1

© Jordanian Plastic Artists Association© Dr. Arafat Al-Naim | Design © Art Works | Artists in the Symposium

Jordanian Plastic Artists AssociationP.O.Box: 910712, Amman 1119, Jordantel-fax:+962 (06) 4647222jordanianplastica@yahoo.com

"ما من صورة - حتى األبد - يشرق لها خيال إال من القلب، سواء أكان هذا

الخيال متعددا او واحدا"

جالل الدين الرومي

4

مانفيستو اللوحة والقصيدة

إن التجاور بين الرسم والكتابة قديم يعود إلى التوجهات في عصر المخطوطات للتوضيح أو رفع سوية

الخيال والتخيل فاللوحة في القصيدة أو القصيدة في اللوحة هي تعبير عن عالقة التأثر والتأثير بينهما،

أو طبيعة كل منها مقارنة باآلخر ونقاط التقاطع واالفتراق بينهما.

تتجسد هذه الشراكة بالتفاصيل التي تعود إلى أكثر من ألفين وخمسمائة عام ... بما كتبه أفالطون

وأرسطو وهوراس وليوناردو دافنشي ومايكيل أنجلو مرورا بليسنغ في القرن الثامن عشر، ورسكن في

التاسع عشر إلى ستيفنس في القرن العشرين وغيرهما من الباحثين المعاصرين. فقد شغلت ومازالت

تشغل هذه العالقة الفنانين والكتاب الذين نظروا إلى النص االبداعي على اختالف أشكاله كمجال

للتفاعل التبادلي بين الرسم والكتابة، وهي عالقة اشبه بكيمياء غامضة تتجلى في تراكمات القراءة

عبر مستويات مختلفة ، وكما ذهب ارثر رامبو إلى ان للكلمات كيمياء خاصة بها ، وأن الكلمة يمكن ان

توحي بالصورة وااليقاع والملس ... واللون والرائحة ، وهناك من وَصف بعض التيارات االدبيه بمجاالت

محددة في التشكيل أمثال اوجست فيلهلم شليجل بقوله : ) إن االدب الكالسيكي اقرب الى النحت،

على حين ان االدب الحديث والرومانطيقي اقرب الى الرسم والتصوير ونرى الى ذلك في قول الناقد

الفني المشهور هربرت ريد ) في مقالته عن التوازي بين الرسم والشعر يقول : ) ان اوزان الشعر عند

االنجلوسكسونيين يمكن ان يقارن بزخارفهم ، وان منظرا طبيعيا رسمه الفنان جينزبورو يذكرنا بقصيدة

كولينز.

ونذكر على سبيل المثال ال الحصر في هذا الخصوص ظاهرة البناء على القصيدة في الفن العربي

المعاصر؛ الذي تجلى في مجال الطباعة بكل مجاالتها أكثر من غيرها. كما ظهر في مجال التصوير العربي

المعاصر الكثير من األمثلة البارزة ال يتسع المجال لذكرها.

والمشاركون في هذا الملتقى يساهمون بابداعاتهم في تعزيز العالقة بين الرسم والكتابة وفتح افاق

جديدة للتعبير االبداعي.

لجنة الملتقى

5

Manifesto the painting and the poem

The bordering between drawing and writing goes back to the era of manuscripts to rise clarification and to celebrate fantasy imagination.

The painting in the poem or the poem in the painting is an expression that shows the interactive relation between them, that reflects not only the meeting and separating points, but also the effect and impact between them.

This relation dates back to more than 2500 years .....to what: Plato , Aristotle, Horus, Davinci, Michelangelo wrote, and also Blissing on the 18th century as well as Ruskin in the 19th century up to Stevens in the 20th century.

This issue remains of interest to many artists and writers who considered the different forms of creative piece as a form of interactive relation between drawing and writing. This relationship similar to mysterious chemistry expressed in the accumulation of reading across different levels. As Arthur Rimbaud stated : words have chemistry of its own, the word can imply the image, affect, rhythm, texture ….. color and smell.

Some literally directions has been described with fine art terms like August Filhelm Schlegel who stated: (the classical literature is closer to sculpture whereas the romantic and contemporary literature are closer to paintings and drawings) and this is supportive by the well known art critic of literature and art Herbert Read in his piece about the parallel between the painting and poetry, he states: (the Anglo-saxon Rhyme of Poetry can be compared to their ornaments, and a landscape painted by the artist Geansboro reminds us of Colin’s poem.

Participants from 12 Arabic countries including Jordan get together to demonstrate contemporary contribution to the relation between the poem and painting.

