdk; nrYj;jhj vd;gJ nghUs;.
#l;Rkkhf tUk; rkpf;iQfis vjpHfhyj;jpy; gw;w mJ
nfhLf;Fk; Fwpg;Gfisg; gw;wp mf;fiwapd;wp ,t;Tyfk; jd;
topNa nrd;W nfhz;bUf;fpwJ. Mdhy; ,wthg; NgW ngw;w
64
,tHfs; ,e;j vy;yh tp\aq;fisg; ghHj;Jf; nfhz;Lk; Nfl;Lf;
nfhz;Lk; ,t;Tyif mjd; epiwNtw;wj;ij Nehf;fp ,l;Lr;
nry;fpwhHfs;. ,j;jifa tp\aq;fis ehk; mwptjpy;iy.
Mdhy; caH rf;jpfs; cyif mjd; cz;ikahd tpjpia
Nehf;fp ,l;Lr; nry;fpd;wd. ,r;rf;jpfspd; jiyaPl;bdhy;
cyfpd; cz;ikahd tpjp epr;rakhf epiwNtWk; . ,J mLj;j
thpapy; nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ.
Thus will the masked Transcendent mount his throne.
Kfj;jpiu mzpe;j jj;Jtq;fisf; fle;j me;j ,iwtd;
,t;thWjhd; jd; mhpaizapd; kPjkHfpwhd;.
Transcendent vd;why; fhy tHj;jkhdq;fSf;F mg;ghw;gl;ltd;>
midj;ijAk; fle;jtd;> ,iwtd; vd;gJ nghUs;. mtd;
cyfpYs;s vy;yhtw;wpDs;Sk; ciwfpwhd;. Mdhy;
me;j cUtq;fspDs; mtd; jd;id tuk;gpw;F cl;gLj;jpf;
nfhs;tjpy;iy. ,e;j cUtq;fSf;Fs; mtd; xU Kf%b
mzpe;jpUg;gijg; Nghy> khWNtlj;jpy; ,Ug;gijg; Nghy
kiwe;jpUf;fpwhd;. jw;nghOJ ,aw;ifats; jd;Dila
cUtj;jpd; %ykhf> nray;Kiwfspd; %ykhf ,t;Tyif
Mz;L nfhz;bUf;fpwhs;. midj;ijAk; fle;j me;j
,iwtd;jhd; ,aw;ifia cz;ikahfNt Ms;gtd;. Mdhy;
jw;nghOJ ,aw;if jd; topapNyNa cyif Msl;Lk;
vd;W tpl;Ltpl;lhd;ƒ Mdhy; mtd; jd; mhpaizapd;
kPJ mkUk; ehs; tUk;. Throne vd;why; murHfs; mkUk;
rpk;khrdk; my;yJ mhpahrdk; vd;gJ nghUs;. murd;
kl;LNk me;j Mrdj;jpy; mku KbAk;. ,uhkhazj;jpy;
,uhkd; fhl;Lf;Fr; nry;y NeHe;j nghOJ jd; jk;gp gujid
Ml;rp nra;a gzpf;fpwhd;. ,uhkDf;F> mjhtJ cz;ikahd
murDf;F nrhe;jkhd me;j mhpaizapy; gujd; mku
kWj;J jd; mz;zDila> ,uhkDila ghJiffis me;j
mhpaizapy; itj;J Ms;fpwhd;. mjhtJ me;j mhpaizf;F
chpatd; jd; mz;zd; ,uhkNd> mtNd cz;ikahd
murd;> vd;whtJ xU ehs; ,uhkd; jpUk;gp te;J Ml;rp
nghWg;ig Vw;ghd; vd;w ek;gpf;ifahy; me;j mhpaizia
Vw;ftpy;iy. mJ Nghd;W xU ehs;> me;j ,wthg;NgW
ngw;wtHfs;> cyif rpU\;bg;gtHfspd; JizAld;
Kfj;jpiu mzpe;j> me;j ,iwtd; me;j mhpaizapd; kPJ
mkHthd;.
65
When darkness deepens strangling the earth’s breastAnd man’s corporeal mind is the only lamp,As a thief’s in the night shall be the covert treadOf one who steps unseen into his house.
,JNt Gtpapd; vjpHfhyj;ijg; gw;wp =mutpe;jH ekf;F
mspf;Fk; jPHf;fjhprdk;. mwpahikapd; ,Us; kpf NkhrkhFk;
nghOJ ,t;thW elf;Fk; vdr; nrhy;fpwhH. mwpahikapd;
,Us; mlHe ;JtpLk ; nghOJ ,t;Tyfk; mjdhy;
jpf;FKf;fhLk; nghOJ> %r;Rtpl jpzUk; nghOJ J}y
kdjpd; xspiaj; jtpu NtW ve;j tbtpYk; xsp mtDs;
Gf KbahJ. kdpjdpd; cly; rhHe;j kdk; kl;LNk jPgkha;
jpfo;fpwJ. kdjpw;F gy;NtW caHepiyfs; ,Uf;fpd;wd.
