AmsterdanAmsterdan

FCCFCC ptpt

since 1980since 1980

20-23:cool 4 21-01-2010 18:18 Page 22

we present our low cost line AMSTERDAN, its hot-off-the line newrange of serve-over counters and multideck displays. Being a compactsized plug-in range means that it is equally convenient for promotional

activities: such as merchandisers or for tasting demonstrations.

AMST ERD AN

Num contexto de maior competitividade global, surge AMSTERDANuma gama mais acessível de expositores refrigerados, plug-inde murais, vitrinas e caixas de apoio para o comércio alimentar depequena e média dimensão. Por ser uma gama de dimensões com-pactas adequa-se igualmente a acções promocionais: como mer-chandisers ou para provas de degustação entre outras.

20-23:cool 4 21-01-2010 18:18 Page 23

murais&vitrinas

Vitrinas amsterdan sempre com reserva refrigerada, estão disponíveis com dois sistemasde refrigeração: ventilado e estático; nas dimensões 98,128,148,188 e 248 cm. Devidoàs suas dimensões compactas, 80 cm de largura, são ideais para espaços pequenose passam pela maioria dos vãos de portas. Do equipamento de série fazem parte:Tampo de serviço em mármore, Iluminação Interior, Prateleira intermédia em vidro(temperatura não controlada) e Lateral ABS. Os vidros frontais podem ser curvosou direitos. Para completar o seu equipamento disponibilizamos os seguintesacessórios extra: Portas de correr em acrílico, Separadores de produto em acrílico,Grelhas e Gradins em inox, Kit de evaporação de condensados,Kit de rodízios (H=+70mm) e Controlo HACCP.

Vitrines amsterdan sont disponibles avec réserve réfrigérée, deux systèmesde réfrigération (ventilé et statique) et en cinq dimensions standard: 98, 128,148, 188 et 248 cm. Grâce à ses dimensions compactes, 80 cm de large,ces vitrines sont idéales pour les petites surfaces et passent facilement parla plupart des portes. Ces équipements comprennent: Tablette de serviceen marbre, Éclairage intérieur, Étagère en verre (température non contrôlée)et Joue latèrale en ABS. Les vitres frontales peuvent être bombées ou droits.En option, ils sont disponibles les accessoires supplémentaires suivants:Portes arrière coulissantes en plexi, Séparation des produits en plexi, Grilleset Gradins en inox, Kit réévaporation des condensats, Kit roulettes(H=+70mm) et contrôle HACCP.

amsterdan serve-overs are available with static or fan assisted cooling,always with chilled under storage, in 5 standard lengths: 98. 128. 148,188 and 248cm. Thanks to its the compact dimensions, only 80 cmdeep, it is ideal for small spaces and fits through most standarddoorways. As standard features it comprises: Natural stone rear shelf,Internal lighting, Intermediate ambient glass shelf and ABS side panels.The front glass is either curved or flat style. Additionally you maychoose from our optional extras to meet your service: Rear slidingdoors, Product dividers, SS grills, SS stepped decks, Auto condensateevaporation, Castors kit (H=+70mm) and HACCP control.

Vitrinas amsterdan , siempre con reserva refrigerada, estándisponibles con dos sistemas de refrigeración: ventilado yestático; las dimensiones 98, 128, 148,188 e 248 cm. Debidoa sus dimensiones compactas, 80 cm de profundidad, sonideales para espacios pequeños y pasa por la mayoría de losvanos de puerta. Del equipamiento de serie hacen parte:Encimera de trabajo en mármol, Iluminación interior, Estanteintermedio en vidrio (temperatura no controlada) y LateralesABS. Los vidrios frontales pueden ser curvos o rectos. Paracompletar su equipamiento dispone de los siguientesaccesorios extra: Puertas correderas de metacrilato,Separadores de producto de metacrilato, Rejillas en aceroinoxidable, Grada expositora en acero inoxidable, Kit deevaporación de condensados, kit de ruedas(altura=+7mm), Control HACCP.

Vetrine amsterdan, sempre dotate di riserva refrigerata,sono disponibili con il sistema di refrigerazione siastatico che ventilato, in 5 lunghezze standard: 98, 128,148, 188 e 248 cm. Grazie alle loro dimensioni ridotte,solo 80cm di profondità, sono ideali per le piccolesuperfici e passano facilmente all’interno dellamaggior parte delle porte. La dotazione di serieinclude: Piano di lavoro in marmo, Illuminazioneinterna, Ripiano intermedio e Fianchi laterali inABS. Il vetro frontale è disponibile sia nella versionediritta che curva. Come optional, sono disponibilii seguenti accessori: Scorrevoli posteriori inacrilico, Divisori prodotto in acrilico, Griglie eGradinali espositivi in acciaio inox, Kit dievaporazione condensa, Kit ruote (H=+70mm)e Controller HACCP.

