Along the paths of Les veus del Pamano (I) This is a short route which requires a couple of hours. It is quiet and does not involve

much climb, going around the River Pamano and crossing it twice. You first go through

a mysterious forest, gradually climbing up to get wonderful views over the valley and, if

you pay attention, you will hear the voices of the Pamano from close up.

Texts: Jaume Cabré. Les veus del Pamano

Starting point: Village of Seurí

Accommodation: Yes

Zone: Tops of the Àssua Valley

Duration: 1 hour and 40 minutes.

Climb: 277 m

Difficulty: A half day excursion, which is only demanding when climbing up to

the huts, not too much of a climb.

Route: Seurí – Meneurí – Joanet huts, Peça hut, Font hut, Bolunya hut – Prat de

l’Areny (the old car park for the ski resort) – Llessui – Seurí

Signposting: Wooden stakes with scarlet pennons (Sort and the Àssua Valley

Natural Path) and markers with yellow circles and a black centre (Network of

cultural and natural itineraries of Pallars Sobirà).

Recommended map: Pallars Sobirà-Sud (1:50.000). Consell Comarcal del Pallars

Sobirà, Editorial Piolet, 2006

0 hours and 00 minutes Seurí. 1,223 m. Climb up to Plaça de Dalt, past the troughs and

the public wash house. Once there, take the path on your left that goes down under a

porch. You will soon come to the signpost for the Meneurí path. After about 10 minutes,

the path crosses the River Pamano by means of Placeta Bridge; it is also known as La

Placeta River at this point. Soon the path, which has gravel in places, climbs up through

a very shady area between hazelnut trees and dry stone walls covered in moss. Just

before Meneurí, you go past a cave called Roca Ansalla.

The river of a thousand names

«(...)– Li diuen lo riu dels mil noms –va fer el Ventura per estripar el tel que s’havia estès

entre tots dos.

– Per què, de mil noms?

– Primer agafa el nom de la muntanya que l’alimenta i es diu Pamano. Més avall,

alguns li diuen Bernui i, passat Bernui, es diu riu d’Altron i li canvia la veu i el gust. Les

truites i tot, tenen la carn diferent, no tan melosa, no tan gustosa com la de les que es

pesquen al Pamano.

El Ventura va fer una pipada profunda. Era lluny. Mirava endavant, cap a la Torreta de

l’Orri, però estava pescant a la riba del Pamano.

– I més avall, cal al pont del Molí, passen a dir-li riu de Sant Antoni i deixa de cantar.

(...)

– Saps què em va preguntar un dia, el Ventureta?

– Què?

– Baixàvem del Bony de la Mata i un cop al Pamano, a l’alçada de Seurí, vam resseguir

el riu cap amunt.

(...)

– I què et va dir?

– Me va dir pare, pare, quan sigue gran quants anys tinré.»

0 hour and 15 minutes Meneurí, 1,216 m. Soon after this you will come to a crossroad.

The path to the Seurí hut is the one that climbs up to the right. If you want, you can get

to the Church of Sant Esteve, now in ruins, along the path that would take you back to

Seurí. There is still a side wall and an apse that lets you see the careful Romanesque

construction in the valley with perfectly worked and aligned ashlars. You can go down

the steps in the rock to get to the tip of the cliff, a place called Les Piques, from where

you will see the Àssua Valley at your feet. Take the path again to the signpost, then

follow the path to Santa Bàrbara and go right next to the house and the Meneurí huts

where, until the last century, a family lived.

Smugglers’ hiding place?

«[...] i només va encertar a fer de pare i d’espòs de la manera més incòmoda que se li

va acudir. I que et servisque d’exemple del que no has de fer si algun dia et cases, fill.

Probablement no tenia cap altra alternativa. Només ho podríem mig entendre si

sabéssem què va passar lo trenta-u de desembre de mil nou-cents vint-i-quatre quan,

cap de colla només amb vint-i-un anys, havent descarregat lo fardo a l’amagatall de

la borda de Menaurí i després d’haver fet dispersar la colla esgotada per dos dies de

marxa ràpida, de tornada a casa, fent la riba del Pamano, sota la foscor de Bernui, va

veure, vora les arnes de Ravell, on alguns deien que hi havia hagut feia temps i temps

les parets del castell de Malavella, una cuca de llum que era l’espurna d’una

cigarreta.»

At times the climb is steep. 15 minutes on, you come to the first of the huts, the Joanet

hut (pronounced "Junet"). 10 minutes later you come to La Peça hut (currently being

restored), on your right. Cross the access track and take the path that climbs up to the

left. You will soon come to the Font hut. Once you are completely out of the forest, you

will start to have views of the entire area of the Àssua Valley.

0 hours and 50 minutes Bolunya hut, 1,500 m. The area surrounding the hut is an

excellent viewpoint over the valley, from where you can see almost all the villages.

Take the access track towards the right. You will soon come out onto the track that you

should take, downwards to the right, to the lower station of the old ski slopes of Llessui.

Start the downward walk with the view of majestic Mount Montsent and Mount

Montorroio peeping out behind it.

Recently opened ski slopes

«[...], la trentena d’esquiadors i esquiadores somrients, de dentadura perfecta, de pell

sana, ben equipats, que havien sorgit de dins la neu xerrant de manera

estudiadíssimament despreocupada entre ells, mirant de reüll cap a la càmera de No-

Do on els havien prohibit de mirar i esperant torn al telecadira com si aquelles

instal·lacions acabades d’inaugurar estiguessin avesades al tragí de la distingida

clientela que arribaria a gavadals per la nova pista asfaltada d’accés ela cent vint-i-

nou que s’havia construït des de la comarcal ela mil tres-cents disset.»

1 hour and 05 minutes Old Llessui ski resort or L'Areny meadow. From the bridge over

the River Pamano, take the asphalted track to the right, as far as Llessui. After some 10

minutes, you will pass on your left the signpost for the Bonyente path and the Triador

Col.

1 hour and 25 minutes Llessui, 1,411m. Km 13 of the Natural Path. With a little bit of

imagination, this village becomes Torena in the novel Les veus del Pamano by Jaume

Cabré. In Llessui, you can allow yourselves to be carried away by your imagination and

come close to some of the places with greatest prominence in the novel, taking into

account however, that they are often inspired by other places in the valley or in Pallars:

the school, the cemetery, the main square, the Town Hall, the Church of Sant Pere or

the lordly manner, Casa Gravat.

The school, Casa Gravat, the Church of Sant Pere

«[...] Va tancar de cop i la xerrameca d’ell i dels seus dos companys es va anar esvaint

a través de la finestra bruta, fins que tot va quedar tant en silenci que per poc no es

van sentir els estossecs de l’Elvira Lluís, aquella nena que seia a primera fila i que feia

cinquanta-sis anys que havia mort tísica. La Tina mirà al seu voltant. El llum del càmping

gas regalava noves ombres desconegudes. Aquest enderroc és poca cosa, va pensar.

Quantes generacions de nens han après a llegir i escriure aquí?, va pensar. En un dia,

tot ensorrat, va sospirar».

«[...]Va deixar el llum damunt la taula del mestre i va pensar en el tresor del pirata.

Imagina’t que haguessin enderrocat l’escola amb els diamants a dins, va pensar... Va

desfer el cordill negre i n’obrí la tapa: els diamants eren uns quaderns de color blau

clar o verd clar [...].

En va obrir un: de seguida li va cridar l’atenció la lletra ordenada, harmoniosa, de bon

llegir, que omplia de dalt a baix totes les pàgines. Al primer quadern, una cara. Ella no

ho sabia, però era un autoretrat de l’Oriol fet davant del mirall del lavabo dels nens.

[...]. Al segon, una casa amb el rètol a sota: “Casa Gravat”. Al tercer, a veure..., una

església. L’església de Sant Pere de Torena. [...]»

«Un camí central de terra premsada, que donava al monument que havia fotografiat

feia pocs dies. No era un monument gaire gran. Algú n’havia tret les lletres que

formaven una llegenda; a l’esquerra i al fons, més enllà del monument, les fileres de

tombes a terra i algunes, no gaires, males herbes. El cementiri més polit del Pallars. Més

i tot que el de Tírvia.»

On a level with the cemetery take the path to the right that goes down towards Seurí.

After some seven minutes, the path comes out into the road. Follow on down and you

will immediately come to the path, which continues going down towards the left. After

some 10 minutes the path comes to the road again. Follow downwards another 50

metres and then take the path that goes down to the left. Finally, the path comes out

onto a track. Follow it down to the top of the village. From this point, there is a beautiful

view of the village of Meneurí.

1 hour and 40 minutes Seurí, 1,223 m. Follow down the road next to the church, to Plaça

de Dalt.

Introducció Aquesta és una caminada curta, d’un parell d’hores, tranquil·la i amb poc desnivell que volta el riu Pamano, creuant-lo dos vegades. Passareu primer per un bosc misteriós, a poc a poc guanyareu alçada per tenir vistes esplèndi-des de la Vall i, si pareu atenció, sentireu de prop les veus del Pamano...

Descripció tècnicaPunt de partida: Poble de Seurí Zona: Caps de la Vall d’ÀssuaDurada: 1 h 40 min.Desnivell: 300 mDificultat: Excursió de mig dia, només amb un cert grau d’exigència durant la pujada a les bordes, i poc desnivell.Senyalització: Pals de fusta amb banderoles granes (Camí Natural de Sort i la vall d’Àssua) i marques de cercles grocs amb centre negre (Xarxa d’itineraris culturals i de natura del Pallars Sobirà).Mapa recomanat: Pallars Sobirà-Sud (1:50.000) Consell Comarcal del Pallars Sobirà, Editorial Piolet, 2006

Textos del llibre: Les Veus del Pamano ( Jaume Cabré)

ITINERARISeurí – Meneurí – Bordes de Joanet, borda de Pesa, borda de Font, borda de Bolunya – Prat de l’Areny (antic aparcament de l’estació d’esquí) – Llessui – Seurí

la Vall d’Àssuai el Batlliu

Un paisatge de novel·la

Itinerari 1Pels camins de Les veus del Pamano (I)

O

riu Pamano

riu Pamano1

23

4

5

Sant Estevede Meneurí

Poble de Seurí

ALLOTJAMENTS

RESTAURANTS

MUSEUS

TAXIS

LLIBRE DEL CAMÍ

1200 m.

1300 m.

1400 m.

1500 m.

1 2

3 45

1

Desnivell

1100m

1200m

1300m

1400m

1500m

1600m

1700m

El riu dels mil noms«(...)– Li diuen lo riu dels mil noms –va fer el Ventura per estripar el tel que s’havia estès entre tots dos.– Per què, de mil noms?– Primer agafa el nom de la muntanya que l’alimenta i es diu Pamano. Més avall, alguns li diuen Bernui i, passat Bernui, es diu riu d’Altron i li canvia la veu i el gust. Les truites i tot, tenen la carn diferent, no tan melosa, no tan gustosa com la de les que es pesquen al Pamano.El Ventura va fer una pipada profunda. Era lluny. Mirava endavant, cap a la Torreta de l’Orri, però estava pescant a la riba del Pamano.– I més avall, cal al pont del Molí, passen a dir-li riu de Sant Antoni i deixa de cantar.(...) – Saps què em va preguntar un dia, el Ventureta?– Què?– Baixàvem del Bony de la Mata i un cop al Pamano, a l’alçada de Seurí, vam resseguir el riu cap amunt. (...) – I què et va dir?– Me va dir pare, pare, quan sigue gran quants anys tinré.»

Amagatall de contrabandistes?«[...] i només va encertar a fer de pare i d’espòs de la manera més incòmoda que se li va acudir. I que et servisque d’exemple del que no has de fer si algun dia et cases, fill. Probablement no tenia cap altra alternativa. Només ho podríem mig entendre si sabéssem què va passar lo trenta-u de desembre de mil nou-cents vint-i-quatre quan, cap de colla només amb vint-i-un anys, havent descarregat lo fardo a l’amagatall de la borda de Menaurí i després d’haver fet dispersar la colla esgotada per dos dies de marxa ràpida, de tornada a casa, fent la riba del Pamano, sota la foscor de Bernui, va veure, vora les arnes de Ravell, on alguns deien que hi havia hagut feia temps i temps les parets del castell de Malavella, una cuca de llum que era l’espurna d’una cigarreta.»

Pistes d’esquí recent inaugurades«[...], la trentena d’esquiadors i esquiadores somrients, de dentadura perfecta, de pell sana, ben equipats, que havien sorgit de dins la neu xerrant de manera estudiadíssimament despreocupada entre ells, mirant de reüll cap a la càmera de No-Do on els havien prohibit de mirar i esperant torn al telecadira com si aquelles instal·lacions acabades d’inaugurar estigues-sin avesades al tragí de la distingida clientela que arribaria a gavadals per la nova pista asfaltada d’accés ela cent vint-i-nou que s’havia construït des de la comarcal ela mil tres-cents disset.»

1

2

3

Seurí

Meneurí

Borda de Bolunya

15 m

inut

s35

min

uts

Recull literari

Pels camins de Les veus del Pamano (I)

15 m

inut

s

Descripció itinerari

0h 00min Seurí. 1223m. Pugeu fins a la plaça de Dalt passant pels cóms i el safareig. Un cop allí, preneu a la vostra esquerra el camí que davalla per sota d’una porxada. Aviat trobareu l’indicador del camí de Meneurí. Als deu minuts, el camí traves-sa el riu Pamano, tot i que, com explica Jaume Cabré, aquí li canvia el nom i l'anamenen riu de la Placeta. Aviat el camí, a trams engravat (empedrat), puja per una zona molt ombrívola entre avellaners i parets de pedra seca recobertes de molsa. Poc abans de Meneurí, passareu pel costat d’un cornàs (balma), anomenat Roca Ansalla.

0h 15min Meneurí, 1216m. Poc després trobareu una cruïlla. El camí de les bordes de Seurí és el que s’enfila cap a la dreta. Si voleu podeu arribar, pel camí que us portaria de nou fins a Seurí, a l’església de Sant Esteve, ara en ruïnes. Es conserva un mur lateral i un absis que permeten veure l’acurada construcció del romànic de la vall, amb carreus perfectament treballats i alineats. Podeu baixar els esglaons de roca fins arribar a la punta del cingle, un lloc anomenat les Piques, i allà veureu la vall d’Àssua als vostres peus. Refeu de nou el camí fins a l’indicador, preneu el camí de Santa Bàrbara, i passeu just a tocar de la casa i les bordes de Meneurí, que Jaume Cabré converteix en amagatall de contra-bandistes.. El pendent a estones és fort. Als quinze minuts trobareu la primera de les bordes, la de Joanet (pronunciat «Junet»). Deu minuts després trobareu la de Peça (actualment a mig reformar), que deixareu a la vostra dreta. Travesseu la pista d’accés i preneu el camí que puja a l’esquerra. Aviat troba-reu la borda de Font. Havent sortit comple-tament del bosc, començareu a guanyar vistes cap a tot el terme de la vall d’Àssua.

0h 50min Borda de Bolunya, 1500m. Els voltants de la borda són un excel·lent mirador de la vall, des d’on es poden veure quasi tots els pobles, al cantó de llevant, i les muntanyes que van acollir les pistes d'esquí de Llessui, a ponent. Seguiu la pista d’accés cap a la dreta. Aviat sortireu a la pista que heu de prendre, avall a la dreta, fins a l'estació inferior de les antigues pistes d'esquí. Començareu la baixada amb la vista del senyorívol Montsent i el Monto-rroio traient el cap.

Itinerari 1

Llessui

L’escola, casa Gravat, l’església de Sant Pere «[...] Va tancar de cop i la xerrameca d’ell i dels seus dos companys es va anar esvaint a través de la finestra bruta, fins que tot va quedar tant en silenci que per poc no es van sentir els estossecs de l’Elvira Lluís, aquella nena que seia a primera fila i que feia cinquanta-sis anys que havia mort tísica. La Tina mirà al seu voltant. El llum del càmping gas regalava noves ombres desconegudes. Aquest enderroc és poca cosa, va pensar. Quantes generacions de nens han après a llegir i escriure aquí?, va pensar. En un dia, tot ensorrat, va sospirar».

«[...]Va deixar el llum damunt la taula del mestre i va pensar en el tresor del pirata. Imagina’t que haguessin enderrocat l’escola amb els diamants a dins, va pensar... Va desfer el cordill negre i n’obrí la tapa: els diamants eren uns quaderns de color blau clar o verd clar [...].En va obrir un: de seguida li va cridar l’atenció la lletra ordenada, harmoniosa, de bon llegir, que omplia de dalt a baix totes les pàgines. Al primer quadern, una cara. Ella no ho sabia, però era un autoretrat de l’Oriol fet davant del mirall del lavabo dels nens. [...]. Al segon, una casa amb el rètol a sota: “Casa Gravat”. Al tercer, a veure..., una església. L’església de Sant Pere de Torena. [...]»

