-
Foodex 2013 | March 05 – 08Tokyo, Japan | Hall 4, Booth 4E30
Fruit | Wine | Soft white cheese | Candy
FOODserbianalways tasty
-
2 | AGROPARTNER | www.agropartnerfruit.com4 | AGRANELA |
www.agranelasrbija.com6 | WINERY ALEKSANDROVIC |
www.podrumaleksandrovic.rs8 | FRUVELA | www.fruvela.com10 | PACKOM
INTERNATIONAL | www.packom.rs12 | ITN | www.itn.rs,
www.allfresco.rs14 | LUKOWA | www.lukowa.rs16 | CONCERN FARMAKOM MB
MLEKARA SABAC | www.mlekarasabac.com18 | SICOBERRY |
www.stibonatural.com
FOODserbianalways tastySIEPA - Freshen Up Your Investment
Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) was
created in 2001 by the Government of the Republic of Serbia. Our
mission is to support foreign companies seeking to set up or expand
their presence in Serbia and Serbian companies doing business
abroad. A sta� of around 40 multilingual employees working out of
the company’s headquarters in Belgrade handles projects from and to
all over the world.We provide professional consulting services to
�rms interested in setting up business operations in Serbia,
focusing on all relevant issues in their decision making process.
Our network of contacts can link investors to all levels of
government as well as private service providers. We have created
products such as suppliers database and locations database, also
available at no charge on our web site. They enable us to provide
quick and up-to-date information to our clients.SIEPA’s expert team
will help you grasp bene�ts of investing in Serbia and doing
business with Serbian companies, as well as to assess competitive
landscape of this industry. Our services are tailor-made to best
match your company’s needs and requests.
Vlajkoviceva 3/V, 11000 Belgrade, Republic of Serbia | T: +381
11 3398 550 | F: +381 11 3398 814E: o�[email protected] | www.
siepa.gov.rs
-
Products: Frozen berries:raspberry, blackberry, sour-cherry,
plum, berry mix for retail sector, food service industry,
confectionery and bakery Export Market:Japan, EU (France, Great
Britain, Switzerland, Germany, Austria, Scandinavian countries)
製品: 冷凍フルーツラスベリー、ブラックベリー、サワーチェリー、プラム、ベリー系のフルーツミックス
小売業、食品サービス産業、菓子類やパン向け 輸出市場:日本、EU（フランス、イギリス、スイス、ドイツ、オーストリア、北欧諸国）
Certi�cation:HACCPISO 9001:2008BRCIFSGlobal GapCERES -
organic
認証:HACCPISO 9001:2008BRCIFSGlobal GapCERES - organic
Agropartner is a company with a two decades long tradition of
production, freezing and fruit packing. Their cold stores are
located in the western part of Serbia which is well-known globally
for the production of raspberries which has been settled there
almost a century ago.
This geographic location o�ers perfect conditions for
raspberries’ production - altitude of 500-1,000 meters, continental
to mountainous climate, mountain and hill slopes, natural wind
protection, and lots of sun. Agropartner produces around 3,500 tons
of berries annually and supplies customers like Morrisons, Tesco,
Albert Heijn and many others.
冷凍フルーツとパッキングを20年以上扱っているアグロパートナー社、冷凍施設は100年以上前からラスベリーの栽培が行われている場所に位置しています。
我々が扱うフルーツは日当たりが良く、
そして風から守られている標高500-1,000メーターの山や丘の斜面で栽培されることによって最高品質のラスベリーが生産されます。
Morrisons, Tesco, Albert Heijn
など様々なパートナーを相手に年間3500トンを生産しています。
02
Agropartnerアグロパートナー社
Berry fruitベリー系フルーツ
Contact:Nikole Tesle 2, Lucani, Serbia | T: +381 32 817 016 | F:
+381 32 817 190E: [email protected] |
www.agropartnerfruit.com
-
04
Agranelaアグラネラ社
Dry fruitドライフルーツ
Products: Dried fruits: prunes, sour cherries, pears Export
Market:EU (Germany, Belgium, Sweden, England, Chech Republic,
Denmark, Bulgaria, Italy, Malta, Spain, Hungary, Slovenia,
Croatia), Russia, Saudi Arabia, Egypt, Macedonia, Montenegro
製品: ドライフルーツ:プルーン, サワーチェリー, 梨
輸出市場:EU（ドイツ、ベルギー、スウェーデン、イギリス、チェコ、デンマーク、ブルガリア、イタリア、マルタ、スペイン、ハンガリー、スロベニア、クロアチア）,
ロシア, サウジアラビア, エジプト, マケドニア, モンテネグロ
Certi�cation:HACCPISO 9001:2008BRC
認証:HACCPISO 9001:2008BRC
By drying it, Agranela brings the best of what is considered to
be a national fruit of Serbia – plums.
