Alison Weir Lady Jane

  • Published on
    25-Jul-2015

  • View
    200

  • Download
    11

Embed Size (px)

Transcript

ALISON WEIR Lady JaneFordtotta SZNT JUDIT

Ulpius-hz KnyvkiadBudapest, 2009

A fordts alapjul szolgl m: Alison Weir: Innocent Traitor

A szerztl az Ulpius-hznl megjelent:Lady Elizabeth

Alison Weir 2006 Hungarian translation Sznt Judit, 2009 Ulpius-hz Knyvkiad, 2009 Nyomtattk Debrecenben. ISBN 978 963 254 309 3

Ajnlom ezt a knyvet drga anymnak s Jimnek, aki msodik apm volt, valamint Samuel Marstonnak, els szletsnapja alkalmbl

KsznetnyilvntsSzeretnm legmelegebb hlmat kifejezni gynkmnek, Julian Alexandernek s Hutchinson kiadbeli szerkesztmnek, Anthony Whittome-nak lelkes biztatsukrt, tmogatsukrt s alkot szellem javaslataikrt, amelyek e knyv megrsnl nagy segtsgemre voltak. Ksznetet mondok tovbb Kirsty Fowkesnak pt jelleg tancsairt, Mandy Greenfieldnek s Jane Selleynek a rszletek rendkvl figyelmes ellenrzsrt, tovbb a Random House-beli csapat tbbi tagjnak: Kate Elton-nak, Sue Freestone-nak, James Nightingale-nek, Richard Ogle-nak s Neil Bradfordnak, akik ms-ms mdon, de egyarnt segtettek, hogy a knyv sszelljon, s szerzje ne szklkdjk buzdtsban s sztnzsben. Egyszersmind hadd fejezzem ki szvbl jv ksznetemet s elismersemet frjemnek, Rankinnak, aki folyamatosan mellettem llt; az nzetlen s szeretetteljes tmogatsa nlkl e knyv nem jutott volna el a megvalsulsig. Ksznet valamennyiknek. Alison Weir 2006. februr

A Tudor-dinasztia a XVI. szzadban

Ha hibim bntetst rdemelnek is, ifj korom s tapasztalatlansgom okn mlt lettem volna a kegyelemre. Isten s az utkor knyrletesebb lesz hozzm.Lady Jane Grey sorai a londoni Towerben 1554 februrjban

Elsz1553. november 14.Vge. A per befejezdtt, s most itt vagyok ismt a londoni Towerben, amely valaha a palotm volt, s most a brtnm. lk az gyamon, ujjaim lzasan motoznak a takar hmzsn. A klyht begyjtottk, a tz vidman ropog, de n didergek. Hallra tlt hazarul lettem, tarkmon lordsga, a fbr zengzetes szavai kopognak: a kirlyn hajn mlik, hogy meggetnek-e vagy lefejeznek. Rettent szavak, klnsen nekem, aki pphogy tizenhat nyarat rtem meg ezen a fldn. Meg kell halnom, holott mg alig kezdtem lni. rr lesz rajtam a rmlet, cellmban gytrelmes lessggel pillantom meg a rostlynak ugr lngokat, s az g fa fstjnek mskor oly bartsgos szagtl felkavarodik a gyomrom. Sikoltani szeretnk. Ktsgbeesetten ringatom magam, s kzben jra meg jra hallom azokat a szavakat. Nem tudom elhinni, hogy valban nekem szlnak. Nem n akartam gy, hanem Te, Uram. Meg persze a kirlyn. nknt elismerem, hogy slyos vtket kvettem el, s tettemrt megrdemlem a hallt, de azt, hogy teljes szvbli szndkkal s szabad akaratombl vtkeztem volna, utols leheletemig tagadni fogom. , Isten az utols lehelet Pedig ht azt mondta, hisz nekem. A kirlyn elfogadta magyarzatom, s azt mondta jl emlkszem r, hisz ebbe kapaszkodom, mint fuldokl tengersz az uszadk fba , igen, azt mondta, hogy az tlet csak formasg. Ltszott, hogy neheztel rm, de kegyesen megjegyezte, hogy fiatalsgom sok mindenre mentsg. Neki tudnia kell, hogy az sszeeskvst nem n kezdemnyeztem, s csak eszkze voltam msok rul becsvgynak.