«[...] Algú n’havia tret les lletres que formaven una llegenda; a l’esquerra i al fins, més enllà del monu-ment, les fileres de tombes a terra i algunes, no gaires, males herbes. El cementiri més polit del Pallars. Més i tot que el de Tírvia.»

4

5

6

Estació d’esquíde Llessui

Llessui

Seurí

15 m

inut

s20

min

uts

Recull literari

Itinerari 1 Pels camins de Les veus del Pamano (I)

Serveis en rutaALLOTJAMENTSLLESSUI - Hostal Andreva (973621723) - Pensió Trilla (973621719)

SEURÍ - Allotjament rural independent Casa Font (973621778) - Allotjament rural independent Casa Perramon (629 264 509)

RESTAURANTSLLESSUI - Restaurant El Pigal - Casa Kiko (973621715)

MUSEUSLLESSUI - Ecomuseu del Pastor (973 621 798)

TAXISBERNUI - Autocars i taxis Mario (973621533 /629742020)

CAREGUE - Taxis Bellera (656804498)

Descripció de l’itinerari

1h 05min Antiga estació d’esquí de Llessui o prat de l’Areny, 1420 aprox. Des del pont, creuant de nou el riu Pamano, preneu a la dreta la pista asfalta-da fins a Llessui. Als deu minuts deixareu a la vostra esquerra l’indicador del camí de Bonyente i el coll de Triador.

1h 25min Llessui, 1411m. Km 13 del Camí Natural. Aquest poble amb unes pinzellades d’imaginació, es converteix en Torena a la novel·la Les veus del Pamano de Jaume Cabré. A Llessui podeu deixar-vos endur per aquesta mateixa imaginació i atansar-vos a alguns dels indrets amb més protagonisme a la novel·la, tenint en compte, però, que sovint s’inspiren en altres punts de la vall o del Pallars: l’escola, el cementiri, la plaça Major, l’Ajuntament, l’església de Sant Pere o la senyorial casa Gravat.

A l’alçada del cementiri haureu de prendre a la vostra dreta el camí que baixa en direcció a Seurí. Als set minuts el camí surt a la carretera. Seguiu-la avall i de seguida trobareu el camí, que continua baixant cap a la vostra esquerra. Als deu minuts el camí torna a sortir a la carretera. Seguiu-la avall durant cinquanta metres i després preneu el camí que baixa a l’esquerra. Finalment el camí surt a una pista. Seguiu-la avall fins als caps del poble. Des d’aquest punt hi ha una bonica vista del llogarret de Meneurí.

1h 40min. Seurí, 1223m. Seguiu avall el carrer que passa pel costat de l’església fins a la plaça de Dalt.

Més Informació a www.valldassua.cat

Seurí Bernui

Along the paths of Les veus del Pamano (II) This is a very complete walk that follows a large number of the villages of the Àssua

Valley and El Batlliu. To do this route you will need a full day but, if you want to stop and

enjoy yourselves a little, you can easily take two days over it, spending the night in one

of the villages on the way. This will give you the possibility of getting to know the villages

well, of stopping to speak with people you meet and, as Maria Barbal says, of wanting

to come back: 'Presided over by the solemn, welcoming presence of the Montsent, [...]

The Àssua Valley is a route full of shelters and surprises, the beloved it home that you will

miss when you of far away from it.'

Texts: Jaume Cabré. Les veus del Pamano

Starting point: Village of Llessui

Accommodation: Yes

Location: The Àssua Valley and El Batlliu de Sort

Duration: 9 hours and 20 minutes

Climb: 1,446 m

Difficulty: A long one-day or a two-day excursion (spending the night in

accommodation along the way). It is a steep climb. You should be very fit,

especially if you want to do it in just a day. Otherwise, there are no difficulties

other than making sure you find the right path.

Route: Llessui – Sorre – Santa Anna – Caregue turning – Escàs – Surp – Rialp – Sort

– Bressui – Enviny – Pujalt – Olp – Altron – Rellos path – Seurí – Llessui

Signposting: Wooden stakes with scarlet pennons (Sort and the Àssua Valley

Natural Path), markers with yellow circles and a black centre (Network of

Cultural and Natural Itineraries of Pallars Sobirà) and “Camins vius” (Living

paths) signposts (still not marked).

Recommended map: Pallars Sobirà-Sud (1:50.000) Consell Comarcal del Pallars

Sobirà, Editorial Piolet, 2006

Before starting or finishing an itinerary, we recommend you to visit the village to see

some of the places which, whether real or imaginary, appear in the book by Jaume

Cabré.

Llessui Square, where the teacher arrived for the first time after a long journey from

Barcelona

«Havien arribat a la Plaça Major de Torena, que ja es deia plaza de España, a migdia,

cansats, i havien descarregat les coses del taxi, quatre plats, quatre llibres, quatre

peces de roba, el retrat de la Rosa, sense saber on anar perquè la plaça estava

deserta tot i que el clatell els coïa per les mirades acabades en punxa que els

arribaven de darrere les finestres.

–Allò del fons deu ser l’escola –va fer l’Oriol, improvisant una punta d’il·lusió als ulls.»

Pàg. 113

The school, which was a hiding place for fugitives as well as a school

«En tota la freda tarda el Jaumet no va dir res més perquè tractava d’imaginar-se mil

pamanos junts i tota la Vall d’Àssua se li convertia en un riu tan impossible com

l’amplitud llegendària del mar. Ell estava somiant aquestes coses mentre damunt del

seu cap, a les golfes, dues nenes amb trenes miraven de fer callar la por perquè cap

alumne innocent no tornés a casa dient que les rates i els ratolins del cap de casa de

l’escola esternuden com nenes amb els ulls pels de por i amb trenes rosses.»

Pàg. 365

The cemetery, the “most elegant one in Pallars”

«L’última vegada que el Serrallac es va entristir va ser feia un parell d’anys, que va

veure un reportatge a la televisió sobre el cementiri de Gènova, el Zentralfriedholf de

Viena i el Père-Lachaise de París. I vaig dir prou. Perquè jo coneixia i treballava per als

cementiris de Sort, Rialp, tot el Batlliu, la Vall d’Àssua, Tírvia, i també els de les tres valls, i

cap, cap d’ells no podia es comprar amb el de Torena. Però és que ara, havent vist el

que havia vist per la televisió, m’havia deprimit. I vaig pensar que era ben bèstia

guanyar-se la vida gravant el nom i la mida exacta de la vida de les persones.»

Pàg. 619

The Church of Sant Pere

«L’església de Sant Pere de Torena tenia la porta ajustada. La va empènyer amb

precaució. A dins, tot era a les foques. Li va venir la bafarada de frescor i humitat i un

imperceptible soroll metàl·lic. Es va encendre un llum elèctric, el de la bombeta de

l’Altar.

Quan es va adonar que el Ventura d’ulls de carbó i els seus emboscats eren l’alcalde

Targa i els seus falangistes, ja era massa tard per a tot.»

Pàg. 651

Where you can find Casa Gravat in your imagination (not in Llessui)

«Casa Gravat, al final del carrer Major que ara es deia José Antonio, havia estat

bastida el mil set-cents trenta-u, segons certificava la inscripció de la llinda. La va fer

construir Joan Vilabrú i Tor sobre una antiga ca de Gravat propietat de la família, quan

va decidir que una cosa era la feina i l’altra la casa on viure. Va deixar el majoral,

l’administrador, els mossos fins a l’últim regatxo, la maquinària, les eines, el fenc, el gra,

les mosques vironeres, la pudor, els fems, els matxos, els sobranys i tot el bestiar a ca de

Padrós, que és on havien viscut fins aleshores i va convertir la nova casa en una mansió

com les que havia vist a Barcelona [...]»

Pàg. 66

0 hours and 00 minutes Llessui, 1,411 m. Go down the road that leads to Sort until the

last bend before reaching Llessui. There, next to the track that leads to the Llessui huts,

take the Santa Llúcia path. In one of the most tragic scenes of the novel, Cabré refers

to this place.

The Santa Llúcia Path

«A la nit hi ha un llum trist, encès a la plaça major. I un altre al raval, a la sortida del

poble, camí de Sorre i Altron. En tots dos casos, una bombeta mal protegida per una

pantalla metàl·lica plana, que es belluga amb el vent i que no arriba a il·luminar

enlloc.»

Pàg.

It starts by going down a steep slope to the meadows of Bernui, a magnificent

esplanade of cultivated fields. After five minutes, you will go past, on your left, Santa

Llúcia Chapel, while in the background you can make out the silhouette of the top of

Mount Salòria.

0 hours and 15 minutes Crossroad. Take the path that goes down to the left, towards

Sorre. After three minutes you will come to another crossroad. Here you will also take

the path that goes down to your left.

0 hours and 25 minutes Road. Cross over it and carry on down. After some five minutes,

when you come to it again, follow it to the right to the Mossèn Torra Fountain.

0 hours and 30 minutes Sorre, 1,088 m. Go into the square and go through the village to

the lower part where you will find an indicator. Take the track that goes down to your

left, heading towards Santa Anna. From this point you can also choose to go straight

down to Escàs, without going through Caregue.

0 hours and 50 minutes Santa Anna Chapel/Hermitage. The path comes out into the

road. Follow it to the right until reaching the village of Caregue, which can be seen

from here. Immediately, level with the Rialbo Gully, you will have a magnificent view of

Mounts Montsent and Montorroio to the left. At the last bend before getting into

Caregue, "If you want to quench your thirst, drink water from the Ceret fountain". In

about ten minutes, the road splits into two. Take the one that goes up to the left

heading towards Caregue.

Caregue and smuggling: the origin of Valentí Targa’s hatred

«Quan la colla de Caregue estava tan desorientada per la irrupció dels caratapats

que els expulsaven de les seves rutes i els furtaven els proveïdors, com si al món del

contraban no hi hagués regles, qui ho va pagar va ser un dels joves lloctinents de

Caregue, el Valentí Targa de ca de Roia d’Altron, que contra les ordres explícites del

seu cap, havia fet baixar dotze homes amb fardo caríssim pel barranc del Port Negre

perquè a mi no hi ha caratapats ni Déu que m’aturi i em faci fer marrada quan vaig

carregat. I els caratapats els van prendre els fardos, els van fer fugir per cames i van

arruïnar Caregue perquè aguesta era la càrrega més valuosa que mai ha fet vinre

d’Andorra [...]»

Pàg. 452

1 hour and 20 minutes Caregue, 1,137 m. Behind the rubbish containers at the entrance

to the village, and on the right, there is the old path that leads to Escàs. Although it is

not yet signposted, it has recently been refurbished to become part of the Camins vius

(Living Paths) itinerary, which goes round the Aigüestortes i Estany de Sant Maurici

National Park. After ten minutes, the path crosses the road. Turn right and follow it up.

You will immediately see the path that continues downwards to the left. The line of the

path offers new perspectives of the village of Escàs. You will also be surprised by the

exuberant plant life that is found near the river in Caregue. Once you get to the river,

go over the bridge and follow on upwards to the right, towards Escàs. You will get there

leaving on your right the path that goes down towards Sorre.

1 hour and 50 minutes Escàs, 1,020 m. Follow the road that goes round the village until

the signpost that you are leaving it. There, you should take the path heading towards

Surp on your left and going up. A minute later, come off it and take a track to the right

that after a few metres ends up in private property. The proper entrance to the old

path is not signposted. However, it can be made out under the dry stone wall that you

will see in front of you. Follow it upwards and on the right you will immediately see the

markers. You will soon get a beautiful aerial view of the villages of Sorre and Altron.

2 hours and 20 minutes Serrat de Cortinos, 1,206 m. This is a strategic point from where

you will be able to see most of the villages in the Àssua Valley. Just before reaching

Surp, you will pass Santa Llúcia Chapel on your left.

2 hours and 40 minutes Surp, 1,050 m. The path comes out onto the road that goes up

to Rodés. From there, go down to the village and go through it until you reach the

unique Romanesque church of Sant Iscle and Santa Victòria. After this, go out along

the path that goes down to Rialp, between dry stone walls. After 10 minutes the path

continues, for a short time, along a track. Follow it to your right, taking the signposted

shortcuts. After twenty-five minutes, the path crosses the road. You will go into Rialp,

leaving above you to your right, the ruins of the castle.

3 hours and 15 minutes Rialp, 712 m. Go down to the porches in Carrer del Mig and

follow it to the left. Once you reach the road, cross over it and go down Carrer del

Raval. Take the first street on your right to the hanging bridge. Cross it and take the

path that climbs up on the other side. You will soon see, to your right, a magnificent

view of majestic Mount Montsent. On the other side, you will also be able to see the

village of Sorre.

Oriol Fontelles joined the Maquis the night that the bridge of the Rialp Path was blown

up

«Així de simple va ser, filleta meva, com vaig començar a treballar pels maquis. [...] I el

comandament em va ordenar que continués fent la mateixa vida, exactament la

mateixa, fent classe, anant al cafè a fer la copeta amb el Valentí, acompanyant-lo en

les seves incursions, col·laborant amb la Falange i aconseguint que ningú, al poble, no

tingués cap dubte que era un veritable feixista. [...]

–I com sé que m’estàs dient la veritat? I si ets un agent del Valentí Targa?

–Aquesta nit hi haurà un moviment a Sort. És la meva prova que no et menteixo.

–Quin moviment?

–Saps el pont que vam fer saltar a la tardor per la banda d’Isil?

–Sí. Vas ser tu?

–Saps el pont del camí de Rialp?

–A Sort, sí.

–Bum.

–Ah.

–Demà, quan vegis el desastre, indigna’t. Que el Targa es refiï molt de tu. [...]»

Pàg.251

3 hours and 30 minutes Font de la Canerilla. With wooden table and benches.

3 hours and 45 minutes Wastewater treatment plant. At this point on the path there is an

asphalted track. Follow it up. Where it comes to an end, you will find the indicator for

the path that leads to Sort. Go down it going round a private property and go up again

at the end of the metal fence. On a level with Càmping Noguera Pallaresa, the path

comes close to the river. Finally the path comes out on a track that you should follow,

passing the turnings to Pernui and to Embonui on your left. After the second one, go

over a bridge and at this next bend, take the straight path that goes down between

the dry stone walls of the allotments of Santa Anna Gully.

4 hours and 35 minutes Sort, 696 m. Follow the passage to your left and cross the bridge

over the Noguera Pallaresa to the right. Go down the road to Seu d'Urgell to Avinguda

Comtes de Pallars. Continue to the left until the entrance to Sort and take the road that

goes up to your right. You will soon come to an indicator for the track that goes up to

your left towards Bressui. Further up, it joins with the old path, which has some stretches

with a steep climb.

In the main square of Sort, the Falangists tried, unsuccessfully, to install a monument to

those who had been killed by the “hordes roges”

«[...] Tot i això, l’Oriol Fontelles, després d’assecar-se la suor del front, ja que el sol, quan

treia el nas entre els núvols carregats, li venia a la cara, va somriure, afablement, al

senyor Valentí Targa quan aquest pujà els graons de la tarima a la plaça major de Sort,

que ara es deia plaza Mayor, al costat de les altres onze autoritats. Dotze persones dalt

de la tarima que uns quants anys abans es feia servir per a la cobla o l’orquestra del

ball de tarda, quan encara existia la música.»

4 hours and 55 minutes Bressui, 829 m. Go up the road on the right until the crossroad in

Dalt Plaça (fountain-drinking trough). Carry on up to the left towards Enviny.

Immediately, on leaving the village, take the track that goes up past the road down to

Sort, below you and to the left. After twenty minutes, leave the track and take the old

path that goes up to the left. From here, you will have a new aerial view of the town of

Sort. Soon, on your left, you will have a beautiful view of the Siarb Valley. From now on,

the path preserves, for most of the way, the original stone gravel and you can see the

charismatic huts integrated into the walls of the meadows; they were used for storing

tools, for sheltering or for protection from the sun.

5 hours and 40 minutes Crossroad. Take the path that goes up to the right, passing on

your left the turning to Montardit de Dalt. You will see this village lower down on your

left.

5 hours and 45 minutes Enviny, 1,156 m. Cross over the road and go up towards the top

of the village. At the top you will come to a fountain and a public wash house. A little

higher up, follow the markers that appear towards the left, before reaching the last

houses. After some twenty minutes, at the end of the climb, pass the turning to Sant Roc

hermitage on your left. Five minutes later, the path comes out into a track. Follow it

downwards to your right.

Group of Enviny students in around 1940

Enviny appears indirectly in the novel. The author has requested that the cover of all

the editions, including those translated into other languages, should feature a group of

students from the village in a photograph taken in around 1940. The miniseries Les veus

del Pamano used the village school as a setting.