Dried plums are o�ered in an array of varieties, with di�erent
levels of acidity, fruitiness and sweetness, carefully cultivated,
produced and certi�ed by the local fruit institute. A perfect
mixture of tradition, experience and the highest achievement in
prune production has resulted in creation of the company’s own
brand - Stela Prunela, with the assortment of chocolate-coated
dried plums being the top of the line. All of Agranela’s products
are of premium quality, with no sugar or arti�cial aromas
added.
アグラネラ社はセルビアのプラムをドライ加工により最高品質を引き出しております。
ドライプラムは様々なレベルの甘さや酸味で提供することができ厳選されたプラムで生産されて います。 プラム生産の長い歴史、
経験を生かしプラムを使った製品のブランド 「Stela Prunela」 が 生まれ、
チョコレートを使った製品などが提供されています。
全ての商品はシュガーフリー、香料無使用のものです。
Contact:Mirka Obradovica bb, 14000 Valjevo, Serbia | T: + 381 11
3973 599 | F: + 381 11 3099 598E: [email protected],
[email protected] | www.agranelasrbija.com
-
Products: White Wine, various kinds Red Wine, various kinds
Rose
Export Market:Russia, China, Montenegro, US, Czech Republic, UK,
Bosnia and Herzegovina
製品: 白ワイン赤ワインロゼワイン
輸出市場:ロシア, 中国, モンテネグロ, アメリカ, チェコ共和国, イギリス, ボスニア·ヘルツェゴビナ
Certi�cation:HACCPISO 9001
認証:HACCPISO 9001
Aleksandrovic family has been famous for raising grapevine and
wine production for more than 100 years, once close collaborating
with winegrowers and vintners of the Serbian Royal Cellar.
Nowadays, Wine Cellar Aleksandrovic uses 72 hectares of vineyards
planted with high quality grape brands.
Quality has always been company’s prime driver and that is why
Winery Aleksandrovic is the leader in high quality wine production
in Serbia. It has won many prizes for quality, both in the country
and internationally, exporting wines to the markets of US, Germany,
Switzerland, UK, China and Russia.
葡萄栽培とワイン生産で100年以上の歴史を持つアレクサンドロビッチ家はその昔「王族のワイン 貯蔵庫」
でもありました。72ヘクタールで栽培される葡萄を使い、
最高品質のワインが生産されており、セルビアではトップクラスのワイナリーとしてビジネスを展開しております。
世界的なレベルでも数々の賞を受け、現在アメリカ、ドイツ、スイス、イギリス、中国、ロシアに輸出されております。
06
Winery Aleksandrovicアレクサンドロビッチワイナリー社
Winesワイン
Contact:Postanski fax 15, Vinca, Topola, Serbia | T: +381 34 826
555 | F: +381 34 826 556E: o�[email protected] |
www.podrumaleksandrovic.rs
-
Products: Fresh and frozen fruits: sour cherry, plum, raspberry,
blackberry, apricot, apple Export Market:EU (Germany,Austria,
France), Scandinavian countries, Russia, Ukraine
製品: 生鮮・冷凍フルーツ:サワーチェリー, プラム, ラズベリー, ブラックベリー, 杏, リンゴ
輸出市場:EU（ドイツ、オーストリア、フランス、北欧諸国） ロシア, ウクライナ
Certi�cation:HACCPISO 9001:2008
認証:HACCPISO 9001:2008
Fruvela cold store is one of the largest in Serbia, with the
capacity of 6,500 tons and freezing capacity of more than 10 tons
per hour.
