AlkitabVersi Borneo

Revisi 2018

KEJADIAN

Penciptaan daripada T kepada A

1 1 Pada mulanya Allah menciptakan langitdan bumi. 2 Bumi dak berbentuk dankosong; kegelapan menyelubungi permukaansamudera, dan Roh Allah melayang-layang di ataspermukaan air.

Penciptaan dalam enam hari3 Berfirmanlah Allah, “Jadilah cahaya.” Lalu

terus ada cahaya. 4Allah melihat cahaya itubaik, lalu Dia memisahkan cahaya itu daripadakegelapan. 5Allah menamai cahaya itu siang, dankegelapan itu dinamai-Nya malam. Maka turutjadilah petang dan juga pagi, itulah satu hari, danyang pertama.6 Berfirmanlah Allah, “Jadilah cakerawala di

tengah-tengah segala air itu untuk memisahkanair daripada air.” 7Maka Allah menjadikancakerawala lantas memisahkan air yang adadi bawah cakerawala daripada air yang ada diatasnya. Maka terjadilah sedemikian itu. 8 Lalu

1:3: 2Kor 4:6. 1:6: 2Ptr 3:5.

Kejadian 1 2

Allah menamai cakerawala itu langit. Malammuncul lagi dan disusuli pagi, dan itulah hariyang kedua.9 Berfirmanlah Allah, “Mengalir dan

berkumpullah kesemua air yang di bawahlangit di satu tempat, sehingga kelihatan tanahyang kering.” Maka terjadilah sedemikian itu.10 Lalu Allah menamai bahagian yang kering itudarat, dan kumpulan air itu dinamai-Nya laut.Allah melihat semua itu baik. 11 BerfirmanlahAllah, “Hendaklah tanah menumbuhkanpelbagai tunas muda, tumbuh-tumbuhan yangberbiji, segala jenis pokok buah-buahan yangmenghasilkan buah yang berbiji, supaya jenisnyamembiak dan terus bertumbuh di bumi.” Makaterjadilah sedemikian itu. 12Maka tanah punmenumbuhkan pelbagai tunas muda, segalajenis tumbuh-tumbuhan yang berbiji dan segalajenis pokok buah-buahan yang menghasilkanbuah yang berbiji. Dan Allah melihat semua itubaik. 13Malam muncul lagi dan disusuli pagi, danitulah hari yang ke ga.14 Berfirmanlah Allah, “Jadilah penerang-

penerang mengisi cakerawala untuk memisahkansiang daripada malam dan jadilah tanda-tandayang menunjukkan pelbagai musim dan hariserta tahun, 15 dan jadilah penerang-penerangdi cakerawala demi menerangi bumi.” Maka

Kejadian 1 3

terjadilah sedemikian itu. 16Maka Allahmenjadikan dua penerang besar, denganpenerang lebih besar menguasai siang danyang lebih kecil menguasai malam. Allahjuga menjadikan bintang-bintang. 17Allahmenempatkan kesemua itu di cakerawala untukmenerangi bumi, 18 dan untuk menguasai siangdan malam, dan juga untuk memisahkan cahayadaripada kegelapan. Dan Allah melihat bahawasemua itu baik. 19Malammuncul lagi dan disusulipagi, dan itulah hari yang keempat.20 Berfirmanlah Allah, “Hendaklah berkeriapan

makhluk yang hidup di dalam air, danhendaklah burung-burung berterbangan diruang cakerawala di atas bumi.” 21Maka Allahmenciptakan pelbagai binatang laut yang besardan segala jenis hidupan yang bergerak, yangberkeriapan di dalam air, dan segala jenis burungyang bersayap, dan Allah melihat semua itu baik.22 Lantas Allah memberka kesemuanya sambilberfirman, “Berkembang biaklah dan penuhilahair di dalam laut, dan hendaklah bertambahbanyak burung di bumi.” 23Malam muncul lagidan disusuli pagi, dan itulah hari yang kelima.24 Berfirmanlah Allah, “Hendaklah bumi

mengeluarkan segala jenis makhluk yang hidup,ternakan dan binatang melata serta segala jenisbinatang liar.” Maka terjadilah sedemikian itu.

Kejadian 1 4

25Allah menjadikan segala jenis binatang liar dansegala jenis ternakan dan segala jenis binatangmelata di muka bumi. Dan Allah melihat semuaitu baik.26 Berfirmanlah Allah, “Baiklah Kita menjadikan

manusia menurut gambarana dan rupa Kita.Mereka akan berkuasa atas ikan-ikan di laut danatas burung-burung di udara dan atas ternakandan atas seluruh bumi dan atas segala jenisbinatang melata yang merayap di muka bumi.”27Maka Allah menciptakan manusia menurutgambaran-Nya. Menurut gambaran Allah, Diamencipta mereka, lelaki dan perempuan. 28Allahmemberka mereka, lalu Allah berfirman kepadamereka, “Beranakcuculah dan bertambahbanyak serta penuhilah dan takluki bumi,berkewenangan atas ikan-ikan di laut danburung-burung di udara dan atas segala makhlukhidup yang berkeliaran dan yang bergerak dimuka bumi.” 29 Berfirmanlah Allah, “Lihatlah,Aku memberimu segala tumbuhan yang berbijia1:26-27 Antara maksud ‘gambaran’ (bahasa Ibrani,tselem) ialah imej peribadi atau citra. Maka rangkaikata, ‘menciptakan manusia menurut gambaran-Nya’merangkumi maksud manusia diciptakan untukmenyerupai diri Tuhan iaitu sebagai gambaran dancitraan-Nya.

1:26: 1Kor 11:7. 1:27: Kej 5:1,2.

Kejadian 1–2 5

di seluruh bumi dan segala pokok buah-buahanyang berbiji; itulah akan menjadi makananmu.30Dan kepada segala binatang di bumi dansegala burung di udara dan segala yang merayapdi bumi, yang bernyawa, Kuberikan segalatumbuhan hijau sebagai makanannya.” Makaterjadilah sedemikian itu. 31Maka Allah melihatsegala yang Dia jadikan itu, dan kesemuanyasungguh baik. Malam muncul lagi dan disusulipagi, dan itulah hari yang keenam.

Penciptaan manusia lelaki dan perempuan

2 1Demikianlah diselesaikan penciptaan langitdan bumi serta segala isinya. 2 Setelah Allahsiap menyelesaikan kerja penciptaan-Nya padahari ketujuh itu, Dia pun beris rahatb daripadasegala pekerjaan yang telah dibuat-Nya itu.3 Lalu Allah memberka hari ketujuh itu danmenguduskannya, kerana pada hari itulah Diaberis rahat daripada segala kerja penciptaanyang telah dibuat-Nya itu. 4Demikianlah riwayatlangit dan bumi ke ka diciptakan.Pada masa Tuhan Allah menjadikan bumi

dan langit 5 belum ada rumpun semak danbelukar apa-apa pun di bumi, belum muncul

b2:2 Juga membawa er , ‘berhen ’, juga dalam ayat 3.

2:2: Kel 20:11.

Kejadian 2 6

tumbuh-tumbuhan apa-apa pun di padang,kerana Tuhan Allah, belum menurunkan hujan kebumi, dan belum ada orang yang mengusahakantanah itu, 6 tetapi dari bumi ada kabus yang naikke atas lantas membasahi seluruh permukaanbumi.7 Ke ka itulah Tuhan Allah membentuk manusia

daripada debu tanah dan menghembuskan nafashidup ke dalam hidungnya lalu manusia menjadimakhluk yang hidup.

Adam dan Hawa di Taman Eden8 Selanjutnya Tuhan Allah membuat taman

di Eden,c di sebelah mur dan di situlah Diamenempatkan manusia yang dibentuk-Nya itu.9 Lalu dari bumi itu Tuhan Allah menumbuhkanse ap jenis pokok. Ada yang menarik untukdipandang dan yang baik untuk dimakanbuahnya, termasuk juga pokok hayatd di tengah-tengah taman itu serta pokok pengetahuanemengenai perkara yang baik dan yang jahat.

c2:8 Eden: Kata ini dlm Bhs Ibr berer ‘kesenangan.’d2:9 Pokok hayat: Jika manusia makan buah pokok ini diaakan hidup terus-menerus (lihat Kej. 3:22).e2:9 Pokok yang mendatangkan kebijaksanaan ilahi yangterlarang bagi manusia (lihat Kej. 3:6,22).

2:7: 1Kor 15:45. 2:9:Why 2:7; 22:2,14.

Kejadian 2 7

10 Sebuah sungai mengalir dari Eden mengairitaman dan dari situ bercabanglah sungai itumenjadi empat batang sungai. 11 Sungai yangpertama yang bernama Pison itu mengalirmengelilingi seluruh Tanah Hawila di manaterdapat emas. 12 Emas di situ bermutu baik danada juga batu permata damar dan oniks. 13 Sungaiyang kedua yang bernama Gihon, mengalirmengelilingi seluruh Tanah Kush. 14 Sungai ke gayang bernama Tigris pula mengalir di sebelahmur Asyur. Sungai yang keempat ialah Efrat.15 Tuhan Allah mengambil manusia itu dan

menempatkannya di dalam Taman Eden untukmengerjakan serta memelihara taman itu.16 Lalu Tuhan Allah memberikan perintahkepada manusia itu, firman-Nya, “Engkau bebasmemakan daripada kesemua pokok di dalamtaman ini; 17 tetapi jangan engkau makandaripada pokok pengetahuan tentang perkarayang baik dan yang jahat kerana pada hari engkaumemakannya, engkau pas ma .”18Maka Tuhan Allah pun berfirman, “Tidak baik

manusia itu bersendirian. Aku akan menjadikanseorang penolong yang sepadan baginya.”19 Lalu daripada tanah Tuhan Allah membentuksegala binatang di padang dan segala burungdi udara dan membawa semua mergastua itukepada manusia untuk melihat bagaimana

Kejadian 2 8

manusia itu menamai se apnya. Apa punnama yang diberikan manusia itu kepada se apmergastua dan unggas, itulah yang menjadinamanya. 20Maka manusia itu menamakansegala ternakan, burung-burung di udara, dansegala haiwan di padang, namun begitu, bagidirinya sendiri manusia itu ada seorang punpenolong yang sepadan baginya.21Maka Tuhan Allah membuat manusia itu

ter dur dengan lena dan sewaktu itulah Diamengambil sebatang tulang rusuknya lalumenutup ruang lama tulang itu dengan daging.22Daripada tulang rusuk yang diambil-Nyadaripada manusia itu Tuhan Allah membentukseorang perempuan lalu membawanya kepadamanusia itu. 23 Berkatalah manusia itu,“Ini dia! Tulang daripada tulangku,

dan daging daripada dagingku.Dia akan dipanggil Perempuan

kerana dia diambil daripada Lelaki.”24 Itulah maka seorang lelaki meninggalkan

ibu bapanya dan bersatu dengan isterinya, lalumereka berdua menjadi satu.25 Kedua-dua manusia dan isterinya itu

bertelanjang bulat tetapi mereka dak berasamalu.

2:24:Mat 19:5; Mrk 10:7,8; 1Kor 6:16; Ef 5:31.

Kejadian 3 9

Terjerumuslah manusia ke dalam dosa

3 1Ular memang lebih licik daripada mana-mana haiwan liar lain yang dijadikan olehTuhan Allah. Ular itu berkata kepada perempuanitu, “Adakah Allah benar-benar berfirman,‘Jangan kamu makan buah daripada mana-manapun pokok di dalam taman ini’?”2 Perempuan itu berkata kepada ular itu, “Kami

boleh memakan buah daripada pokok-pokok didalam taman ini, 3 tetapi dalam hal buah daripadapokok yang berada di tengah-tengah taman ini,Allah berfirman, ‘Janganlah kamu makan buahitu malah jangan kamu menyentuhnya, supayajangan kamu ma .’ ”4 Berkatalah ular kepada perempuan itu, “Kamu

pas dak akan ma . 5Memang Allah tahubahawa pada hari kamu memakannya akanterbukalah matamu dan kamu akan seper Allahyang mengetahui yang baik dan yang jahat.”6Apabila perempuan itu melihat bahawa

buah pokok itu bagus sebagai makanan dannampak sedap, apatah lagi buah itu mampumembuat seseorang menjadi bijaksana, diapun mengambilnya lalu memakannya. Diajuga memberikan buah itu kepada suaminya

3:1:Why 12:9; 20:2.

Kejadian 3 10

yang bersama-samanya, dan suaminya jugamemakannya. 7Maka terbukalah mata kedua-duanya dan sedarlah mereka bahawa merekabertelanjang lantas mereka membuat cawatpenutup aurat daripada dedaun pokok ara.8 Terdengar kepada mereka suara Tuhan Allah

yang berjalan di taman pada ke ka hari dinginlalu manusia serta isterinya menyembunyikandiri dari hadirat Tuhan Allah di antara pokok didalam taman. 9 Tetapi Tuhan Allah memanggilmanusia itu dan berfirman kepadanya, “Dimanakah engkau?”10 Jawabnya, “Aku mendengar suara-Mu di

taman lalu aku menjadi takut kerana aku dalamkeadaan telanjang. Jadi aku pun bersembunyi.”11 Firman-Nya, “Siapakah yang memberitahumu

bahawa kamu bertelanjang? Adakah kamumemakan buah daripada pokok yang telahKularang kamu memakan buahnya?”12 Jawab manusia itu, “Perempuan yang

Kautempatkan bersama-samaku itulah yangmemberikan kepadaku buah daripada pokok itu,maka aku memakan buah itu.”13 Tuhan Allah berfirman kepada perempuan

itu, “Apa yang telah kamu lakukan?” Jawab

3:13: 2Kor 11:3; 1Tim 2:14.

