Idli

se

n-n

ne

$Äli MUQRANI

AGAMA

HCA 2007

s t u g n i w i n

Äli MUQRANI

AGAMA

HCA 2007

s t u g n i w i n

IBUDDAN

Ad budde$ adlis-agi yerzan agama, syi$ersiwen-is d yem$an-is :

i warrac n tmurt n leqbayel i$unzan a$erbazdeg useggas 1994-1995 akk d imawlan-nsen ;

i yime$nasen n yivelli d widen n wass-ainuvêen $ef timmuz$a n tmurt n Lezzayer duselmed n tutlayt tamazi$t.

Äli MUQRANI

ASNEMMER

I kra n win i d-yefkan afus n lemâwna

i wakken ad d-ilal wedlis-agi n ugama

s tutlayt tamazi$t.

TAZWART

Adlis-agi ameéyan i wen-d-nessewjed, urd-ijemmel ara kra n wayen yellan i$ersiwen.

Yepwahegga-d i warraw-nne$ i wakken ad issinen ibeââac,i$ersiwen d yem$an i yepidiren di twennavt-nsen, amakken di$en i d-yefka kra n isalan $ef kra n tallitin numezruy i$ef d-tâedda tmurt seg wasmi d-tlul.

Ibeââac d nutni i yellan s îîaqa u sâan aîas n lfayda itmurt, semman-asen s tefrans

sub wid ur nesâi i$san. Ibeââac-agi îîfen amkan dameqqran di twennavt. D nutni i d inigan $ef tlalit n tudertdi lqaâa, mbaâd mi d-ff$en si lebêur, azal n 4 imelyareniseggasen ayagi. Lêut ameqqran d ijirmev menwala banen-d mbaâd di lebêer, vefren-ten-id wid yesâan aje$lal, arayu$alen syin d afella d i$ersiwen imezwura i d-yeff$ensi lebêur azal n 500 imelyan n iseggasen aya, rewlen-d iwid i ten-ittgabaren. Simmal îîuqquten leûnaf n yem$an,simmal ttafen-d i$ersiwen-agi amkan anda ara teffren.

Wid ized$en di temdinin tt$unzun ibeââac-agittaggaden-ten, acku setten azal n 20% seg wayen zerrâen,mebla ma nettu lehlakat iss d-gellun ama i yemdanen ne$i yi$ersiwen (ssem ine$$en ; tuqqsa n waréaéen, n tizit, ntissist ne$ n t$irdemt).

Anwa ur neéri lfayda iss d-gellum ibeââac-agi :tamemt, leêrir, ccmeâ, zzyut, kra n isafaren n ddwa,

ist «meê

les invertébrés »,

ûûbi$at… atg. Am akken di$en i d-ttaken i$ersiwen ayefki,udi, aksum, aglim, taduî mebla ma nettu afus n lemâawna id-paken ama deg uâebbi ne$ di lxedma n wakal. Imelyan-agi ibeââac ggaren-d iman-nsen di twennavt ne$ di tuççit( mmi-s n tfirellest yezmer ad yeçç azal n 200 000 n tizatinuqbel ad s-d-yem$i irkell rric-is.Aîas n ibeââac i itepen i$ersiwen ne$ im$an : amqerqeryezmer ad yessebleâ azal n miyyat alef n tizatin i yiwen yiv,am akken di$en nepa yezmer ad yemmeçç.

Ibeââac, i$ersiwen d yem$an ssnen-ten warraw-nne$s yedlisen, tis$unin, tilibizyu, maca ssnen-ten s taârabt ne$s tefransist. Dagi nefka-d ismawen-nsen s tmazi$t, annect-a ur yezmir ara ad yili mebla lemâawna n yem$aren-nne$.Kra n yismawen zemren ad ilin ur ûeêêan ara ne$ urpwafehmen ara acku yal tamnavt tezmer ad tesâu amawal-ines n yem$an d i$ersiwen.

Surrfet- a$, neb$a kan a neldi tiwwura i wesqerdec.