6 hours and 30 minutes Pujalt, 1,174 m. The village of El Batlliu has the honour of being

the only village in the region from where one can get to the Pica d'Estats, the highest

point in Catalonia. Go to the entrance of the village, passing the Butterflies of

Catalonia Museum on your right. You will immediately find the indicator for the Olp

path, on your right. You will find panels about the different species of butterflies in the

area until the path comes out into the road. After some fifteen minutes, the path comes

out into the road. Without crossing over it, follow it for fifty metres and then carry along

the path there is on your right. You will soon see, above you and to the left, spectacular

dry stone walls with the typical ridges on top and the corresponding integrated huts.

Below you, to your right, you will leave behind the village of Castellviny and ahead of

you, a little further away, you will see the Hermitage of Sant Josep of Olp. Finally, the

path comes out on to a track that you should follow down to the right. This comes out

into the road that goes to Castellviny. Follow it up to your left.

The infernal path from Sort to Pujalt

You have come to Pujalt from Bressui and Enviny. Had you taken the path that goes

straight up from Sort, you would be able to understand the thoughts of Jaume Serrallac,

a stone mason from the village of Torena:

«Va envejar-lo perquè tenia sou de funcionari i en canvi ell havia de viure amb l’ai al

cor, les lletres del camió encara no pagades i l’arbre de lleves fet a miques per haver-

se entestat a pujar amb tanta càrrega per l’infernal camí de Pujalt”

Pàg. 366

7 hours and 05 minutes Olp, 1,091 m. You will leave from the Plaça Major. Do not take

the path that goes down to the right of the fountain, as this goes down to Sort. Carry

straight along the main street to the entrance to the village. Walk for a few metres

along the road that goes to Pujalt and you will immediately find an indicator on your

right which shows the direction of the Hermitage of Sant Josep of Olp (Km 4 of the

Natural Path). Follow the track for five minutes. Then take another one, to the right, at a

signposted crossroad.

7 hours and 15 minutes Crossroad. Take the path that goes down to Altron, to your left.

If you like, you can visit the Hermitage of Sant Josep of Olp, which is five minutes over to

your right. You will soon see the village of Surp, surrounded by meadows, on the sunny

slope of the valley. The path comes out into the road, level with the Mare de Déu de

Montserrat. Follow the road up, towards the left.

Altron, the village that Mayor Targa was from

«Aquest era el drama de l’alcalde de Torena que no tenia casa a Torena sinó a Altron,

on vivia el que li quedava de família que no volia saber-ne res perquè feia anys que

estaven barallats, des que va passar allò de la Malavella. Un alcalde que s’estava fent

ric, molt ric, però que no tenia ni una reconsagrada casa on reposar, amb una dona i

uns fills i un hortet al darrere, perquè ni a casa Gravat, d’on sóc Goel particular, no

volen que hi posi els peus.»

Pàg. 286

7 hours and 45 minutes Altron, 988 m. In the car park, take the track that goes up to the

left towards La Peça d'Altron dairy. After this, you will soon come to the crossroad on

the Rellos path (Km 8 of the Natural Path). Take the path to your right towards Seurí. Five

minutes later, the path comes out into a track. Cross over it and follow the one that

goes up to your left. The path winds between fantastic dry stone walls covered with

moss.

8 hours and 05 minutes Puinero Gully. In this part, the path runs parallel to the gully. It

then climbs higher, offering new views of the villages of Llessui, Seurí and Bernui.

8 hours and 25 minutes Bodoluixos Gully . Km 10 of the Natural Path. After some ten

minutes, you will pass, on the left of the track, a magnificent hut perfectly integrated

into the dry stone wall.

8 hours and 40 minutes Crossroad, 1,157 m. The path comes out into the track that goes

from Altron to Seurí. Follow it up to your left.

8 hours and 45 minutes Crossroad. Leave the Meneurí path and the Olp huts to your left

and carry straight on towards Seurí. First cross over Les Boiges Gully and the River

Pamano. Next to the bridge you will find one of the books along the way, with one of

the fragments of the novel in which the river appears. Soon after this, leaving the track

that goes up to Seurí on your right, take the gravel path of the allotments.

The River Pamano

«Ell, des del pupitre de l’esquerra, el que tocava a la paret, mirava els mapes que

l’ajudaven a somiar i s’imaginava remant Amazones amunt, per aquella cinta blava

envoltada de verd, i en arribar a la zona marronosa i blanca, a les fonts de l’Amazones,

llançant un crit tan fort que el sentirien de tot Amèrica, des de l’estret de Bering fins a

Terra del Foc.

–Digues, Jaumet.

–No, que... l’Amazones, me mareja...

–Per què, digues.

–No, que quantes vegades és lo Pamano. O quantes vegades és la Noguera.

L’Oriol mirava els ulls blaus del Jaume Serrallac buscant-hi la seva veritat. Potser era

l’únic nen que sempre estava rumiant [...]

–L’Amazones és... més de mil vegades el Pamano.

–No. –Admirat, rendit, el Jaumet Serrallac.

–Sí.»

8 hours and 55 minutes Seurí, 1,223 m. Climb up to the top of the village and carry

along the track there is next to the church. You will soon come to the indicator for the

old path that goes up to the left. It crosses the road twice and comes into Llessui at the

level of the cemetery.

9 hours and 20 minutes Llessui, 1,411 m. Beginning and end of this sensational round trip.

12

3

4

5

6

7

8

11

11

12

13

14

15

16

17 18

19

Sant Josep d’Olp

Capellade Santa Anna

SS

Introducció Aquesta és una caminada molt completa, que ressegueix bona part dels pobles de la vall d’Àssua i el Batlliu. Per fer-la necessitareu un dia sencer i, fins i tot, si voleu entretenir-vos una mica la podeu fer tranquil·lament en dues jornades, passant la nit en un dels pobles de la ruta. Això us donarà la possibilitat de conèixer bé els pobles, de parar-vos a parlar amb qui trobeu, i com diu Maria Barbal de quedar-vos amb ganes de tornar: «Presidida per la solemne i acollidora presència del Montsent, [...] la vall d’Àssua és un recorregut ple de recers i de sorpreses, la llar entranyable que trobareu a faltar quan en sereu lluny».

Descripció tècnicaPunt de partida: Poble de LlessuiSituació: Vall d’Àssua i Batlliu de SortDurada: 9 h 20min Desnivell: 1.446 mDificultat: Llarga excursió d’un dia o travessa de dues

jornades (fent nit en algun dels allotjaments de l’itinerari). El desnivell és fort. Cal estar en forma, sobretot si es vol fer en un sol dia. A part d’això no hi ha cap dificultat, només cal parar atenció a trobar bé alguns camins.

Senyalització: Pals de fusta amb banderoles granes (Camí Natural de Sort i la vall d’Àssua), marques de cercles grocs amb centre negre (Xarxa d’Itineraris Culturals i de Natura del Pallars Sobirà) i senyalització de Camins vius (encara sense abalisar)

Mapa recomanat: Pallars Sobirà-Sud (1:50.000) Consell Comarcal del Pallars Sobirà, Editorial Piolet, 2006 .

Textos del llibre: Les Veus del Pamano ( Jaume Cabré)

ITINERARILlessui – Sorre – Santa Anna – trencant de Caregue – Escàs – Surp – Rialp – Sort – Bressui – Enviny – Pujalt – Olp – Altron – camí de Rellos – Seurí – Llessui

la Vall d’Àssuai el Batlliu

Un paisatge de novel·la

Itinerari 2 Pels camins de Les veus del Pamano (II)

Mapa complert a la darrera pàgina

9

10

riu Pamano

ALLOTJAMENTS

RESTAURANTS

MUSEUS

TAXIS

ALTRES SERVEISS

La plaça de Llessui, on arribà per primer cop el mestre després d’un llarg viatge des de Barcelona «Havien arribat a la Plaça Major de Torena, que ja es deia plaza de España, a migdia, cansats, i havien descarregat les coses del taxi, quatre plats, quatre llibres, quatre peces de roba, el retrat de la Rosa, sense saber on anar perquè la plaça estava deserta tot i que el clatell els coïa per les mirades acabades en punxa que els arribaven de darrere les finestres.–Allò del fons deu ser l’escola –va fer l’Oriol, improvisant una punta d’il·lusió als ulls.»

L’escola, que a més d’escola era amaga-tall de fugitius «En tota la freda tarda el Jaumet no va dir res més perquè tractava d’imaginar-se mil pamanos junts i tota la Vall d’Àssua se li convertia en un riu tan impossible com l’amplitud llegendària del mar. Ell estava somiant aquestes coses mentre damunt del seu cap, a les golfes, dues nenes amb trenes miraven de fer callar la por perquè cap alumne innocent no tornés a casa dient que les rates i els ratolins del cap de casa de l’escola esternuden com nenes amb els ulls pels de por i amb trenes rosses.»

El cementiri, el «més polit del Pallars»«L’última vegada que el Serrallac es va entristir va ser feia un parell d’anys, que va veure un reportatge a la televisió sobre el cementiri de Gènova, el Zentral-friedholf de Viena i el Père-Lachaise de París. I vaig dir prou. Perquè jo coneixia i treballava per als cementiris de Sort, Rialp, tot el Batlliu, la Vall d’Àssua, Tírvia, i també els de les tres valls, i cap, cap d’ells no podia es comprar amb el de Torena. Però és que ara, havent vist el que havia vist per la televisió, m’havia deprimit. I vaig pensar que era ben bèstia guanyar-se la vida gravant el nom i la mida exacta de la vida de les persones.»

El camí de Santa Llúcia«A la nit hi ha un llum trist, encès a la plaça major. I un altre al raval, a la sortida del poble, camí de Sorre i Altron. En tots dos casos, una bombeta mal protegida per una pantalla metàl·lica plana, que es belluga amb el vent i que no arriba a il·luminar enlloc. Des de la finestra escassa de casa el mestre, la Rosa estava mirant al carrer, quieta, callada, esperant que aquells espetecs que s'havien sentit de la banda del cementiri no haguessin estat els trets de la mort [...]" (tancar amb cometes catalanes, no amb aquestes).»

Caregue i el contraban: l’origen de l’odi del Valentí Targa«Quan la colla de Caregue estava tan desorientada per la irrupció dels caratapats que els expulsaven de

1 Llessui

30 m

inut

s

2 Sorre

3 Capella/Ermita de Santa Anna

20 m

inut

s

Recull literari

Itinerari 2 Pels camins de Les veus del Pamano (II)

4 Caregue

30 m

inut

s

Descripció de l’itinerari

Abans de començar o en acabar l’itinerari, us recomanem que feu una visita al poble per visitar alguns dels indrets que, reals o imaginaris, apareixen al llibre de Jaume Cabré.

0h 00min Llessui, 1.411m. Baixeu per la carretera que porta a Sort fins al darrer revolt que es troba abans d’arribar a Llessui. Allí, al costat de la pista que mena a les bordes de Llessui, preneu el camí de Santa Llúcia. En una de les escenes més tràgiques de la novel·la, Cabré fa referència a aquest indret.

Al principi baixa en fort pendent fins als prats de Bernui, una esplanada magnífica de prats de dall. Als cinc minuts deixareu a l’esquerra la capella de Santa Llúcia mentre al fons es va retallant la silueta del pic de Salòria.

0h 15min Cruïlla. Preneu el camí que baixa a l‘esquerra en direcció a Sorre. Als tres minuts trobareu una altra cruïlla. Preneu també el camí que baixa a la vostra esquerra.

0h 25min Carretera. Travesseu-la i seguiu baixant. Als cinc minuts, quan torneu a trobar-la, seguiu-la a la vostra dreta fins a la font de mossèn Torra.

0h 30min Sorre, 1.088m. Entreu a la plaça i travesseu el poble fins a la part baixa on trobareu un pal indicador. Preneu la pista que baixa a la vostra esquerra en direcció a Santa Anna. Des d’aquest punt també hi ha l’opció de baixar directament a Escàs sense passar per Caregue.

0h 50min Capella/Ermita de Santa Anna. El camí surt a la carretera. Seguiu-la cap a la vostra dreta fins al poble de Caregue, que es veu des d’aquí. De seguida, a l’alçada del barranc de Rialbo, a l’esquerra, tindreu una vista magnífica del Montsent i el Montorroio. Al darrer revolt que es troba abans de Caregue, «si us voleu treure la set beveu l’aigua de la font de Ceret». Als deu minuts la carretera es desdobla. Preneu la que puja a la vostra esquerra en direcció a Caregue.

1h 20min Caregue, 1.137m. Darrere dels contenidors de la brossa, situats a l’entrada del poble, i a la dreta, surt el camí vell que mena a Escàs. Aquest, encara sense senyalitzar, ha estat recentment recuperat per formar part de l’itinerari de Camins vius, que circumval·la el Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. Als deu minuts el camí travessa la carretera. Gireu a la dreta i seguiu-la amunt. De seguida veureu a l’esquerra el camí que continua baixant. El traçat del camí ens ofereix noves perspectives del poble d’Escàs. També

les seves rutes i els furtaven els proveïdors, com si al món del contraban no hi hagués regles, qui ho va pagar va ser un dels joves lloctinents de Caregue, el Valentí Targa de ca de Roia d’Altron, que contra les ordres explícites del seu cap, havia fet baixar dotze homes amb fardo caríssim pel barranc del Port Negre perquè a mi no hi ha caratapats ni Déu que m’aturi i em faci fer marrada quan vaig carregat. I els caratapats els van prendre els fardos, els van fer fugir per cames i van arruïnar Caregue perquè aguesta era la càrrega més valuosa que mai ha fet vinre d’Andorra [...]»

Oriol Fontelles es va fer del maquis la nit que van fer volar el pont del camí de Rialp«Així de simple va ser, filleta meva, com vaig començar a treballar pels maquis. [...] I el comanda-ment em va ordenar que continués fent la mateixa vida, exactament la mateixa, fent classe, anant al cafè a fer la copeta amb el Valentí, acompanyant-lo en les seves incursions, col·laborant amb la Falange i aconseguint que ningú, al poble, no tingués cap dubte que era un veritable feixista. [...]–I com sé que m’estàs dient la veritat? I si ets un agent del Valentí Targa?–Aquesta nit hi haurà un moviment a Sort. És la meva prova que no et menteixo. –Quin moviment?–Saps el pont que vam fer saltar a la tardor per la banda d’Isil?–Sí. Vas ser tu?–Saps el pont del camí de Rialp?–A Sort, sí.–Bum.–Ah.–Demà, quan vegis el desastre, indigna’t. Que el Targa es refiï molt de tu. [...]»

5

6

7

Escàs

Serrat de Cortinos

Surp

20 m

in.

8 Rialp

35 m

inut

s

9 Font de la Canerilla

15 m

inut

s

10 Depuradora

15 m

in.

30 m

inut

s30

min

uts Recull literari

Itinerari 2 Pels camins de Les veus del Pamano (II)

Descripció de l’itinerarisorprèn l’exuberant vegetació que es troba als voltants del riu de Caregue. Un cop al riu, travesseu el pont i seguiu amunt a la dreta fins a Escàs. Hi arribareu tot deixant a la vostra dreta el camí que baixa en direcció a Sorre.

1h 50min Escàs, 1.020m. Seguiu la carretera que contorneja el poble fins a l’indicador de la sortida. Allí preneu a la vostra esquerra i amunt, la pista en direcció a Surp. Un minut després, deixeu-la i preneu a mà dreta una pista que en pocs metres s’acaba en una finca particular. La veritable entrada al camí vell no està senyalitza-da. El seu traçat, però, s’intueix sota la paret de pedra seca que veureu al vostre davant. Seguiu-lo amunt i a la dreta i de seguida trobareu marques. Aviat tindreu una bonica imatge aèria dels pobles de Sorre i Altron.

2h 20min Serrat de Cortinos, 1.206m. Aquest es un punt estratègic des d’on es poden veure bona part dels pobles de la vall d’Àssua. Poc abans d’arribar a Surp deixareu a la vostra esquerra la capella de Santa Llúcia.

2h 40min Surp, 1.050m. El camí surt a la carretera que puja a Rodés. Des d’allí, baixeu al poble i travesseu-lo fins a la singular església romànica de Sant Iscle i Santa Victòria. Passada aquesta surt, entre murs de pedra seca, el camí que baixa cap a Rialp. Als deu minuts el camí continua, per un moment, per una pista. Seguiu-la cap a la vostra dreta prenent les dreceres senyalitzades. Als vint-i-cinc minuts el camí travessa la carretera. Arribareu a Rialp deixant, per sobre a la vostra dreta, les ruïnes del castell.

3h 15min Rialp, 712m. Baixeu fins als porxos del carrer del Mig i seguiu-lo a l’esquerra. Un cop a la carretera, travesseu-la i baixeu pel carrer del Raval. Preneu el primer carrer que surt a la vostra dreta fins al pont penjant. Travesseu-lo i preneu el camí que s’enfila per l’altra banda. Aviat tindreu, a la vostra dreta, una magnífica vista del majestuós Montsent. A l’altra banda també veureu el poble de Sorre.

3h 30min Font de la Canerilla. Amb taula i bancs de fusta.

