ALGUNAS PUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA … · la lengua y literatura nahuas. ... I Orígenes (de la variante salvadoreña del español) ; ... la labor de los encuestadores

ALGUNAS PUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA NAHUAS

ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA

Como en los voluacutemenes anteriores doy noticia con breve comentario de algunas publicaciones recientemente aparecidas relacionadas con la lengua y literatura nahuas Las he distribuido en los ocho rubros que siguen

Artes gramaacuteticas y vocabularios

GEOFFROY RIVAS Pedro La lengua Salvadorentildea San Salvador Minisshyterio de Educacioacuten Direccioacuten de Publicaciones 1978 134 p

Incluye una nota editorial y los siguientes apartados I Oriacutegenes (de la variante salvadorentildea del espantildeol) II Evolucioacuten III El espantildeol de Ameacuterica IV Las zonas marginales V La lengua naacutehuat (es decir la hablada en El Salvador) VI Nahuatizacioacuten del espantildeol VII Cambios semaacutenticos VIII Palabras comodines y IX Acentuacioacuten A continuacioacuten se ofrece un amplio Lexicon que incluye de modo especial los que se describen como centroamericanismos en particular los numerosos nahuatismos de uso corriente en el espantildeol salvadorentildeo

GUERRA fray Joan Arte de la lengua mexicana seguacuten acostumbran hablar los indios del Obispado de Guadalaxara parte del de Guashydiana y del de Mechoacan Edicioacuten facsiacutemil de la de 1692 hecha por la Viuda de Francisco Rodriacuteguez Lupercio Preliminar de Joseacute Luis Martiacutenez Proacutelogo de Miguel Leoacuten-Portilla Guadalajara Pashytrimonio Cultural de Occidente 1992 14 p sin numerar + 14 de preliminares + 62 p recto y vuelto + 2 de Apeacutendice

Reproduccioacuten facsimilar de la primera edicioacuten del Arte del franshyciscano fray Juan Guerra Dividida en cinco libros el autor soacutelo desshy

366 ASCENSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA

arrolla el contenido de dos de ellos como se veraacute el primero trata de las declinaciones de los nombres y pronombres y de las con jugashyciones de los verbos el segundo dice Guerra se passa en blanco porshyque este idioma no tiene geacuteneros ni preteacuteritos el tercero contiene el estudio de las ocho partes de la oracioacuten el cuarto vuelve a decir Gueshyrra se passa en blanco pues el nombre en este idioma es indeclinable y por tanto iquestde doacutende le ha de venir sintaxis En lugar de la sinshytaxis ofrece un vocabulario de nombres verbos y adverbios con su traduccioacuten al espantildeol Y por uacuteltimo elimina el libro quinto que deberiacutea tratar de la cantidad de las siacutelabas y de sus acentos porque dice eacutel incluirlo seriacutea obscurecer a los principiantes la claridad de este arte Tennina el autor su obra con una Instruccioacuten breve para administrar los sacramentos en mexicano latiacuten y castellano En el Apeacutendice Carlos Eduardo Gutieacuterrez Arce justifica la publicacioacuten de esta obra conmemorativa de cuatro efemeacuterides los cuatrocientos cincuenta antildeos de la fundacioacuten de Guadalajara el V Centenario del Encuentro de Dos Mundos el medio milenio de la publicacioacuten de la Gramaacutetica de Neshybrija y los trescientos antildeos de la edicioacuten princeps del Arte de Guerra

HERNAacuteNDEZ HERNAacuteNDEZ Delfino Ma titlahtocah nahuatl Meacutetodo para aprender el naacutehuatl Meacutexico-Tenochtitlan 1991-1992 3 v

Conjunto de tres voluacutemenes concebidos para hablar naacutehuatl moshyderno muy apegado al claacutesico y para traducir este uacuteltimo Cada uno de los voluacutemenes estaacute disentildeado para seguir los estudios de un curso

El primero de 104 paacuteginas se distribuye en cinco capiacutetulos a los que el autor denomina moacutedulos En todos ellos deja ver su preocupashycioacuten porque el estudiante adquiera un gran vocabulario Las partes de la oracioacuten son explicadas en cada uno de los moacutedulos En general se mantienen los nombres tradicionales de las categoriacuteas gramaticales con algunas novedades como es la presencia del presente progresivo tiemshypo tiacutepico de la gramaacutetica inglesa Parte importante son los ejercicios destinados a introducir al alumno en la teacutecnica de la traduccioacuten Alshygunos de eacutestos son textos claacutesicos como los que versan sobre los artistas del Meacutexico antiguo Aunque no se dice estaacuten sacado del Coacutedice Floshyrentino

El segundo volumen de 147 paacuteginas se centra en el estudio de las partes de la oracioacuten Estaacute distribuido en dos secciones En la primera el autor describe las partes de la oracioacuten en especial el verbo al cual dedica gran atencioacuten La segunda parte muy breve incluye un glo-

PUBLICACIONES S(

sario de adjetivos dispuestc igualmente dispuesto en 01

terIacutesticas del verbo naacutehua1 El tercer volumen 121

curso en tres tomos Seguacute finalidad principal de eacutel es duccioacuten Por ello la mayor nahuas antiguos y modern de ejercicios acerca de los preguntas y de comentario

SULLlVAN Thelma D Co de Miguel Leoo-Portill dones Histoacutericas 1992 fiacuteas 18J

Por tercera vez se impl recioacute en 1976 Rasgo implt temaacutetica que en ella se al tepone un capiacutetulo en el q naturaleza del naacutehuatl tal rente de las lenguas indocl tica que aparece en su lite man la obra en ellos la mucha claridad cada una d bos y los substantivos verb derivacioacuten El capiacutetulo fm~ del libro VI del Coacutedice FI pIos tomados de la Histori cretamente de los Coacutedices ~

Estudios de iacutendole linguumliacuterti

FLORES FARFAacuteN Joseacute Ante cioacuten y cambio de la leng tro de Investigaciones y 1992 135 p 2 mapas

Estudio de las interacci -naacutehuatl y espantildeol- en

iexclero trata bull conjugashy[anca porshyontiene el fedr Gueshyiexcldeclinable de la sinshyos con su ue deberiacutea e dice eacutel este arte dministrar peacutendice esta obra lIenta antildeos tro de Dos ca de Neshyle Guerra

leacutetodo para v

LllUatl

PUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA NAHUAS 367

sario de adjetivos dispuestos en orden alfabeacutetico un glosario de verbos igualmente dispuesto en orden alfabeacutetico y un apartado sobre caracshyteriacutesticas del verbo naacutehuatl en tiempo pasado

El tercer volumen 121 paacuteginas es el texto final que completa este curso en tres tomos Seguacuten expresa el autor en la Presentacioacuten la finalidad principal de eacutel es lograr que el alumno domine el arte de la trashyduccioacuten Por ello la mayor parte del volumen estaacute integrada por textos nahuas antiguos y modernos Muchos de los textos estaacuten acompantildeados de ejercicios acerca de los que Delfina Hernaacutendez elabora una serie de preguntas y de comentarios

~ SULLIVAN Thelma D Compendio de la gramaacutetica Naacutehuatl Prefacio

de Miguel Leoacuten-Portilla Meacutexico UNAM Instituto de Investigashyciones Histoacutericas 1992 382 p [Serie Cultura Naacutehuatl Monograshyfiacuteas 18]

Por tercera vez se imprime esta obra de Thelma Sullivan que apashyrecioacute en 1976 Rasgo importante de destacar es ante todo la amplia temaacutetica que en ella se abarca Como Introduccioacuten la autora anshytepone un capiacutetulo en el que describe las caracteriacutesticas propias de la naturaleza del naacutehuatl tales como su particular estructura tan difeshyrente de las lenguas indoeuropeas su foneacutetica su escritura y la estiliacutesshytica que aparece en su literatura Veinte son los capiacutetulos que conforshyman la obra en ellos la investigadora analiza detalladamente y con mucha claridad cada una de las partes de la oracioacuten en especial los vershybos y los substantivos verbales Tambieacuten el sistema de composicioacuten y derivacioacuten El capiacutetulo final es una recopilacioacuten de metaacuteforas sacadas del libro VI del Coacutedice Florentino La obra incluye numerosos ejemshyplos tomados de la Historia General de Bernardino de Sahaguacuten conshycretamente de los Coacutedices de Madrid y de Florencia

Estudios de iacutendole linguumliacutestica

FLORES FARFAacuteN Joseacute Antonio Sociolinguumliacutestica del naacutehuatl Conservashycioacuten y cambio de la lengua mexicana en el alto Balsas Meacutexico Censhytro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologiacutea Social 1992 135 p 2 mapas [Coleccioacuten Miguel Oth6n de Mendizaacutebal]

Estudio de las interacciones derivadas del contacto de dos lenguas -naacutehuatl y espantildeol- en el aacutembito de la vida cotidiana de las coshy


munidades de la regioacuten de Xalitla Guerrero El autor fija su atencioacuten en el lenguaje usado en las conversaciones que espontaacuteneamente surgen al comunicarse los hablantes de la regioacuten citada la mayoriacutea de ellos bilinguumles Resalta las interferencias linguumliacutesticas y sus efectos tanto en el castellano como en el naacutehuatl La obra estaacute redactada desde las persshypectivas de las modernas teorias linguumliacutesticas tales como las expuestas por Roman Jacobson Morris Halle John Searle Uriel Weinreich y Jurgen Habermas

LASTRA DE SUAacuteREZ Yolanda Las aacutereas dialectales del naacutehuatl moshyderno en Primer encuentro nahua los nahuas de hoy Coordinashydora Dora Sierra Carrillo Meacutexico Instituto Nacional de Antroshypologiacutea e Historia 1989 p 137-154

Es este traba jo como un resumen del magno proyecto de estudio de aacutereas dialectales del naacutehuatl llevado a cabo por Yolanda Lastra y que cuajoacute en la publicacioacuten titulada Las aacutereas dialectales del naacutehuatl moderno UNAM Instituto de Investigaciones Antropoloacutegicas 1986 Aquiacute la autora hace una descripcioacuten pormenorizada de la geacutenesis y disentildeo del proyecto encaminado a detectar con la mayor nitidez posible las aacutereas dialectales del naacutehuatl moderno Describe el meacutetodo empleashydo la labor de los encuestadores y la suya propia como redactora de los materiales reunidos en el trabajo de campo La investigacioacuten se centroacute en el estudio de las diferencias fonoloacutegicas leacutexicas y morfosintaacutecticas de 431 palabras nahuas seguacuten la norma de 92 comunidades cuyos nomshybres se especifican en el Apeacutendice Como principal teacutermino de comshyparacioacuten se tuvo en cuenta el Vocabulario de Molina En la conclusioacuten Yolanda Lastra sin llegar a definir aacutereas concretas esboza tres grandes zonas y dentro de ellas varias subzonas

LEOacuteN-PORTILLA Miguel Nahuatlismos en el castellano de Espantildea 1 Boletiacuten de la Academia Mexicana Meacutexico enero-junio de 1981 v 1 n 1 p 23-36 Nahuatlismos en el castellano de Espantildea JI Boletiacuten de la Academia Mexicana julio-diciembre de 1981 v 1

n 2 p 109-126

En dos entregas se presenta este estudio de los vocablos de origen mexicano vigentes en el habla culta o popular de Espantildea Como introshyduccioacuten hace el autor una recordacioacuten de las investigacioacutenes que existen