Äli MUQRANI

I£ERSIWEN

AqelwacBouc

Ta$aîChèvre

13

Al$emDromadaire

Amnis-AbhirChameau

A$yul, Ta$yultAne, Anesse

Aâudiw, TagmertCheval, Jument

14

15

Lweêc uqabacEléphant

Ajevâun n leqburGirafe

16

17

Tixsi - IzimerBrebis - Agneau

Tafunast - AgenduzVache - Veau

Amcic, TamcictChat, Chatte

Awtul,TawtultLapin,Lapine

AzgerBoeuf

IkerriMouton

Ilef / Tileft n teégiSanglier, Laie

UccenChacal

18

Ifker-TifkertTortue

19

Uccay, TuccaytLoup, Louve

TaseddaLionne

IzemLion

20

21

Iffis-TiffistHyéne

Abare$, Tabare$tRenard, Renarde

IFRAX

25

IgiderAigle

TagerfaCorbeau

Tasekkurt-IêiqelPerdrix

Abrik-TabriktCanard

AyazivCoq

Tawezziwt-AwezziwDindon

TayazivtPoule

26

27

Afrux n îawesPaon

TifirellestHirondelle

BururuHibou

ImiârufChouette

CaylalChauve-souris

TikCoucou gris

kuk

28

IBEÄÄAC

31

AferîeîîuPapillon

IslilaqCafard

Izdi n tawlaLibellule

TaselluftPuce

TaweîîuftFourmi

32

33

TizitMoustique

AréaéGuépe

TizizwitAbeille

IM£AN

AxlenoSapin

36

37

TabexsistFigue

AkermusFigue de Barbarie

Avil-TiéurinRaisins

TizwalMûres sauvages

LqareûCitron

TaremmantGrenadier

TaktunyaCognassier

TaslentFrène

TeffaêPomme

38

39

Tife$waArtichaut

TasemmumtOxalis pes-caprae

TaxsaytCitrouille

Agriv n ye$éerChionanthus Retusus

LekrembChoux

AbelluvGland

IbawenFéves

40

41

TixlulinNarcisses

OiêbuvCoquelicot

A$eddu bu AkliSoucis des champs

TasaftChêne

LleftNavet

AzumbilPin silvestre

AzemmurOlives

42

43

AbuneqqarChardon bleu

TaçinatOranger

EttutAllinus acumunita

TayafertCotonéaster

LbecnaSorgho

QliluAchiléa gold

Lâezla n yigerChamps de blé

44

45

L$essesRodgersia aesculifolia

AbquqArum

SwalefAcer polmatum

AzegvufGrande camomille

BibrasLeucojun aestwum

TimijaCataire

46

TamaljaCataire

UlmuOrmo

47

IbeûûilAllum cepa

IfisTreffle

AmezzirRomarin

Tare$letChampignon

Tiérigin n Usqqamu Unnig n Timmuz$a

Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité

Collection “ ”

-o-O-o-

Idlisen-nne$01- Khalfa MAMRI,

02- Slimane ZAMOUCHE, , 2003.03- Omar DAHMOUNE, , 2003.04- Mohand Akli HADDADOU, , 2003.05- Hocine ARBAOUI, ( ), 2004.06- Slimane ZAMOUCHE, , 2004.07- S. HACID et K. FARHOUH, akk d : , 2004.08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE,

, 2004.09- Lhadi BELLA, : , 2004.10- Habib Allah MANSOURI, (

), 2004.11- Djamel HAMRI, , 2004.12- Ramdane OUSLIMANI, , 2004.13- Habib Allah MANSOURI, ,

, 2004.14- Ali KHALFA, , 2004.15- Halima AIT ALI TOUDERT, , 2004.16- Moussa OULD TALEB, , ( ), 2004.17- Mohand Akli HADDADOU, , 2004.18- Nadia BENMOUHOUB, , 2004.19- Youcef MERAHI, , 2004.20- Abdelhafidh KERROUCHE, , 2004.21- Ahmed HAMADOUCHE, , 2004.22- Slimane BELHARET, , 2005.23- Madjid SI MOHAMEDI, , 2005.24- Abdellah HAMANE, , 2005.25- Collectif, , 2005.26- Mourad ZIMU, , 2005.27- Tayeb DJELLAL, , 2005.28- Yahia AIT YAHIATÈNE, , 2006.29- Abdellah HAMANE, , 2006.30- Lounes BENREJDAL, , 2006.31- Mezyan OU MOH, , 2006.32- Abdellah ARKOUB, , 2006.33- Ali MAKOUR, , 2006.34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, , 2006.35- Mohand Akli SALHI, , 2006.36- O. KERDJA & A. MEGHNEM, , 2006.37- Ali EL-HADJEN, , 2006.38- Hadjira OUBACHIR, , 2007.

Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n

Uvan n tegrestBu tqulhatin

Idurar ireqmanenInigan : ammud isefra

Laûel ittabaâ laûel Tafunast igujilen

LunoaAgeldun amecîuê

Agerruj n teqbaylitAkli ungif

Amawal n tmazi$t tatrart

Angal n webridAyen i $-d-nnan gar yetran

Mmi-s n igellil Tazwart s$ur Yusef MERRAËI

Tamacahut n Bas$arTaqbaylit ass s wass

Te$zi n yilesTi$ri n umsedrar

Awal $ef wawalAfus seg-m

Merwas di lberj n yiîij - aêric ITibêirt n yimedyazen

Tikli, tullizin nnivenSi tinfusin n umaval

Favma n SummerMerwas di lberj n yiîij - aêric II

Tamacahut n bu yedmimTamacahut n umeksa

Nnig wurfanËmed n ugellid

Am tmeqqunt n tjeooiginAmawal n tsekla

Amawal amecîuê n ugamaTudert d usirem

Uzzu n tayri

timmunent

( ), 2003.Tasuqilt n Äebdennur ËAO SAÄID d Yusef RAËIMER

Lexique du corps humain

Sophonisbe

Lexique des sciences de la terre et

lexique animal

Recueil de contes amazighs

Traduction du “Petit Prince”

de St. Exupéry

édition revue

et augmentée

Recueil des prénoms amazighs

Tiérigin n A.U.T - Editions du H.C.A

39- Djamal BENAOUF, , 2007.40- Akli OUTAMAZIRT, , 2007.41- Mohamed Salah OUNISSI, , 2007.42- Ramdane ABDENBI, , 2007.43- Ramdane LASHEB, , 2007.44- Said CHEMAKH, , 2007.

- Actes des journées d'étude sur « »,mars 1998.

- Actes des journées d'étude sur « », mai 1998.- Actes des journées d'étude sur «

», juin 1998.- Actes des journées d'étude sur « », 2001.- Actes du colloque sur « »,2002.

- Actes du colloque international sur «», 2002.

- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight,mars 2004.

- Actes du colloque sur « », 2006.

Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité :N° 01, avril 1999, ----- N° 14, mai 2007.

- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.- Idir El-Watani, « », décembre 2001.- Etude sur « »,2004.

- Iddir AMARA,

- Kemal STITI,, HCA/ANEP, 2006

- Sadaq BENDALI,- M'Hammed DJELLAOUI,

Di tmurt uâekkiTargit

Tametna n umenzuAnagi

Ccna n tulawin $ef îîrad 54/62Ger zik d tura

Awfus amaynut n tutlayt tamazi$t, 2007.,

Actes de colloques

Revue « Timmuzgha »

Autres publications

Consulting

La connaissance de l'histoire de l'Algérie

L'enseignement de tamazight

Tamazight dans le système de la

communication

Approche et étude sur l'amazighité

Le mouvement national et la revendication amazighe

Tamazight face aux défis de la

modernité

Le patrimoine culturel immatériel amazigh

L'Algérie libre vivra

L'enseignement de la langue amazighe : bilan et perspectives

Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie,

HCA/ANEP, 2006.

Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la

grande Kabylie

Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit 2007.

Tiérigin n A.U.T - Editions du H.C.A

Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection

Initiée par la Direction de la promotion culturelle duHaut Commissariat à l'Amazighité

© Tous droits réservés

Dépôt Légal : 295-2006ISBN : 9961-789-65-2

Conception et PAO :

“ ”

Achevé d'imprimer sur les presses deLes Oliviers

Tizi-Ouzou - 2007Tel : 026-21-07-19Fax : 026-21-95-40