Alfredo Bosi - O Ser E O Tempo Da Poesia

8/12/2019 Alfredo Bosi - O Ser E O Tempo Da Poesia

http://slidepdf.com/reader/full/alfredo-bosi-o-ser-e-o-tempo-da-poesia 1/272



ALFREDO BOSI

O SER E O TEMPODA POESIA

http://groups.google.com.br/group/digitalsource

Esta obra foi digitalizada pelo grupo Digital Source para

proporcionar, de maneira totalmente gratuita, o benefício de sualeitura àqueles que não podem compr !la ou àqueles quenecessitam de meios eletr"nicos para ler. Dessa forma, a #endadeste e!boo$ ou at% mesmo a sua troca por qualquercontrapresta&ão % totalmente conden #el em qualquercircunst'ncia. ( generosidade e a humildade % a marca dadistribui&ão, portanto distribua este li#ro li#remente.

(p)s sua leitura considere seriamente a possibilidade deadquirir o original, pois assim #oc* estar incenti#ando o autor e apublica&ão de no#as obras.

EDITORA CULTRIX

SÃO PAULO





EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO



Autor: ALFREDO BOSITítulo: O SER E O TEMPO DA POESIA EDITORA CULTRIXSÃO PAULOEDITORA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULODigitaliza !o: Lara Souto Sa"ta"aCorr# !o: Clari$$a Sa"%&#$ ' Da($# Duart#For)ata !o: Da($# Duart#Pagi"a !o: ro*a+,-

O.ra +u.li%a*a %o) a %ola.ora !o *aUNIVERSIDADE DE SÃO PAULOR#itor: Pro/- Dr- Orla"*o Mar0u#$ *# Pai1aEDITORA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULOPr#$i*#"t#: Pro/- Dr- M2rio 3ui)ar!#$ F#rriCo)i$$!o E*itorial:Pr#$i*#"t#: Pro/- Dr- M2rio 3ui)ar!#$ F#rri 4I"$tituto *# Bio%i5"%ia$6-M#).ro$: Pro/- Dr- A"t7"io Brito *a Cu"&a 4I"$tituto *# Bio%i5"%ia$68 Pro/- Dr-Carlo$ *a Sil1a la%az 4Fa%ul*a*# *# M#*i%i"a68 Pro/- Dr- P,r$io *# Souza Sa"to$4E$%ola Polit,%"i%a6 # Pro/- Dr- Ro0u# S+#"%#r Ma%i#l *# Barro$ 4Fa%ul*a*# *#E*u%a !o6-

FIC9A CATALO3R FICA4Pr#+ara*a +#lo C#"tro *# Cataloga !o;"a;Fo"t#8 C<)ara Bra$il#ira

*o Li1ro8 SP6B=>>$ Bo$i8 Al/r#*o8 ?@ ;

O $#r # o t#)+o *a +o#$ia- S!oPaulo8 Cultri 8 E*- *a U"i1#r$i*a*#*# S!o Paulo8 ?@==-?- Po#$ia - T#oria lit#r2ria I- Título-

==;>?=

CDD; ?

G"*i%# +ara %at2logo $i$t#)2ti%o:?- Po#$ia: T#oria lit#r2ria ?



Ca+a # ilu$tra H#$ *#Lila Figu#ir#*o

MCMLXXVIIDir#ito$ r#$#r1a*o$ %o) # %lu$i1i*a*# +#laEDITORA CULTRIX LTDA-Rua Co"$#l&#iro Furta*o8 8 /o"# = ; ??8 ?>?? S!o Paulo8 SP

I)+r#$$o "o Bra$ilPri"t#* i" Brazil

Para Dora e José Paulo Paes



SUMÁRIO

?- I)ag#)8 Di$%ur$o -----------------------------------------------?

- O $o) "o $ig"o ---------------------------------------------------- =

- Fra$#: )J$i%a # $il5"%io --------------------------------------

- O #"%o"tro *o$ t#)+o$ ---------------------------------------? @

>- Po#$ia R#$i$t5"%ia -----------------------------------------------? @

- L#itura *# Vi%o ----------------------------------------------------?@



1

IMAGEM, DISCURSO

A idéia, na imagem, permaneceinfnitamente ativa e

inexaurível -3o#t&#

A # +#ri5"%ia *a i)ag#)8 a"t#rior K *a +ala1ra8 1#) #"raiza*a"o %or+o- A i)ag#) , a ) K $#"$a !o 1i$ual- O $#r 1i1o t#) a+artir *o ol&o8 a$ /or)a$ *o $ol8 *o )ar8 *o %,u- O +#r l8 a*i)#"$!o8 a %or- A i)ag#) , u) )o*o *a +r#$#" a 0u# t#"*# a$u+ri o %o"ta%to *ir#to # a )a"t#r8 u"ta$8 a r#ali*a*# *o o. #to #)$i # a $ua # i$t5"%ia #) " $- O ato *# 1#r a+a"&a "!o $ a

a+ar5"%ia *a %oi$a8 )a$ algu)a r#la !o #"tr# " $ # #$$a a+ar5"%ia:+ri)#iro # /atal i"t#r1alo- Pa$%al: Figur# +ort# a.$#"%# #t+r,$#"%#-

A I)ag#) +o*# $#r r#ti*a # *#+oi$ $u$%ita*a +#lar#)i"i$%5"%ia ou +#lo $o"&o- Co) a r#t#"ti1a %o)# a a %orr#ra0u#l# +ro%#$$o *# co-existência *# t#)+o$ 0u# )ar%a a a !o *a

)#) ria: o agora r#/az o +a$$a*o # %o"1i1# %o) #l#-

Po*#;$# /alar #) *#/or)a !o ou #) o.$%ur#%i)#"to *ai)ag#) +#la a !o *o t#)+o- Na 1#r*a*#8 l# t#)+$ "# /ait ri#" Kl aQair# - O "íti*o ou o #$/u)a*o8 o #l ou o *i$tor%i*o *a i)ag#)*#1#);$# )#"o$ ao$ a"o$ +a$$a*o$ 0u# K /or a # K 0uali*a*# *o$a/#to$ 0u# $#%u"*ara) o )o)#"to *a $ua a !o- A i)ag#)a)a*a8 a t#)i*a8 t#"*# a +#r+#tuar;$#: 1ira í*olo ou ta.u- E a $ua



/or)a "o$ ro"*a %o)o *o%# ou +u"g#"t# o.$#$$!o-

A$ art#$ *a gura $u+H#) #$$# )o)#"to *# 0ua$#;i*olatria- A$r#ligiH#$ 0u# 1#tara) a r#+r#$#"ta !o *ir#ta *o $agra*o8 *#

[pág. 13]

I$ra#l ao I$l!8 *o$ i%o"o%la$ta$ *# Biz<"%io ao$ %al1i"i$ta$ *#3#"#.ra8 $a.ia) o 0u# t#)ia) ao )o1#r gu#rra a to*a i)ag#) *#%ulto- A #$t2tua *o *#u$ , u)a a+ro+ria !o *# algo 0u# "o$ *#1#tra"$%#"*#r- Po*# a.rir a +orta +ara o /#ti%&#-

For)a*a8 a i)ag#) .u$%a a+ri$io"ar a alt#ri*a*# #$tra"&a *a$%oi$a$ # *o$ &o)#"$- O *#$#"&o )#"tal 2 , u) )o*o i"%i+i#"t# *#a+r##"*#r o )u"*o- O *#$#"&o i"$%rito o /az %o) o i"$tru)#"to *a)!o # o /ato *# $#r8 "a %ria" a # "o $#l1ag#)8 u) #$0u#)a8 +urali"&a8 a.$tra !o8 "!o $ig"i %a )#"or +o*#r $o.r# o o. #to a"t#$8 ,$i"al *# u)a /or a %a+az *# ati"gir a #$trutura 0u# $u$t#) a %oi$a8

# .a$tar;$# %o) #la- A i)ag#)8 )#"tal ou i"$%rita8 #"tr#t,) %o) o 1i$í1#l u)a

*u+la r#la !o 0u# o$ 1#r.o$ aparecer # parecer ilu$tra)%a.al)#"t#- O o. #to *2;$#8 a+ar#%#8 a.r#;$# 4lat-: apparet 6 K 1i$!o8#"tr#ga;$# a " $ #"0ua"to a+ar5"%ia: #$ta , a i)ago +ri)or*ial 0u#t#)o$ *#l#- E) $#gui*a8 %o) a r#+ro*u !o *a a+ar5"%ia8 #$ta $#

parece %o) o 0u# "o$ a+ar#%#u- Da a+ar5"%ia K +ar#%#" a:)o)#"to$ %o"tíguo$ 0u# a li"guag#) )a"t,) +r i)o$-

u# $# a #$$# o +ro%#$$o8 +ro1a;o a &i$t ria $#)<"ti%a *ot#r)o semblante 8 0u# 2 *#$ig"ou +ar#%#" a 4o "o$$o ar%ai%osemblar 68 # &o # 0u#r *iz#r8 1al#"*o;$# *a0u#la %o"tig i*a*#8

a+ar5"%ia8 $io"o)ia- I)ag#) # $#)#l&a" a *o ro$to &u)a"o ?-1 Em outras línguas convivem ambos os significados.

Em Francês: semblant (aparência) e sembler (parecer).



To*a i)ag#) +o*# /a$%i"ar %o)o u)a a+ari !o %a+az *#+#r$#guir- O #"l#1o ou o )al;#$tar $u$%ita*o +#lo outro8 0u# i)+H#a $ua +r#$#" a8 *#i a a +o$$i.ili*a*#8 $#)+r# r#a.#rta8 *a

#1o%a !o- Para "o$$a # +#ri5"%ia8 o 0u# *2 o $#r K i)ag#) a%&a;$#"#%#$$aria)#"t# )#*ia*o +#la "itu*# *o %or+o 0u# ol&a- A i)ag#) *o o. #to;#);$i , i"a/#rr21#l # 0u#) 0u#r a+a"&ar +ara$#)+r# o 0u# tra"$%#"*# o $#u %or+o a%a.a %ria"*o u) "o1o %or+o:a i)ag#) i"t#r"a8 ou o *#$#"&o8 o í%o"#8 a #$t2tua- u# $# +o*#a*orar ou #$%o" urar- Ma$ 0u# a$$u)#8 "#) .#) a%a.a*o # +o$to K

"o$$a /r#"t#8 o )#$)o #$tatuto *#$#$+#ra"t# *a tra"$%#"*5"%ia- A$$i)8 "o$ +#r%ur$o$ *a i)ag#)8 +or )ai$ 0u# $# #1it# a *i$t<"%ia"!o $# %o"$#gu# "u"%a $u+ri)i;la- A /u$!o8 0u#

[pág. 14]

$# *#$# a # "!o $# al%a" a8 +ro*uz u) *#$%o"/orto 0u# $#)#l&a aa"gJ$tia *o %!o )al a)a*o +#lo *o"o 0u#8 "o #"ta"to8 "!o $ai"u"%a *a $ua /r#"t#- A i)ag#)8 /a"ta$)a8 ora * i8 ora %o"$ola8+#r$#gu# $#)+r#8 "!o $# *2 a)ai$ *# to*o- A a+ar5"%ia8 *#$*# 0u#

1ira $#)#l&a" a8 $#la a )ort# *a u"i*a*#-

Ma$ o %o"1í1io %o) a i)ag#) *2;l&# u) ar *# %o"$i$t5"%ia-Lu%r,%io8 )at#riali$ta8 /ala1a #) gura$ # i)ag#"$ $uti$ #)iti*a$

+#lo$ o. #to$8 # 0u# orra1a) *a $ua $u+#r/í%i#: Dico igitur rerum e igias tenuisque fgurasmittier ab rebus summo de corpore rerumquae quasi membranae vel cortex nomini tandast,quod speciem ac ormam similem gerit eius imago,circumque cluet de corpore usa vagari!

4D# R#ru) Natura8 IV8 ;> 6Em Inglês: semblance (aparência e semelhança).Em Italiano: sembian a (aparência) e sembrare (parecer).



4 6 Digo8 +oi$8 0u# gura$ # i)ag#"$ t5"u#$ *a$ %oi$a$ $!o#)iti*a$ +#lo$ o. #to$8 # $a#) *a $u+#r/í%i# *a$ %oi$a$8 *#

tal )o*o 0u# +o*#ria) %&a)ar;$# $ua$ )#).ra"a$ ou%a$%a$ %a*a u)a *#la$ traz o a$+#%to # a /or)a *o o. #to80ual0u#r 0u# $# a #$t#8 # 0u# #)a"a +ara 1agar "o #$+a o-

A T#oria *a For)a #"$i"a 0u# a i)ag#) t#"*# 4+ara " $6 ao#$ta*o *# $#*i)#"to8 *# 0ua$#;)at,ria +o$ta "o #$+a o *a+#r%#+ !o8 i*5"ti%a a $i )#$)a- Cr#)o$ ar o i)agi"2rio *# u)

0ua*ro8 *# u) +o#)a8 *# u) ro)a"%#- u#r *iz#r: , +o$$í1#l+#"$ar #) t#r)o$ *# u)a %o"$t#la !o8 $# "!o *# u) $i$t#)a *#i)ag#"$8 %o)o $# +#"$a #) u) %o" u"to *# a$tro$- Co)o $# o. #to# i)ag#) /o$$#) #"t#$ *ota*o$ *# +ro+ri#*a*#$ &o) loga$-

Ma$ , a )#$)a %i5"%ia 0u# "o$ a*1#rt# *o #"ga"o 4+ar%ial60u# a i*#"ti %a !o $u+H#- A i)ag#) "!o *#%al%a o )o*o *# $#r *oo. #to8 ai"*a 0u# *# algu)a /or)a o a+r##"*a- Por0u# o i)agi"a*o,8 a u) $ t#)+o8 *a*o # %o"$truí*o- Da*o8 #"0ua"to )at,ria- Ma$%o"$truí*o8 #"0ua"to /or)a +ara o $u #ito- Da*o: "!o *#+#"*# *a"o$$a 1o"ta*# r#%#.#r a$ $#"$a H#$ *# luz # %or 0u# o )u"*o+ro1o%a- Ma$ %o"$truí*o: a i)ag#) r#$ulta *# u) %o)+li%a*o+ro%#$$o *# orga"iza !o +#r%#+ti1a 0u# $# *#$#"1ol1# *#$*# a+ri)#ira i"/<"%ia-

A$ a+ar5"%ia$ )ai$ $u+#r %iai$ 2 $!o #/#ito *# u) alto grau*# #$trutura !o 0u# $u+H# a # i$t5"%ia *# /or a$ &#t#rog5"#a$ ##) #0uilí.rio- A i)ag#) "u"%a , u) #l#)#"to : t#) u) +a$$a*o0u# a %o"$tituiu # u) +r#$#"t# 0u# a )a"t,) 1i1a

[pág. 15]



# 0u# +#r)it# a $ua r#%orr5"%ia- O$ gra"*#$ t# ri%o$ *a +#r%#+ !o+ro%urara) #"t#"*#r o )o1i)#"to 0u# l#1a K /or)a8 # %o"%luíra)0u# o$ %ara%t#r#$ $i),tri%o'a$$i),tri%o8 r#gular'irr#gular8

$i)+l#$'%o)+l# o8 %laro'#$%uro8 *a$ i)ag#"$ *#+#"*#) *a $itua !o*# #0uilí.rio ou "!o *# /or a$ ti%a$ # +$í0ui%a$ 0u# i"t#rag#)#) u) *a*o %a)+o +#r%#+tual -

Co"$tituí*a$8 a$ /or)a$ a+ar#%#) ao ol&o %o)o algo *# r)#8%o"$i$t#"t#- M#$)o a$ i)ag#"$ *ita$ /ugi*ia$8 #$gar a*a$8

1a+oro$a$8 +o*#) $#r o. #to *# r#t#" !o # *# #1o%a !o- S#"*o"ito o $i$t#)a *# +#r%#+ !o *# 0u# o %or+o *i$+H#8 a$ /or)a$

+#r%#.i*a$ t#r!o8 "#%#$$aria)#"t#8 )arg#"$8 li)it#$- A i)ag#)t#r2 2r#a$ 4%#"tro8 +#ri/#ria8 .or*o$68 t#r2 gura # /u"*o8 t#r2*i)#"$H#$: t#r28 #" )8 u) )í"i)o *# %o"tor"o # %o#$!o +ara$u.$i$tir #) "o$$a )#"t#-

O$ #$tu*io$o$ *a 3#$talt %&a)a) a #$$# +o"to "al *aorga"iza !o i)ag,ti%a l#i *a +r#g"<"%ia 4a # +r#$$!o , *# MaW#rt&#i)#r6- Por #$$# +ri"%í+io8 a$ /or a$ #) %a)+o a%a.a);$#%o)+o"*o #) u) )í"i)o ou #) u) )2 i)o *# $i)+li%i*a*#-

[pág. 16]

No +ri)#iro %a$o8 a i)ag#) a+ar#%# u"i/or)#- No $#gu"*o8!

"#arece a coisa mais simples do mundo ver uma superfície plana$ nada sabemos das forças %ue lhe d&o e'istência e noentanto a mera percepç&o uma coisa altamente din*mica %ue se altera de imediato se as forças %ue a mantêm sofrereminterferência" (+off,a #rincipies of -estalt #s cholog /ondres 0outledge +egan 23 ed. 1455 p. 116. 7 primeiraediç&o de 1485. 9 traduç&o brasileira publicada em 1465 pelas editoras ;ultri' e <=#).

Em outro passo +off,a chega a sugerir %ue uma absoluta homogeneidade de forças nada produ iria no sistemaneuroperceptual:

"=eria temer rio demais di er %ue se todos os estímulos e n&o apenas os visuais fossem completamentehomogêneos n&o haveria em absoluto organi aç&o perceptiva>?

"@ue acontece %uando estamos nas trevas e fechamos os olhos> Aemos a princípio um pe%ueno espaço escuroacin entado mas depois de algum tempo n&o vemos mais nada. B mundo da vis&o dei'ou de e'istir para o ser. C&o estoucerto de %ue o mesmo efeito n&o possa ocorrer se estivermos num espaço homogêneo %ue n&o seDa totalmente escur(Id. p. 1! ).

@uanto formaç&o da imagem na criança os trabalhos de #iaget e Inhelder acentuam o car ter n&o sG mim tico

mas tamb m simbGlico da imagem en%uanto "imitaç&o interiori ada" (A. /Himage mentale che / enfant #.J.F. 14KK).#ara o nosso discurso importa assumir a imagem constituída na sua fisionomia Lltima %ue n&o pode dei'ar de nosaparecer como est tica.



)o$tra;$# u) to*o 0u# i"t#gra o )Jlti+lo- E) 0ual0u#r *o$# tr#)o$8 +or,)8 o #/#ito , o *a %o"$i$t5"%ia 0ua$# )at#rial *ai)ag#): o 0u# o$ )#$)o$ #$tu*io$o$ %o"&#%#) $o. o "o)# *#

const"ncia da orma -

A$ gura$ *a$ %oi$a$ *i$ti"gu#);$# # $#+ara);$# u)a$ *a$outra$8 # *o $#u +r +rio /u"*o # a+ar#%#);"o$ %o)o /or)ato$ 0u#$# *#$ta%a) # 0u# +#r)a"#%#): +o*#);$# *i$%#r"ir- u)aa r)a !o 0u# 1al# ta"to +ara a i)ago i"t#r"a 0ua"to +ara a $uai"$%ri !o8 a i)ag#) +i%t ri%a-

Po*#;$# %o"$i*#rar o i)agi"2rio #) $i "a $ua %a)a*a )at#rial-Ma$ $#r28 $#)+r#8 ta).,) u) *u+lo #$+#%tral *o #"t# %o) 0u#$# r#la%io"a-

Outro %ar2t#r *a i)ag#) 4#$t#8 #$$#"%ial +ara o*#$#"1ol1i)#"to *o "o$$o *i$%ur$o6 , o *a $i)ulta"#i*a*#8 0u# l&#

a*1,) *# $#r u) $i)ula%ro *a Natur#za *a*a- #atura tota simul - A i)ag#) *# u) rio *ar2 a Yui*#z *a$ 2gua$8 )a$ $o. a$ #$+,%i#$ *agura 0u# ,8 +or /or a *# %o"$tru !o8 u) to*o #$t21#l- A li"itu*# *o0ua*ro8 a #$+a%iali*a*# %#rra*a *a %#"a t5) algo *# $ li*o 0u#+#r)it# K )#) ria o ato *a r#+r#$#"ta !o-

Fi"ita # $i)ult<"#a8 %o"$i$t#"t# )#$)o 0ua"*o #$+#%tral8

*a*a )a$ %o"$truí*a8 a "atur#za *a i)ag#) *#i a 1#r u)a%o)+l# i*a*# tal8 0u# $ $# tor"ou +o$$í1#l ao lo"go *# )il5"io$ #)il5"io$ *ura"t# o$ 0uai$ o "# o &o)#);a).i#"t# $# 1#io a "a"*o"o $#"ti*o *# 1alorizar a +#r%#+ !o *o ol&o8 K$ 1#z#$ #) +r# uízo*# outro$ )o*o$ *o %o"&#%i)#"to $#"$í1#l8 o +ala*ar8 o ol/ato8 ota%to- O r#$ulta*o *o +ro%#$$o $#ria o triu"/o *a i"/or)a !o +#la

i)ag#)-



Para Sa"to Ago$ti"&o8 o ol&o , o )ai$ #$+iritual *o$ $#"ti*o$-E8 +or tr2$ *# Sa"to Ago$ti"&o8 to*o o +lato"i$)o r#+orta a I*,ia K

1i$!o- Co"&#%#"*o +or )i)#$#8 )a$ *# lo"g#8 $#) a a.$or1i !o

i)#*iata *a )at,ria8 o ol&o %a+ta o o. #to $#) to%2;lo8 *#gu$t2;lo8%&#ir2;lo8 *#gluti;lo- I"tui # %o)+r##"*# $i"t#ti%a)#"t#8 %o"$tr i ai)ag#) "!o +or a$$i)ila !o8 )a$ +or $i)ilitu*#$ # a"alogia$- Daí8 o%ar2t#r *# &iato8 *# *i$t<"%ia8 t#rri1#l)#"t# +r#$#"t# K$ 1#z#$8 0u#a i)ag#) *#t,) *aí8 o /a$%í"io %o) 0u# o &o)#) +ro%uraa%&#gar;$# K $ua #"ga"o$a $u.$ta"%iali*a*#-

[pág. 17]

Eppur si muove A+ar#%#"*o %o)o u) to*o "ito # $i)ult<"#o8 a i)ag#)

+ar#%# ali"&ar;$# #"tr# o$ /#"7)#"o$ #$t2ti%o$8 2 /#ito$8 per eitos 8"o $#"ti*o #ti)ol gi%o *o t#)+o- S#r2 a$$i)8 *#$*# 0u# "!o#$0u# a)o$ 0u# o #$t2ti%o $# %o)+H# *# /or a$ *i/#r#"t#$ #)#0uilí.rio-

E) outro "í1#l8 a +$i%a"2li$#8 0u# ta"to $# o%u+ou %o) ag5"#$# *o i)agi"2rio8 t#) *a*o r#$+o$ta$ )a*ura$ ao +ro.l#)a*a$ $ua$ )oti1a H#$- A 1o"ta*# *# +raz#r8 o )#*o K *or8 a$ r#*#$ *#a/#to 0u# $# t#%#) %o) o$ o$ *o *#$# o 1!o $atura"*o ai)agi"a !o *# u) +#$a*o la$tro 0u# gara"t# a %o"$i$t5"%ia # a+#r$i$t5"%ia *o $#u +ro*uto8 a i)ag#)-

u# o i)agi"2rio *#%orra *a co-extensidade *# %or+o #"atur#za 0u# #l# )#rgul&# raíz#$ "o $u.$olo *o I"%o"$%i#"t#8 , a

&i+ t#$# %#"tral *# u) 3a$to" Ba%&#lar*8 +ara 0u#) , +r#%i$o



*#$%#r ao$ )o*o$ *a Su.$t<"%ia a t#rra8 o ar8 a 2gua8 o /ogo 8+ara a/#rrar o #i o "atural *# u) 0ua*ro ou *# u) $í).olo +o,ti%o-

A i)ag#)8 %atar$# *a$ +ul$H#$ *o I*8 r#%#.# "o $#u"a$%#*ouro o *o) *a i*#"ti*a*#- I*8 i*#)- O ri$%o *o #t#r"or#tor"o *o )#$)o "!o #).ara a Ba%&#lar* "#) a +$i%a"2li$#- u) ri$%o %al%ula*o8 $# "!o *#$# a*o8 "o $#io *# t#oria$ 0u# $##$%ora) "a # ig5"%ia *# %o"$ta"t#$ +$i%o$$o)2ti%a$: 1a$ta$ #$#)+it#r"a$ +lata/or)a$ *# o"*# #la$ *#$%ola) +ara8 +#r%orri*o o%ir%uito8 r#tor"ar K $#gura" a-

Da$ )atriz#$ )at#riai$ *a )at,ria 4 mater-matrix 68 *o I*8r#$ulta) +ara Fr#u* a$ a"*a" a$ # a$ /or)a$ *o I)agi"2rio- U)a+ul$!o 4$rieb 6 aYora8 "a 1i*a *a +$i0u#8 %o)o u)a r#+r#$#"ta !o4%orstellung 6- A i)ag#) , tra"$/or)a !o *# /or a$ i"$ti"ti1a$#$ta$8 +or $ua 1#z8 r#$+o"*#)8 #) Jlti)a i"$t<"%ia8 +#la $uag5"#$#- Nu"%a , *#)ai$ i"$i$tir: +ara Fr#u*8 /or a # $#"ti*oali)#"ta);$# "o I"%o"$%i#"t#-

A$$i)8 $# a g#o)#tria *a i)ag#) $# *#1# ao tra.al&o *a+#r%#+ !o8 a $ua *i"<)i%a /az;$# #) t#r)o$ *# *#$# o- Ma$8 "a$u+#r/í%i# ou "a +ro/u"*i*a*#8 o i)agi"2rio , u)a %o"t# tura$#"$í1#l8 $i$t#)a #) #0uilí.rio8 u)a %o"$t#la !o *# /or)a$

*#)ar%21#i$-[pág. 18]

A l#itura 0u# Paul Ri%o#ur /#z *a o.ra /r#u*ia"a ilu)i"a #$$#%ar2t#r /#ito *a r#+r#$#"ta !o- Co)o Ero$ # i"$ti"to *# )ort# $#*!o a %o"&#%#r "o #$+a o *a %o"$%i5"%ia "o )o*o *a i)ag#)8a r#la !o #"tr# # +r#$$!o # +ul$!o "o$ a+ar#%# $#)+r# %o)o u)a

r#la !o i"$tituí*a8 $#*i)#"ta*a8 fxada $#ria +r#%i$o r#)o"tar al,)



*o r#%al%a)#"to +ri)2rio +ara ati"gir u)a # +r#$$!o i)#*iata - Eo 0u# $#ria #$$a i"al%a" 21#l # +r#$$!o i)#*iata Z Algo 0u#/u"*i$$# i)ag#) # +ul$!oZ Algo 0u# o+#ra$$#8 "u) 2ti)o8 o

)ilagr# *# $#r /or)a"t# # /or)a*oZ A +$i%a"2li$#8 to)a"*o o/or)a*o8 a r#+r#$#"ta !o8 %o)o o J"i%o +o"to a%#$$í1#l *# +arti*a8*2 +or *#$#$+#ra*a a tar#/a *# a+r##"*#r a$ +ul$H#$ #) $i-E$ta)o$ %o"*#"a*o$ a 1#r a+#"a$ a )#*iatiza !o /or)al8 a$a+ari H#$ %a+ilar#$8 a$ i)ag#"$- Ri%o#ur %o)+ara o I"%o"$%i#"t#8lugar *a$ +ul$H#$8 a u)a r#*# ra)i %a*a8 /#ita *# ar.or#$%5"%ia$

i"*# "i*a$ %u o$ r#.#"to$ $# "o$ *!o $o. a /or)a *#r#+r#$#"ta H#$-

A rigor8 +or,)8 a +ul$!o "!o $# %oal&a to*a "a i)ag#)- So.raa #"#rgia a/#ti1a 0u# a%o)+a"&a # tra"$+a$$a )u$i%al)#"t# ar#+r#$#"ta !o # 0u# #"%o"tra )o*o$ +#%uliar#$ *# a+ar#%#r "a$+a$$ag#"$ *# %or # *# ti).r#8 "a i"t#"$i*a*# *o g#$to8 "a#"to"a !o *a 1oz8 "o a"*a)#"to *a /ra$#- E$$#$ Jlti)o$ /#"7)#"o$8+or,)8 2 "!o $!o )ai$ a imagem - D#la $# *i$ti"gu#) %o)o o +uro*i"a)i$)o $# *i$ti"gu# *a$ gura$ #"%#rra*a$ "o$ $#u$ %o" "$-

&ppur si muove' Ma$ %o)o +#"$ar 0u# a$ i)ag#"$ +o$$a)#"%#rrar;$# "o$ $#u$ %o" "$ "o i"t#rior *o Yu o a"í)i%oZ A$

+2gi"a$ *a (nterpreta)*o dos +on os 0u# a+o"ta) a %o"*#"$a !o #o *#$lo%a)#"to %o)o +ro%#$$o$ *o $o"&o r#+r#$#"ta) u) #$/or o+ara )o$trar 0u# a i)ag#) "!o $# r#*uz a u) $ul%o ri$%a*o +#lo*#$# o8 )a$ 0u# #la tra.al&a %o) outra$ i)ag#"$8 +#r/az#"*o u)

ogo *# alia" a$ # "#ga a$ 0u# l&# *2 a+ar5"%ia *# )o.ili*a*#- A i)ag#) a$$u)# $io"o)ia$ 12ria$ ao %u)+rir o $#u *#$ti"o *## i.ir;)a$%arar o o. #to *o +raz#r ou *a a1#r$!o- A i)agi"a !o

8 Me / interpr tation. Essai sur Freud. #aris =euil 14K5 pp. 128N122.



ati1a8 a imagination 0u# Col#ri*g# o+u"&a K +a$$i1a /a"%(8 , o "o)#*#$$a )o.ili*a*#- a /a"ta$ia8 ou +ro*u !o *# "o1o$ /a"ta$)a$-Fr#u* r#al ou a vis %o).i"at ria *o *#1a"#io %o)o +a$$o i"i%ial *a

%ria !o +o,ti%a-

[pág. 19]

$r umerei, rêverie, da.dream, ensue/o : $!o to*o$ t#r)o$ 0u#*#$ig"a) o )o)#"to *o $o"&ar a%or*a*o8 a zo"a %r#+u$%ular *a

1igília Yui"*o +ara o $o"o- E) "o$$a lí"gua8 o *a*o +o$to #) r#l#1o, outro: devaneio *iz;$# *# u) +#"$a)#"to 1aga)u"*o 0u# $##"g#"*ra "o 1!o8 "o 1azio8 "o "a*a- D#1a"#ar , %o)+raz#r;$# #)0u# o #$+írito #rr# K;toa # +o1o# *# /a"ta$)a$ u) #$+a o ai"*a $#)%o"tor"o$- o )agi"2 *o %a.o%lo8 $i"7"i)o K$ 1#z#$ *# %i$)ar 8*#$*# 0u# $o.r#1#"&a a "ota !o *# #$tra"&#za ou *# r#%#io-

O *#1a"#io $#ria a +o"t#8 a a"#la a.#rta a to*a % !o-

L#o+ar*i8 0u# *#i ou +2gi"a$ %ri$tali"a$ $o.r# a /a"ta$ia %o"$oloJ"i%o *a *or *# 1i1#r8 a$$o%iou o *#1a"#io K i*,ia *o "!o; "ito- No

1azio 0u# $# a.r# al,) *o &orizo"t# *# u)a 1i$!o +r#$#"t# # "ita8, +o$$í1#l i)agi"ar-

E$$a +r#$#" a ati1a8 *# $#gu"*o grau8 "!o %o)+ortaria o$li)it#$ *a outra:

+empre caro mi u quest0ermo collee questa siepe c e da tanta partedell0ultimo ori11onte il guardo esclude'

2a sedendo e mirando interminatispa1i di l3 da quella, e sovrumanisilen1i e pro ondissima quieteio nel pensier mi fngo4 ove per po)oil cor non si spaura' & come il vento



odo stormir tra queste piante, io quelloinfnito silen1io a questa vocêvo comparando5 e mi sovvien l0eterno,

e le morte stagioni, e la presentee viva, e il suon di lei' 6osi tra questaimmensit3 s0annega il pensier mio5e il nau ragar m07 dolce in questo maré'

4L I" "ito6

A IMAGEM E O TEMPO DA PALAVRAU)a *J1i*a8 +or,)8 i)+#*# *# %o"%#*#r ao *#1a"#io8 K

i)agi"a !o %ria*ora *# t# to$8 to*o$ o$ *#$*o.ra)#"to$ # a$# +a"$H#$ 0u# a +ala1ra t#) %o"&#%i*o "a$ #$t,ti%a$ *# *#ri1a !oro)<"ti%a # $urr#ali$ta- A g#ra !o *# "o1a$ %a*#ia$ i)ag,ti%a$ # a$ua *i/#r#"%ia !o %o"tí"ua "a &i$t ria *a Po#$ia $#r!o /#"7)#"o$ai"*a +r#$o$ +ri"%i+al)#"t# K +#r%#+ !o 1i$ualZ Ou8 )#$)o8

[pág. 20]

K$ a"*a" a$ *o *#1a"#io +r,;o"íri%oZ Por a%a$o8 o *i$%ur$o +o,ti%o$# r#*uz ao 0u# Tai"#8 /ala"*o *a i"t#lig5"%ia8 %&a)a1a u)+oli+#iro *# i)ag#"$ Z Por a%a$o8 a$ #/ígi#$ *o 0uoti*ia"o8 a$

% H#$ *a 1igília # o$ /a"ta$)a$ *o $o"&o %o) to*o o $#u t#$ouro*# u) $a.#r $#"$í1#l t#ria) #"tra*o +ara o +atri)7"io *a# +#ri5"%ia %ultural8 $# "!o o$ tra.al&a$$# u) +ro%#$$o "o1o8tra"$u. #ti1o8 *# # +r#$$!o a palavra Z

S#) a lí"gua *i$$# 9#g#l 8 a$ ati1i*a*#$ *a r#%or*a !o# *a /a"ta$ia $!o $o)#"t# # t#rioriza H#$ i)#*iata$ -

2 Filosofia da 9istGria.



O /#"7)#"o 1#r.al , u)a %o"0ui$ta "a &i$t ria *o$ )o*o$ *#/ra"0u#ar o i"t#r1alo 0u# )#*#ia #"tr# %or+o # o. #to-

O$ #$tu*io$o$ *# +r,;&i$t ria t5) %o" r)a*o a i"tui !o g#"ial*# S!o 3r#g rio *# Ni$$a8 0u#8 "o $ratado da 6ria)*o do 8omem4 =@ *-C-68 a$$o%ia o g#$to K +ala1ra: *#$#"1ol1#"*o a$ )!o$ # o$i"$tru)#"to$ 0u# #$t#"*#) o $#u u$o8 o$ &o)#"$ +u*#ra) # #r%#r)ai$ # %az)#"t# a $ua a !o $o.r# o )u"*o # t#rior- O r#$ulta*o /oia li.#ra !o *o$ rg!o$ *a .o%a 4outrora $ o%u+a*o$ "a +r##"$!o*o$ ali)#"to$6 +ara o $#r1i o *a +ala1ra- E) +o$i !o #r#ta # %o) a/a%# *i$ta"%ia*a *o $olo8 o &o)#) +7*#8 )#*ia"t# a 1oz8 %riar u)a"o1a /u" !o # %o*i %ar o au$#"t# >-

A S#)i ti%a &o # t#) #$)iu a*o a$ *i/#r#" a$ #"tr# o í%o"# #o +ro%#$$o $íg"i%o 1#r.al- +r#%i$o tirar to*a$ a$ %o"$#0 5"%ia$*#$$a$ *i$ti" H#$ 0ua"*o $# /ala *o *i$%ur$o +o,ti%o-

O 0u# , u)a i)ag#);"o;+o#)aZ [2 "!o ,8 #1i*#"t#)#"t#8 u)í%o"# *o o. #to 0u# $# ou "a r#ti"a "#) u) /a"ta$)a +ro*uzi*o"a &ora *o *#1a"#io: , u)a +ala1ra arti%ula*a-

A $u+#r/í%i# *a +ala1ra , u)a %a*#ia $o"ora- A )at,ria 1#r.al$# #"la a %o) a )at,ria $ig"i %a*a +or )#io *# u)a $,ri# *#arti%ula H#$ /7"i%a$ 0u# %o)+H#) u) % *igo "o1o8 a li"guag#)-

D#$$# % *igo +o*#;$# *iz#r 0u# , u) $i$t#)a %o"$truí*o +araar # +#ri5"%ia$ *# %oi$a$8 +#$$oa$ ou $itua H#$8 ora in

praesentia, ora in absentia -

[pág. 21]

A li"guag#) i"*i%a o$ $#r#$ ou o$ #1o%a- \arl B &l#r8

5 ;f. /eroiN-ourhan /e geste et /a parole 7lbin Oichel 14K2 I pp. 21N5K.



