Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista informativa de Turismo, Cultura, Deporte y Fiestas
Citation preview
3
Amig@s:
Tenéis ante vosotros un nuevo número de esta revista informativa que se edita desde el Área Municipal de Cultura. Es importante subrayar que la financiación para la misma procede única y exclusivamente de las aportaciones de los comerciales a través de la publicidad, por ello en primer lugar quisiera mostrar mi agradecimiento a todos aquellos que mantienen su confianza y desde luego, como no, a aquellos nuevos negocios que consideran de interés promocionarse a través de estas páginas, pues sin ellos no sería posible llevar a cabo esta publicación.En estos tiempos en los que la ya excesivamente nombrada crisis nos golpea de forma atroz, en los que muchas familias atraviesan auténticas situaciones de emergencia social, las administraciones y especialmente las locales, las más cercanas al ciudadano y a las primeras a las que se acude en caso de necesidad, también son víctima de la misma al ver mermados de forma sustancial sus ingresos.Por ello, desde el Ayuntamiento de Aller hemos abordado un proceso de optimización de los recursos disponibles, priorizando aquellos gastos ineludibles, y las actuaciones que redunden más directamente en el beneficio de la sociedad, tratando así, de atender las necesidades de nuestros vecinos no sólo mediante las aportaciones económicas, sino además organizando, en colaboración con el rico tejido asociativo de nuestro municipio, que es uno de nuestros grandes activos, campañas de recogida de alimentos, libros de texto, etc. Así como desarrollando eventos, que habitualmente tienen lugar en el Teatro Cine Carmen y cuyo objeto es la recaudación de fondos con fines sociales. En este contexto de adversidad económica que nos ha llevado a reestructurar el uso de los recursos, ciertas áreas municipales como la de cultura se han visto afectadas, y aún así nos esforzamos en mantener una programación adecuada, reconociendo
que no es tan ambiciosa como en épocas de bonanza, pero en la memoria presentada del pasado año se puede comprobar como los centros culturales de Moreda y Cabañaquinta acogieron en sus espacios un total de 173 actos, con un total de 22.174 personas asistentes, entre participantes en las diferentes actividades programadas y visitantes de las instalaciones, lo que demuestra que la apuesta decidida por la cultura con la puesta en marcha de estos nuevos equipamientos fue un acierto, ya que el gasto en cultura nunca es tal, sino que siempre es una inversión.Este año hemos explorado nuevas fórmulas como la cesión del teatro municipal Cine Carmen a grupos y artistas a los cuales no se abona ningún cachet, poniendo a su disposición la instalación, medios técnicos y personales. Un nuevo modelo que permite de una parte complementar la programación cultural municipal, paliando la merma de recursos económicos, y de otra mantener nuestro firme compromiso con la cultura, al ser este un sector especialmente afectado por la inestabilidad económica del momento. Por todo ello, amigas y amigos, os pido que tengáis en cuenta que aquellos actos culturales en los que se establece cobro en taquilla, la recaudación efectuada será la única compensación económica que percibirán estos colectivos por su trabajo.Destacable, también, ha sido el proceso de modernización de la administración local que hemos impulsado a través de la puesta en marcha de la nueva web municipal (http://www.aller.es/), así como la implantación de la sede electrónica cuyo objetivo principal es facilitar el acceso a la administración de nuestr@s vecin@s permitiendo la realización de trámites administrativos online, además de facilitar la participación ciudadana recogiendo vuestras opiniones y sugerencias.Esta publicación se divide en dos partes bien diferenciadas, una dedicada a dar a conocer los programas y actividades desarrollados desde diversas áreas municipales y otra a recoger la labor de algunas de las asociaciones del
municipio, sin que ello suponga división alguna, pues consideramos que la Administración y el asociacionismo deben caminar de la mano, constituyendo éste una de nuestras grandes riquezas, y cuyo objetivo último no debe ser otro que el desarrollo de nuestro concejo en sus múltiples vertientes. Espero que comprendáis que la limitación de espacio hace imposible la presencia de la totalidad de nuestro amplio y rico tejido asociativo, así como tampoco de todas las áreas de gestión municipal.No quisiera desaprovechar esta ocasión para hacer un reconocimiento expreso a los integrantes de las distintas asociaciones del concejo por su esfuerzo y tesón para mantener los diferentes programas que desarrollan a pesar del contexto adverso, y que en la mayoría de los casos han sabido suplir la merma de recursos con la intensificación de su trabajo, así como trasladar mi apoyo incondicional y el del Gobierno Local que tengo el honor de presidir, al conjunto de la familia minera en estos momentos de incertidumbre que afectan a un sector que forma parte de nuestra historia, identidad y cultura, aún hoy fundamental para el desarrollo socioeconómico de nuestro municipio y del conjunto de las comarcas mineras.
Recibid un afectuoso saludo
David Moreno Bobela. Alcalde del Excmo. Ayuntamiento de Aller
SALUDA
Edita: Excmo. Ayuntamiento de Aller Área de CulturaFoto de portada propiedad de Recreawww.aller.esD.L.: AS-4031-08Descarga esta publicación
desde tu smartphone
4
El Área de Turismo del Ayuntamiento de Aller ofreció, por octavo año consecutivo, un programa de visitas guiadas gratuitas, con el fin de dar a conocer el patrimonio cultural, natural e industrial del municipio. Se trata de un servicio consolidado, que despierta gran interés entre turistas y visitantes durante la época estival.
El programa contempla dos itinerarios temáticos, a través de los cuales se brinda la oportunidad de conocer en profundidad la historia y evolución de recursos emblemáticos del concejo, así como de descubrir rincones de gran belleza.
El primero de los recorridos se denomina “Del campo a la mina” y tiene el fin de mostrar la evolución del modo de vida de los habitantes del concejo. Una visita que combina naturaleza, patrimonio etnográfico e industrial, y que incluye la interpretación de hórreos y paneras en la localidad de Uriés, el camino a pie por la senda verde que da acceso al Pozo
VISITAS GUIADAS GRATUITAS
San Fernando y, finalmente, la visita a los exteriores del Pozo San Fernando.
El segundo de los recorridos, bajo el título “El arte de nuestros pueblos”, incluye la visita a los exteriores de la Torre de Soto, a la ermita barroca de Nuestra Señora de Miravalles y a la iglesia románica de San Vicente de Serrapio. Este itinerario tiene
el objetivo de mostrar la riqueza artística, así como la historia y la evolución de los monumentos que lo componen.
