ALTERNADORES · 2 InstalacIón y mantenImIento LSA 42.2 - 2 & 4 POLOS ALTERNADORES LEROY-SOMER 3433 es - 2010.10 / g Estas instrucciones se aplican al alternador que Usted acaba de

Estas instrucciones deben

transmitirse al usuario final

LSA 42.2 - 2 & 4 POLOSALTERNADORES

Instalación y mantenimiento

3433 es - 2010.10 / g

344343

349

347

7079

9036

51

48

98

367

1

124

120198

100

132

91

37

4

15

30

33

323324

322

49

28

2

InstalacIón y mantenImIento


3433 es - 2010.10 / gLEROY-SOMER

Estas instrucciones se aplican al alternador que Usted acaba de adquirir.

Deseamos llamar si atención respecto al contenido del presente manual de manteni-miento. De hecho, el respeto de algunos puntos importantes durante la instalación, la utilización y el mantenimiento de su alternador le garantizará un funcionamiento sin problemas durante largos años.

LAS MEDIDAS DE SEGURIDADantes de poner en marcha su alternador, debe leer este manual de instalación y mantenimiento en su totalidad.

todas las operaciones e intervenciones que se deben llevar a cabo para utilizar esto alternador estarán a cargo de personal cualificado.

nuestro servicio de asistencia técnica está a su disposición para ofrecerle toda la información que necesite.

las distintas intervenciones descritas a continuación se presentan con recomendaciones o símbolos con el fin de informar al usuario sobre los riesgos de accidentes. es imprescindible que Usted comprenda y respete las distintas recomendaciones de seguridad aquí presentadas.

Recomendación de seguridad relativa a una intervención que pueda dañar o destruir el alternador o el material del entorno.

Recomendación de seguridad contra los riesgos genéricos que afecten al personal.

Recomendación de seguridad contra un riesgo eléctrico que afecte al personal.

nota: leRoy-someR se reserva el derecho de cambiar las características de sus productos en todo momento para incorporar los últimos adelantos tecnológicos. la información que contiene este documento puede ser modificada sin previo aviso.

LAS RECOMENDACIONES DE SEGURIDADDeseamos destacar la importancia de estas instrucciones demantenimiento.

a) Durante el funcionamiento, está prohibido permanecer delante de la rejilla de salida de aire, puesto que existe el riesgo de expulsión de materia.

b) Prohíba a los niños menores de 14 años acercarse a la rejilla de salida de aire.

Una placa de autoadhesivos con las diversas recomendacio-nes de seguridad acompaña estas instrucciones de manteni-miento. su colocación se llevará a cabo según el diagrama más abajo y una vez que el alternador este completamente instalada.

AVISOLos alternadores no se tienen que poner en servicio mientras las máquinas en las que se tengan que incorporar no se hayan declarado de conformidad con las Directivas CE, así como con otras directivas ocasionalmente aplicables.

copyright 2004 : moteURs leRoy-someReste documento es propiedad de :moteURs leRoy-someRQueda prohibido cualquier tipo de reproducción sin la debida autorización previa. marcas, modelos y patentes registrados.

ATENCION

3




1 - RECEPCION

1.1 - normas y medidas de seguridad .................... 4

1.2 - Inspección ..................................................... 4

1.3 - Identificación .................................................. 4

1.4 - almacenaje .................................................... 4

1.5 - aplicaciones .................................................. 4

1.6 - contraindicaciones de uso ............................. 4

2 - CARACTERISTICAS TECNICAS

2.1 - características eléctricas ............................... 5

2.2 - características mecánicas ............................. 5

3 - INSTALACION – PUESTA EN MARCHA

3.1 - montaje .......................................................... 6

3.2 - Inspección antes de la puesta en marcha ...... 6

3.3 - esquemas de conexión de las bornas ............ 7

3.4 - Puesta en marcha .......................................... 9

3.5 - ajuste ............................................................. 9

4 - MANTENIMIENTO

4.1 - medidas de seguridad .................................. 10

4.2 - mantenimiento habitual ................................ 10

4.3 - Detección de averías ................................... 10

4.4 - Fallos mecánicos ..........................................11

4.5 - Fallos eléctricos ............................................11

4.6 - Desmontaje, montaje ................................... 13

4.7 - tabla de características ............................... 15

5 - PIEZAS DE REPUESTO

5.1 - Piezas de primer mantenimiento .................. 16

5.2 - Denominación de los rodamientos ............... 16

5.3 - servicios de asistencia técnica .................... 16

5.4 - Despiece, nomenclatura .............................. 17

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD .............................................19

4




1 - RECEPCION1.1 - Normas y medidas de seguridad nuestros alternadores cumplen la mayoría de las normasinternacionales.Véase la Declaración de incorporación “ce” en la últimapágina.

1.2 - Control al recibir su alternador, compruebe que no haya sufrido ningún daño durante el transporte. si hubiera señales evidentes de golpes, manifieste sus reservas al transportista (pueden intervenir los seguros de transporte) y después de un control visual, haga girar la máquina a mano para detectar cualquier eventual anomalía.

1.3 - Identificación El alternador está identificado por una placa de características pegada sobre su carcasa.comprobar de que la placa de características del alternador se corresponda con su pedido.la denominación de la generadora se realiza según diferentes criterios (ver a continuación).ejemplo de la descripción del tipo: LSA 42.2 S4 J6/4 -• LSA : denominación de la gama PARTNER m : marino / c : cogeneración / t : telecomunicaciones.• 42.2 : tipo de máquina• S4 : modelo• J : Sistema de excitación (C:AREP / J:SHUNT / E:COMPOUND)• 6/4 : número bobinado / número de polos.

1.3.1 - Placa de característicasPara disponer de la identidad de su alternador de forma concreta y rápida, puede volver a escribir sus características en la siguiente placa descriptiva (no contractual).

1.4 - Almacenajeen espera de la puesta en marcha, es preciso guardar los alternadores al abrigo de la humedad: en efecto, con una humedad superior al 90 %, el aislamiento del alternador puede disminuir muy rápidamente hasta llegar a ser prácticamente nulo alrededor del 100 %; comprobar el estado de la protección antióxido de las partes no pintadas.Para un almacenaje muy prolongado, se puede poner el alternador dentro de un contenedor sellado (por ejemplo plástico termosoldable) con bolsitas deshidratantes en el interior, al abrigo de fuertes variaciones de temperatura para evitar cualquier fenómeno de condensación durante el almacenaje.en caso de vibraciones en el entorno, es preciso reducir el efecto de dichas vibraciones colocando el alternador sobre un soporte amortiguador (placa de caucho u otro) y girar el rotor de una fracción de vuelta cada 15 días para evitar que las pistas de los rodamientos queden marcadas.