/#"o)#" logo8 # +lorou #) u) #$tu*o 1igoro$o a$ ri0u#za$ *o%a)+o *#)o"$trati1o *a li"guag#) a$$u)i*a$ +#la$ /or)a$*5i%ti%a$: artigo$8 *#)o"$trati1o$8 a*1,r.io$ *# lugar # *# t#)+o8

r#%ur$o$ a"a/ ri%o$ *a $i"ta #- - Ma$ o 0u# i)+orta a+r##"*#r , a*i/#r#" a #$+#%í %a *o$ )o*o$ i)ag,ti%o # li"g í$ti%o *# a%#$$o aor#al *i1#r$i*a*# 0u# $# i)+H# a+#$ar *a $#)#l&a" a *o ):+r#$#"ti %ar o )u"*o-

A $#0 5"%ia /7"i%a arti%ula*a "!o t#) a "atur#za *# u)$i)ula%ro8 )a$ a *# u) $u.$tituto- U) $ig"o , algo 0u# #$t2 +araalgu,) "o lugar *# algu)a outra %oi$a $o. algu) a$+#%to ou%a+a%i*a*# 4Pi#r%#, 6ollected' Papers', 9 99: 6- For)a"*o;$# %o) oa+oio # %lu$i1o *a %orr#"t# *# ar #) %o"ta%to %o) o$ rg!o$ *a/ala8 a li"guag#) $# 1al# *# u)a t2ti%a to*a $ua +ara r#%ortar8tra"$+or # $o%ializar a$ +#r%#+ H#$ # o$ $#"ti)#"to$ 0u# o &o)#), %a+az *# # +#ri)#"tar- Diz#r8 %o)o /az o +o#ta8

;ualquer que se<a a c uva desses camposdevemos esperar pelos estios4e ao c egar os ser=es e os féis enganosamar os son os que restarem rios >,

"u"%a $#r2 o )#$)o 0u# tra"$)itir a outr#)8 +or )#io *# í%o"#$aglo)#ra*o$8 a )#"$ag#) *a $itua !o glo.al 1i1i*a # *a$ r#la H#$i"t#r"a$ +#"$a*a$ +#lo /ala"t# ao $ig"i %ar o +#río*o *a*o- O )o*o#"%a*#a*o *# *iz#r a # +#ri5"%ia r#"u"%iou8 +or %#rto8 K0u#lai*#z8 K0u#la $i)ulta"#i*a*#8 K0u#la /or)a;*a*a;i)#*iata)#"t#

*o )o*o gural *# %o"%#.5;la- A /ra$# *#$*o.ra;$# # r# u"ta;$#8%a*#ia 0u# , *# a"t#$ # *#+oi$8 *# ai"*a # 2 "!o )ai$- E i$t# "oK Peoria del /enguaDe Oadri 0evista de Bcidente QQ KN4.6 Rorge de /ima Invenç&o de Brfeu SSAI.



t#)+o8 "o t#)+o $u.$i$t#- Para o #)i$$or 0u# a +ro/#r#8 +ara or#%#+tor 0u# a ou1#8 $íla.a a+ $ $íla.a-

A ora !o "!o $# *2 to*a8 *# 1#z: o )or/#)a $#gu# o )or/#)ao $i"tag)a8 o $i"tag)a- E #"tr# a %a*#ia *a$ /ra$#$ # a %a*#ia *o$#1#"to$8 1ai;$# ur*i"*o a t#ia *o$ $ig"i %a*o$8 a r#ali*a*# +a%i#"t#*o %o"%#ito-

M#*ia !o # t#)+orali*a*# $u+H#);$# # "#%#$$ita);$#-

[pág. 22]

A # +r#$$!o $o%ial *o +#"$a)#"to *#+#"*# *a +o$$i.ili*a*# *o*i$%ur$o- N!o $# +o*# ig"orar "#) .arat#ar #$$# 2r*uo # lo"goiti"#r2rio #) *ir# !o ao ato $i).oliza*or 0u# o &o)#) t#)+#r%orri*o *#$*# 0u# l&# /oi *a*o $ig"i %ar )#*ia"t# a arti%ula !o$o"ora-

A %o"0ui$ta *o $ig"o 1#r.al +o*# $#r ti*a %o)o u) g#$to a)ai$ "a g#$ta *a *i/#r#"%ia !o- To*o # 0ual0u#r +#"$a)#"to8#"$i"a Pi#r%#8 , $#)+r# u) $ig"o8 # , #$$#"%ial)#"t# *# "atur#zali"guí$ti%a 46ollected', Papers', ?@9 6- Vi)o$ %o)o a i)ag#) 41i$ualou o"íri%a6 2 $# a+arta1a *o %o"&#%i)#"to a$$i)ilati1o *o +ala*ar8*o ol/ato8 *o ta%to- O ol&o 2 , )ai$ li1r# *o 0u# o$ *#)ai$ $#"ti*o$ao$ 0uai$ $#)+r# $# atri.ui )aior %arga *# +a$$i1i*a*# #

$#"$uali*a*#- O /a"ta$)a8 +or $#u tur"o8 +o*# tra"$/or)ar;$# aolo"go *o *#1a"#io8 #).ora8 #"l#a"*o;$# $o.r# $i )#$)o8 %o$tu)#+r#$#r1ar a $ua i*#"ti*a*#- "#$$a altura 0u# Fr#u*8 Ba%&#lar* #outro$ )i"#ra*or#$ *o I* $# +H#) a %o"$truir u)a +o"t# #"tr# ai)agi"a !o ati1a # o +o#)a- Ma$ "!o , lí%ito8#+i$t#)ologi%a)#"t#8 $altar *a i)ag#) 4)#$)o $# #la.ora*a +#lo

*#1a"#io6 ao texto $#) atra1#$$ar o %ur$o *a$ +ala1ra$8 o $#u



*i$%ur$o-

A ati1i*a*# +o,ti%a8 #"0ua"to li"guag#)8 +r#$$u+H# a*i/#r#" a-

A PALAVRA BUSCA A IMAGEM #o entanto, a poesia, toda grande poesia, nos dB a sensa)*o

de ranquear impetuosamente o novo intervalo aberto entre aimagem e o som - A *i/#r#" a8 0u# , o % *igo 1#r.al8 +ar#%# )o1#r;$#8 "o +o#)a8 #) /u" !o *a a+ar5"%ia;+ar#%#" a- E$$# a+ar#%#r ,8a rigor8 u) a+ar#%#r %o"$truí*o8 *# $#gu"*o grau # a $#)#l&a" a*# $o) # i)ag#) r#$ulta $#)+r# *# u) #"%a*#a)#"to *#r#la !o#$8 *# )o*o$8 "o 0ual 2 "!o $# r#%o"&#%# a )i)#$# i"i%ial+r +ria *a i)ag#)-

\arl B &l#r8 /ala"*o *a o"o)ato+,ia8 # r#1#"*o %o) # tr#)aagu*#z o 1#l&o +ro.l#)a *a i%o"i%i*a*# *a li"guag#)8 %o)#"ta: ]o &o)#) 0u# a+r#"*#u a l#r # i"t#r+r#tar o )u"*o $ila.a"*o 15;$#8+#lo i"$tru)#"to )#*ia*or 0u# , a li"guag#) # $ua$ l#i$ +r +ria$8a+arta*o *a +l#"itu*# i)#*iata *o 0u# o$ ol&o$

[pág. 23]

+o*#) 1#r8 o$ ou1i*o$ #$%utar8 a )!o a+r##"*#r 8 e busca ocamin o de volta 8 trata *# lograr u)a a+r##"$!o +l#"a *o )u"*o%o"%r#to8 $al1a"*o o $ila.#io8 "o 0u# , +o$$í1#l 4gri/o "o$$o6 -

Na +o#$ia %o# i$t#) a$ $o).ra$ *a )atriz # o *i$%ur$o /#ito *#t#)+orali*a*# # )#*ia !o-

O *i$%ur$o a%&a )#io$ *# traz#r a )atriz K to"a8 *# # +lorar a$

T Peoria del /enguaDe cit. Q 18.





)o1i)#"to$ *# $#u$ lia)#$ %o) a$ outra$ %oi$a$ r#/#rir o %ur$o

[pág. 24]

*a # +#ri5"%ia- Pr#*i%ar , # #r%#r a +o$$i.ili*a*# *# t#r u) +o"to*# 1i$ta-

ua"to K /or)a *a +r#*i%a !o: #la $# +#r/az # $# 15 "o*#$#"&o *a /ra$#8 "a $i"ta #8 %u o *iagra)a a+o"ta +ara u)aor*#) 0u# $ i)ita o #$+a o *o 1i$ual atra1,$ *a t#)+orali*a*#-

A *i$+o$i !o *o$ $i"tag)a$8 $o.r# 0u# a$$#"ta to*o *i$%ur$o8 *iz o

0ua"to a li"guag#) &u)a"a ,8 ao )#$)o t#)+o8 $#0u#"%ia ##$trutura8 )o1i)#"to # /or)a8 %ur$o # r#%orr5"%ia- A $ua #$trat,gia*# ir # 1ir ,8 +or /or a8 )ai$ l#"ta # )ai$ )i)o$a *o 0u# a ar)a*a+#la +#r%#+ !o 1i$ual ou +#lo *#1a"#io-

N#$$a %o)+l# i*a*# #$t2 a /or a # #$t2 a /ra0u#za *o *i$%ur$o-El# , /ort#8 , %a+az *# +#r$#guir8 $ur+r##"*#r # a.ra ar r#la H#$

i"#r#"t#$ ao o. #to # ao a%o"t#%i)#"to 0u#8 *# outro )o*o8%aria) o%ulta$ K +#r%#+ !o- El# , %a+az *# )o*alizar8 *# +7r #)%ri$#8 # at, )#$)o negar a 1i$!o i"i%ial *o o. #to-

Ma$ o *i$%ur$o , /r2gil $# %o)+ara*o ao #/#ito *o í%o"# 0u#$#*uz %o) a $ua +ura +r#$#" a8 *2;$# $#) tar*a" a K /rui !o *ool&o8 guar*a"*o #).ora a tra"$%#"*5"%ia *o o. #to- A i)ag#)

i)+H#;$#8 arr#.ata- O *i$%ur$o +#*# a 0u#) o +ro/#r#8 # a 0u#) o#$%uta8 algu)a +a%i5"%ia # a 1irtu*# *a #$+#ra" a-

A +r#*i%a !o 1ai *a"*o o u$to r#l#1o K$ *i/#r#" a$ 0u# $##$ta.#l#%#) #"tr# o a"t#$ # o *#+oi$8 o %au$al # o %a$ual8 o +o$$í1#l# o i)+o$$í1#l #8 K$ 1#z#$8 o 1#r*a*#iro # o /al$o- Ma$ a I)ag#) # o*#1a"#io $# /or)a) a0u,) *o uízo *# 1#r*a*#-

A Jlti)a o.$#r1a !o 1al# +or u) $i"al *# al#rta 0ua"*o i lula



%o) o +o#)a- No )o)#"to #) 0u# o *i$%ur$o8 #l K $ua l#i i"t#r"a*# %o"tí"ua$ *i/#r#"%ia H#$8 ati"gir o li)iar *a L gi%a8 #$tar2ultra+a$$a"*o o +o"to *# u"i!o /ra"%a # a)oro$a %o) a /a"ta$ia-

U) +a$$o a*ia"t# # #$1ai;$# a $u.$t<"%ia )#$)a *o +ro%#$$o)ito+o,ti%o- N!o ,8 +oi$8 "#$$a 1ia #)+# a*a *# r#"J"%ia$ 4a*i/#r#" a , $#)+r# #$+i"&o6 0u# *#1#)o$ $#guir o *i$%ur$o8 )a$+#la$ $#"*a$ "a$ 0uai$ +#r$#gu# o #"%a"to *a $i)ulta"#i*a*#-

Ora8 , /or o$o 1oltar K "atur#za +r +ria8 i$to ,8 li"guí$ti%a8 a+#r$#gui !o- N!o $# *#$)a"%&a) o$ $ul%o$ 0u# a alt#ri*a*# *o$ig"o 1#r.al 1#) &2 )il5"io$ tra a"*o # r#tra a"*o "o $olo *J%til*o +#"$a)#"to-

O *i$%ur$o , $#)+r# arra" o *# #"u"%ia*o$ 0u# $# %o)+orta)%o)o +ro%#$$o$ i"t#gra*or#$ *# "í1#i$ *i/#r#"t#$8 %u o$ # tr#)o$

[pág. 25]

$!o o $i). li%o # o $o"oro- [2 $# %o)+arou a /or)a !o *o#"u"%ia*o a u) tra.al&o *# #"%ai a)#"to8 )a$ a )#t2/ora8 o $#uta"to 1olu),tri%a8 tra*uz )al o %ar2t#r a u) $ t#)+o Yui*o #$atura*o *o *i$%ur$o-

Ro)a" [aô.$o"8 gra"*# )#$tr#8 *#"$o8 +o$to 0u# a)#"o8*i$$# %oi$a$ /#%u"*a$ a r#$+#ito *o *i$%ur$o +o,ti%o8 # a.ra ou;o

%o) u)a / r)ula %orta"t#8 *# li"gui$ta: +ro # !o *o #i o *a$$#)#l&a" a$ "o #i o *a$ %o"tig i*a*#$- I$to ,: $u.or*i"a !o *o$#rial K$ l#i$ *a a"alogia- u)a *# "i !o 0u# *2 %o"ta *a$reitera)=es : *o )#tro8 *a ri)a8 *a$ alit#ra H#$8 *a$ r#gulari*a*#$)or/o;$i"t2ti%a$8 *a $i"o"í)ia8 *a +aro"í)ia8 *a$ %orr#$+o"*5"%ia$$#)<"ti%a$- Nu)a +ala1ra8 , o triu"/o *o +ara*ig)a8 *a )atriz8 a

*#l#ita !o #) u) u"i1#r$o %ur1o 0u# $# /#%&a # $# .a$ta "o $#u



%ír%ulo *# r#$$o"<"%ia$- a i)ita !o *o Paraí$o ai"*a "!o)a%&u%a*o +#la *or *a ru+tura # *o %o"tra$t#-

A /or a *# +#r$ua$!o *# 0u# *i$+H#) algu)a$ l#itura$/or)ali$ta$8 "a$ 0uai$ tu*o , #$+#l&o *# tu*o8 +ro1,)8 0u#) $a.#8*# u) *#$# o i"t#"$o *# #lu*ir a )#*iati*a*# *o *i$%ur$o # gozar8$#) *#)ora$8 *a $u+r#$$!o *o *i/#r#"t#-

u# a / r)ula *# [aô.$o" $# a li*a #) u) r#gi$tro *i"<)i%o8# "!o +arali$a*a #) %o)+ul$i1a #%olalia- U) )o*o *# auto)atiz2;la, /az#r %#rta a"2li$# a"a;4+ara;'&i+o;6 gra)2ti%a 0u# )# l#).ra u)tr#%&o *a$%iagens de Culliver5

Ma$ $# o ),to*o /al&a$$# _/ala;$# *a i"t#r+r#ta !o *#%#rto$ +a+,i$ +olíti%o$`8 +o*#ria &a1#r r#%ur$o +ara outro$)ai$ # %i#"t#$8 %&a)a*o$ +#lo$ #"t#"*i*o$ a%r $ti%o$ oua"agra)a$-E) +ri)#iro lugar8 *#1#ria) *#$%o.rir;$# &o)#"$ &2.#i$ #*# #$+írito +#"#tra"t#8 %a+az#$ *# %o)+r##"*#r 0u# to*a$a$ l#tra$ *o al/a.#to $!o $u$%#tí1#i$ *# $ig"i %a !o +olíti%a- A$$i)8 # +o*#ria $ig"i %ar u)a %o"$+ira !o8 8 u)r#gi)#"to *# %a1alaria8 E8 u)a #$0ua*ra- Ou8$#%u"*aria)#"t#8 tra"$+o"*o;$# a$ l#tra$ *o al/a.#to8 #)0ual0u#r +a+#l $u$+#ito8 +o*#ria) *#$%o.rir;$# o$ )ai$+ro/u"*o$ *#$íg"io$ *# 0ual0u#r +arti*o *#$%o"t#"t#-

A$$i)8 +or # #)+lo8 $# #u *i$$#r "u)a %arta a u) a)igo o"o$$o ir)!o To)2$ #$t2 %o) u) ata0u# *# &#)orr i*#$ 8u) &o)#) +#rito "#$ta art# +o*#r2 *#$%o.rir 0u# a$)#$)a$ l#tra$8 0u# /or)a) a $#"t#" a8 +o*#) $#ra"ali$a*a$ "a$ +ala1ra$ $#gui"t#$: R#$i$ta] %o"$+ira !o#) tal lugar] a &ora- E$t# , o ),to*o a"agra)2ti%o F-

[pág. 26]

Ao +o#)a8 #"0ua"to %o"tí"uo $i). li%o;1#r.al8 "!o 0ua*ra a#$trutura $i)+l#$ *# #$+#l&o *# u)a "atur#za tota simul - E ar#%orr5"%ia8 $o"ora8 ) r %a ou $i"t2ti%a8 "!o 0u#r *iz#r /u$!o84 Ronathan =Uift 7s Aiagens de -ulliver Perceira #arte (Aiagem /apLcia Valnibarbi /uggnagg -lubbdubdribb e aoRap&o) cap. AI. Praduç&o de Ros Oaria Oachado =. #aulo ;lube do /ivro 145K pp. !K6N!KT.



s.nopsis - S# a$$i) /o$$#8 %o)o #"t#"*#r a Yui*#z *a /ra$#Z E %o)o#"t#"*#r o$ grau$ *i/#r#"%ia*o$ *a $#"$a !o8 +#r%#+ !o #arti%ula !o $i). li%a 0u# )ar%a) a &i$t ria *o i"*i1í*uo # o

*#$#"1ol1i)#"to *o omo loquens Z Puro #$+#l&a)#"to ,tautologia- Para *#$#"&ar a )ai$ +#r/#ita # )ai$ &ar)o"io$a *a$gura$8 o %ír%ulo8 "!o $# $u+#r+H#) "o mesmo #$+a o +o"to$ a

+o"to$8 )a$ tra a;$# u)a li"&a %ur1a 0u# +#r%orr#r2 +o"to$di erentes "o +la"o-

D# 0ual0u#r )o*o8 $ +or )#t2/ora r#*utora $# *ir2 0u# ,%ír%ulo u) +o#)a o"*# &2 r#$$o"<"%ia # r#tor"o- Fra$#$ "!o $!oli"&a$- S!o %o)+l# o$ *# $ig"o$ 1#r.ai$ 0u# $# 1!o # +a"*i"*o #*#$*o.ra"*o8 o+o"*o # r#la%io"a"*o8 %a*a 1#z )ai$ la$tr#a*o$ *#$o);$ig"i %a"t#-

S# algu) $í)il# a*#r# K "atur#za *a /ra$#8 o )ai$ u$to "!o+ar#%# 1ir *o *#$#"&o /#ito a r,gua # a %o)+a$$o8 )a$ *# art#$ 0u#*!o %or+o ao )o1i)#"to8 K a !o- A$$i)8 a *a" a8 0u#8 "a $util*#$%ri !o *# Ar"&#i)8 +ro*uz o #/#ito gural mediante umaseqGência dirigida de gestos : # u) g#$to $ $# *2 +or i"t#iro K"o$$a +#r%#+ !o 0ua"*o 2 +a$$ou8 # /oi $#gui*o *# outro$-

E o$ %o)+a$$o$ *# a.#rtura *# u)a *a" a 2 "!o $!o o$

)#$)o$ *#+oi$ *# t#r)o$ 1i$to o r#$to *a %o)+o$i !o- O 0u#$u%#*# *ura"t# a # #%u !o "!o , $i)+l#$)#"t# u) a%r,$%i)o *#"o1a$ %o"ta$ ao %olar- $udo o que <B ocorreu é modifcado pelo queocorre depois ? -

D#+oi$ 0u# o #"u"%ia*o $# %o)+7$ # %&#gou a t#r)o8 "o+o#)a8 +o*#;$#8 #) t#)+o *# a"2li$#8 a.$trair a *ura !o #

#$+a%ializar o t# to- Ba$ta ir K %ata *# r#it#ra H#$ # $i)#tria$81 7rte percepciGn visual. V. 7ires Eudeba 14K! p. 8 5.



tra a"*o u)a li"&a 0u# u"a to*a$ a$ o%orr5"%ia$ *# algu) )o*oa "$ 40ua"to ao $o)8 K /u" !o8 K +o$i !o8 ao $ig"i %a*o6- A i*,ia *##$trutura #$+a%ial ga"&a8 "#$$a /a$# *o tra.al&o8 u)a $oli*#z

i)+o"#"t#- Par#%#8 a "al8 0u# o +o#)a /oi )o"ta*o +ara 0u# to*a ali"guag#) $# a u$ta$$# a u) %#rto #$0u#)a *# +ara*ig)a # 0u##la $# tor%#$$#8 $# %o"traí$$# # $# *o.ra$$# $o.r# $i )#$)a at, $#$o.r#+or $#) $o.ra$ ao #$trato $$#o *a$

[pág. 27]

%orr#la H#$- Ma$ "!o /oi .#) i$$o o 0u# a%o"t#%#u- O )#tror#gular8 o$ #%o$8 a$ ri)a$8 a$ $i)#tria$ *i$+u$#ra);$# "o i"t#rior *#u) Yu o 1#r.al 0u# /oi a*#"$a"*o %o) a +r#$$!o a%u)ula*a *o$$ig"o$- E #"0ua"to o +o#)a +ro$$#guia8 ia;"o$ *#$1#"*a"*o "o1o$+#r $ # "o1a$ r#la H#$ *a # i$t5"%ia- A i)ag#) "al8 a imagemprodu1ida 8 0u# $# t#) *o +o#)a8 a $ua /or)a /or)a*a8 /oi u)a%o"0ui$ta *o *i$%ur$o $o.r# a $ua li"#ari*a*# #$$a i)ag#) ,gura8 )a$ "!o +artil&a *a$ 0uali*a*#$ /or)ai$ *o í%o"# ou *o

$i)ula%ro: +ro%#*# *# o+#ra H#$ )#*ia*ora$ # t#)+orai$-

E) outro$ t#r)o$: a /ra$# +ar#%# r#$ultar *# u) +ro%#$$oa"tro+ol gi%o "o1o *# $ig"i %a !o- Co)o *iz Wittg#"$t#i"8 #la , u))o*#lo *a r#ali*a*# %o)o " $ a i)agi"a)o$ 4 $ractatus 8 - ?6

%o)o " $8 $i"tati%a)#"t#8 +o*#)o$ %o"%#.5;la-To%a;$# a0ui u) +o"to #$$#"%ial: o *a i)ag#) /r2$i%a %o)o

u) )o)#"to *# %&#ga*a *o *i$%ur$o +o,ti%o- O 0u# l&# *2 u)%ar2t#r *# +ro*uto t#)+oral8 *# #/#ito 4 ex; actum 6 *# u) lo"gotra.al&o *# # +r#$$!o8 # a *i/#r#"%ia *o í%o"#8 *o /a"ta$)a8i)ag#"$ +ri)or*iai$ +or # %#l5"%ia-

#) /a%# *#$$# +ro%#$$o i"t#iro *# $ig"i %a !o 0u# $# *#1#



r#+#"$ar o $i$t#)a *a$ r#+#ti H#$ # o$ +ara*ig)a$ 0u# a a"2li$#*#$%o.r# "o +o#)a- O $i$t#)a %u)+r# u)a /u" !o #)i"#"t#)#"t##$t,ti%a8 , a )ar%a 0u# l#1a K /or)a "íti*a- Ar)a *a )#) ria8

%o"/orto *a $#"$i.ili*a*# 4 bis repetita placet 68 i)ag#) *a i)ag#)8#/ígi# r#)ota *o #t#r"o r#tor"o8 a r#%orr5"%ia /az o 0u# +o*# +ara"o$ *i$trair *a$ +#"a$ 0u# i"Yig# a %o"$%i5"%ia *o t#)+o # *a%o"tra*i !o-

+r#%i$o #"t#"*#r "a +r2ti%a *o$ r#tor"o$ o *#$# o *#r#%u+#rar8 atra1,$ *o $ig"o8 o 0u# 9u$$#rl *#$ig"a1a %o)o acamada pré-expressiva do vivido 4I*#"8 I8 ? 6- E$$# #$trato8 0u#t#) o $#u lugar "a $#"$a !o a"t#rior ao *i$%ur$o8 , +#r$#gui*o +#lotra.al&o +o,ti%o 0u#8 "o #"ta"to8 o+#ra "a .a$# *# u)*i$ta"%ia)#"to #) r#la !o K )#$)a %a)a*a- O +ara*o o *oi"$ti"to8 0u#8 +ara )#l&or r#alizar;$# &u)a"a)#"t#8 $# "#ga ou $#$u.li)a 4+ara Fr#u*8 o $u+#r#go *#$#"tra"&a *o I*68 #$t2 "a$a.#*oria *o %a)+o"5$ 0u# +o*a a 2r1or# +ara o.t#r )#l&or#$/ruto$- O *i$%ur$o8 i"Y#%ti"*o;$# +ara a+a"&ar a gura *a 1i*a8t#"ta +#r/az#r a 0ua*ratura *o %ír%ulo- O$ ra*i%ai$ *o (magismo 8i)+a%i#"t#$ %o) a$ tar*a" a$ *o +#"$a)#"to8 &o$ti$ a to*o+ro%#$$o 0u# l#1a$$# ao %o"%#ito8 %la)a1a) +#lo r#tor"o ao í%o"#ou +#lo

[pág. 28]

$il5"%io- A 1i$!o *o r#l<)+ago 0u# tu*o ilu)i"a$$# #) u) 2ti)o8 oua #"tr#ga ao Nir1a"a *o "!o;*i$%ur$o $#ria) a$ o+ H#$ %o#r#"t#$*# r#"J"%ia K # +r#$$!o 1#r.al-

L#"*o O%ta1io Paz # trai;$# o $u)o *#$$# *#$#$+#ro #) /a%#

*o #"u"%ia*o lo$ o. #to$ #$t2" )2$ all2 *# la$ +ala.ra$ $#)



0u# $# +#r%a a lu%i*#z ao a*)itir a "#%#$$i*a*# *o 1#r.o- u# #$t#8+or,)8 $# r#*uza K mHsica callada *# Sa" [ua" *# La Cruz # ao&ai%ai *i2/a"o # 1#loz *# Ba$&78 , a %o"%#$$!o # o +ro #to #$t,ti%o

*o #$%ritor )# i%a"o-

Na 1#r*a*#8 1#r o *i$%ur$o %o)o u) o.$t2%ulo "o i"t#rior *o+o#)a , *ar K r#la !o #"tr# o 1i1i*o # o # +r#$$o a / r)ula *oi)+a$$#- Aut imago aut verbum' E"t!o8 a +o#$ia8 0u# , /#ita *#verbum # $ *# verbum 8 *#1#ria "#gar a $ua #$trutura 7"ti%a +ara$#r r#al)#"t# +o#$iaZ La # +r#$i " +o,ti%a #$ irr#*u%ti.l# a la+ala.ra ( "o o.$ta"t# $olo la +ala.ra la # +r#$a-

u# o +ara*o o "!o #)+o%# #) )orta %o"%lu$!o- Sir1a8 a"t#$8*# a%i%at# ao +#"$a)#"to- U) %a)i"&o , +ro%urar #"t#"*#r araz!o *# $#r #$t,ti%a *a0u#l#$ +ro%#*i)#"to$ 0u# a a"2li$# t#)

1aloriza*o %o)o i"#r#"t#$ K )#"$ag#) +o,ti%a- A recorrência # aanalogia -

A ANALOGIAP#la a"alogia8 o *i$%ur$o r#%u+#ra8 "o %or+o *a /ala8 o $a.or *a

i)ag#)- A a"alogia , r#$+o"$21#l +#lo +#$o *# )at,ria 0u# *!o ao+o#)a a$ )#t2/ora$ # a$ *#)ai$ gura$-

A %ríti%a *# lí"gua i"gl#$a %o$tu)a *#$ig"ar %o) o t#r)oimage "!o $ o$ "o)#$ %o"%r#to$ 0u# gur#) "o t# to 4%a$a8 )ar8$ol8 +i"&#iro]68 )a$ to*o$ o$ +ro%#*i)#"to$ 0u# %o"tri.ua) +ara#1o%ar a$+#%to$ $#"$í1#i$ *o r#/#r#"t#8 # 0u# 1!o *a o"o)ato+,ia K%o)+ara !o-

Tal u$o8 # t#"$i1o8 *o t#r)o imagem $u+H# %lara)#"t# 0u#



$# a*)it# u) %ar2t#r )oti1a*o "o$ +ro%#$$o$ $#)<"ti%o$ #) ogo-S#r2 u) %rit,rio 12li*o +ara a%#"tuar a$ 1irtu*#$ )i),ti%a$ ou# +r#$$i1a$ *a o"o)ato+,ia # *a )#t2/ora8 )a$ $#)+r# *i$%utí1#l

#"0ua"to +ar#%# %o"/u"*ir a "atur#za li"g í$ti%a *a$ gura$ %o) a)at,ria )#$)a8 1i$ual ou o"íri%a8 *a i)ag#)-

[pág. 29]

A"alogia "!o , /u$!o8 )a$ #"ri0u#%i)#"to *a +#r%#+ !o- O#/#ito a"al gi%o $# al%a" a8 ai"*a # $#)+r#8 %o) a$ ar)a$ *o#"u"%ia*o-

U)a *a$ )ai$ agu*a$ t#oria$ *a )#t2/ora8 a +ro+o$ta +or MaBla%^?? 8 15 "a intera)*o de signos diversos 8 # "!o "a a"alogia #)$i8 o tra o *i$ti"ti1o *#$$a gura;%&a1#8 ta"ta$ 1#z#$ *# "i*a #)t#r)o$ *# #"la%# *# +ala1ra$ 0u# 2 t#ria) algo #) %o)u)-

Ma Bla%^ a"ali$a a )#t2/ora &o)#"$ $!o lo.o$ - O #"u"%ia*o

"!o $u+H# u)a #0ui1al5"%ia +r,1ia8 *a*a8 #"tr# o$ t#r)o$ +o$to$#) r#la !o 4%a$o #) 0u# a gura $#ria "atural 68 )a$ i"$titui u)a"ota !o $#)<"ti%a "o1a +#la 0ual a 5"/a$# 0u# a "o$$a %ultura *2 a%#rto$ atri.uto$ *o lo.o8 %o)o a 1iol5"%ia # a /#ro%i*a*#8 $#tra"$+orta +ara o %o)+orta)#"to &u)a"o-

Tra"$/#r5"%ia8 +ala1ra 0u# tra*uz lit#ral)#"t# o gr#go

metap orB : #i$ a o+#ra !o %o"$tituti1a *# u)a gura 0u# $# t#)r#*uzi*o K )#ra $#)#l&a" a-

Ari$t t#l#$: A )#t2/ora %o"$i$t# #) *ar a u)a %oi$a u) "o)#0u# +#rt#"%# a algu)a outra %oi$a8 1i"*o a $#r a tra"$/#r5"%ia ou*# g5"#ro a #$+,%i#8 ou *# #$+,%i# a g5"#ro8 ou *# #$+,%i# a#$+,%i#8 ou "a .a$# *a a"alogia 4 Poética 8 ? >=.8 ;? 6- O "J%l#o *a

11 0odeis and Oetaphors ;ornell <niversit #ress 23 ed. 14KT pp. 8T e segs.