Las visitas se ofertan gratuitamente todos los fines de semana de los meses de julio, de agosto y de septiembre. Fuera de esta temporada, para grupos organizados de 15 personas como mínimo, se ofrece la posibilidad de realizar visitas guiadas a la carta previa reserva en el Centro de Recepción de Visitantes de Aller.
Asimismo, gracias a la colaboración de la planta de envasado de miel Artesanos de Cuevas S.L., se ofreció la posibilidad de visitar sus instalaciones durante la época de verano. A través de visitas guiadas gratuitas realizadas por los propietarios de la planta, se brindó la oportunidad de descubrir el proceso de extracción y envasado de miel, así como las curiosidades del mundo de las abejas. La visita a la planta de envasado se ofertó para grupos organizados de 10 personas como mínimo.
Las visitas se ofertan gratuitamente todos los fines de semana de los meses de julio, de agosto y de septiembre
Información y reservas:CENTRO DE RECEPCIÓN DE
VISITANTES DE ALLERT: 985 48 14 39
e-mail: [email protected]
SERV
ICIO
S M
UNIC
IPAL
ES
5
SERVICIOS MUNICIPALES
Nevaria prepara ya su sexta edición, que tendrá lugar los días 15 y 16 de diciembre
Nevaria 2012, la Feria de la Nieve y la Montaña, se celebrará los días 15 y 16 de diciembre en la Plaza de la Iglesia de Moreda. En su sexta edición volverá a contar con un recinto ferial de 775 m², espacio que albergará a las empresas, instituciones y colectivos expositores.
A este espacio se sumará la superficie destinada a albergar las actividades complementarias y de ocio para el público de todas las edades, así como las exhibiciones. Al igual que en las
ediciones anteriores de la feria, las actividades serán de carácter gratuito.
Nevaria es una cita obligada para los amantes de los deportes de nieve y de montaña, donde será posible encontrar un amplio abanico de productos y de servicios relacionados con la práctica de estas disciplinas deportivas.
En su sexta edición contará con la participación de estaciones de esquí, organismos relacionados con el salvamento en montaña, escuelas de esquí y de turismo activo, tiendas de deporte especializadas, primeras marcas de equipamiento deportivo, etc.
La feria también contará con un componente gastronómico, ya que los restaurantes del concejo ofertarán el Menú de Nieve coincidiendo con su celebración.
Sigue las últimas novedades de Nevaria en: www.ferianevaria.comwww.facebook.com/ferianevariahttp://twitter.com/ferianevariawww.tuenti.com
NEVARIA 2012, LA FERIA DE LA NIEVE Y LA MONTAÑA
6
CENTRO CULTURAL DE MOREDA.
TEATRO CINE CARMEN1 de octubre, 10:00 hPresentación BBT de Montaña Aller-Tour 1 de octubre, 10:30 h.Clase teórica grupo jardinería. Salario social3 de octubre, 19:00 h.Campaña compostaje doméstico11 de octubre, 18:00 h.Ciclo de cine de animación “El sueño de una noche de San Juan”18 de octubre, 10:00 h.Presentación: Jornadas de la Miel18 de octubre, 19:30 h.Presentación libro: Graciano García nada fue un sueño. (Juan de Lillo)18 de octubre, 18:00 h.Ciclo de cine de animación “Vecinos invasores”19 de octubre, 10:00 h.Presentación Trail Alto Aller (carrera de montaña)19 de octubre, 20: 30 h.Grupo de teatro Serondaya: Como una plaga de langostas (recreación de la obra Fuenteovejuna)25 de octubre, 18:00 h.Ciclo de cine de animación: Robots27 de octubre, 20:00 h.Tocando Pelos Pueblos29 de octubre, 19:00 h.Presentación nº9 de la revista Estaferia Ayerana. (Club de Prensa de la Nueva España. Oviedo)31 de octubre, 19:30 h.Gala solidaria a favor de Aurora Fernández3 de noviembre, 20:0 0h.IX Festival de la Seronda6 de noviembre, 17:00h.II Jornadas de Coros de Centros Sociales de Personas Mayores7 de noviembre, 18:00 h.Chus Serrano y Grupo de teatro Equilicua:
Cholo ante el peligro10 de noviembre, 20:00 h.Pregón de San Martín15 de noviembre, 18:00 h.Ciclo de cine: Clásicos infantiles 16 de noviembre, 19,30 h.Proyección videográfica: De Picos a Pirineos 22 de noviembre,18:00 h.Ciclo de cine: Clásicos infantiles 23 de noviembre, 17,30 h.Charla-coloquio: La violencia de género. 29 de noviembre, 18:00 h.Ciclo de cine: Clásicos infantiles 30 de noviembre, 20:00 h.Teatro Kumen: Majestrix contra Quasimodo14 de diciembre, 20:00 h.Concierto Marisa Valle Roso21 de diciembre, 20:00 h.Zarzuela: Agua, azucarillos y aguardiente26, 27,28 de diciembrePrograma de Navidad
Exposiciones8 al 26 de octubreMarcelino Riera. El arte del equilibrio (escultura)22 de octubre al 5 de noviembre Muestra de trajes tradicionales30 de octubre al 13 de noviembre
José Luis Lobo (pintura) 14 al 27 de noviembreAlberto Jiménez (pintura) 29 de noviembre al 18 de diciembreManuel Franco Solís (pintura)21 de diciembre al 21 de eneroXX Muestra de Pintores Alleranos (pintura)
CENTRO CULTURAL DE
CABAÑAQUINTA1 al 4 de octubre, 17 a 20:00 h.Curso de turismo cinegético16 de octubre, 17:00 hActo de clausura del curso de turismo cinegético
Exposiciones26 de septiembre al 11 de octubreMaría Jesús Coro (pintura)19 de octubre al 14 de noviembreAsociación Fotográfica Semeya (fotografía)19 de noviembre al 14 de diciembreExposición de radios antiguas. Propiedad de J.M: Masuncos21 de diciembre al 21 de eneroXX Muestra de Pintores Alleranos (pintura)
ÁREA DE CULTURA CALENDARIO DE ACTOS OCTUBRE-DICIEMBRE
SERV
ICIO
S M
UNIC
IPAL
ES
7
Es un servicio público y gratuito del Área de Juventud del Ayuntamiento de Aller que en el último año atendió a más de 3.600 personas.