rpy rkak; ehk; mtw;iw mila KbAk;. Mdhy; ,j;jifa
,Us; mlHe;j epiyapy; kdjpd; caHepiyfis vl;l
KbahJ. ,J Nghd;w #o;epiyapy; kdpjdpd; cly; rhHe;j
kdk; kl;LNk xNunahU jPgkha; jpfo;fpwJ. jpUld; ,Uspy;
Xirapd;wp nkJthf EiotJ Nghd;W> me;j vy;iyaw;wtd;>
mde;jd;> ,iwtd;> ,j;J}y cyfpDs;> jd;Dila tPl;bDs;
Eiofpwhd;.
A Voice ill-heard shall speak, the soul obey,A Power into mind’s inner chamber steal,A charm and sweetness open life’s closed doorsAnd beauty conquer the resisting world,The Truth-Light capture Nature by surprise,A stealth of God compel the heart to blissAnd earth grow unexpectedly divine.
xU Fuy;> XH ,iwf; Fuy; NgrpLk;> me;j ,iwf;Fuy;
njspthff; Nfl;fhJ> Mdhy; ek;Ks; ciwAk; Md;kh mjw;F
kWnkhop gfUk;> mjw;F fPo;g;gbAk;. me;j Md;khtpd;
mDkjpAld;> XH ,iw rf;jp kdjpd; cs; miwapDs;
fs;sj;jdkha; nks;s Eioe;jpLk;. Steal vd;why; vtUk;
mwpahjgb EiotJ vd;gJ nghUs;. mJ GyH fhiyg;
nghOjpd; xsp mikjpahf EiotJ Nghd;wJ. mJ
vg;nghOJ Eioe;jJ vd;gij vtUk; mwpahH. gpd; xU
trPfupf;Fk; moFk; ,dpikAk; tho;tpd; %ba fjTfis
jpwe;jpLk;. Kjypy; Md;kh gjpYiuf;fpwJ> gpd;G cs;NsAs;s
66
kdJ mjd; gpd; tho;T. tho;thdJ trPfupf;Fk; mofpw;Fk;
,dpikf;Fk; gjpYiuf;fpwJ ,y;iynadpy; mjd; fjTfs;
%btpLk;. mJ ,iwtdpd; jPz;LjYf;F gjpYiuf;fhJ
Vndd;why; mJ jd;Dila csf;fpsHr;rpfs;> Mirfs;>
tpUg;gq;fs; Jauq;fs; ,itfshy; Mf;fpukpf;fg;gl;bUf;fpwJ.
Mdhy; trPfupf ;Fk; ,iw moFk; ,dpikAk; mjd;
fjTfisj; jpwf;fr; nra;J gpuGit tuNtw;fpwJ. tdg;gpd;
,iw Mw;wy; xd;W vjpHj;jpLk; ,aYyif ntw;wp nfhs;fpwJ.
,t;Tyfk; ,iwtid vjpHf;fpwJ> mJ jd;Dila gioa
gofpa KiwapNyNa nry;y tpiofpwJ. Mdhy; <u;f;Fk;
Mw;wYk; nry;thf;Fk; mofpw;F cz;L. ,e;j cyfpd; vy;yh
vjpHg;igAk; ntw;wp nfhs;s mjdhy; KbAk;. MNuhtpypd;
Muk;g ehl;fspy; Last School jpwg;Gtpohtpd; NghJ md;id
xU nra;jpia mDg;gpdhH. mtH ‘J}yj;jpy; ,iwtd; mofpd;
%ykhf ntspg;gLfpwhd;” vd;W vOjpapUe;jhH. moFjhd;
vjpHj;jpLk; ,aYyif ntw;wp nfhs;s ,aYk;. jpBnud;W
rj;jpag; Ngnuhsp ,aw;ifia rpiwg;gpbj;jpLk;. ,aw;if jhd;
Mw;wpLk; tp\aq;fspd; caH rj;jpaj;ij mwpths;. flTspd;
fsTg; gz;Gjhd; ,jaj;ij fspg;gpdpy; jpisj;jpl itj;jpLk;.