1.5 - Aplicaciónestos alternadores están destinados a producir, especialmente, energía eléctrica en el marco de las aplicaciones relaciona-das con el uso de los grupos electrógenos.

1.6 - Contraindicaciones de usoel uso de esto alternador se limita a las condiciones de funcionamiento (entorno, velocidad, tensión, potencia, …) compatibles con las características que se indican en la placa de características.

ALTERNATEURS ALTERNATORS

Valeurs excit / Excit. values en charge / full loadà vide / at no load M

ade

in F

RA

NC

E -

1 0

24 9

59/b

Tension Voltage

SecoursStd by

40°C

27°C

PUISSANCE / RATING

Conforme à C.E.I 60034-1. According to I.E.C 60034-1.C US

166631

Connex.

Phase

kVA

kW

A

kVA

kW

A

V

Ph.

ContinueContinuous

LSA Date N° Hz Min-1/R.P.M. Protection Cos Ø /P.F. Cl. ther. / Th.class Régulateur/A.V.R. Altit. m Masse / Weight Rlt AV/D.E bearing Rlt AR/N.D.E bearing Graisse / Grease

5




2 - CARACTERISTICAS TECNICAS2.1 - Características eléctricas el alternador PaRtneR lsa 42.2 es uno generador autoexcitado, sin escobillas, de inductor giratorio, con bobinado de “Paso 2/3”, 12 hilos, con aislamiento clase H y sistema de excitación disponible en la versión “SHUNT” o en la versión “AREP” (ver 2.3, 2.4). El grado antiparasitaje es conforme a la norma en 55011, grupo 1, clase B.

2.1.1 - Opciones - sondas de detección de la temperatura del estátor.- Resistencias de caldeo.

2.2 - Características mecánicas - carcasa de acero - Bridas de fundición- Formas de construcciónIM 1201 (MD 35) : monopalier de disco con patas y bridas/discos sae.IM 1001 (B 34) :bipalier con brida sae y extremo de eje cilíndrico normalizado.- Generadora abierta, autoventilada- Grado de protección: IP 23

2.2.1 - Opciones - Protecciones contra los entornos agresivos- Filtro en la entrada del aire, filtro en la salida del aire.Los alternadores equipados con filtros en la entrada del aire son sometidos a una desclasificación de potencia del 5 %.A fin de evitar un recalentamiento excesivo causado por la obturación de los filtros, se aconseja equipar el bobinado del estátor con dispositivos de detección térmica (CTP ó PT100).

T1 T2 T3

T4 T5 T6

Varis

tor

+ -Inductor

ESTATOR : 12 hilos (marcado T1 - T12)Excitatriz

T7 T8 T9

T10 T11 T12+ -

Inducido

RUEDA POLAR

R 250 Referencia tensión5+ 6 -

Rojo Negro

T1 T2 T3

T4 T5 T6

Varis

tor

+ -Inductor

ESTATOR : 12 hilos (marcado T1 - T12)Excitatriz

T7 T8 T9

T10 T11 T12+ -

Inducido

RUEDA POLAR

R 250 Referencia tensión5+ 6 -

Rojo Negro

Bob. auxiliares

Verd

e

Am

arill

o

Roj

o

Neg

ro

T1 T2 T3

T4 T5 T6

Varis

tor

+ -Inductor

ESTATOR : 12 hilos (marcado T1 - T 12)

Referencia tensión5+

Excitatriz

6-

T7 T8 T9

T10 T11 T12+ -

Inducido

RUEDA POLAR

R 438

Blanco Azúl

Bob. auxiliares

Verd

e

Am

arill

o

Roj

o

Neg

ro

T1 T2 T3

T4 T5 T6

Varis

tor

+ -Inductor

ESTATOR : 12 hilos (marcado T1 - T 12)

Referencia tensión5+

Excitatriz

6-

T7 T8 T9

T10 T11 T12+ -

Inducido

RUEDA POLAR

R 438

Blanco Azúl

6




3 - INSTALACION El personal que realice las distintas operaciones que se indican en este capítulo deberá llevar un equipo de protección, adaptado a los riesgos mecánicos y eléctricos.

3.1 - Montaje

Todas las operaciones de elevación y de manutención deben realizarse con material comprobado y el alternador debe estar en posición horizontal. Consulte el peso del alternador (véase 4.7.6) para elegir la herramienta de elevación. Durante esta operación, debe evitarse que haya personas bajo la carga.

3.1.1 - Desplazamiento los cáncamos de elevación han sido ampliamente dimensionados y permiten únicamente la manipulación del alternador. no se deben utilizar para levantar el grupo completo. Prever un sistema de elevación que respete el entorno del alternador.

3.1.2 - Acoplamiento 3.1.2.1 - Alternador monopalierAntes de acoplar el alternador y el motor térmico, verifique la compatibilidad por:- un análisis de torsión de la línea de eje del grupo,- un control de las medidas del volante y del cárter de volante, de la brida, de los discos y de la distancia de las caras de apoyo del alternador.

Durante el acoplamiento, la alineación de los orificios de los discos y del volante se realiza mediante la rotación del volante del motor térmico.No utilice el ventilador para girar el rotor del alternador. Compruebe el calado del alternador en posición durante el acoplamiento.Apretar los tornillos de los discos con el par recomendado (ver §4.6.2.) y comprobar que quede un juego lateral del cigüeñal.

3.1.2.2 - Alternador bipalier- acoplamiento semielásticose recomienda realizar una alineación cuidada del alternador y del motor térmico verificando que los desplazamientos de concentricidad y de paralelismo de los dos medio manguitos no excedan 0,1 mm.

Este alternador ha sido equilibrado con 1/2 chaveta.

