93A

26

26,26A

26,9

3A

26A�26A

�

94A

91A

92A

,93A

94A�

�83A

,84A

26

�84A 84A,,9

92

�

84A

20B

20B

26

20B20B�

20B

28A,29A

�

28A,29A

30,31

20B�

20B

�

20B,33B

�31

26

83A�

20B

90A,91A,92A,20B

20B

90A,91A,92A

20B

91A,92A

90A

�

�

�

91A,92A

84A

93A

93A

28A

,29A

26

31

�

20B

94A

83A,84A

31

(ab

KAISERMÜHLEN-VIENNA INT. CENTRE

ALTE DONAU

DONAUSTADTBRÜ

29A

,31 FLORIDSDORF

NEUE DONAU Verbindungs-weg

Hub

ertu

sg.

Neuland-

weg

Mispelweg

Regatta-

weg G

mar

chha

ufen

str.

See

rose

nweg

Do

rnro

senw

eg

Loimer- weg

Lettenweg

Zeis

igw

eg

Fitz

weg

Mei

senw

egS

pech

tweg

Mic

kert

sweg

Goldammer-wegEntersweg

Fitz

weg

Zille

ngru

nd

Joha

nn-

Strö

ck-G

.

Fisc

herw

eg

Atelierg.

Aristides-de-Sousa-Mendes-Pr.

Mar

cel-

Pra

wy-

Pro

men

ade

Carl-Auböck-Promenade

Isid

ro-F

abel

a-Pr

omen

ade

Platz-der-Vereinten-Nationen

Muhammad-Asad-Platz

Gilb

erto

-Bo

sque

s-P

rom

enad

e

Bruno-Kreisky-

Platz

Rudolf-Huber-Weg

Gän

sehä

ufel

g.

Aloi

s-

Eyer

man

n-W

.

DrosselwegProm

enade-

weg

Uzzi-Förster-Weg

Fiebrichg.

An der oberen Alten Donau

Bellinig.

Weinwurmweg

Cherub

inistraße

Blu

meb

ind

erg

.

Sch

lent

herg

.

Bra

chel

ligas

se

Donizettiweg

Ant

on-

Sat

tler-

Gas

se

Franz-Loidl-

An der oberen Alten Donau

An d

er

Dry

gals

kiw

eg

Dry

gals

kiw

eg

An der Schanze

Industriestraße

Florian-Berndl-

Deinleingasse

WartenslebengasseLexerg.

Lang

e Al

lee

Merkelg.

Eissto

ßg.

Segen

grun

dgas

se

Gotram

gasse

Neuhaufenstraße

Fink

enw

eg

Stie

glitz

weg

Pom

berg

er-

weg

Bena

tzky

gass

e

gass

e

Rohrweg

Gerambgasse

gasse Powolnygasse

Lessiakgasse Tiet

zest

raße

Kaplan-Straße

Wag

ram

er S

traß

e

Hovenweg Hovenweg

Obstgartenweg

Rehlackenweg

Promenadestraße

Lohengrin- straße

Polgarstraße

Schreinerweg

Rabenlechnerw

eg

Berndl-Gasse

Donaustadtstraße

Elid

a-

Erzherzog-Karl-Straße

Kai

serm

ühle

nstr

aße

Albat

rosg

.

Gro

ße-B

ucht

-Stra

ße

Erzherzog-Karl-Straße

Hochwaldweg

Arm

inenstraße

Steinbrecher-

God

lewskigasse

Florian-Berndl-Gasse

Industriestraße

An der unteren Alten Donau

Florian-

Vikt

or-

Paul

itsch

ke-

Donaustadtstraße

Donaustadtstraße

Florian-Berndl-Gasse

Rehlackenweg

gasse

Lang

e Al

lee

Kaiserm

ühlenstraße

Industriestraße

A22 Donauufer Autobahn

Brausew

etter-

gasse

Schickgasse

Langobardenstraße

Stadlauer S

traße

Hans-Steger-Wurmbrandg.

Varnhageng.

Vernholzgas

Hohenfeldg.

Volkrag.

Aribogasse

Am

Bahnhof

Wiedg.

Konstanziagasse

Stralehnerg.

Schic

Hei

nric

h-Le

fler-

G.

Konstanziagasse

Sport-platz

Gemeindeaugasse

Kaiserm

ühlenstraße

Ari

bo

gas

se

Mühlgrun

Donauf

elder

Stra

ße

gasse

Floristen-

weg

An der unteren Alten Donau

SiebeckstraßePlankenbüchlergasse

Schenkendorf-

Ostmark-

Siegfriedgasse

Bertlg

asse

And

reas-Hofer-S

traße

Leop

olda

uer S

traß

e Ostmark-

gasseMenger-

gasse

gasse

gasse

Donau-turm

Wallenberggasse

Leonard-Bernstein-Straße

Strand

g.

