7/27/2019 AMITBHA SZTRA

1/3

AMITBHA SZTRA

gy hallottam. Egy alkalommal a Buddha Srvasztiban tartzkodott, a Dzsta Ligetben, Anthapindika kertjben, nagy szerzetesek trsasgban, sszesen ezerktszz-tven Arhat, akiket a

mind ismert. Az Ids Sriputra, Mahmaudgaljajna, Mahksjapa, Mahktjjna, MahkauszthilSzuddhipanthaka, Nanda, nanda, Rhula, Gavmpati, Pindola-Bhadadvdzsa, Kldajin, Mahkaphia, Vakkula, Aniruddha, s sok ms tantvny, mind nagy bdhiszattvk, egytt Sakrval, az istk urval s szmtalan ms mennyei lnnyel.

Akkor gy szlt a Buddha az Ids Sriputrhoz:

Innen szzmillird Buddha-fldre nyugatra van egy fld, amit Vgs Boldogsgnak hvnak. Azondn, ebben a pillanatban egy Buddha, akinek Amitbha a neve, a Dharmt tantja.

Sriputra, mirt hvjk azt a fldet Vgs Boldogsgnak? Semmilyen rz lny azon a fldn nenem a boldogsg minden fajtjt lvezi. Ezrt hvjk Vgs Boldogsgnak.

Ezenfell, Sriputra, azrt hvjk a Vgs Boldogsg Fldjnek, mert ht gyr korlt, ht ri krl, mindegyiknek a ngy kincs az anyaga. Ezenfell, Sriputra, a Vgs Boldogsg Fldjnvannak a ht drgakvel[1][2] tele. Mindegyik tnak az alja tiszta arany homok s ngy oldal

a tavaknak a lpcsk aranybl, lapis lazulibl s kristlybl vannak; flttk emelvnyek arzsttel, lapis lazulival, kristllyal, igazgynggyel, vrs gynggyel s karnlival dsztveban kocsikerk nagysg ltuszok vannak: kk, srga, vrs, fehr fnnyel ragyogak, finom satak, megtltve, az rdem s erny nyolc vizvel.

Sriputra, a Vgs Boldogsg Fldje ily rdemekkel dsztett.

Ezenfell, Sriputra, mennyei zene hallatszik e Buddha-fldn, s a fldje srga arany. A nappal s az jjel hat szakaszban gi Mndrava-virgok hullnak al, s csods virgok sokasgelajnlsokat a szzmillirdnyi Buddhknak a tbbi gtj fel. Mikor eljn az tkezs ideje,sajt fldjkre, majd tkezs utn krbe stljk [a tantk gylekezett].

Sriputra, a Vgs Boldogsg Fldje ily rdemekkel dsztett.

Ezenfell, Sriputra, azon a fldn mindenfle sokszn s ritka madr van: fehr daru, pva,akukk, ktfej madarak. A nappal s az jjel hat szakaszban e madarak kellemes hangon nekelnek. Ezek az nekek az t Gykrrl, az t Errl, a Megvilgosods Ht Tnyezjrl, a Neme

hasonl tantsokrl szlnak. Mikor az rz lnyek eme fldn halljk a madarak hangjt, tudadhra, a Dharmra, s a Szanghra.

Sriputra, ne gondold azt, hogy ezek a madarak rossz karmikus eredmnyek kvetkeztben szlettek oda. Mirt nem? Mert ezen a Buddha-fldn a ltezs hrom gonosz szintje[3] nincsen.

Ezen a Buddha-fldn mg csak nevk sincsen a ltezs hrom gonosz szintjnek, mg kevsb andegyik madr Amitbha Buddha teremtmnye, hogy hangjukkal hirdessk a Dharmt.

Ezen a Buddha-fldn lgy szell fj, ami megremegteti az kk fkat s az kk hlkat, gygot adnak ki, mint szzezernyi dallam egyszerre. Mindenki, aki e hangot hallja, szvben magtl felbred a szndk, hogy tudatos legyen a Buddhra, tudatos legyen a Dharmra, tudtos legyen a Szanghra.

Sriputra, a Vgs Boldogsg Fldje ily rdemekkel dsztett.

Sriputra, mit gondolsz, mirt hvjk ezt a Buddht Amitbhnak?

Ennek a Buddhnak a fnye vgtelen s a tz gtj minden fldjt bevilgtja. Ezrt hvjk Am

Ezenfell, Sriputra, e Buddha lete s a npnek lete idben mrhetetlen, hatrtalan korszat hvjk Amitjusznak.