3.1.3 - Ubicación el sitio donde se va a colocar el alternador ha de ser tal que la temperatura ambiente no pueda sobrepasar los 40°c para las potencias standard (para temperaturas > 40°C, aplicar un coeficiente de desclasificación). El aire fresco exento de humedad y polvo ha de llegar libremente a las rejillas de entrada del aire, situadas en el lado opuesto al acoplamiento. es esencial impedir el reciclaje del aire caliente que sale de la máquina o del motor térmico, así como de los gases de escape.

3.2 - Controles antes de la primera puesta en marcha

3.2.1 - Verificaciones eléctricas

Se prohibe terminantemente poner en marcha un alternador, nuevo o no, si el aislamiento es inferior a 1 Megaohmio para el estátor y a 100 000 Ohmios para el resto de los bobinados.Para recuperar los valores mínimos antedichos hay varios métodos.a) Deshidratar el alternador durante 24 horas en una estufa a una temperatura de unos 110 °C (sin el regulador).b) soplar aire caliente en la entrada del aire asegurando la rotación del alternador con el inductor desconectado.c) Funcionamiento en cortocircuito (desconectar el regulador).- poner en cortocircuito las tres bornas de salida (potencia) mediante conexiones capaces de soportar la intensidad nominal (a ser posible no exceder 6 A/mm2).- instalar una pinza amperimétrica para controlar la intensidad que pasa por las conexiones del cortocircuito;- conectar en las bornas de los inductores de la excitación, respetando las polaridades, una batería de 48 V, en serie con un reóstato de aproximadamente 10 ohmios (50 W);- abrir al máximo todas las aperturas del alternador;- poner en rotación el alternador a su velocidad nominal y ajustar su excitación mediante el reóstato de manera tal que se consiga la intensidad nominal en las conexiones del cortocircuito.Nota: A fin de evitar estos problemas después de una parada prolongada, se recomienda utilizar resistencias de caldeo y una rotación de mantenimiento periódico. las resistencias de caldeo son verdaderamente eficaces sólo si funcionan permanentemente mientras el alternador está parada.

ATENCION

Asegúrese de que el alternador dispone del nivel de protección correspondiente a las condiciones de entorno definidas.

ATENCION

ATENCION

ATENCION

7




3.2.2 - Verificaciones mecánicas antes del primer arranque comprobar que:- los pernos de fijación de las patas estén bien bloqueados,- el aire de enfriamiento sea aspirado libremente,- las rejillas y el cárter protector estén en su sitio,- el sentido de giro standard es el sentido horario visto lado eje (giro de las fases 1-2-3). Para un sentido de giro antihorario, intercambiar 2 y 3,- la conexión corresponda a la tensión de red de la instalación (ver § 3.3).

3.3 - Esquemas conexión de las bornas La modificación de las conexiones se realiza cambiando de bornas los cables. el código del bobinado viene indicado en la placa de características.

Todas las operaciones en las bornas del alternador durante las reconexiones o las verificaciones han de ser efectuadas con la máquina parada.

Código conexiones Tensión L.L Conexión de fábricaL1(U)

N

L3(W)

T1 T7

T12T10T4

T9

T3

T6T11

T5

T2

T8 L2(V)

ATrifásica

Trifásica

Bobinado 60 Hz50 Hz

190 - 208 190 - 240

220 - 230 -

- 190 - 208

6

7

8

N

T1

T7

T12T10

T4

T9

T3 T6

T11 T5

T2T8

L1(U)

L3(W) L2(V)

D

F L1(U)

M

L3(W)

T1

T7

T12

T10

T4T9

T3

T6

T11 T5 T2T8L2(V)

Tensión LM = 1/2 tensión LLVoltage LM = 1/2 voltage LL

Detección de tensión R 250 : 0 => (T8) / 110 V => (T11)Detección de tensión R 438 : 0 => (T3) / 220 V => (T2)

N

L1(U)

L2(V)

L3(W)

AR

T9

T8

T7

T12T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5 T6

Bobinado 60 Hz50 Hz

380 - 415 380 - 480

440 - 460 -

- 380 - 416

6

7

8Detección de tensión R 250 : 0 => (T8) / 110 V => (T11)Detección de tensión R 438 : 0 => (T3) / 380 V => (T2) AR

N

L1(U)

L2(V)

L3(W)

L1(U)

L2(V)

L3(W)

T9

T8

T7

T12T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6

Monofásica

MonofásicaoTrifásica

FF Bobinado 60 Hz50 Hz

220 - 240 220 - 240

220 - 240200

250 - 260 -

6

7


M

L

L

L

L

T9

T8

T7

T12

T10

T11 T4

T3

T2

T1

T5

T6

Bobinado 60 Hz50 Hz

220 - 240 220 - 240

220 - 240200

250 - 260 -

6

7

8

AR

T9

T8

T7 T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6

L

L L

T1 T7

T12

T10T4

T9T3

T6

T11T5

T2 T8

LM

Tensión LM = 1/2 tensión LLVoltage LM = 1/2 voltage LL

Detección de tensión R 250 : 0 => (T8) / 110 V => (T11)Detección de tensión R 438 : 0 => (T3) / 220 V => (T2)

8




3.3.1 - Esquema de conexión de las opciones

T1 T4T3T2

CONEXION PARALELO CONEXION SERIE

L LM

MONOFASICO 4 HILOS - BOBINADO ESPECIFICO tipo M o M1

Tensión 50/60 Hz SalidaL - L220230240

110115120

T2 - T3 T2 - T3T1 T4

L - M L L MConectar

R 250 detección de tensión : 0 => (T1) / 110 V => (T2)

T1

T4T3

T2

L L

Tensión 50/60 Hz SalidaL - L

---

110115120

T1 - T3T2 - T4 -T1-T3 T2 - T4

L - M L L MConectar

R 250 detección de tensión : 0 => (T1) / 110 V => (T2)

1 PHMT1

T7T12

T10

T4

T9

T3

T6

T11

T5T2

T8

Tensión LM = 1/2 tensión LL

Connexion déconseillée

Código conexiones Tensión L.L Conexión de fábrica

LL

G Bobinado 60 Hz50 Hz

220 - 240 220 - 240

250 - 260

200

-

220 - 240

6

7

8Detección de tensión R 250 : 0 => (T8) / 110 V => (T11)Detección de tensión R 438 : 0 => (T3) / 220 V => (T2)

M

L

L

AR

T9

T8

T7T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6

MonofásicaoTrifásica

L1(U)