3h 45min Depuradora. En aquest punt el camí surt a una pista asfaltada. Seguiu-la amunt. Allà a on s’acaba trobareu l’indicador del camí de Triago que mena a Sort. Baixeu contornejant una finca privada i torneu a pujar un cop s’acaba la tanca metàl·lica. A l’alçada del càmping Noguera Pallaresa el camí s’atansa al riu. Finalment el camí surt a una pista que heu de seguir, bo i deixant a l’esquerra els trencalls de

Sorre

A la plaça Major de Sort els falangistes van intentar infructuosament col·locar un monument als morts per les «hordes roges»«[...] Tot i això, l’Oriol Fontelles, després d’assecar-se la suor del front, ja que el sol, quan treia el nas entre els núvols carregats, li venia a la cara, va somriure, afablement, al senyor Valentí Targa quan aquest pujà els graons de la tarima a la plaça major de Sort, que ara es deia plaza Mayor, al costat de les altres onze autoritats. Dotze persones dalt de la tarima que uns quants anys abans es feia servir per a la cobla o l’orquestra del ball de tarda, quan encara existia la música.»

Grup d’alumnes d’Enviny cap a l’any 1940Enviny apareix indirectament a la novel·la. L’autor ha volgut que la coberta de totes les edicions, també les traduïdes a altres llengües, la protagonitzin un grup d’alumnes d’aquest poble en una fotografia presa cap al 1940. La minisèrie «Les veus del Pamano» ha utilizat com a escenari l’escola d’aquest poble.

El camí infernal de Sort a PujaltA Pujalt heu arribat des de Bressui i Enviny. Si haguéssiu agafat el camí que puja directament des de Sort entendríeu el perquè dels pensaments de Jaume Serrallac, picapedrer del poble de Torena:

«Va envejar-lo perquè tenia sou de funcionari i en canvi ell havia de viure amb l’ai al cor, les lletres del camió encara no pagades i l’arbre de lleves fet a miques per haver-se entestat a pujar amb tanta càrrega per l’infernal camí de Pujalt”

12

14

Bressui

Pujalt

13 Enviny

50 m

inut

s

11 Sort

20 m

inut

s50

min

uts

Recull literari

Itinerari 2 Pels camins de Les veus del Pamano (II)

45 m

inut

s

Descripció de l’itinerariPernui i Embonui. Passat aquest últim travesseu un pont i, al següent revolt, preneu recte el camí que baixa entre murs de pedra seca pels horts del barranc de Santa Anna.

4h 35min Sort, 696m. Seguiu el passeig cap a la vostra esquerra i travesseu, cap a la dreta, el pont sobre el Noguera Pallaresa. Baixeu per la carretera de la Seu d’Urgell fins a l’avinguda Comtes del Pallars. Des d'aquesta cruïlla, podeu anar a la dreta per visitar la part antiga del poble i la plaça major, on els falangistes de Les veus del Pamano, volien situar-hi el monument als morts de la Guerra. Reempreneu la ruta tornant a la cruïlla, seguiu uns metres i preneu el carrer que puja a la dreta. Aviat trobareu l’indicador de la pista que puja a la vostra esquerra en direcció a Bressui. Més amunt s’uneix al camí vell, que té algun tram de forta pujada.

4h 55min Bressui, 829m. Pugeu pel carrer de la dreta fins a la cruïlla de la plaça de Dalt (font-abeurador). Seguiu cap a l’esquerra en direcció a Enviny. De seguida, a la sortida del poble, preneu la pista que puja deixant, a sota i a l’esquerra, la carretera que baixa a Sort. Als vint minuts, deixeu la pista i preneu el camí vell que puja a l’esquerra. Des d’aquest punt tindreu una nova imatge aèria de la vila de Sort. I aviat, tindreu a la vostra esquerra, una bonica vista de la vall de Siarb. D’ara en endavant el camí conserva, en bona part, l’empedrat original (engravat) i es veuen les carismàtiques cabanes integrades a les parets dels prats que servien per desar eines, aixoplugar-se o protegir-se del sol.

5h 40min Cruïlla. Preneu el camí que puja a la dreta deixant a l’esquerra el trencall de Montar-dit de Dalt. Veureu aquest poble més avall, a la vostra esquerra.

5h 45min Enviny, 1.156m. Travesseu la carretera i pugeu fins als caps del poble. A dalt trobareu una font i el safareig. Una mica més amunt seguiu les marques que surten cap a l’esquerra, sense arribar a les darreres cases. Als vint minuts, allà finalitza la pujada, deixeu a la vostra esquerra el trencall de l’ermita de Sant Roc. Cinc minuts després el camí surt a una pista. Seguiu-la avall a la vostra dreta.

6h 30min Pujalt, 1.174m. Aquest poble del Batlliu té l’honor de ser l’única població de la comarca des d’on es pot veure la Pica d’Estats, el cim més elevat de Catalunya. Aneu fins a l’entrada del poble, deixant a la vostra dreta el museu de les Papallones de Catalunya. De seguida trobareu l’indicador del camí d’Olp a la vostra dreta. Fins que aquest surt a la carretera, anireu trobant plafons de les diferents espècies de papallones de la zona. Als quinze minuts el camí surt a la carretera. Sense travessar-la, seguiu-la durant cinquanta metres i continueu pel camí que surt a la vostra dreta. Aviat veureu,

Pujalt

Enviny

Descripció de l’itineraria dalt i a l’esquerra, espectaculars parets de pedra seca amb la típica crestellera i les corresponents cabanes integrades. Per sota, a la vostra dreta, deixareu el llogarret de Castell-viny i, al davant, una mica lluny, veureu l’ermita de Sant Josep d’Olp. Finalment el camí surt a una pista que heu de seguir avall a la dreta. Aquesta surt a la carretera que porta a Castell-viny. Seguiu-la amunt a la vostra esquerra.

7h 05min Olp, 1.091m. Sortireu a la plaça Major. No seguiu el camí que baixa a la dreta de la font, ja que aquest davalla fins a Sort. Seguiu recte el carrer principal fins a l’entrada del poble. Pugeu uns metres per la carretera que porta a Pujalt i de seguida trobareu, a la dreta, un pal indicador que assenyala la direcció de l’ermita de Sant Josep d’Olp (Km 4 del Camí Natural). Seguiu la pista durant cinc minuts. De seguida n’agafareu una altra, a la dreta, en una cruïlla senyalitzada.

7h 15min Cruïlla. Preneu a l’esquerra el camí que baixa a Altron. Si voleu podeu visitar l’ermita de Sant Josep d’Olp, que es troba a cinc minuts cap la vostra dreta. De seguida veureu el poble de Surp, envoltat de prats de dall, a la vessant solana de la vall. El camí surt a la carretera a l’alçada de la Mare de Déu de Montserrat. Seguiu carretera amunt, cap a l’esquerra.

7h 45min Altron, 988m. A l’aparcament, preneu la pista que puja a l’esquerra en direcció a la formatgeria La Peça d’Altron. Passada aquesta, de seguida trobareu la cruïlla del camí de Rellos (Km 8 del Camí Natural). Preneu el camí de la vostra dreta en direcció a Seurí. Als cinc minuts el camí surt a una pista. Travesseu-la i seguiu per la que puja a la vostra esquerra. El camí transcorre entre fantàstics murs de pedra seca recoberts de molsa.

8h 05min Barranc de Puinero. En aquest tram el camí transcorre paral·lel al barranc. Després va guanyant alçada oferint-nos noves perspecti-ves dels pobles de Llessui, Seurí i Bernui.

8h 25min Barranc dels Bodoluixos. Km 10 del Camí Natural. Als deu minuts deixareu a l’esquerra de la pista una magnífica cabana perfectament integrada al mur de pedra seca.

8h 40min Cruïlla, 1157m. El camí surt a la pista que va d’Altron a Seurí. Seguiu-la amunt a la vostra esquerra.

8h 45min Cruïlla. Deixeu a l’esquerra el camí de Meneurí i les bordes d’Olp i seguiu recte en direcció a Seurí. Primer travessareu el barranc de les Boïgues i després el riu Pamano. Al costat del pont trobareu un dels llibres del camí, amb un dels fragments de la novel·la on apareix el riu. Poc després, deixant a la dreta la pista que puja a Seurí, preneu l’empedrat camí dels horts.

Altron, d’on era fill l’alcalde Targa«Aquest era el drama de l’alcalde de Torena que no tenia casa a Torena sinó a Altron, on vivia el que li quedava de família que no volia saber-ne res perquè feia anys que estaven barallats, des que va passar allò de la Malavella. Un alcalde que s’estava fent ric, molt ric, però que no tenia ni una reconsagrada casa on reposar, amb una dona i uns fills i un hortet al darrere, perquè ni a casa Gravat, d’on sóc Goel particular, no volen que hi posi els peus.»

El riu Pamano«Ell, des del pupitre de l’esquerra, el que tocava a la paret, mirava els mapes que l’ajudaven a somiar i s’imaginava remant Amazones amunt, per aquella cinta blava envoltada de verd, i en arribar a la zona marronosa i blanca, a les fonts de l’Amazones, llançant un crit tan fort que el sentirien de tot Amèrica, des de l’estret de Bering fins a Terra del Foc. –Digues, Jaumet. –No, que... l’Amazones, me mareja...–Per què, digues.–No, que quantes vegades és lo Pamano. O quantes vegades és la Noguera.L’Oriol mirava els ulls blaus del Jaume Serrallac buscant-hi la seva veritat. Potser era l’únic nen que sempre estava rumiant [...]–L’Amazones és... més de mil vegades el Pamano.–No. –Admirat, rendit, el Jaumet Serrallac.–Sí.»

15

16

Olp

Altron

40 m

inut

s35

min

uts

17 Barranc de Puinero

20 m

inut

s

Recull literari

Itinerari 2 Pels camins de Les veus del Pamano (II)

30 m

in.

18 Barranc dels Bodoluixos

20 m

in.

Seurí

Olp

Descripció de l’itinerari8h 55min Seurí, 1.223m. Pugeu als caps del poble i seguiu amunt la pista que surt al costat de l’església. Aviat trobareu l’indicador del camí vell que puja a l’esquerra. Aquest travessa dos cops la carretera i arriba a Llessui a l’alçada del cementiri.

9h 20min Llessui, 1.411m. Inici i final d’aquest sensacional periple.

Si teniu ganes de deixar anar encara més la vostra imaginació podeu reconstruir l’antiga nau de l’església de Sant Pere o buscar la imaginària casa Gravat en els carrers del poble.

19

1

Seurí

Lessui

25 m

inut

sItinerari 2 Pels camins de

Les veus del Pamano (II)

L’església de Sant Pere «L’església de Sant Pere de Torena tenia la porta ajustada. La va empènyer amb precaució. A dins, tot era a les foques. Li va venir la bafarada de frescor i humitat i un imperceptible soroll metàl·lic. Es va encendre un llum elèctric, el de la bombeta de l’Altar. Quan es va adonar que el Ventura d’ulls de carbó i els seus emboscats eren l’alcalde Targa i els seus falangistes, ja era massa tard per a tot.»

O podeu buscar en la vostra imaginació (no a Llessui) casa Gravat«Casa Gravat, al final del carrer Major que ara es deia José Antonio, havia estat bastida el mil set-cents trenta-u, segons certificava la inscripció de la llinda. La va fer construir Joan Vilabrú i Tor sobre una antiga ca de Gravat propietat de la família, quan va decidir que una cosa era la feina i l’altra la casa on viure. Va deixar el majoral, l’administrador, els mossos fins a l’últim regatxo, la maquinària, les eines, el fenc, el gra, les mosques vironeres, la pudor, els fems, els matxos, els sobranys i tot el bestiar a ca de Padrós, que és on havien viscut fins aleshores i va convertir la nova casa en una mansió com les que havia vist a Barcelona [...]»

Recull literari

Més Informació a www.valldassua.cat

Més Informació a www.valldassua.cat

Serveis en rutaALLOTJAMENTSLLESSUI - Hostal Andreva (973621723) - Pensió Trilla (973621719)

CAREGUE - Allotjament rural indepen- dent Casa Roset (699509739)

ESCÀS - Casa Coix. Allotjament rural independent (973250036 / 699463899)

SURP - Lo paller del Coc. Allotja- ment rural independent (973620391 / 607663351)

RIALP - Consultar oficina de turisme del Pallars Sobirà (973621002)

SORT - Consultar oficina de turisme del Pallars Sobirà (973621002)

ENVINY - Allotjament rural indepen- dent Casa Camp (606442342)

PUJALT - Alberg Ca l’Anton (973620917)

ALTRON - Roch Hotel (973621759) - Hostal – Pensió Vall d’Àssua (973621738) - L’Era de Sansa. Allotjament rural independent (973621736)

SEURÍ - Allotjament rural indepe- dent Casa Font (973621778) - Allotjament rural indepe- dent Casa Perramon (629 264 509)

RESTAURANTSLLESSUI - Restaurant El Pigal – casa Kiko (973621715)

BERNUI - Casa Joana (973621758)

RIALP - Consultar oficina de turisme del Pallars Sobirà (973621002)

SORT - Consultar oficina de turisme del Pallars Sobirà (973621002)

Llessui

ALTRON - Restaurant Roch Hotel (973621759) - Restaurant Pensió Vall d’Àssua (973621738)

MUSEUSLLESSUI - Ecomuseu dels Pastors de la Vall d’Àssua (973621798)

PUJALT - Museu de les papallones de Catalunya (973620743)

SORT - Presó· Museu Camí de la Llibertat (973620010)

TAXISBERNUI - Autocars i taxis Mario (973621533 /629742020)

CAREGUE - Taxis Bellera (656804498)

ALTRES SERVEISSURP - Casa Mateu. Formatges i iogurts d’ovella (973621405)

ALTRON - La peça d’Altron. Forma- ge pagès (973621732)

Itinerari 2

12

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

17 18

19

Sant Josep d’Olp

Capellade Santa Anna

SS

1400 m.

1500 m.

900 m.

800 m.

700 m.

600 m.

1000 m.

1100 m.

1200 m.

1300 m.

1

3 45

2

6

7

8 9

13 14 15

12

1617

18

1

1011

Pels camins de Les veus del Pamano (II)

Desnivell

ALLOTJAMENTS

RESTAURANTS

MUSEUS

TAXIS

ALTRES SERVEISS

1200m

1100m

1000m

900m

800m

1300m1400m

1500m

1600m

1700m

riu Pamano

riu Pamano

LLIBRE DEL CAMÍ

Along the paths of Mel i metzines A quiet, sunny path that still preserves magnificent gravelled parts and perfectly

aligned dry stone walls with the stones laid out with a ridged top. The route follows the

Pallars life of the protagonist of Mel i metzines, the best memories of his childhood in El

Batlliu, his life in Rialp, in Sort... You should read the book to follow the route, even

beyond the border.

Texts: Maria Barbal. Mel i metzines

Starting point: Village of Olp

Accommodation: The closest is in Pujalt

Zone: El Batlliu de Sort and the lower part of the Àssua Valley

Duration: 4 hours and 30 minutes

Climb: 409 m

Difficulty: A half day or full day excursion which is quite demanding and has an

average climb. No particular difficulties

Route: Olp – Sant Josep d’Olp – Mare de Déu de Montserrat – Camí de la Roca

Roia – Rialp – Sort – Olp

Observations: The route can also be done from Pujalt, where there is

accommodation. Take the path from Pujalt to Olp on the way out of the

village; it is well signposted. Take the path that goes up from Sort to Pujalt in the

upper part of Sort, on the road that links the village with the regional archive.

Signposting: Wooden stakes with scarlet pennons (Sort and the Àssua Valley

Natural Path) and markers with yellow circles and a black centre (Network of

Cultural and Natural Itineraries of Pallars Sobirà)

Recommended map: Pallars Sobirà-Sud (1:50.000). Consell Comarcal del Pallars

Sobirà, Editorial Piolet, 2006

You can get to Olp by car, from any of the other villages of El Batlliu (there is

accommodation in Pujalt and in Enviny), on the west side or from the Àssua Valley, in

the east.

The village of Olp

«El meu pare era de cal Sentit de Roní. [...] De molt jove va marxar a fer de mosso; van

emprar-lo a casa d’uns parents de la seua mare que vivien a Olp. [...] Els parents d’Olp

vivien en una casa desmesurada, d’aquelles que s’havien fet ajuntant-ne dos de

qualsevol manera, que sap el temps que feia.»

Agustí’s trip to his grandparents’ village

«Fins als onze anys no recordo haver fet altra sortida que anar a Roní, a veure els

padrins per part del meu pare. El primer camí devia ser molt jovenet perquè encara hi

vam anar tots quatre i Conrad i jo vam fer la part més gran del viatge a cavall del ruc.

Devia ser la festa major perquè vam quedar-nos a dormir allí. Més endavant hi

acostumàvem a anar al temps que s’havia acabat el batre i el redall, abans no

comencés el fred més fort. D’Olp a Roní hi ha una bona caminada i s’havia de sortir a

punta de dia.»