Kejadian 3 11

perempuan itu, “Ular itu menipu aku sehinggaaku memakan buah itu.”14Maka berfirmanlah Tuhan Allah kepada ular

itu,“Atas sebab perbuatan engkau itu,

terkutuklah engkau melebihi segala haiwanternakan dan binatang liar.

Engkau akan menjalar dengan perutmudan engkau akan makan debu tanah seumur

hidupmu.15Aku akan mengadakan permusuhan antara

engkau dengan perempuan ini,dan antara keturunanmu dengan

keturunannya.Keturunannya akan meremukkan kepalamu,

dan kamu akan meremukkan tumitnya.”16 Firman-Nya kepada perempuan itu,“Aku akan melipatgandakan kesakitan

dan kesusahanmu semasa engkaumelahirkan anak.

Namun begitu, kamu tetap akan menginginisuamimu,

dan dia akan berkuasa ke atasmu.”17 Firman-Nya kepada Adam, “Kerana engkau

menurut kata isterimu lalu memakan buah

3:15:Why 12:17. 3:17-18: Ibr 6:8.

Kejadian 3 12

daripada pokok yang telah Kuperintahkankepadamu, ‘Jangan engkau makan buahnya,’maka terkutuklah tanah kerana kau.Engkau akan bersusah payah mengerjakan

tanahdan memakan hasilnya, seumur hidupmu.

18 Tanah akan menumbuhkan duri dan onakuntukmu,

dan tumbuh-tumbuhan di padang akanmenjadi makananmu.

19Hasil keringatmu itulah engkau kelakmendapatkan rezekimu

sehingga kembalinya engkau menjadi tanah,kerana dari tanahlah engkau diambil.

Oleh sebab asalmu debu,maka engkau kelak kembali menjadi debu.”

20 Lalu manusiaf menamai isterinya Hawag,kerana dia ialah ibu kepada semua yang hidup.21 Tuhan Allah membuat pakaian daripada kulitbinatang untuk Adam serta isterinya itu, lalumemakaikannya kepada mereka.22 Kemudian Tuhan Allah berfirman, “Lihatlah,

betapa manusia itu sudah menjadi seper satudaripada Kita, yang tahu tentang perkara yang

f3:20 ‘Manusia’ merujuk kepada Adam.g3:20 Hawa: Dlm bhs Ibr nama ini berer ‘hidup.’

3:22:Why 22:14.

Kejadian 3–4 13

baik dan yang jahat. Haruslah dia dihindarkandaripada mengambil pula dengan tangannyadaripada buah pokok hayat itu lalu memakannya,sehingga dia hidup untuk selama-lamanya.”23 Lalu Tuhan Allah menyuruh manusia itu keluardari Taman Eden untuk mengerjakan tanah iaitusumber jasadnya.24 Lalu Dia mengenyahkanh manusia itu

keluar, dan di sebelah mur Taman Edenditempatkan-Nya dua malaikat kerubini sertasebilah pedang yang bernyala-nyala dan berputarke segala arah untuk mengawal jalan menujukepada pokok hayat itu.

Kain dan Habel

4 1Maka Adam meniduri isterinya, Hawa, yangseterusnya mengandung dan melahirkanKain. Hawa berkata, “Atas pertolongan Tuhan,aku memperoleh seorang anak lelaki.” 2 Sesudahitu, dia melahirkan Habel pula, adik lelakikepada Kain. Habel menggembala haiwanternakan manakala Kain bertani. 3 Pada waktuyang ditetapkan, Kain membawa sebahagiandaripada hasil bertani sebagai persembahanh3:24 ‘Mengenyahkan’ dari kata dasar, ‘nyah’ berer‘menghalau.’i3:24 Malaikat kerubin: Golongan malaikat yangmelambangkan hadirat dan keagungan Allah.

Kejadian 4 14

kepada Tuhan. 4Habel pun mempersembahkanbeberapa ekor anak sulung daripada haiwanternakannya, malah memilih antara yang palingmondok daripadanya. Tuhan berkenan kepadaHabel dan persembahannya, 5 tetapi Dia dakberkenan kepada Kain dan persembahannya.Naik beranglah Kain dan masam sekali mukanya.6 Berfirmanlah Tuhan kepada Kain, “Mengapakahkamu marah, dan mengapakah mukamu masam?7 Bukankah benar jika kamu berbuat baik, kamuakan berkeadaan bagus? Tetapi jika kamu dakberbuat baik, dosa memang mengintai peluang,menan ke ka untuk berleluasa, namun kamuperlu menguasainya.”8Namun demikian, Kain berkata kepada Habel,

adiknya, “Mari kita pergi ke ladang.” Semasakedua-duanya berada di ladang, Kain menyerangHabel, adiknya, lalu membunuhnya.9Maka berfirmanlah Tuhan kepada Kain, “Di

manakah Habel, adikmu itu?” Jawabnya, “Akudak tahu! Adakah aku ini penjaga adikku?”10 Firman-Nya, “Apakah yang telah kamu

lakukan? Dari bumi itu, darah adikmu itu berseru-seru kepada-Ku! 11 Sekarang, terkutuklah kamu,terbuang jauh dari tanah yang telah membuka

4:4: Ibr 11:4. 4:8:Mat 23:35; Luk 11:51; 1Yoh 3:12.4:10: Ibr 12:24.

Kejadian 4 15

mulutnya untuk menerima darah adikmu yangditumpahkan tanganmu. 12Apabila engkaumengerjakan tanah itu, maka tanah itu dak akanlagi memberikan hasil sepenuhnya kepadamu.Engkau akan menjadi seorang pengembara danpelarian di bumi.”13 Kata Kain kepada Tuhan, “Hukumanku itu

terlalu berat dan dak tertanggung olehku.14 Sesungguhnya, pada hari ini Engkau mengusiraku dari tanah ini maka aku perlu bersembunyidaripada hadirat-Mu dan akan menjadi seorangpengembara serta pelarian di bumi. Kelak sesiapayang bertemu denganku akan membunuhku.”15 Firman Tuhan kepadanya, “Tidak demikian!

Sesiapa yang membunuh Kain akan menerimabalasan tujuh kali lipat ganda.” Lantas Tuhanmeletakkan tanda khusus pada Kain supaya diadak dibunuh oleh sesiapa pun yang bertemu

dengannya. 16Maka pergilah Kain dari hadiratTuhan lalu nggal di Tanah Nod, di sebelah murEden.

Keturunan Kain17 Kain meniduri isterinya yang seterusnya

mengandung lalu melahirkan Henokh. Maka Kainyang sedang membina sebuah kota menamaikota itu Henokh, yakni mengikut nama anaknya.18Henokh pula beroleh anak iaitu Irad dan susur

Kejadian 4 16

galur seterusnya ialah Mehujael, Metusael,dan Lamekh. 19 Lamekh memperisteri duaorang perempuan iaitu Adah dan Zila. 20Adahmelahirkan Yabal yakni leluhur warga yangmenghuni khemah serta memelihara haiwanternakan. 21Adik kepada Yabal bernama Yubaldan dia ialah leluhur bagi semua warga yangmemainkan alat muzik iaitu hap dan seruling.22 Zila juga melahirkan anak iaitu Tubal-Kainyang menjadi seorang tukang yang menempasegala perkakas daripada tembaga dan besi. Adikperempuan Tubal-Kain bernama Naamah.23 Berkatalah Lamekh kepada isteri-isterinya,“Adah dan Zila, dengarlah apa yang

kusampaikan;wahai para isteri Lamekh,

ama lah percakapanku.Aku telah membunuh seorang lelaki kerana dia

melukakan aku,seorang pemuda kerana dia menyaki aku.

24 Sekiranya Kain harus dibalas tujuh kali lipatganda,

maka bagi Lamekh seharusnya tujuh puluhtujuh kali lipat ganda.”

25Adammeniduri isterinya lagi, lalu perempuanitu melahirkan seorang anak lelaki danmenamainya Set, kerana katanya, “Allahtelah mengurniaiku keturunan yang lain

Kejadian 4–5 17

untuk menggan kan Habel, kerana Kain telahmembunuhnya.” 26 Seterusnya daripada Set pulalahirlah seorang anak lelaki dan dia menamainyaEnos. Pada waktu itulah manusia mula menyerunama Tuhan.

Keturunan Adam

5 1 Inilah da ar salasilah keluarga Adam.Pada waktu penciptaan makhluk manusia,Allah menjadikannya menurut rupa Allah. 2Diamenciptakan lelaki dan perempuan, lalu Diamemberka mereka dan menamai mereka“manusia.” 3 Setelah Adam hidup 130 tahun,lahirlah baginya seorang anak lelaki menurutrupa dan gambarannya. Dia menamai anak ituSet. 4 Selepas kelahiran Set, Adam hidup 800tahun lagi dan dia masih dikurniai anak-anaklelaki serta perempuan yang lain. 5 Setelahmencapai usia 930 tahun, Adam pun meninggal.6 Setelah Set hidup 105 tahun, lahirlah baginya

Enos. 7 Selepas kelahiran Enos, Set hidup 807tahun lagi dan dia masih dikurniai anak-anaklelaki serta perempuan yang lain. 8 Setelahmencapai usia 912 tahun, Set pun meninggal.9 Setelah Enos hidup 90 tahun, lahirlah baginya

Kenan. 10 Selepas kelahiran Kenan, Enos hidup

5:1: Kej 1:27,28. 5:2:Mat 19:4; Mrk 10:6.

Kejadian 5 18

815 tahun lagi dan dia masih dikurniai anak-anaklelaki serta perempuan yang lain. 11 Setelahmencapai usia 905 tahun, Enos pun meninggal.12 Setelah Kenan hidup 70 tahun, lahirlah

baginya Mahalaleel. 13 Selepas kelahiranMahalaleel, Kenan hidup 840 tahun lagi dan diamasih dikurniai anak-anak lelaki dan perempuanyang lain. 14 Setelah mencapai usia 910 tahun,Kenan pun meninggal.15 Setelah Mahalaleel hidup 65 tahun, lahirlah

baginya Yared. 16 Selepas kelahiran Yared,Mahalaleel hidup 830 tahun lagi dan dia masihdikurniai anak-anak lelaki serta perempuanyang lain. 17 Setelah mencapai usia 895 tahun,Mahalaleel pun meninggal.18 Setelah Yared hidup 162 tahun, lahirlah

baginya Henokh. 19 Selepas kelahiran Henokh,Yared hidup 800 tahun lagi dan dia masihdikurniai anak-anak lelaki serta perempuan yanglain. 20 Setelah Yared mencapai usia 962 tahun,dia pun meninggal.21 Setelah Henokh hidup 65 tahun, lahirlah

baginya Metusalah. 22 Selepas kelahiranMetusalah, Henokh hidup akrab dengan Allahselama 300 tahun dan dia masih dikurniaianak-anak lelaki serta perempuan yang lain.23 Jadi, Henokh hidup selama 365 tahun.

Kejadian 5–6 19

24Henokh hidup akrab dengan Allah dan sesudahitu ghaiblah Henokh kerana Allah membawanyapergi.25 Setelah Metusalah hidup 187 tahun, lahirlah

baginya Lamekh. 26 Selepas kelahiran Lamekh,Metusalah hidup 782 tahun lagi dan dia masihdikurniai anak-anak lelaki serta perempuan yanglain. 27 Setelah Metusalah mencapai usia 969, diapun meninggal.28 Setelah Lamekh hidup 182 tahun, lahirlah

baginya seorang anak lelaki. 29Dia menamainyaNuh, katanya, “Anak ini akan membawakeselesaan selepas kita bekerja berpenat lelahdi tanah yang telah Tuhan kutuk.” 30 Selepaskelahiran Nuh, Lamekh hidup 595 tahun lagidan dia masih dikurniai anak-anak lelaki sertaperempuan yang lain. 31 Setelah Lamekhmencapai usia 777 tahun, dia pun meninggal.32 Setelah Nuh berusia 500 tahun, lahirlah

baginya Sem, Ham, dan Yafet.

Kedurjanaan manusia

6 1 Ke ka manusia mula menjadi semakinramai di muka bumi, dan mereka melahirkan

5:24: Ibr 11:5; Yud 1:14. 6:1: Ayb 1:6; 2:1.

Kejadian 6 20

anak-anak perempuan, 2 anak-anak Allahjmelihatbetapa elok paras rupa anak perempuanmanusiaitu. Lalu mereka memperisteri sesiapa sahajaperempuan yang dipilih mereka. 3Maka Tuhanberfirman, “Roh-Ku dak selama-lamanya akanmenyertai manusia yang fana fitrahnya. Umurmereka akan cuma 120 tahun sahaja.” 4OrangNefilimk juga menghuni bumi pada zaman itu,dan juga pada zaman sesudahnya, iaitu ke kaanak-anak Allahl meniduri anak perempuanmanusia yang seterusnya melahirkan anak untukpara manusia itu. Golongan manusia itulah parawira gagah perkasa pada zaman purba yangtermasyhur nama mereka.5Namun begitu, Tuhan melihat kejahatan

manusia besar di bumi, dan segala hasrat dankecenderungan ha mereka sen asa tertumpupada kejahatan sahaja. 6Maka menyesallahTuhan kerana Dia telah menjadikan manusiadi bumi dan hal itu mendukakan ha -Nya.

j6:2 Atau: ‘Para insan ciptaan Allah.’ Ramai sarjanamemahami frasa ‘anak Allah’ sebagai malaikat yang ‘ daktaat kepada batas-batas kekuasaan mereka.’k6:4 Orang Nefilim: Ramai sarjana menganggap merekasebagai ‘manusia raksasa.’l6:4 Atau: Insan ciptaan Allah.

6:4: Bil 13:33. 6:5:Mat 24:37; Luk 17:26; 1Ptr 3:20.