It is located some 50 km from the capital of Serbia – Belgrade,
in a healthy environment with good transport connections. The
production process combines knowledge and experience to ensure
stable system with, quality and health of products
セルビアでトップレベルの冷凍施設を持つフルベラ社、1時間に10トンものフルーツ冷凍することが可能、最大6500トンを収納できる。
首都ベオグラードより 50 km 離れた自然の多い場所に位置する同社は我々の製品を素早く輸送することができます。
豊富な知識と経験を使うことによって、 皆様に品質の良い健康な商品をお届けすることができます。
08
Fruvelaフルベラ社
Frozen fruit and vegetables 冷凍フルーツ・野菜
Contact:Milovana Glisica bb, Lajkovac, Serbia | T: +381 14
3433459 | F: +381 14 3433464E: [email protected] |
www.fruvela.com
-
Products: Candy, Hard sweets Export Market:Algeria, Macedonia,
Bosnia & Herzegovina
製品: キャンディ、飴菓子 輸出市場:アルジェリア, マケドニア, ボスニア·ヘルツェゴビナ
Certi�cation:HACCP
認証:HACCP
Packom International is a small family business, best known for
its unique candies made with a strong desire to breathe life into
one of the almost forgotten traditional crafts - candy crafting.
Packom produces a wide range of �ne candies of di�erent �avors and
functionality. Jake candies are sugar-free, carefully toned with
fruit acids and enriched with vitamins, completely organic
Propolis, and natural energy boosters, such as green tea, ca�eine
or Taurine. Sparkling freshness of peach, refreshing experience of
ripe raspberries, rich shades of white grape or harmonious herbal
nuances – one �avor for every day and much health for a
lifetime.
パコムインターナショナルは、最高品質そしてユニークなキャンディーで知られる家族経営の企業。キャンディ工芸 –
現代では忘れられている伝統工芸品をよみがえらせたいという熱い想いをきっかけに 同社は設立されました。
パコムインターナショナルは様々な味の「ジェーク」キャンディーを製造し、糖分0%そして選ばれたフルーツ酸やビタミンが配合され、さらにはオーガニックプロポリスや、
緑茶やカフェイン、タウリンなども配合した商品も提供しています。モモのきらめく新鮮さ、熟した ラズベリー、 白ぶどう、
または調和のとれたハーブのニュアンスの豊かな色合い。 あなたの健康な 毎日を助ける1粒をお試しください。
10
PackomInternationalパコムインターナショナル社
Candy, Hard sweets
キャンディ、飴菓子
Contact:A: Zmajevacka 12, 11000 Belgrade, Serbia | T: +381 11
8031 522, 6303 835 | F: +381 11 8031 523E: [email protected],
[email protected] | www.jake.rs
-
Products: Frozen fruits:Raspberry, Blackberry, Sour Cherry,
Blueberry, Plums, Strawberry, Wild blackberry, Wild strawberry, Red
& Black currants or any Mix of berry fruits upon your request.
Export Market:EU, CIS, other markets
製品: 冷凍フルーツ:ラズベリー, ブラックベリー, サワーチェリー, ブルーベリー, プラム, ストロベリー,
野生ブラックベリー, 野生ストロベリー, フサスグリ・クロスグリ,ご要望に応じてのベリーフルーツの組み合わせ。
輸出市場:EU諸国, ロシアなど旧ソ連諸国, その他
Certi�cation:HACCAP, ISO9001:2000, BRC, Global Gap, Kosher,
Ecocert-Organic
認証:HACCAP, ISO9001:2000, BRC, Global Gap, Kosher,
Ecocert-Organic
ITN Belgrade is a leader in providing high quality frozen fruits
for the markets of EU, USA, Russia and Japan. All of the fruit has
been cropped from strictly selected �elds and processed according
to the rigorous international standards.