L2(V)

L3(W)L

L

Bobinado 60 Hz50 Hz

110 - 120 120

110 - 120-

120 - 130 -

6

7


T9

T8

T7

T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6LL

L3(W)

T1

T7

T10T9 T3

T6

T11

T5 T2

T8

L2(V)

B

T12

T4

L1(V)

Kit antiparasitaje R 791 T (standard para marcado CE) Potenciómetro tensión

NegroNegroNegro

AzulBlanco

Conexiones

T1 T1 T1 T1 T1 T2 T2 T2 T2 T2 T9 T4 T3 T3 T3 T3 T3 T3 N N Ajuste de la tensión

por potenciómetro a distancia

ST45

01 0

20

304

0

5060 70

809

0

A D F B F/F G

Sondas estátor CTP

Ph1

Ph2

Ph3

Resistencia de caldeo

101

102

103

104

130 Cfilols azul

150Cfilos negro

180 Cfilos rojo/blanco

9




3.3.2 - Verificaciones de las conexiones

Es preciso realizar las instalaciones eléctricas conforme a la legislación vigente en el país de utilización.

comprobar que:

- el dispositivo de corte diferencial, conforme a la legislación sobre la protección de las personas, vigente en el país de utilización, haya sido bien instalado en la salida de potencia del alternador, lo más cerca posible de él. (En este caso, desconectar el hilo azul del módulo antiparasitario R 791 que está conectado al neutro y proteger el terminal),

- las eventuales protecciones no estén disparadas, - en el caso de un regulador externo, las conexiones entre el alternador y el armario estén bien realizadas según el esquema de conexionado,

- no haya cortocircuito entre fases o entre fase y neutro en las bornas de salida del alternador y el armario de control del grupo electrógeno (parte del circuito no protegida por los disyuntores o relés del armario),

- La conexión del borne de masa (ref. 28) se realiza en el circuito de tierra eléctrico,

- las conexiones de los alternadores se realizan terminal con terminal y conforme al esquema de conexión de las bornas,

- los enlaces equipotenciales de masa se han realizado correctamente (sección y continuidad de masas).

3.4 - Puesta en marcha

El arranque y el uso del alternador no son posibles si la instalación no cumple las reglas y normas establecidas en este manual.el alternador es ensayada y ajustada en la fábrica. al arrancar por primera vez en vacío, es preciso comprobar que la velocidad de accionamiento sea correcta y estable (ver la placa de características). cuando se aplica la carga, el alternador ha de recuperar su velocidad nominal y su tensión; sin embargo, si el funcionamiento fuese irregular, se puede intervenir sobre el ajuste del alternador (seguir el procedimiento de ajuste § 3.5).si el funcionamiento sigue siendo defectuoso, entonces es preciso averiguar la causa de la avería (ver § 4.4).

3.5 - Ajustes

Los distintos ajustes durante las pruebas debe realizarlos personal cualificado. El destornillador para los ajustes se tiene que prever para el uso conmaterial eléctrico. Debe respetarse escrupulo-samente la velocidad de accionamiento especificada en la placa descriptiva para iniciar un procedimiento de ajuste. Los únicos ajustes posibles del alternador se realizan mediante el regulador. El acceso a los ajustes del regulador se realiza a través del panel correspondiente.Después de la puesta a punto, los paneles de acceso o la caja se volverán a montar.

10




4 - MANTENIMIENTO4.1 - Medidas de seguridad

Es preciso ajustarse terminantemente a las operaciones de mantenimiento o de reparación a fin de evitar riesgos de accidentes y mantener el alternador en su estado original.

Todas estas operaciones efectuadas en el alternador deberán ser realizadas por personal cualificado experto en la puesta en servicio, la conservación y el mantenimiento de los elementos eléctricos y mecánicos, que deberá utilizar los equipos de protección particulares adecuados para los riesgos mecánicos y eléctricos.antes de realizar cualquier intervención en el alternador, debe comprobar que no se puede encender mediante un sistema manual o automático realizando la “consignación de energías” de cajas o cofre y debe haber comprendido los principios de funcionamiento del sistema.

4.2 - Mantenimiento ordinario 4.2.1 - Control tras la puesta en marcha al cabo de unas 20 horas de operación, comprobar el apriete de todos los tornillos de fijación del alternador, su estado general y las diferentes conexiones eléctricas de la instalación.

4.2.2 - Circuito de ventilaciónse recomienda comprobar que la circulación de aire no disminuya debido a una obturación parcial de las rejillas de aspiración y expulsión, ya sea por barro, fibra, hollín, etc., y controlar el estado de corrosión o abrasión de las rejillas de salida de aire.

4.2.3 - Rodamientos los rodamientos están engrasados de por vida: duración aproximada de la grasa (según utilización) = 20 000 horas o 3 años. Vigilar el aumento de temperatura de los rodamientos, que no debe superar los 90 °c. si se supera este valor es preciso parar el alternador y proceder a una comprobación.

4.2.4 - Mantenimiento eléctrico Producto de limpieza para los devanados

No utilizar: tricloretileno, percloretileno, tricloretano ni cualquier producto alcalino.

se pueden utilizar productos desengrasantes y volátiles puros bien definidos como por ejemplo:- Gasolina (sin aditivos); inflamable- Tolueno (poco tóxico); inflamable- Benceno (o bencina, tóxico); inflamable- Ciclohexano (no tóxico); inflamablelos aislantes y el sistema de impregnación no son atacados por los disolventes (ver la lista anterior de los productos autorizados).Se debe evitar que el producto de limpieza fluya hacia las ranuras. aplicar el producto con un pincel repasando a menudo una esponja para evitar acumulaciones en la carcasa. secar el devanado con un trapo seco. Dejar evaporar los restos antes de cerrar el alternador.

Estas operaciones se tienen que realizar en una estación de limpieza, equipada con un sistema de aspiración de recuperación y de eliminación de los productos.