La Oficina de Información Juvenil (O.I.J.) tiene un espacio para la autoconsulta y para recibir información de forma personalizada. La información también se puede recibir a través del teléfono (programa INFOMÓVIL) del correo electrónico (programa INFORM@LLER) o consultando en Internet la página del Ayuntamiento de Aller.
En la O.I.J. está integrada una red de Puntos de Información Juvenil
distribuidos por todo el concejo a través de asociaciones, centros educativos, culturales, sociales, etc. Los Puntos de Información Juvenil reciben periódicamente información seleccionada y actualizada que se puede consultar en tablones informativos.
La Oficina de Información Juvenil ofrece información detallada sobre convocatorias de empleo, formación, becas, actividades, concursos… e información general sobre educación, trabajo, cultura, tiempo libre, vivienda, programas de juventud, asociacionismo, salud, programas europeos, etc.
Además, desde la O.I.J. se organizan y desarrollan diferentes programas y actividades como el programa Colonias Urbanas, que ofrece durante las vacaciones de verano
actividades lúdicas a niñas y niños de 6 a 12 años, a la vez que intenta facilitar la conciliación laboral y familiar. En verano de 2012 se desarrollan en las localidades de Felechosa, Cabañaquinta, Piñeres y Moreda.
Otros programas que se desarrollan desde el Área de Juventud son talleres de animación a la lectura, actividades extra escolares y Navidades Divertidas, que ofrece a la población más joven actividades de ocio alternativo y que se ofertan en diferentes localidades del concejo con el objetivo de descentralizar.
Se puede ampliar toda esta información en la web municipal: www.aller.es/s-municipales/juventudTeléfono: 985.481.204. Correo electrónico: [email protected]
El Centro Municipal de Servicios Sociales trabaja con varios Programas ofreciendo Información, Orientación y Valoración de sus Derechos Sociales y de los Recursos existentes en la zona.
Se ofrece atención a las personas mayores y dependientes contando con múltiples servicios: Ayuda a Domicilio, Ingresos en Residencia, Teleasistencia, etc. También el Programa de Discapacidad en el que se tramitan tarjetas de aparcamiento, viñeta, solicitud de valoración al centro base…
Cuenta además con un Plan Local de Inclusión Social que tiene por objeto promover la autonomía de las Persona más desfavorecidas socialmente a
través de la Prestación del Salario Social Básico que conlleva la participación activa y dinámica en diferentes Talleres y Actividades a lo largo de año.
Y el programa de Familia y Menores que trata de prevenir, tratar, paliar y valorar situaciones de des-protección infantil y/o de riesgo social. Además, se tramitan diversos recursos como ayudas de material escolar a Educación Infantil y Comedor Escolar.
El Centro Municipal lleva a cabo varias campañas solidarias como recogida y reparto de alimentos, de libros y material escolar gracias a la colaboración Allerana y de otras las asociaciones.
Contamos también con la colaboración de otras entidades como Cruz Roja,
Humanitarios de San Martín, Cajastur (a través de la Obra Social y Cultural), etcétera.
Otros recursos que existen y se pueden tramitar son las Ayudas de Emergencia Social, las solicitudes de vivienda o de alimentos de Cruz Roja, entre otros.
Para más información pueden acudir al Centro Municipal de Servicios Sociales que se encuentra ubicado en Moreda, atendiendo al público los martes y viernes de 10.00 a 13.00 h., y en Cabañaquinta de 11.00 a 13.00 h.
Yolanda FernándezEducadora de familia
Diana Fernández. Educadora social
SERVICIOS MUNICIPALES
OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL
CENTRO MUNICIPAL DE SERVICIOS SOCIALES
8
En Noviembre se cumplen 25 años de la creación del Conservatorio, de titularidad municipal y dependiente de la Conserjería de Educación. A lo largo de estos años, la oferta educativa ha ido aumentando y hoy en día, paralela al Conservatorio funciona también la Escuela de Música y el Aula de Música Tradicional.
También las especialidades instrumentales han ido en aumento y actualmente se imparte piano, violín, viola, guitarra, gaita y tambor, así como
lenguaje musical, coro y talleres infantiles para niños de 4 y 5 años (Música y Movimiento).
El Conservatorio y la Escuela de Música participan activamente en la vida cultural del concejo, organizando conciertos y actividades, así como también colaborando con diversas instituciones del municipio, entre las que se encuentra Humanitarios y Tertulia Literaria.
En todos estos años de recorrido ha tenido diversas ubicaciones: el Colegio Público de Moreda, el Colegio Público
de Caborana y el IES, hasta que, por fin, desde septiembre de 2010 ocupa la segunda planta del nuevo Centro Cultural de Moreda, con unas estupendas instalaciones.
En estos 25 años han pasado por las aulas cientos de alumnos, llegando algunos a ser músicos profesionales, entre los que se encuentra Beatriz Diaz, famosa soprano a nivel internacional y otros menos famosos, pero buenos músicos.
Esperamos seguir dando respuesta a todo el interés que se demuestra por la Música en este Concejo de Aller.
María José Secades GarcíaDirectora del Conservatorio.
SERV
ICIO
S M
UNIC
IPAL
ES
EL CONSERVATORIO ELEMENTAL DE MÚSICA DE ALLER CUMPLE 25 AÑOS
Actualmente se imparte piano, violín, viola, guitarra, gaita, tambor, lenguaje musical, coro y talleres infantiles para 4 y 5 años
La Agencia de Desarrollo Local Montaña Central es un instrumento de Promoción Público ubicado en el municipio de Aller que desde hace ya 15 años trabaja activamente en el desarrollo económico y la generación de empleo en la comarca (municipios de Aller, Lena, Mieres, Riosa, Morcín y Ribera de Arriba).
Durante todo este tiempo la Agencia de Desarrollo Local ha prestado apoyo técnico a las personas emprendedoras y al empresariado de la comarca, contribuyendo activamente en la generación de empleo y riqueza. Desde la Agencia de Desarrollo se ha venido trabajando en la generación de un espacio atractivo para las empresas. La gestión de numerosas áreas industriales, a través de la creación de nuevos parques y polígonos industriales o la mejora de los ya existentes, ha propiciado el desarrollo articulado de este territorio y la generación de un importante número
de iniciativas empresariales.Durante este último año, la Agencia de Desarrollo local ha prestado asesoramiento integral a 38 proyectos empresariales, 26 de nueva creación y 12 de ampliación, lo que ha supuesto la creación de 37 empleos nuevos y el mantenimiento de 17. La generación de estas iniciativas empresariales han supuesto la atracción de unas inversiones en el territorio que superan los cuatro millones de euros (4.337.986 €), cifra enormemente significativa si tenemos en cuenta la actual situación de crisis económica dónde el acceso a financiación externa presenta importantes restricciones.