PUBLICACIONES

acerca de este tema A artiacuteculo es decir el anaacutel siete categoriacuteas y trata manera que comienza CI

en las Cartas de Relacl reciente introduccioacuten COl

ce su etimologiacutea y su etceacutetera

LEOacuteN-PORTILLA Miguel ricanos nueva eacutepoca

Respuesta al artiacutecul mismo nuacutemero titulado carga poliseacutemica del difr tas dos palabras para SI

Resalta que este disfrasi ricanas como el maya-YI

LOacutePEZ AUSTIN Alfredo nueva eacutepoca Meacutexic(

Respuesta a una reSl Segala titulado iquestUna r aparecida en Cuadernos tin ofrece su interpretac razoacuten Aduce razones tar en pro de su tesis y iexcl

cercanos o derivados de

MANRIQUE CASTANtildeEDA xica y sus congeacutenere hoy Coordinadora D de Antropologiacutea e H

Siacutentesis de la historia el parentesco entre las le punto de referencia la partir de ella distingue ci ca linguumliacutestico Se fija en

atencioacuten e surgen de ellos

lto en el las persshy~puestas

nreich y

Ilatl moshyoordinashy~ Antroshy

estudio Lastra y naacutehuatl

s 1986 iexcleacutenesis y t posible empleashy

ra de los e centroacute ntaacutecticas os nomshyde comshylficlusioacuten grandes

Jantildea 1 le 1981 ilntildea 11 31 v 1

e origen lO mtroshyeexisten


acerca de este tema A continuacioacuten da paso a la cuestioacuten central del articulo es decir el anaacutelisis de veinticinco nahuatlismos distribuidos en siete categoriacuteas y tratados desde una perspectiva diacroacutenica de tal manera que comienza con los vocablos de origen naacutehuatl que aparecen en las Cartas de Relacioacuten de Corteacutes y termina con aquellos de muy reciente introduccioacuten como chicle o ahuacate De cada uno de ellos ofreshyce su etimologiacutea y su uso en obras de caraacutecter histoacuterico botaacutenico ( etceacutetera

I LEOacuteN-PORTILLA Miguel Tres breves comentarios Cuadernos Ameshy

ricanos nueva eacutepoca Meacutexico UNAM 1992 n 33 p 157-161

Respuesta al artiacuteculo de Alfredo Loacutepez Austin aparecido en este mismo nuacutemero titulado Cuerpos y rostros Leoacuten-Portilla explica la carga poliseacutemica del difrasismo ixtli yollotl y ahonda en el eacutetimo de esshytas dos palabras para sustentar su traduccioacuten como rostro corazoacuten Resalta que este disfrasismo existe tambieacuten en otras lenguas mesoameshyricanas como el maya-yucateco y el maya-chontal

LOacutePEZ AUSTIN Alfredo Cuerpos y rostros Cuadernos Americanos nueva eacutepoca Meacutexico UNAM 1992 n 33 p 146-156

Respuesta a una resentildea de Miguel Leoacuten-Portilla al libro de Amoacutes Segala titulado iquestUna nueva aportacioacuten sobre literatura naacutehuatl aparecida en Cuadernos Americanos 1991 n 27 En ella Loacutepez Ausshytiacuten ofrece su interpretacioacuten del difrasismo ixtli yollotl como ojo coshyrazoacuten Aduce razones de Iacutendole linguumliacutestica y filoloacutegica para argumenshytar en pro de su tesis y analiza el significado de varios vocablos nahuas cercanos o derivados del citado difrasismo

MANRIQUE CASTANtildeEDA Leonardo La historia del idioma de los meshyxica y sus congeacuteneres en Primer encuentro nahua los nahuas de hoy Coordinadora Dora Sierra Carrillo Meacutexico Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia 1989 p 13-26

Siacutentesis de la historia del yuto-azteca y de coacutemo se fue conociendo el parentesco entre las lenguas que lo integran Manrique toma como punto de referencia la clasificacioacuten de Wick R Miller (1981) Y a partir de ella distingue cinco ramas y varias subramas en el citado tronshyco linguumliacutestico Se fija en la rama meridional y dentro de eacutesta en las


subramas sonorense y nahuatlana En la nahuatlana distingue tres vashyriantes pochuteca pipil y naacutehuatl seguacuten los estudios de Benjamiacuten Whorf y Yolanda Lastra de Suaacuterez De cada una de estas variantes ofrece datos y fechas que ayudan a comprender la historia de la lenshygua que habloacute Nezahualcoacuteyotl

Sobre la grafiacutea de la palabra Meacutexico Seleccioacuten de textos por Joseacute Luis Martiacutenez Boletiacuten de la Academia Mexicana Meacutexico eneroshyjunio de 1981 v 1 n 1 p 67-81 Sobre la grafiacutea de la palabra Meacutexico Boletiacuten de la Academia Mexicana Meacutexico julio-diciemshybre de 1981 v 1 n 2 p 129-152

Dos entregas en las que Joseacute Luis Martiacutenez hace una seleccioacuten de trabajos acerca de la escritura y el significado etimoloacutegico de la palabra que se anuncia en el tiacutetulo Los artiacuteculos se deben a los autores que a continuacioacuten se enumeran fray Servando Teresa de Mier (Escritos y memorias Meacutexico UNAM 1945 p 35-38) F Flores y Gardea (Miscelaacutenea cientiacutefico-literaria Orizaba Imprenta del Hospicio 1988 p 1-12) Manuel G Revilla (En pro del casticismo Meacutexico Andreacutes Botas e hijo 1917 p 41-48) Victoriano Salado Aacutelvarez (Minucias del lenguaje Meacutexico Secretariacutea de Educacioacuten Puacuteblica 1957 p 179shy181) Rafael Aacutengel de la Pentildea (Gramaacutetica teoacuterica y praacutectica de la lenshygua castellana Meacutexico Herrero Hermanos 1900 p 551-553) Miguel de Unamuno (Algunas consideraciones sobre la literatura hispanoameshyricana Buenos Aires Espasa Calpe Coleccioacuten Austral 1947 p 96) Alfonso Reyes (Obras completas Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1956 t IV p 279 y 285 y A laacutepiz Meacutexico Editorial Stylo 1947 p 86-93) y Gutierre Tibon (Divertimentos linguumliacutesticos de Gog y M agog Morelia 1947 p 115-136) Excepto Unamuno todos los demaacutes autoshyres coinciden en defender el uso de la x y esgrimen razones histoacutericas y linguumliacutesticas en pro de dicho uso

Textos claacutesicos y estudios de contenido filoloacutegico

ALVARADO TEzozoMoc Fernando Croacutenica mexicayotl Traduccioacuten dishyrecta del naacutehuatI por Adriaacuten Leoacuten Meacutexico UNAM Instituto de Investigaciones Histoacutericas 1992 XXVII + 187 p [Primera Serie Preshyhispaacutenica 3]

Paleografiacutea del texto naacutehuatl y doble traduccioacuten al espantildeol (una literal y otra libre) del manuscrito conservado en la Biblioteca Nacio-

PUBLlCACIONE~

nal de Pariacutes Coleccioacuten una fotografiacutea mandad 1911 que se conserva e nuscrito data de fines ( zomoc en forma de an su salida de Aztlan hru de la perspectiva de UI

renombre a los mexicru tacar la importancia dI rayar el intereacutes de Tezc con la historia universa esta croacutenica Las dos ar vestigaciones Histoacutericas

CASTILLO Cristoacutebal del pueblos e Historia II

torio de Federico N Antropologiacutea e Hisl [Coleccioacuten Divulgad

Paleografiacutea naacutehuatl dos obras que se conoce hasta nosotros incomplet chardo y se conservan laquo nuacutem 263 En la Histori se narran los acontecimi tamiento en el Valle de soacutelo la Conquista sino t blecimiento en el convel cioacuten de un tonalpohuaJ11 rico Navarrete ademaacutes Castillo ahonda en el el

aquellos que las protag especiacuteficos del autor qu pertenecer a ninguacuten gro su capacidad para recre

tres vashyenjamiacuten ariantes la lenshy

)or Joseacute enero-palabra diciemshy

cioacuten de palabra

s que a Escritos Gardea ) 1988 Andreacutes

finucias ip 179shyr la lenshyMiguel

dishyde

(una Nacioshy

1 PUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA NAHUAS 371

nal de Pariacutes Coleccioacuten Aubin-Goupil nuacutem 311 Adriaacuten Leoacuten utilizoacute una fotografiacutea mandada hacer por Francisco del Paso y Troncoso en 1911 que se conserva en el Musco Nacional de Antropologiacutea El mashynuscrito data de fines del siglo XVI o principios del XVII En eacutel Tezoshyzomoc en forma de anales relata la historia del pueblo mexica desde su salida de Aztlan hasta el antildeo de 1578 Objetivo del autor es desshy

I I de la perspectiva de un noble mestizo resaltar los hechos que dieron

renombre a los mexicas y a su capital Tenochtitlan y asimismo desshytacar la importancia de los tlatoani y sus familias Vale al pena subshyrayar el intereacutes de Tezozomoc por enlazar el origen del pueblo mexica con la historia universal cristiana La presente edicioacuten es la tercera de esta croacutenica Las dos anteriores hechas tambieacuten por el Instituto de Inshyvestigaciones Histoacutericas son de 1949 y 1975

CASTILLO Cristoacutebal del Historia de la venida de los mexicanos y otros pueblos e Historia de la conquista Traduccioacuten y estudio introducshytorio de Federico Navarrete Linares Meacutexico Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia Proyecto Templo Mayor 1991 226 p [Coleccioacuten Divulgacioacuten J

Paleografiacutea naacutehuatl y traduccioacuten al espantildeol muy anotada de las dos obras que se conocen de Cristoacutebal del Castillo Ambas han llegado hasta nosotros incompletas gracias a una copia hecha por el padre Pishychardo y se conservan en la Biblioteca Nacional de Pariacutes manuscrito nuacutem 263 En la Historia de la venida de los mexicanos y otros pueblos se narran los acontecimientos desde la salida de Aztlan hasta el asenshytamiento en el Valle de Meacutexico La Historia de la Conquista narra no soacutelo la Conquista sino tambieacuten la llegada de los franciscanos y su estashyblecimiento en el convento de San Francisco Termina con la descripshycioacuten de un tonalpohualli En el ampliacuteo Estudio Introductorio Fedeshyrico Navarrete ademaacutes de indagar sobre la vida de Cristoacutebal del Castillo ahonda en el esquema de sus Historias y en el significado de aquellos que las protagonizan hombres y dioses Pondera los rasgos especiacuteficos del autor que hizo su tarea en forma aislada es decir sin pertenecer a ninguacuten grupo ni de frailes ni de nobles indiacutegenas y resalta su capacidad para recrear un estilo propio


Codex Chimalpopoca The Text in Nahuatl with a Glossary and Gramshymatical Notes by John Biacuteerhorll Tucson The University of Arizoshyna Press 1992 IX + 210 p

Codex Chimalpopoca History and Mvthology of the Aztees Translated from the Nahuatl by John Bierhorts Tucson The Arizona Uniacuteshyversity Press 1992 VIII + 238 p