Heading to Rialp, so far away, to study to be a stable hand

«El cas és que estava punt de fer els dotze anys, quan un bon dia la meua mare em va

dir que aniria a estudi a Rialp i com que al matí començaven molt aviat, m’estaria a

casa Guerau durant la setmana i, a canvi de menjar i dormir, hi faria de mosset. Casa

dissabte tornaria a Olp, a casa, i m’hi estaria fins dilluns a la matinada. El món em va

caure a sobre. Va semblar-me que lluny del meu poble em moriria.»

«Encara quedaven quatre dies fins al dilluns. En la meua aflicció vaig viure’ls com els

últims que han donat a un condemnat abans de separar-lo per sempre del món. Vaig

recórrer tot el terme seguit de la Viola. La pobra gossa semblava entendre el meu

trasbals millor que les persones. Vaig beure de la font i vaig repassar els camins

pedregosos i bruts, em vaig entretenir davant les cases i les eres que fins el dia abans

passava sense mirar.»

0 hours and 00 minutes Olp, 1,091 m. Walk for a few metres along the road that goes to

Pujalt and you will immediately find an indicator on your right which shows the direction

of the Hermitage of Sant Josep of Olp (Km 4 on the Natural Path). Follow the track for

five minutes. Then take the one on the right at a signposted crossroad.

0 hours and 10 minutes Crossroad. Leave the path you will later use to go down to

Altron to your left, so that you get closer to the hermitage.

To Sant Josep before going down to Rialp

«Vam caminar fins a l’extrem del poble i encara vam deixar-lo enrere. No vam parar-

nos fins a l’ermita de Sant Josep. Des d’allí, voltat d’una quietud pacífica, vaig mirar al

meu davant i va afigurar-se’m que no hi havia terra com aquella ni esbarzers amb

l’ungla tant fina.»

0 hours and 15 minutes Sant Josep d’Olp, 1,105 m. Picnic area. An extraordinary

viewpoint that offers an aerial image of the centres of Sort and Rialp, of the Valley of

the Noguera Pallaresa and a very photographic view of Mounts Montsent and

Montorroio. Go back down the path to the crossroad at which you will take the path

that goes down to Altron. You will soon see the village of Surp, surrounded by

meadows, on the sunny slope of the valley. The path comes out into the road, level with

the Mare de Déu de Montserrat.

0 hours and 45 minutes Mare de Déu de Montserrat. Once on the road, with a view of

the villages of Caregue and Escàs, you will see the chapel on the other side, next to an

indicator. Go down the asphalted track towards Rialp along the Roca Roia path, as

shown by the indicator of the Network of Cultural and Natural Itineraries of Pallars

Sobirà. You will soon leave a house behind you, to your left, and you will come to

another crossroad. Take the path that goes to the right (the one on the left goes down

to La Mola de Sall). After about 10 minutes, the track comes to an end and there is an

old path between dry stone walls. After some huge hazelnut trees, the path goes out

into a meadow which you should cross right over. Once you reach the other side,

followed the marks on the trees. When you reach an electricity tower, take the path

that goes down to your left.

1 hour and 10 minutes Sant Antoni River. Carry on to the right, without crossing it and

you will soon come to a wooden footbridge. From now on, you will keep it on your right.

The path comes out into a track which you should follow to Rialp. On the left, you will

go past an electrical power station, next to which there is a picnic area.

Arriving in Rialp

«Ja feia una estoneta que es veien les cases de Rialp, atarterades a la mateixa banda

del riu».

Agustí arrives in Rialp

«Abans d’entrar al poble, quan només quedaven uns passos per arribar a les cases del

raval, pare va dir que féssim un mos. Allí vam esmorzar enmig d’una quietud molt gran i

tot seguit vam encaminar-nos cap a casa Guerau que era al carrer del Mig, a tocar de

la plaça de Dalt».

Getting up to go and study

«Al col·legi, les hores estaven marcades sense compassió. A les set ja hi havíem de ser.

El primer dia vaig pensar que a dos quarts que em llevés m’havia de sobrar el temps

de rentar-me i vestir-me, però no comptava que ja hi havia costum de despertar-se els

uns als altres. A les sis, des del cap de la plaça de Dalt fins a l’extrem de la de Baix, se

sentien uns xiulets que treien el son de les orelles. Era una manera molt bona

d’espavilar-se, perquè aquell que encara dormia, quan sentia xiular, pensava que els

seus companys ja rondaven per carrer, i s’alçava d’un bot creient que era tal hora».

1 hour and 55 minutes Rialp, 712 m. The track comes out into Avinguda Generalitat.

Carry straight on to Avinguda Flora Cadena (road). Once there, turn left to the Plaça

del Tornall (Town Hall). If you want, you can visit the village, which you will reach along

Carrer del Mig, where Casa Guerau was located. To get back onto the path, go down

Carrer Raval and take the first road on the right. Carry along it to the hanging bridge,

cross over it and take the path that climbs up the other side.

After spending the first week in Rialp, Agustí goes back home

«El dissabte d’aquella primera setmana de col·legi, sense menjar re, em vaig posar de

camí cap a Olp. Què hi feia que fos l’hora de dinar quan havia sortit d’estudi?

M’arborava el pensament de refer tot sol el camí que sis dies abans havia trescat amb

el meu pare... Em va semblar molt curt.»

You will soon see, on your right, a magnificent view of majestic Montsent de Pallars. On

the other side, you will also be able to see the village of Sorre.

2 hours and 10 minutes Font de la Canerilla. With wooden table and benches.

2 hours and 25 minutes Wastewater treatment plant. At this point on the path there is an

asphalted track. Follow it upwards, until it ends. There you will find the indicator for the

path that leads to Sort. Go down it going round a private property and go up again at

the end of the metal fence. On a level with Càmping Noguera Pallaresa, the path

comes close to the river. Finally the path comes out on a track that you should follow,

leaving the turnings to Pernui and to Embonui on your left. After the second one, go

over a bridge and at the next bend, take the straight path that goes down between

the dry stone walls of the allotments of Santa Anna Gully.

Following the River Noguera

«Tinc la sensació que el col·legi ens separava de les nostres coses. Apreníem geografia.

Noms difícils de dir, de tot arreu, però tots eren de terres molt canes lluny de Rialp. Per

la comarca s’havien acabat de construir preses per fabricar electricitat i mai no

n’havíem sentit parlar. Ni de les fargues o dels petits telers d’on sortien les mantes que

abrigaven els nostres llits. La Noguera Pallaresa encara deixava lliscar els rais fets amb

els troncs d’arbres que calia transportar al pla.»

A property for the American relations

«Mentre jo era a veremar, el meu germà havia fet el tracte per comprar una propietat

amb un amo de Sort, sempre en nom dels parents d’Amèrica. Es tractava d’uns prats

grans i plans, pel que el país té, situats en el camí que hi ha entre Sort i Rialp. Temps

abans s’hi alçava una gran casa, però aleshores estava caiguda en una bona part.»

3 hours and 15 minutes Sort, 696 m. You will come out into a passage in front of the River

Noguera Pallaresa. Follow it to the left, go over the river using the bridge and

immediately carry on to the right, along Avinguda Verge Montserrat. To go through the

old centre, go up the first road on the left to the Plaça Major, cross over Carrer Major to

the Town Hall, where the new part starts. Once there, go along Carrer Dr. Carles Pol i

Aleu, until you come to Carrer Lluís Companys on the right, which goes up to your left

through La Solana district. You will immediately see, on your right, the indicator of the

old path to Olp, which climbs between dry stone walls.

Agustí accompanies his master to Sort market

«Un dia Guerau va fer que jo l’acompanyés a mercat a Sort. Hi havia molta gent i pel

carrer Major i per la plaça es feien tractes sense estalviar el soroll. Guerau devia dur

algun propòsit però, saturn com era, no me n’havia dit ni una paraula».

3 hours and 35 minutes Crossroad . Take the path that goes up to your right towards

Olp, as the one on the left would take you to Sort Castle. You will immediately see the

elevated village of Pujalt.

3 hours and 45 minutes Crossroad. The path comes out into the asphalted track that

leads to the Botja hut. Take it, to the right, heading towards Olp. After some five

minutes, you will come back to the path that climbs up to your left.

4 hours and 10 minutes Font del Barranc de les Lleres. With wooden table and benches.

After 10 minutes, you will see the village of Olp and, over to the left, the hamlet of

Castellviny.

Agustí goes down to Sort to see a girl with whom he has fallen in love

«A les nits encara gelava i quan sortia el sol, a les vores dels camins hi havia la humitat

regalimant. Aquell dia el cel era netíssim, ni un sol núvol el torbava. Als trossos

començava a despuntar el verd tendre del blat i de l’ordi. L’herba dels prats medrava,

obrint-se pas entre la terra que li era mare. A la meua esquerra no veia el riu però sabia

que hi era. L’espessor de clops i freixeres el marcava bé. Lleu m’arribaria la bonior

inquieta de l’aigua. Descobriria senyals de vida arreu. Les garses no deixaven de

regirar el glever amb els seus becs buscaries. També les dones i els homes

comparteixen sense demanar permís. Dins l’era, a tocar del camí, un home partia

llenya amb la destral mentre la dona repartia blat de moro a les gallines. Per damunt

dels llosats unes cintes de gris blanquejat eixien de les xemeneies saludant i m’eren la

memòria del caliu de casa. Els campanars punxeguts deixaven ressonar, sense

eixordar-se, les mestresses dringadores. Tocaven a missa. Tot allò m’acompanyava pel

camí l’Olp a Sort.»

Agustí discovers that the girl he is in love with is married

«Quan la inquietud se’m menjava, sempre buscava el riu o me’l trobava. Allí vaig

passat temps mirant l’aigua, que a clapes era transparent i més enllà es veia fosca i al

costat mateix granulada. Canviava segons què hi havia al llit del riu. Cap pensament

podia donar-me consol. Em trobava com si m’haguessin pres el nom i jo fos una

glopada d’aigua. Quan m’hi va dir el com, em vaig alçar, i sense empenta, dòcilment,

vaig tornar cap a Olp.»

4 hours and 30 minutes Olp, 1,091 m. The circuit finishes here.

Agustí returns to Olp after many years and this is what he sees

«Tinc massa feina per mirar i pensar; no sé si em fa bé tanta folga. En un mes de voltar

pel terme puc dir que els pobles han canviat molt des que jo vaig néixer. La gent

n’hem anat marxant. Moltes cases s’han tancat. A pleret s’han mort els vells que hi

quedaven. Els joves no han tornat dels pobles grans del pla i de les ciutats. A l’hora de

fer una mirada, què veus? Moltes bigues despenjades, els llosats s’han obert pels

camins on la neu i la pluja s’havien entaforat. Les cases ensenyen sense vergonya els

seus dintres mentre la bardoma avança entre els carreus.»

Introducció Un camí tranquil i assolellat, que conserva encara magnífics trams engravats i murs de pedra seca perfec-tament alineats amb les pedres col·locades en crestelle-ra. El recorregut segueix la vida al Pallars del protagonis-ta de Mel i metzines, els millors records d’infància al Batlliu, la vida a Rialp, a Sort... Haureu de llegir el llibre per seguir el seu camí, fins i tot més enllà de la frontera del nostre país.

Descripció tècnicaPunt de partida: Poble d’OlpZona: Batlliu de Sort i part baixa de la vall d’ÀssuaDurada: 4h 30minDesnivell: 409 mDificultat: Excursió de mig dia o dia sencer, amb un cert grau

d’exigència i desnivell mitjà. No té cap dificultatObservacions: L’itinerari també pot realitzar-se des de Pujalt on

hi ha allotjament. El camí de Pujalt a Olp s’agafa a la sortida del poble i està ben indicat. El que puja de Sort a Pujalt es pren des de la part alta de Sort, a la carretera que uneix el poble amb l’arxiu comarcal

Senyalització: Pals de fusta amb banderoles granes (Camí Natural de Sort i la vall d’Àssua) i marques de cercles grocs amb centre negre (Xarxa d’Itineraris Culturals i de Natura del Pallars Sobirà)

Mapa recomanat: Pallars Sobirà-Sud (1:50.000) Consell Comarcal del Pallars Sobirà, Editorial Piolet, 2006

Textos del llibre:Mel i metzines (Maria Barbal)

ITINERARIOlp – Sant Josep d’Olp – Mare de Déu de Montserrat – Camí de la Roca Roia – Rialp – Sort – Olp

la Vall d’Àssuai el Batlliu

Un paisatge de novel·la

Itinerari 5Pels camins de Mel i metzines

Mapa complert a la darrera pàgina

Vista des del Batlliu

Recull literari

Itinerari 5 Pels camins de Mel i metzines

Descripció de l'itinerari

La ruta comença a Olp, poble del protagonista de l'obra, on podeu arribar en cotxe des de qualsevol dels altres pobles del Batlliu (teniu allotjament a Pujalt i a Enviny), al costat de ponent, o des de la vall d’Àssua, a llevant. 0h 00min Olp, 1.091m. Pugeu uns metres per la carretera que porta a Pujalt i de seguida trobareu, a la dreta, un pal indicador que assenyala la direcció de l’ermita de Sant Josep d’Olp (Km 4 del Camí Natural). Seguiu la pista durant cinc minuts. De seguida agafareu la de la dreta a una cruïlla senyalitzada.

0h 10min Cruïlla. Deixeu a l’esquerra el camí pel qual després baixareu a Altron, per tal d’atansar-vos a l’ermita.

0h 15min Sant Josep d’Olp, 1.105m. Àrea de pícnic. Extraordinari mirador, que entusiasmava a l'Agustí, de Mel i metzines, des del que es pot veure una imatge aèria dels nuclis de Sort i Rialp, a la vall del Noguera Pallaresa i la visió del Montsent i el Montorroio més fotogràfics. Desfeu el camí fins a la cruïlla on s’agafa el camí que baixa a Altron. De seguida veureu el poble de Surp envoltat de prats de dall a la vessant solana de la vall. El camí surt a la carretera a l’alçada de la Mare de Déu de Montserrat.

0h 45min Mare de Déu de Montserrat. Un cop a la carretera, amb la vista dels pobles de Caregue i Escàs, ja veureu la capella a l’altra banda, al costat d’un pal indicador. Baixeu per la pista asfaltada en direcció a Rialp pel camí de la Roca Roia, tal com indica el pal indicador de la Xarxa d’Itineraris Culturals i de Natura del Pallars Sobirà. Aviat deixareu un xalet a mà esquerra i de seguida trobareu una altra cruïlla. Preneu el camí que planeja a la vostra dreta (el de l’esquerra baixa a la Mola de Sall). Als deu minuts la pista s’acaba i comença el camí vell entre murs de pedra seca. Després d’uns avellaners gegants, el camí surt a un prat que cal travessar fins al seu extrem. Un cop allà seguiu les marques dels arbres. En arribar a una torre de la llum, preneu el camí que baixa a la vostra esquerra.

El poble l’Olp«El meu pare era de cal Sentit de Roní. [...] De molt jove va marxar a fer de mosso; van emprar-lo a casa d’uns parents de la seua mare que vivien a Olp. [...] Els parents d’Olp vivien en una casa desmesurada, d’aquelles que s’havien fet ajuntant-ne dos de qualsevol manera, que sap el temps que feia.»

El viatge de l’Agustí al poble dels seus padrins «Fins als onze anys no recordo haver fet altra sortida que anar a Roní, a veure els padrins per part del meu pare. El primer camí devia ser molt jovenet perquè encara hi vam anar tots quatre i Conrad i jo vam fer la part més gran del viatge a cavall del ruc. Devia ser la festa major perquè vam quedar-nos a dormir allí. Més endavant hi acostumàvem a anar al temps que s’havia acabat el batre i el redall, abans no comencés el fred més fort. D’Olp a Roní hi ha una bona caminada i s’havia de sortir a punta de dia.»

Cap a Rialp, tant lluny... per anar a estudi i fer de mosso«El cas és que estava punt de fer els dotze anys, quan un bon dia la meua mare em va dir que aniria a estudi a Rialp i com que al matí començaven molt aviat, m’estaria a casa Guerau durant la setmana i, a canvi de menjar i dormir, hi faria de mosset. Casa dissabte tornaria a Olp, a casa, i m’hi estaria fins dilluns a la matinada. El món em va caure a sobre. Va semblar-me que lluny del meu poble em moriria.»

«Encara quedaven quatre dies fins al dilluns. En la meua aflicció vaig viure’ls com els últims que han donat a un condemnat abans de separar-lo per sempre del món. Vaig recórrer tot el terme seguit de la Viola. La pobra gossa semblava entendre el meu trasbals millor que les persones. Vaig beure de la font i vaig repassar els camins pedregosos i bruts, em vaig entretenir davant les cases i les eres que fins el dia abans passava sense mirar.»