vitrinas&murais

2

1. Kit rodíziosKit roulletes|Castors

Kit ruedas|RuoteH= +70mm

2. Prateleira extra (300mm)Étagère suplementaire|Additional shelf

Estante adicional|Mensola extra

3. Cortina nocturna (standard)Rideau de nuit|Night blind

Cortina nocturna|Tenda notte

4. Grelha de exposição com dois níveisGrille exposition 2 niveaux|Two level display gridGrada exposicíon dos niveles|Griglia a due livelli

5. Exemplo de personalizaçãoExample de personalisation|Customizing example

Ejemplo personalizacion|Esempio personalizzazione

1 3

5

4

6. Tábua de cortePlanche à couper|Cutting boardTabla de corte|Asse tagliere

7. Portas de correrFermeture arrière coulissante|Rear slidding doorsPuertas correderas|Scorrevoli

8. Separador de produtoSéparation de produit|Product dividerSeparador de producto|Divisório prodotto

9. Vista posteriorVue arrière|Rear viewVista trasera|Vista posteriore

10. Vidro frontal direito e gradins inoxVitre frontal droite et gradins inox|Flat frontal glass and SS steped decksVidrios frontales rectos y grada inox|Vetro frontale diritto e gradinale in inox

7

10

detalhes& opcionaisdétails et optionellesdetails and optionalspormenores y optionallesdetagli e opzionalli

8 9

6

Comprimento com lateraisLongueur avec joues|Length with endsAncho con laterales|Lunghezza con spalle

Portas na câmaraPortillions|Under storage doorsPuertas reserva|Sportelli riserva

Superfície de exposiçãoSurface d’exposition|Display areaSuperficie exposición|Piano espositivo

Potência frigorífica (T. Evap. -10°C T. Cond. +45°C)Puissance frigorifique|Refrigeration powerPotencia frigorífica | Potenza frigorifera

Temp. de funcion. (T. Amb.= 25°C H.R.= 60%)Temp. de fonctionnement|Working temperatureTemp. de funcionamiento|Temp. di esercizio

mm

n

m2

W

W

°C

kg

cm

680

-

0,81

1497

1595

2 - 4

141

75x71x210

68

Potência nominal máximaPuissance nominale|Rated powerPotencia nominal|Potenza nominale

MPLN

980

-

1,23

1497

1636

2 - 4

176

105x71x210

981280

-

1,65

2365

2133

2 - 4

240

135x71x210

1281480

-

1,93

2365

2133

2 - 4

282

155x71x210

1481880

-

2,48

2x1497

2738

2 - 4

313

195x71x210

188

Dimensões de embalagem (comp./larg./alt.)Dimensions d’emballage|Crating dimensionDimen. del embalage|Dimens. imballaggio

Peso do AparelhoPoids net|Net weightPeso del equipo|Peso netto

2480

3

1,63

855

833/724

2 - 4

225/220

255x85x110

2481280

1

0,84

471

574/520

2 - 4

100/95

135x85x110

1281480

2

0,98

471

599/520

2 - 4

135/130

155x85x110

1481880

2

1,26

855

790/706

2 - 4

182/177

195x85x110

188980

1

0,63

471

531/502

2 - 4

90/85

105x85x110

98

VPLNRV/VPLNRE

680

-

-

-

-

-

70

75x85x110

68

CPLN

R404A Gás refrigerante|Gaz réfrigérant|Refrigerating gas|Gas refrigerante|Gas refrigerante 230V~/50Hz Tensão de alimentação/frequência|Tension d’alimentation|Power rating|Tension/frecuencia|VoltaggioMPLN Mural ventilado|Vitrine mural à ponts ventilée|Fan-assisted multideck|Mural ventilado|Murale ventilato VPLNRV Vitrina ventilada com reserva refrigerada|Vitrine avec exposition et réserve réfrigéréesventilées|Fan-assisted serve-over with chilled under storage|Vitrina refrigerada total ventilada|Banco refrigerato ventilato con cella VPLNRE Vitrina estática com reserva refrigerada|Vitrine avec exposition etréserve réfrigérées statiques|Natural convection serve-over with chilled under storage|Vitrina refrigerada total estatica|Banco refrigerato statico con cella CPLN Caixa baixa|Meuble caisse baisse|Supportcounter|Caja baja|Cassa bassa

AzulBleuBlueAzulBlu

VerdeVertGreenVerdeVerde

CinzentoGrisGreyGrisGrigio

Chapa plastificada|Tôle plastifiée|Plastic coated sheet|Chapa plastificada|Lamiera plastificata

BordeauxBordeauxBurgundyBurdeosBordeaux

LaranjaOrangeOrangeNaranjaArancio

BrancoBlancWhiteBlancoBianco

800

1255

890

445*

270

230

470

230

VPLN-VC VPLN-VD

800

1255

890

445*

270

230

470

230

MPLN

395

300

350

660

1900

570

1225

CPLN

800

890

600

200

250

R404A