En dos voluacutemenes presenta Bierhorst la paleografiacutea naacutehuatl y prishymera versioacuten al ingleacutes de dos de los manuscritos que forman el Coacutedice Chimalpopoca Son ellos Los anales de Cuauhtitlaacuten fechados en 1570 y La leyenda de los Soles en 1558 En el primer volumen el editor dispone la paleografiacutea y un amplio glosario de vocablos que no se enshycuentran en los diccionarios En el segundo la Introduccioacuten seguida de la traduccioacuten del Coacutedice al ingleacutes y otro glosario de concordancias entre los nombres propios y sus citas en el texto En la Introduccioacuten Bierhorts expresa que para la edicioacuten presente ha tenido en cuenta la reproduccioacuten facsimilar hecha por Primo Feliciano Velaacutezquez en 1945 y la paleografiacutea de Walter Lehman de 1938 Ambos autores trabajaron con el texto conservado en el Museo de Antropologiacutea de Meacutexico antes que desapareciera en 1949 Afirma tambieacuten que se apoya en la copia existente en la Biblioteca Nacional de Pariacutes hecha por Antonio de Leoacuten y Gama Respecto de la Leyenda de los Soles aclara que incluye la uacutelshytima hoja del manuscrito que estaba perdida y que Peter Tschohl enshycontroacute en 1989 Ademaacutes de estos datos el editor esboza la historia del Coacutedice y hace una siacutentesis de su contenido y de los autores que se han ocupado de eacuteL

CRUZ Martiacuten de la Libellus de medicinalibus indorum herbis M anusshycrito azteca de 1552 Seguacuten traduccioacuten latina de Juan Badiano Versioacuten espantildeola con estudios y comentarios de diversos autores Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica e Instituto Mexicano del Seguro Social 1991 2 V V 1 69 folios r y v V II xx 258 p

En dos voluacutemenes se presenta esta nueva edicioacuten del Coacutedice Bashydiana basada directamente en la de 1964 patrocinada por el Instituto Mexicano del Seguro Social El primer volumen incluye el facsiacutemile del escrito elaborado por Martiacuten de la Cruz y Juan Badiano en el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco en 1552 Dedicado a Francisco

PUBLICACIONES

de Mendoza hijo del p que se representan las J cada una de ellas de un

El segundo volumen licenciado Carlos Salinru Meacutexico la edicioacuten del Biblioteca del Museo d donado por el Papa Jual cripcioacuten y traduccioacuten al los ocho estudios monog troduccioacuten corre a Cargl

origen del manuscrito y berini en 1624 a la sa de su tiacuteo Urbano VIII Manuscrito Barberini G descubrimiento hacia 19 gleacutes en 1939 y 1940

La transcripcioacuten del Aacutengel Mariacutea Garibay l deben a Alexandre Stols Valdeacutes Rafael Martiacuten e maacuten Somolinos d Ardois

La edicioacuten estaacute enrilt El primer Apeacutendice pias traslados y edicion y versan sobre Nombr~ tido etimoloacutegico y VQ(

Los iacutendices se refiere rocas suelos foacutesiles ma

CHIMALPAHIN CUAUHTL

Muntildeoacuten Memorial l Culhuaean Estudio por Viacutector M Cast gaciones Histoacutericas romanos hasta la p Fuentes 9]

Paleografiacutea naacutehuatl Chimalpahin que se en

d Gramshyof Arizoshy

ranslated Ina Uniacute-

ti Y prishyI Coacutedice en 1570 ~l editor o se enshyseguida

rdancias uccioacuten lenta la en 1945 Lbajaron 0 antes la copia le Leoacuten e la uacutelshyIOhl enshyaria del se han

Manusshyiadiano tUtores Lilo del 258 p

uacute Bashy1stituto csIacutemile

en el mcisco


de Mendoza hijo del primer virrey de Meacutexico es un herbario en el que se representan las plantas con sus nombres nahuas acompantildeadas cada una de ellas de un texto explicativo en latiacuten

El segundo volumen se abre con una Presentacioacuten a cargo del licenciado Carlos Salinas de Gortari en la que se ofrece al pueblo de Meacutexico la edicioacuten del famoso herbario renacentista guardado en la Biblioteca del Museo de Antropologiacutea desde 1990 antildeo en que fue donado por el Papa Juan Pablo II A continuacioacuten se dispone la transshycripcioacuten y traduccioacuten al espantildeol de los textos latinos acompantildeada de los ocho estudios monograacuteficos de la edicioacuten citada de 1964 La Inshytroduccioacuten corre a cargo de Angel Mariacutea Garibay En ella explica el origen del manuscrito y coacutemo fue a parar a manos de Francisco Barshyberini en 1624 a la sazoacuten nuncio en Espantildea durante el pontificado de su tiacuteo Urbano VIII Por ello se conoce tambieacuten con el nombre de M anuscrit( Barberini Garibay da a conocer ademaacutes la historia de su descubrimiento hacia 1929 y las ediciones que se hicieron de eacutel en Inshy

gleacutes en 1939 y 1940 La transcripcioacuten del latiacuten y traduccioacuten al espantildeol es tambieacuten de

Aacutengel Mariacutea Garibay Los ocho capiacutetulos de estudios y comentarios se deben a Alexandre Stols Justino Fernaacutendez Faustino Miranda Javier Valdeacutes Rafael Martiacuten del Campo Manuel Maldonado-Koerdell Gershymaacuten Somolinos d Ardois Efreacuten C del Pozo y Samuel Fastlicht

La edicioacuten estaacute enriquecida con tres Apeacutendices y seis Iacutendices El primer Apeacutendice obra de Somolinos es una bibliografiacutea de coshypias traslados y ediciones Los otros dos estaacuten firmados por Garibay y versan sobn Nombres nahuas en el Coacutedice de la Cruz-Badiano Senshy JI tido etimoloacutegico y Vocabulario de teacutenninos nahuas en el Manuscrito Los iacutendices se refieren a teacuterminos botaacutenicos zooloacutegicos minerales rocas suelos foacutesiles materia meacutedica y enfermedades

CHIMALPAHIN CUAUHTLEHUANITZIN Domingo Francisco de San Antoacuten Muntildeoacuten Memorial breve acerca de la fundacioacuten de la ciudad de Culhuacan Estudio paleografiacutea traduccioacuten notas e iacutendice analiacutetico por Viacutector M Castillo F Meacutexico UNAM Instituto de Investishygaciones Histoacutericas 1991 XLIV 157 + sigue la numeradoacuten de romanos hasta la p LXVIII 1 map [Serie de Cultura Naacutehuatl Fuentes 9]

Paleografiacutea naacutehuatl y traduccioacuten al castellano del manuscrito de Chimalpahin que se enuncia en el tiacutetulo Es eacuteste un texto inserto en


la Segunda Relacioacuten la cual forma parte a su vez de las ocho Relashyciones de Chimalpahin conservadas en la Biblioteca Nacional de Pariacutes Coleccioacuten de Manuscritos Mexicanos nuacutem 74 Como se recordaraacute las Relaciones estaacuten bajo el nombre de Differentes histoires originales des Royaumes de Colhuacan de Jexiacuteco et dautres provinces depuis les premien temps de la Gentiliteacute jusqu en 1591 seguacuten el tiacutetulo que les dio Boturini El Memorial se extiende del folio 15 r al 67 v y estaacute escrito en forma de anales Su contenido versaacute sobre la historia de los colhuas y los mexicas desde el antildeo 670 hasta el 1399 de nuestra era En el Estudio preliminar Viacutector M Castillo ofrece una biografiacutea de Doshymingo de San Antoacuten y se preocupa por rastrear el ordenamiento que el propio autor dio a sus manuscritos Proporciona datos sobre la elashyboracioacuten de las Relaciones especialmente de las cuatro primeras y reshyconstruye la ordenacioacuten de algunas de ellas incluido el Memorial Para este uacuteltimo texto toma en cuenta las aportaciones de Walter Lehmann quien fue el primero que lo paleografioacute y tradujo al alemaacuten en 1958

DUBERNARD CHAUVEAU Juan Coacutedices de Cuernavaca y unos tiacutetulos de sus pueblos Presentacioacuten de Antonio Riva Palacio Loacutepez Obligado de Silvia Garza de Gonzaacutelez Meacutexico Miguel Angel Porma 1991 396 p ils 10 maps

Coleccioacuten de textos del siglo XVI casi todos ineacuteditos rderentes a la historia de la villa de Cuernavaca y de su entorno La mayoriacutea estaacute en naacutehuatl y espantildeol unos pocos soacutelo en espantildeol En la edicioacuten preshysente Juan Dubernard los reproduce en facsiacutemil seguacuten las copias que de ellos se conservan calti todas del siglo xVIll Como introduccioacuten Dushybernard ofrece una Noticia del Padre Joseacute Antonio Pichardo en la que pondera la labor de este famoso ilustrado de Cuernavaca histoshyriador biblioacutegrafo y conservador de manuscritos antiguos A continuashycioacuten se describen los que estaacuten redactados en naacutehuatl

Coacutedice de la fundacioacuten de Cuernavaca llamado tambieacuten Municipal Conservado en la Biblioteca Nacional de Pariacutes fue publicado en su versioacuten espantildeola en 1911 por Monsentildeor Plancarte y N avarrete En la presente publicacioacuten se ofrece el facsiacutemil del texto naacutehuatl con su pashyleografiacutea asiacute como la traduccioacuten al castellano que de eacutel hizo el padre Pichardo maacutes una nueva versioacuten castellana del propio Dubernard El Coacutedice relata los acontecimientos que siguieron a la conquista espeshycialmente la llegada de la nueva fe y la reorganizacioacuten de la vida en los distintos barrios de la ciudad

PUBLICACIONES 1

Coacutedice de la reedific( huatl y espantildeol con sus 1

por el padre Pichardo y ~ Escrito por el noble JOSf

reparto de tierras que hi

Tiacutetulos del pueblo de Nacional de Parrs se prel que de eacutel hizo Joseacute Antlt tellano de Juan Duberna de otro escrito del siglo hizo Carlos V a traveacutes ventura Coaxomulco

U nos tiacutetulos de Cuen 1947 v IJ n 3 por Arn huatl y espantildeol tal y cor nueva versioacuten de Juan TI

Tiacutetulos de Chiamilpt vado en el Archivo Gene fecha de 1732 es copia d de tierras en Chiamilpal1

Tiacutetulos de San SalvatJ conservado en el Archiv( presentan el texto naacutehu tambieacuten concesiones de t mento estaacute firmado en J

Tiacutetulos de San Juan huatl y espantildeol conserva presenta paleografiado el versioacuten castellana de JUll rrios de San Pablo y eh que el documento estaacute fe

Complemento valioso mentarIacuteos que Dubernru mapas que los acompantildeal del Estado de Morelos en

375

1

cho Relashyde Pariacutes

)rdaraacute las inales des depuis les ue les dio Itaacute escrito )s colhuas ra En el a de Doshylento que iexclre la elashyras y reshyrial Para Lehmann en 1958

lOS tiacutetulos io Loacutepez ud Aacutengel

entes a la yoriacutea estaacute iexclcioacuten preshyopias que ccioacuten Dushyio en la ~a histoshycontinuashy

iunicipal ido en su ~te En la pn su pashyI el padre ~rnard El ista espeshyJI vida en

PUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA NAHUAS

Coacutedice de la reedificacioacuten de Cuernavaca Texto facsimilar en naacuteshyhuatl y espantildeol con sus respectivas paleografiacuteas Tambieacuten fue copiado por el padre Pichardo y se conserva en la Biblioteca Nacional de Pariacutes Escrito por el noble Joseacute Axayacatzin versa sobre el ordenamiento y reparto de tierras que hizo Corteacutes en cinco barrios de Cuernavaca

Tiacutetulos del pueblo de Cuauhxomulco Conservado en la Biblioteca Nacional de Pariacutes se presenta en naacutehuatl acompantildeado de la traduccioacuten que de eacutel hizo Joseacute Antonio Pichardo y de una nueva versioacuten al casshytellan() de Juan Dubernard Aunque ostenta la fecha de 1789 es copia de otro escrito del siglo XVI y se refiere a la donacioacuten de tierras que hizo Carlos V a traveacutes de Hernaacuten Corteacutes al pueblo de San Buenashyventura Coaxomulco