A modo de resumen podemos concluir diciendo que durante estos doce meses
la Agencia de Desarrollo Local Montaña Central ha atendido 1.150 consultas en toda la comarca, centrándose el mayor número de ellas en el sector servicios, especialmente en el turismo y la hostelería, seguido de la industria, destacando especialmente la industria agroalimentaria. Por otro lado, conviene destacar el importante papel que la Agencia de Desarrollo juega como dinamizador de las políticas comarcales de empleo, convirtiéndose en un instrumento clave para la puesta en marcha, desarrollo y gestión de los Programas municipales de generación de empleo e inserción profesional de los desempleados de la comarca, y en uno de los pilares básicos de la política de Empleo y Desarrollo de nuestro municipio.
Para un mayor conocimiento de la Agencia de Desarrollo Local puede visitarnos en la página Web del Ayuntamiento de Aller www.aller.es o dirigirse a nuestra sede principal en Moreda (Avda. Tartiere, Nº 32) o llamar al teléfono 985480995.
AGENCIA DE DESARROLLO LOCAL MONTAÑA CENTRAL
9
Instalaciones:
Polideportivo Antonio Vázquez Megido.Avda. Vicente Madera S/N - Moreda - Asturias – 33670. Tfno. 985483141 [email protected]
Piscina Municipal de Aller (Caborana)Apertura de la temporada estival: del sábado 23 de junio al domingo 2 de septiembre. Horario de 12,00 a 20,30 todos los días de la semana.
Algunas actividades de interés:
Competiciones Fuentes de Invierno 11 y 12 Febrero
La Federación de Deportes de Invierno del Principado de Asturias celebró por primera vez en la Estación Fuentes de Invierno las siguientes competiciones:11 de febrero, Juegos para Alevines “Trofeo Cajastur”12 de febrero, Campeonatos Autonómicos Alevines
III Cronoescalada Cotobello, 22 y 23 de junioUn gran número de ciclistas se dio cita el fin de semana del 23 de Junio en Asturias, para participar en dos carreras de altísimo nivel. El viernes día 22 se disputo la 3ª Cronoescalada a Cotobello “Cima Chechu Rubiera” y el sábado 23 la 1ª Clásica Lena Destino Ciclista. En la organización de ambas se unieron el Club Ciclista Puerta de Asturias y la Peña Ciclista Allerana contando con el
patrocinio de los Ayuntamientos de Aller y Lena.
I Subida automovilística a Cotobello, 30 de junio El 30 de Junio se celebró la primera edición de la Subida a Cotobello, organizada por la escudería Rally Aller A Fueu y con la colaboración del Ayuntamiento de Aller. Para mas información: http://www.allerafueu.tk/
Fin de semana de deportes de montaña en Nembra, 28 y 29 de Julio El fin de semana del 28 y 29 de Julio, se celebrará en Nembra la cuarta edición de la maratón de montaña IV Resistencia Reino Astur y la I Marcha BTT cicloturista Nembra.
I Marcha Cicloturista Aller Tour, 6 de octubre Marcha cicloturista organizada porEl Club Ciclista Estorbín, con salida y llegada en las nuevas escuelas de El Pino. La distancia a recorrer será de aproximadamente 45 km
I Trail Alto Aller. 28 de octubreSe trata de un recorrido de alta montaña. Parte de Felechosa y discurre por el PR-AS 31 ( Foces del Pino ), Altos de Riopinos, El Picola Cabritera, Pico Jeje, Pico Nogales (2074 m.), techo de la prueba, Brañas Gumiel, PR-AS 48, Cuevas y meta en el parque de Felechosa. http://trailsextreme.blogspot.com.es/ Semana Deportiva Torneo San Martín 5 al 9 de noviembre • 5 al 9 de noviembre, 17 a 18:00 h. Liga
Escuela Municipal de Tenis.• 8 de noviembre, 18:00 h. Polideportivo
de Moreda-AMPA Cabañaquinta• 8 de noviembre, 19:00 h. Aller
Deportivo-Sporting de Gijón Benjamín• 8 de noviembre, 20:00 h. Triangular
fútbol sala. Mesón Lillo-Gimnástico de Caborana-Fútbol Sala Corigos
VI San Silvestre, 31 de Diciembre, 12 horas.Carrera popular por las calles de la localidad de Moreda
SERVICIOS MUNICIPALES
ÁREA DEPORTES
10
Nació un 30 de octubre de 1984 y desde su creación ha intentado siempre mantenerse fiel a la tradición, haciendo hincapié, sobre todo, en la recuperación de danzas, usos y costumbres y trajes típicos, especialmente del Concejo de Aller, manteniéndolos vivos para evitar que se pierdan en el armario del tiempo, en el olvido.En estos casi 30 años, hemos llevado el folclore de Ayer por toda Asturias, casi toda España y tenido la suerte de haber podido mostrar nuestros bailes y nuestras tradiciones por otros países como Francia, Bélgica, Portugal, Turquía e Israel. Aquí, en casa, hemos participado en las procesiones y fiestas de prácticamente todos los pueblos que lo conforman y animando un poco esas sesiones “de antes del vermú”, y podemos asegurar que lo hacemos hoy con la misma ilusión y ganas que cuando empezamos. Hemos paseado a San Antonio en Piñeres, acompañado al Cristo en Conforcos y en Santibáñez de la Fuente, a la Virgen de las Nieves en el Puerto, a San Martín en Moreda, a Santa Bárbara en Muries… Desde aquí gracias a todos.Con el pasar de los años conseguimos hacer realidad el sueño que era tener
nuestro propio festival folclórico, y así (cuando el presupuesto lo permite) comenzamos a organizar, allá por el año 2000 el “Festival de la Seronda” en el Teatro “El Carmen” en Moreda, con la intención mostrar el fruto de nuestro trabajo y con la ayuda de los grupos de fuera que nos acompañan devolver a los alleranos un poco de lo que ellos nos dan; así hemos llegado a la IX edición que celebraremos el próximo 3 de noviembre y en la que nos acompañará un grupo francés al que tuvimos la suerte de visitar el pasado mes de julio. Ahora por fin tenemos un local donde poder ensayar y exponer nuestros recuerdos y premios a lo largo de este periplo que llevamos recorrido, cedido por el Excmo. Ayuntamiento de Aller en las Antiguas Escuelas de Villanueva y que podemos emplear gracias a la colaboración y el consentimiento de nuestros amigos de la Asociación “”Picu Moros” de Moreda. En este local también se dan clases de
baile, los sábados por la mañana, con la intención de iniciar a los más pequeños en este mundillo. Después de las clases comenzamos los ensayos y así casi todos lo sábados del año, de 12:00 a 14:00, ensayamos bailes, aprendemos canciones, aprendemos a tocar la pandereta, trabajamos juntos jóvenes y mayores, nos preparamos para llevar nuestras tradiciones a otros sitios. Esta es la parte que nadie ve de cualquier grupo de baile, la parte oscura que nadie conoce y que deberían conocer, ya que no todo es risa y baile, poder hacer una actuación lleva bastantes horas de esfuerzo. Actualmente, el grupo lo formamos casi 30 personas de todas las edades, ya que la benjamina tiene 5 años y el mayor cuarenta y... (casi 50) y si alguien desea informarse, unirse a este proyecto o contactar con nosotros, que no lo dude, haremos lo posible por que salga bien. Gracias y hasta cuando queráis.