4.2.5 - Mantenimiento mecánico

Se prohibe utilizar agua o un aparato de limpieza a alta presión para limpiar el alternador.Todo desperfecto debido a esta utilización quedará excluído de nuestra garantía.Para desengrasar del alternador se utilizará un pincel y un producto desengrasante. comprobar su compatibilidad con la pintura.Para quitar el polvo utilizar aire comprimido.si después de la fabricación del alternador han sido añadidos unos filtros y el alternador no tiene protecciones térmicas, el personal de mantenimiento debe proceder periódica y sistemáticamente a limpiar los filtros del aire, tan a menudo como sea necesario (cada día para los entornos muy polvorientos)...Para lavar se utiliza agua en caso de polvos secos y con un baño con jabón o detergente si se trata de polvos grasos. también se puede utilizar gasolina o cloroetano.Después de limpiar el alternador es imprescindible comprobar el aislamiento de los bobinados (ver § 3.2. § 4.8.).

4.3 - Detección de averías si a la puesta en marcha el funcionamiento del alternador es anómalo, es preciso averiguar el origen de la avería. Para ello cabe comprobar que:- las protecciones estén bien activadas, - las conexiones y los enlaces sean conformes a los esquemas de los manuales adjuntos a el alternador,- la velocidad del grupo sea correcta (ver § 1.3.).Repetir todas las operaciones establecidas en el capítulo 3.

ATENCION

ATENCION

ATENCION

ATENCION

11




4.4 - Averías mecánicas Defecto acción

Rodamientocalentamiento excesivo del o de los palieres (temperatura > 80 °C en los casquetes de los rodamientos con o sin ruido anómalo)

- si el rodamiento se ha vuelto azul o si la grasa está carbonizada, cambiar el rodamiento.- Rodamiento mal encajado. - Mala alineación de los palieres (bridas mal encajadas).

temperaturaanómala

calentamiento excesivo de la carcasa del alternador (más de 40° C por encima de la temperatura ambiente)

- entrada-salida del aire parcialmente obstruida o recirculación del aire caliente del alternador o del motor térmico- Funcionamiento alternador a tensión demasiado alta (> al 105% de Un c/carga)- Funcionamiento del alternador en sobrecarga

VibracionesVibraciones excesivas

- Alineación incorrecta (acoplamiento)- amortiguación defectuosa o juego en el acoplamiento- Rotor desequilibrado

Vibraciones excesivas y zumbido procedentes de la máquina

- Marcha monofásica del alternador (carga monofásica o contactor estropeado o fallo de la instalación) - cortocircuito del estátor.

Ruidos anómalos

choque violento, eventualmente seguido de zumbido y vibraciones

- cortocircuito en la instalación- Falsa conexión (conexión en paralelo no en fase)Posibles consecuencias - Ruptura o deterioro del acoplamiento- Ruptura o torsión del extremo de eje.- Desplazamiento y puesta en cortocircuito del bobinado de la rueda polar.- Ruptura o desbloqueo del ventilador- Destrucción de los diodos giratorios del regulador

4.5 - Averías eléctricas Defecto acción medidas control/origen

Falta de tensión en vacío al arranque

conectar, entre e– y e+ una pila nueva de 4 a 12 voltios respetando las polaridades durante 2 a 3 segundos

el alternador se ceba y su tensión queda normal cuando se quita la pila

- Falta de remanente

el alternador se ceba pero su tensión no aumenta hasta el valor nominal tras quitar la pila

- comprobar conexión referencia tensión del regulador- Defecto de diodos- cortocircuito del inducido

el alternador se ceba pero su tensión desaparece cuando se quita la pila

- Defecto del regulador- Inductores cortados- Rueda polar cortada. comprobar la resistencia

tensión demasiado baja

comprobar la velocidad de accionamiento

Velocidad buena

Comprobar la conexión del regulador (eventualmente regulador estropeado)- Inductores en cortocircuito- Diodos giratorios abiertos- Rueda polar en cortocircuito – comprobar resistencia

Velocidad demasiado baja aumentar la velocidad de accionamiento (No tocar el potenciómetro tensión (P2) del regulador antes de recobrar la velocidad correcta).

tensión demasiado alta

ajuste del potenciómetro de tensión del regulador

ajuste inoperante Defecto del regulador

oscilaciones de la tensión

ajuste del potenciómetro de estabilidad del regulador

si no se tiene efecto: probar los modos normal rápido (ST2)

- comprobar velocidad: posibles irregularidades cíclicas- Bornas mal apretadas- Defecto del regulador- Velocidad baja con carga (o LAM demasiado alto)

tensión correctaen vacío y demasiado baja con carga (*)

Poner en vacío y comprobar la tensión entre e+ y e- en el regulador

tensión entre e+ y e-SHUNT < 6V - AREP < 10V - Comprobar velocidad (o LAM demasiado alto) tensión entre e+ y e-SHUNT > 10V - AREP > 15V

- Diodos giratorios estropeados- cortocircuito en la rueda polar. comprobar resistencia - Inducido de la excitatriz estropeado.

(*) Atención: en utilización monofásica, comprobar que los hilos de detección procedentes del regulador estén bien conectados en las bornas de utilización.Desaparición tensión durante el funciona-miento (**)

comprobar el regulador, el varistor, los diodos giratorios y cambiar el elemento estropeado

la tensión no vuelve al valor nominal. - Inductor excitatriz cortado- Inducido excitatriz estropeado- Regulador defectuoso- Rueda polar cortada o en cortocircuito

(**) Atención: Acción posible de la protección interna (sobrecarga, corte, cortocircuito).

12




4.5.1 - Verificación del bobinado se puede comprobar el aislamiento del bobinado efectuando una prueba dieléctrica. en tal caso es obligatorio desconectar todas las conexiones del regulador.

Los daños causados al regulador en estas condiciones no están cubiertos por nuestra garantía.

4.5.2 - Verificación del puente de diodos

4.5.3 - Verificación de los bobinados y de los diodos giratorios por excitación separada

Durante este procedimiento cabe comprobar que el alternador esté desconectado de cualquier carga externa y examinar la caja de bornas para comprobar que las conexiones estén bien apretadas.

1) Parar el grupo, desconectar y aislar los hilos del regulador.2) Para crear la excitación separada hay dos montajes posibles.

Montaje A : conectar una batería de 12 V en serie con un reóstato de aproximadamente 50 ohmios - 300 W y un diodo en los 2 hilos del inductor (5+) y (6-).

Montaje B : conectar una alimentación variable “Variac” y un puente de diodos en los 2 hilos del inductor (5+) y (6-). estos dos sistemas han de tener características compatibles con la potencia de excitación del alternador (ver la placa de características).