U nos tiacutetulos de Cuerna vaca Fue publicado en la revista Tlalocan 1947 v 11 n 3 por Arnulfo Velasco Aquiacute se presenta el texto en naacuteshyhuatl y espantildeol tal y como aparecioacute en Tlalocan acompantildeado de una nueva versioacuten de Juan Dubernard

Tiacutetulos de Chiamilpan documento en naacutehuatl y espantildeol consershyvado en el Archivo General de la Nacioacuten de Meacutexico Aunque lleva la fecha de 1732 es copia de otro del siglo XVI En eacutel se relata el reparto de tierras en Chiamilpan

Tiacutetulos de San Salvador Ocotepec documento en naacutehuatl y espantildeol conservado en el Archivo General de la Nacioacuten Como el anterior se presentan el texto naacutehuatl y espantildeol paleografiados Los tiacutetulos son tambieacuten concesiones de tierras hechas en el siglo XVI aunque el docushymento estaacute firmado en 1667

Tiacutetulos de San Juan Evangelista Chapultepec documento en naacuteshyhuatl y espantildeol conservado en el Archivo General de la Nacioacuten Se presenta paleografiado en ambas lenguas acompantildeado de una nueva versioacuten castellana de Juan Dubernard Contiacuteene los tiacutetulos de los bashyrrios de San Pablo y Chapultepec de la ciudad de Cuernavaca Aunshyque el documento estaacute fechado en 1756 es copia de otro del siglo XVI

Complemento valioso de esta coleccioacuten de documentos son los Coshymentariacuteos que Dubernard antepone a cada uno de ellos asiacute como los mapas que los acompantildean La edicioacuten fue patrocinada por el Gobierno del Estado de Morelos en el V Centenario del Encuentro de Dos Mundos

I


LEANDER BIRGITTA In xochitl in cuicatl Flor y canto La poesiacutea de los aztecas Meacutexico Consejo Nacional para la Cultura y las Artes e Instituto Nacional Indigenista 1991 308 p ils

Primera reimpresioacuten de la obra que con este mismo tiacutetulo publicoacute el INI en 1972 Se trata de una amplia antologiacutea de poemas nahuas compuestos antes e inmediatamente despueacutes de la Conquista La autora distribuye su obra en tres partes Una primera Presentacioacuten y estushydio es la introduccioacuten al tema En ella explica el significado de la poesiacutea entre los nahuas escogiendo como punto de partida la famosa metaacutefora que da tiacutetulo al libro Ofrece al lector un resumen de los repositorios donde se han conservado las creaciones poeacuteticas en mexishycano y ahonda en las raiacuteces de estas creaciones hasta donde ello es posible Se ocupa tambieacuten de esbozar algunos rasgos fundamentales de las composiciones poeacuteticas La segunda parte que es la maacutes extensa abarca la poesiacutea anterior a la Conquista distribuida en seis capiacutetulos que corresponden a otros tantos geacuteneros de cantos La tercera y uacuteltima reuacutene algunos textos de la Visioacuten de los vencidos y de los Coloquios recogidos por Sahaguacuten En todos los casos las poesiacuteas estaacuten presentadas en naacutehuatl y espantildeol y al final se indica el traductor que suele ser Aacutengel Mariacutea Garibay o Miguel Leoacuten-Portilla

LEOacuteN-PORTILLA Miguel Ritos sacerdotes y ataviacuteos de los dioses Inshytroduccioacuten paleografiacutea versioacuten y notas de Miguel Leoacuten-Portilla Meacutexico UNAM Instituto de Investigaciones Histoacutericas 1992 13 p Hs [Fuentes Indiacutegenas de la Cultura Naacutehuatl Textos de los Inshyformantes de Sahaguacuten 1]

Reimpresioacuten del libro aparecido en 1958 Como Se recordaraacute en eacutel se presentan en naacutehuatl con su traduccioacuten al espantildeol los textos conshytenidos en los folios 254 v-273 r del Coacutedice Matntense del Real Pashylacio Tales textos son parte de los que Francisco del Paso y Troncoso llamoacute Primeros M emonales y fueron recogidos por fray Bernardino de Sahaguacuten en Tepepulco La traduccioacuten estaacute acompantildeada de muchas notas la mayoriacutea de iacutendole linguumliacutestica que ayudan a entender los texshytos En la Introduccioacuten el autor hace una siacutentesis sobre la investigashycioacuten integral de Sahaguacuten y ofrece al lector informacioacuten sobre los estushydiosos que modernamente se han ocupado de los Coacutedices Malntenses

PUBLICACIONES S(

SEGALA Am6s Histaire el

repreacutesentations) Prese] Editore 1989 292 p

Obra de conjunto sob los capiacutetulos referentes a posicioacuten del contexto hist( imperio mexica El autor rarios y asimismo tiene e historiadores que se han ( glo xx El capiacutetulo final libro se nombran huetlatc nardino de Sahaguacuten Algl das estaacuten en naacutehuatl

Trabajos sobre toponimia

BUELNA Eustaquio Pereg indiacutegenas de Sinaloa Ignacio Guzmaacuten Beta XLVI 203 p ils

Edicioacuten facsimilar de es el titulado Peregrinaci diacutegenas del Estado de Sil

aumentada de la primera obra es una rcconstruccieacute mando como eje central liexcl Incluye un capiacutetulo sobre co de nombres geograacutefico poliacutetica El segundo traba Tute El autor lo presentl canistas En eacutel pretende 1 de origen nahua y para e Guzmaacuten Betancourt ofrel inquietudes como historia riograacutefico del siglo XIX V de Buelna por el tema de vioacute Buelna para redactar los primeros en el estudio


oesIacutea de as Artes

SEGALA Am6s Histoire de la litterature nahuatl (Sources identiteacutes repreacutesentations) Presentazione di Giuseppe Bellini Roma Bulzoni Editore 1989 292 p 1 map

publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

ello es tales de extensa apiacutetuJos r uacuteltima oloquios entadas uele ser

ses InshyPortilla 92 1iexcl3 Jos In-

aacute en eacutel os conshyeal Pashyroncoso dino de muchas los texshyvestigashyos estushyritenses

Obra de conjunto sobre la literatura naacutehuatl claacutesica precedida de los capiacutetulos referentes a diversas precisiones metodoloacutegicas y a la exshyposicioacuten del contexto histoacuterico acerca de los oriacutegenes y desarrollo del imperio mexica El autor estudia las diversas categoriacuteas de textos liteshyrarios y asimismo tiene encuenta la interpretacioacuten de los filoacutelogos e historiadores que se han ocupado de su traduccioacuten y estudio en el sishyglo xx El capiacutetulo final estaacute dedicado a los huehuehtlahtolli (en el libro se nombran huetlatolli) recogidos por Andreacutes de Olmos y Bershynardino de Sahaguacuten Algunas de las composiciones literarias presentashydas estaacuten en naacutehuatL

Trabajos sobre toponimias

BUELNA Eustaquio Peregrinacioacuten de los aztecas ) nombres geograacuteficos indiacutegenas de Sinaloa La Atlaacutentida y la uacuteltima Tule Proacutelogo de Ignacio Guzmaacuten Betancourt Meacutexico Siglo XXI Editores 1991 XLVI 203 p ils

Edicioacuten facsimilar de dos trabajos de Buelna El primero de ellos es el titulado Peregrinacioacuten de los aztecas y nombres geograacuteficos inshyd(riquestenas del Estado de Sinaloa) Meacutexico 1892 2 edicioacuten corregida y

aumentada de la primera publicada en 1887 por Filomeno Mata La obra es una reconstruccioacuten del origen y la historia de losnahuas toshymando como eje central la toponimia naacutehuatl y en menor grado cahita Incluye un capiacutetulo sobre lenguas indiacutegenas de Sinaloa y ofrece un elenshyco de nombres geograacuteficos de este Estado seguacuten el orden de la divisioacuten poliacutetica El segundo trabajo lleva como tiacutetulo La Atlaacutentida y la uacuteltima Tule El autor lo presentoacute en el XI Congreso Internacional de Amerishycanistas En eacutel pretende Buelna demostrar que la palabra Atlaacutentida es de origen nahua y para ello la hace derivar de Atlan En el Proacutelogo Guzmaacuten Betancourt ofrece una biografiacutea de Buelna ponderando sus inquietudes como historiador filoacutelogo y linguumlista en el contexto histoshyriograacutefico del siglo XIX Valora su obra y explica el porqueacute del intereacutes de Buelna por el tema de la Atlaacutentida Busca las fuentes de que se sirshyvioacute Bue1na para redactar estas dos obras y lo considera como uno de los primeros en el estudio de la toponimia y de la geografiacutea linguumliacutestica

378 ASCJeNSIOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA

LEOacuteN~PORTILLA Miguel La multilinguumle toponimia de Meacutexico Sus esshytratos milenarios Meacutexico Centro de Estudios de Historia de Meacuteshyxico Condumex 1983 74 p ils [Serie Conferencias 6]

Eri tres partes se estructura este estudio surgido de una conferenshycia En la primera el autor ofrece una descripcioacuten general de los nomshybres de lugar desde una perspectiva diacroacutenica Distingue cinco estratos histoacutericos desde el segundo milenio aC hasta nuestros diacuteas En cada uno de los estratos documenta diversos oriacutegenes linguumliacutesticos de los toshypoacutenimos que han llegado hasta nosotros valieacutendose de la arqueologiacutea y la glotocronologiacutea los coacutedices y los textos alfabeacuteticos La segunda parte lleva el tiacutetulo de Los glifos toponiacutemicos en la historia de ~Iesoshyameacuterica (siglos III aC-XVI dC) En ella Leoacuten-Portilla analiza varios glifos toponiacutemicos desde los que aparecen en las estelas de Monte AIshybaacuten hasta los que modernamente se han rescatado en muchas poblashyciones Por uacuteltimo la tercera parte Los glifos toponiacutemicos estaacute integrada por un buen nuacutemero de glifos seguacuten aparecen en piedras y coacutedices Constituye ella una buena muestra de glifos de los cinco estrashytos histoacutericos estudiados

Yancuic tlahtolli nueva narrativa naacutehuatl

HERNAacuteNDEZ DE LA CRUZ Rosa Se uitsitsili (La chuparrosa) en Los escritores indiacutegenas actuales l Poesiacutea narrativa teatro Proacuteshylogo y seleccioacuten de Carlos Montemayor Meacutexico Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 1992 p 84-85 [Fondo Editorial Tierra Adentro 28]

Poema en naacutehuat y castellano sobre un colibriacute y una nma tomado de la antologiacutea que Joe Martiacutenez Hernaacutendez publicoacute en Tlaxcala 1987 con el tiacutetulo de Xochitlajtolkoskatl Collar de palabras floridas La traduccioacuten al espantildeol es de Natalio Hernaacutendez

HERNAacuteNDEZ HERNAacuteNDEZ Martiniano Xochitl (Flor) en Los escrishytores indiacutegenas actuales l Poesiacutea narrativa teatro Proacutelogo y seshyleccioacuten de Carlos Montemayor Meacutexico Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 1992 p 88-89 [Fondo Editorial Tierra Adenshytro 28]

Poema en naacutehuatl y castellano en el que el autor destaca la trisshyteza de la soledad La traduccioacuten al espantildeol es de Natalio Hernaacutendez

PUBLICACIONES se

HERNAacuteNDEZ HERNAacuteNDEZ sitamos caminar solos) y j Ohuaya Nocolhua jadores de cantos) el narrativa teatro Proacutelo xico Consejo Nacional [Fondo Editorial Tierr