ITN’s cold store has a capacity of �ve thousand tones and a
completely automatized packaging line for all kinds of berry fruits
in many di�erent packages: card board boxes from 200g up to 10 kg,
paper bags up to 20 kg, OPP/PE bags, alu-foil bags, LDPE bags,
PP/PET punnets.
ITN社はEU、アメリカ、ロシア、日本市場での冷凍フルーツを提供するリーダー企業です。
全てのフルーツは国際レベルの基準を満たしている厳選された場所より採取され、
年間5000トンを完全自動化されているパッケージラインで次のような形で顧客に送られます: 200g upから10 kgの 段ボール箱、
20 kgまでの紙袋, OPP/PE 袋、 アルミ袋、 LDPE袋、 プラスチック箱。
12
ITNITN社
Frozen fruit冷凍フルーツ
Contact:Dubrovačka 22, 11080 Zemun, Serbia | T: +381 11 3160328
| F: +381 11 3161770E: o�[email protected] | www.itn.rs &
www.allfresco.rs
-
Products: Frozen Fruit, bulk and retail package under the
premium brand First Fruit Export Market:EU countries
製品: 冷凍フルーツ、「First Fruit」のブランド名でのバルクと小売パッケージの販売 輸出市場:EU
Certi�cation:HACCP, BRC certi�cation on-going
認証:HACCP, BRC 取得中
14
LUKOWAルコバ社
Berry fruitベリー系フルーツ
Lukowa company o�ers the very best of frozen raspberries, along
with a variety of equally �avored Serbian fruit – blackberries,
strawberries, plums, blueberry and sour cherries.
The company is present at the EU market with its slick retail
brand FIRST FRUIT, but also as a supplier for private labels of
Metro C&C, Aro, Fine Food and Horeca Select brands, Spar,
Thiriet etc.
ルコバ社は高品質のベリー系フルーツだけでなく、セルビアのブラックベリー、イチゴ、プラム、ブルーベリー、サワーチェリーなども扱っています。
「ファーストフルーツ」ブランド名での販売だけではなく、他社（Metro C&C, Aro, Fine Food and
Horeca Select brands, Spar, Thirietなど）のブランド名での販売も行っております。
Contact:Decanska 12/V, 11000 Belgrade, Serbia | T: +381 11
3344817 | F: +381 11 3344-743E: o�[email protected] | www.lukowa.rs
-
Products: Cheese, sour cream, pasteurized milk
Export Market:Russia, Kazakhstan, Azerbaijan, US etc.
製品: チーズ、サワークリーム、牛乳
輸出市場:ロシアカザフスタンアゼルバイジャンアメリカ
Certi�cation:ISO 9001-2008, HACCP, HALAL,GOST
認証:ISO 9001-2008, HACCP, HALAL,GOST
16
Concern Farmakom MB
Mlekara Sabac乳業ファルマコム社シャバッツ
ソフトホワイトチーズ,ソフトデイリースプレッド
Soft white cheese &soft dairy spreads
Contact:Krsmanovaca bb, 15000 Sabac, Serbia | T: +381 15 341188
| F: +381 15 341188 E: [email protected] |
www.mlekarasabac.com
Company’s core activities are milk processing and the production
of dairy products. The dairy has recently undergone an intensive
development, modernizing and expanding its production capacity and
milk input to current 240 tons. Almost all the equipment was
replaced, and the greater capacity enabled safer work
conditions.
It is one of the rare exclusively production-oriented companies
in the Serbian market.
シャバッツ乳業は主に牛乳と乳製品の生産を行い、設備の近代化により乳製品の製品数拡張さらには生産能力を240トンに上げることに成功しています。
全ての設備が新世代のものに代えられ、 従業員の安全性向上にもつながりました。
セルビアではこの産業でのトップ企業でもあります。
-
Products: Frozen fruit, dried fruit, toppings, �llings
Export Market:EU, Japan, Russia
製品: 冷凍果実, ドライフルーツ,トッピング, フィリング
輸出市場:EU日本ロシア
Certi�cation:ISO 9001, HACCP,ISO 14001, KOSHER
認証:ISO 9001, HACCP,ISO 14001, KOSHER
Sicoberry is a daughter company of STIBO France.