3) Hacer girar el grupo a su velocidad nominal.

4) aumentar paulatinamente la intensidad de alimentación del inductor maniobrando el reóstato o el Variac y medir las tensiones de salida en l1 - l2 - l3, controlando las tensiones y las intensidades de excitación sin carga (ver la placa de características del alternador o pedir la ficha de ensayos de fábrica).

si las tensiones de salida están en sus valores nominales y equilibrados al < 1 % para el valor de excitación dado, el alternador está bien y el defecto procede de la parte de regulación (regulador – cableado – detección – bobinado auxiliar).

ATENCION

- -C C C

A A A

~ ~ ~ +

C C C

A A A+~ ~ ~

CAA n o d o C á t o d o

~~

~

+ -ó

Un diodo en buen estado permite la circulación de intensidad en un solo sentido desde el ánodo al cátodo.

6 – 5 +

Diodo 1 A

batería 12 V

Rh. 50 Ω - 300 W

-+

MONTAJE AInductor

6 – 5 +

Diodo 1 A

batería 12 V

Rh. 50 Ω - 300 W

-+

MONTAJE AInductor

Diodo 1 A

-

+

6 – 5 + Variac

AC220 V

DC12 V

50 60

7080

90

100

40

3020

10

0

MONTAJE B

Inductor

13




4.6 - Desmontaje, montaje (ver § 5.4.1. & 5.4.2.)

Esta operación sólo se tiene que realizar durante el periodo de garantía en un taller aprobado o en nuestras fábricas; si no, podría perder la garantía.Durante las distintas manipulaciones, el alternador tiene que estar necesariamente en posición horizontal (rotor no bloqueado en traslación). Consulte el peso del alternador (4.7) para elegir el modo de elevación. La elección de los ganchos o manillas de elevación debe realizarse en función de la forma de los anillos de elevación.

4.6.1 - Herramientas necesarias Para el desmontaje total del alternador es mejor disponer de las siguientes herramientas:- 1 llave de carraca + alargador- 1 llave dinamométrica- 1 llave plana de 7 mm- 1 llave plana de 8 mm- 1 llave plana de 10 mm- 1 llave plana de 12 mm- 1 vaso de 8 mm- 1 vaso de 10 mm- 1 vaso de 13 mm- 1 taco hexagonal de 5 (ex. Facom : ET5)- 1 taco hexagonal de 6 (ex. Facom : ET6)- 1 taco toRX t20- 1 taco toRX t30- 1 extractor (ex. Facom : U35)- 1 extractor (ex. Facom : U32/350).

4.6.2 - Par de apriete de los tornillos

IDentIFIcacIon Ø tornillos Par n.mtornillo de la bornera inductor m4 4 n.mtornillo inductor m6 10 n.mtornillo puente de diodos m 6 5 n.mtuerca de los diodos m 5 4 n.mespárrago de montaje m 8 20 n.m

tornillos de masa m 6 5 n.mPasador equilibrado m 5 4 n.mtornillo disco/eje m 10 66 n.mcáncamo de elevación m 8 4 n.mtornillos de rejillas m 6 5 n.mtornillo de la tapa m 6 5 n.m

4.6.3 - Acceso a las conexiones y al sistema de regulación

el acceso a las bornas es directo tras quitar la tapa de caja de bornas [48].Para acceder a los potenciómetros de ajuste del regulador hay que desmontar la placa lateral [367].

4.6.4 - Acceso, comprobación y sustitución de los diodos

4.6.4.1 - Desmontaje- Quitar la tapa superior [48].- Quitar la rejilla de entrada del aire [51].- Desenroscar los collares de fijación de los cables de salida de potencia, desconectar e+, e- de la excitatriz y el módulo R 791.- Quitar las 4 tuercas de los espárragos de montaje.- Desmontar el soporte trasero [36] usando un extractor: ejemplo U.32 - 350 (Facom).- Quitar el varistor [347].- Desmontar los 4 tornillos de fijación de los puentes de diodos del inducido y desconectar los diodos- comprobar los 6 diodos con un ohmímetro o una lámpara (ver § 4.5.1.)

4.6.4.2 - Montaje- Remontar los puentes respetando las polaridades (ver § 4.5.1.).- Remontar el varistor [347]. - Poner una junta tórica nueva en el soporte.- Remontar el soporte trasero, pasar el haz de cables entre las barritas superiores del soporte.- Remontar los collares de fijación de los cables y el módulo R 791.- Poner de nuevo la rejilla de entrada del aire [51].- Remontar la tapa superior [48]

Rotor

Soporte AR

Varilla roscada M8

14




4.6.5 - Sustitución del rodamiento trasero en alternador monopalier4.6.5.1 - Desmontaje- Quitar el soporte trasero [36] (ver § 4.6.2.1.)- Quitar el rodamiento [70] con un extractor de tornillo.

4.6.5.2 - Montaje- montar un rodamiento nuevo tras haber calentado su anillo interno por inducción o en una estufa a 80 °C (no utilizar un baño de aceite).- Poner la arandela de precarga [79] en el soporte y poner una junta tórica nueva [349].- Remontar el soporte trasero [36] (ver § 4.6.2.2.)

4.6.6 - Sustitución de los rodamientos en alternador bipalier4.6.6.1 - Desmontaje- Desacoplar el alternador del motor de accionamiento.- Quitar los 8 tornillos de fijación.- Quitar la brida delantera [30]- Quitar el soporte trasero (ver § 4.6.2.1.)- Quitar los dos rodamientos [60] y [70] con un extractor de tornillo central.

4.6.6.2 - Montaje- montar rodamientos nuevos tras haberlos calentados por inducción o en estufa a 80 °C (no utilizar un baño de aceite).- Comprobar la presencia de la arandela de precarga (79) y de la junta tórica nueva [349] en el soporte trasero [36].- Remontar la brida delantera [30], bloquear los 8 tornillos de fijación.- comprobar que sea correcto el montaje del conjunto del alternador y el apriete de todos los tornillos.

4.6.7 - Acceso a rueda polar y estátor4.6.7.1 - Desmontajeseguir el procedimiento de desmontaje de los rodamientos (ver § 4.6.5.1 y ver § 4.6.5.1)- Desmontar el disco de acoplamiento (alternador monopalier) o el palier delantero (alternador bipalier) e introducir un tubo del diámetro correspondiente en el extremo de eje o un soporte realizado según el dibujo siguiente.