En estos tres poemas el identidad y sobre su actitt cluidos en la antologiacutea qut con el tiacutetulo de X ochitlajt cala 1987

LOacutePEZ BAUTISTA Anastasic en Los escritores indiacutege logo y seleccioacuten de Car para la Cultura y las A Adentro 28]

Poema en naacutehuatl y esl su madre con la de la flor naacutendez Fue publicado por Hernaacutendez X ochitlajtolkos 1987

MARTIacuteNEZ LoacutePEZ Domin~ critores indiacutegenas actUl seleccioacuten de Carlos M~ la Cultura y las Arte Adentro 28]

Poema en naacutehuatl y ca la existencia de nintildeos desaJ antologiacutea preparada por Collar de palabras floridas se debe a Librado Silva G

tlS es-Meacuteshy

ferenshynomshytratos cada

)5 toshyllogiacutea unda lIacuteesoshyanos e Alshyoblashy

estaacute ras y cstrashy

en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez


HERNAacuteNDEZ HERNAacuteNDEZ Natalio Toseltika matinemikojya (Neceshysitamos caminar solos) Axnijneki nimikis (No quiero morir) y iexcl Ohuaya Nocolhua cuicapihque (j Ohuaya A los abuelos forshyjadores de cantos) en Los escritores indiacutegenas actuales Poesiacutea narrativa teatro Proacutelogo y seleccioacuten de Carlos Montemayor Meacuteshyxico Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 1992 p 78-83 [Fondo Editorial Tierra Adentro 28]

En estos tres poemas el autor reflexiona sobre las raiacuteces de su propia identidad y sobre su actitud ante la muerte Los tres habiacutean sido inshycluidos en la antologiacutea que Joe MartIacutenez Hernaacutendez publicoacute en 1987 con el tiacutetulo de X ochitlajtolkoskatl Collar de palabras floridas Tlaxshycala 1987

LOacutePEZ BAUTISTA Anastasio Yejyektsi nonana (Mi hermana madre) en Los escritores indiacutegenas actuales l Poesiacutea narrativa teatro Proacuteshylogo y seleccioacuten de Carlos Montemayor Meacutexico Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 1992 p 86-87 [Fondo Editorial Tierra Adentro 28]

Poema en naacutehuatl y espantildeol en que el autor compara la belleza de su madre con la de la flor La traduccioacuten al espantildeol es de Natalio Hershynaacutendez Fue publicado por vez primera en la antologiacutea de Joel Martiacutenez Hernaacutendez X ochitlajtolkoskatl Collar de palabras floridas Tlaxcala 1987 I

MARTIacuteNEZ LOacutePEz Dominga Uikayotl (Canto infantil) en Los esshycritores indiacutegenas actuales l Poesiacutea narrativa teatro Proacutelogo y seleccioacuten de Carlos Montemayor Meacutexico Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 1992 p 90-91 [Fondo Editorial Tierra Adentro 28J

Poema en naacutehuatl y castellano en el que la autora se entristece por la existencia de nintildeos desamparados Se publicoacute por primera vez en la antologiacutea preparada por Joe Martiacutenez Hernaacutendez X ochitlajkoskatl Collar de palabras floridas Tlaxcala 1987 La traduccioacuten al espantildeol se debe a Librado Silva Galeana y Delfina Hernaacutendez


SILVA GALEANA Librado In temazcalli El temascal en Los escrishytores indiacutegenas actuales lI Poesiacutea narrativa teatro Proacutelogo y seshyleccioacuten de Carlos Montemayor Meacutexico Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 1992 p 128-135

Narracioacuten en naacutehuatl y espantildeol sobre la construccioacuten del temascal la ceremonia en que se bendice y su posterior uso Destaca el autor la importancia del temascal para la mujer que da a luz un hijo

Narrativa naacutehuatl contemporaacutenea Antologiacutea Edicioacuten bilinguumle Preshysentacioacuten de Miguel Leoacuten-Portilla Meacutexico Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 1992 180 p

Coleccioacuten de siete relatos originales de seis narradores hablantes de naacutehuatl El primero de ellos se debe a Ildefonw Maya de Huexotla Hidalgo Su tiacutetulo es El grano de maiacutez y en eacutel se recoge la historia de un grano de maiacutez grande y milagroso El segundo titulado Suentildeos y recuerdos de un comunero estaacute escrito por Marcos MatIacuteas Alonso oriundo de Acatlaacuten Guerrero y refiere las penalidades de una familia que emigra a la capital del paiacutes y el traacutegico futuro de los que viven en ella Natalio Hernaacutendez el tercero de los escritores aquIacute reunidos es autor de dos cuentos en el habla de Ixhuatlan Veracruz El primero El tlajtoani de la montantildea es un retrato vivo de un verdadero tlashymatini poseedor de la sabiduriacutea antigua de los sentimientos y valores de los hombres de otra eacutepoca El segundo El despertar de Macuilxoshychitl es una creacioacuten donde se unen dos tiempos histoacutericos el de la princesa Macuilxochitl y la realidad actual de los pueblos nahuas y de su renacer literario El quinto relato se debe a Eliseo Aguilar natural de San Miguel Tzinacapan Puebla Su tiacutetulo es Nuestros creadores de Talokan y en eacutel se cuenta la desobediencia de la primera pareja hushymana hasta que castigada en el Miktan es perdonada y vuelve a la tierra Librado Silva Galeana oriundo de Santa Ana Tlacotenco ofrece aquiacute el relato titulado El lugar de las aacuteguilas reales en el que refiere las aventuras de un joven campesino recieacuten casado La accioacuten transcurre en un escenario dramaacutetico el de la invasioacuten de tierras comunales pershytenecientes a los tlacotencas Finalmente el seacuteptimo relato se debe a la pluma dc Romaacuten Guumlemes Jimeacutenez proveniente de Platoacuten Saacutenchez Veracruz Se titula Chicomexoacutechitl el nintildeo devorado por el templo y recrea la figura dc un dios del Meacutexico antiguo ahora transformado tII UII lIioo enfermo de olvido Si bien los relatos son muy diferentes

PUBLICACIONES

entre siacute en todos ellos s( dades de donde proceden

Estudios sobre coacutedices y

GALARZA Joaquiacuten Amal americanos Guiacutea par graacutefico indiacutegena Meacute [Coleccioacuten Coacutedices Ntilde

Obra de conjunto er coacutedices mesoamericanos principal de Galarza es ( persona no especialista pi captar su significado El coacutedices en siacute mismos su queacute y para queacute fueron e y de las reproducciones acerca de las diversas da el criterio empleado es iquest tenido tipo de escritura dos redactado por Rubeacute de algunos glifos nahm ceptos

GALARZA Joafluiacuten In a y vivencias Meacutexico

Estudio sobre alguno se divide en dos partes ciertos aspectos de la es( carrizo Analiza despueacutes de las imaacutegenes texto 1

detiene en ciertas consid na signos relatos lengu experiencias al estudiar 11 Coacutedice de Santa Anita Z lizar trabajo de campo er abunda la terminologiacutea (

381

Los escrishylogo y seshyd para la

temascal -1 autor la

guumle Preshyonal para

gtJantes de Huexotla a historia ) Suentildeos s Alonso la familia viven en

midas es I primero ldero tiashyy valores vIacuilxoshy el de la mas y de natural ldores de areja hushyelve a la 0 ofrece le refiere ranscurre lales pershylehe a la Saacutenchez templo

iexclformado liferentes

PUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATVRA NAHuumlAS

entre siacute en todos ellos se respira la atmoacutesfera cultural de las comunimiddot dades de donde proceden sus autores

Estudios sobre coacutedices y documentos pictograacuteficos

GALARZA Joaquiacuten Amatl amoxtli El papel el libro Los coacutedices mesoshyamericanos Guiacutea para la introduccioacuten al estudio del material pictoshygraacutefico indiacutegena Meacutexico Editorial TAVA S A 1990 187 p ils [Coleccioacuten Coacutedices MesoamericanosJ

Obra de conjunto en la que el autor intenta explicar queacute son los coacutedices mesoamericanos de antes y de despueacutes de la Conquista Meta principal de Galarza es ofrecer la informacioacuten adecuada para que una persona no especialista pueda conocer estos libros adentrarse en ellos y captar su significado En el primer capiacutetulo el autor se centra en los coacutedices en siacute mismos su naturaleza rasgos fiacutesicos coacutemo cuaacutendo por queacute y para queacute fueron elaborados Asimismo se ocupa de los tlacuilos y de las reproducciones y falsificaciones Los capiacutetulos restantes versan acerca de las diversas clasificaciones que se pueden hacer de ellos seguacuten el criterio empleado es decir material en el que estaacuten elaborados conshytenido tipo de escritura etceacutetera En el Glosario de teacuterminos empleashydos redactado por Rubeacuten Maldonado Rojas se recogen las explicaciones de algunos glifos nahuas de caraacutecter silaacutebico que representan conshyceptos

GALARZA Joaltuiacuten In amoxtli in tlacat El libro el hombre Coacutedices y vivencias Meacutexico Editorial TAVA S A 1992 265 p ils

Estudio sobre algunos coacutedices en especial el Mendocino El libro se divide en dos partes En la primera Galarza centra su atencioacuten en ciertos aspectos de la escritura azteca sobre todo en el glifo de acatl carrizo Analiza despueacutes el Coacutedice Mendocino su escritura simbolismo de las imaacutegenes texto etceacutetera y ofrece la lectura de un cuadro Se detiene en ciertas consideraciones sobre la concepcioacuten plaacutestica indiacutegeshyna signos relatos lenguaje En la segunda parte Galarzas evoca sus experiencias al estudiar los coacutedices como los Lienzos de Chiepetlan y el Coacutedice de Santa Anita Zacatlalmanalco y las vivencias que tuvo al reashylizar trabajo de campo en Malacachtepec Momoxco A lo largo del libro abunda la terminologiacutea en naacutehuatl y en uno de los capiacutetulos se inclushy

382 ASCENSiOacuteN H DE LEOacuteN-PORTILLA

yen numerosos textos en esta lengua Es el capiacutetulo titulado Malacachshytepec Momoxco cuauhtla Milpa Alta y su bosque

GALARZA Joaquiacuten con la colaboracioacuten de Aurora lvonod Bequelin Coacutedices Testerianos Catecismo indiacutegena El Pater Noster Meacutetodo para el anaacutelisis de un manuscrito pictograacutefico del siglo XVIII con su aplicacioacuten en la primera oracioacuten el pater Noster Meacutexico Edishytorial TAVA S A 1992 170 p ils

Reproduccioacuten y estudio de un manuscrito testeriano el registrado con el nuacutemero 831 en el Cataacutelogo de John B Glass Es eacuteste un docushymento elaborado en el siglo XVIII con pinturas y glosas en naacutehuat conshyforme al meacutetodo conocido como testeriano Se conserva en el Mweo de Mankind en Burlington Gardens Londres En su muy detallado estudio los autores describen los rasgos fiacutesicos del documento y su conshytenido Respecto de eacuteste sentildealan que se trata de una doctrina cristiana con las oraciones baacutesicas de la fe y el dialoguito de la palabra de Dios del jesuita Bartolomeacute Castantildeo La parte maacutes importante del trabajo de Galarza y Monod Bequein es el anaacutelisis de las pictografiacuteas su lectura asiacute como la de los textos nahuas y la delimitacioacuten de cuatro funciones importantes de los elementos pictograacuteficos Como se especifica en el tiacuteshytulo la intencioacuten de los autores es ademaacutes de presentar la lectura de la doctrina testeriana ofrecer un meacutetodo para investigaciones ulteriores