Wild

bad

gasse

Sandrockgasse

gasse

Walkerg.

Kugelfanggasse

weg

Am Donaupark

Warhanekg.

Menger-

Schenkendorf-

Pilz

gass

e

Fried-

Wild

gäns

eg.

Königstein-

gasse

Warhanekgasse

Birnecker-

Roma-platz

Lovara-

weg

Sinti-

Am Donaupark

Sp

anng

asse

Jose

f-M

elic

har-

G.

Josef-Melichar-G

asse

Rehgasse

Sandrock-

Birneckergasse

Walkergasse

Am Bruckhaufen

Sportweg

Arb

eite

rstr

andb

adst

raße

straßeKugelfang- gasseBahndamm-

weg

Am Hubertusdamm

Am Bruckhaufen

Don

au-

City

-Str.

Anglerweg

Eiswerkstraße

gas

se

Got

enw

eg

Laberlweg

Schüttaustraße

Sch

öd

lber

ger

gas

se

Jung

mai

sstr

aße

straße

Schüttau-platz

Sch

öd

lber

ger

g.

Bel

leg

ard

e-

Mo

issi

-

Men

del

sso

hng

.

Har

rach

gas

se

Sport-platz

Am Kaisermühlendamm

Ber

chto

ldg

asse

Dampfschiffhaufen

Sport-platz

Nausch-

Am Kaisermühlendamm

Sina-

Wag

ram

er S

traß

e

Ernst-Sadil-Platz

Schnitterweg

Schiffmühlenstraße

Schüttaustr.

Schiffmühlen-

gas

se

gasse gas

se

Goethehof

Weissauweg

Sport-platz

Rudolf-Nurejew-Promenade

Arbeiterstrandbadstraße

Arbeiterstrandbadstraße

Fischerstrand

Fischerstrand

Wag

ram

er S

traß

e

(Donau-City-Str.)

Donizetti-weg

Donizettiweg

Straße

Arg

ona

uten

stra

Elid

ag.

Arm

inen

stra

ße

Schreinerweg

Kra

toch

wjle

stra

ße

Otto-Benedikt-

Platz

Floridusg.

Sport-platz

Nordmanngasse

Mühlschüttelg.

Floridusgasse

Rautenkranzgasse

Nordmanngasse

Theodor-Körner-G

asse

Ferdinand-

Pölz-GasseDonaufelder Straße

Kinzer-platz

Freiligrath-platz

An der oberen Alten Donau

Patrizigasse

Morelli-

gasse

gasse

Hinaysg.

Kahlgasse

Hoß-platz

Don

autu

rmst

raße

Scheffelstraße

Ferdinand-Kaufmann-

Platz

MühlschüttelgasseKirchhoff-Ringelseeg.

Prießnitzgasse

Broßmann-platz

Büchnerg.

Wedekind-

gasse

Freytaggasse

FranklinstraßeSchliemanngasse

Bod

enstedtgasse

Fahrbachg.

Angererstr. Freytaggasse

erg.

Sport-platz

loßhofer Straße

aun-herbg.

An der oberen Alten DonauM

atth

äus-

Jiszd

a-Str.

Linke Nordbahngasse

Schöp

fleuthnergasse

eopold-Ferstl-G.

Franz-Jonas-Platz

ße

Am Rollerdamm

Nord

bahnanlage

HallenbadFloridsdorf

Floridsdorfer Hauptstraße

Schnitterweg

Am Kaisermühlendamm

Donauinsel

Donauinsel-platz

Fran

z-Sch

uste

r-

Gasse

Erzherzog-Karl-Straße

Arm

inenstraße

Industriestraße

Steinberg-Frank-Weg

Lage

rwie

senw

eg

Ing.

-Sa r

ek-W

eg

Gro

ße-B

ucht

-Stra

ße

Florian-Berndl-G.

Sonn

heim

weg

Rose

nhai

ngas

se

Sonn

enbl

umen

g.