Organising Committee

6

اللجنة المنظمة لملتقى عمان التشكيلي األول

غازي انعيم | رئيس اللجنة المنظمة

محمد العامري | المنسق العام للملتقى

د. عرفات النعيم | رئيس اللجنة االعالمية

حنان دغمش | اعالم

د. خالد الحمزة | اللجنة الفكرية

كمال ابو حالوة | المالية

منال النشاش | العالقات العامة

ندى عطاري | العالقات العامة

يوسف الصرايرة | المطبوعات

اللجنة الفكرية

د. خالد الحمزة | رئيسا

د. عرفات النعيم | عضوا

محمد العامري | عضوا

حسين نشوان | عضوا

غازي انعيم | عضوا

7

ORGANIZING COMMITTEE

Ghazi Inaim | Chairman

Mohamad Al Ameri | Curator

Dr. Arafat Al Na’im | Media Director

Hanan Daghmash | Media

Dr. Khaled Al Hamza | Scientific Committee

Kamal Abu Halaweh | Treasury

Manal Al Nashash | Public Relations

Nada Atari | Public Relations

Youssef Sarayrah | Printing

SCIENTIFIC COMMITTEE

Dr. Khaled Al Hamzah | Director

Dr. Arafat Al Na’im | Member

Mohamad Ameri | Member

Hussein Nashwan | Member

Ghazi Inaim | Member

8

المشاركون

ابراهيم الخطيب | االردن

احسان البندك | األردن

احمد شاويش | األردن

احمد صبيح | األردن

اسالم كامل | السودان

بالسم محمد | العراق

ثائر كريم | هولندا

جهاد العامري | األردن

حسني ابو كريم | األردن

حكيم العاقل | اليمن

خالد الحمزة | األردن

خلود ابو حجلة | األردن

خلود الجابري | االمارات العربية

رحمن شاكر | أمريكا

رفيق اللحام | األردن

رويدة الرافعي | لبنان

زمان جاسم | السعودية

زيد عدنان | العراق

سعيد العفاسي | المغرب

سليمان منصور | فلسطين

سهيل بدور | سوريا

سيروان باران | العراق

شيبان احمد | العراق

صالح ابو شندي | االردن

صدام الجميلي | العراق

طالل معال | سوريا

عباس يوسف | البحرين

عبد الرؤوف شمعون | األردن

عبدالرسول سلمان | الكويت

عتاب حريب | سوريا

عدنان خوجة | لبنان

عرفات النعيم | األردن

عال حجازي | السعودية

غازي انعيم | األردن

غاندي الجيباوي | األردن

غسان ابو لبن | األردن

فادية العابودي | األردن

فاضل الدباغ | العراق

فاطمة الحجاجي | المغرب

فاطمة النمر | السعودية

فالح السعيدي | العراق

كمال ابو حالوة | األردن

لبصير امال | المغرب

لؤى دبو | األردن

ماجدة نصر الدين | لبنان

محمد العامري | األردن

محمد الوهيبي | فلسطين

محمد بشناق | األردن

محمد سمهوري | األردن

محمد صالح خليل | فلسطين

محمد عوض | األردن

محمود اسعد | األردن

مريم الزدجالية | سلطنة عمان

مها خوري | األردن

ميشيل عجيالت | األردن

نجاة مكي | االمارات العربية

ندى عطاري | األردن

ياسر منجي | مصر

يوسف احمد | قطر

يوسف بداوي | األردن

9

Participants

Abbas Yousuf | Bahrain

Abd El Raouf Shamoon | Jordan

Abd El Rasoul Salman | Kuwait

Adnan Khojah | Lebanon

Ahmad Shaweesh | Jordan

Ahmad Subeh | Jordan

Arafat Al-Na’im | Jordan

Bachir Amal | Morocco

Balasem Mohammad | Iraq

Fadel Dabbagh | Iraq

Fadia Aboudi | Jordan

Falah Al Saedi | Iraq

Fatima Al Nemer | KSA

Fatima El-Hajjaii | Morocco

Ghandi Jebawi | Jordan

Ghassan Abu Laban | Jordan

Ghazi Inaim | Jordan

Hakim Al Akel | Yemen

Husni Abu Krayem | Jordan

Ibrahim Al Khateeb | Jordan

Ihsan Bandak | Jordan

Islam Kamel | Soudan

Itab Hureib | Syria

Jehad Al Ameri | Jordan

Kamal Abu Halaweh | Jordan

Khaled Al Hamzah | Jordan

Khulood Abu Hijleh | Jordan

Khulood Al Jabiri | UAE

Louai Debo | Jordan

Maha Khoury | Jordan

Mahmoud As’ad | Jordan

Majida Nasr El Dein | Lebanon

Mariam Al-Zedjalieh | Oman

Michael Ojeilat | Jordan

Mohamad Al Ameri | Jordan

Mohammad Al Wahibi | Palestine

Mohamed Awad | Jordan

Mohammad Bushnaq | Jordan

Mohammad Saleh Khalil | Palestine

Mohammad Samhouri | Jordan

Nada Atari | Jordan

Najat Mekki | UAE

Ola Hijazi | KSA

Rafeek Al Laham | Jordan

Rahman Shaker | USA

Ruwayda Al Rafii | Lebanon

Saddam Al Jumaili | Iraq

Saeed Al Afasi | Morocco

Saleh Abu Shindi | Jordan

Serwan Baran | Iraq

Shayban Ahmed | Iraq