RUBIacute ALARCOacuteN Rafael Tributo prehispaacutenico en el actual Guerrero Coshylegio de Bachilleres del Estado de Guerrero 1992 104 p

Como antecedente al tema central del trabajo el autor dedica un capiacutetulo a establecer conceptos referentes a la geografiacutea fiacutesica y ecoshynoacutemica de la regioacuten estudiada tales como el suelo el clima la vegetashycioacuten sistemas agriacutecolas y actividades artesanales Analiza despueacutes las sucesivas conquistas de los mexicas en las regiones gucrrerenses y la reshypoblacioacuten de ciertas zonas por colonizadores nahuas Tomando como base el Coacutedice M endoza y la Matriacutecula de Tributos deslinda el tributo que cada comunidad aportaba al Imperio azteca En el proacutelogo Rubiacute Alarcoacuten expresa que su trabajo estaacute dirigido a alumnos y gentes no especialistas y que es un esbozo de investigaciones futuras

PUBLICACiONES se

Estudios de caraacutecter histoacuteri sos aspectos linguumliacutesticos

ARAMONl Ma Elena Tale rofaniacuteas y testimonios el

cional para la Cultura

Visioacuten de conjunto sol huas del municipio de Cuel destacar la supervivencia e prehispaacutenica como el Tal como el concepto de duali( dice en el que Aramoni t mero de textos de conteni mentos importantes de la una suacuteplica a la tierra paJ mada para curar el susto di fueron hechas en los antildeosmiddot

CASTILLO FARRERAS Viacutect( Revista de difusioacuten M bre de 1992 nuacutem 28

Parte el autor del proo los conquistadores con objl mesoamericana En este ce pahin ofrece en su Tercera las Bulas Alejandrinas insp de Henrico Martiacutenez Se f diodiacutea o austro con la ql ridiano Analiza el sentido I

Chimalpahin aprovechoacute un

HERRERA TeMilo De los difusioacuten Meacutexico UNA nuacutem 28 p 37-40 ils

Las representaciones de las fuentes de las que el aut

383 PUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA NAHUAS

Malacach- Estudios de caraacutecter histoacuterico y antropoloacutegico en los que se tocan divershysos aspectos linguumliacutesticos

ARAMONl Ma Elena Talokan tata talokan nana nuestras raiacuteces Hieshy Bequelin rafa niacuteas y testimonios de un mundo indiacutegena Meacutexico Consejo NashykMeacutetodo cional para la Cultura y las Artes 1990 283 p iexclVIII con ~ico Edi- Visioacuten de conjunto sobre el sentimiento religioso actual de los nashy

huas del municipio de Cuetzalan Sierra de Puebla Interesa a la autora destacar la supervivencia de importantes elementos de la cosmovisioacuten

~ltgbado prehispaacutenica como el Talokan ubicado en el centro de la tierra asiacute un docushy como el concepto de dualidad El libro termina con un extenso ApeacutenshylIat conshy dice en el que Aramoni transcribe en naacutehuat y espantildeol un gran nuacuteshy

el Mmeo mero de textos de contenido religioso que se recitan en diversos moshyiexcldetallado mentos importantes de la vida cuales son recuperar el tonal hacer y su con- una suacuteplica a la tierra para pedir fortuna ofrenda a la tierra llashy~ cristiana mada para curar el susto de agua etc Las grabaciones de estos textos D~ de lOS fueron hechas en los antildeos de 1985 y 1986 ~abajo de ~ lectura j funciones iexcl CASTILLO FARRERAS Viacutector M Meridiano y amilpampa Ciencias en el tiacute- Revista de difusioacuten Meacutexico UNAM Facultad de Ciencias octushylura de la bre de 1992 nuacutem 28 p 53-56 ils ulteriores

Parte el autor del proceso de apropiacioacuten de la lengua naacutehuatl por los conquistadores con objeto de evangelizar y reorganizar la sociedad

rrero Coshy mesoamericana En este contexto estudia la descripcioacuten que Chimalshypahin ofrece en su Tercera Relacioacuten sobre la liacutenea de demarcacioacuten de las Bulas Alejandrinas inspirada en el Repertorio de los tiempos nuevos

~edica un de Henrico Martiacutenez Se fija Castillo en la palabra amilpampa meshyca yeco- diodiacutea o austro con la que Chimalpahin traduce el concepto de meshyla vegeta- ridiano Analiza el sentido dual de este teacutermino de origen latino y eoacutemo ~spueacutes las Chimalpahin aprovechoacute uno de sus significados s y la re-Ido como el tributo HERRERA Teoacutefilo De los que saben de hongos Ciencias Revista de ogo Rubiacute difusioacuten Meacutexico UNAM Facultad de Ciencias octubre de 1992 ~entes no nuacutem 28 p 37-40 Hs

Las representaciones de los hongos en piedras coacutedices y textos son las fuentes de las que el autor parte para explorar el valor que los nanamiddot


catl teniacutean en la vida de los nahuas y particularmente en su diaacutelogo con la divinidad Tomando como base a Sahaguacuten Duraacuten Hernaacutendez Ruiz de Alarcoacuten y otros tratadistas modernos Teoacutefilo Herrera ofrece un gloshysario en naacutehuatl de las diversas clases de hongos

JOHANSSON) Patrick Teatro Mexicano Historia y dramaturgia) Festeshyjos) ritos propiciatorios y rituales prehispaacutenicos Estudio introducshytorio seleccioacuten y notas de Meacutexico Consejo Nacional para la Cultura y las Artes 1992 191 p ils

Precedida de un amplio Estudio introductorio Patrick Johansson ofrece una antologiacutea de textos concernientes a los rituales escenificados que celebraban los pueblos meso americanos en particular nahuas y mayas La mayor parte de los textos seleceacuteionados procede de los esshycritos de los cronistas de los siglos XVI y XVII Soacutelo cn el caso de los huishycholes y lacandones el autor escoge textos de investigadores contemposhyraacuteneos Frecuentemente compara las fuentes histoacutericas con testimonios epigraacuteficos y con pinturas de coacutedices Respecto del teatro naacutehuatl Joshyhansson centra su atencioacuten en los escritos de Sahaguacuten Duraacuten Jacinto de la Serna y Pedro Ponce principalmente Aunque aquiacute estaacuten presenshytados -en espantildeol abundan en ellos los teacuterminos y expresiones en naacutehuatl En el Estudio introductorio el autor toca temas relacionados con conceptos tales como teatralidad escenario lenguaje gesto miacutemica muacutesica indumentaria y otros todos los cuales contribuyen al logro del espectaacuteculo

LEOacuteN-PORTILLA) Miguel El agua universo de significaciones y realishydades en Mesoameacuterica Ciencias Revista de difusioacuten) Meacutexico UNAM Facultad de Ciencias octubre de 1992 nuacutem 28 p 7shy14 iIs

Reflexiones sobre el significado vital que el agua teniacutea para los pueshyblos mesoamericanos Se centra el autor en el papel que el agua desemshypentildeoacute entre los nahuas de Tenochtitlan en su pensamiento cosmoloacutegico y religioso en su agricultura vida urbana y vida cotidiana Atiende tambieacuten a las obras hidraacuteulicas que haciacutean posible el aprovechamiento del agua De especial intereacutes linguumliacutestico son los paacuterrafos en los que anashyliza el vocablo atl) su estructura y represoentacioacuten en los coacutedices y subshyraya su evolucioacuten desde signo pictograacutefico hasta llegar a ser grafema de un fonema el de a Tambieacuten analiza los vocablos derivados de atl

PUBLICACIONES

que aparecen en el calen rada del hombre en la ti

MATOS MOCTEZUMA) E( Meacutexico 1992 137 p

Estudio histoacuterico-arqu de la edicioacuten facsimilar Antonio de Leoacuten y Gam de Descripcioacuten histoacuterica sioacuten del nuevo empedrad de Meacutexico se hallaron el Matos se centra en tres p y su impacto tanto en la no las interpretaciones q tacados como el ya citad fredo Chavero y Hermalll reflexiones del autor ace nificado de los ciacuterculos para eacutel la representacioacuten bras nahuas de las que el tanto la presentacioacuten a e como la calidad de la imJ zar la calidad del libro

RUlz GUADARRAMA) Juan ca Ciencias Revistl Ciencias octubre de

Siacutentesis acerca del val dras teniacutean en el mundo de Sahaguacuten en los que s con los dioses y con los 1

nal oro plata son algun autor muestra el gran si de los dioses y en la vid mente de los de cultura

385

)go con z Ruiz un gloshy

Feseshyltroducshypara la

lIansson ificados Ihuas y los esshy

los huishyItemposhytmomos latl JoshyJacinto presenshylaacutehuatl los con niacutemica gro del

y realiacuteshy~eacutexico

p 7shy

Os pueshydesemshyloloacutegico ~tiende

miento Ile anashyy subshy

rafema de atl

PUBLICAClONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA NAHUAS

que aparecen en el calendario en el pensamiento religioso y en la moshyrada del hombre en la tierra

MATOS MOCTEZUMA Eduardo La piedra del sol Calendario azteca Meacutexico 1992 137 p iexclls

Estudio histoacuterico-arqueoloacutegico sobre la piedra del sol acompantildeado de la edicioacuten facsimilar de la obra que sobre el mismo tema escribioacute Antonio de Leoacuten y Gama Tal obra se publicoacute en 1792 bajo el tiacutetulo de Descripcioacuten histoacuterica y cronoloacutegica de las dos piedras que con ocashysioacuten del nuevo empedrado que se estaacute formando en la plaza principal de Meacutexico se hallaron en ella el antildeo de 1790 El estudio de Eduardo Matos se centra en tres puntos el descubrimiento de la piedra en 1790 y su impacto tanto en la comunidad acadeacutemica como en el pueblo llashyno las interpretaciones que de esta pieza han dejado mexicanistas desshytacados como el ya citado Leoacuten y Gama Alejandro de Humboldt Alshyfredo Chavero y Hermann Beyer entre otros y por uacuteltimo las propias reflexiones del autor acerca del tema En ellas Matos analiza el sigshynificado de los ciacuterculos de glifos que integran la piedra que son para eacutel la representacioacuten del quinto sol El texto estaacute salpicado de palashybras nahuas de las que explica su etimologiacutea Vale la pena destacar que tanto la presentacioacuten a cargo del presidente Carlos Salinas de Gortari como la calidad de la impresioacuten -papel fotografiacutea- contribuye a realshyzar la calidad del libro

RUIZ GUADARRAMA Juan Carlos Los minerales en la mitologiacutea mexishyca CienGIacuteas Revista de difusioacuten Meacutexico UNAM Facultad de Ciencias octubre de 1992 nuacutem 28 p 15-21 Hs

Siacutentesis acerca del valor real y simboacutelico que ciertos metales y pieshydras teniacutean en el mundo prehispaacutenico Parte el autor de varios textos de Sahaguacuten en los que se describe la asociacioacuten de metales y piedras con los dioses y con los hombres Obsidiana turquesa jadeita pedershynal oro plata son algunos de los minerales estudiados Al hacerlo el autor muestra el gran significado de estos productos en la naturaleza de los dioses y en la vida de los hombres de Mesoameacuterica concretashymente de los de cultura y habla naacutehuatl


THIBON-MAREY Placer Sur les pas de Sahaguacuten au XVII siecle Hershynando Ruiz de Alarcoacuten Caravelle Cahiers du monde Hispanique et Luso-Bresilien Toulouse IPEALT Universite de Toulouse Le Mirail 1991 nuacutem 56 p 5-13