Fins a Sant Josep abans de baixar a Rialp«Vam caminar fins a l’extrem del poble i encara vam deixar-lo enrere. No vam parar-nos fins a l’ermita de Sant Josep. Des d’allí, voltat d’una quietud pacífica, vaig mirar al meu davant i va afigurar-se’m que no hi havia terra com aquella ni esbarzers amb l’ungla tant fina.»

1

3

Olp

2 Sant Josep d’Olp

Mare de Déu de Montserrat

25 m

inut

s15

min

.30

min

uts

Rialp des de Sant Josep

Arribant a Rialp«Ja feia una estoneta que es veien les cases de Rialp, atarterades a la mateixa banda del riu».

L’Agustí arriba a Rialp «Abans d’entrar al poble, quan només quedaven uns passos per arribar a les cases del raval, pare va dir que féssim un mos. Allí vam esmorzar enmig d’una quietud molt gran i tot seguit vam encaminar-nos cap a casa Guerau que era al carrer del Mig, a tocar de la plaça de Dalt».

Llevar-se per anar a estudi«Al col·legi, les hores estaven marcades sense compassió. A les set ja hi havíem de ser. El primer dia vaig pensar que a dos quarts que em llevés m’havia de sobrar el temps de rentar-me i vestir-me, però no comptava que ja hi havia costum de despertar-se els uns als altres. A les sis, des del cap de la plaça de Dalt fins a l’extrem de la de Baix, se sentien uns xiulets que treien el son de les orelles. Era una manera molt bona d’espavilar-se, perquè aquell que encara dormia, quan sentia xiular, pensava que els seus companys ja rondaven per carrer, i s’alçava d’un bot creient que era tal hora».

Després de passar la primera setmana a Rialp, l’Agustí torna a casa«El dissabte d’aquella primera setmana de col·legi, sense menjar re, em vaig posar de camí cap a Olp. Què hi feia que fos l’hora de dinar quan havia sortit d’estudi? M’arborava el pensament de refer tot sol el camí que sis dies abans havia trescat amb el meu pare... Em va semblar molt curt.»

Seguint riu Noguera«Tinc la sensació que el col·legi ens separava de les nostres coses. Apreníem geografia. Noms difícils de dir, de tot arreu, però tots eren de terres molt canes lluny de Rialp. Per la comarca s’havien acabat de construir preses per fabricar electricitat i mai no n’havíem sentit parlar. Ni de les fargues o dels petits telers d’on sortien les mantes que abrigaven els nostres llits. La Noguera Pallaresa encara deixava lliscar els rais fets amb els troncs d’arbres que calia transportar al pla.»

Una propietat per als parents d’Amèrica«Mentre jo era a veremar, el meu germà havia fet el tracte per comprar una propietat amb un amo de Sort, sempre en nom dels parents d’Amèrica. Es tractava d’uns prats grans i plans, pel que el país té, situats en el camí que hi ha entre Sort i Rialp. Temps abans s’hi alçava una gran casa, però aleshores estava caiguda en una bona part.»

Recull literari

Itinerari 5 Pels camins de Mel i metzines

Descripció de l'itinerari

5

6

7

Rialp

Font de la Canerilla

Depuradora

4 Riu de Sant Antoni

45 m

inut

s15

min

uts

15 m

in.

1h 10min Riu de Sant Antoni. Seguiu cap a la vostra dreta, sense travessar-lo i de seguida trobareu una passera de fusta. A partir d’ara el deixareu sempre a la dreta. El camí surt a una pista que heu de seguir fins a Rialp. A l’esquerra deixareu una central elèctrica al costat de la qual hi ha un àrea de pícnic.

1h 55min Rialp, 712m. La pista surt a l’avinguda Generalitat. Seguiu recte fins a l’avinguda Flora Cadena (carretera). Un cop allí, gireu a l’esquerra fins a la plaça del Tornall (Ajuntament). Podeu aprofitar per visitar el poble, i arribar-vos al carrer del Mig on se situava casa Guerau. Per reemprendre el camí, baixeu pel carrer Raval i preneu el primer carrer que surt a la dreta. Seguiu-lo fins al pont penjant, travesseu-lo i preneu el camí que s’enfila per l’altra banda.

Aviat tindreu, a la dreta, una magnífica vista del majestuós Montsent de Pallars. A l’altra banda també veureu el poble de Sorre.

2h 10min Font de la Canerilla. Taula i bancs de fusta.

2h 25min Depuradora. En aquest punt el camí surt a una pista asfaltada. Seguiu-la amunt fins que aquesta s’acaba. Allà trobareu l’indicador del camí de Triago que mena a Sort. Baixeu contornejant una finca privada i torneu a pujar un cop s’acaba la tanca metàl·lica. A l’alçada del càmping Noguera Pallaresa el camí s’atansa al riu. Finalment el camí surt a una pista que heu de seguir deixant a l’esquerra els trencalls de Pernui i Embo-nui. Passat aquest últim, travesseu un pont i, al següent revolt, preneu recte el camí que baixa entre murs de pedra seca pels horts del barranc de Santa Anna.

50 m

inut

s

L’Agustí acompanya l’amo a mercat a Sort«Un dia Guerau va fer que jo l’acompanyés a mercat a Sort. Hi havia molta gent i pel carrer Major i per la plaça es feien tractes sense estalviar el soroll. Guerau devia dur algun propòsit però, saturn com era, no me n’havia dit ni una paraula».

L’Agustí baixa a Sort a veure una noia de la qual s’ha enamorat«A les nits encara gelava i quan sortia el sol, a les vores dels camins hi havia la humitat regalimant. Aquell dia el cel era netíssim, ni un sol núvol el torbava. Als trossos començava a despuntar el verd tendre del blat i de l’ordi. L’herba dels prats medrava, obrint-se pas entre la terra que li era mare. A la meua esquerra no veia el riu però sabia que hi era. L’espessor de clops i freixeres el marcava bé. Lleu m’arribaria la bonior inquieta de l’aigua. Descobriria senyals de vida arreu. Les garses no deixaven de regirar el glever amb els seus becs buscaries. També les dones i els homes comparteixen sense demanar permís. Dins l’era, a tocar del camí, un home partia llenya amb la destral mentre la dona repartia blat de moro a les gallines. Per damunt dels llosats unes cintes de gris blanquejat eixien de les xemeneies saludant i m’eren la memòria del caliu de casa. Els campanars punxeguts deixaven ressonar, sense eixordar-se, les mestresses dringadores. Tocaven a missa. Tot allò m’acompanyava pel camí l’Olp a Sort.»

L’Agustí s’assabenta que la noia de qui s’ha enamorat és casada«Quan la inquietud se’m menjava, sempre buscava el riu o me’l trobava. Allí vaig passat temps mirant l’aigua, que a clapes era transparent i més enllà es veia fosca i al costat mateix granulada. Canviava segons què hi havia al llit del riu. Cap pensament podia donar-me consol. Em trobava com si m’haguessin pres el nom i jo fos una glopada d’aigua. Quan m’hi va dir el com, em vaig alçar, i sense empenta, dòcilment, vaig tornar cap a Olp.»

L’Agustí torna a Olp, després de molts anys, i això és el que veu«Tinc massa feina per mirar i pensar; no sé si em fa bé tanta folga. En un mes de voltar pel terme puc dir que els pobles han canviat molt des que jo vaig néixer. La gent n’hem anat marxant. Moltes cases s’han tancat. A pleret s’han mort els vells que hi quedaven. Els joves no han tornat dels pobles grans del pla i de les ciutats. A l’hora de fer una mirada, què veus? Moltes bigues despenjades, els llosats s’han obert pels camins on la neu i la pluja s’havien entaforat. Les cases ensenyen sense vergonya els seus dintres mentre la bardoma avança entre els carreus.»

8 Sort

9 Font del Barranc de les Lleres

1 Olp

20 m

in.

55 m

inut

s

Recull literari

Itinerari 5 Pels camins de Mel i metzines

Descripció de l'itinerari

3h 15min Sort, 696m. Sortireu a un passeig davant del riu Noguera Palla-resa. Seguiu-lo cap a la vostra esquerra, travesseu el riu pel pont i de seguida seguiu cap a la dreta l’avinguda Verge Montserrat. Per passar pel nucli antic, pugeu el primer carrer a l’esquerra fins a la plaça Major, travesseu el carrer Major fins a l’Ajuntament on ja comença la part nova. Un cop allí seguiu el carrer Dr. Carles Pol i Aleu, fins a trobar a la dreta el carrer Lluís Companys, que puja a la vostra esquerra pel barri de la Solana. De seguida trobareu, a la dreta, l’indicador del camí vell d’Olp, que puja entre murs de pedra seca.

3h 35min Cruïlla. Preneu el camí que puja a la vostra dreta en direcció a Olp, ja que el de l’esquerra us portaria al castell de Sort. De seguida veureu l’encimbellat poble de Pujalt.

3h45 Cruïlla. El camí surt a la pista asfaltada que mena a la borda de Botja. Seguiu-la cap a la vostra dreta en direcció a Olp. Als cinc minuts retrobareu el camí que puja a la vostra esquerra.

4h10 Font del Barranc de les Lleres. Taula i bancs de fusta. Als deu minuts ja veureu el poble d’Olp i, a l’esquerra, el llogarret de Castellviny.

4h 30min Olp, 1.091m. Aquí s’acaba el circuit.

Olp

Més Informació a www.valldassua.cat

Itinerari 5Pels camins de Mel i metzines

900 m.

800 m.

700 m.

600 m.

1000 m.

1100 m.

1200 m.

13

45

2

6 78

9

1

Desnivell

1

2

3

4

5

6

7

9

8

Serveis en rutaALLOTJAMENTSPUJALT - Alberg Ca l’Anton (973620917)

RIALP - Consultar oficina de turisme del Pallars Sobirà (973621002)

SORT - Consultar oficina de turisme del Pallars Sobirà (973621002)

RESTAURANTSRIALP - Consultar oficina de turisme del Pallars Sobirà (973621002)

SORT - Consultar oficina de turisme del Pallars Sobirà (973621002)

MUSEUSPUJALT - Museu de les papallones de Catalunya (973620743)

SORT - Presó· Museu Camí de la Llibertat (973620010)

TAXISBERNUI - Autocars i taxis Mario (973621533 /629742020)

CAREGUE - Taxis Bellera (656804498)

ALLOTJAMENTS

RESTAURANTS

MUSEUS

TAXIS

1200m

1100m

1000m

900m

800m

1300m1400m

1500m

1600m

Along the paths of Pedra de tartera This itinerary covers some of the places where Conxa, the protagonist of Pedra de

tartera lived, worked walked and spent good and bad times. The route starts in the

heart of the Àssua Valley, in Altron, which you can visit on starting or finishing the

itinerary. It goes into the shady part where there is a predominance of meadows and

hazelnut forests; it climbs up to the highest meadows of Els Bodoluixos and, taking the

Trases road, it leads to the Solati Col, with magnificent views of the region, the Àssua

Valley, the Siarb Valley, the Noguera Valley, the peaks of the Ferrera Valley, etc. On the

way down, the suggestive plains of the Olp huts invite you to rest for a while before

starting off towards the village. From the Sant Josep Hermitage you once again have

the opportunity to enjoy fantastic views and at the end of the day, walk along a flat

path that takes you back to the village of Altron.

Texts: Maria Barbal. Pedra de tartera

Starting point: The village of Altron

Accommodation: Yes

Zone: The Àssua Valley and El Batlliu de Sort

Duration: 3 hours and 15 minutes

Climb: 493 m

Difficulty: A half day or full day excursion which is quite demanding and has an

average climb. Take care at the beginning of the Trases road to find the right

path

Route: Altron – Alegre and Pessó huts – Botiguet hut – Bodolui de la Costa –

Trases road – Solati – Olp huts – Olp – Sant Josep d’Olp – Altron

Signposting: Wooden stakes with scarlet pennons (Sort and the Àssua Valley

Natural Path) and markers with yellow circles and a black centre (Network of

Cultural and Natural Itineraries of Pallars Sobirà) and milestones.

Recommended map: Pallars Sobirà-Sud (1:50.000). Consell Comarcal del Pallars

Sobirà, Editorial Piolet, 2006

Before starting to walk or, if you prefer, on your arrival, you can enter the village along

the road that goes down to the square, as Maria Barbal describes when she talks about

Conxa's arrival in Pallarès.

Conxa goes to Pallarès to live with her aunt and uncle, leaving her parents

«No sé perquè m’havia imaginat que vivien fora del poble. Aquest pensament se’m va

desmentir quan oncle va prendre el camí entre les cases fins anar a raure a la plaça.»

When you are in the square you can try to find the places that she talks about in Pedra

de tartera. Here, you will find one of the books along the way that indicates some of

the most significant points that appear in the novels.

Conxa’s house in Pallarès

«L’estable i el pati de batre ocupaven tots els baixos arran de plaça, on es podia sortir

per una gran portalada. Unes escales pujaven per davant d’aquest portal al primer pis,

que era ocupat per un breu rebedor d’on sortien cap a dalt unes altres escales i cap a

la dreta un passadís desigual. [...]»

Pallarès Square, the house, Conxa in love with Jaume

«De la sala de l’estudi a la porta hi havia sis passes comptades. Tocaven paret per

paret formant una de les cantonades de la plaça. Estava davant les escales que feia

poques hores que havia baixat i no em reconeixia. Volia esforçar-me a pensar que era

la Conxa que havia anat a Pallarès a viure amb els oncles. Però no em deia res això.

Ara jo només podia ser la Conxa del Jaume. Aquella alegria boja, en lloc de fer-me

bellugar i botar, em deixava quieta i encara clavada en el pedrís de baix on ens

havíem dit adéu. I això que el fred de la barana m’esperonava cap amunt.»

0 hours and 00 minutes Altron, 988 m. From the car park at the entrance to the village,

come up the road leaving the magnificent straw loft of Casa Sobirà on your right. The

road follows the course of the river and in the middle you can see the meadows where

Conxa spent so many hours turning out the cows. Above, on your right, you will see the

villages of Sorre and Bernui.

The meadows near the river in Pallarès

«De nou havia arribat la calor. Era el juny de 1921. Els prats estaven rossos i els

peperepeps esclataven; se sentia arreu la brunzidera de les mosques que percaçaven

l’aliment amb insistència. Els avellaners silvestres i les nogueres verdejaven vora el riu

com els xops. La muntanya era un formiguer de treballadors entre groc i verd, de

carros pels camins terrosos i de xiulets d’eines que decantaven sense compassió les

tiges esveltes. La terra s’esponjava de rebre aquell doll que hauria de durar tot un any.

Només el xerric del cànter o la bóta feia alçar un moment els ulls dels pagesos al cel.»

0 hours and 15 minutes Xalet del Torb. After this, without crossing the bridge over the

Altron river, take the path that goes up to your left towards Seurí, crossing over a

wooden footbridge. The path is given the name of Mata del Llop and goes through the

Bago (the shady part of the valley) through the middle of a splendid hazelnut forest.

0 hours and 25 minutes Crossroad. Take the path on the left leaving the one on the right

that goes down to Bernui behind you.

0 hours and 30 minutes Alegre and Pessó Huts. The path goes between them. From here

onwards, pay attention to the yellow markers to follow the path, crossing over, at some

points, a forest track that you will later have to follow.

0 hours and 40 minutes Crossroad. Km 11 of the Sort and the Àssua Valley Natural Path.

Carry straight on, leaving the Rellos path that goes up towards Altron-Olp behind you

on your left.

0 hours and 45 minutes Crossroad. Pass the track that leads to Seurí on the right and

take a short cut using the path that goes up to your left, towards Meneurí-Olp. This then

joins up again straight away with the track you should take upwards.

1 hour and 40 minutes El Bodolui crossroad. Having walked for approximately a quarter

of an hour, you will find a post indicating a path that goes up to the left and that is

marked: "Bordes d’Olp – Olp", which you should take.

1 hour and 05 minutes Botiguet Hut. Leave it on your left and take the left-hand track.

This crosses Els Bodoluixos Gully and ends up in the meadows of the same name. From

here, there is a worthwhile view of the village of Llessui.

1 hour and 10 minutes Bodolui de la Costa. Once in the meadows, carry on in the same

direction passing Joanet's cabin, in semi-ruins, on your right slightly above that of

Bodolui de la Costa. Follow the markers on the trees. They will take you to the end of the

meadow where the Trases road begins. The beginning is rather hidden although its line

is visible from many points in the valley. Rather than a path, it is more of a narrow track

that initially flanks to the east. You will find markers and another milestone. Soon after

you have started climbing, the view of the picturesque villages of the valley becomes

magnificent. Further up, now with the view of the Solati Col, you should follow upwards

heading southeast. Do not follow the narrow tracks that continue over to your left.