#/#ito , gural o tra.al&o , *# $#l# !o # *# %o).i"a !o+r#*i%ati1a-

Vi%o8 ao *# "ir a li"guag#) +o,ti%a *o$ t#)+o$ &#r i%o$8+r#%i$ou u$ar *# u)a / r)ula *u+la: #la t#ria $i*o u) ta"to )u*a8u) ta"to arti%ula*a - A # +r#$$!o *# %o# i$t5"%ia 1al# )uito .#)+ara a )#t2/ora8 o"*# a %a a , i)ag#)8 o *i$%ur$o o %a a*or-

A VOLTA UE ! IDAE$$a *i$ti" !o /or)al r#+o"ta %o) a )aior %lar#za "o %a$o *a

r#%orr5"%ia8 outro )o*o t2ti%o +#lo 0ual a li"guag#) +ro%urar#%u+#rar a $#"$a !o *# $i)ulta"#i*a*#-

R#it#rar u) $o)8 u) +r# o8 u)a /u" !o $i"t2ti%a8 u)a /ra$#i"t#ira8 $ig"i %a r#alizar u)a o+#ra !o *u+la # o"*#a"t#:

+rogr#$$i1o;r#gr#$$i1a8 r#gr#$$i1o;+rogr#$$i1a-Do +o"to *# 1i$ta *o $i$t#)a %#rra*o8 o +ro%#*#r *a /ala

r#+#titi1a t#"*# ao a%or*#8 a$$i) %o)o o )o1i)#"to $# r#$ol1# "a0ui#tu*# "al- u) )o*o #$trita)#"t# t#l#ol gi%o *# #"%arar o+o#)a- A .#l#za *a /or)a a*1iria *o /#%&a)#"to *o $i$t#)a #

1alor#$ #$t,ti%o$ $#ria) a r#gulari*a*#8 o +aral#li$)o8 a $i)#tria

*a$ +art#$8 a %ir%ulari*a*# *o to*o- Para al%a" 2;la8 .aliza;$#)iu*a)#"t# a #$tra*a *# $ort# 0u# o$ tr#%&o$ $# +ar# a) 0ua"to K# t#"$!o8 0ua"to ao %o)# o # ao t#r)o- A r#+#ti !o8 +ura ou$i)ula*a8 tor"a;$# +ro%#*i)#"to o.rigat rio-

[pág. 31]

Co"1#rg#) +ara #$$# %rit,rio *# +#r/#i !o /or)al .oa +art#*a$ +o,ti%a$ )a"#iri$ta$8 #8 #) outro "í1#l8 o For)ali$)o # o



E$truturali$)o lit#r2rio *a *,%a*a *# -

Ma$ a 1#r*a*# *#$$a +o$i !o ou *#$$# go$to , u)a)#ia 1#r*a*#- O )#$)o )o1i)#"to 0u# +#r)it# o $o$$#go *or#tor"o +o*# a%#*#r K *i/#r#"%ia !o;+ara;/r#"t# *o *i$%ur$o- Ie-iterar, re-correr, re-tomar $u+H#) também 0u# $# #$t2 a %a)i"&o #0u# $# i"$i$t# #) +ro$$#guir- A +artí%ula r# 1al# "!o $ +ara i"*i%ar0u# algo $# r#/az 4?b grau68 )a$ ta).,) +ara *ar )aior #/#ito *#+r#$#" a K i)ag#)8 # %o"*uzi;la K +l#"itu*# 4 b grau6- No +ri)#iro%a$o8 #$t!o8 +or # #)+lo8 Kre-atarK, Kre-verK, Kre-porK' No $#gu"*o:re-clamar 4%la)ar %o) )ai$ /or a68 re-al)ar 4l#1a"tar )ai$ alto68re-buscar 4.u$%ar %o) i"$i$t5"%ia68 re-generar 4g#rar *# "o1o8

$al1a"*o6- - -8 1#r.o$ "o$ 0uai$ o $#"ti*o 0u# $# +ro*uz , a"t#$ *#i"t#"$i %a !o 0u# *# )#ra r#%orr5"%ia-

E"tr# a +ri)#ira # a $#gu"*a a+ari !o *o $ig"o %orr#u ot#)+o- O t#)+o 0u# /az %r#$%#r a 2r1or#8 r#.#"tar o .ot!o8 *ouraro /ruto- A 1olta "!o r#%o"&#%#8 a+#"a$8 o a$+#%to *a$ %oi$a$ 0u#

1olta): a.r#;"o$8 ta).,)8 o %a)i"&o +ara $#"tir o $#u $#r- A +ala1ra 0u# r#tor"a +o*# *ar K i)ag#) #1o%a*a a aura *o )ito- A

1olta , u) +a$$o a*ia"t# "a or*#) *a %o"ota !o8 logo "a or*#) *o 1alor-

O$ +ou$o$ $# +ar#%#) u"$ %o) o$ outro$- S!o "#%#$$2rio$ ao/7l#go *o 1ia or8 )a$ "a )ar%&a %a*a +a$$o8 )#$)o o 0u# l#1a ao+ou$o8 , u) "o1o +a$$o-

Amor é um ogo que arde sem se ver4 L erida que d i e n*o se sente4 L um contentamento descontente4 L dor que desatina sem doer4 L um n*o querer mais que bem querer4



L solitBrio andar por entre a gente4 L um n*o contentar-se de contente4 L cuidar que se gan a em se perder4

L um estar-se preso por vontade4 L servir a quem vence, o vencedor4 L um ter com quem nos mata lealdade' 2as como causar pode o seu avor #os mortais cora)=es con ormidade+endo a si t*o contrBrio o mesmo AmorM

[pág. 32]

No $o"#to *# Ca)H#$8 a r#it#ra !o *o 1#r.o %o"#%ti1o 4,] ,],]68 +or *#z 1#z#$8 "!o $# #$gota "o +ro%#*i)#"to r#t ri%o *# 1oltaa u)a +ala1ra;%&a1#- Ta).,) i)+#l# o +#río*o +ara a*ia"t#8%lar#ia a # +lora !o $#)<"ti%a *o $u #ito %o)u)8 A)or8 # r#+u a

#) *ir# H#$ "o1a$ o +ara*o o i"i%ial *o A)or 0u# , /ogo # 0u# ar*#$#) $# 1#r-

A r#+#ti !o +o,ti%a "!o +o*# /az#r o )ilagr# *# )# *ar o to*o8agora agora- Ao %o"tr2rio *a 1i$!o /ul)í"#a8 ao %o"tr2rio *a +o$$#8#la )# *2 o $#"ti)#"to *a # +#%tati1a- Li"guag#)8 ago"ia- A r#+#ti !o )# +r#)# a %o"&#%#r o $ig"o 0u# "!o 1olta: a$

*i/#r#" a$8 a$ +art#$ ) 1#i$8 a $ur+r#$a *o *i$%ur$o-E) outro +la"o: a a"2/ora +H# # r#+H# %o"ti"ua)#"t# *ia"t#

*o "o$$o #$+írito a i"t#"%io"ali*a*# 0u# a"i)a to*o o +o#)a *#Ca)H#$: o 0u#r#r;*iz#r;o;0u#;,;A)or-

A #$$a *u+la /a%# *o +ro%#*i)#"to 4a r#+#ti !o #) $i ar#+#ti !o "o to*o6 a+li%a);$# %o) u$t#za a$ +ala1ra$ 0u#8 #)Outro %o"t# to8 3ill#$ D#l#uz# #$%r#1#u $o.r# o co-senso : A



orga"iza !o *a $u+#r/í%i# /í$i%a "!o , ai"*a $#"ti*o- Ela ,8 ou)#l&or8 #la $#r2 %o;$#"$o- I$to ,: 0ua"*o #$$# $#"ti*o /or +ro*uzi*o$o.r# u)a outra $u+#r/í%i#8 &a1#r2 ta).,) a0u#l# $#"ti*o ? -

A orga"iza !o *a $u+#r/í%i# /í$i%a , a )at,ria $ig"i %a"t# *o+o#)a %o) to*o$ o$ $#u$ ogo$ *# gura$ # r#tor"o$8 , o %o" u"to*o$ +ro%#*i)#"to$- A outra $u+#r/í%i# , a 0u# $# "o$ *ar2 0ua"*oa+r##"*#r)o$ o $#"ti*o +l#"o *o t# to- Ma$ #"t!o8 $#r2+r#$#r1a*o8 "o "í1#l *a )#) ria # *a $#"$i.ili*a*#8 ta).,) a0u#l#+ri)#iro # 1olt#a"t# %o;$#"ti*o-

Abro a Divina 6ommedia e leio a primeira tercina5 #el me11o del cammin di nostra vitami ritrovai per una selva oscurac e la via diritta era smarrita'

_I"/#r"o I8 ?; `

Po$$o %o)# ar +#la ri)a8 r#tor"o o.riga*o- +marrita ri)aCo) vita - u) a%or*#- U) +ou$o o"*# *#$%a"$a8 $o"ora)#"t#8 ot#r%#to-

[pág. 33]

Ma$ smarrita "!o *2 a+#"a$ u) #%o agra*21#l a vita - +marrita

, +r#*i%ati1o *# via diritta 4c e la via diritta era smarrita 68# +r#$$!o 0u# $# o+H#8 +#lo $o) # +#lo $ig"i %a*o8 a selva oscura 8# r#)#t# K lo%u !o #"glo.a"t# cammin di nostra vita 8 0u#8 +or $ua

1#z8 %o)+r##"*# ta"to via diritta 0ua"to selva oscura -

A +ala1ra vita "!o #$t2 $ : , *#t#r)i"a*a +or nostra 8 %ol#ti1o*o 0ual $# r#%orta # $# *#$ta%a o $u #ito $i"gular #) mi ritrovai 8

# +r#$$!o 1#r.al 0u# i"/or)a ao )#$)o t#)+o a +#r$+#%ti1a *a18 /ogi%ue du sens Ed. de Oinuit 14K4 p. !6!.



#"u"%ia !o 4#u8 ?c +#$$oa6 # o $ig"i %a*o *# #$tra"&#za 4#"%o"tr#i;)#8 *#i +or )i)68 $#"ti)#"to 0u# smarrita a*#"$a %o) a /ort#%o"ota !o *# *#$1io # *# +#r*a: $i).oli%a)#"t#8 %o"/u$!o8 +#%a*o8

# tra1io-

Por outro la*o8 smarrita +r#*i%a 1ia )#*ia"t# u)a /or)a 1#r.al "o +a$$a*o i)+#r/#ito8 #ra 4 la via diritta era smarrita 68 ao+a$$o 0u# o ato *# *ar a%or*o *# $i 4 mi ritrovai 6 1#) %o"$truí*o+#lo +a$$a*o r#)oto: *# o"*#8 a *i$t<"%ia 0u# $# %a1a #"tr# ot#)+o *a +#r*i !o 4#ra smarrita 6 # o t#)+o *a %o"$%i5"%ia 4miritrovai 6-

Volta"*o agora ao /ato *a r#it#ra !o /7"i%a i"i%ial: smarritari)a %o) vita 8 "!o &2 *J1i*a8 )a$ o /az atra1,$ *# u)a #$tra*arola"t# %&#ia *# *#$*o.ra)#"to$ # "# o$ *o$ 0uai$ $# )#"%io"oua+#"a$ u)a +#0u#"a +art#-

O 0u# /#z a li"guag#) *# Da"t# %o) o )u"*o *a i)ag#)ZCo) o )#io *o %a)i"&o8 %o) a $#l1a8 %o) a r#ta 1iaZ D#u;l&#$ ato*# +r#$#" a8 u)a u"i*a*# *# to)8 u) +o"to *# 1i$ta- E $u.)#t#u a)atriz i)ag,ti%a a u)a .at#ria *# r#la H#$ 0u# # %itara) o$+o*#r#$ *i/#r#"%ia*or#$ *o #"u"%ia*o- R#la H#$ *# )o*o8 t#)+o8"J)#ro8 +#$$oa8 %au$a i"%lu$!o8 o+o$i !o8 %o"tra*i !o]

S#) a +ot5"%ia # +a"$i1a *o *i$%ur$o8 0u# tu*o +#r)#ia8 ai)ag#)8 a.$oluta8 +o*#ria *ar a $#"$a !o *# algo #)+#*ra*o: o)#io *o %a)i"&o o )#io *o %a)i"&o o )#io *o %a)i"&o a $#l1a a$#l1a a $#l1a-

Ma$ "a %orr#"t# *o t# to "a*a # i$t# *# 2 /#ito8 tu*o #$t2;$#/az#"*o- A.r#;$# #) %a*a i)ag#) u) 1azio %&#io *# *#$# o ou

*# #$+#ra 0u# r#%la)a a +l#"itu*# *a r#la !o- & dopo il pasto a



piN ame c e pria -

O /u"*o8 a+ar#"t#)#"t# %o"%r#to8 *# u)a i)ag#) $olit2ria4me11o del cammin ou selva oscura 6 , u) /u"*o /al$o: $# "o$

[pág. 34]

%o"t#"ta)o$ %o) #l#8 o 0u# "o$ r#$ta "a$ )!o$ , u) /#ti%&# ou8+ior8 u)a +#$a*a al#goria- +r#%i$o #)+urrar a +ar#*# *#$$#/u"*o8 /az5;la a.rir;$# +ara o t#rr#"o ) 1#l *a /ra$#8 # o +ro%#$$or#1i1#r2- O %a)i"&o +a$$ar2 +#lo )#io *a "o$$a 1i*a # a $#l1a

#$%ura )ar%ar2 o lugar o"*# u) &o)#) $# +#r*#u # $#r##"%o"trou-

A i)ag#) 0u#8 0ua"*o $ 8 r#)#tia a $i )#$)a # #ra í*olo8#"ig)a8 auto/rui !o r#1#lar2 "o +ro%#$$o 1#r.al u) +o*#rt#rrí1#l *# a"t#%i+a !o-

E8 u"to %o) a a"alogia8 a r#%orr5"%ia # o %ruza)#"to *o$ $o"$4ri)a$8 a$$o"<"%ia$8 +ara"o)2$ia$6 # #r%#r!o8 ao lo"go *# to*o#$$# +ro%#$$o8 u)a /u" !o )#$tra *# a+oio $#"$orial- Ao la*o *a$i)ag#"$ *o %a)i"&o # *a $#l1a8 o$ $o"$ la$tr#ia) %o) u) +#$o)aior a *i% !o +o,ti%a: o +#$o *o %or+o 0u# $# )o$tra # %ai $o.r# $i)#$)o-

A %ar"# *o $ig"o +o,ti%o "o$ a+ar#%# 0ua$#;#);$u.$t<"%ia "a$i)ag#"$ *a $#l1a # *o %a)i"&o- A+ar#%# )#"o$ #$+#$$a8 )u$i%al0ua$#8 "o #%ovita-smarrita - A "a*a8 1aza*a # tra"$/or)a*a +#la$o+#ra H#$ +r#*i%ati1a$ 0u# $# atualiza) "o$ la o$ *a /ra$#-

A$ i)ag#"$8 0ua"*o a$$u)i*a$ # r#%o*i %a*a$ +#lo *i$%ur$o8*!o a #$t# u)a t# tura %o)+l# a %u o$ )o*o$ *# .a$#8 o$/a"ta$)a$8 $# +H#) #"tr# o +uro +#"$a)#"to # a i"tui !o *a"atur#za 49#g#l6- Ao +#"$a)#"to 4 $#) i)ag#"$ 6 *#1#);$# a$



O+#ra H#$8 algu)a$ "arrati1a$8 outra$ %o"%#ituai$ K i"tui !o8 o$)at#riai$ $u.$ta"ti1o$ 0u# a$ i)ag#"$ traz#) K /ala: o %a)i"&o8 a$#l1a8 a r#ta 1ia]

O *i$%ur$o8 #l K$ r#la H#$8 %o"t,) #) $i u)a t!o alta*i"<)i%a 0u#8 $# *#i a*o a $i +r +rio8 +o*#ria a.a/ar8 $#"!o a.olir aI)ag#)- O +#"$a)#"to +uro , "#gati1i*a*#- Ma$ o *a"o "!o $#%o"$u)a a)ai$8 *# to*o8 "o *i$%ur$o +o,ti%o- N#$t# a i)ag#)r#+o"ta8 r#$i$t# # r#%ru*#$%#8 +ot#"%ia"*o;$# %o) a$ ar)a$ *a

fgura - E %o)o $# #$$a$ ar)a$ "!o .a$ta$$#)8 , o #"u"%ia*o )#$)o0u# %#*# o $#u #$trato )ai$ $#"$í1#l: o $o)- u# o $o) # to*o$ o$$#u$ #%o$ 1#"&a) a*#"$ar a /a%# %o"%r#ta *o +o#)a-

S# "o ) *o tra #to a i)ag#) +ar#%# t#r ultra+a$$a*o o*i$%ur$o8 a tra"$%#"*5"%ia $# /#z ta).,) #) $#"ti*o %o"tr2rio:+ara l#1ar a gura K +l#"itu*#8 /oi "#%#$$2rio *#$atar a %orr#"t#*a$ +ala1ra$- 3o#t&#: A i*,ia8 "a i)ag#)8 +#r)a"#%#i" "ita)#"t# ati1a # i"# aurí1#l-

[pág. 35]

A r#ali*a*# *a i)ag#) #$t2 "o í%o"#- A 1#r*a*# *a i)ag#)#$t2 "o $í).olo 1#r.al-

Po*#;$# r#1#r agora8 sub specie di erentiae 8 a +ro+o$ta *#$i)ulta"#i*a*# %o)o #/#ito Jlti)o *o +o#)a- A +ala1ra %riati1a.u$%a8 *# /ato8 al%a" ar o %ora !o *a gura "o r#l<)+ago *oi"$ta"t#- Ma$8 %o)o $ o /az )#*ia"t# o trabal o $o.r# o Yu o *alí"gua8 0u# , $o);#;+#"$a)#"to8 a%a.a $u+#ra"*o a$ /or)a$ *a)at,ria i)agi"2ria- O +o#)a cosa mentale l#o"ar*#$%a tra"$/or)a #) *ura !o o 0u# $# *a1a a +ri"%í+io %o)o u) 2ti)o-



Para ta"to8 o $o);+#"$a)#"to8 a 0u# Sau$$ur# atri.uía o%ar2t#r *a li"#ari*a*#8 )#l&or $# #"t#"*#r2 %o)o /#"7)#"o ati1o #

1#%torial- E"tr# a$ i)ag#"$ %#rra*a$ "o$ $#u$ li)it#$ # a /or)a #)

)o1i)#"to *o +o#)a a%o"t#%#u +a$$ar a Y#%&a *o *i$%ur$o-

[pág. 36]



"

O SOM NO SIGNO

_]` a mim também me agrada que o quantopossível os nomes se<am semel antes 3s coisas4mas temo que na verdade, segundo a express*o de

8erm genes, se<a or)ado puxar assim pelasemel an)a, e que se<a necessBrio lan)ar m*o destegrosseiro recurso, a conven)*o, para a <uste1a dosnomes' Pois talve1 do mais belo modo possível

alaria quem alasse com todas ou com a maior parte de palavras semel antes, isto é, apropriadas,e do mais eio em caso contrBrio'O

Plat*o, 6r"tilo, @Q? c, trad' de José 6avalcante de +ou1aR

A li"guag#) &u)a"a , +#"$a)#"to;$o)8 %o"/or)# a# +r#$$!o /#liz *# Sau$$ur#- Ma$ "#) o +#"$a)#"to "#) o $o) $#%o)u"i%a) +or $i )#$)o$: a+ar#%#)8 +ara o &o)#) #) $o%i#*a*#8

2 r#u"i*o$ #) arti%ula H#$ 0u# $# %&a)a) $ig"o$-

A rigor8 *#"tro *a t#oria *# Sau$$ur#8 "a*a &2 *# 1#r.ala0u,) *a $í"t#$# +#"$a)#"to;$o)8 "#) al,) *#la- O $o) #) $i # o+#"$a)#"to #) $i tra"$%#"*#) a lí"gua- No #"ta"to8 a # +#ri5"%ia*# %a*a u) "o$ *iz 0u# a +o#$ia 1i1# #) #$ta*o *# /ro"t#ira- Co)oa Mat#)2ti%a- No +o#)a8 /or a;$# o $ig"o +ara o r#i"o *o $o)- Not#or#)a8 o $ig"o , r#+u a*o +ara a$ %o"1#" H#$ *o i"t#l#%to-

O $ig"o8 #"0ua"to u" !o *# %#rto$ +#"$a)#"to$ a %#rto$ $o"$8, u) /#"7)#"o &i$t ri%o # $o%ial- O 0u#8 "a li"guag#) *# Sau$$ur#80u#r *iz#r: ar.itr2rio - O $ig"o +o*# )a"t#r;$#

[pág. 39]





r#+#ti !o *o$ /o"#)a$ ou $#u %o"tra$t#- E a E$tilí$ti%a "!o t#) /#itooutra %oi$a $#"!o )ulti+li%ar # #)+lo$ *# &ar)o"ia i)itati1a 8#u/o"ia 8 i)ita !o $o"ora 8 +i"tura $o"ora 8 $i).oli$)o

/o",ti%o ou8 )ai$ r#%#"t#)#"t#8 "a #$t#ira *# P#ir%#8i%o"i%i*a*# 8 t#r)o tal1#z )#"o$ u$to8 +oi$ i)+li%a a i*,ia *# u)a#$trutura 1i$ual i"#r#"t# K +ala1ra8 t#$# 0u# ai"*a #$t2 +or*#)o"$trar-

Ma$ 2 /oi o.$#r1a*o ta).,) 0u# a$ o"o)ato+,ia$ /or)a) u)%o" u"to # íguo *# +ala1ra$ #) 0ual0u#r lí"gua: $!o8 "a )#t2/ora*# Ma M ll#r8 o$ .ri"0u#*o$8 "!o o$ i"$tru)#"to$ *a

[pág. 40]

li"guag#) ? - A o"o)ato+,ia # a i"t#r #i !o t#ria) $i*o8 0u#)$a.#8 /or)a$ +ura$8 +ri)or*iai$8 *a r#+r#$#"ta !o # *a # +r#$$!o8/u" H#$ 0u#8 "o #$t2gio atual *a$ lí"gua$ %o"&#%i*a$8 /ora)

a$$u)i*a$ larga)#"t# +or +ala1ra$ "!o o"o)ato+ai%a$-O % *igo *o$ /o"#)a$ *i$+o"í1#i$ #) 0ual0u#r lí"gua ,

r#*uzi*í$$i)o $# %o)+ara*o %o) o $#);"J)#ro *# )#"$ag#"$ 0u#o &o)#) +o*# arti%ular- Logo8 ai"*a 0u# "a orig#) t#"&a o%orri*ou) +aral#lo #$tr#ito #"tr# $o) # $#"ti*o8 #$$# +ar#a)#"to "!o+7*# )a"t#r;$# "a í"t#gra8 #) 1i$ta *a )ulti+li%a !o #$+a"to$a *#

$ig"o$ 0u# a 1i*a $o%ial /oi %ria"*o +ara $u+rir "o1a$ "#%#$$i*a*#$*# r#+r#$#"ta !o8 # +r#$$!o # %o"%#+tualiza !o-

A #%o"o)ia *o$ #l#)#"to$ )í"i)o$ 4"o %a$o8 /o"#)a$6 , araz!o *# $#r *# 0ual0u#r % *igo- D#$*# 0u# $# ar)# u)a $i"ta #8i$to ,8 u)a %o).i"at ria /#ita *# $#0 5"%ia$8 %o)# a a +r#1al#%#r o$i$t#)a $o%ial *a %o)u"i%a !o $o.r# o $o) #) $i8 orga"i%a)#"t#12 7 citaç&o est em 7s Bnomatop ias e o #roblema da Brigem da /inguagem de 0odrigo de = Cogueira. /isboa/ivraria ;l ssica Editora p. K1.



)oti1a*o- [2 "!o , o $o) #) $i 0u# $ig"i %a8 )a$ o $ig"o %o)+l# o8a /ra$#8 o *i$%ur$o- E$ta8 $#)+r#8 a li !o *# Sau$$ur#-

Co"ti"ua8 +or,)8 *# +, a +#rgu"ta8 a i"0ui#ta .u$%a 0u# al#itura +o,ti%a $ug#r# a %a*a +a$$o: o$ )o1i)#"to$8 *# 0u# o$/o"#)a$ r#$ulta)8 "!o $!o8 a%a$o8 1i.ra H#$ *# u) %or+o #)$itua !o8 ex-press=es *# u) orga"i$)o 0u# r#$+o"*#8 %o) a+ala1ra8 a +r#$$H#$ 0u# o a/#ta) *#$*# *#"troZ E$ta +#rgu"ta8$#%u"*2ria +ara a Li"g í$ti%a $au$$uria"a8 r#)#t# K i"%a"%#l21#l+r#$#" a *o %or+o "a +ro*u !o *o $ig"o +o,ti%o-

Para r#$+o"*5;la8 o 1#l&o %o"%#ito *# i)ita !o "!o .a$ta- +r#%i$o $o.r#+or K $i)+l#$ )i)#$# a r#a !o # +r#$$i1a8 a r#$+o$ta+#%uliar *# u) orga"i$)o &u)a"iza*o 0u# 2 $# *i/#r#"%iou *a"atur#za # 1i1# #) t#"$!o %o) #la- A li"guag#) tor"ou;$# +o$$í1#lgra a$ ao i"t#r1alo 0u# )#*#ia #"tr# o &o)#) # a "atur#za8 #"tr#o &o)#) # o outro &o)#): #la $# %o"$tituiu K )#*i*a 0u# +ro%urou/ra"0u#ar o i"t#r1alo $#) +o*#r a.olir8 a"t#$ $u$t#"*o8 a *i/#r#" a-

Na /o"t# *# to*o o +ro%#$$o *a /ala t#)o$ u)a +r#$#" a#"#rg,ti%a: u)a 1o"ta*#;*#;$ig"i %ar 0u# +ro*uz a$ )iría*#$ *#

[pág. 41]

a H#$ 1#r.ai$ # "!o;1#r.ai$ a 0u# %&a)a)o$ /#"7)#"o$ *#

# +r#$$!o # *# %o)u"i%a !o- E$$a /or a i"t#"%io"al *# .a$#8+r +ria *# to*o$ o$ ato$ +$í0ui%o$8 , %a+az *# /az#r +r#$#"t#$o. #to$ *i$ta"t#$ ou i)agi"2rio$- E , %a+az *# traz#r a %o"$%i5"%iaa $i )#$)a- Ma$ %o)o $# *2 tal ato *# +r#$#" aZ M#*ia"t# signos -

O $ig"o , u) $#g)#"to *# )at,ria 0u# /oi a$$u)i*o +#lo&o)#) +ara *ar ato *# +r#$#" a a 0ual0u#r o. #to ou )o)#"to *a# i$t5"%ia- No %a$o *a /ala8 o $ig"o , /or)a*o +or u)a $u.$t<"%ia8



o som: o"*a$ *# ar 0u# r#$$oa) "a$ %a1i*a*#$ .u%al # "a$al- A o"*a $o"ora , arti%ula*a "o +ro%#$$o *# /o"a !o: #"%o"tra aío.$t2%ulo$ %o)o o +alato8 a lí"gua8 o$ *#"t#$8 o$ l2.io$- E) t#r)o$

*# u)a a"tiga a"tro+ologia: o E$+írito 4a 1o"ta*#;*#;$ig"i %ar8 ai"t#"%io"ali*a*#6 1al#;$# *o #$+írito 4o $o+ro ar*#"t# *o orga"i$)o6+ara /az#r *#l# o )#*ia*or "a t#ia *# r#la H#$ #"tr# o $u #ito # o)u"*o- O +ro%#$$o +#lo 0ual o #$+írito;$o+ro , tra.al&a*o +#loE$+írito %&a)a;$# signifca)*o a $ua gura +ri"%i+al %&a)a;$#signo -

O $ig"o 1#) )ar%a*o8 #) to*a a $ua la.orio$a g#$ta !o8 +#lo#$%a1a)#"to *o %or+o- O a%#"to8 0u# o$ Lati"o$ %&a)a1a) animavocis8 %ora !o *a +ala1ra # )at,ria;+ri)a *o rit)o8 , +ro*uzi*o +oru) )#%a"i$)o +ro/u"*o 0u# t#) $#*# #) )o1i)#"to$ a.*o)i"ai$*o *ia/rag)a- ua"*o o $ig"o %o"$#gu# 1ir K luz8 +l#"a)#"t#arti%ula*o # au*í1#l8 2 $# tra1ou8 "o$ a"tro$ # la.iri"to$ *o %or+o8u)a luta $i"uo$a *o ar %o"tra a$ +ar#*#$ #l2$ti%a$ *o *ia/rag)a8 a$#$+o" a$ *o$ +ul)H#$8 *o$ .r7"0uio$ # .ro"0uíolo$8 o tu.o a"#la*o# 1ilo$o *a tra0u,ia8 a$ *o.ra$ r#t#$a*a$ *a lari"g# 4a$ %or*a$

1o%ai$68 o ori/í%io #$tr#ito *a glot#8 a 12l1ula *o 1,u +alati"o 0u# *2+a$$ag#) K$ /o$$a$ "a$ai$ ou K .o%a8 o"*# to+ar2 ai"*a %o) a)a$$a ) 1#l # 1í$%i*a *a lí"gua # a$ /ro"t#ira$ *ura$ *o$ *#"t#$ ou

.ra"*a$ *o$ l2.io$-

O $o) *o $ig"o guar*a8 "a $ua a,r#a # o"*ula"t# )at,ria8 o%alor # o $a.or *# u)a 1iag#) "otur"a +#lo$ %orr#*or#$ *o %or+o-O +#r%ur$o8 /#ito *# a.#rtura$ # a+#rtura$8 *2 ao $o) "al u)+roto;$#"ti*o8 org<"i%o # lat#"t#8 +ro"to a $#r tra.al&a*o +#lo $#r&u)a"o "a $ua .u$%a *# $ig"i %ar- O $ig"o , a /or)a *a # +r#$$!o*# 0u# o $o) *o %or+o /oi +ot5"%ia8 #$ta*o 1irtual-



[pág. 42]

TA#ETE, MALUMA %o"&#%i*a a # +#ri5"%ia *o +$i% logo Wol/ga"g \d&l#r8 u)

*o$ /u"*a*or#$ *a t#oria *a /or)a ?>- \d&l#r #$ta1a i"t#r#$$a*o #)$a.#r $# o%orr#8 "a )aioria *a$ +#$$oa$8 u)a liga !o #"tr# %#rta$/or)a$ 1i$uai$ # %#rto$ $o"$- I"1#"tou8 +ara i$$o8 *ua$ +ala1ra$/o"#ti%a)#"t# o+o$ta$8 ta^#t# # )alu)a8 # a+r#$#"tou;a$ a $u #ito$*# *i/#r#"t#$ lí"gua$ u"to %o) *ua$ gura$ g#o)#tri%a)#"t#o+o$ta$: u)a8 a"gulo$a8 # outra8 %ur1ilí"#a- P#rgu"tou8 *#+oi$8 0ualgura +o*#ria $#r %&a)a*a *# taUete # 0ual *# maluma -

Boa +art# *o$ $u #ito$ a$$o%iou taUete K gura a"gulo$a #maluma K gura %ur1ilí"#a-

O 0u# $# *#1# i"/#rir *o r#$ulta*oZ A t#"*5"%ia ao i$o)or $)o# i$t#8 )a$ "!o , u"i1#r$al- +ro121#l 0u# $# *5 u)a a$$o%ia !o/r#0 #"t# *# /o"#)a$ t#"$o$ # $ur*o$ %o) a # +#ri5"%ia *# o. #to$%&#io$ *# 0ui"a$ # ar#$ta$8 # u)a a$$o%ia !o *# /o"#)a$ /rou o$ #$o"oro$ %o) a # +#ri5"%ia *# o. #to$ arr#*o"*a*o$- O 0u# "!oi)+#*#8 +or,)8 0u# outra$ a$$o%ia H#$ $# t#"&a) *#$#"1ol1i*o "a)#"t# *a )i"oria 0u# r#$+o"*#u *# )o*o *i1#r$o- O " *o

15 ;f. W. +Xhler #s chologie de /a forme #aris -allimard 14K2 p. !!2.



+ro.l#)a8 ali2$8 #$t2 aí: o$ $o"$ "!o a+ar#%#) $ $8 )a$ #$t!o$#)+r# i"t#gra*o$ #) $ig"o$ *# u) *i$%ur$o %u o$ )#%a"i$)o$ *#a$$o%ia !o8 +ara %a*a $u #ito ou gru+o8 "!o $# +o*#) #$ta.#l#%#r a

+riori-

E +#ri5"%ia$ )ai$ +r#%i$a$ *#1#);$# ao gra"*# li"gui$taE*ear* Sa+ir8 0u# t#$tou a %orr#la !o *a$ 1ogai$ 'a' # 'i' %o)

[pág. 43]

$#"$a H#$ *# gra"*# # +#0u#"o8 #"%o"tra"*o u) alto "J)#ro *#

r#$+o$ta$ +o$iti1a$ 4+or 1olta *# f6- Sa+ir arri$%ou u)a &i+ t#$#arti%ulat ria +ara # +li%ar o r#$ulta*o:

No %a$o *o 'i'8 a lí"gua $o.# )uito #) *ir# !o ao %,u *a.o%a # $# arti%ula .#) +ara a /r#"t#- E) outro$ t#r)o$8 a%olu"a *# ar #) 1i.ra !o +a$$a +or u)a #$tr#ita %<)ara *#r#$$o"<"%ia- No %a$o *# 'a'8 a lí"gua $# a.ai a *# )a"#ira%o"$i*#r21#l8 #) %o)+ara !o %o) o 'i' # ta).,) $# r#trai-E) outro$ t#r)o$8 a %olu"a *o ar #) 1i.ra !o +a$$a agora+or u)a %<)ara *# r#$$o"<"%ia )uito )ai$ larga- E$ta# +li%a !o %i"#$t,$i%a , t!o $i)+l#$ 0ua"to a a%J$ti%a8 # "ar#ali*a*# 0u#r *iz#r a+#"a$ 0u# u) g#$to %o) a)+litu*##$+a%ial $i).oliza a r#/#r5"%ia *o gra"*# #) )#l&or#$%o"*i H#$ *o 0u# u) g#$to #$+a%ial)#"t# r#$trito VW-

Para %o"$truir a $ua /o",ti%a i)+r#$$i1a 8 Mauri%# 3ra))o"t8

u) *o$ a+ai o"a*o$ *o $i).oli$)o $o"oro8 1alia;$# ora *# razH#$a%J$ti%a$8 ora *# razH#$ arti%ulat ria$- A$$i)8 , o %ar2t#r gra1# ouagu*o *a$ 1ogai$ 0u# o atrai "o #$tu*o $o.r# a$ o"o)ato+,ia$ #0ua"*o li*a %o) a$ %o"$oa"t#$8 $#gu# *# +#rto o $#u )o*o *#+ro*u !o #) o%lu$i1a$8 # +ira"t#$8 lí0ui*a$ # "a$ai$ +ara *ar %o"ta*o$ #/#ito$ *# $#%ura8 *ur#za8 $í"%o+#8 .ru$0ui*!o ou &u)il*a*#8

1K ;f. E. =apir "Estudo do simbolismo fon tico" (14!4) em /ingYística ;omo ;iência trad. de Oattoso ;*mara Rr. 0io7cadêmica 14K4 pp. 1 1N116.