Merjek-e hinni neki? Brom az grett egy kirlyn adott szavt. Ebbe kell fogdznom, ha fojtogatni kezd a vakrmlet, mint most, ebben az ismers trgyakkal teli, rendezett, bks szobban. Muszj, hogy higgyek ebben az gretben. lmatlanul heverek az gyon, vakon meredek a mennyezet gerendira. Imdkoznk, de a jl bevlt szavak elprtolnak tlem. Kimerlt vagyok, az erm fogytn, rzelmeim, mint megannyi jgszilnk, agyonsebzik zsenge lelkemet. Nincs ms vgyam, mint aludni, szabadulni egy idre ettl a borzalomtl. De akrhogy igyekszem, nem jn a szememre lom. jra s jra lejtszdik bennem letem minden egyes apr mozzanata, mely meghatrozta sorsom alakulst. s keserves tprengseim kzepette hangokat hallok. Mind egyszerre szlnak, versengve, hogy meghalljam ket. Ismers mind. s mindegyik ide, ebbe a zrkba terelt.

Frances Brandon, Dorset mrkinBradgate Hall, Leicestershire 1537. oktberppen jlesn stlok a kertben, amikor rm tr a vajds. Mhembl hirtelen folyadk buggyan, majd, mialatt szolglm tiszta ruhrt s segtsgrt siet, gerincem vgtl gyomrom regig hatol valami tompa fjdalom. Nemsokra mind krm sereglenek, bbk meg a hz asszonyai, eltmogatnak az udvarhz kapujig, fel a tlgyfa lpcsn, lehzzk rlam szp ruhimat, s rm adjk a fehrtett vszonbl varrt, nyakn s az ujjak vgn hmzssel dsztett vajdinget. Utna lefektetnek, s des borral teli serleget nyomnak a szmhoz. Br csppet sem kvnom, a kedvkrt iszom nhny kortyot. Kt f udvarhlgyem mellm l; most az a dolguk, hogy csevegssel tereljk el figyelmem a vajds unalmas rirl, felvidtsanak, s a fjsok ersdsvel tartsk bennem a lelket. s sz se rla, a fjsok ersdnek. Nem telik bele egy ra, s a tompa sajgs ksnl lesebb, metsz, szakadatlan knn vlik. De elviselem. Kirlyok vre folyik ereimben, s ez btorsgot ad: nmn fekszem, elfojtom a torkomba tolul sikolyokat. Hamarosan, ha Isten is gy akarja, karomban tartom a fiam, aki nem halhat meg csecsemknt, mint a tbbi, az a kt csppsg, aki ott fekszik a templom klapja alatt. Mg addig sem ltek, hogy fellhettek vagy mszhattak volna. Nem tartom magam rzelmesnek, st, nagyon jl tudom, hogy msok szerint nhz nem illn ers s kemnyfej vagyok a frjem egyszer, amikor megint veszekedtnk, nfej boszorknynak nevezett. De a szvem mlyn rkk vrz seb rzi a kt halott baba emlkt. Most, harmadik terhessgem alatt sokszor figyeltem ezt a titkos sebet, meg-megpiszkltam, fjnak-e mg a rgi