1 hour and 40 minutes Solati Col, 1,455 m. From this point, you get one of the best views

of the Àssua Valley, dominated by emblematic Mount Montsent. You can see all the

villages (only Rialp remains hidden, at the bottom of the valley). Follow the markers

along the path which has, on the right, a dry stone wall with a ridge, leaving a track on

your left. From here on, the incursion of this itinerary into the area of El Batlliu starts.

To the mountain tops looking for wild mushrooms

«Aquell maig de 1931 vam reunir-nos una bona colla de dones de Pallarès per collir

carreretes i moixarrons a la muntanya. [...] M’agradava aquella sortida perquè em

sentia enmig dels prats resseguint l’herba fosca de les carreres, sense cap més

pensament que es posés al meu cap que la il·lusió boja d’encertar les clapes ben

plenes i d’omplir aviat el cistell. La caminada era forta però, després de pujar tant,

només quedaria la baixada, que es feia en un no res. Des de dalt es veien tots els

poblets a prop, amb els llosats negres i alguna fumera que s’escapava per dir que hi

havia vida.»

1 hour and 45 minutes Olp Huts, 1.467 m. Follow the track, passing the first of the huts,

with a fountain-drinking trough, on your left. You will soon pass another hut on your right.

From here on you can choose between following the track as far as Olp or taking the

shortcuts signposted with paint marks; we recommend this option. The views from this

point become wider and allow you to see the southern slope of the mountains that go

from Monteixo (El Monteixo mountain range) to the peak of Sanfonts in the Ferrera

Valley. As the track gets closer to Olp, you will find the charismatic dry stone walls on

either side. Just before you reach the road, you can refresh yourselves at the Lleres

fountain.

2 hours and 30 minutes Olp, 1,091 m. Follow the paint marks along the narrow street

that takes you into the centre of La Força. The path goes past La Força fountain and

the public wash house of Olp. Once in the main square, do not follow the path that

goes down to the right of the fountain, as it descends down into Sort. Take the main

road to the entrance to the village, to the left. Walk for a few metres along the road

that goes to Pujalt and you will immediately find, on your right, an indicator which

shows the direction of the Hermitage of Sant Josep of Olp (Km 4 of the Natural Path).

Follow the track for five minutes. Then immediately take another one, to the right, at a

signposted crossroad.

2 hours and 40 minutes Crossroad. Pass the path you will later use to go down to Altron

on your left, so that you get closer to the hermitage.

2 hours and 45 minutes Sant Josep d’Olp, 1,105 m. Picnic area. Here there is an

extraordinary viewpoint that offers an aerial image of the centres of Sort and Rialp, of

the Valley of the Noguera Pallaresa and a very photographic view of Mounts Montsent

and Montorroio.

Go back down the path to the crossroad, at which you will take the path that goes

down to Altron. You will soon see the village of Surp, surrounded by meadows, on the

sunny slope of the valley. The path comes out into the road, level with the Mare de Déu

de Montserrat. Follow the road upwards, towards the left, to complete the circuit in a

few minutes.

The Pallarès meadows where Conxa met her friend Delina

«Amb la Delina de ca l’Arnau havíem fet amistat anant a aviar cap als prats de Solau;

els seus pares en tenien un al costat del nostre. Mentre les bèsties peixien ella

m’explicava grapats de coses. Es pot dir que per la seva boca vaig conèixer tot el

poble: casa per casa i persona per persona.»

3 hours and 15 minutes Altron, 988 m. The village that Conxa heard about from Delina.

1

2

3

54

8

6

7

9

Bordesd’Alegre i Pessó

Collada de Sorati

Sant Josep d’Olp

Bordes d’Olp

Borda de Botiguet

Introducció Aquest itinerari recorre alguns dels indrets on va viure, treballar, caminar, passar bones i males estones la Conxa, protagonista de Pedra de tartera. El recorregut s’inicia al rovell de l’ou de la Vall d’Àssua, Altron, que podem visitar en iniciar o finalitzar l’itinerari. S’endinsa a la part més obaga, on predominen els prats i els boscos d’avellaners; va pujant fins arribar als prats més alts dels Bodoluixos, i agafant el carreró de Trases, porta a la collada de Solati, amb vistes magnífiques de la comarca, la vall d’Àssua, la vall de Siarb, la vall del Noguera, els cims de la vall Ferrera... Ja de baixada, els suggerents plans de les bordes d’Olp conviden a reposar una estona abans d’emprendre camí cap al poble. A l’ermita de Sant Josep tornem a tenir l’oportunitat de gaudir d’unes vistes fantàstiques i acabar el dia, caminant per un sender planer que mena de nou al poble d’Altron.

Descripció tècnicaPunt de partida: Poble d’AltronZona: Vall d’Àssua i Batlliu de SortDurada: 3h 15minDesnivell: 493mDificultat: Excursió de mig dia o dia sencer, amb un cert

grau d’exigència i desnivell mitjà. Atenció a l’inici del carreró de Trases per trobar bé el camí

Senyalització: Pals de fusta amb banderoles granes (Camí Natural de Sort i la vall d’Àssua), marques de cercles grocs amb centre negre (Xarxa d’Itineraris Culturals i de Natura del Pallars Sobirà) i fites.

Mapa recomanat: Pallars Sobirà-Sud (1:50.000) Consell Comarcal del Pallars Sobirà, Editorial Piolet, 2006

Textos del llibre: Pedra de Tartera (Maria Barbal)

la Vall d’Àssuai el Batlliu

Un paisatge de novel·la

Itinerari 4 Pels camins de Pedra de Tartera

ITINERARIAltron – bordes d’Alegre i Pessó – borda de Botiguet – Bodolui de la Costa – carreró de Trases – Solati – bordes d’Olp – Olp – Sant Josep d’Olp – Altron

1400 m.

1500 m.

900 m.

1000 m.

1100 m.

1400 m.

1300 m.

1

3

45

2

6 7

8 91

Desnivell

1200m

1200m

1400m

1100m

1000m

900m

800m

1300m

ALLOTJAMENTS

RESTAURANTS

MUSEUS

TAXIS

LLIBRE DEL CAMÍ

Recull literari

Itinerari 4 Pels camins de Pedra de Tartera

Descripció de l'itinerari

Abans de començar a caminar, o si preferim, a l’arribada, entrarem dins del poble pel carrer que baixa a la plaça, tal com ho descriu Maria Barbal quan parla de l’arribada de la Conxa a Pallarès.

Un cop a la plaça podem intentar localit-zar els indrets de què es parla a Pedra de tartera. Aquí trobarem un dels Llibres del camí que indiquen alguns dels punts més significatius que apareixen a les novel·les.

0h 00min Altron, 988m. Des de l’aparcament de l’entrada del poble sortiu carretera amunt deixant a la dreta el magnífic paller de casa Sobirà. La carretera va seguint el curs del riu i al mig es poden veure els prats on tantes hores havia passat la Conxa aviant les vaques. A dalt, a la vostra dreta, veureu els pobles de Sorre i Bernui.

0h 15min Xalet del Torb. Passat aquest, sense creuar el pont sobre el riu d’Altron, preneu amunt el camí que puja a la vostra esquerra en direcció a Seurí, travessant una passera de fusta. El camí rep el nom de la Mata del Llop i recorre el Bago (part obaga de la vall) pel mig d’un esplèndid bosc d’avellaners.

0h 25min Cruïlla. Preneu el camí de l’esquerra deixant a la dreta el que baixa cap a Bernui.

0h 30min Bordes d’Alegre i Pessó. El camí passa entre mig de les dues. A partir d’aquí fixeu-vos en les marques grogues per seguir el camí, travessat en alguns punts per una pista forestal que més endavant haureu de seguir.

0h 40min Cruïlla. Km 11 del Camí Natural de Sort i la vall d’Àssua. Seguiu recte deixant a la vostra esquerra el camí de Rellos que puja direcció Altron-Olp.

La Conxa arriba a Pallarès per anar a viure a casa els oncles, separant-se dels seus pares«No sé perquè m’havia imaginat que vivien fora del poble. Aquest pensament se’m va desmentir quan oncle va prendre el camí entre les cases fins anar a raure a la plaça.»

La casa de la Conxa a Pallarès«L’estable i el pati de batre ocupaven tots els baixos arran de plaça, on es podia sortir per una gran portalada. Unes escales pujaven per davant d’aquest portal al primer pis, que era ocupat per un breu rebedor d’on sortien cap a dalt unes altres escales i cap a la dreta un passadís desigual. [...]»

La plaça de Pallarès, la casa, la Conxa enamorada del Jaume «De la sala de l’estudi a la porta hi havia sis passes comptades. Tocaven paret per paret formant una de les cantonades de la plaça. Estava davant les escales que feia poques hores que havia baixat i no em reconeixia. Volia esforçar-me a pensar que era la Conxa que havia anat a Pallarès a viure amb els oncles. Però no em deia res això. Ara jo només podia ser la Conxa del Jaume. Aquella alegria boja, en lloc de fer-me bellugar i botar, em deixava quieta i encara clavada en el pedrís de baix on ens havíem dit adéu. I això que el fred de la barana m’esperonava cap amunt.»

Els prats de vora el riu a Pallarès«De nou havia arribat la calor. Era el juny de 1921. Els prats estaven rossos i els peperepeps esclataven; se sentia arreu la brunzidera de les mosques que percaçaven l’aliment amb insistència. Els avellaners silvestres i les nogueres verdejaven vora el riu com els xops. La muntanya era un formiguer de treballadors entre groc i verd, de carros pels camins terrosos i de xiulets d’eines que decantaven sense compassió les tiges esveltes. La terra s’esponjava de rebre aquell doll que hauria de durar tot un any. Només el xerric del cànter o la bóta feia alçar un moment els ulls dels pagesos al cel.»

1 Altron

2 Xalet del Torb

3 Bordes d’Alegre i Pessó

15 m

inut

s15

min

uts

Altron

Vall d’Àssua

Al caps de la muntanya buscant carreretes«Aquell maig de 1931 vam reunir-nos una bona colla de dones de Pallarès per collir carreretes i moixarrons a la muntanya. [...] M’agradava aquella sortida perquè em sentia enmig dels prats resseguint l’herba fosca de les carreres, sense cap més pensament que es posés al meu cap que la il·lusió boja d’encertar les clapes ben plenes i d’omplir aviat el cistell. La caminada era forta però, després de pujar tant, només quedaria la baixada, que es feia en un no res. Des de dalt es veien tots els poblets a prop, amb els llosats negres i alguna fumera que s’escapava per dir que hi havia vida.»

6 Collada de Solati

7 Bordes d’Olp

5 m

inut

s30

min

uts

Recull literari

Itinerari 4 Pels camins de Pedra de Tartera

Descripció de l'itinerari0h 45min Cruïlla. Deixeu a la dreta la pista que mena a Seurí i féu drecera pel camí que puja a la vostra esquerra en direcció a Meneurí-Olp. Aquest es torna a unir de seguida a la pista que haureu de seguir amunt.

1h 00min Cruïlla del Bodolui. Havent caminat aproximadament un quart d’hora trobareu un pal indicador en un sender que puja a l’esquerra i que marca: «Bordes d’Olp – Olp», agafeu-lo.

1h 05min Borda de Botiguet. Deixeu-la a l’esquerra i preneu la pista a l’esquerra. Aquesta travessa el barranc dels Bodo-luixos i acaba als prats del mateix nom. Des d’aquest punt destaca la visió del poble de Llessui.

1h 10min Bodolui de la Costa. Un cop als prats seguiu en la mateixa direcció deixant la cabana de Joanet, mig en ruïnes, a la vostra dreta i una mica per sobre la de Bodolui de la Costa. Seguiu les marques dels arbres. Us portaran fins a l’extrem del prat on comença el carreró de Trases. L’inici es troba una mica perdut tot i que el seu traçat sigui visible des de molts punts de la vall. Més que d’un camí es tracta d’un corriol que flanqueja inicialment cap a l’E. Trobareu marques i alguna fita. Al poc d’haver començat a pujar, la visió dels pintorescos poblets de la vall ja esdevé magnífica. Més endavant, ja amb la vista de la collada de Solati, heu de seguir amunt cap al SE. No seguiu els corriols que continuen cap a la vostra esquerra.

1h 40min Collada de Solati, 1.455m. Des d’aquest punt, des del que potser es va inspirar Maria Barbal per escriure algun fragment de la novel·la, es té una de les millors. vistes de la vall d’Àssua, tutelada per l’emblemàtic Montsent. Es poden veure tots els seus pobles (només queda amagat Rialp, al fons de la vall). Seguiu les marques pel camí que té a la dreta una paret de pedra seca amb crestellera deixant una pista a la vostra esquerra. A partir d’aquí comença la incursió d’aquest itinerari a la zona del Batlliu.

1h 45min Bordes d’Olp, 1.467m. Seguiu la pista deixant la primera de les bordes,

5

4 Borda de Botiguet

Bodolui de la Costa

5 m

in.

35 m

inut

s

Vista del Montsent des del Batlliu

Els prats de Pallarès on la Conxa coincidia amb la seva amiga Delina«Amb la Delina de ca l’Arnau havíem fet amistat anant a aviar cap als prats de Solau; els seus pares en tenien un al costat del nostre. Mentre les bèsties peixien ella m’explicava grapats de coses. Es pot dir que per la seva boca vaig conèixer tot el poble: casa per casa i persona per persona.»

8 Olp

9 Sant Josep d’Olp

15 m

inut

s45

min

uts

1 Altron

30 m

inut

sItinerari 4 Pels camins de

Pedra de Tartera

Descripció de l'itinerariamb una font-abeurador, a l’esquerra. Aviat deixareu a la dreta una altra borda. A partir d’aquí podeu triar entre seguir la pista fins a Olp o fer les dreceres senyalitzades amb marques de pintura, opció que recomanem. Les vistes des d’aquest punt s’amplien i s’albira la vessant sud de la carena de muntanyes que va des del Monteixo (serra del Monteixo) al pic de Sanfonts a la vall Ferrera. A mesura que la pista s’apropa a Olp es troben les carismàtiques parets de pedra seca a banda i banda. Just abans d’arribar a la carretera podreu refrescar-vos a la font de Lleres.

2h 30min Olp, 1.091m. Seguiu les marques de pintura per l’estret carrer que s’endinsa al nucli de la Força. El camí passa per la font de la Força i els rentadors d’Olp. Un cop a la plaça Major no seguiu el camí que baixa a la dreta de la font, ja que aquest és el que davalla fins a Sort. Seguiu a mà esquerra el carrer principal fins a l’entrada del poble. Pugeu uns metres per la carretera que porta a Pujalt i de seguida trobareu, a la vostra dreta, un pal indicador que assenyala la direcció de l’ermita de Sant Josep d’Olp (Km 4 del Camí Natural). Seguiu la pista durant cinc minuts. De seguida n’agafareu un altra, a la dreta, en una cruïlla senyalitzada.

2h 40min Cruïlla. Deixeu a l’esquerra el camí pel qual després baixareu a Altron, per tal d’atansar-vos a l’ermita.

2h 45min Sant Josep d’Olp, 1.105m. Àrea de pícnic. Aquí hi ha un extraordinari mirador que ens ofereix una imatge aèria dels nuclis de Sort i Rialp, a la vall del Noguera Pallaresa i la visió del Montsent i el Montorroio més fotogràfics.

Desfeu el camí fins a la cruïlla on s’agafa el camí que baixa a Altron. De seguida veureu el poble de Surp envoltat de prats de dall a la vessant solana de la vall. El camí surt a la carretera a l’alçada de la Mare de Déu de Montserrat. Seguiu la carretera amunt, cap a l’esquerra, per tancar el circuit en pocs minuts.

3h 15min Altron, 988m. El poble que va conèixer la Conxa per boca de la Delina.

Serveis en rutaALLOTJAMENTSALTRON - Roch Hotel (973621759) - Hostal – Pensió Vall d’Àssua (973621738) - L’Era de Sansa. Allotjament rural independent (973621736)

RESTAURANTSALTRON - Restaurant Roch Hotel (973621759) - Restaurant Pensió Vall d’Àssua (973621738)

TAXISBERNUI - Autocars i taxis Mario (973621533 /629742020)

CAREGUE - Casa Bellera (656804498)

Altron

Més Informació a www.valldassua.cat

Sant Josep d’Olp

Itineraries

The Àssua Valley and El Batlliu have a very thorough, well signposted network of paths.

There are also very attractive routes to be done on mountain bike or in a four-wheel

drive vehicle and high mountain routes in Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National

Park or the surrounding area. The latter are highly recommended as, being in an area

close to the axial Pyrenees, the views from up high are exceptional.

The itineraries in this section have been chosen, trying to follow the most attractive

landscape and cultural nooks and crannies, always guided by literature. Almost all the

routes are circular ones. The starting point proposed is always a village that is closely

linked to the novel that gives its name to the route and with accommodation to spend

the night. However, as they are circular routes they can be started anywhere along the

itinerary.

The itineraries we propose do not cover all the possibilities of the area. There are still

unexplored places that we will gradually include, to offer new proposals.