- colocar el rotor apoyado en uno de sus polos, luego extraerlo deslizándolo. Hacer palanca con el tubo para facilitar el desmontaje.- tras extraer el rotor, cabe prestar atención a no perjudicar la turbina. en caso de desmontarla se debe obligatoriamente prever su sustitución.

NOTA : En caso de operación sobre la rueda polar (rebobinado, cambio de elementos), se debe reequilibrar el conjunto rotor. No utilice el ventilador para girar el rotor del alternador.

4.6.7.2 - Montaje de la rueda polar- seguir el procedimiento contrario al de desmontaje.tener cuidado en no golpear los bobinados durante el montaje del rotor en el estátor.- en caso de cambio de la turbina, efectuar el montaje según el dibujo siguiente. Prever un tubo y una varilla roscada.

seguir el procedimiento de montaje de los rodamientos (ver § 4.6.5.2 y ver § 4.6.6.2.)

Tras la puesta a punto hay que montar de nuevo en su sitio los paneles de acceso y las tapas.

15




4.7 - Características eléctricas tabla de los valores medios: Alternador - 2 y 4 polos - 50 Hz/60 Hz - Bobinado n° 6 y M ó M1 en monofásico específico. (400 V para las excitaciones)los valores de tensión e intensidad son valores para funcionamiento en vacío y con carga nominal, con excitación separada. Todos los valores son dados al ± 10 % (para los valores exactos consultar el informe de ensayo) que pueden cambiar sin previo aviso. Con 60 Hz, los valores de resistencia son los mismos y la intensidad de excitación “i exc” es aproximadamente menos fuerte entre un 5 y un 10%.

4.7.1 - Trifásico: 2 polos excitación SHUNTResistencia a 20 °C (W)

LSA 42.2 VS0* VS2* S3* S4* M5 M6 L7 VL8estátor l/n 1,01 0,76 0,61 0,4 0,22 0,22 0,16 0,1

Rotor 2,93 3,13 3,24 3,53 4,1 4,1 4,7 5,5

Inductor 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Inducido 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79

Intensidad de excitación i exc (A) - 400 V - 50 Hz “i exc”: intensidad de excitación del inductor de excitatriz.

LSA 42.2 VS0* VS2* S3* S4* M5 M6 L7 VL8en vacío 0,45 0,4 0,4 0,4 0,45 0,45 0,4 0,4

con carga 1,6 1,7 1,7 1,7 1,55 1,85 1,7 1,65

* Máquina específica Lister

4.7.2 - Monofásico específico: 2 polos excitación SHUNTResistencia a 20 °C (W)

LSA 42.2 VS2 S3 S4 M6 L7estátor l/n 0,36 0,294 0,190 0,108 0,077

Rotor 3,13 3,24 3,53 4,1 4,7

Inductor 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Inducido 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79

Intensidad de excitación i exc (A) -240 V -60 Hz “i exc”: intensidad de excitación del inductor de excitatriz.

LSA 42.2 VS2 S3 S4 M6 L7en vacío 0,26 0,25 0,27 0,28 0,26

con carga 0,9 0,9 0,91 0,9 0,92

4.7.3 - Trifásico: 4 polos excitación SHUNTResistencia a 20°C (W)

LSA 42.2 VS0* VS2* S3* S4* S5 M6 M7 L9estátor l/n 1,54 0,7 0,53 0,32 0,32 0,2 0,2 0,19

Rotor 1,71 2,1 2,3 2,7 2,7 3,3 3,3 3,7

Inductor 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6

Inducido 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51

Intensidad de excitación i exc (A) - 400 V - 50 Hz:“i exc”: intensidad de excitación del inductor de excitatriz.

LSA 42.2 VS0* VS2* S3* S4* S5 M6 M7 L9en vacío 0,5 0,6 0,5 0,6 0,6 0,5 0,5 0,5

con carga nominal 1,5 1,6 1,65 1,4 1,6 1,3 1,5 1,5

* Máquina específica Lister

4.7.4 - Trifásico: 4 polos excitación AREPResistencia a 20 °C (W) :

LSA 42.2 VS2* S4 S5 M6 M7 L9estátor l/n 0,76 0,34 0,34 0,22 0,22 0,2

Rotor 2,1 2,7 2,7 3,3 3,3 3,7Bob. auxil.

X1, X2 0,5 0,3 0,3 0,26 0,26 0,23

Bob. auxil. Z1, Z2 0,6 0,5 0,5 0,44 0,44 0,41

Inductor 6 6 6 6 6 6Inducido 0,5 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51

Intensidad de excitación i exc (A) - 400 V - 50 Hz:“i exc”: intensidad de excitación del inductor de excitatriz.

TIPO 42.2 VS2* S4 S5 M6 M7 L9en vacío 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8 0,7

con carga nominal 2,4 2,1 2,3 2 2,3 2,3

* Máquina dedicada Lister

4.7.5 - Monofásico específico: 4 polos excitación SHUNTResistencia a 20 °C (W)

LSA 42.2 VS2 S3 S5 M7 L9estátor l/n 0,330 0,248 0,147 0,072 0,063

Rotor 2,1 2,3 2,7 3,3 3,7

Inductor 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6

Inducido 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51

Intensidad de excitación i exc (A) -240 V -60 Hz “i exc”: intensidad de excitación del inductor de excitatriz.

LSA 42.2 VS2 S3 S5 M7 L9en vacío 0,45 0,43 0,46 0,61 0,62

con carga 1,21 1,21 1,1 1,05 1,17

4.7.6 - Tableaux des massesLSA 42.2

2Ptotal(kg)

Rotor(kg)

LSA 42.24P

total(kg)

Rotor(kg)

Vs0 125 40 Vs2 125 40Vs2 125 40 s4 125 40s3 125 40 s5 125 40s4 125 40 m6 145 50m5 125 40 m7 145 50m6 125 40 l9 145 60l7 145 45

Vl8 165 50

16




5 - Piezas de rePuesto5.1 - Piezas de primer mantenimiento En opción hay disponibles kits de primera urgencia.su composición es la siguiente:

5.2 - Denominación de los rodamientos

5.3 - Servicio de asistencia técnica nuestro servicio de asistencia técnica está a su disposición para ofrecerle toda la información que necesite.