Stealth vd;w nrhy; steal vd;w nrhy;NyhL njhlHGilaJ. xU
nghUis jpUl Ntz;Lkhdhy; mjw;F gapw;rp Njit (fsTk;
fw;Wkw vd;gJ Nghy) vtUk; mwpahtz;zk; ,ufrpakhf
Xirapd;wp Eioe;J mijr; nra;a Ntz;Lk;. flTSk; ,utpy;
EioAk; xU jpUlidg; Nghd;W ,ufrpakhf Eioe;J ek;
,jaj;Js; GFe;J vjpHg;ig ntw;wp nfhz;L mij Mde;jkhf>
NgUTtifahf khw;Wfpwhd;. mtd; ek;ik NtW vjw;Fk;
,lk; nfhlhky; ,jaj;ij fopngUk; fspg;gpdpy; tw;GWj;jp
jpisf;fr; nra;fpwhd;. ,t;thW elf;ifapy;> Kfj;jpiu mzpe;j
me;j mde;jd;> me;j ,iwtd; jd; mhpaiz kPJ mkHifapy;>
Md;khTk;> kdJk;> ,jaKk; Vd; J}y clYk; $l kWnkhop
ciuj;jpLk;. mg;nghOJ ahUk; vjpHghuhj Ntisapy;
,k;kz;zfj;ij nja;tPfk; Mf;fpLk;. ehk; rw;Wk; vjpHghuhj
Ntisapy;> ,Us; mlHe;jpLk; nghOJ> cyfpd; neQ;rfj;ij
newpj;jpLk; nghOJ> kdpjdpd; cly; rhHe;j kdk;jhd;
njhpfpd;w xNunahU xspahf MdNghJk; ,itaidj;Jk;
elf;fpd;wd. ,J =mutpe;jh; ekf;fspj;Js;s ek;gpf;if>
thf;FWjp. ,UslHe;j Neuj;jpy;> mg;gukd;> midj;ijAk;
fle;j mde;jd; mtDila tPl;bw;Fs; Eioe;J jd;
67
mhpaizapd; kPJ mkHfpwhd;. rj;jpaj;jpd; Ngnuhsp jpLnkd
,aw;ifia rpiwg;gpbj;jpLk;> ahUk; vjpHghuhj Ntisapy;
,k;kz;zfk; nja;tPfkhf caHe;jpLk;.
gpd;G:
In Matter shall be lit the spirit’s glow,In body and body kindled the sacred birth;Night shall awake to the anthem of the stars,The days become a happy pilgrim march,Our will a force of the Eternal’s power,And thought the rays of a spiritual sun.
,e;j czHtpyh mlHe;j [lj;jpy; Md;kh xspA+l;lg;gLk;>
Md;khtpd; nte;joy; vhpaj; njhlq;Fk;. mJ XH clypypUe;J
kw;wtw;wpw;F Vw;wg;gLk;. Kindle vd;why; neUg;ig vhpaj;
J}z;LtJ. Md;k N[hjp> khw;wkilar; nra;Ak; Gdpjg;
gpwg;G xU clypypUe;J kw;wtw;wpw;F xU njhw;W Neha; Nghy
gutp mtHfs; xU Gjpa ,iw tho;tpy; kPz;Lk; gpwg;ghHfs;.
tpz;kPd;fspd; ,irg;ghl;bw;F ,uT tpopj;njOk;: ,q;F
,uT vd =mutpe;jH cyfpy; ekf;F Vw;gLk; #hpad;
kiwe;j gpd; Vw;gLk; ,uit Fwpg;gpltpy;iy khwhf
cstpay; uPjpahd ,Uis> xU [PtNdh my;yJ ,t;TyfNkh
,iwg; Ngnuhspia> rj;jpaj;ij ngUk; rf;jpia mspf;Fk;
#hpadpypUe;J jd;id jpUg;gpf; nfhs;tjpdhy; Vw;gLk;
,Uisf; Fwpg;gpLfpwhH. #hpaid ehk; ghHf;f Kbahj
,uTg; nghOjpy; el;rj;jpuq;fisg; ghHf;fpNwhk;. ,e;j
el;rj;jpuq;fSk; #hpad;fNs> my;yJ ghy;tsp kz;lyq;fs;>
my;yJ Nfhbf;fzf;fhd #hpad;fs; xd;whf NrHe;jit. mit
rpW xspg; Gs;spfshf ekf;Fj; Njhd;wpdhYk; cz;ikapy;
ek;Kila #hpaidg; Nghd;W xspAk; rf;jpAk; cilait.
tpz;kPd;fs; cz;ikfspd;> rj;jpaj;jpd; FwpaPLfshf
fUjg;gLfpwJ. vdNt jpUTUkhw;wk; vd;w epiy Vw;gLk;
nghOJ> vjpHghuhj Ntisapy; ,t;Tyfk; ,iwtdhf
MFk; nghOJ> mwpahikAs;s ek; czHT ,g;gpugQ;rk;
KOtijAk; xspNaw;Wk; rj;jpaj;jpd; #hpad;fisg; gw;wp
tpopg;GzHT ngWk; nghOJ> tpz;kPd;fspd; ,irg;ghl;L
,untDk; ,Uz;ikia tpopj;njo itj;jpLk;. Anthem
vd;why; xU Gdpjg; ghly;> ,iwtidg; gw;wp> ,iwtidg;
Nghw;wp ghlg;gLk; ghly;. rj;jpaj;jpd; Mw;wy;fs; xd;W
68
NrHe;J gukid Jjpj;Jg; ghLfpd;wd. ,g;gpugQ;rk; jOtpa
Gdpjg;ghliy> ve;NeuKk; ,irj;Jf; nfhz;bUf;Fk; ek;
nrtpfSf;F vl;lhj ghlypdhy; ek; mwpahik vDk;
,Us; tpopg;gilfpwJ. gpd;G ek; ehl;fs; midj;Jk;
xU Gdpj ahj;jpiuapd; mzptFg;ghf MFk;. xU Gdpj
ahj;jpiuf;Fr; nry;Yk; nghOJ gy ,lHfs; Nehpl;lhYk;
mij kfpo;r;rpAld; Vw;Nghk;. Vndd;why; ehk; ,iwtid
jhprpf;f Ngha;f;nfhz;bUf;fpNwhk; my;yth. me;j ehs; tUk;
tiu me;j khngUk; gazj;jpy;> me;j Gdpj ,yf;if mila
xt;nthU ehSk; NkYk; xU gb Kd;Ndwpr; nry;Nthk;.