7/27/2019 AMITBHA SZTRA

2/3

Ezenfell, Sriputra, mita Amitbha megvalstotta a Buddhasgot, tz korszak mlt el.

Ezenfell, ennek a Buddhnak szmtalan tantvnya van, mind Arhatok, s szmuk meg nem ismerhet. Ugyan gy szmtalan Bdhiszattva kvetje van.

Sriputra, a Vgs Boldogsg Fldje ily rdemekkel dsztett.

Ezenfell, Sriputra, azok az rz lnyek, akik a Vgs Boldogsg Fldjn szlettek, sosem zussza egy alacsonyabb birodalomba[5]. Sokaknak kzlk mr csak egy szlets van [a megvilgosdsig]. Eme lnyek szmosak, s szmuk megismerhetetlen, szmtalanknt lehet rluk beszlni.

Sriputra, mikor az rz lnyek hallanak [a Vgs Boldogsg Fldjrl], fogadalmat kell tenniezen a fldn szletnek meg. Mirt? Hogy egytt lehessenek eme klnsen jsgos lnyekkel.

Nem lehet erre a fldre gyenge j gykerekkel, ldsokkal, ernyekkel s okozati kapcsolatokkl szletni.

Ha egy j frfi vagy n hall Amitbha Buddhrl, s egy tudattal ismtli ezt a nevet sszezavttsg nlkl egy, vagy kett, vagy hrom, vagy ngy, vagy t, vagy hat, vagy ht napig, akkorllakor, Amitbha Buddha s az sszes blcs aki vele van megjelenik eltte. Mikor meghal, tudata nem tvesztdik meg, s elri, hogy Amitbha Buddha Vgs Boldogsg Fldjn szlessen jr

Sriputra, mivel ltom ezt a hasznot, gy beszlek: Ha az rz lnyek hallanak errl, akkor mkne fogadniuk, hogy azon a fldn kvnok jraszletni.

Ahogyan most dicsrem felfoghatatlan hasznt Amitbha rdemnek s ernynek, ugyan gy van kn Aksbhja Buddha, Sarki Hegy Megjelense Buddha, Nagy Sarki Hegy Buddha, Sarki Hegy

Fnye Buddha s Csods Hang Buddha. Mindegyikk a sajt fldjn egy Buddha kpessgeivel tanfedik a Hromezer Nagy Ezernyi Vilgokat, az igazsgot beszlve.

Minden rz lnynek hinnie kne ebben a sztrban, dicsrnie felfoghatatlan rdemeit, amit min Buddha vd s szben tart.

Sriputra, a dli irnyban szmtalan Buddha van, mint Nap s Hold Lmpsa Buddha, Ismert Fnyddha, Nagy Lngol Vllak Buddha, Sarki Hegy Lmpsa Buddha, s Vgtelen Trekvs Buddha. Mindikk a sajt fldjn egy Buddha kpessgeivel tant, s befedik a Hromezer Nagy Ezernyi Vilaz igazsgot beszlve.

Minden rz lnynek hinnie kne ebben a sztrban, dicsrnie felfoghatatlan rdemeit, amit min Buddha vd s szben tart.

Sriputra, a nyugati irnyban szmtalan ms Buddha van, mint Vgtelen let Buddha, Szmtalanegjelens Buddha, Szmtalan Lobogk Buddha, Nagy Fny Buddha, Nagy Megvilgosods Buddha, Valsg Jele Buddha, s Tisztasg Fnye Buddha. Mindegyikk a sajt fldjn egy Buddha kpessgent, s befedik a Hromezer Nagy Ezernyi Vilgokat, az igazsgot beszlve.

Minden rz lnynek hinnie kne ebben a sztrban, dicsrnie felfoghatatlan rdemeit, amit min Buddha vd s szben tart.

Az szaki irnyban szmtalan ms Buddha van, mint Lngol Vllak Buddha, Legfelsbb Hang Budd

Megllthatatlan Buddha, Nap Szltte Buddha, s Hl Fny Buddha. Mindegyikk a sajt fldjdha kpessgeivel tant, s befedik a Hromezer Nagy Ezernyi Vilgokat, az igazsgot beszlve

Minden rz lnynek hinnie kne ebben a sztrban, dicsrnie felfoghatatlan rdemeit, amit min Buddha vd s szben tart.