Kejadian 6 21

7 Berfirmanlah Tuhan, “Aku akan menghapuskanmanusia yang telah Kuciptakan itu dari mukabumi – manusia dan juga haiwan, termasukhaiwan yang melata, dan burung-burung diudara – kerana ha -Ku kesal bahawa Akutelah menjadikan kesemuanya.” 8 Tetapi Nuhmendapat rahmat di mata Tuhan.m

Nuh dan banjir besar9 Inilah riwayat Nuh. Dalam kalangan yang

sezaman dengannya, Nuh seorang yang benardan dak tercela. Dia hidup akrab dengan Allah.10Nuh dikurniai ga orang anak lelaki, iaitu Sem,Ham, dan Yafet. 11 Pada ke ka itu, bumi sudahhancur di hadapan Allah dan penuh dengankeganasan. 12Allah mengama bumi, dansesungguhnya betapa hancurnya bumi keranakehidupan semua manusia bergelumang dengandosa.13Maka berfirmanlah Allah kepada Nuh, “Aku

telah menetapkan bahawa kesemua makhlukyang hidup mes ma kerana bumi ini penuhdengan keganasan akibat perbuatan mereka.Sesungguhnya, Aku akan memusnahkan merekabersama-sama bumi ini. 14Maka kamu perlu

m6:8Mat 24:37; Luk 17:26; 1Ptr 3:20.

6:9: 2Ptr 2:5.

Kejadian 6 22

membuat sebuah bahtera daripada kayu sipres.Buatlah bilik-bilik di dalam bahtera itu yangmes dilapisi dengan gegala di bahagian luardan dalamnya. 15 Kamu mes membuat bahteraitu mengikut ukuran ini: Panjangnya 300 hasta,lebarnya 50 hasta, dan ngginya 30 hastan.16 Buatlah lubang cahaya bagi bahtera itu dansemua binaan mes ada ruang sehasta daribahagian ter nggi bahtera. Pasang pintu bahterapada rusuknya. Buatlah bahtera itu ber ngkatbawah, tengah, dan atas. 17 Ketahuilah, Aku akanmendatangkan banjir untuk melanda bumi demimemusnahkan semua makhluk yang bernyawa dibawah langit dan semua hidupan di bumi akanma . 18Akan tetapi, Aku mengikat perjanjian-Kudengan kamu. Kamu berserta anak-anakmu,isterimu, dan isteri anak-anakmu akan masukke dalam bahtera itu. 19 Sepasang iaitu jantandan be na daripada segala makhluk yang hidupmes kamu bawa masuk ke dalam bahtera,supaya kesemuanya dapat tetap hidup bersama-samamu. 20 Sepasang daripada berbagai-bagaijenis burung, berbagai-bagai jenis haiwan, dansegala jenis binatang melata di bumi akan datangkepadamu supaya kesemuanya dapat tetapn6:15 Satu hasta kira-kira 0.5 meter. Ukuran bahtera itukira-kira 150 meter panjangnya, 25 meter lebarnya, dan 15meter ngginya.

Kejadian 6–7 23

hidup. 21 Kamu juga mes mengumpulkan segalabahan yang dapat dimakan dan menyimpannya.Itulah yang akan menjadi makanan bagimu danbagi kesemuamakhluk itu.” 22Maka sebagaimanayang diperintahkan Allah kepadanya, sebegitulahyang dilakukan oleh Nuh.

Banjir besar

7 1 Tuhan berfirman kepada Nuh, “Masuklahkamu berserta seisi keluargamu ke dalambahtera, kerana Aku lihat engkaulah orangyang benar dalam kalangan yang sezamandenganmu. 2 Bawalah tujuh pasang yakni jantandan be na, daripada segala binatang yanghalal dan sepasang daripada binatang yangdak halal 3 serta tujuh pasang, yakni jantan

dan be na, daripada burung-burung di udara,supaya baka kesemuanya itu dapat dikekalkandi seluruh muka bumi. 4 Sebab tujuh hari lagiAku akan menurunkan hujan ke atas bumi iniempat puluh hari empat puluh malam lamanya,dan kesemua makhluk yang telah Kujadikan ituakan Kuhapuskan dari muka bumi.” 5 Lalu Nuhmelaksanakan segala-galanya yang diperintahkanTuhan kepadanya.

6:22: Ibr 11:7.

Kejadian 7 24

6Nuh berusia 600 tahun semasa banjir besarmelanda bumi. 7 Lalu Nuh bersama-samaanak-anaknya, isterinya, dan menantu-menantuperempuannya masuklah ke dalam bahtera ituuntuk menyelamatkan diri daripada banjir yangmelanda bumi itu. 8 Pasangan segala binatangyang halal dan yang dak halal, burung-burung,serta segala yang merayap di bumi, 9 yakniyang jantan dan be nanya datang kepadaNuh di dalam bahtera itu sebagaimana yangdiperintahkan Allah kepada Nuh. 10Maka setelahtujuh hari, banjir pun melanda bumi.11 Ke ka Nuh berusia 600 tahun, pada hari

ketujuh belas, bulan kedua, meledaklah kesemuamata air samudera raya, dan pintu air di langitterbuka.o 12 Lalu mencurah-curahlah hujanturun ke atas bumi selama empat puluh haridan empat puluh malam. 13 Pada hari itu juga,Nuh berserta anak-anaknya, iaitu Sem, Ham,dan Yafet, juga isterinya dan ke ga- ga orangmenantu perempuannya, masuk ke dalambahtera. 14Mereka diiringi segala jenis makhlukyang hidup mengikut jenisnya yakni segalajenis haiwan liar dan haiwan ternakan, segalajenis binatang melata yang merayap di bumi,

o7:11 Atau: Robohlah benteng langit.

7:7:Mat 24:38,39; Luk 17:27. 7:11: 2Ptr 3:6.

Kejadian 7 25

dan segala jenis burung, iaitu segala unggasyang bersayap. 15 Kesemuanya, daripada segalamakhluk hidup yang bernyawa, berpasang-pasangan datang kepada Nuh dan masuk kedalam bahtera. 16 Semua yang masuk ke dalambahtera itu ialah jantan dan be na seper yangdiperintahkan Allah kepada Nuh. KemudianTuhan menutup pintu bahtera itu setelah Nuhmasuk.17 Empat puluh hari lamanya banjir melanda

bumi dan air itu terus naik sehingga mengangkatbahtera itu nggi dari bumi. 18Air semakin nggidan melonjak di atas bumi, dan bahtera itu punterapung-apung di permukaan air. 19 Begitukuatnya pelimpahan air di muka bumi sehinggamengatasi gunung-ganang yang nggi yang adalantas tertutuplah seluruh kolong langit. 20Airitu terus berlimpahan hingga melitupi lima belashasta di atas segala gunung. 21Maka tamatlahhayat semua makhluk yang bergerak di mukabumi iaitu burung-burung, haiwan ternakan,binatang liar, segala kawanan binatang kecil dibumi serta semua manusia. 22Ma lah semuayang ada di darat, iaitu semua yang bernafasdengan hidungnya. 23 Begitulah bagaimanaTuhan menghapuskan segala makhluk hidupyang ada di muka bumi, baik manusia, haiwan,binatang yang melata, mahupun burung-burung

Kejadian 7–8 26

iaitu makhluk di udara. Kesemuanya dihapuskandari muka bumi. Hanya Nuh serta semuayang ada bersama-samanya dalam bahtera ituselamat. 24 Jadi, selama 150 hari banjir berleluasadi muka bumi.

Surutnya banjir besar

8 1Allah memberikan perha an kepada Nuhdan segala binatang liar serta segala haiwanternakan yang ada bersama-samanya dalambahtera itu. Lalu Allah membuat angin yangber up lantas mulalah surut air banjir itu.2 Tertutuplah segala mata air samudera raya;begitu jua tertutupnya pintu-pintu air di langitlantas teduh dan seterusnya terhen lah hujanyang turun dari langit. 3Air semakin surut darimuka bumi, dan selepas 150 hari air banjiritu sudah berkurang. 4 Lalu pada hari ketujuhbelas pada bulan ketujuh, bahtera itu punterkandas di Pergunungan Ararat. 5Air terusberkurang sehingga bulan kesepuluh. Lalupada hari pertama pada bulan kesepuluh itupuncak-puncak gunung sudah kelihatan.6 Empat puluh hari kemudian, Nuh membuka

jendela bahtera yang dibuatnya, 7 lalu diamelepaskan seekor burung gagak. Burung ituterbang mundar-mandir sehingga kering air dipermukaan bumi. 8 Kemudian dia melepaskan

Kejadian 8 27

seekor burung merpa untuk melihat seandainyatelah surut sepenuhnya air dari atas permukaanbumi. 9Namun begitu, burung merpa itu dakmenemukan tempat untuk hinggap kerana airmasih melipu seluruh permukaan bumi. Makakembalilah merpa itu kepada Nuh di dalambahtera itu. Nuh menghulurkan tangannya lantasmengambil dan membawa burung itu masukke dalam bahtera. 10 Setelah menunggu selamatujuh hari, sekali lagi Nuh melepaskan burungmerpa itu dari bahtera. 11 Pada petang harinya,burung merpa itu pulang mendapatkan Nuh,dan di paruhnya tersepit sehelai daun zaitunyang baru dipe k. Lalu tahulah Nuh bahawa airsudah surut dari permukaan bumi. 12 Selepasmenunggu selama tujuh hari lagi, sekali lagi Nuhmelepaskan burung merpa itu, dan burung itudak lagi kembali kepadanya.13 Pada tahun 601, pada hari pertama dalam

bulan pertama, air surut sepenuhnya daripermukaan bumi. Ke ka Nuh membuka atapbahtera itu, kelihatan betapa permukaan tanahsudah kering. 14 Seterusnya pada hari keduapuluh tujuh pada bulan kedua, bumi memangsudah benar-benar kering.15 Berfirmanlah Allah kepada Nuh, 16 “Keluarlah

dari bahtera itu, engkau berserta isterimu,anak-anakmu, dan para menantu perempuanmu.

Kejadian 8 28

17 Bawalah keluar kesemua makhluk bernyawayang ada bersama-samamu, iaitu segala burung,haiwan, dan segala binatang melata yangmerayap di bumi. Biarkan kesemua makhlukitu memenuhi bumi, berkembang biak, danbertambah banyak di bumi.” 18Maka keluarlahNuh berserta anak-anaknya, isterinya, dan paramenantu perempuannya. 19 Seterusnya keluarpula dari bahtera itu menurut jenisnya segalahaiwan liar, segala binatang melata, segalaburung, iaitu semua yang bergerak di bumi.20 Lalu Nuh mendirikan sebuah mazbah, iaitu

tempat mempersembahkan korban bakarankepada Tuhan. Maka dia mengambil beberapaekor daripada se ap binatang yang halal dandaripada se ap jenis burung yang halal, laludipersembahkannya korban bakaran di atasmazbah itu. 21 Tuhan menghidu persembahanyang harum itu. Maka berfirmanlah Tuhan dalamha -Nya, “Aku dak akan melakna bumi ini lagiatas sebab kemungkaran manusia. Biarpun darikecil lagi ada sifat durjana dalam ha manusia,Aku dak akan lagi membinasakan segala yanghidup seper yang telah Kulakukan.22 Selama bumi masih wujud,dak akan putus bertali arusnya

musim menabur dan musim menuai,sejuk dan panas,

Kejadian 9 29

musim kemarau dan musim hujan,serta siang dan malam.”

Perjanjian Allah dengan Nuh

9 1 Lalu Allah memberka Nuh dan anak-anaknya dan berfirman kepada mereka,“Beranakcuculah dan bertambah ramailah,dan penuhilah bumi. 2 Se ap makhluk yanghidup dan se ap burung di udara akan berasatakut dan gentar terhadap kamu. Segala yangmerayap di tanah, dan segala ikan di lautberada dalam kekuasaanmu. 3 Segala yangbergerak yang mempunyai hidup akan menjadimakananmu. Sebagaimana Aku memberimutumbuh-tumbuhan hijau, kini Aku memberimukesemuanya. 4Akan tetapi, jangan kamu makandaging yang masih ada nyawanya, iaitu darahnya.5Atas darahmu, iaitu nyawamu, tentu Aku akanmengenakan balasan. Aku akan mengenakanbalasan ke atas se ap haiwan, dan ke atas se apmanusia. Aku akan mendapatkan balasan keatas nyawa manusia biarpun angkara tangansaudaranya. 6 Siapa menumpahkan darahmanusia, manusia jua akan menumpahkan

9:1: Kej 1:28.9:4: Im 7:26,27; 17:10-14; 19:26; Ul 12:16,23; 15:23.9:6: Kel 20:13; Kej 1:26.

Kejadian 9 30

darahnya, kerana Allah telah menjadikanmanusia menurut gambaran-Nya.p7 Tetapi kamu, beranakcuculah dan bertambah

ramailah. Penuhilah bumi dan bertambahramailah di atasnya.”8 Lalu Allah berfirman lagi kepada Nuh dan

kepada anak-anaknya yang ada bersama-samanya, 9 “Sesungguhnya, Aku menetapkanperjanjian-Ku dengan kamu dan keturunanmukelak, 10 dengan semua makhluk bernyawa yangada bersama-samamu – termasuk segala burung,haiwan ternakan, dan segala jenis haiwan yangada bersama-samamu – semua yang keluar daribahtera, iaitu segala makhluk yang hidup dibumi. 11Aku menetapkan perjanjian-Ku dengankamu: dak akan berlaku lagi kejadian kesemuamakhluk dilenyapkan oleh air banjir, dan dakakan berlaku lagi banjir yang memusnahkanbumi.” 12Allah pun berfirman, “Inilah tandaperjanjian yang Kuadakan antara Aku dengankamu dan dengan segala makhluk hidup yangp9:6 Antara maksud ‘gambaran’ (bahasa Ibrani,tselem) ialah imej peribadi atau citra. Maka rangkaikata, ‘menciptakan manusia menurut gambaran-Nya’merangkumi maksud manusia diciptakan untukmenyerupai diri Tuhan iaitu sebagai gambaran dancitraan-Nya.