sorscsapsok. Tudom, nem mlt hozzm ez a gyengesg. Henrik kirlynak vagyok az unokahga, anym angol hercegn s Franciaorszg kirlynja volt. Vajds kzben is kirlyi mltsggal kell emlkeznem a ktszeres gysz szenvedseire, s el kell szakadnom a beteges kpzelgsektl, hiszen bbim szerint rthatnak a magzatnak. Az ember gondolkozzk gyakorlatiasan, n pedig amgy is szletett derlt vagyok. A csontjaimban rzem, hogy ezttal Isten megadja neknk a fit s rkst, akire oly szenvedlyesen vgyunk. jabb ra telik el. Az sszehzdsok kztt mr alig van sznet, de a fjdalmat jl trm. Sikoltson csak, ha kell, milady mondja vigasztaln a bba. Nk srgnek-forognak krlttem, kezkben gyertyk s vzzel teli tlak. , brcsak elmennnek, s bkn hagynnak! s engednnek egy fuvallatnyi friss levegt ebbe a rossz szag, flledt szobba. Hiba van nappal, nyomaszt a szobban a stt, mert az ablakokat krpitokkal s festett vsznakkal fggnyztk el. Isten ments, milady, hogy a baba huzatot kapjon figyelmeztetett a bba, amikor megparancsolta, hogy takarjk el az ablakokat. Utna maga ellenrizte a krpitokat, nem brzolnak-e olyasmit, amitl a gyermek megijedhetne. Sztstok fel a tzet! utastja most segtit, mikzben a fjdalmakkal viaskodom. Felnygk; e nlkl is elg nagy itt a hsg, n meg izzadok, mint a diszn. Ezt persze is tudja. Intsre nedves ruha kerl a homlokomra, br ettl nem frisslk fel, hiszen az egsz gynem nyirkos az izzadsgtl. Elfojtom az jabb nyszrgst. Btran kiablhat, asszonyom biztat ismt a bba. De nem kiablok. Mg csak az kellene, hogy gy kiadjam magam. Tisztban vagyok szrmazsommal s rangommal, s ppen a helyzet mltatlansga bnt a

legjobban. Itt fekszem, mint az llat, amelyik kifeszl, hogy megelljen; nem klnbzm semmilyen megesett szajhtl. Nincs ebben semmi fennklt. Tudom, ez istenkromls, de az r nem volt mltnyos, amikor a nt teremtette. A gynyr mind a frfiak, a fjdalmat pedig mi, szegny asszonyok cipeljk. s ha Henry azt hiszi, hogy ezutn mg Valami trtnik. risten, mit jelentsen ez? des Jzusom, mikor lesz mr vge? A bba lehzza rlam a takart, majd felrntja az inget, s feltrja duzzadt, feszl testemet. Itt fekszem, trdem behajltva, combom szttrva, pedig belm mlyeszti gyakorlott ujjait, majd elgedetten blint. Ha nem tvedek szl oda aggodalmasan tblbol hlgyeimnek , az ifirnak mr igencsak siets a dolga! Aztn diadalmasan kukorkolja a flembe: s most rajta! Nyomjon, milady, nyomjon! Minden ermet sszeszedem, mlyen beszvom a levegt, s a feladatra koncentrlok. rzem, ahogy jn a gyerek! Ismt a mellemhez szortom az llam, s nyomok, teljes ermbl, ahogy buzdtanak. s ekkor megtrtnik a csoda. rzem, ahogy a bellem kicsap vr- s nyktengerben egy nedves kis test csusszan ki combjaim kzl. Mg egy utols nyoms, s mr t is adtk a vrakoz bbnak, aki gyorsan finom damasztkendbe csavarja. Egy pillanatra ltom az arct: mint a rncos szibarack. s hallom a nyivkolsszer hangot, amely tudatja, hogy l. Gynyr kislny, milady jelenti bizonytalan hangon a bba. Ers s egszsges. rlnm kellene, megksznnm Istennek, hogy virgonc csecsem jtt a vilgra. Ehelyett mintha feneketlen mlysgbe zuhannk. Ht mindezt semmirt?