Consideraciones acerca de la persistencia del sentimiento religioso entre los pueblos nahuas en el siglo XVII La autora centra su estudio en algunos textos de Hernando Ruiz de Alarcoacuten contenidos en su Trashytado de las supersticiones v costumbres gentiacutelicas que auacuten se encuentran entre los indios de la Nueva Espantildea terminado en 1629 Establece comshyparaciones con textos muy similares recogidos por fray Bernardino de Sahaguacuten en el Coacutedice Matritense del Real Palacio y muestra coacutemo hay una persistencia no soacutelo de ritos y supersticiones sino tambieacuten de algushynas divinidades Los textos estaacuten presentados en naacutehuatl y franceacutes

WILLIAMS GARcIacuteA Roberto Etnografiacutea de los nahuas de Veracruz en Primer encuentro nahua los nahuas de hoy Coordinadora Dora Sierra Carrillo Meacutexico Instituto Nacional de Antropologiacutea e Hisshytoria 1989 p 155-160

El autor enfoca su estudio en dos zonas veracruzanas de hablantes de mexicano una de pipil la de Pajapan y otra de naacutehuatl la de Chishycontepec en la Huasteca Sentildeala coacutemo ambas zonas fueron pobladas por gentes nahuas en eacutepocas histoacuterica muy diferentes y coacutemo ambas conshyservan creencias y tradiciones muy semejantes a las de los mexicas o aztecas Se fija en algunas de estas creencias y analiza su significado antiguo y presente reconstruyendo lo que eacutel llama los pedazos del esshypejo tenochca en Veracruz

Medicina y lengua naacutehuatl

Historia general de la medicina en Meacutexico Fernando MartIacutenez Corteacutes coordinador general 2 v Meacutexico Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico y Academia Nacional de Medicina 1984-1990 v 1 xix

394 p ils v H xvi + 352 p ils

En dos voluacutemenes se presenta un amplio estudio del saber meacutedico de Meacutexico desde la prehistoria hasta fines del siglo XVI Cada uno de ellos contiene un buen nuacutemero de estudios monograacuteficos firmados por conocidos especialistas en los campos de la medicina historia y antro-

PUBLICACIONES

pologiacutea Denominador e de la medicina desde UI

da siempre al mundo de En la Introduccioacutel

el por queacute de esta obra nuestro siglo Servir d presente y para pla este tan importante can

En el contexto histeacute cioacuten se situacutea dentro de 1 del siglo pasado con la ( a principios de siglo pOl

A continuacioacuten se ( tema de la medicina t1

tando el orden en que

CARRASCO Pedro La

Siacutentesis sobre la orga de Meacutexico particularm plicar el autor los rasgo categoriacuteas tanto de los abundantes vocablos nal de ellos

LOacutePEZ AUSTIN Alfredo p 101-114 ils

Reflexiones acerca d medad concebida como tin la profunda vinculac del universo En este ma bre en el cosmos y cen aniacutemicas tonatli teoyol el pensamiento que los 1

enfermedad y la muerte la que se regiacutean las rela

387

1 I J

I PUBLICACIONES SOBlU LENGUA y LITERATURA NAHUAS

Hershyanique use Le

eligioso estudio u Trashylentran e comshylino de no hay e algushyceacutes

acruz a Dora e Hisshy

hIantes le Chishydas por as con-KICas o lificado del es-

Corteacutes toacutenoma bull 1 XIX

meacutedico uno de los por antroshy

pologiacutea Denominador comuacuten de los citados estudios es el conocimiento de la medicina desde una perspectiva social poliacutetica y econoacutemica ligashyda siempre al mundo de las creencias y del pensamiento

En la Introduccioacuten general el doctor Martiacutenez Corteacutes explica el por queacute de esta obra y su necesidad y utilidad en los antildeos finales de nuestro siglo Servir de herramienta para entender la medicina del presente y para planear racionalmente las conductas a seguir en este tan importante campo de la realidad mexicana

En el contexto histoacuterico del Meacutexico moderno la presente publicashycioacuten se situacutea dentro de la liacutenea de investigacioacuten que se comenzoacute a fines del siglo pasado con la obra de Francisco Flores y Troncoso continuada a principios de siglo por Fernando Ocaranza

A continuacioacuten se describen los traba jos en los que se aborda el tema de la medicina nahua desde una perspectiva linguumliacutestica respeshytando el orden en que aparecen

CARRASCO Pedro La sociedad mexica 1 1 p 93-100

Siacutentesis sobre la organizacioacuten social de los nahuas de la zona central de Meacutexico particularmente de los valles de Meacutexico y Puebla Al exshyplicar el autor los rasgos y privilegios de cada uno de los estamentos y categoriacuteas tanto de los pipiltin como de los macehualtin hace uso de abundantes vocablos nahuas e inclusive ofrece la etimologiacutea de algunos de ellos

LOacutePEZ AUSTIN Alfredo Cosmovisioacuten y salud entre los mexicas t 1

p 101-114 ils

Reflexiones acerca de la actitud del hombre nahua ante la enfershymedad concebida como un desequilibrio orgaacutenico Destaca Loacutepez Ausshytiacuten la profunda vinculacioacuten entre el sistema ideoloacutegico y la concepcioacuten del universo En este marco de referencia analiza la naturaleza del homshybre en el cosmos y centra su vida y su constitucioacuten en tres entidades aniacutemicas tonalli teoyolia e ihiyotl Es en ellas donde el autor sustenta el pensamiento que los nahuas habiacutean elaborado acerca de la salud la enfermedad y la muerte en estrecha vinculacioacuten con la ideologiacutea por la que se regiacutean las relaciones sociales


ORTIZ DE VIONTELLANO Bernardo R El conocimiento de la natushyraleza entre los mexicas Taxonomiacutea t 1 p 115-132 ils

Desde una perspectiva histoacuterico-linguumliacutestica el autor reuacutene los datos necesarios para esbozar una clasificacioacuten taxonoacutemica de los reinos de la naturaleza mineral vegetal y animal Toma como base los textos de Sahaguacuten y Hernaacutendez y tiene en cuenta los estudios maacutes recientes soshybre taxonomiacutea cientiacutefica Con todos estos datos explica coacutemo se forman los geacuteneros especies y variedades en la lengua naacutehuatl Complemento importante del trabajo es una serie de diecisiete cuadros sinoacutepticos en donde se explicitan las taxonomiacuteas estudiadas

CASILLAS Leticia E y Luis Alberto Vargas La alimentacioacuten entre los mexicas 1 1 p 133-156 ils

Los autores abordan el estudio de la nutricioacuten entre los nahuas analizando principalmente los alimentos que formaban la dieta y la tecshynologiacutea usada para producirlos y cocinarlos Basan su estudio sobre diversas fuentes histoacutericas -coacutedices textos- y en la observacioacuten de re~tos oacuteseos Valoran la dieta de los primeros habitantes de la regioacuten central de Meacutexico cazadores y recolectores y analizan los cambios ~urgidos como consecuencia de la domesticacioacuten de plantas y animales Resaltan los pasos dados en la preparacioacuten del maiacutez hasta que se logroacute una gran variedad de alimentos derivados de esta planta

ORTIZ DE MO--lTELLA--lO Bernardo R Los principios rectores de la medicina entre los mexicas Etiologiacutea diagnoacutestico y pronoacutestico 1 1

p 159-170

Con eacutenfasis en la etiologiacutea el autor explica los conceptos que apashyrecen en el tiacutetulo Distingue tres categoriacuteas de causas de enfermedades intervencioacuten divina magia y causa natural Advierte que a veces una enfermedad podiacutea obedecer a maacutes de una razoacuten Sentadas estas preshymisas explica las principales causas y sus efeetos patoloacutegicos Describe despueacutes el oficio del ticitl y los procedimientos empleados para diagshynosticar las enfermedades Usa ternlIacutenologiacutea naacutehuatl abundante

VIE~CA TREVINtildeO Carlos Epidemiologiacutea entre los mexicas 1 1 p 171-188

Intento de ofrecer un estudio del tema anunciado en el tiacutetulo desde una doble perspectiva por un lado la de proporcionar un plantea-

PtBLlCACIONES S

miento histoacuterico y etnogr dentro de la cosmovisioacuten citado concepto dentro dI siglo xx El autor que es perspectiva esboza un p brunas y epidemias y sentilde de identificar Entre las la conocida como madal tinales parasitosis tuben con el reumatismo Dedic lis Sustenta su estudio e

VIEseA TREViexclNtildeO Carlos 201-216 iexclls

Comienza el autor er la enfermedad con el pel describe las varias forma terapeacuteutica maacutegica y del dioses y de la oracioacuten Al tas y otros productos ade plantas psicotroacutepicas y sus del ticitl como elemento 1

VIESCA TREviexclNtildeo Carlos

Siacutentesis acerca del pa hispaacutenica Destaca el aut su profesionalismo y su sa de los que naciacutean para n la vocacioacuten el aprendiza varias especialidades dentJ viacuteas que usaban asiacute come riores Viesca maneja un 1 modernos sobre el tema

CIVERA CERECEDO Maga mexicas 1 1 p 251shy

Estudio diacroacutenico taciones dentarias desde la

ac

l

I

389

natushy

s datos IS de la tos de ltes soshyforman emento icos en

1 entre

nahuas la tecshysobre

ioacuten de regioacuten ambios iexclmales ~ logroacute

de la t t 1

e apashydades ~ una lS preshyescribe diagshy

bull 1 p

desde anteashy

peBLlCACIONES SOBRE LENGtA Y LITERATtRA NAHUAS

miento histoacuterico y etnograacutefico para comprender el concepto de salud dentro de la cosmovisioacuten de los nahuas por el otro la de abordar el citado concepto dentro del contexto cientiacutefico que posee el meacutedico del siglo xx El autor que es consciente de la dificultad de aunar esta doble perspectiva esboza un panorama general del tema nutricioacuten hamshybrunas y epidemias y sentildeala que ~unas de estas uacuteltimas son difiacuteciles de identificar Entre las identificadas estaacuten el catarro pestilencial y la conocida como matlalzahuatl ademaacutes de diversas infecciones intesshytinales parasitosis tuberculosis pulmonar bocio y otras relacionadas con el reumatismo Dedica tambieacuten atencioacuten a la existencia de la siacutefishylis Sustenta su estudio en fuentes claacutesicas e investigaciones recientes

VIESCA TREVINtildeO Carlos Prevencioacuten y terapeacuteuticas mexicas t 1 p 201-216 ils

Comienza el autor enfatizando la estrecha relacioacuten que guardaba la enfermedad con el pensamiento religioso naacutehuatl En este contexto describe las varias formas de terapeacuteutica como son la confesioacuten y la terapeacuteutica maacutegica y dentro de eacutesta el conjuro maacutegico el papel de los dioses y de la oracioacuten Analiza tambieacuten la terapeacuteutica natural de planshytas y otros productos ademaacutes de la cirugiacutea y la obstetricia Describe las plantas pskotroacutepicas y sus efectos curativos y finalmente resalta el papel del tidtl como elemento terapeacuteutico

VIESCA TREVINtildeO Carlos El meacutedico mexica t 1 p 217-230 ils

Siacutentesis acerca del papel que ejerciacutean los lidtl en la sociedad preshyhispaacutenica Destaca el autor su dignidad ligada a la de los sacerdotes su profesionalismo y su sabiduriacutea del mundo fiacutesico Se fija en el tonalli de los que naciacutean para meacutedicos de acuerdo con el tonalamatl atiende la vocacioacuten el aprendizaje y a otras cualidades de los ticit Distingue varias especialidades dentro de ellos y ofrece una descripcioacuten de los atashyviacuteos que usaban asiacute como del instrumental Como en los estudios anteshyriores Viesca maneja un buen nuacutemero de fuentes antiguas y de estudios modernos sobre el tema