Along the paths of Verd madur

This itinerary will take you to one of the wildest and most attractive parts of the Àssua

Valley, where Enric and Elvira gave in to their unbridled desire, contravening all the rules

of Pyrenean society at that time.

Starting point: Village or huts of Llessui

Accommodation: Yes

Zone: The Àssua Valley

Duration: 2 hours and 40 minutes (one way. Bear in mind that this is the actual walking

time, and does not count stops or the return journey)

Climb: 936 m

Difficulty: A full day trip, which is fairly demanding with a steep climb, but which is not

difficult for those who are used to walking in the mountains. You should pay great

attention to the markers and wooden stakes along the route. In some stretches, the

path is not very well-trod

Route: Llessui – Llessui huts – Moró Gully – Mollons Gully – Els Guaus Fountain – Mainera

Pass –Small Mainera Lake (Xic) –Large Mainera Lake (Gran)

Introducció L’itinerari de Verd madur comença al poble de Llessui, que Josep Virós descriu al seu llibre de forma força precisa. Com que el poble és prou gran, us aconsellem que el visiteu un dia abans de fer la ruta, o en arribar d’aquesta. Per estalviar-nos una bona estona de caminar, us proposem que avanceu amb el cotxe fins a les bordes de Llessui, passant pel bago, on es concen-tra bona part dels millors prats de dall del terme –us aconsellem que us atureu a mirar l’imponent Montsent just després del primer revolt. Les bordes de Llessui separen la part més humanitzada de l’excursió de l’alta muntanya, coberta de pastures, animals i construccions ramaderes; fins i tot les restes dels antics orris on es munyien les ovelles a l’estiu. Des de les bordes, on ja es respiren els aires feréstecs de la muntanya, ascendirem al costat del riu Berasti fins al Pas de Mainera, límit del Parc Nacional d’Aigüestortes i Estanys de Sant Maurici. A partir d’aquí, comença el paisatge d’alta muntanya on, poc a poc, les roques granítiques de color clar guanyen presència i ressalten el verd de l’herba que les envolta.

Descripció tècnicaPunt de partida: Poble o bordes de LlessuiSituació: Vall d’Àssua Durada: 2h 40min (només anada. Tenir en compte que

aquest és el temps de marxa efectiva, no s’han comptabilitzat les parades ni el temps de tornada)

Desnivell: 936 mDificultat: Excursió de dia sencer, amb un cert grau

d’exigència i fort desnivell, però poca dificultat si s’està acostumat a caminar per l’alta muntanya. Cal prestar molta atenció a les marques i pals de fusta que jalonen la ruta. En alguns trams el camí està poc fressat.

Observacions: Si voleu, des d’aquí es pot ascendir al pic de Mainera (2.906m), des del qual, es pot veure l’immens rosari de llacs del Parc Nacional. En aquest cas haureu de calcular un parell d’hores més entre pujar i baixar.

Senyalització: Pals de fusta amb banderoles granes (Camí Natural de Sort i la vall d’Àssua), marques de cercles grocs amb centre negre (Xarxa d’Itineraris Culturals i de Natura del Pallars Sobirà), estaques de fusta pintades de groc (Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici) i fites.

Mapa recomanat: Pallars Sobirà-Sud (1:50.000) Consell Comarcal del Pallars Sobirà, Editorial Piolet, 2006

Textos del llibre: Verd Madur ( Joan Virós)

ITINERARILlessui – bordes de Llessui – barranc de Moró – barranc de Mollons – font dels Guaus – pas de Mainera – estany Xic de Mainera – estany Gran de Mainera

la Vall d’Àssuai el Batlliu

Un paisatge de novel·la

Itinerari 3 Pels camins de Verd Madur

1Llessui

Seurí

BernuiMapa complert a la darrera pàgina

ALLOTJAMENTS

RESTAURANTS

MUSEUS

TAXIS

LLIBRE DEL CAMÍ

riu Pamano

Llessui o Serresaltes«El poble, Serresaltes, és arrecerat en un replà, a mig pendent de la solana. Entre migdia i ponent, el desnivell del terreny és tan pronunciat que els balcons de les cases semblen abocar-se a la buidor. La més alta d’aquell indret és ca de Janot, de les millors del poble, en els seus bons temps.

Des d’allí s’atalaia un panorama meravellós que dóna, a qui el mira, la sensació de volar. A sota mateix de les cases, hi ha els horts, en un enfilall de bancals de totes mides i formes; tot seguit, els bedres i les closes, clapejades de conreus, i, més avall, l’ampla franja de prats que arriba fins al riu. A l’altra banda d’aquest, el pendent de l’obaga s’estén com un immens tapís que tingués el cel per límit. A baix, continuen els prats; després vénen els camps formant, en un escalat de marges, un mosaic indescriptible de dibuix i colorit, i més amunt, el costellam i el dors d’aquella muntanya de prodigi, tota l’herba, sense arbres, sense roques, llisa, suau, diadema d’esmaragda cenyint l’alta testa de la Vall.»

Llessui i Torre«Per Sant Antoni de gener, se celebrava una cursa de cavalls i egües a la qual concorrien les cases que tenien ensems bons exemplars equins i minyons capaços de muntar-los. [...]. Aquesta circumstància, d’ésser en certa manera el prestigi de les cases, més que no pas el personal dels genets, el que entrava a la palestra, i la rivalitat mai apaivagada que existia entre el poble i el raval –separats per camps de conreu i units per l’ample camí que servia d’hipòdrom-, donava a la cursa un interès singular i apassionant, compartit per tot el poble [...].»

Serrat de Comam enre«La muntanya, que a dalt és tota llisa i herbosa, mostra a la seva falda, darrera el poble, com un prisat obert, o com un paravent colossal d’arestes rocoses i dentades que formen una sèrie de serrats. De lluny, semblen talment un rengle de cíclops muntant guàrdia a l’infinit. Són les Vessants, el lloc on pastura la vacada; un indret realment paradisíac, per als remugants bovins, si no fos que alguns s’hi estimben quan, arrasada ja l’herba de costats i fondalades, la fam els porta a seguir i resseguir les vinses de vegetació que decoren els penyals.»

El camí de Llessui a les bordes. El bago«A prop d’una hora de camí en direcció nord-est, després de travessar dues contrades separades per una carena de rocam i argelagues, es troba la petita i recòndita ribera de Clot Geliu, regada per un dels rierols que neixen del desglaç. Vista de lluny, aquell matí de juliol, semblava un formiguer en plena activitat. Rengleres de dallaries, penjats en el pendent

1 Bordes de Llessui

15 m

inut

s

2 Boter dels Gaverners

Recull literari

Itinerari 3 Pels camins de Verd Madur

30 m

inut

s

L’itinerari s’inicia al poble de Llessui. Us recomanem que us reserveu la tarda anterior o posterior a la ruta per fer-hi una visita. Josep Virós el descriu amb detall i encara que hagin passat més de 50 anys des que va escriure la novel·la, s’hi reco-neixen els escenaris perfectament. Al Pago, la plaça de Torre (part més baixa del poble), podreu trobar un dels llibres del camí, amb un dels fragments on Josep Virós descriu Serresaltes.

Des de Llessui, amb cotxe, preneu la pista (transitable amb turisme) que comença a l’últim revolt abans d’entrar al poble. Seguiu-la durant uns 5 km sense desviar-vos fins a les bordes de Llessui, on s’acaba. Aquí comença el sender ara tot senyalitzat. Els més caminadors teniu l’opció de sortir des del mateix poble de Llessui pel camí empedrat de Canasso i, després, seguir l’antiga pista de les bordes de Llessui. Aquest trajecte forma part del Camí Natural de Sort i la vall d’Àssua i, per tant, està senyalitzat. Si escolliu aquesta opció heu d’afegir al recorregut 1 h 15 min tant d’anada com de tornada.

0h 00min Bordes de Llessui, 1.518m. Àrea de pícnic. Preneu el camí que surt entre les dos primeres bordes en direcció al Pas de Mainera. De seguida deixareu a l’esquerra dues bordes en ruïnes i la darrera (borda de Rogel) a la dreta. Més endavant el camí s’eixampla. Quan aquest es torna més estret, deixareu una cabana de pedra seca, més amunt, a l’esquerra. Travessareu els barrancs de Moró i del Boscarró (aquest últim per un pont de fusta). Després d’una curta pujada, deixeu més avall, a la dreta, la boïga (delimitacions de pedra seca que es formaven en espedregar un tros de muntanya que a partir d’aquell moment pertanyia al que realitzava aquest treball). Aviat travessareu el barranc del Ribader.

0h 40min Boter dels Gaverners. Salt d’aigua que veureu a l’altre costat. Ara el camí travessa, a més d’altres petits barrancs, el de Mollons i el de Font Grossa. A continuació travessa una zona de prats i fa una forta pujada, anant a buscar un pas entre roques, sense atansar-se al riu principal. Quan ja s’intueix el traçat de la pista procedent del coll de Triador més amunt i a l’esquerra, el camí s’enfila cap a un altre pas entre roques. Més endavant el camí va paral·lel al barranc dels Guaus, tot deixant-lo a l’esquerra. Aviat trobareu un pal indicador i unes escales amb esglaons de fusta.

Descripció de l’itinerari

dels prats, abatien l’herba en llargues tires paral·leles que les dones i els vailets anaven girant i regirant al sol, a cops de forca.»

Les bordes, com a símbol de l’amor de l’Enric i l’Elvira«Mirà, davant seu, les dues bordes. A sol i serena, devien romandre sempre així, quietes i agermanades l’una al costat de l’altra, mentre que, en les nits de tempesta, la de Janot, més petita, de parets més dèbils i cresta més fina, devia cercar aixopluc en la seva companya. Li semblaren mascle i femella. Com un símbol d’ell i l’Elvira.Tant de bo que fos així! Tant de bo que poguessin, l’hereu de Pujalt i la cabalera de Janot, aparellar-se tan harmoniosament com ho estaven llurs bordes i prats, allí a Clot Geliu, i com ho estaven també els trossos d’una i altra casa en algunes contrades de conreu! Què en dirien les bordes, els prats i els trossos respectius, d’aquell emparentament? Ben segur que se n’alegrarien! Però què en pensarien i què en dirien el pare, el senyor oncle, els germans seminaristes, la germana monja, aquelles ties tant encarcarades i tota la parentela? I tot el poble? I tota la muntanya? Es sentí abocat a l’abisme.»

L’Elvira se’n va a l’Estany Llarg, tot i la por del seu pare que l’empaiti un pastor« – Però no m’hi agafarien, desprevinguda. De pujada muntarè la Pigarda, i ja sabeu que ningú no podria atrapar-me, suposant que m’empaités; i de tornada, com que m’arribaré a l’Estany Llarg a refrescar-me, baixaré per la ribera de Clot Geliu, on no n’hi ha, de pastors. [...]– Doncs no en parlem més –decidí–. Vés tu a la muntanya, que al Manel i a mi no ens mancarà altra feina. [...]

Als ulls de l’Elvira, enlluernats per la claror de l’alba, la vall apareixia fosca com una gola de llop. No s’albirava enlloc una ànima vivent. Planava arreu un silenci pregon, total, només romput pel trepig compassat i vigorós de les egües, secundat pels pollins, com en bemoll. La noia, calçada amb sabatilles de sola de cànem, caminava sense fer soroll, lleugera com una daina. [...], tot, a cada pas i a cada revolt, eren indrets estimats on li hauria agradat d’aturar-se a acariciar-ne els records... Però, allà dalt, es veien els cims, que l’esperaven, i calia prosseguir amunt, amunt, empesa per aquell anhel irresistible d’enlairament que, sense adonar-se’n, la féu saltar a cavall de la Pigarda just al moment de sortir el sol [...].»

4

5

Clot de lo Ribell

Estany Xic de la Mainera

20 m

in.

6 Estany Gran de la Mainera

35 m

inut

s30

min

uts

Recull literari

Itinerari 3 Pels camins de Verd Madur

Descripció de l’itinerari

1h 30min Pas de Mainera, 2.120m. Aparca-ment, àrea de pícnic i plafó informatiu del Parc Nacional (Zona Perifèrica). Seguiu cap a la vostra dreta en direcció als estanys de Mainera. El camí no sempre es fàcil de seguir ja que hi ha trams poc fressats. Tot i així no té pèrdua perquè seguint el riu per una banda o per l’altra arribareu sempre al desguàs de l’estany Xic. Aviat veureu unes estaques que se’n van cap a la dreta, però aquell camí a estones és perdedor. Per tant, us recomanem que comenceu la pujada deixant el riu de la Mainera i el salt d’aigua a la vostra esquerra. Més amunt ja retrobareu el camí. Després travesseu el riu, deixant-lo a la vostra dreta, seguint les estaques de fusta pel camí ben fressat. Aviat deixareu a l’esquerra el barranc de Montorroio.

2h 10min Clot de lo Ribell, 2.339m. En aquest punt veureu, a l’altre costat del riu, una estaca de fusta. Travesseu-lo altre cop deixant-lo definitivament a la vostra esquerra. A la dreta N un camí, a trams desdibuixat i senyalitzat amb estaques de fusta, puja directament a l’estany Gran. La nostra proposta passa primer pel petit. Seguiu el riu, que a sota mateix de l’estany Xic aviat es desdobla. Es tracta d’anar seguint estaques i fites sense allunyar-vos del riu. Quan aques-tes es perden, pugeu cap al NO seguint entre blocs el curs de l’aigua. Aviat arribareu a un petit estany que precedeix el desguàs del primer dels estanys de Mainera.

2h 30min Estany Xic de la Mainera, 2.424m. Situat als peus del pic de la Mainera, és l’antesala de l’estany Gran. Per anar-hi, seguiu el corriol que surt cap a la vostra dreta N fins a trobar un barranquet. Seguint-lo arribareu al paradisíac estany.

2h 40min Estany Gran de la Mainera, 2.454m. Situat al dessota de la cresta de l’Avió, coneguda per aquest nom perquè un avió militar alemany s’hi va estavellar l’any 1943. Des d’aquí crida l’atenció la collada de la Coma d’Espòs, partió dels sediments vermellosos del pic de Montorroio i el granit grisenc de la Pala Pedregosa. Ara podeu seguir el mateix itinerari de pujada en sentit invers, o bé vorejar l’estany cap al NE fins a un visible camí que us durà al punt on es desdobla el riu, a sota de l’estany Xic. Aquest servia per accedir a una mina de marbre, però ara es troba molt desdibuixat.

3 Pas de Mainera

Sota Montsent«Ella prosseguí amunt, dret al nord, devers el cap mateix del gegant que, com un miracle, domina la serralada sense perdre la seva capa de vellut verd...»

La regió dels llacs«Havia traspassat el cim i es trobava abocada a la fantàstica regió dels llacs. A una immensitat de verd succeïa una immensitat de blancor, de congestes de neu glaçada i serres de granit: talment una legió petrificada de monstres colossals formant rotlles per contemplar-se en el tros de mirall que els tocà en sort el dia que caigué una capa de cel per plasmar la meravella dels estanys. Només al voltant d’aquests resten, com per emmarcar-los, unes vinses i raconades de verdor, minvades encara per pigals despresos de les crestes esberlades!El primer, d’aquella cadena d’estanys, és l’Estany Llarg, que allí sota mateix ensenyava la cua. L’Elvira hi corregué, com hipnotitzada. Tots dos se sabien units per un llaç de mútua fidelitat. Ella no en volia conèixer cap més, de llac, i ell la tenia també com a única nimfa.»

La muntanya de Llessui«Allò sí que eren muntanyes, altes, immenses, meravelloses; tan blanques, a l’hivern, que el cap negre d’una agulla de picar hi hauria ressaltat d’un tros lluny com una taca, i tan verdes, a l’estiu, que tots els animals del país, milers i milers, podien pasturar-hi sense acabar-ne l’herba!»

Recull literari

Itinerari 3 Pels camins de Verd Madur

Serveis en rutaALLOTJAMENTSLLESSUI - Hostal Andreva (973621723) - Pensió Trilla (973621719)

RESTAURANTSLLESSUI - Restaurant El Pigal – casa Kiko (973621715)

MUSEUSLLESSUI - Ecomuseu dels Pastors de la Vall d’Àssua (973621798)

TAXISBERNUI - Autocars i taxis Mario (973621533 /629742020)

CAREGUE - Taxis Bellera (656804498)

1400 m.

1500 m.

1600 m.

1700 m.

1800 m.

1900 m.

2000 m.

2100 m.

2200 m.

2300 m.

2400 m.

2500 m.

2600 m.

1

3

45 6

2

Més Informació a www.valldassua.cat

Desnivell

Montsent

Estany de Mainera

Itinerari 3 Pels camins de Verd Madur

1

2

3

5

4

6

ALLOTJAMENTS

RESTAURANTS

MUSEUS

TAXIS

LLIBRE DEL CAMÍ

Llessui

Seurí

Bernuiriu Pamano