A nadr irnyban szmtalan ms Buddha van, mint Oroszln Buddha, Hres Buddha, Fny Buddha,rma Lobog Buddha, s Dharma Fenntart Buddha. Mindegyikk a sajt fldjn egy Buddha kpessgel tant, s befedik a Hromezer Nagy Ezernyi Vilgokat, az igazsgot beszlve.

7/27/2019 AMITBHA SZTRA

3/3

Minden rz lnynek hinnie kne ebben a sztrban, dicsrnie felfoghatatlan rdemeit, amit min Buddha vd s szben tart.

A zenit irnyban szmtalan ms Buddha van, mint Tiszta Hang Buddha, Tartzkods Kirly Buddh, Fstlillat Buddha, Illatos Fny Buddha, Nagy Lngol Vllak Buddha, Sokszn kk Virgf, Szla Fa Kirly Buddha, kk Erny Buddha, Minden Igazsgot Lt Buddha, s Sarki Hegyszera. Mindegyikk a sajt fldjn egy Buddha kpessgeivel tant, s befedik a Hromezer Nagy Ez

Vilgokat, az igazsgot beszlve.

Minden rz lnynek hinnie kne ebben a sztrban, dicsrnie felfoghatatlan rdemeit, amit min Buddha vd s szben tart.

Sriputra, szerinted mirt mondjk ezt a Buddhk ltal vdett s szben tartott sztrnak?

Ha vannak j frfiak s j nk, akik halljk ezt a sztrt, elfogadjk, megrzik s halljk mneveit, ezeket a j frfiakat s j nket vdelmezik, s szben tartjk mind ezek a Buddhk,

gyikk elri a szintet, ahonnan mr nem fordulnak vissza a teljes, fellmlhatatlan, tkletemegvilgosodstl. Ezrt, mindnyjatoknak el kne hittel fogadnia a szavaimat s az sszes t

Buddha szavt.

Mindazok, akik fogadalmat tettek, tesznek, vagy tenni fognak, hogy megszletnek Amitbha Buddha fldjn, elrik azt a szintet, ahonnan mr nem fordulnak vissza a teljes, fellmlhatatlan megvilgosodstl, akr mltbeli, akr jelenbeli, akr jvbeli leteikben. Ezfrfi s j n, ha van hitk, akkor fogadalmat kell tennik, hogy azon a fldn szletnek meg

ppen gy, ahogy n dicsrem felfoghatatlan rdemeiket az sszes Buddhknak, mindazok a Buddhugyan gy dicsrik az n felfoghatatlan rdemeimet, ezekkel a szavakkal: Skjamuni Buddhakpes vghezvinni egy nagyon nehz s ritka feladatot. A Kitarts vilgban [ez a vilg], azmlottsg gonosz vilgban / a kor romlottsga, a nzetek romlottsga, a szenvedsek romlotts, az rz lnyek romlottsga, az let romlottsga / kpes elrni a teljes, fellmlhatatlan modst, s kifejteni az Igazsgot, amit minden lny minden vilgban nehezen tud elhinni.

Sriputra, tudd, hogy az t Romlottsg eme gonosz vilgnak kzepette, kpes vagyok vgrehajtezt a nehz feladatot, elrni a teljes, fellmlhatatlan megvilgosodst, s kifejteni az Ig

zsgot, amit minden lny minden vilgban nehezen tud elhinni. Ez valban nagyon nehz!

Mikor a Buddha vgzett eme sztra tantsval, Sriputra, minden szerzetes s az sszes tbbi

n, ember, asra s azok, akik mg figyeltek, hallva, amit a Buddha mondott, boldogan elfogadtk azt. Mindegyikk tisztelettel meghajolt s elment.

Forrsok: The Buddha Speaks of Amitabha Sutra, translation by Mark Andrews. The Amitabha Sutra, translated from Chinese into English by J.C. Cleary. A Boldog Fld,Bnfalvi Andrs fordtsa. Fordts: Astus.

[1] Ht drgak: arany, ezst, lapis lazuli, agt, vrs gyngy, karnlia. A hit, kitarts, sossz elkerlse, bersg, sszeszedettsg, blcsessg ht erejt jelkpezik.

[2] Vz nyolc tulajdonsga: hvs, des, knny, lgy, tltsz, tiszta, ihat, toroknak kell

rsok ettl a felsorolstl eltrhetnek.[3] Ltezs hrom gonosz szintje: llatok, hes szellemek, pokollakk.

[4] Amithabha:Vgtelen (amita) Fny (bh). Msik neve Amitjusz, Vgtelen let (jusz)

[5] Aki nem zuhan vissza:avaivartika