cz;ikapy; ,g;nghOJk; $l mg;gbj;jhd; ,Uf;fpwJ.
Mdhy; ehk; mij mwpatpy;iy. Md;kh> kdJ kw;Wk; ,jak;
Vd; ek;Kila clYk; $l ,iwtdpd;> gpuGtpd; miog;ig
Nfl;L tpopj;Jf; nfhs;fpwJ. ek;Kila rq;fy;gk; jw;nghOJ
tYtpoe;J> mwpahik nfhz;ljhf ,Ue;jhYk; mJ xU ehs;
epj;jpadpd; Mw;wy; nfhz;l xU rf;jpahf MFk;. ek;Kila
rpe;jid ,g;nghOJ ,Ushdjhf Fog;gk; kpf;fjhf
,Ue;jhYk; Md;kpfr; #hpadpd; xspf;fjpHfshf MFk;. ,ij
Nehf;fpNa> ,e;j epiwNtw;wj;ij Nehf;fpNa ,t;Tyfk; nrd;W
nfhz;bUf;fpwJ. ,JNt mjw;F jPHkhdpf;fg;gl;l tpjp.
A few shall see what none yet understands;God shall grow up while the wise men talk and sleep;For man shall not know the coming till its hourAnd belief shall be not till the work is done.
,j;jpUTUkhw;wj;ijg; gw;wp vtUk; ,d;Dk; Ghpe ;J
nfhs;stpy;iy. Mdhy; =mutpe;jH ,J epr;rak; elf;Fk;
vd;fpwhH. ntF rpyNu ,ijg; gw;wp mwpe ;jtHfshf
,Ug;ghHfs;. mwpT nrwpe;NjhH Ngrpg;NgrpNa Xa;e;J
fplf;ifapy; Mz;ltd; tpahgpj;J vOthd;. mwpTj;jpwk;
kpf;f MrphpaHfSk; NghjfHfSk; fw;Wf; nfhLg;gjpYk;
Nghjpg;gjpYk; Mo;e ;JtpLfpwhHfs; my;yJ mtHfs;
J}q;fptpLfpwhHfs;. Mjyhy; ,Wjpahf ,iwtd; jd;id
ntspg;gLj;jpf; nfhz;lijf;$l ftdpf;fj; jtwptpLfpwhHfs;.
midj;jpw;Fk; mg;ghw;gl;l me;j gukd; jd; mhpaizapd;
kPJ mku ,Ug;gij> ep[khfNt mJ elf;Fk; tiu kdpj
[Ptd;fs; mijg; gw;wp mwpahjtHfshf ,Uf;fpwhHfs;. ,e;j
gzp eilngw;W khw;wk; Vw;gLk; tiu ahUk; ,ij ek;gg;
69
Nghtjpy;iy. jpUTUkhw;wk; eilngWk; nghOJjhd;
mtHfs; ,ij ek;GthHfs;. md;id ,e;j filrp %d;W
thpfis kpfTk; tpUk;GthH. ,f;fhtpaj;jpd; kw;w ve;j
thpfisAk; tpl ,e;j thpfis mbf;fb Nkw;Nfhs; fhl;b
Fwpg;gpl;bUf;fpwhH. ,e;j mw;Gjkhd thpfSld; ,f;fhijapd;
,uz;lhtJ gFjp epiwT ngWfpwJ.
etk;gH 24-26 eilngw;w rhtpj;hp gapw;rp gl;liw jkpopy;
70
rhtpj;up gtd; bra;jpfs;[_iy – brk;gH 2017
thuhe;jpu tFg;Gfs;:
QhapW fhiy 10.30-12.00 kzp tiu rhtpj;hp FO fw;wy;
jpq;fs; khiy 3-4 kzp tiu lhf;lH n[a; rpq; mtHfspd;
‘NahfKk; kdpjdpd; ghpzhk tsHr;rpAk;”
khiy 5-6 kzp tiu f;Nshl; b thud; goq;fhy fpNuf;f
Guhzq;fis =mutpe;jhpd; Nahfj;jpd; topNa
tpsf;Fk; tFg;G.