9:7: Kej 1:28.

Kejadian 9 31

ada bersama-samamu, turun-temurun, untukselama-lamanya: 13Akan Kuwujudkan pelangidi awang-awangan, dan itulah yang menjaditanda jaminan bagi perjanjian antara Aku denganbumi. 14Apabila Aku mengadakan awan yangberarak di muka bumi dan pelangi terlihat diawang-awangan, 15maka Aku akan mengingaperjanjian-Ku antara Aku dengan kamu dandengan segala jenis makhluk yang bernyawa.Tidak akan berlaku lagi kejadian air menjadibanjir demi memusnahkan segala hidupan.16Apabila muncul pelangi di awang-awangan,maka Aku akan melihatnya dan mengingaperjanjian abadi antara Allah dengan segala jenishidupan yang ada di bumi.” 17 Kemudian Allahberfirman kepada Nuh, “Inilah jaminan bagiperjanjian yang Aku sahkan antara Aku dengansegala hidupan yang ada di bumi.”

Kutukan terhadap Kanaan18Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah

Sem, Ham, dan Yafet. Ham ialah bapa kepadaKanaan. 19Mereka ber ga itu ialah anak-anakNuh, dan leluhur bagi penduduk di seluruh bumi.20Nuh menjadi petani, dan dia mula-mula

menanam kebun anggur. 21Apabila dia minumair anggur lalu mabuk ter durlah dia dalamkeadaan telanjang di dalam khemahnya. 22Ham,

Kejadian 9 32

ayah Kanaan yang terlihat aurat ayahnya itumenceritakannya kepada kedua-dua orangsaudaranya yang berada di luar. 23MakaSem dan Yafet mengambil sehelai pakaianlalu menyangkutkannya pada bahu merekaberdua lalu mereka berjalan secara mengundurdan menutupi aurat ayah mereka. Merekamenghadapkan muka masing-masing ke arahyang membelakangi tubuh ayah mereka lantasmereka dak melihat aurat ayah mereka.24 Ke ka Nuh sedar daripada pengaruh air angguritu, tahulah dia tentang apa yang dilakukan anakbongsunya kepadanya. 25Maka berkatalah ia,“Terkutuklah Kanaan!Dia akan menjadi hamba daripada segala

hamba bagi saudara-saudaranya.”26 Katanya pula,“Segala puji bagi Tuhan, Allah Sem!Biarlah Kanaan menjadi hambanya.27 Semoga Allah meluaskan wilayah Yafet!Biarlah dia nggal di dalam khemah-khemah

Semdan biarlah Kanaan menjadi hambanya.”28 Selepas banjir besar itu, Nuh hidup selama

350 tahun lagi. 29Maka setelah Nuh berusia 950tahun, dia pun meninggal.

Kejadian 10 33

Bangsa-bangsa keturunan Nuh

10 1 Inilah keturunan anak-anak Nuh, iaituSem, Ham, dan Yafet. Kepada mereka,lahirlah anak-anak lelaki selepas banjir besar itu.2 Keturunan Yafet ialah Gomer, Majuj, Madai,

Yawan, Tubal, Mesekh, dan Tiras. 3 KeturunanGomer: Askenas, Rifat, dan Togarma. 4 KeturunanYawan: Elisa, Tarsis, Ki m, dan Rodanim.q5Daripada mereka inilah tersebar bangsa-bangsadaerah pesisir. Mereka hidup di tanah merekasendiri, masing-masing dengan bahasa, kaumkeluarga dan bangsa mereka.6 Keturunan Ham ialah Kush, Misraim, Put, dan

Kanaan. 7 Keturunan Kush ialah Seba, Hawila,Sabta, Raema, dan Sabtekha. Anak-anak Raemaialah Syeba dan Dedan. 8 Kush beranakkanseorang anak lelaki bernama Nimrod; diamenjadi orang perkasa pertama di bumi. 9Diaseorang pemburu yang perkasa di hadapanTuhan. Itulah sebabnya dikatakan orang, “SeperNimrod, seorang pemburu yang perkasa dihadapan Tuhan.” 10Wilayah utama kerajaannyaterdiri daripada Babel, Erekh, Akad, dan Kalne,yang kesemuanya terletak di Tanah Sinear. 11Dariq10:4 Yawan ... Ki m: Penggunaan nama-nama kuno inidikekalkan dalam senarai bangsa. Nama moden bagi kota‘Ki m’ ialah, ‘Siprus.’

Kejadian 10 34

situ dia pergi ke Asyur, lalu membina Niniwe,Rehobot-Ir, Kalah, 12 dan Resen yang terletak diantara Niniwe dengan Kalah; iaitu kota raya yangbesar.13Misraim beranakkan Ludim, Anamim,

Lehabim, Na uhim, 14 Patrusim, Kasluhim (yangmerupakan susur galur orang Filis n), danKa orim.15 Kanaan beranakkan Sidon, anak sulungnya,

dan Het. 16 Keturunan Kanaan yang lain ialahorang Yebusi, orang Amori, orang Girgasi,17 orang Hewi, orang Arki, orang Sini, 18 orangArwadi, orang Semari, dan orang Hama .Kemudian tersebarlah kaum-kaum orang Kanaanitu. 19Daerah orang Kanaan terbentang dariSidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, kemudianke arah Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim,sampai ke Lasa. 20 Itulah keturunan Hammenurutkaum mereka, bahasa mereka, negeri merekadan bangsa mereka.21 Lahirlah pula anak-anak bagi Sem, iaitu abang

kepada Yafet, bapa leluhur seluruh bani Eber.22 Keturunan Sem: Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud,dan Aram. 23 Keturunan Aram: Us, Hul, Geter,dan Mas. 24Arpakhsad beranakkanr Selah, danSelah beranakkan Eber. 25 Eber dikurniai dua

r10:24 Atau: Berputerakan.

Kejadian 10–11 35

orang anak lelaki. Nama yang seorang ialahPeleg, kerana pada zamannya bumi terbagi,dan nama adiknya ialah Yoktan. 26 Yoktanberanakkans Almodad, Selef, Hazar-Mawet,Yerah, 27Hadoram, Uzal, Dikla, 28Obal, Abimael,Syeba, 29Ofir, Hawila, dan Yobab. Semuaini keturunan Yoktan. 30 Tempat kediamanmereka terbentang dari Mesa ke arah Sefar,iaitu pergunungan di sebelah mur. 31 Itulahketurunan Sem menurut kaum mereka, bahasamereka, negeri mereka, dan bangsa mereka.32Maka itulah susur galur kaum keluarga

anak-anak Nuh menurut salasilah keturunanmereka dan bangsa mereka. Daripada merekainilah bangsa-bangsa tersebar di bumi ini selepasbanjir besar itu.

Penyerakan bangsa-bangsa Babel

11 1Di seluruh bumi cuma satu bahasa dansatu loghat pada ke ka itu. 2 Sewaktuperjalanan mereka ke sebelah mur, merekamenemukan dataran di Tanah Sinear lalumenetaplah mereka di situ. 3 Berkatalah merekasesama sendiri, “Ayuh kita membuat batu batadan membakarnya dengan sempurna.” Batubata itu digunakan mereka sebagai penggan

s10:26 Atau: Berputerakan.

Kejadian 11 36

batu, dan lepa pula sebagai penggan tanah liat.4 Seterusnya berkatalah mereka pula, “Ayuh kitabangunkan sebuah kota raya dan sebuah menarayang puncaknya menanjak sampai ke langit. Marikita cari nama bagi diri kita, supaya kita dakberserakan ke seluruh muka bumi.”5 Lalu turunlah Tuhan untuk mengama

kota dan menara yang dibangunkan olehanak-anak manusia. 6Maka berfirmanlah Tuhan,“Sesungguhnya, jika mereka yang satu bangsa,dan sama bahasa pertuturan mereka sudahmula membuat sebegini maka apa-apa pun niatyang hendak dilaksanakan mereka dak adayang dak dapat dicapai oleh mereka. 7 BaiklahKitat turun dan mencelarukan bahasa di seluruhbumi agar mereka bingung sehingga merekadak saling menger bahasa satu sama lain.”

8Demikianlah Tuhan mencerai-beraikan danmenyerakkan mereka ke seluruh muka bumi, lalumereka berhen membina kota raya itu. 9 Itulahsebabnya nama kota raya itu Babel kerana disanalah Tuhan mencelarukan bahasa seluruhbumi dan dari sanalah Tuhan menyerakkan umatmanusia ke seluruh muka bumi.t11:7 ‘Baiklah Kita’: ‘Kita’ di sini merujuk kepada Allahdan malaikat-malaikat. Tetapi, ada pakar teologi yangberpendapat bahawa ‘Kita’ (huruf besar) merujuk kepadaAllah, Firman-Nya, dan Roh-Nya.

Kejadian 11 37

Keturunan Sem10 Inilah keturunan Sem. Setelah Sem berusia

100 tahun, lahirlah kepadanya Arpakhsad, duatahun selepas banjir besar. 11 Selepas kelahiranArpakhsad, Sem hidup 500 tahun lagi dan diamasih dikurniai anak-anak lelaki dan perempuanyang lain.12 Setelah Arpakhsad berusia 35 tahun, lahirlah

kepadanya Selah. 13 Selepas kelahiran Selah,Arpakhsad hidup 403 tahun lagi dan dia masihdikurniai anak-anak lelaki dan perempuan yanglain.14 Setelah Selah berusia 30 tahun, lahirlah

kepadanya Eber. 15 Selepas kelahiran Eber, Selahhidup 403 tahun lagi dan dia masih dikurniaianak-anak lelaki dan perempuan yang lain.16 Setelah Eber berusia 34 tahun, lahirlah

kepadanya Peleg. 17 Selepas kelahiran Peleg, Eberhidup 430 tahun lagi dan dia masih dikurniaianak-anak lelaki dan perempuan yang lain.18 Setelah Peleg berusia 30 tahun, lahirlah

kepadanya Rehu. 19 Selepas kelahiran Rehu, Peleghidup 209 tahun lagi dan dia masih dikurniaianak-anak lelaki dan perempuan.20 Setelah Rehu berusia 32 tahun, lahirlah

kepadanya Serug. 21 Selepas kelahiran Serug,Rehu hidup 207 tahun lagi dan dia masih

Kejadian 11 38

dikurniai anak-anak lelaki dan perempuan yanglain.22 Setelah Serug berusia 30 tahun, lahirlah

kepadanya Nahor. 23 Selepas kelahiran Nahor,Serug hidup 200 tahun lagi dan dia masihdikurniai anak-anak lelaki dan perempuan.24 Setelah Nahor berusia 29 tahun, lahirlah

kepadanya Terah. 25 Selepas kelahiran Terah,Nahor hidup 119 tahun lagi dan dia masihdikurniai anak-anak lelaki dan perempuan yanglain.26 Setelah Terah 70 tahun, lahirlah kepadanya

Abram,u Nahor, dan Haran.

Keturunan Terah27 Inilah keturunan Terah. Terah dikurniai anak,

iaitu Abram, Nahor, dan Haran. Seterusnya Harandikurniai anak iaitu Lut. 28Haran meninggallebih dahulu daripada Terah, ayahnya, di tanahkelahirannya, Ur-Kasdim. 29 Kemudian Abram danNahor meminang isteri. Nama isteri Abram ialahSarai, dan nama isteri Nahor ialah Milka, anakHaran. Haran ialah ayah Milka dan Yiska. 30Akantetapi, Sarai mandul dan dak mempunyai anak.

u11:26 Nama Abram kemudiannya digan menjadiAbraham oleh Allah (lihat Kej. 17:5).

Kejadian 11–12 39

31 Terah membawa Abram anaknya, Lut anakHaran cucunya, serta Sarai menantunya, iaituisteri Abram anaknya, keluar bersama-sama dariUr-Kasdim untuk pergi ke Tanah Kanaan. Tetapike ka sampai di Haran, mereka pun menetap disana. 32 Setelah Terah mencapai usia 205 tahun,meninggallah dia di Haran.

Keberkatan Abram

12 1 Tuhan berfirman kepada Abram,“Tinggalkanlah negerimu, sanaksaudaramu dan rumah ayahmu serta pergilah kenegeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.2Aku akan membuat kamu menjadi suatu

bangsa yang besar.Aku akan memberka kamu dan menjadikan

namamu hebat.Kamu akan menjadi suatu keberkatan!3Aku akan memberka mereka yang

memohonkan berkat bagi engkau,dan Aku akan mengutuk mereka yang

mengutuk engkau.Melalui engkau, semua kaum di bumi akan

diberka .”4Maka berangkatlah Abram seper yang

Tuhan firmankan kepadanya, dan Lut turut

12:1: Kis 7:2,3; Ibr 11:8. 12:3: Gal 3:8.

Kejadian 12 40

pergi bersama-samanya. Abram berumur tujuhpuluh lima tahun sewaktu dia meninggalkanHaran. 5Abram menuju Tanah Kanaan denganmembawa Sarai isterinya dan Lut anaksaudaranya bersama-samanya, serta segala hartabenda serta kalangan yang diperoleh merekasewaktu di Haran.Lalu balah mereka di Tanah Kanaan. 6Abram

berjalan menjelajahi negeri itu sehingga suatutempat di Sikhem yakni di pokok oak More. Padawaktu itu orang Kanaan nggal di negeri itu.7 Kemudian Tuhan menampakkan diri kepadaAbram dan berfirman, “Kepada keturunanmuakan Aku kurniakan negeri ini.” Maka Abrammembangunkan di sana sebuah mazbah bagiTuhan, yang telah menampakkan diri kepadanya.8Dari situ, Abram berpindah ke pergunungan disebelah mur Betel lalu mendirikan khemahnyadi antara Betel di sebelah barat dengan Ai disebelah mur. Di situ Abram mendirikan sebuahmazbah bagi Tuhan dan menyeru nama Tuhan.9 Setelah itu, Abram meneruskan perjalanannyalagi ke arah selatan menuju ke Tanah Negeb.