Tlf. de contacto: y 616.09.92.72 (José)985.11.37.56 y 669.44.40.41 (María José) y 620.34.62.88 (Lorena)E-Mail: [email protected] ///[email protected] Postal: Grupo FOLKLORE ALLERANCentro Cultural de Moreda, C/Eloy Martino s/n · 33670 Moreda de Aller · Asturias
El grupo Les Ayalgues d’Ayer nació en Cabañaquinta en el seno de una actividad extraescolar que comenzó en el año 2003 con la participación de una decena de niños.Durante los cuatro años siguientes, el número de componentes de dicha actividad aumentó considerablemente.En el año 2006 se formó el grupo, bajo la denominación de Les Ayalgues d’Ayer, que fue escogido por unanimidad de los integrantes de la formación.El nombre proviene de la mitología asturiana. Les Ayalgues o tesoros escondidos es algo consustancial con nuestra tierra asturiana, ya que no hay pueblo o aldea, por remotos que sean, donde no se hallen leyendas de tesoros escondidos.Nuestras primeras salidas como formación tuvieron lugar en el año 2006 siendo la primera en Serrapio (Aller). Durante dicho año, actuamos por pueblos del concejo de Aller, Pelúgano, Serrapio, Casomera, Moreda….Desde ese año hasta hoy hemos participado en numerosas romerías,
fiestas populares, festivales nacionales e internacionales, incrementándose notoriamente el número de componentes. Sarria (Galicia) fue nuestra primera salida fuera de la provincia, acompañados por un grupo de Murcia y otro de La Rioja. Nuestra presencia en este festival gallego nos abrió camino para establecer relaciones con agrupaciones de otras provincias, de esta manera nació el Festival Folklorico de Cabañaquinta, organizado con esmero, trabajo y dedicación para poder revivir la tradición de nuestro folklore y conocer e intercambiar costumbres y bailes con
otros grupos de la geografía española.Como salidas internacionales cabe destacar nuestras dos visitas a Bruselas las cuales despertaron un gran interés por los integrantes del grupo y una motivación para los más pequeños.Actualmente, el grupo está compuesto por 60 personas divididas en tres categorías: infantil, juvenil y adultos.Los trajes de nuestra indumentaria es fruto de la búsqueda de la documentación sobre descripciones de trajes tradicionales y de la indagación a través de asociaciones.Nuestra principal motivación al formar este grupo fue la divulgación de nuestro folklore por todo el territorio nacional e internacional, por lo cual algunos de nuestros miembros, para dar un paso más, decidieron aprender a tocar la pandereta, naciendo el grupo de pandereteras, que gracias a nuestro trabajo y empeño contamos con un repertorio repleto de jotas, muñeiras, juegos tradicionales, danzas… Que año tras año ampliamos gracias a la investigación y a otros grupos de baile.
CULT
URA
FOLKLORE ALLERAN
LES AYALGUES D’AYER
11
CULTURA
Fiesta típica asturiana, ye San Marín de Moreda, onde orgullosos los mozos, visten chaleco y montera…Así comienza nuestro himnoHablar a estas alturas de lo que representa la Sociedad Humanitarios de San Martín de Moreda, y de las actividades que organiza a lo largo del año en beneficio del Concejo de Aller, es hablar de un trabajo continuo, buscando con ello, dinamizar, involucrar y concienciar, a las personas que viven en él.Ya que esta revista trata de temas festivos, lo primero que hay que recordar es que nuestra fiesta, la que celebramos los Humanitarios en Honor de nuestro patrón San Martín, cada 11 de noviembre, es la única de todas las Cuencas Mineras declarada de Interés Turístico Nacional y lo es nada menos que desde el año de 1984. También se la conoce por ser “La Fiesta más Típica del Otoño Asturiano”. Todo ello nos lleva a que nuestra labor como miembros de esta Sociedad debe ser cuidar del mantenimiento de nuestras costumbres, mimar y proteger lo que tanto tiempo y trabajo nos llevo conseguir, para ello debemos seguir dignificando y preservando nuestro patrimonio cultural y etnográfico. No se debe obviar que la máxima prioridad del trabajo de Humanitarios es la Solidaridad hacia aquellos que más lo precisan, conseguiendo aliviar las necesidades de los menos afortunados. También se colabora con otras entidades en momentos puntuales, realizando actividades de diferente índole.Han pasado 46 años desde que, en esta segunda etapa de nuestra historia como Sociedad, un grupo de personas querían y buscaban que esta fiesta fuera o fuese diferente. A día de hoy, el tiempo les ha dado la razón a aquellos que así pensaban y arriban a nuestro pueblo y concejo cientos de personas desde lugares tan recónditos como Corea, Bélgica, Argentina, etcétera. Sin mentar a los de dentro del territorio nacional. En nosotros está que su continuidad hable de ello para bien y mejora de todos los que vivimos aquí.Humanitarios de San Martín es más que una celebración anual de una fiesta, es un referente en el calendario festivo nacional, es también una Sociedad que durante el resto del año se preocupa de crear otras actividades que sirvan como eje dinamizador de su entorno. Así, a principios de año convoca unos Galardones llamados
“Colmena de Oro”, a la Solidaridad, y “Espiga de Escanda de Oro”, a la Tradición, donde un grupo de más de treinta personas, representantes de la vida social y cultural de Asturias, se reúnen en el mes de Abril y se encargan de estudiar cada candidatura que nos llega, para determinar quien es el ganador en sus diferentes modalidades, “Solidaridad y Tradición”. Los Galardones se entregan en el mes de junio dentro de la Semana Cultural dedicada a la memoria de Joaquín Rodríguez Muñiz, historiador y recopilador de nuestra historia. En ella se recuerda a personas vinculadas a la cultura y a la vida social del concejo -como por ejemplo Pepe Campo, poeta y escritor costumbrista- y abarca gran variedad de temas: deportivo, testimonial, social, etcétera. Semana cultural que, por su contenido, confiamos sea ese nuevo referente de obligada asistencia en el mapa de la Primavera para todos los alleranos.