CIVERA CERECEDO Magali Los dientes y sus enfermedades entre los mexicas t 1 p 251-255 ils

Estudio diacroacutenico acerca de las curaciones mutilaciones e incrusshytaciones dentarias desde la eacutepoca teotihuacana hasta la mexica La autoshy


ra recoge textos de Sahaguacuten y Hernaacutendez respecto del tema tratado en los que se describe la terapeacuteutica que los meacutedicos empleaban para curar caries y otros padecimientos dentales Analiza varios teacuterminos nahuas relativos a tlantli diente siguiendo el Vocabulario de Molina de 15i 1

VIESCA TREVINtildeO Carlos Las entlPtmedades t I1 p 93-109 ils

Concede el autor gran importancia a la situacioacuten histoacuterico-demoshygraacutefica que se produjo en la Nueva Espantildea tras el choque de la Conshyquista asiacute como al proceso de adaptacioacuten de los europeos a las nueas tierras Foco principal del estudio son las principales epidemias venidas de fuera a lo largo del siglo XVI desde la desatada en 1520 Se ocupa tambieacuten del tifus y de los estragos de la siacutefilis en la poblacioacuten de origen europeo durante el siglo XVI

VIESCA TREVINtildeO Carlos Los meacutedicos indiacutegenas frente a la medicina europea t JI p 132-153

Estudio de la actitud que mostraron los meacutedicos indiacutegenas ante las ideas meacutedicas que vinieron de Europa como consecuencia de la Conshyquista Explica el autor la supervivencia de muchos de los conceptos meacutedicos de los tiacutecitl y la confrontacioacuten en algunos aspectos de las dos concepciones meacutedicas que entraron en contacto Vicsca analiza temal como el papel jugado por el ticitl en la joven sociedad novohispana en espedal en las instituciones asiacute como los intentos hechos por los meacuteshydicos indiacutegenas para apropiarse de ciertos rasgos de la medicina europea y el repliegue de eacutestos ante la hegemoniacutea de la medicina salida de las aulas universitarias El autor usa terminologiacutea nahua al referirse a ciershytos males y a sus medicamentos

VIESCA TREVINtildeO Carlos y Fernando ~fartiacutenez Corteacutes Plantas medishycinales americanas Su injerto en la medicina hipocraacutetica t n p 175-201

Estudio del proceso que enriquecioacute el saber meacutedico y sobre toda la farmacopea del Viejo Mundo a lo largo del siglo XVI Los autores explishycan coacutemo las plantas del Nuevo Mundo especialmente las mexicanas pronto se van conociendo y aprovechando en Europa Destacan a Gonshyzalo Fernaacutendez de Oviedo Nicolaacutes Monardes y Francisco Hernaacutendez como los artiacutefices de este conocimiento A lo largo del texto usan y exshyplican muchos vocablos nahuas de nombre de plantas

lUBLlCACIONEl

LEOacuteN-PORTILLA MigUl institucioacuten de los he

Anaacutelisis del procese Espantildea y de su acepta l

su estudio en las cultur timonios que nos queda tros de salud Entre val el Coacutedice Aubin el b Alonso de Molina la e del XVI Y el Coacutedice Sie espantildeoles en los hospit Espantildea Este artiacuteculo y dad Mexicana de Bista p 195-217

I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy

nuevas cnidas ocupa origen

dicina

nte las 1 Conshylecptos las dos tcmas

ana en os meacuteshyuropea de las a dershy

medishy II p

oda la explishycicanas 1 Gonshylaacutendez 1 y ex-

lUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y UTEampTURA NAHUAS

LEOacuteN-PORTILLA Miguel Las comunidades mesoamericanas ante la institucioacuten de los hospitales para indios t 11 p 217-227 ils

Anaacutelisis del proceso de introduccioacuten de los hospitales en la Nueva Espantildea y de su aceptacioacuten a traveacutes de varios escritos El autor centra su estudio en las culturas nahua y tarasca y enfoca el tema en los tesshytimonios que nos quedan la mayor parte positivos hacia los nuevos censhytros de salud Entre varios textos algunos en naacutehuatl son aducidos aquiacute el Coacutedice Aubin el Informe franciscano de 1570 las Ordenanzas de Alonso de Molina la Carta de los de Xiuhquilpan (Jiquilpan) de fines del XVI Y el Coacutedice Sierra Concluye coacutemo la coexistencia de nahuas y espantildeoles en los hospitales ayudoacute al proceso de mestizaje de la Nueva Espantildea Este artiacuteculo ya habiacutea sido publicado en el Boletiacuten de la Socieshydad Mexicana de Historia y Filosofiacutea de la Medicina 1983 v 6 n 44 p 195-217


arrolla el contenido de dos de ellos como se veraacute el primero trata de las declinaciones de los nombres y pronombres y de las con jugashyciones de los verbos el segundo dice Guerra se passa en blanco porshyque este idioma no tiene geacuteneros ni preteacuteritos el tercero contiene el estudio de las ocho partes de la oracioacuten el cuarto vuelve a decir Gueshyrra se passa en blanco pues el nombre en este idioma es indeclinable y por tanto iquestde doacutende le ha de venir sintaxis En lugar de la sinshytaxis ofrece un vocabulario de nombres verbos y adverbios con su traduccioacuten al espantildeol Y por uacuteltimo elimina el libro quinto que deberiacutea tratar de la cantidad de las siacutelabas y de sus acentos porque dice eacutel incluirlo seriacutea obscurecer a los principiantes la claridad de este arte Tennina el autor su obra con una Instruccioacuten breve para administrar los sacramentos en mexicano latiacuten y castellano En el Apeacutendice Carlos Eduardo Gutieacuterrez Arce justifica la publicacioacuten de esta obra conmemorativa de cuatro efemeacuterides los cuatrocientos cincuenta antildeos de la fundacioacuten de Guadalajara el V Centenario del Encuentro de Dos Mundos el medio milenio de la publicacioacuten de la Gramaacutetica de Neshybrija y los trescientos antildeos de la edicioacuten princeps del Arte de Guerra

HERNAacuteNDEZ HERNAacuteNDEZ Delfino Ma titlahtocah nahuatl Meacutetodo para aprender el naacutehuatl Meacutexico-Tenochtitlan 1991-1992 3 v

Conjunto de tres voluacutemenes concebidos para hablar naacutehuatl moshyderno muy apegado al claacutesico y para traducir este uacuteltimo Cada uno de los voluacutemenes estaacute disentildeado para seguir los estudios de un curso

El primero de 104 paacuteginas se distribuye en cinco capiacutetulos a los que el autor denomina moacutedulos En todos ellos deja ver su preocupashycioacuten porque el estudiante adquiera un gran vocabulario Las partes de la oracioacuten son explicadas en cada uno de los moacutedulos En general se mantienen los nombres tradicionales de las categoriacuteas gramaticales con algunas novedades como es la presencia del presente progresivo tiemshypo tiacutepico de la gramaacutetica inglesa Parte importante son los ejercicios destinados a introducir al alumno en la teacutecnica de la traduccioacuten Alshygunos de eacutestos son textos claacutesicos como los que versan sobre los artistas del Meacutexico antiguo Aunque no se dice estaacuten sacado del Coacutedice Floshyrentino

El segundo volumen de 147 paacuteginas se centra en el estudio de las partes de la oracioacuten Estaacute distribuido en dos secciones En la primera el autor describe las partes de la oracioacuten en especial el verbo al cual dedica gran atencioacuten La segunda parte muy breve incluye un glo-

PUBLICACIONES S(

sario de adjetivos dispuestc igualmente dispuesto en 01

terIacutesticas del verbo naacutehua1 El tercer volumen 121

curso en tres tomos Seguacute finalidad principal de eacutel es duccioacuten Por ello la mayor nahuas antiguos y modern de ejercicios acerca de los preguntas y de comentario

SULLlVAN Thelma D Co de Miguel Leoo-Portill dones Histoacutericas 1992 fiacuteas 18J

Por tercera vez se impl recioacute en 1976 Rasgo implt temaacutetica que en ella se al tepone un capiacutetulo en el q naturaleza del naacutehuatl tal rente de las lenguas indocl tica que aparece en su lite man la obra en ellos la mucha claridad cada una d bos y los substantivos verb derivacioacuten El capiacutetulo fm~ del libro VI del Coacutedice FI pIos tomados de la Histori cretamente de los Coacutedices ~

Estudios de iacutendole linguumliacuterti

FLORES FARFAacuteN Joseacute Ante cioacuten y cambio de la leng tro de Investigaciones y 1992 135 p 2 mapas

Estudio de las interacci -naacutehuatl y espantildeol- en


leacutetodo para v

LllUatl















n 2 p 109-126


PUBLICACIONES














nreich y























PUBLlCACIONE~












dishyde

(una Nacioshy













PUBLICACIONES







CHIMALPAHIN CUAUHTL









en el mcisco














PUBLICACIONES 1










375

1














I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p






leacutetodo para v

LllUatl















n 2 p 109-126


PUBLICACIONES














nreich y























PUBLlCACIONE~












dishyde

(una Nacioshy













PUBLICACIONES







CHIMALPAHIN CUAUHTL









en el mcisco














PUBLICACIONES 1










375

1














I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p










n 2 p 109-126


PUBLICACIONES














nreich y























PUBLlCACIONE~












dishyde

(una Nacioshy













PUBLICACIONES







CHIMALPAHIN CUAUHTL









en el mcisco














PUBLICACIONES 1










375

1














I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p







nreich y























PUBLlCACIONE~












dishyde

(una Nacioshy













PUBLICACIONES







CHIMALPAHIN CUAUHTL









en el mcisco














PUBLICACIONES 1










375

1














I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p












PUBLlCACIONE~












dishyde

(una Nacioshy













PUBLICACIONES







CHIMALPAHIN CUAUHTL









en el mcisco














PUBLICACIONES 1










375

1














I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p










dishyde

(una Nacioshy













PUBLICACIONES







CHIMALPAHIN CUAUHTL









en el mcisco














PUBLICACIONES 1










375

1














I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p











PUBLICACIONES







CHIMALPAHIN CUAUHTL









en el mcisco














PUBLICACIONES 1










375

1














I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p











en el mcisco














PUBLICACIONES 1










375

1














I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p










PUBLICACIONES 1










375

1














I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p





375

1














I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p





I






PUBLICACIONES S(











publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p








publicoacute nahuas

l autora y estushy

o de la famosa

I de los n mexishy

















PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p













PUBLICACIONES se







tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p





tlS es-Meacuteshy




en Proacuteshy

ional lerra

nado cala ridas

~SCrtshy

y seshya la den-

trisshydez













PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p










PUBLICACIONES








381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p





381




















PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p











PUBLICACiONES se


























PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p





















PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p











PUBLICACIONES







385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p





385






p 7shy



rafema de atl
















PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p














PUBLICACIONES







CARRASCO Pedro La





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p





387

1 I J


Hershyanique use Le













p 101-114 ils








p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p











p 159-170




PtBLlCACIONES S








ac

l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p





l

I

389

natushy


1 entre



de la t t 1


bull 1 p

desde anteashy

















lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p













lUBLlCACIONEl




I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p





I

391

Ido en curar

lahuas 1Sil

s

demoshyConshy


dicina



medishy II p





Documents

ALGUNAS PUBLICACIONES SOBRE LENGUA Y LITERATURA … · la lengua y literatura nahuas. ... I Orígenes (de la variante salvadoreña del español) ; ... la labor de los encuestadores