12:7: Kis 7:5; Gal 3:16.

Kejadian 12 41

Keberkatan yang dijanjikan terancam10Atas sebab bencana kebuluran yangmenimpa

negeri itu, Abram pun pergi ke Mesir dan nggaldi sana sebagai pendatang kerana bencanakebuluran itu sangat teruk di negeri itu. 11 Ke kahampir memasuki Mesir, berkatalah dia kepadaSarai, isterinya, “Dengarlah, kamu seorangperempuan dan rupa parasmu can k. 12 Bolehterjadi kelak, apabila orang Mesir melihat kamu,mereka akan berkata, ‘Itu isterinya.’ Lalu merekaakan membunuh aku dan membiarkan kamuhidup. 13Oleh sebab itu, kamu katakanlah yangkamu saudaraku, supaya aku dilayan denganbaik demi dirimu, dan nyawaku selamat berkatdirimu.” 14 Sewaktu Abram memasuki Mesir,memang para warga Mesir melihat betapacan knya Sarai. 15 Para pembesar Firaun jugamelihat Sarai, lalu memuji-muji kejelitaannya dihadapan Firaun. Lantas perempuan itu dijemputke istana Firaun, 16 dan Firaun melayan Abramdengan baik demi perempuan itu. Abrammendapat kawanan domba, lembu, keldai jantandan be na, unta, serta para hamba lelaki danperempuan.

12:13: Kej 20:2; 26:7.

Kejadian 12–13 42

17Akan tetapi, Tuhan mengazab Firaun danistananya dengan pelbagai wabak penyakit yangdahsyat kerana Sarai, isteri Abram itu. 18 LaluFiraun memanggil Abram dan berkata, “Apakahyang kamu lakukan kepada aku ini? Mengapakahkamu dak memberitahu aku bahawa diaisterimu? 19Mengapakah kamu berkata, ‘Diasaudaraku,’ sehingga aku mengambilnya untukdijadikan isteriku? Sekarang, inilah isterimu.Ambillah dia dan pergilah!” 20 Kemudian Firaunmemberikan perintah kepada orangnya tentangAbram, lalu mereka menghantar dia pergibersama-sama isterinya dan segala sesuatu yangdimilikinya.

Abram menyelesaikan perselisihan

13 1Maka pergilah Abram dari Mesir menujuTanah Negeb dengan membawa bersama-sama isterinya dan segala harta bendanya. Lutpun turut bersama-samanya. 2Abram sangatkaya dan begitu banyak emas, perak danhaiwan ternakannya. 3Mengembaralah dia darisetempat ke setempat dari Tanah Negeb menujuBetel. Lalu dia sampai di antara Betel dengan Ai,tempat dia mula-mula mendirikan khemahnya,4 juga tempat dia membina sebuah mazbahdahulu. Dan di situlah Abram menyeru namaTuhan.

Kejadian 13 43

5 Lut, yang menyertai rombongan Abram itujuga memiliki haiwan ternakan dan sejumlahkhemah. 6Maka daklah muat daerah ituuntuk kesemua mereka nggal bersama-samakerana harta benda mereka begitu banyak 7 Laluterjadilah perselisihan antara para gembalaternakan Abram dengan para gembala ternakanLut. (Pada waktu itu orang Kanaan dan orangFeris bermastau n di negeri itu.)8 Kata Abram kepada Lut, “Semoga dak berlaku

perselisihan antara aku dengan kamu, jugaantara para gembalaku dengan para gembalamu,walhal kita ini saudara yang begitu dekat.9 Bukankah seluruh negeri ini ada di hadapanmu?Pisahkanlah dirimu daripadaku. Jika kamu kesebelah kiri, maka aku pergi ke sebelah kanan.Jika kamu ke sebelah kanan, maka aku pergi kesebelah kiri.”10 Lut punmengimbas danmeneli keseluruhan

wilayah di sekelilingnya. Dia nampak betapaseluruh Lembah Yordan diairi dengan baik,seper taman Tuhan, seper Tanah Mesir kearah Zoar. (Itulah keadaannya sebelum Tuhanmemusnahkan Sodom dan Gomora.) 11Maka Lutmemilih daerah di seluruh Lembah Yordan, laluberangkatlah dia ke sebelah mur. Selepas itu,

13:10: Kej 2:10.

Kejadian 13 44

mereka berpisah. 12Abram menetap di TanahKanaan, sementara Lut pulamenetap di kota-kotaraya di dataran itu dan mendirikan khemahnyaberhampiran Sodom. 13Adapun orang Sodomamat jahat lagi penuh kemungkaran dan dosaterhadap Tuhan.14 Setelah Lut berpisah dengan Abram,

berfirmanlah Tuhan kepada Abram,“Layangkanlah pandanganmu dari tempatkamu berdiri itu, dan tengoklah ke sebelah utara,selatan, mur, dan barat, 15 kerana seluruh negeriyang kamu lihat itu akan Kukurniakan kepadamudan kepada keturunanmu untuk selama-lamanya.16Aku akan menjadikan keturunanmu seperdebu tanah yang begitu banyak sekali, hinggakanjika ada sesiapa dapat menghitung debu tanah,maka keturunanmu pun akan dapat dihitung.17 Bersiaplah, mengembaralah ke seluruh pelosoknegeri itu menurut panjang dan lebarnya, keranakepadamulah akan Kukurniakannya.” 18Abrampun memindahkan khemahnya lalu nggal dekatpokok-pokok oak Mamre, di wilayah Hebron. Disana dia mendirikan sebuah mazbah bagi Tuhan.

13:15: Kis 7:5.

Kejadian 14 45

Abram selamatkan Lut

14 1 Pada zaman itu Amrafel raja Sinear,Ariokh raja Elasar, Kedorlaomer raja Elam,dan Tideal raja Goyim 2 berperang melawanBera raja Sodom, Birsya raja Gomora, Syinabraja Adma, Syemeber raja Zeboim, dan rajaBela, iaitu Zoar. 3 Lima orang raja yang terakhirdisebut itu bersekutu di Lembah Sidim, iaituLaut Ma .v 4 Selama dua belas tahun lamanyaraja-raja itu tertakluk di bawah pemerintahanKedorlaomer, tetapi pada tahun ke ga belas,mereka memberontak. 5 Pada tahun keempatbelas datanglah Kedorlaomer bersama-samapara raja yang bersekutu dengannya, lalu merekamengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim,orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim, 6 dan orang Hori di pergununganmereka yang bernama Seir, sampai ke El-Paranberdekatan dengan gurun. 7 Kemudian merekakembali menyerang En-Mispat, iaitu Kadesh, danmenakluki seluruh negeri orang Amalek dan jugaorang Amori yang nggal di Hazezon-Tamar.8Maka keluarlah raja Sodom, raja Gomora, raja

Adma, raja Zeboim, dan raja Bela, iaitu Zoar.Mereka mengatur barisan perang mereka di

v14:3 Laut Ma : Harfiah Laut Garam.

Kejadian 14 46

Lembah Sidim 9 untuk melawan Kedorlaomerraja Elam, Tideal raja Goyim, Amrafel rajaSinear, dan Ariokh raja Elasar. Empat orang rajamelawan lima orang raja. 10 Lembah Sidim penuhdengan lubang tar dan ke ka raja-raja Sodomdan Gomora melarikan diri ke Lembah Sidim,ada beberapa daripada mereka yang terperosokke dalam lubang-lubang tar itu manakala yangmasih hidup melarikan diri ke pergunungan.11 Empat orang raja yang menang merampassegala harta benda Sodom dan Gomora sertasegala bahan makanan mereka lalu pergi.12Mereka juga membawa Lut, anak saudaraAbram, dengan harta bendanya kerana ia nggaldi Sodom. Setelah itu, mereka pergi.13 Lalu seorang yang berjaya melarikan diri

pergi menemui Abram, orang Ibrani itu danmemberitahukan hal itu kepadanya. Padamasa itu Abram nggal berdekatan denganpokok-pokok oak milik Mamre, seorang wargaAmori, saudara kepada Eskol dan Aner. Merekaini ialah sekutu Abram. 14 Ke ka Abrammendengar bahawa anak saudaranya telahditawan, dia mengerahkan 318 orang terla hyang lahir di rumahnya. Lalu mereka mengejargerombolan berkenaan sampai ke Dan. 15Abrammembahagikan pasukannya untuk menyerangmusuh pada waktu malam. Mereka mengalahkan

Kejadian 14 47

musuh dan mengejar mereka sampai ke Hoba,di sebelah utara Damsyik. 16 Segala harta bendadibawanya kembali, juga Lut, saudaranya, denganharta bendanya, serta perempuan-perempuandan orang lain.

Abram bertemu dengan Melkisedek17 Setelah Abram kembali daripada

mengalahkan Kedorlaomer serta para raja yangmenjadi sekutunya, raja Sodom keluar untukmenemui Abram di Lembah Syawe, yang dikenalisebagai Lembah Raja. 18 Kemudian Melkisedek,raja Salem yang merupakan seorang imam AllahYang Maha Tinggi, membawa ro dan anggur.19Dia memohon agar Abram diberka , katanya,“Diberka lah Abram oleh Allah Yang Maha

Tinggi,Pemilik langit dan bumi.

20 Segala puji bagi Allah Yang Maha Tinggi,yang telah menyerahkan musuh-musuhmu

ke dalam tanganmu.”Lalu Abram memberinya sepersepuluh daripadasegala harta benda itu.21 Berkatalah raja Sodom kepada Abram,

“Berilah aku orang itu, dan ambillah harta bendaitu untukmu.”

14:18: Ibr 7:1-10.

Kejadian 14–15 48

22 Tetapi Abram menjawab raja Sodom, “Akutelah bersumpah kepada Tuhan, iaitu Allah YangMaha Tinggi, Pemilik langit dan bumi, 23 bahawaaku dak akan mengambil selembar benangatau tali kasut pun daripada semua yang adapadamu supaya jangan kamu berkata, ‘Akutelah membuat Abram kaya.’ 24Aku dak akanmengambil apa-apa pun kecuali pampasan bagiapa yang dimakan atau digunakan oleh orangmuda yang menyertai aku, iaitu Aner, Eskol, danMamre. Biarlah mereka mengambil bahagianmasing-masing.”

Perjanjian Allah dengan Abram

15 1 Sesudah berbagai-bagai peris wa itu,datanglah firman Tuhan kepada Abramdalam suatu penglihatan demikian, “Jangantakut, Abram, Akulah perisaimu. Pahalamu akansangat besar.”2 Jawab Abram, “Ya Tuhan Allah, apakah

yang hendak Engkau kurniakan kepadaku?Sampai sekarang aku dak mempunyai anak,dan yang akan mewarisi rumahku ialahEliezer, orang Damsyik itu.” 3 Kata Abram pula,“Sesungguhnya, Engkau belum mengurniakankepadaku keturunan, sehingga hamba yang lahirdi rumahkulah yang akan menjadi ahli warisku.”

Kejadian 15 49

4 Tetapi datanglah firman Tuhan kepadanyademikian, “Bukan orang itu yang akan menjadiahli warismu, melainkan anak lelaki darahdagingmu sendirilah yang akan menjadi ahliwarismu.” 5 Kemudian Dia membawa Abramkeluar dan berfirman, “Menengadahlah kelangit dan hitunglah bintang jika kamu dapatmenghitungnya.” Firman-Nya kepadanya,“Demikianlah banyaknya keturunanmu kelak.”6 Lalu Abram percaya kepada Tuhan dan Tuhanmemperhitungkan hal itu baginya sebagaiperbenaran.w7 Seterusnya Dia berfirman lagi kepadanya,

“Akulah Tuhan, yang membawa kamu keluardari Ur-Kasdim untuk memberikan negeri inikepadamu dan menjadikannya milikmu.”8 Kata Abram, “Ya Tuhan Allah, bagaimanakah

akan kutahu bahawa aku akan memilikinya?”9 Firman Tuhan kepadanya, “Ambillah bagi-Ku

seekor lembu be na muda, seekor kambingbe na, dan seekor domba jantan, masing-masingberumur ga tahun, juga seekor burung tekukurw15:6 Tuhan menganggap kepercayaan Abram kepada-Nya sebagai perbenaran (bhs. Ibrani: tsadeq). Abramdiik raf sebagai seorang yang benar, hidup selaras dengankehendak Allah serta melaksanakan tuntutan-tuntutan-Nya.

15:5: Rm 4:18; Ibr 11:12. 15:6: Rm 4:3; Gal 3:6; Yak 2:23.

Kejadian 15 50

dan seekor anak burung merpa .” 10Abrammengambil semua itu bagi-Nya, membelahnyamenjadi dua, lalu meletakkan belahan yangsatu berhadapan dengan yang lain. Tetapiburung-burung dak dibelah dua. 11 Ke kaburung-burung pemangsa hinggap di atas dagingsembelihan itu, Abram pun menghalaunya.12Menjelang matahari terbenam, Abram

ter dur lelap. Tiba- ba, dia diselubungioleh kegelapan yang dahsyat dan ketakutanmencengkam dirinya. 13 Kemudian Tuhanberfirman kepada Abram, “Ketahuilah sesuatuyang pas bahawa keturunanmu akan menjadipendatang di negeri orang dan akan diperhambaserta di ndas selama empat ratus tahun. 14Akantetapi, Aku akan menghukum bangsa yangmemperhamba mereka, dan setelah itu merekaakan keluar dari negeri itu dengan membawaharta benda yang banyak. 15Akan tetapi, kamupula akan pergi kepada nenekmoyangmu dengansejahtera. Kamu akan dimakamkan pada usiayang sangat tua. 16 Keturunan yang keempatakan kembali ke sini, kerana kejahatan orangAmori belum mencapai tahap puncaknya.”