nrt;tha; fhiy 9-12 kzp tiu M\p\; N[h\papd;
G+uzNahfg; gapw;rpg; gl;liw khiy 3-4 kzp
tiu lhf;lH n[a; rpq; mtHfspd; ‘NahfKk;
kdpjdpd; ghpzhk tsHr;rpAk;”
k h i y 4 - 5 k z p t i u m d ; i d a p d ;
mn[z;lhtpypUe;J md;idapd; xypg;gjpT
nra;ag;gl;l Ngr;rpid fq;fhyl;RkpAld;
Nfl;fyhk;.
khiy 4.45-5.45 kzp tiu Mde;jpapd; Kj;uh-rp
tFg;G.
khiy 5-6 jpUkjp.Gtdh elj;Jk; rhtpj;hp jkpo;
tFg;G
khiy 5.45-7.15 kzp tiu Xk; ke;jpuj;ij FOthf
,irf;ff; Nfl;fyhk;.
Gjd; khiy 5.30-6.30 kzp tiu \;uj;jhtd; elj;Jk;
“Reading The Life Divine” tpahod; khiy 4-5 kzp tiu \;uj;jhtdpd; rhtpj;hp Mq;fpy
tFg;G
nts;sp khiy 3-4 kzp tiu lhf;lH n[a;rpq; mtHfspd;
„gftj; fPijapd; rhuk;…
khiy 4 - 5 kzp tiu md;idapd; mn[z;lhtpypUe;J
md;idapd; xypg;gjpT nra;ag;gl;l Ngr;rpid
fq;fhyl;RkpAld; Nfl;fyhk;.
71
khiy 5.30-7.00 kzp tiu ep\;jh elj;Jk;
=mutpe;jhpd; ‘upf; Ntj Rf;jq;fs;”
rdp khiy 4 - 5 kzp tiu md ;ida pd ;
mn[z;lhtpypUe;J md;idapd; xypg;gjpT
nra;ag;gl;l Ngr;rpid fq;fhyl;RkpAld;
Nfl;fyhk;.
khiy 5-6.30 kzp tiu M\p\; N[h\p elj;Jk;
rj;rq;fk;
mf ;NlhgH 11Mk ; Njj p Kjy ; xt ;nthU
Gjd;fpoikAk; khiy 5-6 kzp tiu =mutpe;jhpd;
‘fPijf; fl;Liufs;” tFg;G eilngWfpwJ.
\;uj;jhtd; ,ij elj;JfpwhH.
khjhe;jpu epfo;r;rp:
xt;nthU khjKk; ngsHzkpad;W =mutpe;jhpd; rpiy
Kd;G rhtpj;hp thrpj;jYk; jpahdKk; eilngWfpwJ.
[_iy khjk; Kjy; mf;NlhgH tiu %d;W fz;fhl;rpfs;
,lk; ngw;wd. rhtpj;hpapy; jpahdk; Xtpaq;fs; E}y; ehd;F
Kjy; VO tiu fiyf; fz;fhl;rp $lj;jpy; ,lk; ngw;wd.
=mutpe;jhpd; tho;f;if gw;wpa Gifg;glf; fz;fhl;rp kw;Wk;
md;id xU fz;Nzhl;lk; - Gifg;glKk; Fwpg;GfSk;
mlq;fpa fz;fhl;rpAk; ,lk; ngw;wd.
[_iy:
17 jpiug;glk;: kyHfspd; Nghjidfs; - md;idapd;
tho;Tk; gzpfSk;. nyhnul;lhTld; Nfud; kw;Wk;
[hd; fpwp];Nlhg; ,ize;J 2011,y; ,j;jpiuglj;ij
jahhpj;jdu;.
24 jpiug;glk;: =mutpe;jhpd; G+uz Nahfk; - MNuhtpypd;
N]hgdk; FOtpdH jahhpj;j 3D f;uhgpf;]; jpiug;glk;.
31 jpiug;glk;: rhtpj;hpapy; jpahdk; - E}y; 2 – fhijfs;
11-14. `_jhtpd; Xtpaq;fisf; nfhz;L kNdhfH
jahhpj;jpUf;fpwhH. rhtpj;hp gj;jpfis md;id thrpf;f
mtUila MHfd; ,irAld; glkhf;fg;gl;bUf;fpwJ.
Mf];l;:
7 jpiug;glk;: cly; MNuhf;fpaKk; cstpaYk; - ehuj;
(upr ;rHl; vf;fd;gHfH) mtHfs; lhf;lH mNyhf;
72
ghz;NlAld; elj;jpa NeHfhzypd; tpBNah ,lk;
ngw;wJ.
14 jpiug;glk;: gukdpd; jpUehs; - lhf;lH mNyhf; ghz;Nl
rhtpj;hp gtdpy; 28 gpg;uthp 2016 md;W Mw;wpa ciuapd;
tpBNah jpiuaplg;gl;lJ.