)ol#za8 Yui*#z # *o ura 0u# +ro*uz#) a$ +ala1ra$ # +r#$$i1a$ ?=-

Nu)a a.or*ag#) )ai$ tra1a*a8 Ro)a" [aô.$o"8 o li"g i$ta*a +o#$ia8 +ro+7$ a &i+ t#$# *# u)a r#la !o #"tr# # +#ri5"%ia$+ri)2ria$ *a %ria" a8 liga*a$ K $u% !o8 # a )at,ria $o"ora *o$"o)#$ papa # mama #) ? = +ala1ra$ *# lí"gua$ *i/#r#"t#$- O+r#*o)í"io *# %o"$oa"t#$ o%lu$i1a$8 %o).i"a*a$ %o) 1ogai$a.#rta$ 4 pa, ma, ta, na ]68 # o r#*o.ro *a $íla.a i"i%ial 4 papa,mama, tata, nana ]6 /az#) +#"$ar "o$ )o1i)#"to$ *o$ l2.io$ %o)0u# a %ria" a $uga o $#io )at#r"o #8 "a /alta *a $u% !o8 a %ria" ar#+ro*uz o g#$to .u%al8 +ara # +ri)ir )#*ia"t# a 1oz o $#u *#$# o? - A +ri)#ira +ala1ra "a$%#ria *# u) ato *# $u+l5"%ia-

[pág. 44]

L#io #"tr# a$ )il # u)a a"ota H#$ *# lí"gua # #$tilo 0u#

/or)a) o Xibaldone *# 3ia%o)o L#o+ar*i:O$ /ra"%#$#$ %o) a $ua +ro"J"%ia tira) *# i" "ita$

+ala1ra$ 0u# to)ara) ao$ lati"o$ # italia"o$ a0u#l# $o)# +r#$$i1o 0u# ti"&a) "a orig#)8 # 0u# , u)a *a$ gra"*#$ri0u#za$ *a$ lí"gua$- Por # #)+lo8 nBusea #) lati) # #)italia"o8 %o) a0u#l# au # a0u#l# ea 8 i)ita K )ara1il&a og#$to 0u# o &o)#) /az # a 1oz 0u# #)it# %o"tor%#"*o a.o%a # o "ariz 0ua"*o #$t2 #$to)aga*o- Ma$ nosé "!o

i)ita "a*a8 # , %o)o ta"ta$ %oi$a$ 0u#8 *#$+o a*a$ *o$#$+írito$ # *o$ $ai$8 *o$ &u)or#$ # *a gor*ura8 %a) outro$ta"to$ .aga o$ VF]

O ISOMORFISMO TEM LIMITES16 ;f. O. -rammont Praitê de #hon ti%ue #aris Melagrave 1488.1T ;f. 0oman Ra,obson "#or %ue mama e papa>" em Fonema e Fonologia trad. de Oattoso ;*mara Rr. 0io 7cadêmica

14K6 pp. 65NT5. B original em inglês publicouNse em 14K .14 ;f. -iacomo /eopardi Zibaldone di pensieri aos cuidados de Francesco Flora !3 ed. Oil&o Oondadori 1425. Bte'to foi escrito por volta de 1T1T.



Na 1#r*a*#8 $# # %#tua)o$ a o"o)ato+,ia8 0u# r#$ulta *# u)#$/or o *# tra"$+or "o $o) *a 1oz o $o) *a$ %oi$a$8 "!o $# *2i$o)or $)o a.$oluto "a li"guag#) &u)a"a- Sau$$ur# 2 o *i$$#

0ua"*o +o$tulou a %ria !o $o%ial *o $ig"o %o)o +#*ra a"gular *o$i$t#)a- Co) outro #"/o0u#8 \arl B &l#r )o$trou 0u#8 $# o &o)#)ti1#$$# %a*o u"gi*o K o"o)ato+,ia8 a)ai$ t#ria #"%o"tra*o%o"*i H#$ +ara tril&ar o %a)i"&o *o *i$%ur$o - E$t# # ig# a%o).i"a !o t#)+oral *# /or)a$ # r#la H#$ $i"t2ti%a$8 $#) o 0u# $##$gotaria #) ui1o$8 grito$ # outro$ g#$to$ 1o%ai$ i$ola*o$- E

Tru.#tzô(8 %o) a $ua l gi%a $#) )a"%&a8 argu)#"ta1a: S#algu,) %o"ta u)a a1#"tura *# %a a #8 +ara a1i1ar a "arra !o8 i)itau) grito *# a"i)al ou 0ual0u#r outro ruí*o *a "atur#za8 *#1#8"#$$a altura8 interromper a "arra !o: o $o) "atural i)ita*o , u)%or+o #$tra"&o 0u# $# a%&a /ora *o *i$%ur$o r#+r#$#"tati1o "or)al? -

S#ria .o) +o*#r li*ar %o) o$ /#"7)#"o$ i)itati1o$ *ali"guag#) *# tal )o*o 0u# a $ua +r#$#" a8 "íti*a #) )ai$ *# u)

[pág. 45]

t# to +o,ti%o8 "!o a%a.a$$# # tra+ola*a *# )o*o a.u$i1o ou +u#ril-

To)o +ara )at,ria *# r#Y# !o u)a $,ri# *# +ala1ra$ 0u#%o"t5) a 1ogal 'u' "a $íla.a +ri"%i+al8 t7"i%a- O$ *#/#"$or#$ *o$i).oli$)o org<"i%o a%r#*ita) 0u# u)a 1ogal gra1#8 /#%&a*a8 1#lar# +o$t#rior8 %o)o 'u'8 *#1a i"t#grar $ig"o$ 0u# #1o0u#) o. #to$igual)#"t# /#%&a*o$ # #$%uro$ *aí8 +or a"alogia8 $#"ti)#"to$ *#a"gJ$tia # # +#ri5"%ia$ "#gati1a$8 %o)o a *o#" a8 a $u i*a*#8 a! ;f. +. VYhler Peoria del lenguaDe trad. de Ruli n Oarías 83 ed. Oadri 0evista de Bccidente 14K6 Q 18.!1 ;f. C. =. Prubet ,o #ríncipes de Ahonologie trad. franc. de R. ;antineau #aris +linc,siec, 14K2 p. !T.



tri$t#za # a )ort#-

U) l#1a"ta)#"to8 ai"*a 0u# +ar%ial8 *# +ala1ra$ 0u# i"%lu#)a 1ogal 'u' #) +o$i !o *# r#l#1o +ar#%# %o" r)ar #$$a # +#%tati1a-

I6 Ao %a)+o $#)<"ti%o *a obscuridade )at#rial ou #$+iritual+#rt#"%#)8 +or # #)+lo:

.ru)a .ru"o %a/u$o %r#+J$%ulo *ilJ%ulo *J.io #$%uro #$%u$o/u"*o /u"*ura /ur"a /u$%o gruta "#gru)# "#grura "otur"o "J.ilo+#"u).ra +ro/u"*o tJ"#l tJr.i*o tur1o

II6 Ao %a)+o $#)<"ti%o *o /#%&a)#"to +#rt#"%#)8 al,) *#+ala1ra$ 0u# 2 gura) "a li$ta a"t#rior 4 urna, gruta, tHnel 68 a$$#gui"t#$:

al u.# a+#rtura .aiJ%a .ru$%o 4h #"/arru$%a*o # -: %,u.ru$%o6

.u0u# 4h +ri$!o6

%a/ua %a/ur"a %a"#lura %a"u*o %ara)u o %a$ulo %i$$ura%o"*uto

[pág. 46]

%u.a %u%a %u).u%a %urro #$+#lu"%a /ur*a u"tura lura 4h/ur"a6 o%lu$o o.tu$o o%ulto o/u$%o r#%lu$o $ul%o $utura tu.o tugJriour"a Jt#ro J1ula 1ul1a

O ato *# /#%&ar8 0u# $# #"u"%ia "a$ +ala1ra$ u"tura8 $utura #%o$tura8 $u+H# a # i$t5"%ia *# u) %ort# #$tr#ito8 ai"*a a.#rto8 u)a

/#"*a: %i$$ura8 %o)i$$ura8 $$ura-



III6 [u"to ao #$%uro # ao #$tr#ito a%&a;$# o %a)+o $i). li%o *otri$t#8 *o a.orr#%i*o8 *o )al;a1#"tura*o:

agrura a)argura a)uo a"gJ$tia az#*u)# %alu"*u %ara)u"&a%arra"%u*o %a$)urro %#"&u*o ururu i"/ortJ"io la)Jria)a%a).Jzio +#$a*u)# 0u#i u)# ra.ug#) r#$)u"go $olu o$otur"o

[pág. 47]

ta%itur"o tri$tura uru.u 4 U) uru.u +ou$ou "a )i"&a $ort# 6uru%a 4*# uru%u.a%a 6

IV6 [u"to ao #$%uro8 #$tr#ito # /#%&a*o8 #$t2 o $u o8 o+utr#$%#"t#8 o ) r.i*o:

%aru"%&o %aru$)a 4h *# #to$ *# %ar1!o8 %i"za6 %&a/ur*a %&ulo%orru+to %ul+a %J+i*o %u$+o *i$$oluto #$tru+o /urJ"%ulo /artu)/#rrug#) i)+uro i)u"*o lJ.ri%o lJri*o )o"turo )u%o "au$#a.u"*o+aul +oluto +J$tula +Jtri*o $u.urra $u o Jl%#ra

O Dia.o , B#lz#.u8 Ca/u u8 Cu o8 Su o8 SJ%u.o8 E u-

V6 E" )8 +o"ta # tr#)a *a "#gati1i*a*#8 a$ +ala1ra$ *a

)ort#:

ataJ*# )ori.u"*o %ata%u).a )J)ia *#/u"to $#+ul%ro /J"#.r#tu).a /J"#ro tJ)ulo lJgu.r# ur"a luto 1iJ1o

[pág. 48]

o %a$o *# +#rgu"tar: 0ual o al%a"%# #/#ti1o *#$$a$ li$ta$Z



t!o /2%il $o.r#$ti)2;la$ 0ua"to $u.#$ti)2;la$- E) to*a$8 , +o$$í1#l 1#ri %ar u)a i"t#r$#% !o %o"$ta"t# *# u) /o"#)a #) +o$i !ot7"i%a8 'J'8 %o) u)a %#rta 2r#a *# $ig"i %a*o$: a #$%uri*!o8 o

/#%&a)#"to8 a a"gJ$tia8 a *o#" a8 a )ort#-

Ma$ a o%orr5"%ia $i)+l#$ *a 1ogal "!o , tu*o a l#itura# +r#$$i1a *a$ +ala1ra$ +o*#r2 r#$$altar %o) 1igor a$ %o"ota H#$0u# a$ +#"#tra) # *ar ao $u #ito 0u# a$ +ro/#r# a $#"$a !o *# u)a%or*o +ro/u"*o8 u) aut5"ti%o a%or*# 1i1i*o 0u# /u"*iria o $o) *o$ig"o # a i)+r#$$!o *o o. #to-

S# tumba "!o %o"ti1#$$# "o %#"tro t7"i%o a 1ogal /#%&a*a 'u'8*aria a%a$o a 0u#) a arti%ula a $#"$a !o 0u# *28 *# u) r#%i"to#$%uro8 +ro/u"*o # /J"#.r#Z +ub<etivamente 8 +ar#%# i"#g21#l 0u# a+ala1ra r#$+o"*#8 +or "atur#za8 ao$ #$tí)ulo$ 0u# $# r#%#.#) *oo. #to-

E$ta)o$ *ia"t# *# u) +ro%#$$o +#lo 0ual $# a$$o%ia)8 "o%or+o;0u#;/ala8 *oi$ )o1i)#"to$:

a6 a $#"$a !o 4#8 K$ 1#z#$8 o $#"ti)#"to6 0u# o o. #to , %a+az*# +ro1o%ar "o %a$o8 a #$%uri*!o # a a"gJ$tia 0u# a i)ag#) *#u)a tu).a +ro*uz8 #) g#ral8 "o $#r &u)a"o

.6 a $#"$a !o i"t#r"a8 0u# o )#$)o $u #ito # +#ri)#"ta

0ua"*o arti%ula u)a 1ogal /#%&a*a8 1#lar # #$%ura8 +ri"%i+al)#"t#0ua"*o #) +o$i !o *# /or a: tHmYba-

9a1#ria8 +orta"to8 "a$ +ala1ra$ *ita$ )oti1a*a$8 u) a%or*o$u. #ti1o #"tr# a$ r#a H#$ glo.ai$ 4$#"$oriai$ # #)oti1a$6 # o )o*o*# arti%ula !o *# u) *#t#r)i"a*o $o)-

C&#ga;$#8 +or #$ta 1ia8 ao li)iar *a express*o 8 0u# $u+H#)o1i)#"to$ i"t#r"o$ ao %or+o- O$ $ig"o$ a 0u# $# atri.ui )aior



*o$# *# )oti1a !o $#ria) +orta*or#$ *# %#rta$ $#"$a H#$ 0u#i"t#gra) # +#ri5"%ia$ /u"*a)#"tai$ *o %or+o &u)a"o- O$ $ig"o$)oti1a*o$ "!o $#ria)8 +or,)8 +i"tura *# o. #to$ # t#rior#$ ao

%or+o8 +#la $i)+l#$ raz!o *# 0u# a )at,ria *a +ala1ra $# /az *#"tro*o orga"i$)o #) o"*a$ )o1i*a$ +#lo +o*#r *# $ig"i %ar-

E$$a ra*i%al $u. #ti1i*a*# ou8 $# $# +r#/#rir8 #$$a %or+or#i*a*#i"t#r"a # ) 1#l *a )at,ria 1#r.al tor"a r#lati1a8 )#*iata8$i). li%a8 a)ai$ i%7"i%a8 a r#a+r#$#"ta !o *o )u"*o +#la +ala1ra-M#$)o 0ua"*o u) $ig"o li"g í$ti%o "o$ +ar#%# )ai$ %ola*o K %oi$a4o 0u# a%o"t#%#8 ta"ta$ 1#z#$8 "a /ala +o,ti%a68o

[pág. 49]

que se dB é uma opera)*o expressiva organi1ada em resposta 3experiência vivida e, o quanto possível, anBloga a um ou mais perfsdessa experiência' N#$$a o+#ra !o o $o) 2 , u) )#*ia*or #"tr# a

1o"ta*#;*#;$ig"i %ar # o )u"*o a $#r $ig"i %a*o-

O SOM NO SIGNO$ LIVRE E ATADO At, )#$)o o$ $í).olo$ 1i$uai$ 0u#8 +#la $ua )at,ria8

*#1#ria) $#r )ai$ e-videntes *o 0u# o$ $o"oro$8 +o*#) $#ri"t#r+r#ta*o$ %o"/or)# o %o"t# to- O *#$#"&o *# u)a %a$a *#+orta$ # a"#la$ %#rra*a$8 $# 1i$to #) u)a ol#ogra1ura i"gl#$a8+o*# $i).olizar o %ír%ulo í"ti)o # /#%u"*o *o lar 4 8ome, sZeetome 68 )a$ *#1#r2 %o"otar a i"a%#$$í1#l 1irgi"*a*# *a al)a $#+o$to #) u)a al#goria )#*i#1al *a$ 1irtu*#$- O t#)a g#ral , o)#$)o8 o /#%&a)#"to8 )a$ +o*# $#r +u a*o +ara la*o$ o+o$to$:

t,+i*a 1i*a #) /a)ília ou 2r*ua %lau$ura )o"2$ti%a-



S#)+r# 0u# o +ro%#$$o , *# $i).oliza !o8 u)a *a$ $ua$#ta+a$ $# %&a)a i"t#r+r#ta !o- V# a;$# a i)ag#) *o o1o8 t!o$i)+l#$8 t!o +ri)or*ial8 t!o +ri)ig5"ia- O o1o , $í).olo *a g#ra !o

*i1i"a "o$ &i#r gli/o$ *o Egito # "a al0ui)ia )#*i#1al- O o1o ,gura *o %o$)o$ "a$ %ultura$ .r<)a"# # %,lti%a- O o1o *# P2$%oa40u#8 "atural)#"t#8 "!o $# #"%o"tra "o No1o T#$ta)#"to]6 , u)ar#1i1#$%5"%ia *o o1o +ag!o #).l#)a *a +#r#"i*a*#8 0u# "oCri$tia"i$)o $# %&a)a r#$$urr#i !o- Ma$ +ara o$ #"%i%lo+#*i$ta$ *o$,%ulo XVIII8 o )#$)o o1o8 trazi*o *o %,u K t#rra8 #ra +ro1a

irr#/ut21#l *# 0u# a )at,ria 1#) *a )at,ria- Ab ovo- V#*#$ #$t#o1oZ +#rgu"ta1a8 %o" a"t#8 Di*#rot a D Al#).#rt , %o) i$$o0u# $# *#rri.a) to*a$ a$ #$%ola$ *# t#ologia # to*o$ o$ t#)+lo$ *at#rra-

Mai$ u)a 1#z: u) "J)#ro i" "ito *# )#"$ag#"$ +o*#/or)ular;$# %o) o$ +ou%o$ $i"ai$ *# u) % *igo *i$+o"í1#l- Oi$o)or $)o a.$oluto 4+art# *o % *igo +art# *a )#"$ag#)6 , u)ao+#ra !o *# r#%ur$o$ li)ita*o$ "o +ro%#$$o *a $ig"i %a !o #$t#"!o t#) outro )#io *# *#$#"1ol1#r;$# $#"!o %o).i"a"*o *# )il)o*o$ *i/#r#"t#$ o$ $#u$ +ou%o$ #l#)#"to$ 4/o"#)a$6 # +ro%ura"*o%o"$truir outra$ r#*#$ *# %orr#$+o"*5"%ia8 )ai$ alta$ # )ai$%o)+l# a$-

+r#%i$o $air *o %ír%ulo *# i)+a$$#$ 0u# , a *i$%u$$!o i$ola*a*o $i).oli$)o /o",ti%o- O +ro.l#)a8 +or $#r +ar%ial8

[pág. 50]

1irou u) " %#go- A )oti1a !o 0u# ag# "o $ig"o8 # #$+#%ial)#"t#"o $ig"o )ai$ +#$a*o *# 1i*a 4o )ito8 o $o"&o8 o +o#)a68 +#r%orr#

todos o$ "í1#i$ *o % *igo: "!o $ o$ $o"$8 )a$ a$ /or)a$



gra)ati%ai$8 o 1o%a.ul2rio # a$ r#la H#$ $i"t2ti%a$- Ora8 *# to*o$ o$"í1#i$ *a lí"gua o /o"#)a ,8 +r#%i$a)#"t#8 o J"i%o 0u# $# +o$$a*iz#r8 a rigor8 "!o;$#)<"ti%o ou8 +#lo )#"o$8 o 0u# $u+H# a )ai$

l#1# %arga # +lí%ita *# $ig"i %a !o- O t#or $i). li%o +ar#%# $#r8 "o/o"#)a8 a+#"a$ $u.li)i"ar #8 $#) *J1i*a8 )ai$ *i/u$o *o 0u# "a$outra$ arti%ula H#$ *a lí"gua- O $o) , 1ol2til8 %a+az *# r#$1alarla.il)#"t# *# u)a +ala1ra a outra %o"/or)# a$ # ig5"%ia$ *a$i).oliza !o- O$ "í1#i$ )ai$ alto$8 %orti%ai$ 8 *a li"guag#)*i$+H#)8 %o) gra"*# li.#r*a*#8 *a$ +ot5"%ia$ *o $o) # a$ *o.ra)

a $#u$ "$-Na at)o$/#ra ar*#"t# #1o%a*a +or #$t# 1#r$o *# Ca$tro Al1#$8

#a volHpia das noites andalu1as,a 1ogal t7"i%a 'u' $oa a"t#$ $#"$ual)#"t# gra1# *o 0u#$#"$ual)#"t# l#1#8 ao %o"tr2rio *o 0u# $# *2 "#$t# +a$$o *i2/a"o*# l1ar#$ *# Az#1#*o:

+*o an<os que dormem, a rir e a son are em leito d0escuma revolvem-se nus[

Ma$ "#$t# outro 1#r$o *# Ca$tro Al1#$8

;ual no Suxo e reSuxo, o mar em vagas,a$ 1ogai$ 0u# %o"%orr#) +ara a /or)a !o *a$ i)ag#"$ "!o o /az#)+or $i )#$)a$8 )a$ +or0u# %o"tra$ta): 'a'] 'u'8 "a +ri)#ira +art#8%o"tra 'u'] 'a' "a $#gu"*a- A *i$tri.ui !o r#g#8 "#$$# %a$o8 o #/#ito$o"oro-

Ao 0u# +ar#%#8 a 1ogal 'u'8 %o)o ali2$ a$ outra$ 1ogai$8 t#riaalgo *# %a)al#!o o )2 i)o 0u# $# +o*# *iz#r *#$$# r,+til /urta;%or, 0u# +r#/#r#8 )uita$ 1#z#$8 o 1#r*#8 +oi$ 1#r*# , a %or )ai$

%o"$ta"t# *a$ /ol&a$ #) 0u# 1i1#- A i"1#" !o +o,ti%a ar)a%o"t# to$ t!o 1aria*o$ # t!o #$ti)ula"t#$ 0u# arra"%a) o$ /o"#)a$



*a $ua lat5"%ia +r,;$#)<"ti%a # o$ /az#) 1i.rar *# $ig"i %a !o-Figura$ %o)o a ri)a8 a alit#ra !o # a +ara"o)2$ia "!o t5) outroal1o $#"!o remotivar 8 *# )o*o$ *i1#r$o$8 o $o) *# 0u# , /#ito o

$ig"o-

Co)o "o Jlti)o # #)+lo *a*o8 a oposi)*o #"tr# a$ 1ogai$8agora *i$$#)i"a*a #) r#gi)# *# +ura *i/#r#" a8 # #r%# u) +a+#ltí).ri%o 4)ai$ *o 0u# i%7"i%o6 "#$t# *#%a$$íla.o *# K+ub teg-mine

agiK, +ara o 0ual %o"%orr#) to*a$ a$ 1ogai$:

2ostra o sorriso rubro e a ace resca_Ca$tro Al1#$`-

O $o) "o $ig"o: li1r#-

Ma$8 "o$ +a$$o$ $#gui"t#$8 tira*o$ *# +o#ta$ *í$+ar#$8 r#+o"taa0u#la %o"$o"<"%ia "atural *a 1ogal 'u' %o) %#rta$ /ai a$$#)<"ti%a$ *# #$%uri*!o8 a"gJ$tia # )ort#:

#o mundo poucos anos, e cansados,%ivi, c eio de vil miséria dura4

\oi-me t*o cedo a lu1 do dia escuro;ue n*o vi cinco lustros acabados

_Ca)H#$8 $o"#to;#+it2 o`-

(n ames turbas de nocturnas aves

_3 "gora` #o que eu supun a cicatri1 recente, & que era Hlcera unda

_3o" al1#$ Dia$8 Pali" *ia `]nde vais pelas trevas impuras,6avaleiro das armas escuras,

2acilento qual morto na tumbaMT$u escutas



_ l1ar#$ *# Az#1#*o8 M#u $o"&o `-

]s miserBveis, os rotoss*o as Sores dos esgotos^T_+*o prantos negros de urnascaladas, mudas, soturnas

_Cruz # Souza8 Lita"ia *o$ +o.r#$ `- #iUolaus Eenau, poeta da amargura[`ma te amou, c amava-se +ofa'

& te levou pela melancolia Ao oceano sem undo da loucura

_Ma"u#l Ba"*#ira8 A $#r#ia *# L#"au `-;uem te e1 assim soturno,quieto reino mineral,escondido c *o noturnoM

_[org# *# Li)a8 I"1#" !o *# Or/#u 8 I8 XI`-

[pág. 52]

%ulc=es mastigam roc as neutras Pondo lacunas nas criaturas

_ I"1#" !o *# Or/#u 8 I8 XXXIX`-6omo o tempo, ainda mais sem corpo,pode trabal ar suas verrumasM

& se o seu corpo é nada,onde é que as dissimulaM]ra, como mais que o vento é oco,e sua carne é de nada, é nula,n*o agride a paisagem5é de dentro que atua

_[o!o Ca.ral *# M#lo N#to8 Viag#) ao Sa"#l `-



Ao i$olar8 +or,)8 #$t# ou a0u#l# /o"#)a8 "!o $# +o*# #$0u#%#ro )ai$ i)+orta"t#: o valor *# #$%uri*!o8 *# a"gJ$tia ou *# )ort#"!o $# +ro*uz a+#"a$ "o $o) *a 1ogal8 )a$ #) to*o o +ro%#$$o *#

sonori1a)*o *o t#)a8 0u# #"la a o ogo *# #%o$ # %o"tra$t#$8 orit)o8 o )#tro8 o a"*a)#"to *a /ra$# # a #"toa !o- ua"*o /alta#$$# #$/or o i"t#gra*or8 r#$ulta) +o.r#$ "!o +ou%a$ a"2li$#$a+#"a$ /o"ol gi%a$ # *#$$a %ar5"%ia 1#) o $#"ti)#"to *# /or ar a)!o 0u# ta"ta$ 1#z#$ i"$+ira)-

I"t#grar o $o) "o $ig"o "!o , #$1azi2;lo *# $ua$ lat5"%ia$$i). li%a$- Ao %o"tr2rio8 i"t#grar , r#$+#itar o )o*o *# $#r *o$ig"o8 a$$i) %o)o o +ro+H# Ma B#"$#: D#1#;$# 0ua$# K í"*ol# *o$ig"o o /ato *# 0u# a $ua /or)ula !o *#$%a"$a 1#r*a*#ira)#"t# #)u)a i"t#r+r#ta !o -

OS TRABAL%OS DA M&O ParB a &cléa

Par#%# $#r +r +rio *o a"i)al $i). li%o 1al#r;$# *# u)a $+art# *o $#u orga"i$)o +ara # #r%#r /u" H#$ *i1#r$í$$i)a$- A )!o$ir1a *# # #)+lo-

A )!o arra"%a *a t#rra a raiz # a #r1a8 %ol&# *a 2r1or# o /ruto8*#$%a$%a;o8 l#1a;o K .o%a- A )!o a+a"&a o o. #to8 r#)o1#;o8a%&#ga;o ao %or+o8 la" a;o *# $i- A )!o +u a #

[pág. 53]

#)+urra8 u"ta # #$+al&a8 arro%&a # a/rou a8 %o"trai # *i$t#"*#8#"rola # *#$#"rola ro a8 to%a8 a+al+a8 a%ari%ia8 .#li$%a8 u"&a8

a+#rta8 #$.o/#t#ia8 #$)urra *#+oi$8 )a$$ag#ia o )J$%ulo *ori*o-!! ;f. Oa' Vense Est tica traduç&o !3 ed. Vuenos 7ires Cueva Aision 14K p. 8T.



A )!o tat#ia %o) a$ +o"ta$ *o$ *#*o$8 a+al+a # %al%a %o) a+ol+a8 ra$+a8 arra"&a8 #$%ar1a8 #$%ari %a # #$%ara/u"%&a %o) a$u"&a$- Co) o " *o$ *#*o$8 .at#-

A )!o a.r# a /#ri*a # a +#"$a- Eri a o +5lo # o ali$a- E"tra" a# *#$tra" a o %a.#lo- E"ruga # *#$#"ruga o +a+#l # o +a"o- U"g# ##$%o" ura8 a$+#rg# # # or%iza-

A%u$a %o) o í"*# 8 a+lau*# %o) a$ +al)a$8 +rot#g# %o) a%o"%&a- Faz 1i1#r al a"*o o +ol#gar .ai a"*o;o8 )a"*a )atar-

M#*# %o) o +al)o8 $o+#$a %o) a +al)a- A+o"ta %o) g#$to$ o #u8 o tu8 o #l# o a0ui8 o aí8 o ali o &o #8 o

o"t#)8 o a)a"&! o +ou%o8 o )uito8 o )ai$ ou )#"o$ o u)8 o *oi$8o tr5$8 o$ "J)#ro$ at, *#z # o$ $#u$ )Jlti+lo$ # 0u#.ra*o$- O "!o8 o"u"%a8 o "a*a-

1oz *o )u*o8 , 1oz *o $ur*o8 , l#itura *o %#go-

Faz l#1a"tar a 1oz8 a)ai"a o 1oz#rio8 i)+H# $il5"%io- SaJ*a oa)igo .ala" a"*o l#1# ao la*o *a %a.# a #8 "o )#$)o a%#"o8 #$tirao .ra o # *iz a*#u$- Urg# # )a"*a +arar- Traz ao )u"*o a %ria" a8#$ga"a o i"i)igo-

E"$a.oa a rou+a8 #$/r#ga8 tor%#8 #" 2gua8 #$t#"*#;a ao $ol8

r#%ol&#;a *o$ 1arai$8 *#$/az;l&# a$ +r#ga$8 *o.ra;a8 guar*a;a- A )!o +r#+ara o ali)#"to- D#.ul&a o gr!o8 *#+#la o l#gu)#8

*#$/ol&a a 1#r*ura8 *#$%ar"a o +#i #8 *#+#"a a a1# # a *#$o$$a-Li)+a- E$+r#)# at, # trair o $u%o- Piloa *# +u"&o /#%&a*o8 %orta#) 0ui"a8 )i$tura8 a)a$$a8 $o1a8 #$+al)a8 #"rola8 a)aria8 u"ta8r#%o.r#8 #"/ari"&a8 #"trou a8 #"/or)a8 *#$#"/or)a8 +ol1il&a8

guar"#%#8 a/#ita8 $#r1#-



A )!o oga a .ola # a+a"&a8 a+ara # r#.at#- So#rgu#;a # *#i a;a %air-

A )!o /az $o): .at# "a +#r"a # "o +#ito8 )ar%a o %o)+a$$o8+#r%ut# o ta).or # o +a"*#iro8 .atu%a8 #$tala a$ a$a$ *a$%a$ta"&ola$8 *#*il&a a$ %or*a$ *a &ar+a # *o 1iol!o8 *#*il&a a$t#%la$ *o %ra1o # *o +ia"o8 #)+u"&a o ar%o *o 1ioli"o # *o

1iolo"%#lo8 #)+u"&a o tu.o *a$ )a*#ira$ # *o$ )#tai$- O$ *#*o$

[pág. 54]

%#rra) # a.r#) o %a)i"&o *o $o+ro 0u# $ai +#lo$ /uro$ *a Yauta8*o %lari) # *o o.o,- A )!o r#g# a or0u#$tra-

A )!o8 +orta*ora *o $agra*o- A$ )!o$ +o$ta$ ora)8 +al)a%o"tra +al)a ou #"tra" a*o$ o$ *#*o$- Co) a )!o o #l $#+#r$ig"a- A )!o8 *oa*ora *o $agra*o- A )!o )i$tura o $al K 2gua*o .ati$)o # a$+#rg# o "o1o %ri$t!o a )!o u"g# *# l#o "o %ri$)a8

#"0ua"to %o) a *#$tra o +a*ri"&o to%a "o o).ro *o a l&a*o o$"oi1o$ #$t#"*#) a$ )!o$ +ara %#l#.rar#) o $a%ra)#"to *o a)or #*!o;$# )utua)#"t# o$ a"ular#$ +ara r#%#.#r o a"#l *a alia" a a)!o a.$ol1# *o +#%a*o o +#"it#"t# a$ )!o$ $#r1#) o +!o *a#u%ari$tia ao %o)u"ga"t# a$ )!o$ %o"$agra) o "o1o $a%#r*ot# a$)!o$ l#1a) a # tr#)a;u" !o ao 0u# 1ai )orr#r # ao )orto8 a

.5" !o # o 1oto *a +az- (n manus tuas, Domine, commendo spiritummeum -

Para +#r/az#r ta"tí$$i)a$ a H#$ .a$ta;l&# u)a .r#1# )a$*J%til a"ato)ia: oito o$$i"&o$ "o +ul$o8 %i"%o "o )#ta%ar+o # o$*#*o$ %o) a$ $ua$ /ala"g#$8 /ala"gi"&a$ # /ala"g#ta$-

Ma$ $#ria u) "u"%a a%a.ar *iz#r tu*o 0ua"to a )!o %o"$#gu#/az#r 0ua"*o a +rolo"ga) # +ot#"%ia) o$ i"$tru)#"to$ 0u# o





A )!o *o l#"&a*or .ra"*# o )a%&a*o # ra%&a o tro"%o- V#) o%ar+i"t#iro # *a l#"&a /az o l#"&o: ra$+a # *#$.a$ta %o) a +lai"a8a+ara %o) o /or)!o8 ali$a # *#$#)+#"a %o) a li a8 +#"#tra %o) a

%u"&a8 %orta %o) a $#rra8 #"tal&a %o) a tal&a*#ira8 .ol#ia %o) otor"o8 %ra1a +r#go$ %o) o )art#lo8 )ar%&#ta %o) a$ ta%&a$8#"%#rra # lu$tra %o) o /#ltro-

O /#rr#iro )al&a o /#rro "a .igor"a8 %o) o /ogo o /u"*#8 %o) o%o.r# o $ol*a8 %o) a .ro%a o /ura8 %o) a li)a o r i8 %o) a t#"az o

1#rga8 tor%# # arr#.ita-

O gra1a*or #"tal&a # %&a"/ra %o) o %i"z#l8 +ul# %o) o .uril- Oouri1#$ la+i*a %o) *ia)a"t#8 %orta %o) o %i"z#l8 a "a %o) o .uril8#"ga$ta %o) a +i" a8 a+ura %o) o #$)#ril-

O #$%ultor %orta # la1ra %o) o #$%o+ro # o /or)!o-

O +i"tor8 l2+i$ ou +i"%#l "a )!o8 ri$%a8 ra.i$%a8 ali"&a8

#"0ua*ra8 tra a8 #$.o a8 *#.u a8 )a"%&a8 +i"%#la8 +o"til&a8#)+a$t#la8 r#to%a8 r#)ata-

O #$%ritor garatu a8 ra$%u"&a8 #$%r#1#8 r##$%r#1#8 ra$ura8#)#"*a8 %a"%#la8 a+aga-