Suhail Budoor | Syria

Sulaiman Mansoor | Palestine

Talal Moala | Syria

Thaer Kareem | Holland

Yasser Monji | Egypt

Yousuf Ahmad | Qatar

Yousuf Badawi | Jordan

Zaid Adnan | Iraq

Zaman Jassim | KSA

10

Abbas Yousuf | Bahrain

11

Abd El Raouf Shamoon | Jordan

12

Abd El Rasoul Salman | Kuwait

13

Adnan Khojah - Lebanon

14

Ahmad Shaweesh | Jordan

15

Ahmad Subeh | Jordan

16

Arafat Al-Na’im | Jordan

17

Bachir Amal | Morocco

18

Balasem Mohammad | Iraq

19

Fadel Dabbagh | Iraq

20

Fadia Aboudi | Jordan

21

Falah Al Saedi | Iraq

22

Fatima Al Nemer | KSA

23

Fatma El-Hajjaii | Morocco

24

Ghandi Jebawi | Jordan

25

Ghassan Abu Laban | Jordan

26

Ghazi Inaim | Jordan

27

Hakim Al Akel | Yemen

28

Husni Abu Krayem | Jordan

29

Ibrahim Al Khateeb | Jordan

30

Ihsan Bandak | Jordan

31

Islam Kamel | Sudan

32

Itab Hureib | Syria

33

Jehad Al Ameri | Jordan

34

Kamal Abu Halaweh | Jordan

35

Khaled Al Hamzah | Jordan

36

Khulood Abu Hijleh | Jordan

37

Khulood Al Jabiri | UAE

38

Loua Debo | Jordan

39

Maha Khoury | Jordan

40

Mahmoud As’ad | Jordan

41

Majida Nasr El Dein | Lebanon

42

Mariam Al-Zedjalieh | Oman

43

Michael Ojeilat | Jordan

44

Mohamad Al Ameri | Jordan

45

Mohammad Al Wahibi | Palestine

46

Mohammad Awad | Jordan

47

Mohammad Bushnaq | Jordan

48

Mohammad Saleh Khalil | Palestine

49

Mohammad Samhouri | Jordan

50

Nada Atari | Jordan

51

Najat Mekki | UAE

52

Ola Hijazi | KSA

53

Rafeek Al Laham | Jordan

54

Rahman Shaker | USA

55

Ruwayda Al Rafii | Lebanon

56

Saddam Al Jumaili | Iraq

57

Saeed Al Afasi | Morocco

58

Saleh Abu Shindi | Jordan

59

Serwan Baran | Iraq

60

Shayban Ahmed | Iraq

61

Suhail Budoor | Syria

62

Sulaiman Mansour - Palestine

63

Talal Moala | Syria

64

Thaer Kareem | Holland

65

Yasser Monji | Egypt

66

Yousuf Ahmad | Qatar

67

Yousuf Badawi | Jordan

68

Zaid Adnan | Iraq

69

Zaman Jassim | KSA

70

رابطة الفنانين التشكيليين األردنيين

تاسست عام 1977 وهي أول مؤسسة أردنية متخصصة

في رعاية الفنون . تضم في عضويتها جميع الفنانين

األردنيين والعرب واألجانب المقيمين في األردن .

األهداف :

1 ـ العمل على تنمية الحركة الفنية التشكيلية وتطويرها

في األردن .

2 ـ العمل على تنمية الوعي الفني، والجمالي لدى

المواطن االردني .

3 - نشر االنتاج الفني األردني )مجالت – كتب معارض –

ندوات ( داخل األردن وخارجه .

4 ـ التعاون مع المؤسسات الرسمية واألهلية ذات

االختصاص .

5 ـ إقامة وتعزيز الصالت الفنية مع التجمعات الفنية

العربية والعالمية المماثلة بما يخدم حركة الفن

التشكيلي العربي.

6- توثيق حركة الفن التشكيلي في األردن .

7ـ تفعيل الملكية الفكرية المعمول بها في األردن .

8- تدريب االطفال والموهوبين في مجال الفنون من

خالل الورش التدريبية.

Jordanian Plastic Artists Association

The Jordanian Plastic Artists Association was found in 1977, it is considered the first Jordanian institution specialized in the arts. Membership includes all Jordanian, Arab, and foreign artists residing in Jordan.

1. Promote the development of plastic art movement and its development in Jordan.

2. Develop awareness and aesthetics to the Jordanian national.

3. Publication of artistic production of Jordan (magazines, books, exhibitions, seminars) inside and outside Jordan.

4. Cooperation with public and private institutions.

5. Develop and strengthen professional ties with similar Arab and international artistic gatherings to serve Arab art movement.

6. Documenting the movement of art in Jordan.

7. Activate existing intellectual property in Jordan.

8. Training of children and the talented in the arts through training workshops.

طبع بدعم من مطبعة السفير