21 jpiug;glk;: epNuhj;-jh – jpU.epNuhj;gud; mtHfis
ngUikAld; epidT$Hjy;. epNuhj;gud; (1903-2006)
=mutpe;jhpd; rPlHfspy; Kf;fpakhdtH. gfthDld;
xU rpwg;ghd tifapy; njhlHG itj;jpUe;jtH.
rht pj ; h p fht paj ;ij gfthd ; nrhy ;y mij
vOj cjtpatH. mtiug; gw;wpa jpiug;glk; ,J.
jpy;ypapYs;s eh];bf; ikak; ,j;jpiug;glj;ij 2007,y;
jahhpj;jJ.
22 nrhw;nghopT: lhf;lH mNyhf; ghz;Nl mtHfs;
rhtpj;hpapd; Gj;jfk; VO – Nahfj;jpd; E}y; gw;wp
ciuahw;wpdhH. GJr;NrhpapYs;s =mugpe ;Njh
nrhi]l;bapy; eilngw;w rhtpj;hp gapw;rp tFg;gpd;
,Wjp ehs; ciuahFk; ,J.
28 jpiug;glk;: rhtpj;hpapy; jpahdk; - E}y; 3 – nja;tPf
md;idapd; E}y; fhijfs; 1-4. ̀ _jhtpd; Xtpaq;fisf;
nfhz;L kNdhfH jahhpj;jpUf;fpwhH. rhtpj;hp gj;jpfis
md;id thrpf ;f mtUila MHfd; ,irAld;
glkhf;fg;gl;bUf;fpwJ.
nrg;lk;gH:
4 jpiug;glk;: Eovlution Fast Forward – 3, [Ptdpd; gFjpfSk;
czHtpd; jsq;fSk; - =mutpe;jH md;id Fwpg;gl;lgb
– MNuhtpypd; N]hgdk; mikg;gpd; Gjpa jpiug;glk;.
8 Nahf Kiwfspd; xUq;fpizg;G - \;uj;jhYtpd; tFg;G
11 jpiug;glk;: fphPj; N[h\pAld; NeHfhzy; - 2013,y;
xspg;gjpT nra;ag;gl;l ,e;j NeHfhzypy; fpuPj; N[h\p
gy Kiw md;idia jhd; re;jpj;j mDgtq;fis> mtu;
nrayhw;Wk; tpjj;ij mtUila NguUis ek;Kld;
gfpHe;J nfhs;fpwhH.
18 jpiug;glk;: Ntjq;fis kPl;nlLf;Fk; gzpia ehk;
Nkw;nfhs;Nthk; - gFjp 1. jpU.fpuPj; N[h\p mtHfs;
up\pfspd; nray;ghLfis mtHfSila Md;kpf
mDgtq;fis =mutpe;jH vt;thW fz;Lgpbj;jhH
73
vd;Wk; NkYk; Ntjq;fspd; nka;k;ikia mtH
ntspf;nfhzHe;jijg; gw;wpAk; NgRfpwhH.
mf;NlhgH:
2 jpiug;glk;: Eovlution Fast Forward – 1, =mutpe;jH
md;idapd; mf jpU\;bAk; mtHjk; gzpfSk;.
NkYk; gue;j nka;ikNa Gtpapd; ghpzhk tsHr;rpapy;
mLj;j gb vd;gij tpsf;Fk; jpiug;glk;. MNuhtpypd;
N]hgdk; mikg;gpdhy; jahhpf;fg;gl;lJ ,J.
9 jpiug;glk;: fpuPj; N[h\p - Ntjq;fis kPl;nlLf;Fk;
gzpia ehk; Nkw;nfhs;Nthk; - gFjp 3 – mf;dpAk;
rj;jpaKk;
11 fPij fl;Liufs; tFg;G njhlq;fg;gl;lJ.
16 jpiug;glk;: fpuPj; N[h\p - Ntjq;fis kPl;nlLf;Fk;
gzpia ehk; Nkw;nfhs;Nthk; - gFjp 4 – VO MWfs;
23 jpiug;glk; - The Vision and the Boon – rhtpj;hpAk; fNjh
cgep\j;Jk; - 19.2.2017 md;W lhf;lH Mde;j nul;b
Mw;wpa 7tJ lhf;lH el;fHdp epidTr; nrhw;nghoptpd;
tpBNah ,lk; ngw;wJ.
30 jpiug;glk;: rhtpj;hpapy; jpahdk; - E}y; 4. `_jhtpd;
Xtpaq;fisf; nfhz;L kNdhfH jahhpj;jpUf;fpwhH.
rhtpj;hp gj;jpfis md;id thrpf;f mtUila MHfd;
,irapd; gpd;Gyj;Jld; jahupf;fg;gl;bUf;fpwJ.
etk;gH:
6 jpiug;glk;: xU Gjpa gpwg;G – ,j;jpiug;glk; 11.5.1967
md;W md;id RNue;jpuehj; n[sfhH mtHfSld;
elj;jpa re;jpg;G gw;wpaJ. ,ijj; njhlHe;J 5 epkplq;fNs
Xlf;$ba nja;tPf md;idf;F te;jdk; vDk; jpiug;glk;
jpiuaplg;gl;lJ.