Na I*a*# *a M20ui"a8 a )!o t#ria8 +or a%a$o8 +#r*i*o a$"í$$i)a$ arti%ula H#$ %o) 0u# $# %a$a1a K$ $ali5"%ia$ #r##tr<"%ia$ *a )at,riaZ O art#$a"ato8 +or /or a8 r#%ua ou *#%ai8 #a$ )!o$ )a"o.ra) "a$ li"&a$ *# )o"tag#) K *i$t<"%ia *o$ $#u$+ro*uto$- Pr#$$io"a) .otH#$8 a%io"a) )a"i1#la$8 liga) # *#$liga)%&a1#$8 +u a) # #)+urra) ala1a"%a$8 %o"trola) +ai",i$8 %#*#"*oK )20ui"a tar#/a$ 0u# outrora l&#$ %a.ia)- A )20ui"a8 * %il # +ori$$o 1iol#"ta8 %u)+r# # ata o 0u# l&# )a"*a) /az#r )a$8 $# +ou+ao )J$%ulo *o o+#r2rio8 ta).,) $a.# %o.rar # igi"*o 0u# 1#l# u"to



a #la $#) %#$$ar: $# "!o8 *#%#+a *#*o$

[pág. 56]

*i$traí*o$- Fora) oito )il&H#$ o$ a%i*#"t#$ *# tra.al&o $ "o Bra$il*# ?@=>-

A SUPL'NCIA DA VO($ UM NOVOMODO DA PRESEN)A

A u) +i"tor o )#$tr# z#" a%o"$#l&ou 0u# $# %o"1#rt#$$# "o.a).u 0u# *#$# a1a +i"tar- A art# *#1#ria8 "o li)it# *a$ $ua$/or a$8 a+agar a *i/#r#" a8 $altar o i"t#r1alo 0u# $#+ara o %or+o *a"atur#za- +r#%i$a)#"t# o 0u# /az a )!o: a*#r# K $u+#r/í%i# *a)at,ria ou +#"#tra;a +ara )o*i %2;la8 +ara $u+rir a *i$t<"%ia #"tr#o 0u# a "atur#za , # o 0u# o &o)#) 0u#r 0u# #la $# a- A$ )!o$

o.#*#%#) a u) i)+ul$o %o"$ta"t# "o $u #ito *# %o"1#rt#r o o. #toK $ua +r +ria # *i"<)i%a $u.$t<"%ia- A$ )!o$ $u.)#t#)8 o 0ua"to+o*#)8 o )u"*o ao$ "$ *o &o)#)- E #la$ +o*#) /az5;lo/a%il)#"t#8 )a"#iro$a)#"t#8 +or0u# $!o %o"tígua$ K$ %oi$a$: $ li*o"o $ li*o8 +#l# %o"tra +#l#8 )at,ria u"to a )at,ria-

A 1oz8 "!o- Ag# 0ua$# $#)+r# K *i$t<"%ia ou "a au$5"%ia *oo. #to- O $#u $#r8 0u# "!o $# 158 "!o )o1# *ir#ta)#"t# a %oi$a8$u.$titui;a8 #1o%a;a8 /az 0u# #la *a"%# %o) outra$ %oi$a$8 l#1a;ar2+i*o *a #$/#ra *a i)ag#) +ara a *o %o"%#ito # a traz *# 1olta8 "orit)o # "a )#lo*ia8 ao #$ta*o *# +ura $#"$a !o-

O$ "aturali$ta$ 0u# +r#$tara) o ou1i*o ao +io # ao %a"to *o$+2$$aro$ 2 $a.#) o 0u# #$$a$ 1oz#$ 0u#r#) *iz#r: o *#$# o *a%o)+a"&#ira au$#"t# ou o )#*o *o +#rigo i)i"#"t#- O $o) *o



+2$$aro , # +r#$$!o *a /alta 0u# a)a ou , o alar)a *a*o aoa)igo +ara 0u#8 ou1i"*o8 /u a # $# $al1# *a$ garra$ *o +r#*a*or-

A 1oz a.r# %a)i"&o +ara 0u# $# *5 u)a "o1a +r#$#" a *o$$#r#$: a re-presenta)*o *o )u"*o $o. a$ #$+,%i#$ *# $ig"i %a*o$0u# o #$+írito *#$%ola *o o. #to- A 1oz +ro*uz8 "o lugar *a %oi$a8u) /a"ta$)a $o"oro8 a +ala1ra- O $#r *a li"guag#) *iz [a%0u#$La%a" , o "!o;$#r *o o. #to - No %ora !o *a /ra$# #$$##$+#%tro +o*# /az#r a$ 1#z#$ at, *# u) $#r 0u# "!o # i$t#: , a)#"tira8 *#)o"ía%o +o*#r *a 1oz- Co)o o$ rato$

[pág. 57]

/az#) K$ "oz#$8 a lí"gua #$1azia a$ +ala1ra$ 8 *iz a )#t2/ora ar*i*a*# u) l $o/o *o $ig"o8 A"to"i"o Pagliaro -

O$ /o"#)a$8 +#H#$ *#$$# i"t,r)i"o ogo *# $u+l5"%ia$8 "!o+o*#ria) $#r )#"o$ Y# í1#i$ *o 0u# o$ ) 1#i$ *#*o$ *a )!o- S# ,

a )#$)a *#$tra 0u# )ata # $al1a8 , o )#$)o $o) 0u# i"t#gra u)$ig"o *# luz # u) $ig"o *# tr#1a8 u) $ig"o *# agrura # u) $ig"o *#

J.ilo- A$ %o"ota H#$ "!o tra"$+ar#%#) #) %a*a $o) i$ola*o8 )a$+r#%i$a) $#r r#ati1a*a$ +#la +ro"J"%ia # +#la #"toa !o8 0u# /az#)o +a+#l *# g#$to$ 1o%ai$- O &o)#) 0u# /ala +o*# )o*ular a)at,ria /o",ti%a 0ua"to 0ui$#r # +u*#r a ) *# *#itar )!o8

+i%tori%a)#"t#8 "o %ar2t#r $#"$í1#l *a %oi$a- > O /ato *# a+ro$ *ia $#r tra.al&a*a $u. #ti1a)#"t# "!o 0u#r *iz#r 0u# #la $# a%a+ri%&o$a ou /al$a- u#r *iz#r8 a+#"a$8 0u# o "# o #"tr# o $o) *o$ig"o # o o. #to "!o , auto;#1i*#"t#8 *ir#to8 )a$ *#1# %o"tar: a6%o) o$ li)it#$ *o % *igo li"g í$ti%o 0u#8 "atural)#"t#8 "!o *i$+H#*# u) $o) +ara %a*a # +#ri5"%ia .6 %o) a )#*ia !o i"t#r+r#ta"t#!8

;f. R. /acan [crits #aris =euil 14KK.!2 ;f. 7. #agliaro 7 Aida do =inal /isboa Fundaç&o -ulben,ian$ 14K6 p. 1T.!5 ;f. +. VYhler op. cit. p. 8 4.









$u+rir $ $# tor"ou 1i21#l *#+oi$ 0u# o +ri)ata8 2 +o$to #) +o$i !o#r#ta8 +7*# u$ar a$ )!o$ +ara a +r##"$!o # o +r#+aro *o$ali)#"to$8 r#$#r1a"*o K %a.# a8 #8 #) #$+#%ial8 K .o%a8 a tar#/a *#

*iz#r o 0u# o g#$to8 $ozi"&o8 "!o #ra %a+az *# %o)u"i%ar# %az)#"t#- O omo sapiens a+ar#%# 0ua"*o $# *i$ti"gu#) # $#%o)+l#ta) "o $#u %or+o o &o)o /a.#r 4)!o$8 i"$tru)#"to$6 # oomo loquens 4a+ar#l&o /o"a*or6- E) t#r)o$ *# %,r#.ro8 a $itua !o, #$ta: a c 2r#a *o % rt# /ro"tal ao lo"go *o $ul%o *# Rola"*o%o"trola ta"to o$ )o1i)#"to$ *o$ )#).ro$ 4)!o$8

[pág. 60]

+,$6 0ua"to o$ *a /a%#8 i"%luí*o$ o$ *a lari"g#8 r#$+o"$21#i$ +#la+ro*u !o *a 1oz- O gesto 8 o ol ar # a palavra $!o %o"tíguo$ "a%#"tral #l,tri%a *a $ig"i %a !o 0u# , o %,r#.ro-

A +ro i)i*a*# %orti%al a$$#gura u) a)+lo *#"o)i"a*or

%o)u) K$ 12ria$ /u" H#$ $i). li%a$ *o %or+o8 )a$ "!o %a"%#la a$*i/#r#" a$ #$+#%í %a$- A )!o +o*#8 )ai$ 0u# o ol&ar8 u"ir;$# K)at,ria *a$ %oi$a$ 4*# o"*#8 a a"tiga t#$# *a )aior #$+irituali*a*#*o$ ol&o$ #) r#la !o K +#l#6 o ol&ar8 +or $ua 1#z8 , )ai$ *ir#to #i)#*iato8 "a i"tui !o *o )u"*o8 0u# o % *igo *a lí"gua- O #$+a oi"t#r"o 1i1i*o "o 0ual $# /or)a a 1oz )a"t,) $#)+r# algu)a

$#"$a !o *# *i$t<"%ia #"tr# o $u #ito # o o. #to *a #"u"%ia !o- A +ala1ra a+ar#%# %o)o u) *#"tro *# " $ #) o+o$i !o a u) )u"*o/ora *# " $- E K )#*i*a 0u# a %o"$%i5"%ia $# tor"a )ai$ agu*a8)ai$ +r#$#"t# a $i +r +ria8 a li"guag#) t#"*# a $#r )#"o$)i),ti%a8 )ai$ )o*aliza*a8 )ai$ i"t#l#%tual- O *#"tro 1aitra.al&a"*o o /ora-

O +o*#r *# r#Y#tir $u+H# u) a/a$ta)#"to8 u)a r#tra !o8 u)aa.$tra !o *a )#"t# #) /a%# *o$ o. #to$ $#"$í1#i$ "!o +or a%a$o8



%#rto$ *i$%ur$o$ l gi%o;)at#)2ti%o$ %&#ga) ao # tr#)o *# $#+araro $í).olo *o$ o. #to$ *#$ig"a*o$8 %a1a"*o u) /u"*o /o$$o #"tr#$ig"o # r#/#r#"t#- E$$# ri$%o8 0u# +ro1a1#l)#"t# $ u)a "o1a #$o/ri*a +ra i$ +o*#r2 #$%o" urar8 "!o , /ruto *# ar.ítrio8 "!o ,%a+ri%&o *a raz!o- Ao %o"tr2rio8 adi eren)a *#ita raíz#$ "o %&!o *o% *igo li"g í$ti%o- A *i$t<"%ia 0u# )#*#ia #"tr# a +ala1ra # a %oi$a,8 *# /ato8 %o"$tituti1a *o $ig"o8 #$t2 i"$%rita *#$*# $#)+r# "alí"gua8 0u# , l&a *a /alta # *o *#$# o8 # "!o *a +l#"itu*# # *au"i*a*#8 a)a"t#$ *o 5 ta$# # *o $il5"%io-

A li"guag#) traz #) $i o #$tig)a *a $#+ara !o- +r#%i$o8 K$ 1#z#$8 r#$ig"ar;$# a )ai$ #$$a +#"a- P#"$a"*o a$$i)8 2 "!o )#i)+a%i#"to8 %o)o outrora8 0ua"*o ou1ia *o$ %ríti%o$ #$truturali$ta$#) %oro &i"o$ # &o$a"a$ K )#tali"guag#)- Tu*o t#) a $ua &ora:/alar $o.r# a /ala8 +o#tar $o.r# a +o#$ia8 )#*u$ar;$# "o $ig"o8 $!ot#"*5"%ia$ /ort#$ *o #$+írito )o*#r"o 0u#8 "o li)it#8 %o)o #"$i"ou9#g#l8 .lo0u#aria) o *i$%ur$o r#+r#$#"tati1o # #)oti1o- Na

1#r*a*#8 "!o o /az#) *# to*o +or )ai$ 0u# o t#"t#)- A *ial,ti%a0u# +ul$a "a 1i*a *a +o#$ia "!o , *i/#r#"t# *a *ial,ti%a $o%ial:%o)o #$ta8 "!o $u+#ra $#) %o"$#r1ar-[pág. 61]

No $#u )o)#"to $i"t,ti%o # r#$oluti1o8 o tra.al&o )ito+o,ti%ota).,) "#ga a "#ga !o- S# a )#tali"guag#) a+aga8 +or u) 2ti)o8o %o"t#J*o 1i1i*o *o $ig"o8 o +ro%#$$o total *o +o#)a a+aga a )!o0u# a+agou # *#i a #)#rgir#)8 ltra*a$ )a$ +ot#"%ia*a$ "a $ua#$$5"%ia8 a gura *o )u"*o # a )J$i%a *o$ $#"ti)#"to$-[pág. 62]



*

FRASE$ M+SICA E SIL'NCIO

$odo omem que em si n*o tragamHsica

& a quem n*o toquem doces sonsconcordes,

L de trai)=es, pil agens,armadil as'

+eu espírito vive em noite obscura,+eus a etos s*o negros como o Lrebo5 #*o se confe em omemtalTS&a^#$+#ar#, ] 2ercador de%ene1a, 18 ?

A /a"ta$ia # o *#1a"#io $!o a i)agi"a !o )o1i*a +#lo$ a/#to$-

E$$# )o1i)#"to *a$ i)ag#"$ +o*#r2 %ir%ular a+#"a$ +#lo$#$+a o$ *a 1i$!o- Ma$ +o*#r2 ta).,) a%#*#r ao "í1#l *a +ala1ra-ua"*o o /az8 *!o;$#8 +#lo )#"o$8 *ua$ o+#ra H#$: a6 adenomina)*o : a$ i)ag#"$ tor"a);$# "o)#$ $u.$ta"ti1o$8a* #ti1o$ 0ua"*o %o)+ar#%#) ao %a)+o *a /ala .6 a predica)*o :*a i)ag#) nome $# *iz8 +r#4*i%6a;$# algu)a %oi$a a +artir *# "o$$aa/#ti1i*a*# # *a "o$$a +#r%#+ !o-

*o +ro%#$$o 0u# $ol*a +r#*i%a*o a "o)# 0u# $urg# a rase 8"#r1o *o *i$%ur$o-

Ca$o a i)ag#) $# a$$# a+#"a$ "o "o)# 0u# a #1o%a %a$o ai)ag#) $# r#$ol1#$$# to*a "a +ala1ra SOL8 #"t!o o +ro%#$$o *a

$ig"i %a !o $#ria #$%a$$a)#"t# t#)+oral-



Pro/#ri*o o $ig"o;S O L8 $#ria "#%#$$2rio r#+#ti;lo ao i" "ito+ara r#t5;lo "a %o"$%i5"%ia: SOL SOL SOL SOL- - -

R#+#tir8 r#+#tir $#)+r#8 +oi$ o t#)+o /í$i%o8 o 2ti)o *a+rola !o8 t#"*# a $#u +r +rio )8 $ # i$t# #"0ua"to "!o a%a.a-

[pág. 65]

Ma$ a /ala , ato "o t#)+o8 , "o)# # , +r#*i%a*o- S# #la $i)ita$$# a %o"*i !o *o$ o. #to$ )u*o$ "o #$+a o8 $# #la z#$$#a.$tra !o *a temporalidade sub<etiva 8 #$taria %o"*#"a*a K

r#+#ti !o # K$ $ua$ 1aria"t#$8 +ri1a"*o;$# *# algu"$ *# $#u$)aior#$ *o"$: o andamento # a entoa)*o 8 /#"7)#"o$ +#%uliar#$ K/ra$#8 0u# , r#la !o 1i1a *# "o)# # +r#*i%a*o- Fra$#: i)ag#) *a$%oi$a$ # )o1i)#"to *o #$+írito-

A gura *o )u"*o #"tr#1i$ta K luz *o r#l<)+ago tal1#z $#.a$ta$$# %o) o +uro "o)#- Ma$ a +r2ti%a *o &o)#) %o) o outro #

%o"$igo )#$)o # ig# u) +o"to *# 1i$ta +ara arti%ular;$#8 +r#%i$a*a $í"t#$# +r#*i%ati1a-

Foi "a $ua +ro*u !o 0u# o omo loquem tra.al&ou8 # %o"ti"uatra.al&a"*o8 a$ +ro+ri#*a*#$ *o $i$t#)a # +irat rio-

j %o"ti"ui*a*# "a $oltura *o ar *#1#;$# a Yui*#z *o *i$%ur$o- Ao$ %ort#$8 a $ua $#g)#"ta !o-

j /or a *i$tri.uí*a +#la$ #)i$$H#$ $il2.i%a$ *#1#;$# o rit)oa%#"tual-

j$ altura$ *i$tri.uí*a$ +#la$ $íla.a$ *#1#;$# a #"toa !o ou o*#$#"&o )#l *i%o *o +#río*o- Diz 9 #l)$l#1:

No +la"o *a # +r#$$!o *a lí"gua8 o$ #l#)#"to$ *# )aior





%u o )o*o *# $#r "o t#)+o $# +#r/az #"tr# *oi$ li)it#$ igual)#"t##1ita*o$: a ato)iza !o # a i" "itu*#-

A ato)iza !o $i)+l#$ *ar;$#;ia %a$o $# alt#r"a$$#) #)i$$H#$ 1o%ai$ %o) +au$a$ $#%a$ *o ti+o: sílabaYpausaYsílabaYpausa8 *# tal)o*o 0u# to*o$ o$ /o"#)a$ /o$$#) +ro/#ri*o$ %o) a )#$)ai"t#"$i*a*# # "o )#$)o to)-

O outro # tr#)o8 ta).,) i"1i21#l8 %o"$i$tiria #) u)aau$5"%ia %o)+l#ta *# +au$a8 #) u) %o"tí"uo a.$oluto-

A alt#r"<"%ia $#%a8 *# ti+o )a0ui"al8 %o) #l#)#"to u$ta+o$toa #l#)#"to8 a+ar#%#u )uito %#*o "a 1i*a *o omo aber : #la%orr#$+o"*# ao u$o *# i"$tru)#"to$ 0u#8 *#$*# a$ $ua$ /or)a$+ri)iti1a$ 4#" a*a8 )a%&a*o8 )art#lo8 $#rra68 /ora) rit)a*o$ #)%o)+a$$o .i"2rio *o ti+o: gol+#'+au$a gol+#'+au$a ou /ort#'/ra%o/ort#'/ra%o-

ua"to K *ur,# i"*# "i*a8 t#ria +or )o*#lo a 1i*a $u. #ti1a o +#"$a)#"to 0u# "!o +ara # o$ $#u$ %orr#lato$ $i). li%o$: o)o1i)#"to *o$ a$tro$8 o Yu o # r#Yu o *a$ )ar,$8 o %orr#r *o$rio$]

A li"guag#)8 +ro*u !o *# u) %or+o "ito8 a$$#*ia*o +#la/o)# # +#lo /rio8 +#la $#*# # +#lo *#$# o8 +#la *or # +#la )ort#8 "!o

+o*#ria gozar *#$$# Jlti)o *o)-

A /ra$# #8 +or # t#"$!o8 to*o *i$%ur$o8 1#);$# )a"t#"*o #)u)a zo"a i"t#r),*ia8 *# +a$$ag#)8 #"tr# o r#gular # .i"2rio *o $#u)o)#"to /o"ol gi%o # o a.#rto # #$+raia*o *o $#u )o)#"to$#)<"ti%o- Daí8 a %o"1i15"%ia *a$ l#i$ /7"i%a$ # rít)i%a$ %o) ar#lati1a li.#r*a*# *a )#lo*ia /ra$al-

Co)o "#"&u) *o$ )o*o$ # tr#)o$8 o )#%<"i%o # o i" "ito8



*# "# %o) +ro+ri#*a*# a li"guag#) &u)a"a8 *#+r##"*#;$# 0u#

[pág. 67]

#$ta8 $#"*o #).ora u) Yu o8 a%#ita o *#$%o"tí"uo8 ou8 i"1#rt#"*o8#la , $,ri#8 )a$ $,ri# 0u# a*)it# zo"a$ i"t#r"a$ *# %o"ti"ui*a*#-Ou ai"*a: , u) u$o %o"ti"g#"t# # +#%uliar *o $i$t#)a # +irat rio-U$o #)i"#"t#)#"t# $i). li%o # )ut21#l 0u# "!o %o"&#%# t#)+o$)#%a"i%a)#"t# r#gular#$ "#) *ura !o a.$oluta-

O ri moU)a *a$ #"tra*a$ +o$$í1#i$ +ara %ara%t#rizar o )o*o *# $#r

*a li"guag#) ,8 +orta"to8 o #$tu*o *o$ $#u$ rit)o$-

ua"*o $# li*a %o) )J$i%a8 o t#r)o rit)o $# r#+orta a u))o1i)#"to u"i/or)# *# +ro*u !o $o"ora- Por # #)+lo8 rit)o

t#r"2rio i"*i%a 0u# a %o)+o$i !o #$t2 *i1i*i*a #) gru+o$r#%orr#"t#$ *# tr5$ t#)+o$8 *o$ 0uai$ o +ri)#iro , )ai$ i"t#"$o 0u#o$ *oi$ Jlti)o$: V8 8 V8 8 ] A $,ri# %o"ti"ua %o) alt#r"<"%ia$%o"$ta"t#$-

Na li"guag#)8 #$$# #$0u#)a *aria u)a $#0 5"%ia /atal *#+ro+aro íto"a$: rBpido YlHcido YmBquinaYHnico Ylépido] Ora8 a /ala

%orr#"t# "!o %ulti1a8 #) g#ral8 o go$to *a $i)#tria auto)2ti%a- Ela+r#/#r# )i$turar $#g)#"to$ *# rit)o$ *i1#r$o$-

O 0u# $# +o*# *iz#r8 "o )2 i)o8 0ua"to ao rit)o *o +#río*o8 ,0u# *#+oi$ *# u)a $,ri# *# $íla.a$ "!o a%#"tua*a$ $o.r#1ir2$#)+r# u)a $íla.a /ort#- O +ri"%í+io *a alt#r"<"%ia 1ig#8 )a$ "!ogoza *# u)a r#gra i"t#r"a a *# ti+o i$o%r7"i%o-

3o$taria *# r#it#rar ta"to o a$+#%to +o$iti1o 0ua"to o r#$triti1o



*o Jlti)o #"u"%ia*o- ] ritmo da linguagem unda-se, em HltimaanBlise, na altern"ncia' 2as os grupos de sílabas que alternam, ouse<a, o momento orte e o momento raco, n*o s*o necessariamente

is cronos'

S# at#"tar)o$ +ara #$$# *u+lo %ar2t#r *o rit)o8 r#gular #a$$i),tri%o a u) $ t#)+o8 #"t#"*#)o$ +or 0u# o +#río*o rit)a*o, u) u"i1#r$al *a li"guag#) +o,ti%a8 )a$ o )#tro u"i/or)#8 "!o-

S!o +ala1ra$ *# B- To)a%&#1$î: E$$# +ar%#la)#"to *a lí"gua+o,ti%a #) 1#r$o$8 #) +#río*o$ *# +ot5"%ia %o)+ar21#l #8 "o li)it#8igual8 , #1i*#"t#)#"t# o tra o #$+#%í %o *a lí"gua

[pág. 68]

+o,ti%a- 9a1#r2 a0ui u)a 1#r*a*# &i+#rtro a*a8 u) # ag#ro: o+#río*o rit)a*o "!o , o tra o #$+#%í %o *a lí"gua +o,ti%a8 )a$ um*o$ $#u$ tra o$ #$+#%í %o$-

Por outro la*o8 a /or a 0u# $# a+li%a ao a%#"tuar %#rta$ $íla.a$*2;l&#$ u) *#$ta0u# t#)+oral- A$ $íla.a$ a%#"tua*a$ *ura)8 #)g#ral8 )ai$ *o 0u# a$ 2to"a$- A #"#rgia # +irat ria 4o pneuma :/7l#go8 #$+írito6 al%a" a ta).,) o r#i"o *a *ura !o- Por i$$o8 a*i"<)i%a *o rit)o 0uali %a;$# "!o $ %o) o$ a* #ti1o$ orteY raco 8)a$ ta).,) %o) o$ a* #ti1o$ lentoYrBpido-

Do /7l#go *#+#"*#) a intensidade # a acelera)*o *o *i$%ur$o-

Tai$ %ara%t#r#$ "!o $!o a.$tra H#$ *a A%J$ti%a- Na +r2ti%a 1#r.al8 a /or a # o t#)+o $#r1#) a )o)#"to$ *# # +r#$$!o #)%o"t# to$ $ig"i %ati1o$- Diz#r %o) )aior 1##)5"%ia u)a*#t#r)i"a*a /ra$#8 ou %#rta +art# *#$ta8 , # #r%#r $o.r# a )at,ria$o"ora u)a *o$# *# #"#rgia 0u# i"t#"%io"a #$$a )#$)a )at,ria-8 Em "=ur le vers" te'to inserto na Ph orie de /a litt rature aos cuidados de Podorov #aris =euil 14K5 p. 155.





Tu*o i"*i%a 0u#8 r#%ita*o$ ou %a"ta*o$8 o$ +a$$o$ *a +o#$iaar%ai%a *#1ia) $#r #$%a"*i*o$ %o) #"#rgia ritual- O 0u# r#$ulta1a#) *ar 5"/a$# K$ $íla.a$ 2 /ort#$ # #) alargar a *i/#r#" a #"tr#

#$ta$ # a$ /ra%a$-

3ia).atti$ta Vi%o8 /ala"*o *a li"guag#) *o$ ra+$o*o$ gr#go$8$ug#r# 0u# +or "#%#$$i*a*# "atural 8 o$ +ri)#iro$ +o1o$ *#1ia)/alar #) rit)o &#r i%o +ara )#l&or r#t#r#) "a )#) ria a$ g#$ta$*a tra*i !o ? -

A Ro)a ar%ai%a +ro*uziu / r)ula$ 4 carmina 6 $#) rígi*a$o.riga H#$ +ro$ *i%a$8 # 0u# tra"$+u"&a) a$ %o).i"a H#$ *o lati)/ala*o8 #l#1a"*o;a$8 +#la *i% !o ritual8 K )aior +ot5"%ia- O$#$tu*io$o$ *a +o#$ia lati"a )ai$ a"tiga8 a"t#rior K +r#$#" a gr#ga8i"$i$t#) "a a "i*a*# 0u# o %&a)a*o 1#r$o satHrnio guar*a1a%o) a$ +arti H#$ a$$i),tri%a$ *a li"guag#) oral- E8 *#+oi$ *#t#"tar#) l5;lo $#gu"*o +a*rH#$ 1aria*o$ # *í$+ar#$ *# ),tri%a40ua"titati1a8 i"t#"$i1a8 ou a).a$68 a%a.a)8 %o)o o #ru*ití$$i)oE"zo Mar)oral#8 +#lo *#$#$+#ro: ual t#ria $i*o a $ua%o)+o$i !o8 ai"*a "!o $# +o*# *iz#r %o) $#gura" a8 # tal1#z "u"%a)ai$ $# +o$$a _]`- Na r#ali*a*#8 a l#itura *o $atJr"io +r#$ta;$#)#l&or ao a%#"to *# i"t#"$i*a*# "a$ *ua$ +art#$ 0u# o %o)+H#)8a).a$ *# u) "J)#ro )ai$ ou )#"o$ 1ari21#l *# $íla.a$8 %o)o +or# #)+lo8 "a +ri)iti1a ,+i%a #$+a"&ola8 o Poema de 2io 6id -

[pág. 70]

A # +r#$$!o )ai$ ou )#"o$ 1ari21#l *iz8 "o /u"*o8 0u# $#trata *# %,lula$ rít)i%a$ *# %ar2t#r $i"t2ti%o # $#)<"ti%o8 # "!o *#%ar2t#r arit),ti%o-81

7 sucess&o canto \ fala ritmada \ prosa est indicada na =cien a Cuova /ivro I =ecç&o !3 "Mos Elementos" /AIII \ /SII$ e desenvolvida no /ivro II =ecç&o !3 ]cap. A^.8! Em 9istGria da /iteratura /atina /isboa EstLdios ;or 1455.



9a1ia8 +ro1a1#l)#"t#8 u)a /ort# %arga *# )oti1a !o org<"i%a# $o%ial "#$$# u$o i"t#"$i1o *o rit)o *a /ala- To*a /ra$# +r#$a aorito +ro*uz "o %or+o *o$ $#u$ +arti%i+a"t#$ u)a +o$i !o )ai$ t#"$a

# %o"%#"tra*a- O %a"to +ri)iti1o8 liga*o 0u# #$t2 ao +ri"%í+io$a%ral *a$ ati1i*a*#$ &u)a"a$ %o)o o "a$%i)#"to8 a ali)#"ta !o8 o%a$a)#"to8 a luta # a )ort#8 r#1#$t#;$# *# u) %ar2t#r $ol#"#- u#r*iz#r: raro 4solemnis 1iria *# solus amnus 8 o 0u# a%o"t#%# u)a $

1#z +or a"o6 #8 +or i$$o8 # %#+%io"al)#"t# )ar%a*o-

Co)o o 0u# , +o$to #) r#l#1o , o al1o $ig"i %ati1o *a /ra$#8%ai #) $#gu"*o +la"o a # t#"$!o *# %a*a $#g)#"to- Na 6 anson de

Ioland # "o 6antar de 2io 6id 8 0u# gura) #"tr# o$ )ai$ a"tigo$t# to$ ,+i%o$ *a I*a*# M,*ia 4$#%$- XI a XII68 a$ +art#$ *# %a*a1#r$o "!o +r#%i$a1a) t#r o )#$)o "J)#ro *# $íla.a$-

A Yutua !o %o"ti"uou8 ali2$8 #) to*a a +o#$ia ar%ai%a +r,;r#"a$%#"ti$ta 0u#8 mutatis mutandis 8 r#+#t# a $itua !o *a +o#$ialati"a a"t#rior K +r#$#" a gr#ga %ulta- U) gra"*# %o"&#%#*or *o

1#r$o i.,ri%o8 To)2$ Na1arro To)2$8 o$%ila #"tr# o$ t#r)o$polimetria # ametria ao # a)i"ar a a)+la li.#r*a*# *# rit)o$

%o) 0u# /ora) %o)+o$ta$ a$ %a"tiga$ *o Li.ro *# Bu#" A)or 4$,%-XIII6- Na $ua 2étrica &span ola 8 guia $ .rio # /#%u"*o8 tra a;$# a&i$t ria *o 1#r$o i.,ri%o8 0u# a%a.a )o$tra"*o *ua$ /a%#$: apopular 8 r#ligio$a8 #"toa*a8 t#"*# ao /ra$#io # K +olirrit)ia aaristocrBtica 4*#+oi$8 .urgu#$a68 l#tra*a8 $#)+r# #$%rita8 %o"$agrao %<"o" i$o$$il2.i%o-

No$ #$t2gio$ ar%a"o$8 0u# $o.r#1i1#) #) /or)a *# +ro1,r.io$# *# a*i1i"&a$8 $!o u)a # )#$)a %oi$a o rit)o *a li"guag#) oral #o rit)o *a +o#$ia-



E$$a i"ti)i*a*# t#r2 o%orri*o ta).,) "a )J$i%a 1o%al+ri)iti1a8 a r#$+#ito *a 0ual *iz A*ol/o Salazar:

A )J$i%a r#ligio$a *o$ Sa)a;V#*a +ar#%# $#r8 "a $ua ri%aorga"iza !o8 a )ai$ a"tiga 0u# $# %o"&# a "o )u"*o- O rit)o)u$i%al +ro%#*#8 "#$$#$ %a"to$8 *o rit)o *a$ +ala1ra$8 # o a%#"to

[pág. 71]

+ro$ *i%o t#"*# a %o"1#rt#r;$# "a tesis 4t#)+o /ort#6 *o %o)+a$$o-

6 No +o#)a %l2$$i%o8 o rit)o t#"*# a *#)ar%ar8 "o i"t#rior *#u)a lí"gua g#ral8 u)a 2r#a +arti%ular *# r#gulari*a*#$-

o t#)+o #) 0u# "a$%# a %o"$%i5"%ia *o )#tro-

N#$$# )o)#"to8 o 1#l&o %a"to ritual %#*# ao tra.al&o *a ars

poética - Co)# a;$# a /az#r +o#$ia8 i"t#"%io"al)#"t#8 $#gu"*o u)at,%"i%a r#Y#ti*a 0u# # ig# a %o)+o$i !o r#gular *# u) t# to %u a$+art#$ *#1#) $#r $#g)#"to$ iguai$8 ou 0ua$# iguai$-

A li%#" a +o,ti%a8 i$to ,8 a #"tra*a *o irr#gular8 /az;$#8 "o$+#río*o$ %l2$$i%o$ *# 0ual0u#r %ultura8 u)a %o"%#$$!o K "atur#za)al *o)a*a- Ao$ +o#ta$ %o"%#*#u;$# o /uror 8 *iz Plí"io8 "a S,ti)a

E+í$tola- Poetis urere concessum est'O a"*a)#"to *a /ala8 0u# *i$+H# *# alt#r"<"%ia$ irr#gular#$

4$íla.a$ /ort#$ )i$tura*a$ %o) $íla.a$ 2to"a$68 , $u.)#ti*o a l#i$ *#+olari*a*# #$trita- O #/#ito *#$$a$ l#i$ %&a)a;$# 1#r$o )#tri %a*o-

%erso 0u#r *iz#r camin o de volta *#"tro *# u) %o" u"to 1#r.al #) 0u# o ir # o 1ir *#)ora) o )#$)o t#)+o-

88 Em /a OLsica 83 ed. O 'ico Fondo de ;ultura Econ_mica 14K6 p. 51.



To*o /or)ali$)o %l2$$i%o #) )at,ria *# +o#$ia a$$#"ta "a 1#r$i %a !o r#gular8 t,%"i%a8 2 ra%io"aliza*a- Iatio h %2l%ulo8*i1i$!o-

O $i$t#)a *# +,$ o.rigat rio$ # iguai$ $u.$titui 4# tal1#z%o)+#"$#6 a )u$i%ali*a*# ar%ai%a- No$ "$ *a I*a*# M,*ia8 o$a%ro.ata$ *o trobar clus +ro1#" al # *a ga.a ciência %a$t#l&a"a 2+rati%a1a) u) 1#r$o %io$a)#"t# )#*i*o 0u#8 "a $ua arit),ti%a*i/í%il8 +r +ria *# 1irtuo$#$8 "a*a )ai$ ti"&a #) %o)u) %o) or#%itati1o $i)+l#$ *o &i"2rio %ri$t!o8 "#) %o) o$ rit)o$ *a 1#l&a+o#$ia %olo0uial- O %a"to *a %a"tiga *a1a lugar ao *#$#"&o *a%a" !o-

O %ar2t#r artí$ti%o;arti %io$o *o *o)í"io *# u) $ )#tro $o.r#o$ )uito$ rit)o$ *a /ala 2 $# traía "o #).ara o #) 0u# $# +u"&a)o$ trata*i$ta$ gr#go$ $#)+r# 0u# +r#t#"*ia) r#*uzir