Jane Seymour kirlynHampton Court palota, Surrey 1537. oktberHt megindult a szls, amelyet jmagam, frjem, a kirly s egsz Anglia oly izgatottan vrtunk. Elszr nmi vrzs jelentkezett, mire az aggodalmas bbk rgtn gyba fektettek, nehogy valami hiba trtnjen. Nem feledkeztek el semmilyen vatossgi rendszablyrl, amely tjt llhatja az rtalmas vletleneknek. A nyr eleje ta, amikor a baba elszr megrebbent a mhemben, s n befzetlenl jelentem meg a nyilvnossg eltt, az egsz orszg knyrgtt a szerencss szlsrt. Frjem a legjobb orvosokat s bbkat fogadta fel, s szp sszeget adott a jvendmondknak, hogy jsoljk meg a gyermek nemt: mind biztosra grtk, hogy fi lesz, s Anglia vgre trnrkst kap. Henrik hajra fel kellett fggesztenem minden nyilvnos szereplst, gy ht hossz hnapokat ltem le fnyz ttlensgben, s minden szeszlyemet, minden kvnsgomat teljestettk. Frjem egyenesen Calais-bl hozatott frjeket, mert frjpecsenyre tmadt tvgyam, de annyit ettem, hogy elrontottam velk a gyomromat. A krlttem lvk azt mondogatjk, hogy a legtbb vrands n becses terhnek nvekedtvel kellemes rvletbe spped, mintha a termszet szndkosan krptoln ket rvid haladkkal az elttk ll szenvedsrt s a hamarosan rjuk hrul slyos anyai felelssgrt. Nekem azonban semminem megnyugtat j rzsben vagy emelkedett hangulatban nem volt rszem, hogy felkszljek a dicssgre, amely, ha Isten is gy akarja, elttem ll. Utam lland ksrje a flelem. Flek a vajds knjaitl. Flek, hogy mi lesz velem, ha kt boldogtalan eldmhz hasonlan n is kislnyt vagy halott gyermeket hozok a vilgra. Flek a frjemtl, aki ugyan

odaadn gondoskodik rlam, mgis olyan ember, aki eltt a legersebbek is reszketnek. Csekly rtelmemmel fel nem foghatom, hogyan is szerethetett meg egy magamfajta szegny, jelentktelen teremtst. Hlgyeim, ha egyltaln szba merik hozni a dolgot, azt suttogjk: azrt szeret, mert szges ellentte vagyok Boleyn Annnak, a fekete szem boszorknynak, aki ht ven t vezette az orrnl fogva, pratlan testi gynyrket s vasgyr figyermekeket grve neki, s amikor a kirly eget-fldet megmozgatott, hogy koront helyezhessen szp fejre, mindkt tekintetben adsa maradt. Hogy mit tett Boleyn Annval, arra gondolni sem merek. Brmi is Anna bne, ha tnyleg igaz, hogy t frfival is megcsalta, kztk a sajt fivrvel, akkor is iszonyatos elgondolni, hogy valaki kpes lefejeztetni egy asszonyt, akit valaha az rletig szeretett, s nemrg mg a karjban tartott. s mg rettenetesebb, hogy ez a valaki a tulajdon frjem. gy ht flelemben lek. Rettegek a Londonban dhng pestistl. A kirly ennek lttn elrendelte, hogy a vrosbl senki sem kzeltheti meg az udvart, radsul hat hete, hogy az angol kirlynk hagyomnyhoz hven nem hagyhatom el a szobmat, s csak nk lehetnek szolglatomra. gy tpeldm az egyre kzelg szlsen, br nvtelen balsejtelmeim kzepette legalbb van valami kzzelfoghat, vals esemny, amin rgdhatom. Henrik nincs itt. Szoksnak s szenvedlynek hdolva vadszni ment, br szavt adta, hogy hatvan mrfldnl messzebbre nem tvolodik innen. Meg is hatna az aggodalma, ha nem rtesltem volna rla, hogy a tancs beszlte r: ezttal maradjon a kzelemben. Mindazonltal rlk, hogy elment. Ha itt volna, miatta is csak izgatnm magam. Olyan rgeszmsen s megszllottan svrog a remlt figyermek utn, hogy az mr elviselhetetlen szmomra. Most dlutn van, s a fjsok gytrelmes ervel trnek vissza jra meg jra, jllehet a bba szerint mg rkba

telik, amg a gyermek vilgra jhet. Imdkozom, hogy mihamarabb rjen vget ez a knszenveds, s aztn Isten vgre megajndkozzon egy nyugodt rval, mert azt hiszem, mr nem brom sokig.