13 jpiug;glk;: md;id – xU fz;Nzhl;lk; kw;Wk;
ehd;F mk;rq;fs;. md;idapd; ghy;fdp jhprdj;ijf;
fhzyhk;. NkYk; =mutpe ;jH vOjpa md;id
Gj;jfj;ij md;id thrpf;f mtUila MHfd; ,irapd;
gpd;Gyj;Jld; Nfl;fyhk;.
17 fz;fhl;rp: =mutpe;jH md;idapd; mfjpU\;b>
fdTfs; kw;Wk; rpj;jpuq;fs;. jpU.gpughj; FkhH uhl;Nu
mtHfspd; Xtpaq;fs; fz;fhl;rpapy; ,lk; ngw;wd.
74
,f;fz;fhl;rp etk;gH 17 njhlq;fp brk;gH 12 tiu eil
ngw;wJ.
gpughj; uhl;Nu mtHfspd; Xtpaf; fz;fhl;rp;
20 jpiug;glk;: ,iwtho;it Nehf;fpa gazk; - gFjp 1.
=mutpe;j Mrpukk; jahhpj;Js;s ,j;jpiug;glj;jpy;
=mutpe;jH md;idapd; tho;Tk; mtHfSila
Foe;ijg; gUtj;jpypUe;J etk;gH 24> 1926 tiu ele;j
epfo;Tfs; ,jpy; glkhf;fg;gl;bUf;fpd;wd.
23 jpiug;glk;: Gtpapd; Nahfk; - About Savitri vd;w
E}ypypUe;J vLf;fg;gl;lJ. md;id rhtpj;hp thpfis
thrpj;J tpsf;fKk; mspf;fpwhH. ̀ _jhtpd; Xtpaq;fisf;
nfhz;L glkhf;fg;gl;bUf;fpwJ.
24 rhtpj;hp gapw;rpg; gl;liw: etk;gH 24 Kjy; 26 tiu
rhtpj;hpapd; E}y; xd;W fhij 2 ‘gpur;id” gw;wp Gtdh
mtHfs; elj;jpa gapw;rpg; gl;liwapy; jkpo; ehl;bd;
gy;NtW gFjpfisr; NrHe;j md;id md;gHfs; fye;J
nfhz;lhHfs;.
26. MNuhtpy; jkpo;ehL gapyuq;f epfo;tpd; xU gFjpahf
mjpy; gq;Nfw;wtu;fs; rhtpj;up gtDf;F tp[ak; nra;jdu;.
27 jpiug;glk;: =mutpe;jhpd; ftpijfs; gw;wpa rpj;jpuq;fs;
- gFjp 1. `_jhtpd; Xtpaq;fisf; nfhz;L kNdhfH
jahhpj ;Js;s ,j;jpiug;glj;jpy ; =mutpe ;jhpd;
75
ftpijfis `_jh thrpf;f Rdpy;-jhtpd; ,irAld;
jahhpf;fg;gl;bUf;fpwJ.
brk;gH:
4 jpiug;glk;: =mutpe;jiug; gw;wp md;id. =mutpe;j
Mrpukk; 1992,y; ,j;jpiug;glj;ij jahhpj;jJ.
2015,y; kWgjpg;G nra;ag; ;gl;L ntspte;Js;sJ.
,ijj; njhlHe;J vq;fSila ed;wpawpjy; vDk;
,ir epfo;r;rpapd; tpBNah ,lk; ngw;wJ. =mutpe;jH
md;idia Kjd;Kjyhf re;jpj;j E}w;whz;L tpoh
epfo;r;rpfspy; ,JTk; xd;W.
11 jpiug;glk;: =mutpe ;jUk; md;idAk; cliy
ePj;jjd;gpd; Nahfk;. lhf;lH mNyhf; ghz;Nl mtHfs;
Mw;wpa ciuapd; tpBNah.
18 jpiug;glk;: =mutpe;jH ftpijfspd; Xtpaq;fs; -
gFjp 2. kNdhfH jahhpj;Js;s ,g;glj;jpy; `_jhtpd;
Xtpaq;fs; ,lk; ngw;Ws;sd. ftpijfis `_jh
thrpf;f Rdpy;-jhtpd; ,irAld; jahhpf;fg;gl;Ls;sJ.
25 jpiug;glk;: tPL - ,g;Gtp ekJ tPL moFk; mw;GjKk;
epiwe;jJ. ek; Gtpapd; moF kpfr; rpwe;j Kiwapy;
glkhf;fg;gl;Ls;sJ.
31 GJ tUlj;ij tuNtw;Fk; eLeprp jpahdk; ,uT 12
kzpf;F eilngw;wJ.