15:12: Ayb 4:13,14. 15:13: Kel 1:1-14; Kis 7:6.15:14: Kel 12:40,41; Kis 7:7.

Kejadian 15–16 51

17 Setelah matahari terbenam dan hari menjadigelap, ba- ba tampaklah sebuah pendianganyang berasap dan obor yang menyala-nyalabergerak-gerak di antara potongan-potongandaging itu. 18 Pada hari itu juga Tuhan membuatperjanjian dengan Abram, firman-Nya, “Kepadaketurunanmu Kuberikan negeri ini, dari WadiMesir sampai sungai besar, iaitu Sungai Efrat,19melipu tanah orang Keni, orang Kenas, orangKadmon, 20 orang Het, orang Feris, orang Refaim,21 orang Amori, orang Kanaan, orang Girgasi, danorang Yebus.”

Kelahiran Ismael

16 1 Sarai, isteri Abram, masih belummelahirkan anak bagi Abram. Tetapidia mempunyai seorang hamba perempuan,orang Mesir bernama Hagar. 2Maka kata Saraikepada Abram, “Kerana Tuhan telah menahanaku daripada mengandungkan anak, kahwinsajalah dengan hambaku, siapa tahu aku dapatmemperoleh anak melaluinya.” Maka Abrammendengar dan menurut usul Sarai itu. 3 LaluSarai isteri Abram membawa Hagar, warga Mesiryang menjadi hambanya itu, dan memberikannyakepada Abram suaminya untuk menjadi isterinya.

15:18: Kis 7:5.

Kejadian 16 52

Pada waktu itu sudah sepuluh tahun lamanyaAbram nggal di Tanah Kanaan. 4Abram punmeniduri Hagar, lalu mengandunglah perempuanitu. Apabila Hagar tahu sahaja bahawa diamengandung, mulalah dia memandang rendahterhadap cik puannya.5 Lalu Sarai berkata kepada Abram, “Penghinaan

yang kudapat ini ialah tanggungmu! Akumemberikan hambaku ke pangkuanmu, tetapike ka dia tahu bahawa dia mengandung, diamemandang rendah terhadapku. Semoga Tuhanmenjadi Hakim antara aku dengan kamu.”6 Kata Abram kepada Sarai, “Sesungguhnya,

hambamu itu berada bawah kekuasaanmu.Lakukanlah terhadapnya mengikut budibicaramu.” Maka Sarai menindas Hagar sehinggalarilah Hagar daripadanya.7Malaikat Tuhan menjumpainya dekat sebuah

mata air di gurun itu, iaitu berdekatan mata airdi jalan yang menuju ke Syur. 8 Sabdanya, “WahaiHagar, hamba Sarai, dari manakah kamu danhendak ke mana?”Jawab perempuan itu, “Aku melarikan diri

daripada Sarai, cik puanku.”9 Sabda malaikat Tuhan kepadanya, “Kembalilah

kepada cik puanmu dan tunduklah di bawahkuasanya.” 10 Sabda malaikat Tuhan pulakepadanya, “Aku akan membuat keturunanmu

Kejadian 16 53

menjadi tersangat ramai hingga dak terhitungbanyaknya.” 11 Selanjutnya malaikat Tuhanbersabda kepadanya,“Kamu sedang mengandung

dan kamu akan melahirkan seorang anaklelaki.

Namailah dia Ismael,xkerana Tuhan telah mendengar jeritan

kesusahanmu.12Dia akan menjadi orang yang hidupnya

seper keldai liar.Tangannya akan melawan se ap orang,dan tangan se ap orang akan melawan dia.

Dia akan hidup bertentangan dengan semuasaudaranya.”

13 Lalu Hagar menyebut nama Tuhan yangberfirman kepadanya itu “Engkaulah Allah YangMelihat,” kerana katanya, “Sesungguhnya, akunampak Dia yangmelihat aku.” 14 Itulah sebabnyaperigi itu, yang letaknya di antara Kadesh denganBered, disebut Perigi Lahai-Roi.y

x16:11 Dlm bhs Ibrani nama, ‘Ismael’ berer ‘Allahmendengar’ (lihat juga Kej. 17:20, 21:17).y16:14 Dlm bhs Ibrani nama ‘Lahai Roi’ berer ‘Dia yanghidup, yang memperha kan aku.’

Kejadian 16–17 54

15Maka Hagar melahirkan seorang anaklelaki bagi Abram yang menamai anaknya yangdilahirkan oleh Hagar itu Ismael. 16Dan Abramberumur 86 tahun pada waktu Hagar melahirkanIsmael.

Tanda perjanjian Allah dengan Abraham

17 1 Ke ka Abram berusia 99 tahun, Tuhanmenampakkan diri kepada Abram danberfirman kepadanya, “Akulah Allah Yang MahaKuasa, hiduplah tanpa bercela di hadapan-Ku.2Aku akan mengesahkan perjanjian antaraAku dengan kamu, dan Aku akan menjadikanketurunanmu sebegitu ramai.” 3Maka sujudlahAbram. Lalu Allah berfirman kepadanya,4 “Daripada pihak-Ku, inilah perjanjian-Kudengan kamu: Kamu akan menjadi bapa kepadabeberapa banyak bangsa. 5Namamu bukanAbram lagi, kini namamu Abraham, kerana Akuakan menjadikan kamu bapa kepada beberapabanyak bangsa. 6Aku akan membuat kamuberanak cucu sangat banyak. Melalui kamuAku akan menjadikan bangsa-bangsa, bahkanraja-raja akan muncul daripada keturunanmu.7Aku akan mengesahkan perjanjian-Ku antara

Aku dengan kamu serta keturunanmu kelak,

16:15: Gal 4:22. 17:5: Rm 4:17. 17:7: Luk 1:55.

Kejadian 17 55

turun-temurun, menjadi suatu perjanjianyang kekal, iaitu bahawa Aku akan menjadiAllah kepadamu dan kepada keturunanmu.8 Kepadamu dan kepada keturunanmu kelak akanKuberikan negeri yang kini kamu nggal sebagaipendatang, iaitu seluruh Tanah Kanaan yangakan menjadi milikmu yang kekal. Aku pun akanmenjadi Allah mereka.”9 Firman Allah pula kepada Abraham, “Bagi

pihakmu, kamu dan juga keturunanmu kelakturun-temurun mes berpegang teguh padaperjanjian-Ku. 10 Inilah perjanjian-Ku yang haruskamu pegang teguh, iaitu perjanjian antaraAku dengan kamu serta keturunanmu kelak:Se ap lelaki antara kamu harus disunatkan.11 Kulup iaitu kulit khatanmu mes dikerat, danitu akan menjadi tanda perjanjian antara Akudengan kamu. 12 Bagi kesemua keturunanmu,se ap anak lelaki berumur delapan hari mesdisunatkan, sama ada mereka yang dilahirkandi rumahmu atau yang dibeli daripada orangasing mana-mana pun yang bukan keturunanmu.13Anak lelaki yang lahir di rumahmu ataupunyang dibeli dengan wang harus disunatkan.Demikianlah tanda peringatan perjanjian-Ku akanjelas kelihatan dan kekal pada tubuhmu. 14 Lelaki

17:8: Kis 7:5. 17:10: Kis 7:8; Rm 4:11.

Kejadian 17 56

yang dak disunatkan, iaitu yang kulupnyadak dikerat, perlu disingkirkan daripada suku

bangsanya kerana dia gagal menyempurnakankehendak perjanjian-Ku.”

Kelahiran Ishak dijanjikan15 Selanjutnya Allah berfirman kepada

Abraham, “Dalam hal Sarai, isterimu, jangan lagikamu memanggilnya Sarai. Panggil dia Sarah.Itulah namanya. 16Aku akan memberka nya, danmelalui dia juga Aku akan memberikan seoranganak lelaki kepadamu. Aku akan memberka nya,dan dia akan menjadi ibu bagi bangsa-bangsa.Raja-raja pelbagai negeri akan muncul daripadaketurunannya.”17Maka sujudlah Abraham lalu tertawa dan

berkata dalam ha nya, “Mungkinkah seoranganak lelaki dilahirkan daripada lelaki yangberumur seratus tahun? Mungkinkah Sarah,yang sudah berusia 90 tahun melahirkan anak?”18 Lalu berkatalah Abraham kepada Allah,“Semogalah Ismael diperkenankan hidup dihadapan-Mu!”19 Firman Allah, “Sesungguhnya Sarah, isterimu,

akan melahirkan seorang anak lelaki bagimu.Namailah dia Ishak. Aku akan mengesahkanperjanjian-Ku dengannya untuk menjadi suatuperjanjian yang kekal bagi keturunannya.

Kejadian 17 57

20 Tentang Ismael, Aku sudah mendengarpermintaanmu. Sesungguhnya, Aku akanmemberka nya dan membuatnya beranakcucu serta melipatgandakannya dengan banyaksekali. Dia akan menjadi leluhur kepada duabelas pemimpin, dan Aku akan menjadikannyasuatu bangsa yang besar. 21Namun demikian,perjanjian-Ku akan Kutetapkan dengan Ishak,yang akan dilahirkan Sarah bagimu pada waktuseper ini pada tahun mendatang.” 22 Setelahselesai berfirman kepada Abraham, Allah punmeninggalkannya.23 Kemudian Abraham memanggil Ismael,

anaknya, dan semua orang yang lahir dirumahnya, juga semua orang yang dibelidengan wang, semua lelaki daripada seisirumah Abraham. Pada hari itu juga, diamengkhatankan kulup mereka, seper yangdifirmankan Allah kepadanya. 24Abrahamberumur sembilan puluh sembilan tahun padawaktu kulupnya dikhatankan, 25manakalaanaknya, Ismael berusia ga belas tahunsewaktu dia dikhatankan. 26 Pada hari itu jugaAbraham dan Ismael, anaknya, disunatkan.27 Semua lelaki yang ada di rumahnya, baikyang lahir di rumahnya mahupun yang dibelidengan wang daripada orang asing, disunatkanbersama-samanya.

Kejadian 18 58

Tiga orang tetamu is mewa

18 1 Tuhan menampakkan diri kepadaAbraham dekat pokok-pokok oak Mamresemasa dia duduk di pintu khemahnya sewaktuhari paling panas terik. 2Apabila dia mengangkatkepalanya kelihatan kepadanya ga orangberdiri dak begitu jauh daripadanya. Sebaiksahaja melihat mereka, berlarilah dia dari pintukhemahnya untuk mendapatkan mereka lalusujud memberi hormat. 3 Katanya, “Ya tuan,perkenankan hamba ini, janganlah kiranya tuanberlalu meninggalkan hambamu ini begitusahaja. 4Air akan diambil agar tuan-tuanmembasuh kaki dan berehat di bawah pokokini. 5 Izinkan hamba membawakan ro agartuan-tuan dapat menyegarkan diri, keranatuan-tuan sudah datang mengunjungi hamba.Setelah itu, barulah tuan-tuan meneruskan

perjalanan.” Kata mereka, “Baik, lakukanlahseper yang kaukatakan.” 6Abraham segeramasuk ke dalam khemah mendapatkan Sarahdan berkata, “Cepat, ambillah ga sukat tepungterbaik! Ulilah dan buatlah ro .” 7 KemudianAbraham berlari ke arah ternakan lembunya.Diambilnya seekor anak lembu yang tambun

18:2: Ibr 13:2.

Kejadian 18 59

dan baik dagingnya lalu diserahkannya kepadahambanya, yang segera menyediakannya.8 Setelah itu, Abraham membawa dadih, air susu,dan anak lembu yang telah disediakan itu, lalumenyajikannya di hadapan para tetamunya itu.Sementaramerekamakan, dia berdiri berdekatandengan mereka di bawah pokok itu.9 Kemudian mereka bertanya kepadanya, “Di

manakah isterimu, Sarah?”Jawabnya, “Di sana, di dalam khemah.”10 Kata seorang daripada mereka, “Tahun depan

Aku akan kembali kepadamu, dan pada waktu ituSarah, isterimu, akan mempunyai seorang anaklelaki.”Hal itu didengar oleh Sarah dari pintu khemah di

belakang Abraham. 11 Pada waktu itu, Abrahamdan Sarah sudah tua dan lanjut umur mereka,malah Sarah pun sudah putus haid. 12Oleh itu,tertawalah Sarah dalam ha nya, katanya, “Akanberseronokkah aku setelah sebegini tua, apatahlagi suamikuz pun sudah tua?”13 Lalu berfirmanlah Tuhan kepada Abraham,

“Mengapakah Sarah tertawa dan berkata,‘Akankah aku lahirkan anak, kerana kini akusudah tua begini?’ 14Adakah apa-apa yang

z18:12 Harfiah: Tuan aku.

18:10: Rm 9:9. 18:12: 1Ptr 3:6. 18:14: Luk 1:37.

Kejadian 18 60

mustahil bagi Tuhan? Pada waktu yang telahditetapkan, iaitu tahun hadapan, Aku akankembali kepadamu dan Sarah akan mempunyaiseorang anak lelaki.”15 Sarah menjadi takut lantas dia menyangkal

dan berkata, “Aku dak tertawa.”Tetapi jawab-Nya, “Tidak, kamu memang

tertawa.”16 Kemudian orang itu berangkat dari sana dan

memandang ke arah Sodom. Abraham berjalanmenyertaimereka untukmenghantarkanmereka.17 Tuhan berfirman, “Akankah Kusembunyikandaripada Abraham apa yang hendak Kulakukanini, 18 sedangkan Abraham akan menjadi bangsayang besar dan kuat, dan melaluinya semuabangsa di bumi akan diberka ? 19Aku telahmemilih dia agar dia memerintahkan anak-anakserta kaum keluarganya untuk memelihara jalanTuhan dengan melakukan yang benar dan adil.Dengan demikian, Tuhan memenuhi apa yangtelah dijanjikan-Nya kepada Abraham.”20 Selanjutnya Tuhan berfirman, “Hebat sekali

jeritan terhadap Sodom dan Gomora dandosa mereka teramat berat. 21Aku akan hadiruntuk mengama sama ada perbuatan merekamemang selaras dengan bangkangan yangditeriakkan kepada-Ku atau dak. Aku mahumenyelidikinya.”