[pág. 72]o$ %oro$ ar%ai%o$ a +,$8 u"i*a*#$ *# %o)+a$$o %u a $#ria !oauto)2ti%a "!o %oi"%i*ia %o) o rit)o *a l#itura %orr#"t#-ui"tilia"o 2 a*1#rtia #$$a *i %ul*a*#: S#) a %ítara *o )J$i%o agra)2ti%a "!o +o*# $#r +#r/#ita8 2 0u# #la *#1# tratar *# )#tro$ #*# rit)o$ 4 (nstitutiones 8 I8 6-

Foi +ara %orrigir o$ *#$%o)+a$$o$ 0u# o$ gra)2ti%o$i)agi"ara) u)a l#itura ),tri%a %u o #$0u#)a # t#)+o$ iguai$l#).ra u)a %a"til#"a )o" to"a- O 0u# l#1a a # tr#)o$ *# rigor8i$to ,8 *# ar.ítrio8 o %ar2t#r i)+o$to *o +ro%#$$o i"t#iro-

O ar.ítrio t#r28 "atural)#"t#8 a$ $ua$ %o)+#"$a H#$- O arti$ta0u# o.#*#%# K$ l#i$ *a %o"$t<"%ia ),tri%a $u$t#) o +o#)a #) u)aat)o$/#ra $o"ora u"a- No %a$o *a #+o+,ia lati"a8 #) &# <)#tro$8 a





+Hbitas trovoadas temerosas, Iel"mpagos que o ar em ogo acendem, #egros c uveiros, noites tenebrosas,

ramidos de trov=es, que o mundo endem, #*o é menos trabal o que grande erro, Ainda que tivesse a vo1 de erro

_O$ Lu$ía*a$8 V8 ? `

Do al# a"*ri"o tr2gi%o:

J0ai voulu, devant vous exposant mes remords, Par un c emin plus lent descendu c e1 les morts, J0ai pris, <0ai ait couler dans mes brGlantes veines`n poison que 2édée apporta dans At 7nes'

Dé<3 <usqu03 mon coeur le venin parvenu Dans ce coeur expirant <ette un roid inconnu4 Dé<3 <e ne vois plus qu03 travers un nuage &t le ciei et \époux que ma présence outrage4 &t la mort, 3 mes .eux dérobant la clarté, Iend au <our, qu0ils souillaient, toute sa purété

_Ra%i"#8 P& *r#8 V8 =`-

Da +olirrit)ia *J%til *# La Fo"tai"#:

`ne +ouris craignait un6 at ;ui d7s longtemps la guettait au passage,;ue aire en cet étatM

&lle, prudente et sage6onsulte son voisin5 c0était un maitre Iat,

Dont la rateuse seigneurie,

+0était logée en bonne tellerie, &t qui cent ois s0était vanté, dit-on,



De ne craindre ni c at, ni c atte, #i coup de dent, ni coup de patte'KDame +ourisO, lui dit ce an aron,

K2a oi, quoi que <e asse,+eul, <e ne puis c asser le 6 at qui vous menace5

2ais assemblons tous les Iats d0alentour' Ea +ouris ait une umble révérence4 &t le rat court, en diligence l0o ice, qu0on nomme autrement la dépense,]u maints Iats assemblés

\aisaient, aux rais de l0 te, une enti7re bombance' (( arrive, les sens troublés, &t les poumons tous essou és'K;u0ave1-vous doncMO lui dit un de ces Iats'

Parle1' &n deux mots, répond-il5ce qui ait mon vo.age,6est qu0il aut promptement secourir

(a +ouris, 6ar Iaminagrobis \ait en tous lieux un étrange tavage'6e 6 at, le plus diable des 6 ats,+0il mange de souris, voudra manger des rats'K6 acun dit5 K(( est vrai' +us[ sus[ 6ourons aux armes[O

_La Ligu# *#$ Rat$`

D#$$# rit)o 12rio # +i%a"t# *i$$# Val,r( 0u# o +o#ta *a /2.ula"!o $ou.# /az5;lo $#"!o *#+oi$ *# +rati%ar +or 1i"t# a"o$ o 1#r$$()5tri0u#- A r)a !o 0u# a u*a a %o)+r##"*#r a"t#$ Val,r( *o0u# La Fo"tai"#-

O #/#ito *o r#tor"o a%#"tual o.riga*o ,8 &o #8 o *# u)a lig#ira#$tra"&#za 0u# "o$ a/#ta %o)o .#la # tra"0uila )o"oto"ia- No$



+o#ta$ )ai$ %riati1o$ 4 Dante, Petrarca, + aUespeare, Eeopardi 68 o ogo *a$ +au$a$ i"t#r"a$ +ro%ura r#$ta.#l#%#r o rit)o $#)<"ti%o o0u# , $#"$í1#l $# a l#itura 0u# *#l#$ $ou.#r)o$ *ar /or a"t#$

# +r#$$i1a *o 0u# ),tri%a-

6 No +o#)a )o*#r"o8 o rit)o t#"*# a a.alar o %<"o" *au"i/or)i*a*# #$trita- I$to ,: +ro%ura;$# a.olir o 1#r$o *# o"*#8 a# +lora !o8 agora %o"$%i#"t#8 *a$ +ot5"%ia$ )u$i%ai$ *a /ra$#-

A +artir *o$ $i).oli$ta$8 # %o) algu)a$ a"t#%i+a H#$ro)<"ti%a$8 a t#"$!o #"tr# o rit)o o"*#a"t# # 1aria*o *a /ala # o)#tro r#gular8 #"ri #%i*o +#lo$ +ar"a$ia"o$8 r#$ol1#;$# +#loa/rou a)#"to *o$ %<"o"#$- +r#%i$o %itar8 ai"*a # $#)+r#8

V#rlai"#:

KDe la musique avant toute c ose,

&t pour cela pre ere l (mpair Plus vague et plus soluble dans l0air,+ans rien en lui qui pese ou qui pose'_]`

De la musique encore et tou<ours[;ue ton vers soit la c ose envolée;u0on sent qui uit d0une ême en allée%ers d0autres cieux 3 d0autres amoursO

_Art Po,ti0u#8 ? = `-

O 1#r$o li1r# # o +o#)a +olirrít)i%o $!o /or)a H#$ artí$ti%a$r#"o1a*a$- I$to ,8 "o1a$ # a"tiga$- S#gui"*o tril&a$ *a )J$i%a # *a+i"tura8 a +o#$ia )o*#r"a ta).,) r#i"1#"tou )o*o$ ar%ai%o$ ou

+ri)iti1o$ *# # +r#$$!o- O ) 1#l *# to*a$ , o )#$)o: a li.#r*a*#-



[pág. 75]

u#) a.riu %a)i"&o /oi u) gra"*# # $#l1ag#) +o#ta "ort#;a)#ri%a"o *# ou1i*o a/#ito ao 1#r$í%ulo *a Bí.lia: Walt W&it)a"8%ria*or *o 1#r$o li1r# 0u# $# *#$*o.ra #) +#río*o$ largo$ ##$+raia*o$-

E) W&it)a" # #) $#u$ *#$%#"*#"t#$ )o*#r"o$8 o #$tilo+ro%#$$io"al8 /#ito *# #"u)#ra H#$ # +aral#li$)o$8 $u+r# a0u#lasensa)*o de retorno 0u# o 1#r$o tra*i%io"al +ro*uz %o) a$ $ua$$íla.a$ a%#"tua*a$ $i)#tri%a)#"t#-

O rit)o *# W&it)a" , r#ligio$o # #+i%a)#"t# +l#.#u8 )i$tura"ot21#l *# agvad C ita # #eZ orU 8erald 8 %o)o o *# "iuE)#r$o"- E "o *iz#r i"$u$+#ito *o %i1iliza*í$$i)o Ezra Pou"*:

Co)o Da"t#8 #l# #$%r#1#u #) 1ulgar 8 "u)a "o1a ),tri%a- O+ri)#iro gra"*# &o)#) a #$%r#1#r "a lí"gua *# $#u +o1o -

A neZ metric #ra8 "o$ )#a*o$ *o $,%ulo XIX8 a J"i%a "o1i*a*#0u# ai"*a /alta1a K A),ri%a8 +oi$ , o +r +rio W&it)a" 0u#) oa r)a tu*o o )ai$ 2 ti"&a )u*a*o:

A%i)a *# tu*o8 2 , )ai$ 0u# t#)+o *# a A),ri%a %o)# ar#$$# r#a u$t# "o #$%o+o # "o +o"to *# 1i$ta .2$i%o *o 1#r$o8 +oi$tu*o o )ai$ )u*ou-

A li.#r*a*# )o*#r"a *# rit)o$8 a 0u# r#$+o"*# u)a gra"*#)o.ili*a*# "o arra" o *a /ra$#8 , $ig"o *# 0u# $# *#$%o.riu # $#0u#r %o"$%i#"t#)#"t# a+li%ar "a +r2ti%a *o +o#)a o +ri"%í+io *u+lo*a li"guag#): $#"$orial8 )a$ *i$%ur$i1o "ito8 )a$ a.#rto %í%li%o8)a$ 1#%torial-

A +o,ti%a a%a*5)i%a trata1a a$ 1aga$ $o"ora$ %o)o a )oral82 Em Whitman. 7 ;ollection of ;ritical Essa s. Editado por 0o 9arve #earce #renticeN9all Inc. 14K! p. 4.



rigori$ta trata a$ +ul$H#$ *o i"$ti"to: *o)a"*o;a$ K r#gulari*a*#8#$+a a"*o # )ar%a"*o o$ )o)#"to$ #) 0u# a #"#rgia *#1a a+li%ar;$# 4"a$ $íla.a$ /ort#$6 # o$ )o)#"to$ #) 0u# *#1a %o"t#r;$# 4"a$

$íla.a$ /ra%a$6- 1#r*a*# 0u#8 a$$i) /az#"*o8 r#$+#ita1a8 #) +art#8a "atur#za *o $i$t#)a # +irat rio8 0u# , %í%li%a: 1igora8 "o 1#r$o)#tri %a*o8 o +ro%#$$o *# alt#r"<"%ia *o$ %o"tr2rio$- E"tr#ta"to8 a%orr#"t# /ala*a8 +or0u# ta).,) , *i$%ur$i1a8 a.#rta # 1#%torial8"!o traz #) $i a +#r/#i !o /#%&a*a

[pág. 76]

0u# a gura *o %ír%ulo /az l#).rar- A li"guag#) , *#$%o"tí"ua8a*)it# +au$a$ # *i$+H# a$$i)#tri%a)#"t# )o)#"to$ /ort#$ # /ra%o$-

A$ $íla.a$ t7"i%a$ $# %a$a) irr#gular)#"t# %o) a$ 2to"a$-

Ora8 a art# +o,ti%a8 "í1#l )ai$ alto # )ai$ li1r# *# orga"iza !o*a )at,ria /7"i%a8 +o*#8 ou "!o8 r#+ro*uzir #$$# rit)o /r2$i%o- O

*il#)a8 &i$tori%a)#"t# 2 +o$to8 # r#$ol1i*o #) %a*a t# to +o,ti%o8, ulgar $# a %o)+o$i !o lit#r2ria *#1a *#$ta%ar *o Yu o oral a#$$5"%ia "ua *a alt#r"<"%ia8 # 2;la 40u#r *iz#r: *#1a # trair *o$

12rio$ rit)o$ *a li"guag#) o metro 8 o "J)#ro68 ou *#1a +ot#"%iar o%ar2t#r o"*#a"t#8 a.#rto # 12rio *a /ala-

E$%ol&#ra) a $#gu"*a alt#r"ati1a W&it)a" # )uito$ líri%o$

$i).oli$ta$ # )o*#r"i$ta$8 #).ora8 #) g#ral8 t#"&a) #1ita*o a+o$i !o *r2$ti%a *o$ /uturi$ta$ 0u# *#%r#tara)8 sic et simpliciter 8 a)ort# *o 1#r$o-

Falta;"o$ ai"*a u)a &i$t ria *o rit)o +o,ti%o 0u# a+o"t# %a*au) *o$ )o*o$ +#lo$ 0uai$ $# 1#) atualiza"*o8 &2 )ai$ *# u)$,%ulo8 a li.#r*a*# *a $olu !o )o*#r"a-

Sa.#)o$ 0u# a %ri$# *o 1#r$o u"i/or)#8 "#o%l2$$i%o8 *#u;$#



#"tr# o$ ro)<"ti%o$ a"t#$ +#la r#1i1#$%5"%ia *o$ )#tro$ +o+ular#$# )#*i#1ai$8 #) g#ral .r#1#$8 *o 0u# +or u)a r#%u$a %o#r#"t# ao+ri"%í+io *a 1#r$i %a !o- Co) i$$o8 au)#"tou o "J)#ro *a$

+o$$i.ili*a*#$ rít)i%a$8 u"ta"*o;$# ao %l2$$i%o o ar%aiza"t#-

Ma$ a )oti1a !o +o+ular "!o #ra tu*o- Para a +r2ti%aro)<"ti%a8 a$ )itologia$ +a$$a1a) o.rigatoria)#"t# +#la %<)ara*o $u #ito *a"*o;l&# )aior r#$$7o: #ra )#"o$ u)a 1olta8 "o /u"*oi)+rati%21#l8 a %o"t#J*o$ *o +a$$a*o 0u# u)a /or)a #$t,ti%a *#li.#ra !o- N!o *#1#)o$ to)ar ao +, *a l#tra8 )a$ $ +#la )#ta*#8# +li%a H#$ *o 1#r$o *# W&it)a" #) t#r)o$ *# "#o.i.li$)o8 "#)l#r o$ +o#)a$ +oli),tri%o$ # a$$o"a"t#$ *# Ro$alía *# Ca$tro %o)o$# "#l#$ r#.rota$$# o #$+írito )#*i#1al gal#go-

Eeaves o Crass e &n Eas orillas del +ar valem 8 "a &i$t ria *a$lí"gua$ +o,ti%a$ i"gl#$a # #$+a"&ola8 %o)o a r)a H#$ *o +at&o$ro)<"ti%o;)o*#r"o 0u# tra.al&a a /ra$# %o)o 0u#) 0u#r *ar 1oz #to) u$to$ a u)a # +#ri5"%ia +ri)or*ial #) %o"tra$t# %o) a%o"1#" !o *o)i"a"t#:

+e vocês querem ser mais livres do que quanto existiu atéagora, ven am ouvir-me

_W&it)a"`-

[pág. 77]

No ra$to *#$$a # +r#$$!o li.#rta*ora8 W&it)a" # Ro$alía8%o)o *#+oi$ La/orgu#8 P,gu(8 F#r"a"*o P#$$oa8 9ui*o.ro8 Vall# o8Maiaô1$î8 U"gar#tti # Ma"u#l Ba"*#ira8 +ara %itar algu"$%ria*or#$ *o 1#r$o li1r#8 r#atualizara) a $i"ta # oral a 0u# *#ra)u) "o1o tra1o *# $i"%#ri*a*# +u"g#"t# ou ir7"i%a:

&stou arto do lirismo comedido





#*o quero mais saber do lirismo que n*o é liberta)*o_Ma"u#l Ba"*#ira8 Po,ti%a `

E Carlo$ Dru))o"* *# A"*ra*#:

$riste é n*o ter um verso maior que os literBrios, é n*ocompor

ûm verso novo, desorbitado'

E Vla*í)ir Maiaô1$ i:$ambém a mim

a propagandacansa,

[pág. 78]é t*o Bcil

alin avarroman)as, 2as eu

me dominavaentretanto

e pisavaa garganta do meu canto'

_]` 2eu verso c egarB,

n*o como a setalírico-amBvel,

que persegue a ca)a' #em como

ao numismataa moeda gasta,



nem como a lu1das estrelas decrépitas'

2eu verso

com laborrompe a mole dos anos,

e assomaa ol o nu,

palpBvel,bruto,

como a nossos diasc ega o aqueduto

levantadopor escravos romanos'

#o tHmulo dos livros,versos como ossos,

se estas estro es de a)oacaso descobrirdes,

v s as respeitareis,como quem vê destro)os

de um arsenal antigo,mas terrível'

Ao ouvidon*o di1

blandíciasmin a vo14

l bulos de don1elasde cac os e bandos

n*o a)o enrubescercom lascivos rond s'

Desdobro min as pBginas tropas em parada,



e passo em revistao ront das palavras'

&stro es estacam

[pág. 79]c umbo-severas,

prontas para o triun oou para a morte'

Poemas-can =es,rígida coorte,

apontandoas maiHsculas

abertas' &i-la,

a cavalaria do sarcasmo,min a arma avorita,

alerta para a luta' Iimas em riste,

so reando o entusiasmo,eri)a

suas lan)as agudas' & todo

este exército aguerrido,vinte anos de combates,

n*o batido,eu vos doo,

proletBrios do planeta,cada ol a

até a Hltima letra'_]`

2orre,meu verso,





0u# /ra$#ia a"t#$ %o)o %o)+o$itor *o 0u# %o)o #$%ritor 4*iziaMallar),68 9#"ri *# R#g"i#r8 Vi#l, 3riQi"8 [#a" Mor,a$8 V#r&a#r#"-E u) +o#ta #$0ui1o8 )#$tr# *a iro"ia # *o )#io;to)8 [ul#$

La/orgu#-

E a)i"ar o$ )oti1o$ 0u# z#ra) %a*a u) *#$$#$ arti$ta$ %riar 1#r$o$ li1r#$ $#ria8 a0ui8 +#%a*o *# *i$+#r$!o- A +ro+o$ta 0u#8 #)+ri"%í+io8 u"# o$ $i).oli$ta$ , a.#rta)#"t# #$t,ti%a- u#r#)+ro*uzir ormas sonoras, ormas verbais, ormas rítmicas - S!o8%o)o St,+&a"# Mallar),8 &#r*#iro$ li1r#$ *o Par"a$o8 +rati%a"t#$*# u) $ %ulto8 o *a +ala1ra8 0u# Flau.#rt %o)# ara a o %iar- U)ar#ligi!o 0u# +a$$a a $u.$tituir8 "o %ora !o i*#ol gi%o *o$ #$%ritor#$8to*a$ a$ r#ligiH#$ *o C,u # *a T#rra-

O $ li*o # lo"go triu"/o *a .urgu#$ia 4 2 #"t!o i)+#riali$ta #/,r1i*a #) +la"o$ u"i1#r$ai$6 +ar#%# t#r )oti1a*o u)a 1iol#"tai"t#rioriza !o /or)al *a li.#r*a*# ro)<"ti%a- O /#"7)#"o ,i)+orta"t#8 +oi$ %o"*i%io"ou +o,ti%a$ *# 1a"guar*a #) to*a$ a$lit#ratura$ o%i*#"tai$-

A #$%rita *o +o#)a al%a" a8 a +artir *#$$# )o)#"to &i$t ri%o8u) grau )uito alto *# auto"o)ia- E a$ l#i$ *a /or)a 0u# at, oPar"a$o8 # $o.r#tu*o "o Par"a$o8 $# +#"$a1a) #) t#r)o$ *#

a*#0ua !o *a li"guag#) K$ %oi$a$ %o)# a) a $#r to)a*a$ #) $i%o)o i"#r#"t#$ ao$ )at#riai$ *o +o#)a: o$ $o"$8 o$ rit)o$8 a$i)ag#"$ 1#r.ai$- 8B uma retra)*o decidida da linguagem para si eem si pr pria' A li.#r*a*# *#$lo%a $#u +o"to *# a+li%a !o *o %a)+o&i$t ri%o # +olíti%o +ara u) #$+a o i"tra;t# tual %u o r#/#r#"t# ,algu)a #"ti*a*# )#ta/í$i%a8 )aiJ$%ula 4a S#"$a !o8 o B#lo8 o S#r8 oNa*a6 ou a +r +ria L#tra-



i"$truti1o l#r a$ %arta$ *# Mallar), ao$ o1#"$ $i).oli$ta$0u# o ro*#a1a) > - ua"*o "#la$ $# /ala #) rit)o$ li1r#$8

[pág. 81]

t#);$# #) +auta u) )o*o $i"gular8 $u. #ti1o8 0ua$# i"#/21#l8 *#ati"gir #$$5"%ia$- Fala;$# #) )i$t,rio$ 8 #) )agia 8 #) )í$ti%a 8#) #"%a"ta)#"to - R#to)a;$# # rar#/az;$# a # +r#$$!o *#Bau*#lair#: a # ig5"%ia *#1a$ta*ora *o A.$oluto - O a.$oluto , ag5"#$# # a )ira *o t# to- O +o#ta *o La"%# *# Da*o$ 8 %i#"t# *#0u# a $ua )í$ti%a *# +a+#l # ti"ta #$1aziara o *i1i"o8 +H# "o lugar*o A.$oluto o Na*a-

u# o$ $i).oli$ta$ &a a) i"$taura*o u)a r#ligi!o l#iga *a+o#$ia # *a )J$i%a , /ato $a.i*o- A %o"$#0 5"%ia a tirar8 +ara " $8 ,a +a$$ag#) *o 1#l&o rit)o $a%ral *o$ rito$ +ara o "o1o rit)o#"%a"tat rio *o 1#r$o- D#$$a%raliza*o o %o"t#J*o8 $a%raliza*o o

% *igo- A *i1i"*a*# +ara a 0ual $# )o1ia o %a"to )íti%o #$%o"*# oro$to8 #%li+$a*a +#lo$ í*olo$ *a$ "o1a$ i*#ologia$8 #"0ua"to $#)a"t,) o /#r1or *a *#1o !o8 1ota*o agora ao o/í%io *# #$%r#1#r-

Mallar),8 #8 +ou%o *#+oi$8 algu"$ $i).oli$ta$ # /uturi$ta$ru$$o$ 0u# *#$# a1a) +ro*uzir t# to$ a;$#)<"ti%o$8 #$ta1a)%o"$%i#"t#$ *# 0u# a l#tra # o $#"ti*o +o*#) *i$$o%iar;$#- A

+ro%ura 0u# /azia) *o A.$oluto8 ou *o Na*a8 "o .ra"%o *a +2gi"a8+a$$a1a +#la *i$$o%ia !o- A0u,) 4ou al,)6 *o $#"ti*o i"t#l#%tual8

85 ;f. =t phane Oallarm Propos sur La poésie recueilis et presentes par Henri Mondor, Monaco, Ed. Mu 0ocher 142K.Em carta dirigida a / o d Brfer datada de !6 de Dunho de 1TT2 assim Oallarm define a poesia:"7 #oesia a e'press&o por via da linguagem humana levada ao seu ritmo essencial do sentido misterioso dos

aspectos da e'istência: ela dota assim de autenticidade nossa permanência neste mundo e constitui a Lnica tarefaespiritual" (p. 11T).

0essaltam a%ui pelo menos três postulados:1) a fus&o do ritmo da poesia com o ritmo essencial da linguagem. Em outro passo o poeta fala de "instrumento

arcaico e eterno" (p. 1K4)$!) o car ter velado misterioso da e'istência %ue a poesia tradu $8) a e'clusividade da poesia como tarefa espiritual do poeta ("la seule tache").



#$t#"*#;$# u) r#i"o $#"$í1#l *# %orr#$+o"*5"%ia$ o"*# lat# a) o$rit)o$ *o I"%o"$%i#"t#- E) %arta a C&arl#$ Morí%#8 Mallar), ,%at#g ri%o: O %a"to orra *# u)a /o"t# i"ata8 a"t#rior a u)

%o"%#ito8 t!o +ura)#"t# 0u# r#Y#t#8 *# /ora8 )il rit)o$ *#i)ag#"$-

[pág. 82]

Para Val,r(8 0u# *#$#"rola o$ *o "o1#lo )allar)#a"o8 #$$#$rit)o$ +ro/u"*o$ i)+H#);$# ao +o#ta a"t#$ *# $# arti%ular#) %o)o$ $ig"i %a*o$ "a$ /ra$#$- N!o &a1#ria8 +orta"to8 u)a %orr#la !otra1a*a #"tr# a )at,ria )u$i%al *o +o#)a # o *i$%ur$o 2t#)atiza*o- O lia)# $# /az #"tr# o$ )o*o$ $o"oro$ # u) #$+a oa"t#rior ou $u. a%#"t# K$ +ala1ra$8 )a"%&a*o *# $#"$a H#$8

1i$ag#"$8 #)o H#$8 &u)or#$8 /or)a$ %or+ r#a$ *# $ig"i %ar-

Co"ta Val,r( "a$ M#) ria$ *# u) +o#)a :

U) outro +o#)a %o)# ou #) )i) +#la $i)+l#$i"*i%a !o *# u) rit)o 0u# pouco a pouco deu um sentido asi mesmo - E$$a +ro*u !o8 0u# +ro%#*ia8 *# %#rto )o*o8 *a/or)a +ara o /u"*o 8 # a%a.a1a +or # %itar o tra.al&o)ai$ %o"$%i#"t# a +artir *# u)a #$trutura 1azia8a+ar#"ta1a;$#8 $#) *J1i*a8 %o) a +r#o%u+a !o 0u# )#tra.al&ara8 *ura"t# algu"$ a"o$8 *# +ro%urar a$ %o"*i H#$g#rai$ *# to*o +#"$a)#"to8 0ual0u#r 0u# /o$$# o $#u%o"t#J*o-

Vou r#latar a0ui u)a o.$#r1a !o "ot21#l 0u# z #))i) )#$)o /az +ou%o t#)+o-Eu ti"&a $aí*o *# %a$a +ara #$+air#%#r8 %a)i"&a"*o #

*i$+#r$a"*o o ol&ar8 *# algu)a o.riga !o t#*io$a- E"0ua"to$#guia +#la rua o"*# )oro8 # 0u# $o.# )uito ra+i*a)#"t#8/ui tomado +or u) rit)o 0u# $# i)+u"&a # 0u# )# *#u logoa i)+r#$$!o *# u) /u"%io"a)#"to #$tra"&o- Outro rit)o

1#io r#*o.rar o +ri)#iro # %o).i"ar;$# %o) #l#8#$ta.#l#%#"*o;$# "!o $#i 0u# r#la H#$ transversas #"tr#

#$$a$ l#i$- A %o).i"a !o8 0u# ultra+a$$a1a *# lo"g# tu*o o8K Em Propôs sur la poésie cit. p. 1K2.



0u# #u +o*ia #$+#rar *# )i"&a$ /a%ul*a*#$ rít)i%a$8 tor"ou0ua$# i"$u+ort21#l a $#"$a !o *# #$tra"&#za *# 0u# /al#i-Dizia %o)igo 0u# #$ta1a &a1#"*o u) #rro 0ua"to K +#$$oa80u# #$$a gra a $# #"ga"a1a *# %a.# a8 #u "a*a +o*ia /az#r

%o) tal *o) 0u#8 #) u) )J$i%o8 t#ria $#) *J1i*a to)a*o/or)a # *ura !o8 +oi$ a0u#la$ *ua$ +art#$ )# o/#r#%ia) 1!)#"t# u)a %o)+o$i !o %u a $#0u5"%ia # %o)+l# i*a*#)ara1il&a1a) # *#$#$+#ra1a) a )i"&a ig"or<"%ia- O/a$%í"io #$1aiu;$# .ru$%a)#"t#8 ao ) *# u"$ 1i"t#)i"uto$8 *#i a"*o;)# K$ )arg#"$ *o S#"a8 t!o +#r+l# o0ua"to o %a"i o *a F2.ula 0u# 1iu $air u) %i$"# *o o1o 0u##l# ti"&a %&o%a*o- T#"*o o %i$"# 1oa*o8 # %ai"*o )i"&a$ur+r#$a #) $i )#$)a8 o.$#r1#i 0u# a %a)i"&a*a )#

#"tr#t,) )uita$ 1#z#$ #) u)a 1i1a +ro*u !o *# i*,ia$8%o) a 0ual #la )a"i/#$ta +or 1#z#$ u)a #$+,%i# *#r#%i+ro%i*a*#: o a"*ar # %ita o$ +#"$a)#"to$8 o$+#"$a)#"to$ )o*i %a) o a"*ar u) a o %a)i"&a"t#8 ooutro +r#$$io"a;l&# o +a$$o- Ma$ a%o"t#%#8 *#$ta 1#z8 0u#)#u )o1i)#"to ata%a )i"&a %o"$%i5"%ia )#*ia"t# u)$i$t#)a *# rit)o$ alta)#"t# %ulti1a*o8 #) 1#z *# +ro1o%ar#$$# %o)+o$to *# i)ag#"$8 *# +ala1ra$ i"t#rior#$8 *# ato$

1irtuai$ 0u# %&a)a)o$ I*,ia- Ma$8 +or )ai$ "o1a #

i"#$+#ra*a 0u# +o$$a $#r u)a i*,ia 8 "!o , ainda )ai$ *o0u# u)a i*,ia: +#rt#"%# a #$$a #$+,%i# 0u# )# , /a)iliar80u# #u $#i )ai$ ou )#"o$ a"otar8 )a"o.rar8 a*a+tar a )#u#$ta*o- Di*#rot *izia: M#$ i*,#$8 %# $o"t )#$ %ati"$- u)a .oa / r)ula- Ma$ "!o +o$$o *iz#r o )#$)o *o$ )#u$rit)o$ i"#$+#ra*o$- O 0u# $# *#1#ria +#"$ar *#l#$Z

[pág. 83]I)agi"#i 0u# a +ro*u !o )#"tal *ura"t# a %a)i"&a*a *#1iar#$+o"*#r a u)a # %ita !o g#ral 0u# $# *i$+#"$a1a %o)o+o*ia *o la*o *o )#u %,r#.ro 0u# #$$a #$+,%i# *# /u" !o0ua"titati1a +o*ia $ati$/az#r;$# ta"to +#la #)i$$!o *# u)%#rto rit)o 0ua"to +or gura$ 1#r.ai$ ou $ig"o$ 0uai$0u#r# 0u# &a1ia u) )o)#"to *o )#u /u"%io"a)#"to "o 0uali*,ia$8 rit)o$8 i)ag#"$8 l#).ra" a$ ou i"1#" H#$ /o$$#)a+#"a$ equivalentes - N#$$# +o"to8 " $ "!o $#ría)o$ aindai"t#ira)#"t# " $ )#$)o$- A pessoa que sabe que n*o sabemHsica "!o 1igora1a ai"*a #) )i)8 0ua"*o )#u rit)o $#i)+7$8 *o )#$)o )o*o 0u# a +#$$oa 0u# $a.# 0u# "!o+o*# rou.ar "!o #$t2 ai"*a #) 1igor "a0u#l# 0u# $o"&a 0u##$t2 rou.a"*o]



Cr#io8 *# r#$to 4+or outra$ %o"$i*#ra H#$68 0u# to*o+#"$a)#"to $#ria i)+o$$í1#l $# #$ti1,$$#)o$ *# to*o+r#$#"t#$ #) %a*a i"$ta"t#- +r#%i$o 0u# o +#"$a)#"tot#"&a u)a %#rta li.#r*a*#8 +#la a.$t#" !o *# u)a +art#

*o$ "o$$o$ +o*#r#$-D# 0ual0u#r )o*o8 )# +ar#%#u 0u# o i"%i*#"t# $#*#1#$$# r#gi$trar +ara 0u# +u*#$$# $#r utiliza*o #) u)#$tu*o $o.r# a i"1#" !o- ua"to K #0ui1al5"%ia *# 0u#a%a.o *# /alar8 , %#rta)#"t# u) *o$ +ri"%i+ai$ r#%ur$o$ *o#$+írito8 a 0u# #la o/#r#%# $u.$titui H#$ )uito +r#%io$a$ = -

O 0u# o #$%ritor 0ui$ to%ar ao *#$%r#1#r #$$# /#"7)#"o *# u)rit)o 0u# $# i)+7$ ao #$+írito a"t#$ *# 0ual0u#r /or)ula !o

1#r.alZ

U) #$trato +ara;$#)<"ti%o *a # i$t5"%ia %or+oralZ U)+ro%#$$o 0u# $#ria8 ao )#$)o t#)+o8 +r#%o"%#itual8 a"t#rior ao*i$%ur$o *# u) #u 0u# tu*o %#"traliza8 )a$ *ota*o *# /or a # *#/or)aZ N#$$a Jlti)a i"tui !o a+ar#%# o 1i"%o )o*#r"o *o+#"$a)#"to *# Val,r(: o I"%o"$%i#"t#8 #).ora +r## i$ta K$ i*,ia$8"!o , a)or/o8 )a$ %a+az *# +ro*uzir arti%ula H#$ /ort#$: $o"$8rit)o$8 )o*ula H#$8 i)ag#"$8 0u# orga"iza) a i"1#" !o +o,ti%a #r#$+o"*#) +#la $ua $io"o)ia $#"$í1#l-

O %ar2t#r i)+r#1i$í1#l8 gratuito8 *o rit)o # ig#8 +or,)8 u)$#gu"*o t#)+o8 *# a !o8 #$/or o +l#"a)#"t# i"t#l#%tual *#

*#li*a*# ao$ )o1i)#"to$ )ai$ $uti$ *a $#"$i.ili*a*# /or)al8 #$$azo"a *# i"t#r$#% !o *o %or+o %o) o #$+írito8 "a$ /ro"t#ira$ *aal)a # *a 1oz -

Val,r(8 )ai$ ra%io"ali$ta *o 0u# Bau*#lair#8 "!o $ug#r# a+r#$#" a *# %orr#lato$ )í$ti%o$ ou *# algu) )o*o tra"$%#"*#"t#$+ara a $#"$i.ili*a*# /or)al- E$ta , o lugar *o$ #$tí)ulo$ # *a$

$#"$a H#$ 1i$uai$8 au*iti1a$8 t2%t#i$8 ol/ati1a$8 %i"#$t,$i%a$8 t#"*o86 Me Aari t A #aris -allimard 1422 pp. 4!N42.