Production facility in the heart of Serbia produces uses French
technology and distributes frozen IQF fruits, dried fruits,
toppings, �llings, jams and wild mushrooms. Product range includes
raspberry variety Williamette and Meeker, wild blueberry, wild and
cultivated blackberry, sour cherry Oblacinska, cultivated and wild
strawberry, plums/quetsches, blackcurrant, redcurrant, mix of red
fruits (whole, chunks, crumble). Size of the package depends on
customer's requests and ranges from 125g to 10+kg.
シコベリー社は、 フランスのStibo社により設立されました。
製造の全て、 栽培から加工までについてフランスの技術・ノウハウをベースにセルビアの冷凍IQF フルーツ、 ドライフルーツ、
トッピング、 フィリング、 ジャムや野生キノコを扱っております。 当社が扱っている商品は： 様々なラスベリー
（ウィラメットとミーカー種）、 野生ブルーベリーや ブラックベリー、 サワーシェリー (オブラチンスカ種)、 野生ストロベリー、
プラム、 フサスグリ・ クロスグリ、 ミックスフルーツ。 パッケージも様々な顧客に合うように作られている125gから
10kg以上のものまで。
18
Sicoberryシコベリー社
Berry fruitベリー系フルーツ
Contact:Ratina 278g, 36000 Kraljevo, Serbia | T: +381 36 862 446
| F: +381 36 862 447E: [email protected] |
http://www.stibonatural.com
-
いつもおいしい!
食品
2 | アグロパートナー社 | www.agropartnerfruit.com4 | アグラネラ社 |
www.agranelasrbija.com6 | アレクサンドロビッチ ワイナリー |
www.podrumaleksandrovic.rs8 | フルべラ社 | www.fruvela.com10 |
パコム インターナショナル | www.packom.rs12 | ITN社 | www.itn.rs,
www.allfresco.rs14 | ルコバ社 | www.lukowa.rs16 | シャバッツ乳業ファルマコム社 |
www.mlekarasabac.com18 | シコベリー社 | www.stibonatural.com
SIEPA –
皆様の海外投資をサポートしますセルビア投資輸出促進庁(SIEPA)は2001年にセルビア共和国政府によって設立された政府機関です。SIEPAの使命は外国企業のセルビアでの起業や事業の拡大、そして国内業者のセルビア国外へのビジネス遂行を支援しております。40人の多言語を話せる専門職員が
セルビアの首都ベオグラードから様々なプロジェクトを世界各国とのつながりを生かし
ながらサポートしています。SIEPAではセルビア投資に関心をもつ外国企業に対し情報提供や個別コンサルテーションを 行い、
対セルビア投資案件の具体化のため支援を行っております。 外国投資家に対し あらゆるレベルでの行政機関とのつながりの支援、
さらにはパートナー発掘など企業との交流の支援を幅広いネットワークを通じて提供しています。 SIEPAでは供給業者のデータベース、
さらには投資用事業用地のデータベースを通じてセルビアでの最新情報提供すると ともに、
無料でホームページを通じてアクセスすることもできます。皆様には食品市場に関する情報をSIEPAの専属スタッフを通じて提供するとともに、個々の外国企業に対するきめ細かい支援活動を通じてセルビアとの貿易の拡大、
投資の促進に積極的に取り組んでいます。
Vlajkoviceva 3/V, 11000 Belgrade, Republic of Serbia | T: +381
11 3398 550 | F: +381 11 3398 814E: o�[email protected] | www.
siepa.gov.rs
-
フルーツ | ワイン | ソフトホワイトチーズ | キャンディ
Foodex 2013 | March 05 – 08Tokyo, Japan | Hall 4, Booth 4E30
いつもおいしい!
食品