7.11.17 md;W MNuhtpy; buhd;]p\d; gs;spf; Foe;ijfspd; tUif
76
rhtpj;hp gtd; vDk; fdT
MNuhtpypy; xU #oiyg; gw;wpa vq;fs; fdT
mJ
rhtpj;hpNa mjd; %r;R
cyfpd; midj;J ghfq;fspypUe;J tUk;
rhtpj;hp md;gh;fis mJ tuNtw;Fk;
rhtpj;hp Muha;r;rpia Cf;Ftpf;Fk; ikakhf
mJ tpsq;Fk;
=mutpe;jhpd; rj;jpag; ngUntspg;ghlhd
rhtpj;hp vDk; kfhfhtpaj;ij mDgtpf;f>
Ghpe;J nfhs;sj; Njitahd midj;J
E}y; Fwpg;GfisAk; nray;ghLfisAk;
jd;dfj;Nj nfhz;bUf;Fk;
#hpadplkpUe;J ntspg;gl;l cz;ik
vdg;gLk; rhtpj;hp ghpkspf;Fk; gtdkhf
tpsq;Fk;.
rhtpj;hp gtd; gzpfSf;F vt;thW cjtyhk;
rhtpj;hp gtd; ed;nfhilfisAk; ey;nyz;zk; nfhz;Nlhhpd;
nghUSjtpiaANk rhHe;jpUf;fpwJ. rhtpj;hp gtd; fdT
edthf jhq;fs; fPo; fz;l VNjDk; xU Kiwapy; jq;fSila
ed;nfhilfis mDg;gyhk;.
fpnubl; fhHL / nlgpl; fhHL %yk; ed;nfhilfisr; nrYj;j
tpUk;GtHfs; www.auroville.com/donations vDk; ,izajsk;
%yk; jhq;fs; tpUk;Gk; ed;nfhilfis mDg;gyhk;. &.500ypUe;J
&.10>000 tiu ,jd; %yk; mDg;g KbAk;. ngWgtH (recipient) vDk; ,lj;jpy; Savitri Bhavan vdf; Fwpg;gplTk;.
fhNrhiyfs; my;yJ tiuNthiyfs;
fhNrhiyfs; kw;Wk; tiuNthiyfs; Auroville Unity Fund vDk;
ngaUf;F vLf;fg;gl;L fPo;fz;l Kfthpf;F mDg;g Ntz;LfpNwhk;.
ePq;fs; ,e;jpahtpy; trpg;gtuhf ,Ue;jhy;
� cq;fs; fhzpf;iffis ,izajs tq;fp trjpfs; %ykhfNth
my;yJ NehpilahfNth nrYj;j tpUk;gpdhy; (Direct transfer) State Bank of India: Branch Code No.03160: Current account no. 10237876031; tUkhd thpr; rl;lk; nrf;\d; 35(i)(iii) fPo; 100% thp tpyf;F ngw tpUk;GNthH Current account no. 31612623238I cgNahfg;gLj;JkhW Nfl;Lf; nfhs;fpNwhk;.
jq;fs; ed;nfhilfis ,t;thW mDg;Gk;nghOJ mij
vq;fSf;Fj; njhptpf;f Ntz;LfpNwhk;. gpd; ,jid tq;fpapy;
rhpghHj;J cldbahf mjw;fhd ,urPij vq;fshy; mDg;g KbAk;.
� &.500 my;yJ mjw;Ff; FiwthfNth mDg;gpdhy; mij M.O. my;yJ D.D. %yk; mDg;g Ntz;LfpNwhk;. ntspaplq;fspypUe;J
fhNrhiyfs; %yk; mDg;gpdhy; mijg; ngWtjw;F mjpf msT
nrythfpwJ. khje;NjhWk; rpW ed;nfhil mDg;GgtHfs; %d;W
khjj;jpw;nfhUKiw mDg;GkhW Nfl;Lf; nfhs;fpNwhk;.
vy;yhj; njhlHGfSf;Fk;
rhtpj;hp gtd;
MNuhtpy; - 605101> jkpo;ehL
njhiy Ngrp: 0091(0)413-2622922
kpd;dQ;ry;: [email protected],izajs Kfthp: www.savitribhavan.org
rhtpj;hp gtd; SAIIER nraw;jpl;lj;jpd; fPo; ,aq;FfpwJ.
(= mugpe;Njh gd;dhl;Lf; fy;tp Muha;r;rp ikak;)
“rhtpj;hpcyfpd;
jpUcUkhw;wj;jpw;fhdke;jpuk;”
md;id
![החכמה שהאדם צריך לדעת אותה€¦ · Web viewMishpatim [Ordinances], 438-441 84. Being Rewarded with Sons 85. VaYeshev [And Jacob Dwelt], 188 85. Death Does](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/5f54a6794e0ccd1d8358fe48/-oe-web-view-mishpatim-ordinances.jpg)