Tocando pelos pueblosReferente imprescindible del Otoño es la Muestra de Música Tradicional “Tocando pelos Pueblos”. Después de 15 años y de un sinfín de actuaciones de grupos de Asturias, de la Península e Islas, incluyendo países cercanos como Francia, Bélgica, Bulgaria, Escocia o Portugal, son muchas las personas que esperan por esta fecha del último sábado de Octubre para encontrarse con la buena música y disfrutar de un
rato agradable -en muchas ocasiones, recordando canciones de otra época-, para luego rematarla en una espicha de convivencia en la Sede Social.Lógicamente, no podemos dejar de mentar nuestra fiesta y el 11 de noviembre, con su gran contenido en música del país: parejas de gaita y tambor, bandas de gaitas y grupos de baile, los Gigantes “Telva y Pinon” haciendo con sus bailes la delicia de pequeños y mayores, vigilando desde lo alto el desfile del carro de la Xana y la comitiva que la arropa, de las Xandas, animando y convidando a los presentes a saborear un día en armonía y convivencia, de hermandad, de alegría, de fiesta. De una buena raíz sale un hermoso árbol que da mejores frutos. Así es esta nuestra Sociedad y así es reconocida por fundaciones, asociaciones, colectivos y personas, avalada por sus numerosos premios y galardones recogidos a lo largo de los años por su labor social, humanitaria, y emprendedora. Entre otros, “Urogallo de Plata”, “Verdes Valles Mineros Asturianos”, “Arandanu de Plata”, “F.E.C.O.E.S”, “Pueblo Ejemplar”, “Alleranos del Año”, etcétera. Y este mismo año ha sido recogido el “Dionisio de la Huerta”.
Y sigue nuestro himno…Lleguen miles de romeros, Rebosantes de alegría a disfrutar de esta fiesta, Repleta de asturiania…
SOCIEDAD HUMANITARIOS DE SAN MARTÍN
12
La Asociación de Intérpretes de la Tonada Allerana, fue fundada en el año 1993 por un grupo de cantantes alleranos con el objeto de promocionar la tonada asturiana y particularmente tratar de preservar y promocionar la variante de nuestro concejo, la tonada allerana, siendo su presidente desde entonces Juan Luis García Lobo.
Desde su inicio, a través del programa de festejos del Ayuntamiento de Aller, han actuado por numerosas localidades del concejo, generalmente coincidiendo con las fiestas patronales. Fuera del Concejo de Aller han participado en numerosos eventos desarrollados
en centros asturianos, concursos de canción asturiana, muestras de folklore tradicional, fiestas, etcétera. El fin de semana anterior a las Fiestas de San Martín organizan en colaboración con el Área de Cultura del Ayuntamiento de Aller el Día de la Tona Asturiana. Cada año se rinde homenaje a algún cantor del concejo de talla reconocida.
HomenajeadosEn 1995, año de creación de esta muestra de tonada, se homenajeó a “Carlitos de Murias”; en 1996 a “Santos Bandera”; en 1997 a “Pepe Requejo”; en 1998 a “Pepín de la Rumia”; en 1999 “Román Prieto Martínez”; en el año 2000 a Maria Tejón y en el 2001 a Francisco Baizan Lobo, “Paquirri”; en el 2002 Avelino García Lobo; en el 2003 a Abelardo Rodríguez García, “Tonin de Nembra”; 2004 Ataulfo Lada Camblor; 2005 Jaime Caleya; 2006 Jesús García García, “Chus Rueda”; 2007 Recaredo Rodríguez García; 2008 a Veneranda Fernández Muñiz; 2009 José Manuel Vázquez, “Pepe Pandiellu”; 2010 a Concha Fernández y el pasado año a Serafín González.
CULT
URA
AITA (Asociación de Intérpretes de la Tonada Allerana)
La Banda de Giates La Viga Travesá surge en 1991 a iniciativa del gaitero allerano Santi Caleya. Inicialmente esta formación se nutrió de los alumnos de la Escuela de Música Tradicional “Humanitarios de San Martín”, inaugurada un año antes.Fue considerada en su momento, tanto dentro como fuera de nuestra comunidad, como una de las bandas con más renombre. En sus doce años de existencia (oficialmente dejó de funcionar en 2003) cosechó innumerables éxitos y difundió el nombre del concejo tanto a escala nacional como internacional. Su desaparición supuso una gran pérdida para la cultura tradicional asturiana, y muy especialmente para el Concejo de Aller.Con el deseo de poder cubrir este
significativo hueco, el Concejal de Cultura Santos Fernández Fanjul, promovió la recuperación de la misma. Para ello, tras múltiples reuniones con los antiguos componentes, se formó una nueva directiva encabezada por Eric Huerta y con la dirección musical de Borja Baragaño, director a su vez de la Banda de Gaites Mieres del Camín y profesor de gaita en el Escuela de Música de Aller; y Juan José Díaz, profesor de tambor en la Escuela de Música de Aller y percusionista de La Bandina, Tejedor y Esther Fonseca.La presentación de esta nueva formación tuvo lugar en el Campo de la Iglesia de Moreda, el día 22 de mayo de 2009, a continuación actuaron en el Teatro Cine Carmen en la entrega de los Premios a
la Solidaridad y a la Tradición instituidos por Humanitarios de San Martín con la colaboración del Área de Cultura.Con anteriodidad participaron en las Fiestas Medievales de Corroy Le Chateau, en Bélgica, formando parte de la Delegación de Aller con motivo del Hermamiento del Concejo de Aller con Gembloux.Sus componentes surgen fundamentalmente de la Escuela de Música de Aller, por lo que es una salida para estos alumnos que comienzan su andadura en el ámbito musical, al amparo de esta formación.El repertorio que interpretan está compuesto básicamente por las melodías tradicionales asturianas y temas propios de otros países del arco atlántico.