[pág. 84]

"a Voz 4+ala1ra gra/a*a ta).,) %o) )aiJ$%ula6 u) *o$ )o*o$ *## +r#$$!o /u"*a)#"tai$- O$ rit)o$ $!o8 +orta"to8 1i.ra H#$ *a)at,ria 1i1a 0u# /or a) a %orr#"t# 1o%al- O$ rit)o$ +o,ti%o$"a$%#) "a li"guag#) *o %or+o8 "a *a" a *o$ $o"$8 "a$ )o*ula H#$*a /ala-

Para o 0u# t#)o$ #) )ira8 i$to .a$ta: , "o %ora !o *a )J$i%aoral 0u# $# /or)a) a$ %o"$ta"t#$ *o 1#r$o: li"guag#) *#"tro *ali"guag#) 8 +ara r#+#tir ai"*a Val,r(-

S# a$$i) ,8 "!o &28 a rigor8 "#"&u) a.i$)o 0u# $#+ar# o 1#r$oli1r# *a li"&a )#tri %a*a- E$ta , a+#"a$ u)a +o$$i.ili*a*# /#liz *alí"gua: *#u .o"$ #/#ito$ $#"$oriai$8 #"trou "a )#) ria %ol#ti1a8r#$i$tiu- N!o *#1# %au$ar #$tra"&#za a $o.r#;1i*a *o$ )#tro$%l2$$i%o$ *#+oi$ *a gra"*# %#i/a )o*#r"i$ta:

M#u +o#)a Ee cimeti7re marin %o)# ou #) )i) +or u)%#rto rit)o8 0u# , o *o 1#r$o /ra"%5$ *# *#z $íla.a$8 %orta*o "a0uarta # "a $# ta $íla.a$- Eu "!o ti"&a ai"*a "#"&u)a i*,ia 0u#*#1#$$# +r##"%&#r #$$a /or)a- Pou%o a +ou%o "#la $# ara)+ala1ra$ Yutua"t#$8 *#t#r)i"a"*o +or a+ro i)a H#$ o t#)a8 # otra.al&o 4u) lo"go tra.al&o6 $# i)+7$- Outro +o#)a8 Ea P.t ie 8

o/#r#%#u;$# *# i"í%io +or u) 1#r$o *# oito $íla.a$ %u a $o"ori*a*#$# %o)+7$ +or $i )#$)a -

O t#$t#)u"&o *# 3iu$#++# U"gar#tti8 o )aior líri%o italia"o *o$,%ulo XX8 , igual)#"t# # #)+lar- D#+oi$ *# t#r %ruza*o %o) a

1a"guar*a /uturi$ta # *# t#r $i*o o +ri"%i+al *#$arti%ula*or *o 1#r$o%&#io8 *a""u"zia"o8 1oltou ao *#%a$$íla.o8 "a *,%a*a *# 8

8T Em Aari t cit. p. 1K1.





#"0ua"to atualiza !o $o"ora8 o +#"$a)#"to a%a.a;$# *o.ra"*o K+ot5"%ia "atural *o rit)o-

A i*,ia8 "o )o)#"to #) 0u# a+orta ao %o"%r#to *a # +r#$$!o4K /ra$#68 +ro*uz ou r#a1i1a algu) #/#ito rít)i%o *a lí"gua 0u#8 #)

1irtu*# *o "o1o %o"t# to8 $# tor"a $ig"i %ati1o- a a"2li$# *o #$tilo0u# *#$1#"*a a$ %orr#la H#$ +o$$í1#i$ #"tr# rit)o # $#"ti*o- N!o*#1# /az5;lo8 +or,)8 %o) o$ ol&o$ +o$to$ #) +aral#lo$ ri o$: +ara talrit)o tal i*,ia8 ou 1i%#;1#r$a- S#ria ar #$0u#)a$ +r#%o%#$8a.$trato$8 *uro$- U) )#$)o +#"$a)#"to +o*# $#r # +lora*o +or/ra$#$ *i1#r$a$ #) rit)o$ *i1#r$o$ %o"/or)# o$ )atiz#$ *a+#r%#+ !o a $#r#) %o" gura*o$-

Ma$ li.#r*a*# "!o ,8 a0ui8 $i"7"i)o *# +ura i"*i/#r#" a-Por0u# o ar.ítrio "u"%a , a.$oluto "a +r2ti%a *a li"guag#) +o,ti%a-

A l#itura i"t#r+r#tati1a8 #) 1oz alta8 "!o %ar2 $ur*a K0u#la)ar%a !o $u. #ti1a *o rit)o 0u# $# %&a)a a"*a)#"to- E$t# r#%ol&##) /#i #$ # +r#$$i1o$ a$ %,lula$ rít)i%a$ t!o *i1#r$a$ #8 +or $i)#$)a$8 t#"*#"t#$ K *i$+#r$!o ou8 #) outro # tr#)o8 K rigi*#z *a#$%a"$!o-

V# o a0ui u) $alto "a *ir# !o *o $#"ti*o- O a"*a)#"to l5;$#8"a +artitura )u$i%al8 $o. a$ #$+,%i#$ *o t#)+o - R2+i*o8

[pág. 86])o*#ra*o ou l#"to- Ma$ "!o $ a t7"i%a $#)<"ti%a *a l#iturai)+H#;$# "o$ t#r)o$ %o"$agra*o$ ao t#)+o +#la "ota !o italia"a:allegro, allegretto, adagio, a ettuoso, agitato, vivace, grave, dolce,con anima, con brio, con uoco, rubato, gra1ioso, sc er1andoT

O a"*a)#"to , u) #/#ito ) 1#l *a %o)+r##"$!o- Mo*o $o"oro+#lo 0ual $# *2 a #)+atia #"tr# o l#itor # o t# to- N#l# $# %o" uga)



/7l#go8 i"t#" !o8 *ura !o- D#l# *#+#"*#)8 "a l#itura # "a # #%u !o)u$i%al8 a$ )#*i*a$ i"t#r"a$ *o rit)o- ] andamento é o tempoqualifcado'

A i"t#r+r#ta !o "o$ *iz 0u# $íla.a$ *#1a) )#r#%#r )aiora+oio *o $o+ro 1o%al8 # 0u# $íla.a$ *#1a) rolar 1i.r2t#i$ # .ra"*a$+#lo i"t#r1alo 0u# $#+ara o$ )o)#"to$ /ort#$ *o +#río*o-

"#%#$$2rio a+r#%iar "a $ua u$ta )#*i*a o +o*#r $#)<"ti%o*o a"*a)#"to- El# )a"t,) #) +l#"a 1i*a %#rta$ *i)#"$H#$# i$t#"%iai$ *o t# to8 0u# %orr#ria) o ri$%o *# $# $#+ultar $o. a$%a)a*a$ *a l#tra 0ua"*o #$ta , a+r##"*i*a $ )#"tal)#"t#-

Volto8 +or a"alogia8 K r#la !o8 2 +ro+o$ta8 #"tr# a imagem # acorrente da rase - No tr<"$ito *o í%o"# K +r#*i%a !o 1#r.al8 +ar#%#+#r*#r;$# u) a%#$$o K /a%# i)#*iata *a %oi$a 4o 1i$ual +ar#%#)ai$ *ir#to8 )ai$ rontal 8 *o 0u# o $o"oro6 )a$ a1a" a;$# u) +a$$o

"a *ir# !o *o %o"%#ito- O *i$%ur$o8 +or0u# , ) 1#l8 tra"$+a$$a #tra"$%#"*# a a+ar5"%ia *a )at,ria;#);$i *# 0u# a i)ag#) ,+orta*ora- O í%o"# $# lo%aliza $# a #) u) #$+a o li)ita*o +#la$u+#r/í%i# *a$ %oi$a$ # +#la $#"$a !o 1i$ual- Ma$ %a.# a +#rgu"ta: #o *i$%ur$oZ O"*# $# )o1# #$$# +#"$a)#"to $o"oro 0u# tra.al&a*ial#ti%a)#"t# a )at,ria *a$ $#"$a H#$Z &m um ser vivo, alante e

situado - Da$ #"tra"&a$ *#$$# 1i1#"t# $ai o $o+ro8 o prana 8 0u#"o)#ia a$ %oi$a$ # o$ g#$to$ *o )u"*o- Por i$$o8 "o *i$%ur$orit)a*o8 a i)ag#)8 +r#$t#$ a $#r $u+#ra*a +#lo %o"%#ito8 r#"a$%#%or+or#a)#"t# "a$ i"Y# H#$ *a %orr#"t# 1o%al- S#8 "a +ro$aa.$trata8 $# +a$$a r#$oluta)#"t# *a i)ag#) K i*,ia %o)o 0u#) 1ai*o $#"$í1#l ao %o"%#itual 4eidos-idea 68 "a l#itura +o,ti%a oa"*a)#"to i)+#*# 0u# a$ +ro+ri#*a*#$ $#"$í1#i$ $# %a"%#l#)- A li"guag#) rít)i%a 1olta;$# +ara a )at,ria +ara r#a"i)2;la %o) o



$o+ro 0u#"t# *a 1oz- O 0u# /az *a i)ag#) 1#r.al u)a +ala1ra%o"%r#ta8 1i1a8 0ua"*o "!o )íti%a: eidos-idea-eidolon -

[pág. 87]

O tr#)#"*o +o*#r *# $í"t#$# *a /ra$# +o,ti%a #"1ol1# aimagem 8 oconceito # o som 0u# $ai *o %or+o &u)a"o:

K2idi l3- aut, 2idi sans mouvement &n soi se pense et convient 3 soi-même'$ête complete et par ait diad7me,

Je suis en toi le secret c angementO_Val,r(8 L# %i)#ti r# )ari" `-

&u sou #) ti a $#%r#ta )u*a" a- A 1oz /az 1i.rar a i)ag#)0u# +or $i )#$)a t#"*# a #"$i)#$)ar;$#-

Tal1#z $# +o$$a8 "#$ta altura8 a r)ar u) )í"i)o *#

%orr#la H#$- No *i$%ur$o8 a i)ag#) #$t2 +ara a )at,ria $ig"i %a*aa$$i) %o)o o a"*a)#"to #$t2 +ara a #"#rgia $ig"i %a"t#-

Pr#$#r1a;$# "o *i$%ur$o +o,ti%o8 )ai$ *o 0u# #) 0ual0u#routro8 a i"ti)i*a*# *# tai$ %orr#la H#$- Por i$$o8 o +o#)a .#lo ,$#)+r#8 *# algu) )o*o8 r#+r#$#"tati1o *o $#u o. #to8 # , $#)+r#8*# algu) )o*o8 # +r#$$i1o *o $#u $u #ito @-

Su.$i$t#8 a$$i)8 %o)o +ro%#$$o /u"*a"t# *# to*a li"guag#)+o,ti%a8 a tra)a *# imagem 8pensamento # som-

A 1#r*a*# sui generis *o +o#)a #$t28 +r#%i$a)#"t#8 "a

84 7s oscilaçès %ue se d&o na maior dosagem do mim tico ou do sugestivo devemNse a pressès culturais e emotivassempre cambiantes %ue envolvem os momentos de criaç&o. 7 histGria das po ticas temNse feito na linha dessas tensès:estudar como se formam estilos muitas ve es analisar os efeitos %ue elas produ iram na concepç&o do te'to. Costempos modernos em %ue o ritmo das propostas liter rias foi acelerado pela revoluç&o t cnica as mudanças se têm feito

%uase da noite para o dia. Mepois do simbolismo cuDo modelo a mLsica vem o letrismo cuDo modelo o desenho.Mepois da melop ia vem o te'to espacial. 7s e'clusès s&o peremptGrias e cruas: ora morte representaç&o ora morte melodia. Pempos violentos.



i"t#r$#% !o *#$$a$ tr5$ r#ali*a*#$: o signifcado a+ar#%# $o. a$#$+,%i#$ *o "o)# %o"%r#to8 ou *a fgura 8 # , tra.al&a*o +#lo$+o*#r#$ *a 1oz-

O 0u# "o$ o%u+a8 ai"*a8 , $a.#r o +or0u5 *a )aiorr#gulari*a*# rít)i%a "o *i$%ur$o +o,ti%o- [2 $# *i$$#8 "o %o)# o *o%a+ítulo8 0u# "!o $# trata *# u)a $i)#tria auto)2ti%a8 #).ora+o$$a i"%luí;la- [2 $# *i$$#8 ta).,)8 0u# o rit)o a%#"tual *#1#or*#"ar;$# K $ig"i %a !o *o to*o8 o 0u# $# /az +#lo a"*a)#"to+r#%i$o *a l#itura- Ma$ r#$ta $#)+r# #"t#"*#r o +ri"%í+io *#

[pág. 88]

.a$#8 a lei da altern"ncia 4/ort#'/ra%o l#"to'r2+i*o68 *# 0u# oa"*a)#"to $# 1al# +ara ati"gir o li)iar *a $ig"i %a !o-

A alt#r"<"%ia , i"#r#"t# ao +ro%#$$o *ial,ti%o *o r#al- O la*o/#"o)5"i%o *o$ o+o$to$ 0u# $# alt#r"a) %#*o $# i)+7$ K

o.$#r1a !o *o$ l $o/o$- 9#r2%lito8 +o#ta;+#"$a*or K #$%uta *aNatur#za # *o $#u *i$%ur$o i"t#r"o8 ou1iu8 "a u"i*a*# *o %o$)o$8 orit)o *o$ %o"tr2rio$:

A0uilo 0u# $# o.$ta %o"*uz K %o"%or*<"%ia8 # *a$t#"*5"%ia$ %o"tr2ria$ +ro1,) a )ai$ .#la &ar)o"ia @ -_/rag- "b `

Arti%ula H#$: i"t#iro$;"!o i"t#iro$8 %o"%or*#;*i$%or*#8%o"$oa"t#;*i$$o"a"t#8 # *# tu*o u)8 # *# u)8 tu*o _Frag- "b? `-E$t# %o$)o$8 o )#$)o +ara to*o$8 "!o o /#z "#"&u) *o$*#u$#$ "#) *o$ &o)#"$8 )a$ #l# /oi $#)+r# , # $#r2: u)/ogo $#)+r# 1i1o8 a%#"*#"*o # # ti"gui"*o;$# $#gu"*o)#*i*a$ _ `-O "o)# *# ar%o 4.i $6 , 1i*a 4.ío$68 $ua o.ra8 +or,)8 )ort#_ `-

2 Fragmento n T. 7 traduç&o a de Fr. Mami&o Verge em B /ogos 9eraclítico 0io IC/ 14K4 p. !84.



Para *#"tro *o$ )#$)o$ rio$ *#$%#)o$ # "!o *#$%#)o$$o)o$ # "!o $o)o$ _ @ a`-N!o %o)+r##"*#) %o)o o *i$%or*# %o"%or*a %o"$igo)#$)o: &ar)o"ia8 r#%i+ro%a)#"t# t#"$a8 %o)o a *o ar%o #*a lira _>?`-

A rota *o +ara/u$o *o +i$!o8 r#ta # %ur1a8 , u)a # )#$)a_>@`-

A rota +ara o alto # +ara .ai o , u)a # a )#$)a _ `-O )ar 2gua a )ai$ +ura # a )ai$ +oluí*a: +ot21#l # $alutar+ara o$ +#i #$8 i)+o$$í1#l # )ortí/#ra +ara o$ &o)#"$ _ ?`-I)ortai$;)ortai$8 i)ortai$;i)ortai$: a 1i*a *#$t#$ , a )ort#

*a0u#l#$8 # a 1i*a *a0u#l#$8 a )ort# *#$t#$ _ `-O *#u$ , *ia;"oit#8 i"1#r"o;1#r!o8 gu#rra;+az8 $a%i#*a*#;/o)# _ =`-O /ogo 1i1# a )ort# *a t#rra8 # o ar 1i1# a )ort# *o /ogo a2gua8 a )ort# *o ar a t#rra8 a )ort# *a 2gua- A )ort# *o/ogo , g5"#$# *o ar8 # a )ort# *o ar8 g5"#$# *a 2gua _= `- u)a # a )#$)a %oi$a: o 1i1o # o )orto8 o a%or*a*o # oa*or)#%i*o8 o o1#) # o i*o$o +oi$ +#la %o"1#r$!o8 i$$o ,

a0uilo8 # a0uilo8 %o"1#rt#"*o;$# +or $ua 1#z8 , i$$o _ `-Na %ir%u"/#r5"%ia *o %ír%ulo8 o %o)# o # o ) $!o %o)u"$_? `-

A$ %oi$a$ /ria$ tor"a);$# 0u#"t#$8 o 0u#"t# /rio8 o J)i*o$#%o8 o 2ri*o u)#*#%#;$# _? `-

A alt#r"<"%ia , )ai$ *o 0u# u)a $#0 5"%ia *# o+o$to$: ,

%o"1#r$!o )Jtua8 +a$$ag#) *# u) "o outro t#"$!o ar)a*a #alia" a %o" ugal *# %o"tr2rio$ "o uno-todo -

[pág. 89]

A r#$olu !o *a$ *i/#r#" a$ "o +ro%#$$o u"o 0u# a tu*o $u. az/oi u) *o$ t#)a$ %#"trai$ *a lo$o a gr#ga- E a )#*ita !o $o.r# orit)o8 #"0ua"to alt#r"<"%ia8 "!o +7*# *#$ligar;$# *o %ar2t#r.i+olar *a 1i*a 0u# a+ar#%# #) to*a +art#: "o sexo 4)a$%uli"o8



/#)i"i"o68 "o ciclo do ar 4i"$+ira !o8 # +ira !o68 "o movimento dosangue 4o Yu o # o r#Yu o )ar%a*o +#la$ .ati*a$ *o %ora !o68 "o$estados da temperatura 40u#"t#8 /rio J)i*o8 $#%o68 "o$ estados do

som 4gra1#8 agu*o68 "o$ momentos do tempo 4l#"to8 r2+i*o68 "o$modos da luminosidade 4%laro8 #$%uro68 "o$modos da energia4/ort#8 /ra%o6]

A$ gra"*#$ %orr#"t#$ lo$ %a$ *o E tr#)o Ori#"t#8 o Tao # om#"8 +#r%#.#) a totali*a*# *o r#al %o)o u) +ro%#$$o rit)a*o +#laalt#r"<"%ia *# *oi$ +ri"%í+io$ o+o$to$ # %o)+l#)#"tar#$: ang #in -

ang , )a$%uli"o8 %#"trí+#to8 %o"traí*o8 i"t#rioriza*o8t#)+oral8 0u#"t# # +#$a*o-

in , /#)i"i"o8 %#"trí/ugo8 # +a"$i1o8 # t#rioriza*o8 #$+a%ial8"o # l#1#-

in # ang #$t!o %o+r#$#"t#$ #) to*o$ o$ /#"7)#"o$- Atra#);$# )utua)#"t#8 )utua)#"t# r#+#l#);$#- O $o) , na"g- O $il5"%io, ni"- ni" %&a)a # +ro*uz na"g- S#gu"*o C&ri$tia" 9ugu#t:

L principalmente aos mHsicos que mais deve a teoria do ine do ang' TR A mHsica, a arte mais alta, nos permitereencontrar essa espécie de clare1a instintiva que é, dealgum modo, Ka linguagem naturalK elementar dos animais

e das coisas, puramente sensitiva, e a tradu)*o da vidapro unda TR #inguém pode subtrair-se 3 lei universal doritmo5 é o que entende i-Pa quando dB a seu (mperador,

8oang-$i, as regras igiênicas e dietéticas que asseguramuma longa vida' #a idade antiga, os omens viviamsegundo o $ao, eles observavam a lei do ang e do in @V'

[pág. 90]

To*o $#r 1i1o +a$$a +or #$ta*o$ ou )o1i)#"to$ 0u# $

21 9uguet 7cupuncture et arts martiau' #aris Ed. Oaisonneuve 146! pp. !81N!88.



%o"$#gu# "o)#ar *#"tro *# u) $i$t#)a *# o+o$to$ r#lati1o$: o /rio, /rio #) r#la !o ao 0u#"t# o l#"to , l#"to #) /a%# *o r2+i*o #

1i%#;1#r$a-

Ora8 o rit)o %a1a "a )at,ria 1i1a u$ta)#"t# a gura *a+a$$ag#)8 0u# , a )u*a" a *# #$ta*o- F#ita a )u*a" a8 &2 "o1a+a$$ag#)8 %o) a 1olta a #$ta*o$ a"t#rior#$: o 0u# , o +a+#l *ar#+#ti !o-

A$$i)8 o )o1i)#"to o+#ra*o +#lo rit)o $# /az: a6 *o )#$)o+ara o outro 4+a$$ag#) +ara a alt#ri*a*#68 .6 *o outro +ara o)#$)o 4+a$$ag#) +ara a r#+#ti !o6- O )o1i)#"to 0u# )u*a a$%oi$a$ +ara8 *#+oi$8 r#+ro*uzi;la$8 # 0u# a$ r#+ro*uz +ara *# "o1o)u*2;la$8 r#g#;$#8 "o /u"*o8 +or u) #$0u#)a %í%li%o- E #$0u#)aou /or)a *o )o1i)#"to %&a)ou )il# B#"1#"i$t# o rit)o8 #) u).#lo #"$aio $o.r# a "o !o *# rit)o #) $ua # +r#$$!o li"guí$ti%a -Plat!o 2 *i$$#ra %oi$a +ar#%i*a ao *# "ir o rit)o %o)o or*#) *o)o1i)#"to 4&#i$8 II8 > a6-

O *i$%ur$o ta).,) g#ra;$# "a %orr#"t# *a alt#r"<"%ia 1ital-92 *i/#r#" a #"tr# a /or a u$a*a +ara arti%ular u)a $íla.a*o)i"a"t# # a 0u# $# a+li%a +ara arti%ular a $íla.a 0u# a $#gu#- E&2 r#tor"o$ *# /or a a%#"tual8 0ua"*o $# 1olta +ara %arr#gar %o)

#"#rgia )aior u) "o1o $o) 4#) u) )o*#lo: /ort#;/ra%o;/ort#8 #)0u# o b )o)#"to $#)#l&a o ?b6: u"to %o) o )o1i)#"to;+ara;/r#"t# 40u# 1ai8 "o %a$o8 *o /ort# +ara o /ra%o68 o+#ra;$# o)o1i)#"to;+ara;tr2$8 0u# 1ai1olta *o /ra%o +ara o /ort#- E$$a *u+la*ir# !o *# "# u)a li"&a +#ri *i%a # #$+irala*a- O *ual8 o *i/#r#"t#4+o"to a +o"to .6 i"Y#%t#8 *# )o*o %o"$ta"t#8 "o $#"ti*o *o u"o4+o"to % h +o"to a6-2! E. Venveniste #robl mes de linguisti%ue g n rale #aris -allimard 14KK.



O a1a" o "a or*#) *a /ra$# +o*# $#r ou u) a1a" o ou u)r#tor"o "a or*#) *a )J$i%a- Tal a / r)ula +r +ria *o *i$%ur$orit)a*o- [ogo *# *i/#r#" a$ 0u# $# %o)+#"$a) # $# r#%u+#ra) "a

1olta ao $#)#l&a"t#-

A *i/#r#" a # i$t#8 $i): o )o)#"to . , +o$to #"tr# a # % )a$ 1al# %o)o +o"t# *# +a$$ag#)8 *#$liza)#"to #"tr# +ou$o$ )ar%a*o$# $#)#l&a"t#$-

[pág. 91]

j$ 1#z#$8 o )o)#"to *i/#r#"%ia*o 4 b6 *ura )ai$ t#)+o 0u# o)o)#"to /ort#8 i"i%ial: +or # -8 "o %o)+a$$o t#r"2rio8 o "J)#ro *#$íla.a$ /ra%a$ , )ai$ alto *o 0u# o *# $íla.a$ /ort#$ 4 Bbb, Bbb,Bbb]6- Ma$ trata;$# a+#"a$ *# u)a 1aria"t# i"t#r"a *o )o*#lo.2$i%o8 #) 0u# a alt#r"<"%ia #$t2 $#)+r# 1olta*a +ara a

r#+ro*u !o- A *i/#r#" a #$t2 #) 0u# "#l# $# #$+#ra u) +ou%o )ai$+ara r#tor"ar-

Diz Plat!o8 "o anquete : _]` o rit)o r#$ulta *o r2+i*o # *ol#"to8 +ri)#iro o+o$to$8 *#+oi$ %o"%#rta*o$ 4? = .6- O rit)oa+ar#%#8 a0ui8 "a /or)a *# u)a &ar)o"ia *# .a$# t#)+oral-

No *i$%ur$o +ro$ai%o8 %&a)a*o +#lo$ Lati"o$ ora !o $olta 8 aalt#r"<"%ia8 #l ao $#u +ri"%í+io *# *i/#r#"%ia !o8 t#"*# a%o"1#rt#r;$# #) $i)+l#$ alt#ri*a*# $#rial: b *i/#r#"t# *# a c*i/#r#"t# *# b d *i/#r#"t# *# c] A$ r#+#ti H#$ o%orr#)8 "a +ro$a8a+#"a$ +or /or a *# +ar#"t#$%o$ *# $ig"i %a*o # "!o +r#%i$a)*i$tri.uir;$# #) $i)#tria$ /#%&a*a$- A%o"t#%#) o"*# # 0ua"*o%o"1,) ao a"*a)#"to *o *i$%ur$o-

Ma$ "a %o)+o$i !o +o,ti%a8 o u$o *a alt#r"<"%ia /az $u+or a



a+li%a !o i"%o"$%i#"t# *# u) +ri"%í+io %i%l i*#8 org<"i%o 8 *a#"#rgia 1o%al- O rit)o8 enquanto periodicidade 8 t#ria #$t# $#"ti*o:$#r +r#$#" a $o"ora *a For a8 $#r Vo"ta*#8 $#r o D#$# o "o $#u

#t#r"o r#tor"o- O rit)o "!o $# li)ita a a%o)+a"&ar $i)+l#$)#"t# o$ig"i %a*o *o +o#)a: arra$ta;o +ara o$ #$0u#)a$ *o %or+o-

V5) K )#"t# a$ "ota H#$ %o) 0u# S%&o+#"&au#r +ro%urour#%o.rir o "# o #"tr# a )J$i%a # a$ +ala1ra$ "o$ t# to$ )o*ula*o$-

A )J$i%a # +ri)# a Vo"ta*# 8 o *#"tro *o$ /#"7)#"o$ *aí a $ua/or a a1a$$ala*ora8 o +o*#r 0u# t#) *# ati"gir a zo"a i"%o"$%i#"t#8+r,;%at#gorial8 %o)u) ao $u #ito # ao )u"*o- O #/#ito *o$ $o"$ ,i"%o)+ara1#l)#"t# )ai$ +o*#ro$o8 )ai$ i"/alí1#l # )ai$ r2+i*o 0u#o *a$ +ala1ra$- E$ta$ +ro*uz#) u) %o"&#%i)#"to a+#"a$ i"*ir#to8)#*ia*o8 *o r#al- Ma$ o rit)o *2 o $#"ti)#"to *o$ %o"tra$t#$ *#0u# , /#ita a 1i*a *o %o$)o$ # a 1i*a *a al)a-

E "o )o)#"to *# *# "ir o rit)o S%&o+#"&au#r a%a.a *iz#"*o8#) outra$ +ala1ra$8 a or*#) *o )o1i)#"to *# $#u

[pág. 92]

)#$tr# Plat!o: O rit)o ,8 "o t#)+o8 o 0u# a $i)#tria , "o #$+a o-

Co) 1i$a*a &i$t ri%a8 Vi%o $ug#ria 0u# o$ rit)o$ ,+i%o$

ti1#$$#) $i*o o$ )o*o$ )ai$ ar%a"o$ *# # +r#$$!o /ra$al- O /alar#) rit)o &#r i%o $u%#*#u ao /alar +or g#$to$8 ao$ ato$ )u*o$ *o&o)#);/#ra- Na li"guag#) +o,ti%a *o$ +o1o$ %i1i$8 l#tra*o$8%o"1i1#) #$0u#)a$ %#rra*o$ *# r#+#ti !o 4ou rit)o$6 # +ro%#$$o$)ai$ li1r#$ *# arti%ula !o 1olta*o$ +ara o )u"*o a.#rto *a$$ig"i %a H#$- A +o#$ia *o$ t#)+o$ )o*#r"o$ ,8 *iz Vi%o8 )#io28 =chopenhauer /e monde comme volont et comme repr sentation trad. por 7 Vurdeau #aris #.<.F. 14KK cap. "Me lam taph si%ue de la musi%ue".



)u*a8 )#io arti%ula*a - /or a8 , r#+r#$#"ta !o-

A Me0o i2O rit)o , u) )o*o *a /or a- O a"*a)#"to , o t#)+o 2

0uali %a*o- E a #"toa !o *a /ra$#8 o $#u %a"to8 a 0u# i"$t<"%ia $#+r#"*#r2Z

Mat#rial)#"t#8 trata;$# *# u) ogo *# altura$- 92 $íla.a$ alta$# $íla.a$ .ai a$ "a )#lo*ia *a /ala-

O $u.ir # o *#$%#r8 )uito )ai$ li1r#$ # 12rio$ "a )J$i%a8 $!or#$trito$ "a +r2ti%a *# %a*a lí"gua- Para o i"gl5$8 +or # #)+lo8 oli"gui$ta \#""#t& Pi^# *i$ti"guiu u) $i$t#)a *# 0uatro altura$/u"*a)#"tai$- Para o #$+a"&ol8 Na1arro To)2$ r#%o"&#%# a+#"a$tr5$- Tra"$+o"*o #$$a #$%ala #) t#r)o$ *# t#oria )u$i%al8 *iz

To)2$:E) i"gl5$8 o %a)+o *# #"toa !o $# a+ro i)a r#gular)#"t# *#

*ua$ oita1a$ 4 $#)ito"$68 #) #$+a"&ol8 %o$tu)a al%a" ar oita1a #t#r a 4? $#)ito"$68 #) /ra"%5$8 li)ita;$# a u)a oita1a 4?$#)ito"$68 # #) al#)!o a u)a $# ta 4 $#)ito"$6 -

A$$i)8 %a*a lí"gua *i$+H# *# u) campo de entoa)*o 0u#

*# "#8 a +riori8 a$ +o$$i.ili*a*#$ to"ai$ *# to*a$ a$ /ra$#$ 0u# o$$#u$ /ala"t#$ +o$$a) +ro*uzir8 #) +ro$a ou 1#r$o-

[pág. 93]

u#) "!o *i/#r#"%ia a li"&a *a$ altura$ *# u)a /ra$#i"t#rrogati1a *a li"&a *# u)a /ra$# a r)ati1aZ Ou # %la)ati1aZ Oui)+#rati1aZ Ou *u.itati1aZ

22 Pom s Cavarro Pom s Oanual de EntonaciGn Espanola 23 ed. Oadri -uadarrama 1462 p. !6.



E o 0u# ,8 linguisticamente 8 +#rgu"tar ou a r)ar ou # %la)arou or*#"ar ou *u1i*ar8 $# "!o +r#"*#r o +ro%#$$o i"t#iro *a$ig"i %a !o K %ur1a *a 1oz 0u# #"u"%iaZ

A )#lo*ia *a /ala , %a"ta*a *#$*# *#"tro +#la i"t#"%io"ali*a*#$#)<"ti%a8 0u# $# 1al# *a # ígua +auta *# i"t#r1alo$ *o $i$t#)a *alí"gua +ara ati"gir o$ #/#ito$ *a # +r#$$!o-

O to) *a /ra$# r#g#8 "a &i$t ria *a # +r#$$!o8 a #$%ol&a *o$$ig"o$ 1#r.ai$- A +ala1ra +r +ria8 # ata8 o mot <uste 8 , o r#$ulta*o*# u)a o+#ra !o *# $#gu"*o grau8 0u# *#ri1a *# u) /#"7)#"o)ai$ #"tra"&a*o "o %or+o *# 0u#) /ala8 a 1o"ta*#;*#;*iz#r-

Pro%ura"*o )ar%ar a *i/#r#" a #"tr# o %a"to # o %o"%#ito8 1al#u;$# S%&o+#"&au#r *#$ta$ / r)ula$ #$%ol2$ti%a$:

Dir;$#;ia 0u# o$ %o"%#ito$ a.$trato$ $!o o$ universalia postrem 8 0u# a )J$i%a r#1#la o$ universalia ante rem 8 # 0u# a r#ali*a*#

)i"i$tra o$ universalia in re > - A #"toa !o *#$1#la o$ )o1i)#"to$ *a al)a 0u# #$t!o

tra.al&a"*o a /ra$# K +ro%ura *# +ala1ra$- Po*# &a1#r8 +orta"to8)aior ou )#"or u$t#za "a a !o %o"%#itual: to*a #$%ol&a , u)ri$%o- Ma$ o to) , $#)+r# o J"i%o 1#r*a*#iro +ara 0u#) o# +#ri)#"ta #) $i )#$)o- u) u"i1#r$al a/#ti1o;1oliti1o 0u#

+r#%#*# # r#g# o$ t#r)o$ *a +ro+o$i !o-

Na )J$i%a8 o to) %o"*i%io"a o $i$t#)a *# i"t#r1alo$ #8+orta"to8 o 0ua*ro *# +ro*u !o *a )#lo*ia- O lati) tonus *izorigi"aria)#"t# *a /or a %o) 0u# 1i.ra) a$ %or*a$ 1o%2li%a$-$otiare : $oltar a 1oz %o)o o troar *o tro1!o: luppiter tonat - O t7"u$r#+r#$#"ta o grau *# t#"$!o $ig"i %a"t# a 0u# $# a%&a) $u #ito$ o$

25 =chopenhauer op. cit. p. 88K.