Para cualquier pedido de piezas de repuesto es preciso indicar el tipo completo de la máquina, su número de serie y las informaciones que figuran en la placa de características.

ATENCION

Las referencias de las piezas deben tomarse de los dibujos de despiece y su denominación de la nomenclatura.Una amplia red de centros de servicio puede proporcionar rápidamente las piezas necesarias. Para asegurar el buen funcionamiento y la seguridad de nuestros alternadores, recomendamos utilizar piezas de repuesto originales del fabricante.En caso contrario el fabricante no será responsable si hubiera daños.

N. Denominación Ctd. LSA 42.2 - SHUNT 2 & 4 P Codificación198 Regulador de tensión 1 R 250 aem 110 Re 019

343 conjunto puente de diodos 1 lsa 411.1.59/60 esc 025 mD 008

347 supresor de crestas 1 lsa 411.1.17a aem 000 Re 126

Fusible del regulador 1 250 V - 8 a / lento

N. Denominación Ctd. LSA 42.2 - AREP 4 P Codificación198 Regulador de tensión 1 R 438 aem 110 Re 003

343 conjunto puente de diodos 1 lsa 411.1.59/60 esc 025 mD 008

347 supresor de crestas 1 lsa 411.1.17a aem 000 Re 126

Fusible del regulador 1 250 V - 8 a / lento

N. Denominación Ctd. LSA 42.2 - 2 & 4 P Codificación60 Rodamiento lado extremo de eje (bipalier) 1 6309 2Rs/c3 Rlt 045 tn 030

70 Rodamiento lado excitatriz 1 6305 2Rs/c3 Rlt 025 tn 030

17




5.4 - Despiece, nomenclatura5.4.1 - LSA 42.2 monopalier, AREP o SHUNT

N° N. Descripción N° N. Descripción1 1 conjunto estátor 98 3 Escuadra de fijación4 1 conjunto rotor 100 1 Inducido de la excitatriz 15 1 turbina 120 1 Soporte de placa de bornas (AREP)28 1 Borna de masa 124 1 Placa de bornas30 1 Brida lado acoplamiento 132 1 caja de bornas33 1 Rejilla de salida del aire 198 1 Regulador36 1 soporte lado excitatriz 322 1 Disco de acoplamiento37 4 Espárrago de fijación 323 6 Tornillo de fijación48 1 tapa de caja de bornas 324 1 arandela de apriete49 20 Tornillo de fijación 343 1 croissant de diodos directos51 1 Rejilla de entrada del aire 344 1 croissant de diodos inversos70 1 Rodamiento trasero 347 1 supresor de crestas79 1 arandela de precarga 367 2 Ventanilla de inspección90 1 Inductor de excitatriz 349 1 Junta tórica91 4 Tornillo de fijación inductor

344343

349

347

7079

9036

51

48

98

367

1

124

120198

100

132

91

37

4

15

30

33

323324

322

49

28

18




5.4.2 - LSA 42.2 bipalier, AREP o SHUNT

N° N. Descripción N° N. Descripción1 1 conjunto estátor 91 4 Tornillo de fijación inductor4 1 conjunto rotor 97 1 Escuadra de fijación macho

15 1 turbina 98 3 Escuadra de fijación28 1 Borna de masa 100 1 Inducido de la excitatriz 30 1 Brida lado acoplamiento 120 1 Soporte de placa de bornas (AREP)33 1 Rejilla de salida del aire 124 1 Placa de bornas 36 1 soporte lado excitatriz 132 1 caja de bornas37 4 Espárrago de fijación 198 6 Regulador48 1 tapa de caja de bornas 343 1 croissant de diodos directos49 20 Tornillo de fijación 344 1 croissant de diodos inversos51 1 Rejilla de entrada del aire 347 1 supresor de crestas60 1 Rodamiento delantero 367 2 Ventanilla de inspección70 1 Rodamiento trasero 349 1 Junta tórica79 1 arandela de precarga 410 1 Palier delantero90 4 Inductor de excitatriz

344343

349

347

7079

9036

51

48367

1

124

120198

100

132

91

37

4

98

15

30

33

410

60

28

97

9849

19




División Alternadores

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - CE Relativa a los generadores eléctricos destinados a ser incorporados en máquinas sometidas a la directiva n° 2006/42/CE del 17 de mayo de 2006.

El fabricante: MOTEURS LEROY-SOMER Boulevard Marcellin Leroy 16015 ANGOULEME (Francia) Con el presente documento declara que los generadores eléctricos de las gamas PARTNER Industrial y Profesional, así como las series derivadas realizadas por el fabricante o por su cuenta, son conformes a las siguientes normas y directivas:

- EN e CEI 60034 -1 e 60034 -5. - ISO 8528 – 3 «Grupos electrógenos con corriente alterna accionados por motores alternativos con combustión interna. Parte 3: alternadores para grupos electrógenos».

- Directiva Baja Tensión n° 2006/95/CE del 12 de diciembre 2006. Por otra parte, estos generadores, concebidos en conformidad a la Directiva Máquinas n° 2006/42/CE, se pueden utilizar en grupos provistos de generación de energía conformes a las siguientes normas y directivas:

- Directiva Máquinas n° 2006/42/CE del 17 de mayo 2006. - Directiva CEM n° 2004/108/CE del 15 diciembre 2004 en materia de características intrínsecas de los niveles de emisión y de inmunidad.

ADVERTENCIA: Los generadores anteriormente mencionados no se tienen que poner en servicio hasta que las máquinas en las que han de ser incorporados hayan sido declaradas conformes a las directivas n° 2006/42/CE y 2004/108/CE así como respecto a las demás directivas que eventualmente se puedan aplicar.

Directores Técnicos P Betge – O Cadel

4152 es - 12.2009 / c

LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE

RCS ANGOULÊME N° B 671 820 223S.A. au capital de 62 779 000 €

www.leroy-somer.com

Documents

ALTERNADORES · 2 InstalacIón y mantenImIento LSA 42.2 - 2 & 4 POLOS ALTERNADORES LEROY-SOMER 3433 es - 2010.10 / g Estas instrucciones se aplican al alternador que Usted acaba de