BANDA DE GAITES LA VIGA TRAVESA
13
El Centro Social de Personas Mayores de Moreda es, según definición de la Consejería de Bienestar Social a la que pertenecemos, un recurso gerontológico abierto a la comunidad cuya misión fundamental es promocionar el envejecimiento activo.Y por supuesto, una parte importante de este objetivo tan general es la promoción de la cultura. No pasa sólo por fomentar y dinamizar la participación social de las personas mayores dentro de la vida cultural de la comunidad, si no por tener una participación activa, es decir, ser los propios mayores los que impulsen actividades culturales, pasar de ser no solo espectadores y consumidores de esa cultura, si no también a ser generadores de cultura Para ello son varias las actividades culturales que desde el Centro de Personas Mayores se vienen realizando, algunas de forma particular y otras con la participación en la programación de otras entidades (Centro de Día, C.A.I. de Cardeo, Centro Municipal de Cultura de Moreda, Colegios públicos tanto del Concejo de Aller como de fuera, Institutos, Centros Juveniles, Universidad…). Por una parte tenemos las actividades que realizamos en el Centro y que principalmente son por y para consumo interno: Gerontogimnasia, Aerobic, Taichi, Aula de Cultura, Talleres de:
Manualidades, Bolillos, Malla, Informática, Talla de madera, Cocina, Pintura, Baile de salón. Y por otra parte las actividades que se hacen con y para la comunidad, actividades culturales que no se realizan solo en el Centro si no también fuera de él. Actividades que, algunas de ellas, las personas mayores las hacen con otros o para otros colectivos (personas con discapacidad, niños, adolescentes,…). Otra parte importante de las actividades es la organización de eventos culturales como los que se organizan conjuntamente con el Centro Municipal de Cultura:- Jornadas de Teatro, consiste en una muestra del teatro que se hace en los diferentes Centros de Mayores que tiene la Consejería. - Jornadas de Coros: Muestra de los diferentes coros que hay en Centros de Mayores, esta actividad coincide con las fiestas de San Martín, en esa semana nuestro Centro organiza una amplia programación de fiestas, siendo algunas de estas actividades de carácter cultural: Amagüestu intergeneracional, Muestra de cocina allerana, participación en el desfile de Xandas con el colegio público de Moreda.Creemos por tanto que el Centro Social de Personas Mayores de Moreda es un consumidor y sobre todo dinamizador importante de la vida cultural en nuestra comunidad.Títeres en la escuela: Un grupo de personas mayores de nuestro Centro y
un grupo de personas con discapacidad del C.A.I. de Cardeo hacen el montaje de una obra de títeres y la representan para niños de primaria principalmente en los colegios públicos del concejo.Talleres de Talla de madera, telares y Costura: Un grupo de mayores voluntarios imparten estos talleres todos los martes del curso escolar en el C.A.I. de Cardeo.Taller de grabado. Un grupo de personas con discapacidad de Cardeo imparten este taller en el Centro de Mayores.Taller de teatro: Formado por socios de nuestro Centro existe desde hace trece años el Grupo teatro Equilicua, el cual cada año y coincidiendo con las fiestas de San Martín estrena una obra, que luego representan de forma autónoma por toda Asturias principalmente en otros Centros y Residencias de Mayores.Taller de teatro intergeneracional: Un grupo de los actores de Equilicua participan en esta actividad, que consiste en el montaje y representación de una obra de teatro con otros colectivos, conjuntamente p. mayores y jóvenes :del C.A.I. de Cardeo, del Centro Juvenil de Sograndio, del Instituto, de Colegios Públicos y hasta de la Universidad. Taller de Cuentacuentos. Un grupo de mayores realizan dicha actividad por diferentes colegios.
Juan Carlos del Pozo ArranzDirector del C.S.P. Mayores y Centro de
Día de Moreda
El Centro de Instrucción y Recreo de Moreda, nombre oficial y verídico que se le ha dado a la sociedad que es conocida en todo el ámbito como “Casino” de Moreda, fue debidamente constituido, y con el objeto que queda claramente implicado en su nombre, mediante acta de fecha 30 de diciembre de 1918. Actualmente, y a pesar del transcurso de tantos años, aún cumple con la Ley de Asociaciones del 24 de diciembre de 1964.Se instaló, en un principio, en un edificio muy cercano al que la sociedad ocupa actualmente en Moreda, al lado del comercio de las hijas de Díaz-Faes y Martínez Sela; más tarde, entre los años 1923 y 1924, pasó al edificio de nueva construcción, donde continúa en la actualidad.Allá por el año de 1925, los empleados de la Sociedad Industrial Asturiana formaron su propio Casino en uno de los bajos de la casa de Gaspar el carnicero, posteriormente llamada “de Pilarina”, que fue demolida en el año 2008 para la construcción en su solar, de un edificio de viviendas. Este “Casino de la
Industrial”, terminó por fusionarse con el primitivo.El escrito más antiguo que conserva el Centro es un justificante de acciones emitidas por el mismo Casino a nombre del socio Juan Bernardo Caravia y que lleva la fecha de 1 de agosto de 1919, cuando era presidente Amador Lorenzo Álvarez.Aunque el Centro de Instrucción y Recreo de Moreda, tal y como se ha dicho más arriba, viene ocupando el edificio que es su sede social, desde los años 1923-24, no era adquirido el edificio por la propia sociedad hasta el año 1970.Este edificio al que nos referimos, se compone de planta baja, dos pisos superiores y una buhardilla. Es de estilo modernista popular, casa urbana como las así denominadas en el siglo XVIII. La fachada se divide en tres calles: Central abierta por tres vanos en cada piso, y balcón con voladizo forjado. Calles laterales, balcones salientes con caja de madera, que cogen los dos pisos. La madera tallada con motivos florales y geométricos. Se cierra con cristales. Alerones muy salientes.Típica remodelación de la arquitectura de principios del siglo XX, acelerada por la
especulación imperante y transformación del bajo en sala comercial.