Kejadian 18 61

Doa Abraham untuk Sodom22Maka dua orang itu beranjak dari sana dan

berjalan ke arah Sodom, tetapi Abraham masihtetap berdiri di hadapan Tuhan. 23 Lalu Abrahammendekat-Nya dan berkata, “Masakan Engkaumelenyapkan orang benar bersama-sama orangfasiq? 24 Kalau ada lima puluh orang benar dalamkota itu, akankah Engkau tetap lenyapkan tempatitu? Tidakkah Engkau mahu pelihara tempatitu kerana lima puluh orang benar yang adadi dalamnya? 25 Engkau sekali-kali dak akanmelakukan hal itu, membunuh orang benarbersama-sama orang fasiq, sehingga orangbenar itu disamakan dengan orang fasiq. Engkausekali-kali dak akan melakukan sedemikian!Bukankah Hakim semesta bumi akan berlakuadil?”26 Firman Tuhan, “Jika Kudapa lima puluh

orang benar di Kota Sodom, maka akanKupelihara seluruh tempat itu kerana mereka.”27 Kata Abraham pula, “Sesungguhnya, aku

memberanikan diri berbicara kepada Tuhan,sekalipun aku hanyalah debu dan abu. 28 Kalaukurang lima sahaja daripada lima puluh orangbenar itu, akankah Engkau tetap musnahkanseluruh kota itu hanya kerana lima orang itu?”

Kejadian 18–19 62

Firman-Nya, “Jika Kudapa di sana empat puluhlima orang, Aku dak akan memusnahkannya.”29Abraham berkata lagi kepada-Nya, “Kalau

didapa empat puluh orang di sana?”Firman-Nya, “Kerana empat puluh orang itu

Aku dak akan melakukannya.”30 Kata Abraham, “Janganlah kiranya Tuhan

murka jika aku berbicara lagi. Kalau didapa disana ga puluh orang?”Firman-Nya, “Jika Kudapa di sana ga puluh

orang Aku dak akan melakukan hal itu.”31 Kata Abraham, “Sesungguhnya, aku

memberanikan diri berbicara kepada Tuhan.Kalau didapa di sana dua puluh orang?”Firman-Nya, “Kerana dua puluh orang itu Akudak akan memusnahkannya.”32 Kata Abraham, “Semoga Tuhan dak murka

jika aku berbicara sekali ini sahaja lagi. Kalaudidapa di sana sepuluh orang?”Firman-Nya, “Kerana kesepuluh orang itu

Aku dak akan memusnahkannya.” 33 Setelahselesai berfirman kepada Abraham, Tuhanmeninggalkan tempat itu, lalu Abraham punkembali ke kediamannya.

Pemusnahan Sodom dan Gomora

19 1Maka malaikat berdua itu sampai diSodom pada petang hari. Lut yang pada

Kejadian 19 63

waktu itu sedang duduk di pintu gerbang Sodomterlihat mereka. Dia pun bangkit serta mendapamereka lalu sujud. 2 Katanya, “Tuan-tuan,kumohon semoga tuan-tuan bersinggahlahdi rumah hambamu ini, dan bermalamlah.Basuhlah kaki tuan-tuan, esok pagi tuan-tuandapat melanjutkan perjalanan.”Jawab mereka, “Tak perlu susah-susah, kerana

kami akan bermalam di kawasan lapang sahaja.”3Namun demikian, Lut beria-ia mendesak

mereka sehingga mereka singgah juga dan masukke rumahnya. Dia menjamu mereka. Dibuatnyaro yang dak beragi, lalu mereka pun makan.4Akan tetapi, sebelum mereka dur orang

lelaki dari seluruh penjuru Kota Sodom, daripadayang muda sampai yang tua, datang mengepungrumah itu. 5Mereka memanggil Lut dan berkatakepadanya, “Di manakah dua orang lelaki yangbertamu denganmu malam ini? Bawalah merekakeluar kepada kami, supaya kami dapat menidurimereka.”6 Lalu keluarlah Lut mendapatkan mereka

di depan pintu, tetapi ditutupnya pintu itu dibelakangnya. 7 Katanya, “Hai saudara-saudaraku,aku minta sangat-sangat, janganlah berbuatkekejaman itu. 8Dengarlah, aku mempunyai

19:5: Hak 19:22-24.

Kejadian 19 64

dua orang anak perempuan yang belum pernahdi duri lelaki. Biarlah kubawa mereka keluarkepadamu. Layanilah mereka menurut apa yangkamu pandang baik. Hanya, jangan lakukanapa-apa terhadap mereka itu yang datangbernaung di bawah atap rumahku.”9 Kata mereka, “Nyahlah kamu jauh-jauh!” Kata

mereka pula, “Lelaki ini datang menetap di sinisebagai pendatang, tetapi kini dia mahu menjadihakim! Sekarang, kamu akan kami perlakukanlebih keras daripada kami perlakukan mereka.”Lalu dengan kasar mereka menolak kuat Lut,sehingga cukup dekat untuk memecahkan pintu.10 Tetapi malaikat berdua itu menghulurkantangan serta menarik Lut masuk ke dalamrumah, lalu menutup pintu. 11 Kemudian merekamembutakan mata kalangan lelaki yang adadi depan pintu rumah itu, daripada yang kecilsampai yang besar, sehingga mereka kepayahanmencari-cari pintu.12 Berkatalah kedua-duanya kepada Lut,

“Siapakah lagi keluargamu di sini? Bawalahkeluar dari tempat ini menantu, anak-anakmubaik lelaki mahupun perempuan, atau siapasahaja keluargamu di kota ini, 13 kerana kamiakan memusnahkan tempat ini. Sesungguhnya,

19:11: 2Raj 6:18.

Kejadian 19 65

begitu hebat jeritan terhadap kota ini di hadapanTuhan sehingga Tuhan mengutus kami untukmemusnahkannya.”14Maka keluarlah Lut lalu berbicara dengan

kedua-dua bakal menantunya yang akanmemperisteri anak-anak gadisnya. Katanya,“Bersiaplah, keluarlah dari tempat ini, keranaTuhan akan memusnahkan kota ini!” Tetapikedua-dua bakal menantu Lut itu menganggapLut cuma sedang memperolok-olokkan mereka.15 Ke ka fajar menyingsing, kedua-dua malaikat

itu mendesak Lut, kata mereka, “Cepat! Bawalahisterimu dan kedua-dua anak perempuanmu yangada di sini, supaya kamu dak ikut dilenyapkankerana kedurjanaan kota ini.” 16 Tetapi Lut masihberlengah-lengah, maka kedua-dua malaikatpun memegang tangannya, tangan isterinya,dan tangan kedua-dua anak perempuannya,kerana Tuhan berbelas kasihan kepada mereka.Mereka dibawa ke luar dan dilepaskan di luarkota. 17 Setelah mereka membawa keluarga itukeluar, berkatalah seorang daripada malaikatitu, “Larilah, selamatkanlah nyawamu! Janganmenoleh ke belakang dan jangan berhendi mana-mana pun di lembah ini. Larilah kepergunungan, supaya kamu dak dilenyapkan.”

19:16: 2Ptr 2:7.

Kejadian 19 66

18 Tetapi kata Lut kepada mereka, “Janganlahbegitu, ya tuan. 19Memang tuan telahmengasihani hambamu ini, dan tuan sudahmenunjukkan kebaikan yang besar kepadahamba dengan menyelamatkan nyawa hamba.Tetapi hamba dak sanggup lari ke pergununganitu, jangan-jangan hamba dipintasi malapetakaitu lalu ma . 20 Lihat, kota di sana itu cukupdekat untuk dituju, apatah lagi kota itu kecil.Izinkan hamba lari ke sana supaya nyawa hambaterselamat. Bukankah kota itu kecil?”21 Katanya kepada Lut, “Baiklah, dalam hal ini

pun permintaanmu kuterima. Aku dak akanmenelungkupkan kota yang kausebutkan itu.22 Larilah segera ke sana, kerana aku dak dapatberbuat apa-apa sebelum kamu sampai di sana.”Itulah sebabnya kota itu dinamai Zoar.

Allah memusnahkan Sodom23Matahari baru sahaja terbit di atas bumi

ke ka Lut sampai di Zoar. 24 Lalu Tuhanmenghujani Sodom dan Gomora denganbelerang dan api. Dari langitlah Tuhan turunkanbelerang dan api itu. 25Dia menelungkupkankota-kota itu bahkan seluruh lembah, seluruh

19:24:Mat 10:15; 11:23,24; Luk 10:12; 17:29; 2Ptr 2:6; Yud1:7.

Kejadian 19 67

penduduk, serta tumbuh-tumbuhan di tanah.26 Tetapi isteri Lut menoleh ke belakang lalumenjadi sebatang ang garam.27Abraham bangun pagi-pagi lalu pergi

ke tempat dia berdiri di hadapan Tuhan.28Dilayangkannya pandang ke arah Sodomdan Gomora serta seluruh lembah itu. Tampakasap membumbung dari tanah itu, seperasap dari sebuah relau. 29 Pada waktu Allahmemusnahkan kota-kota di lembah itu, Diamengingat perjanjian-Nya dengan Abraham.Oleh sebab itu Dia menyuruh Lut keluar daritengah-tengah kehancuran itu sewaktu Diamenelungkupkan kota-kota raya tempat Lutnggal.

Asal usul bangsa Moab dan Amon30 Kemudian, dari Zoar, Lut bersama-sama

dua orang anak perempuannya pergi lalunggal di pergunungan kerana dia berasa

takut untuk nggal di Zoar. Maka menetaplahLut di dalam sebuah gua bersama-sama duaorang anak perempuannya itu. 31 Pada suatuwaktu, anak perempuannya yang lebih tuaberkata kepada adiknya, “Ayah kita sudah tua,dan dak ada lelaki di negeri ini yang akan

19:26: Luk 17:32.

Kejadian 19 68

mengahwini kita, seper kebiasaan di seluruhbumi. 32Marilah kita beri ayah kita minum airanggur lalu kita dur dengannya, supaya kitadapat melanjutkan keturunan ayah kita.” 33Makamereka membuat ayah mereka minum airanggur yang memabukkan pada malam itu. Lalumasuklah anak yang sulung dan dur denganayahnya. Tetapi ayahnya dak sedar, baik ke kaanaknya itu berbaring mahupun ke ka anaknyaitu bangkit.34 Keesokan harinya, berkatalah si kakak kepada

adiknya, “Dengarlah, semalam aku meniduriayah. Mari kita memabukkan dia dengan airanggur lagi malam ini dan masuklah kamu dandur dengannya supaya kita dapat melanjutkan

keturunan ayah kita.” 35Maka mereka membuatayah mereka minum air anggur lagi pada malamitu, lalu bangunlah anak yang lebih muda dandur dengan ayahnya. Tetapi ayahnya dak sedar,

baik ke ka anaknya itu berbaring mahupunke ka anaknya itu bangkit. 36Maka kedua-duaanak perempuan Lut itu pun mengandung hasilperbuatan ayah mereka. 37Anak yang sulungmelahirkan seorang anak lelaki yang dinamainyaMoab. Dialah bapa leluhur orang Moab yangada sekarang ini. 38Anak yang bongsu punmelahirkan seorang anak lelaki yang dinamainya

Kejadian 20 69

Ben-Ami. Dia bapa leluhur bani Amon yang adasekarang ini.

Abraham dan Abimelekh

20 1 Kemudian Abraham berangkat dari sanake Tanah Negeb lalu menetap di antaraKadesh dengan Syur. Dia nggal di Gerar sebagaipendatang. 2 Tentang Sarah, isterinya, Abrahamberkata, “Dia saudaraku.” Maka Abimelekh,raja Gerar, menyuruh orang menjemput Sarah.3Akan tetapi, Allah muncul dalam suatu mimpiAbimelekh pada malam hari dan berfirmankepadanya, “Ketahuilah, kamu akan ma keranaperempuan yang kamu jemput itu, sebab diasudah pun bersuami.”4 Padawaktu itu Abimelekh belummenghampiri

Sarah. Maka katanya, “Ya Tuhan, akankah Engkaumembunuh bangsa yang dak bersalah?5 Bukankah orang itu sendiri berkata kepadaku,‘Dia saudaraku’? Bahkan perempuan itu sendiripun berkata, ‘Dia saudaraku.’ Jadi, dengan tulusha dan dengan tangan yang suci aku melakukanhal ini.”6 Lalu firman Allah kepadanya dalam mimpi

itu, “Aku tahu bahawa kamu melakukan halitu dengan tulus ha . Itulah sebabnya Aku

20:2: Kej 12:13; 26:7.