Hampton Court palota 1537. oktber 12.Hrom nap s hrom jjel tart mr, s csekly erm kimerlben. Eddigi letemben semmi sem trtnt velem, ami felksztett volna erre a pokoli gytrelemre. s hiba zajlanak London-szerte a knyrgsek s krmenetek a kirly parancsra, rajtam nem segthetnek. Mert csak ketten lteznk: n s a fjdalom. Elfelejtettem, hogy kerltem ide. Csak azt tudom, hogy ha elg hangosan sikoltozom, valakinek mgiscsak enyhtenie kell fjdalmaimat. Egy zben hallottam, mirl suttognak a sebtben idecitlt orvosok: tanakodnak, hogy az anyt mentsk-e meg, vagy a gyermeket. De mr tl vagyok azon, hogy ezzel trdjem. Pedig egyikk azt javasolta: vgjk ki a gyermeket a testembl. Ez sem rdekelt, csak a fjdalom sznjn meg. Ez azonban rkkal vekkel? ezeltt trtnt, s n mg mindig szenvedek. Valamirt nem vllalkoztak arra, amivel fenyegetztek. Mr jszaka van. Alig rzkelem az osztott ablakon tli sttsget. A fggnyt flrehztk, hogy valami levegt engedjenek a vajdsom pritl bzl szobba. Az orvosok s a nk az gyam kr sereglenek, s lzasan tancskoznak. Ksz vagyok r, hogy kileheljem a lelkem, de nem hagyjk. A bba zsebkendt szort az orromhoz. Borsszaga van, nagyot kell tsszentenem. s akkor egyszer csak jra belm llnak a fjsok, percrl percre ersebben, mintha fel akarnnak falni. Sikoltani sincs mr erm, kittott szm nma fintorba torzul. Valami trtnik, testem egsz ritmusa megvltozik, lebrhatatlan knyszert rzek, hogy a

lepednek feszljek s nyomjak. Krnek is r, srgetn, mr-mr esdekln. s ahogy sszeszedem maradk erm egy vgs erfesztsre, gy rzem, mintha a fjdalmat is kinyomnm magambl. Ismt ura vagyok a sorsomnak. Aztn valami vad, szrnysges rnts, mintha ketthastannak. Gynyr, egszsges kis kirlyfi, felsg! kiltja ujjongva a bba. De n nem rzek semmit. Csak aludni, aludni ez az egyetlen vgyam.

Frances Brandon, Dorset mrkinBradgate Hall 1537. oktberAz udvar fell kiabls jelzi, hogy visszatrben a vadszok. Felriadok. Mr ks este van; gy ltszik, rkat aludtam t. Megjtt az uram. Az gy mellett ott a slyos tlgyfa blcs, belevsve a Dorset-hz cmere: kt lnk szn, hermelindszes, arannyal koszorzott egyszarv. Benne alussza egszsges lmt a kisbabm, szorosan beplylva. Mellette l a gyertyk s a tncol lngnyelvek fnynl Ellen asszony, a dada; ppen egy parnyi selyem fktt szeg be. A kzelg lptek hallatn jra behunyom a szemem. Mindent odaadnk, ha nem nekem kellene felvilgostanom Henryt, az uramat, hogy ismt csaldst okoztam neki. De tudja mr Ltom az arcn, amikor belp. Sok krdsben nagyon is befolysolhat, de ezttal a bszkesgt, a mltsgt rte srelem. Lny! csattan fel. Kezdhetnk mindent ellrl. Fel nem foghatom, mirt fordul el tlnk az Isten. Rendszeresen jrunk misre, csstl adakozunk, keresztnyi letet lnk. Mit vr mg tlnk?! Nmi nehzsg rn fellk. Mlysges hlt rzek, amirt a szlsbe semmim sem szakadt bele. Ha tovbbra is a htamon fekdnk, sokkal vdtelenebb volnk. Henry mg ebben a helyzetben is gy magasodik flm, mint a megsrtett frfiassg gnyrajza. De a gyerek legalbb egszsges mondom fagyosan , s Isten segedelmvel majd lesz csikje is. Tudom, mi a ktelessgem. s flsleges, milord, hogy egy ilyen-olyan mrki fia emlkeztesse erre egy kirlyn lnyt.

Ltom a szemn, hogy akaratlanul is csodlja ml...

Recommended

View more >