Así pues, en el próximo año de 2018 cumple la sociedad, cien años.Como se deja dicho, al año de haberse constituido el Centro de Instrucción y Recreo de Moreda, se emitieron acciones, como si de una empresa se tratara. Una copia de las acciones está a nombre de Juan Bernardo Caravia, que fue el último de los antiguos fundadores de “Humanitarios” que nos ha abandonado. La sociedad de Humanitarios que tenía como principal intención las mejoras sociales e higiénicas del Bajo Aller, además de la segregación de esta zona e independizarse del Ayuntamiento con sede en Cabañaquinta, formando un nuevo Ayuntamiento, idea que anteriormente ya había tenido el marqués de Comillas, quien pretendía agrupar a los pueblos de Bóo, Caborana, Moreda, Carabanzo, Santa Cruz y Ujo en un solo concejo, “hazaña” que no se ha podido conseguir, lo que resulta extraño si se conocen los poderes del marqués en la época que comentamos.
Guillermo Fernández Lorenzo
CULTURA
CULTURA EN EL CENTRO DE MAYORES DE MOREDA.
EL CENTRO DE INSTRUCCIÓN Y RECREO DE MOREDA
14
La Tertulia Literaria Allerana nació en enero de 1979, como consecuencia de las inquietudes culturales de un grupo de alleranos deseosos de colaborar en todos los actos que contribuyeran a dar a conocer el nombre del Concejo más allá de sus límites geográficos.
Para ello creó el CONCURSO DE CUENTOS ALLER, porque parecía el vehículo más adecuado para lograr los objetivos fundacionales de la asociación.Este concurso, de carácter anual, establece sus bases la concesión de un premio único y tres menciones honoríficas a los finalistas, que llevan el nombre de personalidades, monumentos e instituciones del concejo: «Valentín de Lillo», «Castillo de Soto» y «Colegiata de Murias». Y la idea funcionó, porque en cada convocatoria se recibe un amplio número de originales que proceden de
Hispanoamérica, Estados Unidos, Europa, Japón... Y, por supuesto, de Asturias y del resto de España. Entre los ganadores figuran autores ya consagrados y otros noveles que empiezan a ocupar lugares importantes dentro de la narrativa actual. El esfuerzo de La Tertulia Literaria Allerana para que el concurso no quedase en el mero acto literario de la entrega del premio se encaminó, en el año 1998 a la publicación de un volumen que recogía los 20 cuentos ganadores del periodo comprendido entre los años 1979 y 1998. Su favorable acogida y la idea de seguir ofreciendo al lector la posibilidad de conocer los relatos ganadores con un menor intervalo de tiempo animan a la Tertulia Literaria Allerana a publicar un nuevo volumen que incluye los nueve relatos ganadores del período 1999-2007. Los fundadores fueron María Elvira Castañón, de Caborana, poeta; María Ángeles González Díaz, de Moreda, profesora de EGB. e investigadora; Ricardo Luis Arias, de Caborana, escritor
y pintor; Vidal Manuel González Estrada, de Moreda, corresponsal de prensa; José Campo Castañón, de Moreda, poeta; Celso Fernández Díaz, de Moreda, periodista radiofónico; Joaquín Rodríguez Muñiz, de Moreda, investigador histórico; José Antonio de Lillo Cuadrado, de Moreda, profesor de Lengua y Literatura; Alejandro Antolín Guerra, de Caborana, profesor de Lengua y Literatura y José Antonio Robles González, de Moreda, profesor de EGB. Con el paso de los años, diversas circunstancias han modificado el cuadro de los miembros de la Tertulia y a los fundadores que aún perseveran en el objetivo inicial, como María Ángeles González Díaz, Vidal Manuel González Estrada, José Antonio de Lillo Cuadrado, Alejandro Antolín Guerra, se han añadido nuevas incorporaciones como Crescencio Vega, de Moreda, profesor de EGB, Ánxel Álvarez Llano, de Boo, filólogo y escritor y Marta Elena Castañón, de Moreda, profesora de Lengua y Literatura.
Fue en junio del 2007 cuando el entonces concejal de cultura, Santos Fernández Fanjul, “Titi”, nos expuso la idea de publicar una revista cultural del concejo. Varias fueron las reuniones celebradas hasta que por fin se decidió crear el consejo editorial de la futura revista. La primera decisión era buscar el nombre con la que presentarnos a los alleranos/as.Nace entonces Estaferia Ayerana. Acogiéndonos a esta idea de trabajo en común, un grupo de alleranos hemos pensado que el concejo necesitaba una estaferia para reparar su patrimonio cultural.Nuestro trabajo no requiere un esfuerzo físico sino intelectual, creando una revista abierta a la participación de aquellas personas que se dedican al estudio, a la investigación y centran su trabajo en nuestra riqueza cultural.El concejo atesora un rico patrimonio
desde el punto de vista histórico, etnográfico, industrial, folclórico, ecológico etc. Protegerlo y darlo a conocer ha de ser el objetivo primordial de esta revista.
Cinco años llevamos trabajando por esta idea. No estamos solos, contamos con la ayuda del Sr. Alcalde y la de todos los grupos políticos de nuestro Ayuntamiento, además del apoyo de anunciantes y sobre todo, con la gran acogida que tiene entre todos los alleranos/as.Hemos publicado ya el número ocho. Son mil los ejemplares que se hacen y que se reparten de manera gratuita en los centros Culturales de Moreda y Cabañaquinta.
El total de los trabajos alcanza los cincuenta y seis, agrupados en diecisiete categorías, habiendo colaborado hasta la fecha veinticinco autores. Cada número publicado se complementa con La Sotrabia, sección en la que se recoge la actualidad cultural en Aller, y con una poesía que nos recuerda situaciones simpáticas de la vida de los asturianos. En www.estaferiaayerana.es se pueden ver todas las revistas publicadas hasta ahora, además estamos presentes en las redes sociales (Facebook).Pretendemos que Estaferia sea nuestro abanderado, que se haga notar y que llame la atención a los que todavía no conocen nuestro concejo y que vengan a visitarlo“Aneciaremos” y “Estaferiaremos” para conseguir los mejores artículos, para no defraudar a nuestros lectores y para que nuestro concejo pueda ser conocido a través de su cultura.
José Víctor Canal HernandoPresidente Asociación Estaferia Cultural Ayerana
CULT
URA
TERTULIA LITERARIA ALLERANA
ESTAFERIA AYERANARevista Cultural del concejo de Aller
Son mil los ejemplares que se hacen y que se reparten de manera gratuita en los centros Culturales de Moreda y Cabañaquinta.
15