Kejadian 20 70

hendak mencegah kamu berbuat dosa terhadapAku, dan sebabnya Aku dak membiarkankamu menyentuh perempuan itu. 7 Sekarang,kembalikanlah isteri orang itu, kerana suaminyaseorang nabi. Dia akan berdoa untukmu sehinggakamu akan tetap hidup. Tetapi jika kamu dakmengembalikan perempuan itu, ketahuilahbahawa kamu dan semua orang yang adadenganmu sesungguhnya akan ma .”8 Keesokan harinya Abimelekh bangun

pagi-pagi, lalu memanggil semua hambanya danmemberitahukan semua hal itu kepada mereka.Maka mereka menjadi sangat takut. 9 KemudianAbimelekh memanggil Abraham dan berkatakepadanya, “Apakah yang telah kaulakukanterhadap kami? Apakah dosaku kepadamusehingga kamu mendatangkan dosa yang besarterhadap diriku dan terhadap kerajaanku? Kamutelah melakukan perbuatan yang dak patutterhadapku.” 10 Kata Abimelekh pula kepadaAbraham, “Apakah maksudmu sehingga kamuberbuat demikian?”11 Jawab Abraham, “Aku menyangka bahawa

di tempat ini sama sekali dak ada orang yangtakut kepada Allah, sehingga tentulah aku akandibunuh kerana isteriku. 12Apatah lagi, memangdia saudaraku. Dia anak ayahku, tetapi dia cumabukan anak ibuku, lalu dia menjadi isteriku.

Kejadian 20 71

13 Jadi, ke ka Allah menyuruh aku mengembarameninggalkan rumah ayahku, aku berkatakepadanya, ‘Nyatakanlah kasihmu kepadakudengan cara ini: Di tempat mana-mana pun kitaba, katakanlah bahawa aku saudaramu.’ ”14 Kemudian Abimelekh mengambil kawanan

domba, kawanan lembu, serta hamba-hambalelaki dan perempuan, dan memberikan semuaitu kepada Abraham. Dia pun mengembalikankepadanya Sarah, isteri Abraham itu. 15 KataAbimelekh, “Lihat, negeriku terbuka untukmu.Tinggallah di mana-mana sahaja kau suka.”16 Katanya kepada Sarah, “Dengar, aku telahmemberikan seribu keping perak kepadasaudaramu di hadapan mata semua orangyang ada bersama-samamu sebagai bukkesucianmu. Dalam segala hal kamu dinyatakandak bersalah.”17 Lalu Abraham memanjatkan doa kepada

Allah, dan Allah menyembuhkan Abimelekh,isterinya, serta hamba-hambanya yangperempuan sehingga mereka dapat melahirkananak lagi. 18 Sebabnya sebelum itu Tuhan telahmenutup rahim se ap perempuan di istanaAbimelekh kerana Sarah, isteri Abraham itu.

Kejadian 21 72

Kelahiran Ishak anak Abraham

21 1 Tuhan memperha kan Sarah seperyang telah difirmankan-Nya, dan Tuhanmelakukan kepada Sarah seper yang telahdijanjikan-Nya. 2Maka mengandunglah Sarah,lalu melahirkan seorang anak lelaki bagi Abrahampada masa tuanya, iaitu pada waktu yang telahditentukan, selaras dengan janji Allah kepadanya.3Abraham menamai anaknya yang baru lahir ituIshak,a iaitu anak yang dilahirkan Sarah baginya.4 Lalu Abrahammenyunat Ishak anaknya itu padausia delapan hari, seper yang diperintahkanAllah kepadanya. 5Umur Abraham seratus tahunsewaktu anaknya, Ishak, dilahirkan. 6 Sarahberkata, “Allah telah membuat aku tertawa.Se ap orang yang mendengarnya akan tertawabersama-samaku.” 7 Katanya pula, “Siapakahyang dahulu dapat mengatakan kepada Abrahambahawa Sarah menyusui anak? Namun begitu,aku telah melahirkan seorang anak lelaki baginyapada masa tuanya.”

a21:3 Dlm bhs Ibrani nama Ishak berer , ‘tertawa.’

21:2: Ibr 11:11. 21:4: Kej 17:12; Kis 7:8.

Kejadian 21 73

Hagar dan Ismael disuruh pergi8Anak itu kian membesar lalu dia dicerai susu.

Abrahammembuat kenduri besar pada hari Ishakdicerai susu itu.9 Pada suatu hari, Sarah melihat anak yang

dilahirkan Hagar, seorang perempuan Mesir, bagiAbraham, tertawab. 10Maka berkatalah Sarahkepada Abraham, “Usirlah hamba perempuanitu bersama-sama anaknya, kerana anak hambaperempuan ini dak boleh menjadi ahli warisbersama-sama anakku, Ishak.” 11Hal itu sangatmenyusahkan ha Abraham kerana Ismaeljuga anaknya. 12 Tetapi Allah berfirman kepadaAbraham, “Janganlah bersusah ha keranaanak itu dan hamba perempuanmu itu. Semuayang dikatakan Sarah kepadamu haruslah kamudengar, kerana keturunan daripada Ishak yangakan disebut sebagai keturunanmu. 13Namundemikian, anak daripada hamba perempuan itupun akan Kujadikan satu bangsa, kerana dia jugaketurunanmu.”14 Keesokan harinya Abraham bangun pagi-pagi.

Diambilnya ro serta sebuah kantung kulit

b21:9 Ada terjemahan disertakan ayat, ‘bermain denganIshak.’

21:10: Gal 4:29,30. 21:12: Rm 9:7; Ibr 11:18.

Kejadian 21 74

berisi air, lalu diberikan kepada Hagar denganmeletakkannya pada bahunya. Anaknya jugadiserahkan lalu disuruhnya perempuan itu pergi.Maka berjalanlah Hagar dan berkelana di GurunBersyeba. 15Apabila kehabisan air di dalamkantung kulit itu, Hagar merebahkan anaknya dibawah sepohon pokok renek. 16 Lalu pergilah diaduduk agak jauh berseberangan dengan anak itu,kira-kira sejauh jarak tembakan panah, keranakatanya, “Semoga janganlah aku melihat anakitu ma .” Sambil duduk berhadapan dari jauhdengan anaknya itu, diangkatlah suaranya danmenangis dengan nyaring.17Allah mendengar suara anak itu, lalu malaikat

Allah memanggil Hagar dari langit. Sabda-Nyakepadanya, “Ada apa dengan kamu, Hagar?Jangan takut, kerana Allah mendengar suara anakitu dari tempat dia direbahkan itu. 18 Bangkitlah,angkatlah anak itu, dan tuntunlah dia, keranaAku akan menjadikannya satu bangsa yangbesar.” 19 Kemudian Allah membuka mataHagar sehingga dia melihat sebuah perigi. Makapergilah dia mengisi kantung kulitnya dengan air,lalu memberi anak itu minum. 20Allah menyertaianak itu yang kian membesar. Dia nggal di gurunitu lalu menjadi seorang pemanah. 21 Tinggallahdia di Gurun Paran, dan seterusnya, ibunya

Kejadian 21 75

mendapatkan seorang isteri dari Tanah Mesiruntuknya.

Perjanjian Abraham dengan Abimelekh22 Pada waktu itu berkatalah Abimelekh dan

Pikhol, panglima tenteranya, kepada Abraham,“Allah menyertai kamu dalam segala sesuatuyang kamu lakukan. 23 Sekarang, bersumpahlahkepadaku di sini demi Allah bahawa kamu dakakan ber ndak curang terhadapku, terhadapanak-anakku, atau terhadap cucu-cicitku.Sebagaimana aku telah melayan kamu denganbaik, berlaku jugalah demikian terhadap aku danterhadap negeri ini, tempat kamu nggal sebagaipendatang.”24 Kata Abraham, “Aku bersumpah.”25 Kemudian Abraham merungut kepada

Abimelekh fasal perigi yang dirampas oleh parahamba Abimelekh. 26Abimelekh menjawab,“Aku dak tahu siapa yang melakukan hal itu.Apatah lagi, kamu dak memberitahu fasal itukepadaku. Belum pernah aku dengar fasalnyasehingga hari ini.” 27Maka Abraham mengambilbeberapa ekor domba dan beberapa ekor lembudaripada ternakannya lalu memberikannyakepada Abimelekh dan dengan itu kedua-duanya

21:22: Kej 26:26.

Kejadian 21–22 76

mengikat perjanjian. 28 Seterusnya Abrahammengasingkan tujuh ekor anak domba be nadaripada ternakannya itu. 29 BertanyalahAbimelekh kepada Abraham, “Apakahmaksudmumengasingkan tujuh ekor anak domba be naini?”30 Jawabnya, “Kamu hendaklah mengambil

ketujuh-tujuh ekor anak domba be na inidaripada tanganku sebagai kesaksian bahawaakulah yang menggali perigi ini.” 31Maka itulahsebabnya tempat itu dinamai Bersyeba,c keranakedua-duanya telah mengangkat sumpah di sana.32 Setelah mereka mengikat perjanjian di

Bersyeba, bersiaplah Abimelekh dan Pikhol,panglima tenteranya, lalu kembalilah merekake negeri orang Filis n. 33Abraham menanamsebatang pokok tamariska di Bersyeba, danmengadakan sembah kepada Tuhan, Allah YangKekal. 34 Tinggallah Abraham sebagai pendatangdi negeri orang Filis n buat beberapa lama.

Terujinya iman Abraham

22 1 Selepas pelbagai peris wa itu,Allah menguji Abraham. Firman-Nyac21:31Dlmbhs Ibrani ‘Bersyeba’ ini berer ‘sumur sumpah.’

22:1: Ibr 11:17-19.

Kejadian 22 77

kepadanya, “Abraham.” Jawabnya, “Ya, aku adadi sini.”2 Firman-Nya, “Bawalah anakmu, anak tunggal

yang kamu kasihi, iaitu Ishak, dan pergilah keTanah Moria. Persembahkanlah dia di sanasebagai korban bakaran, di atas salah sebuahgunung yang akan Kusebutkan kepadamu.”3Abraham pun bangun pagi-pagi. Dia

memasang pelana pada keldainya lalu mengajakdua orang hambanya untuk menyertainya, danjuga Ishak, anaknya. Dia membelah kayu untukkorban bakaran lalu segera berangkat menujutempat yang disebutkan Allah kepadanya.4 Pada hari ke ga, ke ka Abraham melayangkanpandangannya, terlihatlah tempat itu dari jauh.5Maka kata Abraham kepada hamba-hambanya,“Tinggallah di sini dengan keldai ini. Aku dan anakini hendak pergi ke sana. Kami akan beribadatdan kemudian akan kembali lagi kepadamu.”6Abraham mengambil kayu untuk korban

bakaran dan menaruhnya pada bahu Ishak,anaknya. Dia sendiri membawa api dansebilah pisau. Lalu berjalanlah kedua-duanyabersama-sama. 7 Kata Ishak kepada Abraham,ayahnya, “Ayah!”Jawabnya, “Ya, anakku?”

22:2: 2Taw 3:1.

Kejadian 22 78

Kata Ishak, “Di sini ada api dan kayu api, tetapidi manakah anak domba untuk korban bakaranitu?”8 Jawab Abraham, “Allah sendirilah yang akan

menyediakan bagi diri-Nya anak domba untukkorban bakaran itu, anakku.” Lalu berjalanlahkedua-duanya bersama-sama.9 Sesampainya mereka di tempat yang

disebutkan Allah kepadanya, Abrahammendirikan sebuah mazbah, iaitu tempatpembakar korban. Dia mengatur kayu bakar,mengikat Ishak, anaknya, lalu meletakkannya diatas kayu api, di atas mazbah itu. 10 KemudianAbraham menghulurkan tangannya, mengambilpisau untuk menyembelih anaknya. 11Akantetapi, malaikat Tuhan berseru kepadanya darilangit, “Abraham! Abraham!”Jawabnya, “Ya, aku ada di sini.”12 Firman-Nya, “Jangan mudaratkan anak

itu dan jangan kamu apa-apakan dia, keranasekarang Aku tahu bahawa kamu takut kepadaAllah dan reda menyerahkan anakmu, anakmuyang tunggal itu, kepada-Ku.”13Apabila Abraham mengangkat mukanya

dan mengama di sekelilingnya, nampaklahdi belakangnya seekor domba jantan yang

22:9: Yak 2:21.

Kejadian 22 79

tanduknya tersangkut di dalam belukar. Abrahampergi mengambil domba jantan itu, lalumenjadikannya persembahan korban bakaranuntuk menggan kan anaknya. 14Maka Abrahammenamai tempat itu “Tuhan menyediakan.” Olehsebab itu sehingga kini ini orang mengatakan,“Di atas gunung Tuhan, peruntukan akandisediakan.”15 Kemudian untuk kali keduanya, malaikat

Tuhan berseru kepada Abraham dari langit,16 sabda-Nya, “Demi diri-Ku sendiri Akubersumpah, demikianlah firman Tuhan,kerana kamu telah melakukan hal ini dandengan reda menyerahkan kepada-Ku anakmu,anak tunggalmu itu, 17maka pas lah Akumemberka mu dan pas lah Aku memperbanyakketurunanmu seper bintang di langit danseper pasir di tepi laut. Keturunanmu akanmenguasai segala pintu gerbangd musuh mereka,18 dan melalui benihmu semua bangsa di bumiakan diberka , kerana kamu telah mematuhikata-kata-Ku.” 19 Setelah itu, kembalilahAbraham kepada hamba-hambanya. Merekapun bersiap-siap lalu pergi bersama-sama ke

d22:17 Atau: Kubu.

22:16: Ibr 6:13,14. 22:17: Ibr 11:12. 22:18: Kis 3:25.

Kejadian 22–23 80

Bersyeba. Kemudian menetaplah Abraham diBersyeba.20 Sesudah berbagai-bagai peris wa itu,

Abraham mendapat khabar demikian,“Ketahuilah, Milka pun telah melahirkan anak-anak lelaki bagi Nahor, saudara tuan. 21Us, anakyang sulung, kemudian Bus, adiknya, selanjutnyaKemuel (bapa Aram), 22 Kesed, Hazo, Pildas,Yidlaf, dan Betuel.” 23 Betuel mempunyai anak,iaitu Ribka. Kelapan-lapan orang ini dilahirkanMilka bagi Nahor, saudara Abraham. 24 Selain itu,daripada gundik Nahor yang bernama Reumalahir juga Tebah, Gaham, Tahas, dan Maakha.

Sarah meninggal dan di