Veits

chiw

eg

Gin

kgow

eg

Augr

undw

eg

Klei

ne-B

ucht

-

Stra

ße

Donaustadtstraße

Bessemerstraße

Lang

e Alle

e

Donaustadtstraße

Fultonstraße

Fultonstraße

Am N

ordbahndamm

Am

Nordbahndam

m

Julius-Payer-Gasse

Kirschenallee-

weg

Kirschenalleeweg

Kag

rane

rB

rück

e

bah

nbrü

cke

Flor

idsd

orfe

r B

rück

e

hlen

-e

Gän

eshä

ufel

-

brüc

ke

Pol

izei

steg

Schloßhofer Straße

gasse

Arbeiterstrandbadstraße

Bruckhaufner Hauptstraße

Sch

rött

lgas

se

Gasse

An der unteren Alten Donau

Gasse

Birnersteig

Stadlauer Straße

PolizeiSportbad

StrandbadGänsehäufel

Angelibad

Arbeiter-strandbad

BundessportbadAlte Donau

Strandbad Alte Donau

Eisenbahner-bad

Naturfreunde-Bad

KSVSiemensbad

E-WerkeBad

Straßenbahner-bad

ClubDanube

Auf-/AbfahrtVienna Int. Centre

Auf-/AbfahrtDonaupark

Auf-/AbfahrtReichsbrücke

Auf-/AbfahrtKaisermühlen

2Auf-/Abfahrt

Floridsdorfer Brücke

A22 Donauufer Autobahn

A23 Südosttangente

A23

Südosttangente

Alte Donau

Irissee

Neue Donau

Alte Donau

Neue D

Kaiserwasser

Alte DonauSchießstatt-

lacke

Alte Donau

Alte Donau

Neue Donau

Oberes Mühlwasser

Oberes

M

ühlwasser

Sport-/Erholungszentrum

Stadlau

AustriaCenter

Donaupark

UNO-CITY

Donaupark

Donaupark

SMZFloridsdorf

IslamischesZentrum

Wasserpark

GroßesGänsehäufel

KleinesGänsehäufel

Dampfschiff-haufen

B r u c k h a u f e n

K a i s e r m ü h l e n

D O N A U - C I T Y

M ü h l s c h ü t t e l

D o n a u f e l d

K a g r a n

S t a d l a

Alte Donau – Paradies für HobbyseglerInnen, Wasserratten, Gourmets und NaturliebhaberInneng S

Legende:

se

Polizei

U-Bahnhaltestelle

U-Bahnhaltestelle

U-Bahnhaltestelle

Schnellbahnstation

Straßenbahnlinie

Autobuslinie

Bäderbus

Hauptverkehrsstraße

Schnellbahnlinie

Parkplatz

Taxistandplatz

WC-Anlage (tw. Mai–September)

Radweg

frei zugänglicher Uferbereich

Kinderspielplatz

Trinkbrunnen

Yachtclub

Ruderverein

Hundezone

Schongebiet/Naturnahe Ufer (Bestand und in Planung)

Bootsverleih

Strandbad 

Naturbadeplatz

Restaurant/Imbiss

hundefreie Zone

© by Bohmann Verlag. (Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.)

Alte Donau – Freizeitspaß für HobbyseglerInnen, Wasserratten, Gourmets und NaturliebhaberInnen

Lust auf Entspannung am Wasser? Die Alte Donau, mit den Öffis nur einenKatzensprung von der Innenstadt entfernt, ist ein Freizeitparadies für die WienerInnen.Die 1,6 Quadratkilometer große Wasserfläche bietet sogar Platz zum Segeln und Surfen!Grundlage dafür ist die tolle Wasserqualität, für die sich die MA 45 ins Zeug legt.

Spaß beim BadenOb Pool oder Alte Donau: VieleSommerbäder – vom StrandbadAlte Donau bis zum Straßenbahner-bad – laden zum Sonnenbaden undPlantschen ein. Legendär und seit derEröffnung 1907 ein BesucherInnen-magnet ist das Gänsehäufel. Nebeneinem zwei Kilometer langen Sand-strand punktet das Bad mit moderns-ter Ausstattung wie Wellen- oderSportbecken und vielen Sportstättenwie Fußballplatz oder Fitnesspar-cours. Ein Gratis-Bus-Shuttlefährt alle 15 Minuten von der -Sta-tion Kaisermühlen zum Bad undretour. Zwischen und (NeueDonau) fährt die Buslinie 20 B beiSchönwetter verstärkt.Wer es ruhiger mag, nützt die frei zu-gänglichen Liegewiesen direkt amWasser sowie die Naturbadeplätze ,Badeplattformen und -stege.

Abenteuerwelt für Kinder Achtung kleine Wassernixen: Das Angelibadist klar für den Sommer! Babys plantschenam liebsten im Kleinkinderbecken, währenddie Größeren eine Insel oder ein Schwimm-floß erobern können. Zum Aufwärmen gibt esSandkisten, Schaukeln und eine Holzburg –die warten auch in den anderen Bädern derAlten Donau. Für Knirpse, die gerne tüfteln,gibt’s Freiluftschach. Ebenfalls ein Abenteu-er: ein Bootsausflug oder Segelturn aufder Alten Donau. Die Segel- und Surfschulenbieten Kinderkurse an. Bei Wanderungen oderRadausflügen lässt sich die Tierwelt hautnahbeobachten. Die Geschicklichkeit kann manbeim Minigolf erproben.

Sport zu Wasser …1,6 Quadratkilometer Wasser-fläche: Segeln lernen mittenin einer Großstadt? In Wienschon! Die Alte Donau ist mit ihren drehenden Winden und der Schmalheit sogar ein idealesÜbungsrevier. Wer es gemütli-cher mag, nimmt sich bei einerder zwölf Bootsvermietungenein Elektro-, Tret- oder Ruder-boot und kann in lauen Nächtenüber das Wasser schippern.Highlights: Vollmondfahrten,Lichterfest mit venezianischenGondeln und geschmücktenBooten, Sommerfest sowie eineromantische Bootsfahrt mit gutgefülltem Picknickkorb.

… und zu LandeParadies auch für Landrat-ten: Wer lieber festen Bodenunter den Füßen hat, ist ent-lang der Alten Donau am bes-ten mit dem Drahtesel unter-wegs. Über die Radwege aufden Donaubrücken (Florids-dorfer, Brigittenauer undReichsbrücke) ist das Arealschnell erreichbar. Running

Checkpoints weisen JoggerIn-s in

nntit-

n –

nen den besten Weg und geben Lauftipps. Freizeitangebote gibt evielen Sport- und Freizeitclubs entlang des Wassers.Egal ob Sommer oder Winter: Ein Spaziergang am Wasser entspaKörper und Seele. Wer mag, kann sich auch einen Picknickkorb mnehmen und auf einer Wiese Rast machen. Für ein romantischesAbendessen bieten sich unzählige Lokale an der Alten Donau aviele mit Blick über die Donau auf Wiens Skyline.

Sauber und ökologisch: Die AlteDonau ist ein Erholungsgebietmit sicherer Zukunft

Wasserpflanzen sorgen für Qualität:Der Reichtum an Fischen ist eines vonvielen Zeichen für die ausgezeichneteWasserqualität der Alten Donau. Daranarbeitet die MA 45 – Wiener Gewässerseit vielen Jahren.Unterwasserpflanzen, die dem Wasserüberschüssige Nährstoffe entziehen,sorgen für das ökologische Gleichge-wicht. Die Pflanzen sind die natürli-chen Gegenspieler der so genanntenBlaualgen, die das Wasser belasten.Damit die Wasserpflanzen im Frühjahr– zu Beginn ihrer jährlichen Vegetations-periode – genug Licht bekommen, wirdder Wasserspiegel der Alten Donaukünstlich gesenkt. Das ausgeleiteteWasser fließt in die Obere Lobau.Manchmal „kitzeln“ die Pflanzen dieSchwimmerInnen am Bauch. Deshalbwerden sie gezielt und regelmäßig mitMähbooten geschnitten.Zur hervorragenden Wasserqualität derAlten Donau können alle ihren Beitragleisten. Sonnenschutzmittel belastendas Gewässer. Deshalb: Vor dem Badenduschen und danach wieder eincremen.Helfen Sie mit, die Alte Donau alsErholungsoase zu erhalten!

Co

rbis

MA

45

,A

lte

Do

na

u“,

hö

ne

ha

ft „

Die

sc

Arb

eits

gem

ein

sch

ler,

Ch

rist

ian

Pic

us/

Ro

ber

t O

sma

rk,

ou

rism

Wie

nT

Fo

tos:

Impressum: MA 45 – Wiener Gewässer, 1160 Wien, Wilhelminenstraße 93, Tel. 01/4000-96515.Für den Inhalt verantwortlich: Ing. Thomas Kozuh-Schneeberger. Redaktion und grafischeGestaltung: wien.at Medien-Fullservice, Bohmann Druck und Verlag Ges. m. b. H. & Co. KG,1110 Wien, Leberstraße 122. Reproduktion: Repromedia Druckgesellschaft m.b.H. & Co. KG,Wien. Gedruckt auf ökologischem Papier aus der Mustermappe von „ÖkoKauf Wien“. April 2009

����������� ���

�����������

�����������

����������

������������

����

����

��

�����

������

�����

����

��

Neue Donau

Donaustadtbrücke

KaisermühlenDonauinsel

Alte Donau

Naturparadies für Enten & Co Lebensraum unter und auf dem Wasser:Biber,Teichfrösche,Welse und Hechte tum-meln sich in der Alten Donau. An der Ober-fläche teilen sich Enten und Zwergfleder-mäuse das Revier. Das Schilf am Uferrandbeherbergt zahlreiche Kleinlebewesen.