)J$%ulo$8 a 1oz # o$ i"$tru)#"to$ )u$i%ai$- O to) , a )a"#ira %o)0u# $# +orta o $o+ro 4 pneuma : ar: #$+írito68 )a"i/#$ta !o aut5"ti%a*a 1o"ta*#- A$ +ala1ra$ +o*#) #"ga"ar8 o to) "!o- Diz Rou$$#au:

[pág. 94]

A )#lo*ia8 ao i)itar a$ i"Y# H#$ *a 1oz8 # +ri)# a$0u#i a$8 o$ grito$ *# *or ou *# al#gria8 a$ a)#a a$8 o$g#)i*o$- To*o$ o$ $ig"o$ 1o%ai$ *a$ +ai H#$ #$t!o a $#u%argo- Ela i)ita o$ a%#"to$ *a$ lí"gua$ # o$ tor"#io$ 0u#8#) %a*a i*io)a8 $!o a/#ta*o$ +or %#rto$ )o1i)#"to$ *aal)a: "!o i)ita $o)#"t#8 /ala- E a $ua li"guag#)i"arti%ula*a8 )a$ 1i1a8 ar*#"t#8 a+ai o"a*a8 t#) %#) 1#z#$)ai$ #"#rgia *o 0u# a +r +ria +ala1ra _ &nsaio +obre a]rigem das Eínguas 8 %a+ítulo XIV`-

E +r#$$H#$ 0u# /az#) l#).rar outra$8 *# u) #$+írito t!o#)i"#"t#)#"t# )u$i%al 0ua"to Rou$$#au Sa"to Ago$ti"&o:

Si"to 0u# to*o$ o$ a/#to$ *# )i"&a al)a #"%o"tra)8 "a 1oz #"o %a"to8 $#gu"*o a *i1#r$i*a*# *# %a*a u)8 a$ $ua$ +r +ria$)o*ula H#$8 1i.ra"*o #) raz!o *# u) +ar#"t#$%o o%ulto8 +ara )i)*#$%o"&#%i*o8 0u# # i$t# #"tr# #l#$ 46onfss=es 8 X8 6-

U) )o*o tal1#z )ai$ +r#%i$o *# #"t#"*#r o #/#ito *a #"toa !o, %o)+ar2;lo %o) o #/#ito *o rit)o- u# *i/#r#" a &2 #"tr# a $íla.aa%#"tua*a 40u# *# "# a #$trutura ),tri%a6 # a $íla.a )ai$ 1i.ra"t## )ai$ alta *a /ra$#Z A $íla.a )ai$ 1i.ra"t# , a0u#la $o.r# 0u#r#%ai a ên ase da signifca)*o interna do discurso - O t7"u$ +o*#r2%oi"%i*ir )a$ "#) $#)+r# %oi"%i*# %o) o a%#"to *a $íla.a*o)i"a"t#- S!o %o)u"$ o$ %a$o$ *# a+li%a !o *a /or a a"í)i%a "a+ri)#ira $íla.a8 ai"*a 0u# 2to"a8 *# u)a +ala1ra $#"ti*a %o)o/u"*a)#"tal "o +ro%#$$o *a # +r#$$!o-

N!o 1ou8 2 *i$$#- N!o +o$$o- im;+o$$í1#l] O /ala"t# "!o



#$+#ra at, a t#r%#ira $íla.a 4i)+o$; sí ;1#l68 +ara /az#r %air o t7"u$ *a"#ga !o- F2;lo %air 2 "a +ri)#ira 4 im[+o$$í1#l68 0u# +a$$a a $#r a)ai$ 1i.ra"t#8 a )ai$ alta # a )ai$ lo"ga- Na 1#r*a*#8 a $íla.a #)

0u#$t!o4 im[6 ,8 rigoro$a)#"t#8 o )o)#"to t7"i%o *o *i$%ur$o-

E) u) +o#ta a)igo *# to"$ )#"or#$ # *o a"ti%lí)a 8 Carlo$Dru))o"* *# A"*ra*#8 "!o , raro $#"tir a Jlti)a $íla.a t7"i%a $oar%o) +#*al a.a/a*o8 *#i a"*o a outra$ a /u" !o *# %o)+or a%a*5"%ia )ai$ 1i1a:

2eus ol os s*o pequenos para vero mundo que se esvai em su<o e sangue,outro mundo que brota, qual nelumbomas vêem, pasmam, baixam deslumbrados

_ Vi$!o ?@ 8 #) A Iosa do Povo `-[pág. 95]

A +ala1ra;/#%&o8 deslumbrados 8 #$t2 i)#r$a #) u)a+#"u).ra to"al8 a+#$ar *o $#u $ig"i %a*o- E a 1oz8 0u# t#r2 $u.i*o"a$ +ri)#ira$ $íla.a$ *# 15#)8 +a$)a)8 .ai a) 8 *#$%# lig#ira8)a$ r#$oluta)#"t#8 "a Jlti)a +ala1ra: o bra 8 *# *#$lu).ra*o$ 8"!o , o )o)#"to alto8 1i.ra"t#8 t7"i%o8 *o 1#r$o8 a+#$ar *# $#r8"a*a )ai$ "a*a )#"o$8 0u# a $íla.a t7"i%a *# "i*ora *o )#tro*o*#%a$$íla.o-

O )#$)o a%o"t#%# %o) a a.#rtura *# T#l#gra)a *# Mo$%ou :

P#*ra +or +#*ra r#%o"$truir#)o$ a %i*a*#- Ca$a # )ai$ %a$a $#%o.rir2 o %&!o- Rua # )ai$ rua o tr<"$ito r#$$urgir2-

No$ tr5$ 1#r$o$8 a zo"a 1i.ra"t# , a i"i%ial:

Pedra por pedraT



6asa e mais casaT Iua e mais ruaT

O$ /#%&o$ $!o to*o$ *#$%#"*#"t#$8 )#$)o 0ua"*o a #$trutura*a %,lula ),tri%a /a a $u+or u)a l#itura )ar%a*a:

E) _]` o tr<"$ito r#$$urgir2 8 a Jlti)a $íla.a 4 rB68 #).orat7"i%a # *# "i*ora *o 1#r$o al# a"*ri"o8 , .ai a8 0ua$# $ur*a8 *o+o"to *# 1i$ta $#)<"ti%o;)#l *i%o-

D2;$#8 "#$$#$ 12rio$ %a$o$8 u) #"la%# *# )#tro8 a"*a)#"to ##"toa !o8 )a$ , #$ta Jlti)a 0u# $o.r#*#t#r)i"a o$ *oi$ +ri)#iro$# tu*o o.#*#%# K +r#$#" a i"1i$í1#l *a i"t#"%io"ali*a*#8 ) 1#l+ro/u"*o *# to*a li"guag#)-

Co"t# to # +r#$$i1o # to) $#)+r# a"*ara) u"to$- S#)+r# $#/alou *# to) líri%o8 to) ,+i%o8 to) tr2gi%o8 to) %7)i%o8 to)

*ra)2ti%o] j$ 1#z#$8 , a /7r)a $o%ial 0u# )o*#la a 0uali %a !o:&2 o .o) to)8 o to) *outoral8 o to) +o+ular8 o to) "o.r#8 o to)rJ$ti%o8 o to) /a)iliar8 o to) .uro%r2ti%o] A $o%ializa !o *o to)l#1ou a #$t#"*#r a)+la)#"t# o $ig"i %a*o *o t#r)o $i"al *# 0u#8"a %o"$%i5"%ia li"g í$ti%a8 o to) , $#)+r# u) )o*o g#ral *#+ortar;$# *o /ala"t#-

ua"to K )ar%a !o +$i%ol gi%a8 +o*#;$# *iz#r 0u# #$t2 "o%ora !o *a to"ali*a*#- O to) ,8 #"0ua"to pat os *a 1oz8

[pág. 96]

%ol,ri%o ou tra"0uilo8 a+ai o"a*o ou $#%o8 t#r"o ou rí$+i*o8 /ra"%oou "gi*o] O$ *i$%ur$o$ $!o8 "#$$a +#r$+#%ti1a8 $i$t#)a$ to"ai$$u. #ti1o$ # o. #ti1o$8 0u# $# *i$ti"guiria) u"$ *o$ outro$ +#la)aior ou )#"or a)+litu*# *# i"t#r1alo$ )#l *i%o$-





+ara #/#ito *# %o"/ro"to8 a %o"$i*#rar o rit)o- P#la alt#r"<"%ia *#$íla.a$8 a #"#rgia *a 1oz $# a+li%a #) )o)#"to$ %o"tr2rio$ 4 t esis 8arsis 68 r#+ro*uzi"*o u) %i%lo *# orig#) %or+oral /#ito *# r#+#ti H#$

# r#tor"o$ *# )o)#"to$ )ar%a*o$- [2 /oi u"i1#r$al)#"t# "ota*o o%ar2t#r i"$ti"ti1o *o rit)o: #l# )# # %o) o $a"gu#8 # %ita8 arra$ta8arr#.ata8 #"to"t#%#8 &i+"otiza]

[pág. 97]

Rit)o: o"*a 0u# $# *i1i*#8 )a$ +ara r#)o"tar K orig#) u"a8r#*o.ra"*o # tr#$*o.ra"*o a$ +r +ria$ /or a$- O li)it# *o i)+ul$orít)i%o , a auto;o$t#"$!o "ua *a$ #"#rgia$ 1itai$- Na )J$i%a8#$+#%ial)#"t# "o .ai o;%o"tí"uo8 #8 )ai$ ai"*a8 "a *a" a 4ou a;$# o

olero *# Ra1#l68 $#"t#;$# %o) to*o o $#r o *i"a)i$)o *o rit)o#"tr#gu# a $i )#$)o- Na /ala8 o t#)+o # +r#$$i1o8 0u# $# %u)+r#"o a"*a)#"to *a /ra$#8 a%a.a *a"*o u) +#$o $ig"i %ati1o ao

1ai1,) *o rit)o8 *irigi"*o +ara u) $#"ti*o a +r#$$!o 1ital- Ma$ or#$gat# $i). li%o *a$ +ot5"%ia$ i"%o"$%i#"t#$ /az;$# *# )o*o ai"*a)ai$ a%a.a*o K )#*i*a 0u# $# *#$#"&a a %ur1a to"al *o +#río*o-E"t!o8 a /or a *a 1oz8 a+li%a*a K 1i.ra !o # ao ogo *a$ altura$8*i$tri.ui;$# #"tr# a$ $íla.a$ +ara r#al ar )o)#"to$ *a /ra$# 0u#a/#ta) a %o"$%i5"%ia "o $#u ato *# $ig"i %ar-

A #"toa !o , $u+ort# /í$i%o *# ato$ $i). li%o$8 # at, )#$)ol gi%o$8 %o)o o a r)ar8 o "#gar8 o +#rgu"tar # o *u1i*ar- Ali2$8logos $ig"i %a1a8 "a .o%a *o$ líri%o$ *a 3r,%ia a"tiga8 "!o $*i$%ur$o 8 %o)o "arrati1a #8 o 0u# *# +#rto "o$ i"t#r#$$a8%a" !o = -

A %ur1a )#l *i%a 2 *aria8 +or $i8 $#) +ala1ra$8 í"*i%#$ *o

#$ta*o #)oti1o *o /ala"t# #) r#la !o ao #"u"%ia*o- &xpress*o 8 +or26 ;f. Mami&o Verge B /ogos 9eraclítico cit p. 11!.



# %#l5"%ia8 +o$ta #"tr# o *i/u$o *o $#"ti)#"to # o arti%ula*o *a/ra$#8 a )#lo*ia traz o +o#)a *# 1olta K $#"$i.ili*a*# ao )#$)ot#)+o 0u# l#1a o *i$%ur$o ao #$+l#"*or *a +r#*i%a !o-

Pr#$t#)o$ o ou1i*o K #"toa !o *# u) /ala"t#- A$ $íla.a$ "a$0uai$ a 1oz 1i.ra # $# alt#ia $!o $#)+r# a$ 0u# i"t#gra) +ala1ra$ou )o)#"to$ *# /ra$# 0u# a%u$a) )aior #)+#"&o *a +#r%#+ !o ou#"1ol1#) *#t#r)i"a*o$ a/#to$- A #"toa !o , $i"al *# 0u# o+r#*i%a*o interessa o $u #ito-

A /ra$# .#) #"toa*a "o$ *28 $i"t#ti%a)#"t#8 o a$+#%to l gi%o*a +r#*i%a !o # o #$ta*o $#"$í1#l *o %a"to- Co"%ilia"*o8 $o. a$#$+,%i#$ *a 1oz8 oconceito # quem o concebe 8 a )#lo*ia , u) *o$)o*o$ )ai$ i"t#"$o$ # agu*o$ *a +r#$#" a *o S#r;a0ui u"to ao+ro%#$$o $i). li%o- U"i/or)# # +#$a*a "a a r)a !o +ura8 $i"uo$a"a *J1i*a8 a.ru+ta "a or*#)8 ro)+a"t# ou ar*i*a "a +#rgu"ta8%ari%io$a "o +#*i*o ou $u/o%a*a8 .i/ro"t# "a iro"ia8 #$+raia*a "a# %la)a !o8 a toa*a *a li"guag#) a "a a$ )Jlti+la$

[pág. 98]

$itua H#$ #)oti1a$ # 1oliti1a$ *# 0u#) /ala- Co)o o a"*ar8 o +ortar;$# *o %or+o8 o a%#"o *a %a.# a8 a )o.ili*a*# *o$ ol&o$-

A #"toa !o #) #$ta*o +uro 4o tom #) $i6 $#)#l&a u) g#$to

#$+o"t<"#o 0u# $aí$$# *o %or+o $o"oro- Ela irro)+# "a$i"t#r #i H#$8 grito$ 0u# $!o *# #$+a"to8 *# al#gria ou *# *or- Ma$"!o $ : +o*# a$$u)ir ta).,) )o*ula H#$ +aral gi%a$8 %o)o o/az#) %#rta$ #)i$$H#$ "a$ai$ 0u# i"t#rroga) *i/u$a)#"t#: uuu Z4h o 0u5Z6- Ou "#ga): !&;!& 4"!o "!o6- Ou *u1i*a)8r#ti%#"t#)#"t#: uuu ] S!o )o*o$ to"ai$8 $#l1ag#"$ # i"t#l#%tuai$8

*# r#a !o *o $u #ito ao i"t#rlo%utor-



No #"%o"tro *# a/#to # l gi%a8 $# a$ /or a$ #)oti1a$*o)i"a$$#)8 a.$oluta$8 a %o"*uta *o $u #ito8 *ar;$#;ia a i"i.i !o *a/ala- A$ %o"&#%i*a$ )#t2/ora$ *o " "a garga"ta # *a 1oz

#).arga*a +#la #)o !o t5)8 %o)o to*a$ a$ )#t2/ora$ %orr#"t#$8u) +o*#r %og"iti1o- u# a$ +ala1ra$ *# u) %i#"ti$ta *a li"guag#)8E*ear* Sa+ir8 %o" r)a) +l#"a)#"t#: A #)o !o t#"*#8+ro1#r.ial)#"t#8 K +#r*a *a 1oz-

O to) "!o $# li)ita a a.rir u) %a"al +ara a a/#ti1i*a*# o to)o+#ra u)a tra"$+o$i !o *o$ alto$ # .ai o$ #)oti1o$ +ara a +auta *a$ig"i %a !o- O i*#al , o )at#rial tra*uzi*o- 4Mar 6-

A tradu)*o )a"t,) u)a %#rta a"alogia %o) o %o"t# toorigi"al- O %a"to *a /ra$# +o,ti%a8 a $ua )o*ula !o8 %a a )#io%a)i"&o #"tr# o i"arti%ula*o " "a garga"ta 4ou o grito6 # a $oltura*o *i$%ur$o #) +ro$a-

A )u*a" a8 ai"*a 0u# lig#ira8 *# altura "a %ur1a )#l *i%a+o*# )o*i %ar o $#"ti*o- A l#itura +o,ti%a atualiza ta).,) #$$#tra o l2.il *a #"toa !o- o 0u# $# +a$$a "o 1#r$o 0u# /#%&a oPo#)a *o Na*a*or *# [org# *# Li)a:

A Bgua é alsa, a Bgua é boa' #ada, nadador[

A Bgua é mansa, a Bgua é doida,aqui é ria, ali é morna,a Bgua é êmea'

#ada, nadador[[pág. 99]

A Bgua sobe, a Bgua desce,a Bgua é mansa, a Bgua é doida'

2T Em 7 /inguagem. Introduç&o ao Estudo da Fala. Prad. de Oattoso ;*mara Rr. 0io I.C./. 1452 p. 25.



#ada, nadador[ A Bgua te lambe, a Bgua te abra)a,a Bgua te leva, a Bgua te mata'

#ada, nadador[+e n*o, que restarB de ti, nadadorM

#ada, nadador'

O $ig"i %a*o *a +ala1ra nada 41#r.o nadar 8 ou +ro"o)#i"*# "i*o "#gati1o6 r#$ulta *a i"Y# !o *a 1oz 0u# )u*a 0ua"*o $#

l5 o Jlti)o 1#r$o- u) %a$o # tr#)o #) 0u# , o )o*o *# #"toar0u# *# "# a o. #ti1i*a*# $#)<"ti%a *a +ala1ra-

DO SOM AO SIL'NCIOO rit)o # a #"toa !o $!o /or)a$ *o )o1i)#"to8 a%#"tual ou

o"*ulat rio8 *a /ala-No rit)o8 o )o1i)#"to $# *i1i*# #) o"*a$ +ara .a"&ar *#

"o1o # %o) )ai$ /or a a u"i*a*# origi"al- E$ta u"i*a*# , a $í"t#$#*a o+o$i !o #"tr# )o)#"to$ /ort#$ # )o)#"to$ /ra%o$-

No ogo )#l *i%o8 o )o1i)#"to t#"*# a"t#$ K *iato"ia8 K# +a"$!o # ao 17o *o 0u# ao r#tor"o $i),tri%o *a #"#rgia $o"ora$o.r# $i )#$)a-

A *i$ti" !o #"tr# rit)o # #"toa !o #$t2 r#+r#$#"ta*a "o$i$t#)a *a lí"gua- Notou Marti"#t: u)a lí"gua t#) to"$8 "u"%a u)to)- Ma$ u)a lí"gua t#) u) a%#"to8 "!o acentos @-

Rit)a*a # #"toa*a8 a /ra$# "!o , u) %o"tí"uo i"*# "i*o-

Abriga +au$a$ i"t#r"a$- D#$2gua "o $il5"%io "al-24 7ndr Oartinet [l ments de linguisti%ue g n rale #aris 7rmand ;olin cap. 8 Q 88.



Par#%# 0u# a /u" !o i"t#r"a )ai$ i)+orta"t# *a +au$a ,)ar%ar a$ %,lula$ ),tri%a$ # $i"t2ti%a$8 or*#"a"*o8 *#$$# )o*o8 otempo da leitura -

A +au$a *i1i*# #8 ao *i1i*ir8 #0uili.ra-

Ma$ a$ +ara*a$ i"t#r"a$ # #r%#) u) +a+#l ai"*a )ai$i"ti)a)#"t# liga*o ao )o1i)#"to i"t#iro *a $ig"i %a !o- U)a

1írgula8 u) +o"to;#;1írgula8 u) # 8 u) .ra"%o *# ) *# 1#r$o8

[pág. 100]

$!o í"*i%#$ *# u) +#"$a)#"to 0u# to)a /7l#go +ara +ot#"%iar o0u# 2 *i$$# # %&a)ar o 0u# 1ai *iz#r-

Pot#"%iar o *i$%ur$o "!o ,8 "#%#$$aria)#"t#8 a%r#$%#r +or)#io *# a)+li %a H#$- ta).,) +o*ar8 r#$tri"gir8 ati1ar o+o$i H#$lat#"t#$-

A +au$a , t#rri1#l)#"t# *ial,ti%a- Po*# $#r u)a +o"t# +ara u)sim8 ou +ara u) n*o8 ou +ara u) mas 8 ou +ara u)a $u$+#"$!oag7"i%a *# to*a a o+#ra !o %o)u"i%ati1a- E) %a*a u) *o$ %a$o$8#la traz a )ar%a *a #$+#ra8 o aguil&!o *a /ala8 o %o"/ro"to #"tr# o$$u #ito$-

92 a +au$a 0u# a%u)ula r#$$oo$ , a )ai$ +ro+í%ia ao$

*#$*o.ra)#"to$ *o pat os : Abre-me os bra)os, Y +olid*o radiante, Y unda, Y enomenal Y e solu)ante, Ylarga e bHdica #oite redentora[

_Cruz # Sou$a8 p ta$# BJ*i%o 8 "o$ hltimos +onetos `-

E"tr#ta"to8 o )#$)o í"*i%#8 a 1írgula8 +o*# l#1ar o *i$%ur$o ao<"gulo i"#$+#ra*o *o %o"tra$t# ou *o +ara*o o- A l#itura #) 1oz



alta8 +rolo"ga"*o8 +or u) $#gu"*o 0u# $# a8 a *ura !o *o $il5"%io8*ar2 a #$t# to*a a $ua /or a *# a"t#%i+a !o:

;uem anda pelas lBgrimas perdido, Y+on"mbulo dos trBgicos Sagelos, Y

_]`

L quem entrou por todas as batal as, Yas m*os Y e os pés Y e o Sanco ensangGentando, Y

amortal ado em todas as mortal as' Y ;uem Sorestas e mares oi rasgando Ye entre raios, Y pedradas Y e metral as,

fcou gemendo, YY mas fcou son ando[_Cruz # Sou$a8 Triu"/o Su+r#)o `-

Na )#*i*a #) 0u# # #r%# u)a /u" !o a.#rta)#"t# $#)<"ti%a8a +au$a +#rt#"%# a"t#$ K or*#) *a #"toa !o # *o a"*a)#"to 0u# Kor*#)8 )ai$ r#gular # %í%li%a8 *o )#tro- I$to "!o 0u#r *iz#r8#1i*#"t#)#"t#8 0u# a +au$a ),tri%a $# a *#$i)+orta"t#: #la # i$t## +#$a8 #la r#$$alta a /or a *o rit)o8 )a$ a 1#r*a*#ira art# *o +o#ta$# # #r%# ao #$%o"*5;la8 #1ita"*o o )art#lo # a )o"oto"ia8 a "!o$#r 0ua"*o "o %o"t# to )art#lo # )o"oto"ia $# /a a) "#%#$$2rio$-N#$$# %a$o8 a"*a) u"to$

[pág. 101]

)#tro8 a"*a)#"to # #"toa !o- O gra"*# # #)+lo #) "o$$a lí"gua$!o a$ tira*a$ ,+i%a$ *# (-Juca Pirama 8 *# 3o" al1#$ Dia$-

A +au$a 0u# $#+ara a /ra$# 0u# /oi *a /ra$# 0u# 1ir2 , u)

$il5"%io %u o $#"ti*o 1i1o 2 +ul$a "a /ra$# 0u# /oi- Va)o$ l#r %a*a



u)a *a$ "o1# +au$a$ "ai$ *o +o#)a Ma ! *# Ma"u#l Ba"*#ira:

Por um lado te ve<o como um seio murc oY _+au$a ?` Pelo outro como um ventre de cu<o umbigo

_pende ainda o cord*o placentBrioY _+au$a `

Ls vermel a como o amor divinoY _+au$a `

Dentro de ti em pequenas pevidesY _+au$a ` Palpita a vida prodigiosaY _+au$a >` (nfnitamenteY _+au$a `

& quedas t*o simplesY _+au$a =` Ao lado de um tal erY _+au$a ` #um quarto pobre de otelYY _+au$a @`

A +au$a 0u# $#gu# o +ri)#iro 1#r$o8

Por um lado te ve<o como um seio murc oYguar*a #) $i a 1i$!o *o /ruto $o. a i)ag#) )a%ia # .o u*a *o $#io)ur%&o )a$8 ao )#$)o t#)+o8 o *#$#"&o *a /ra$# 0u#*#$#"%a*#ia o +o#)a 4 Por u) la*o] 6 +#*# 0u# o $#"ti*o $# a%o)+l#ta*o- A +au$a "!o ,8 +or i$$o8 a+#"a$ u)a %ai a *#r#$$o"<"%ia *o 0u# /oi *ito , ta).,) # +#%ta !o8 0u# $# %u)+r#"o 1#r$o lo"go8

%elo outro como um ventre de cu<o umbigo pende ainda ocord*o placentBrio'

A $#gu"*a +au$a +ar#%# r#+ou$ar 4ao %o"tr2rio *a +ri)#ira6"a +#r%#+ !o *# u)a #$trutura a%a.a*a- Ela r#)ata u) +#río*o%u a t#"$!o $# r#$ol1#u "o #0uilí.rio *a $i"ta # # *a$ i)ag#"$: +or



u) la*o ] +#lo outro %o)o u) $#io )ur%&o ] %o)o u) 1#"tr# - R#+ou$o t!o )ai$ +#r/#ito 0ua"to )ai$ larga)#"t# $##$+raiou o $#gu"*o )o)#"to *a %o)+ara !o: %o)o u) 1#"tr# *#

%u o u).igo +#"*# ai"*a o %or*!o +la%#"t2rio - A )J$i%a rallentata*#$$# 1#r$o li1r# +r##"%&#u # $u+#rou a

[pág. 102]

# +#%tati1a ar)a*a +#lo +ri)#iro 1#r$o- O $il5"%io8 0u# *#+oi$*#$t# #ra t#"$o8 agora $# *i$t#"*#- A +au$a8 )ai$ lo"ga8 , %a+az *##"g#"*rar "o l#itor 4#8 )ai$ ai"*a8 "o ou1i"t#6 u) +#"$a)#"to #)tor"o *a0u#la$ )#t2/ora$ *o %or+o %o) 0u# Ma"u#l Ba"*#ira 1ai/or)a"*o a gura *o /ruto- Ma ! 0u# , $#io8 )a ! 0u# , 1#"tr#8)a ! 0u# t#) u).igo8 )a ! +r#$a ao %or*!o *a +la%#"ta]

D#$$a +au$a $#gu"*a8 gr21i*a *o +r +rio r#$$oo *#$$a +au$aalarga*a +#lo *u+lo #$+a o .ra"%o8 +o*#r2 #)#rgir o "o1o8 o

$ur+r##"*#"t#)#"t# "o1o:$ 1#r)#l&a %o)o o a)or *i1i"o8 1#r$o %or *# $a"gu# # /ogo8

1#r$o 0u# *#i a a )#) ria 0u#"t# %o) a $atura !o *a$ $íla.a$ 0u#)o1#) o$ l2.io$: 1#r')#')o' )7'1i'- A )a ! ta).,) , .o%a-

O %alor 0u# irra*ia *o Jlti)o atri.uto8 a)or *i1i"o 8 *2 ao$il5"%io 0u# +rolo"ga a $ua "o)#a !o a )arg#) *# u)a #$+#ra- A

$atura !o *o $o) , %2li*a8 # %2li*a a i)ag#) 0u# %&#ga ao #$+íritologo ) 1#l8 %a+az *# +7r o +o#)a K +ro%ura *# outro$ $ig"i %a"t#$8# *# +#"#trar "o í"ti)o *#$$a )a ! ru.ra # 1i1a %o)o o %ora !o *#D#u$-

O 0u# 1ir2 *#+oi$ *#$$a +au$a , a #"tra*a "o %#r"# *o /ruto0u# $# o/#r#%#u ao &o)#) "o )ai$ a"tigo *o$ ar*i"$- A u"i*a*#0u# $#gu#:



Dentro de ti em pequenas pevidesY _+au$a ` Palpita a vida prodigiosaY _+au$a >` (nfnitamente[ _+au$a `

%o.r# a # +#%tati1a *a t#r%#ira +au$a8 +or0u# a+ro/u"*a 4 dentro deti6 o )o1i)#"to 4 palpita 6 # "o)#ia a$ +ot5"%ia$ *o a)or *i1i"o 4 avida prodigiosa ' (nfnitamente 6-

Trata;$# *# u) +#río*o $i)+l#$8 *# u)a $ ora !o- Ma$ #$$au"i*a*# tri+art#;$# )#tri%a)#"t# #) 1#r$o$8 o 0u# +#r)it# u)aa"2li$# *i/#r#"%ial *a$ +au$a$ 0u# o$ li)ita)-

A 0uarta +au$a , a )ai$ .r#1# *# to*a$8 +oi$ $#gu#;$# a *ua$# +r#$$H#$ *# lugar 4 D#"tro *# ti #) +#0u#"a$ +#1i*#$ 6 0u#r#%la)a) a +r#$#" a *o /o%o *a ora !o8 o lia)# +r#*i%a*o;$u #ito:*aí a ra+i*#z %o) 0u# a l#itura +#r/az o #" a).#)#"t +ara o 1#r$o*o %#"tro:

[pág. 103]

Palpita a vida prodigiosa'

A +au$a *# "b #ra u)a 0ua$#;+o"t#8 )ai$ +o"t# 0u# +au$a8a"t#$ u"ia 0u# a+arta1a a$ )arg#"$ *o t# to- E) %o"/ro"to %o)#la8 a 0ui"ta +au$a t#) )aior *ura !o- [2 #$t2 *ito o #$$#"%ial *a

/ra$#- O #$+írito r#+ou$a8 *# "o1o- O 0u# $#gu# , u)a coda )u$i%al0u# $# #"t#"*#8 *#+oi$ *# li*o$ o$ tr5$ 1#r$o$8 %o)o u)alo"ga)#"to # u) +ot#"%ia)#"to *o 1#r.o: 4+al+ita6 (nfnitamente -O a*1,r.io , a0ui a )ar%a *# u) %lí)a *# i"t#"$i*a*# 0u# %o)# a#) D#"tro *# ti +

(nfnitamente 8 +ala1ra *a i"*#t#r)i"a !o +or # %#l5"%ia- O$il5"%io 1olta a $#r %&#io- Pau$a;r#$$o"<"%ia8 +au$a;#%o8 +au$a 0u#



r#%ol&# o $o) # o $#"ti*o *o +o#)a i"t#iro at, o )o)#"to- Oou1i"t# "!o $a.# $# 1ir2 algu)a +ala1ra ai"*a #8 $# 1i#r8 "!o t#)i*,ia *# 0ual $# a- 928 *# "o1o8 %o)o *#+oi$ *a +au$a 8 lugar +ara

o "o1o- Ou8 )ai$ rigoro$a)#"t#8 lugar +ara a alt#r"ati1a: ou ) our#to)a*a *o *i$%ur$o- A *J1i*a ta).,) o%u+a o $il5"%io *#$$aJlti)a +au$a-

u# "o <"i)o *o +o#ta #$t2 )ar%a*a a $#gu"*a o+ !o 15;$#+#lo i"í%io *o Jlti)o )o1i)#"to: &T

& quedas t*o simplesY _+au$a =` Ao lado de um tal erY _+au$a ` #um quarto pobre de otel'YY _+au$a @`

A )a !8 0u# /ora +#"#tra*a +#lo$ $ig"o$ *o %or+o8 *o *i1i"o8 #*o %or+o *i1i"o at, o i" "ito8 agora $# +H# # $# *2 "o <"gulo *# u)%oti*ia"o )o*#$to o"*# #la 0u#*a $i)+l#$-

Co)o l#r o$ Jlti)o$ 1#r$o$Z +r#%i$o )o*#rar a altura #%o"t#r a 5"/a$# *a 1oz 0u# #$t# t!o 4 E 0u#*a$ t!o $i)+l#$ 6+ro+i%ia )a$ a.ai a # a.a/a at, K $ur*i"a /az#"*o $#guir;$# *#+ala1ra$ 0ua$# "#utra$8 o"tologi%a)#"t# )o*#$ta$8 r#%ol&i*a$:

Ao lado de um tal er

#um quarto pobre de otel'O E 0u# i"i%ia to*o o +#río*o "al , %o"%r#to8 /#ito *#ru+tura # liga !o- Ru+tura: E 0u#*a$ t!o $i)+l#$ 0u#r *iz#r:a+#$ar *# tua i" "itu*#8 0u#*a$ t!o $i)+l#$- Liga !o: E 0u#*a$ t!o$i)+l#$ 0u#r *iz#r: al,) *i$$o8 ta).,)8 0u#*a$ t!o $i)+l#$-

N#$$# a"ti%lí)a a$ +au$a$ i"t#r"a$ 4+au$a$ = # 6 ta).,)

$!o )#"o$ %&#ia$8 )ai$ &u)il*#)#"t# %o"ti*a$- Dura) +ou%o8



[pág. 104]

a+#"a$ o .a$ta"t# +ara )ar%ar a i"t#" !o a"ti;r#t ri%a *o "al-Ca$o *ura$$#) )ai$ 0u# #$$# .r#1# t#)+o8 a%a.aria) +ro*uzi"*o aoutra r#t ri%a8 a *o %o"tra$t# #"tr# o *i1i"o # o t#rr#$tr# 0u#8 $#)*J1i*a8 #$+r#ita o +ro%#$$o $#)<"ti%o *o +o#)a-

Co)+ar#);$# 0ua"to K $i"ta # # 0ua"to ao )#tro o$ *oi$)o)#"to$ "ai$- No +#"Jlti)o 4 Dentro em ti _]` I" "ita)#"t# 68 o

1#r$o 1ai %a"*o )ai$ %urto K )#*i*a 0u# $# tor"a )ai$ i"t#"$a a$ig"i %a !o- No Jlti)o 4 & quedas _]` &ot#l 6 *2;$# o %o"tr2rio: ali"&a *o 1#r$o alo"ga;$# ao +a$$o 0u# a $ig"i %a !o $# )o1# *o%#"tro # *o %lí)a 4 E 0u#*a$ t!o $i)+l#$ 6 +ara a +#ri/#ria8 0u# , o)o)#"to *a +ura %o"ti"g5"%ia: #um quarto pobre de otel -

ual o #/#ito *#$$a o+o$i !o ),tri%a "a *ura !o *a +au$aZ A$+au$a$ c # >c8 0u# i"t#gra) )o)#"to$ *# u) crescendo 8 *#1#)

$#r )ai$ .r#1#$ 0u# a$ *o $#gu"*o +#río*o 4a$ +au$a$ =c # c68 0u#$# /az#) *#+oi$ *o %lí)a -

A +au$a *#rra*#ira *o +o#)a , to*a +r#$#" a- Co"%r#ta8 1#io;$# /az#"*o u"to %o) a$ i)ag#"$ # o$ a/#to$ )o1i*o$ 1#r$o +or

1#r$o- Ela traz #) $i a )#) ria *# to*o$ o$ $ig"o$8 o$ *o %,u # o$*a t#rra8 tra.al&a*o$ 0u# /ora) +#lo #$+írito *o t# to 0u# %o"%ilia

o$ o+o$to$ *iz#"*o;o$ #) )#lo*ia *#%r#$%#"t# # #) to) )#"or-O $il5"%io 0u# #"tr#)#ia o$ 1#r$o$ *# Ma"u#l Ba"*#ira , u)

$il5"%io 1i1o- Cr#$%# u"to %o) o *i$%ur$o +o,ti%o8 )ar%a o%o)+a$$o *a l#itura8 r#gula a 1i.ra !o *a 1oz8 +ot#"%ia o $o) # o$#"ti*o *o 1#r$o "*o8 +r#$$#"t# o "o1o- Ou ai"*a8 $atura;$# *a*J1i*a la" a*a +#lo$ %a)i"&o$ 0u# a $ig"i %a !o 1ai a.ri"*o-



A +au$a i"t#r"a8 0u#r u"t#8 0u#r *i$ u"t#8 , u) +ou$o a+#"a$-Co"1,) +#"$ar u) +ou%o "a +au$a "al8 a0u#la 0u# 2 "!o #$+#ra)ai$ "a*a *o t# to-

E) +ri)#iro lugar8 "!o $# +o*# #$0u#%#r 0u# o t# to +o,ti%oatualiza o rit)o *a li"guag#)- O rit)o8 #"0ua"to $,ri# *#alt#r"<"%ia$8 a+o"ta +ara a "itu*#- A $,ri# a+o"ta +ara o )- A $,ri# , %a*5"%ia- Ca*a a%#"to # i$t# # 1al# $ %o)o u) i"$ta"t# *a/or a 0u# *#1# %#*#r ao $#gui"t# a #"#rgia # +irat ria 0u# o+ro/#riu- A *a" a *a 5"/a$# # *a at#"ua !o $# +#r/az "a

[pág. 105]

or*#) ritual *# )o)#"to$ a%#"tua*o$ # )o)#"to$ 2to"o$- A $,ri#*# alt#r"<"%ia$ traz "a $ua #$trutura o +ri"%í+io *a )ort#: )ort#0u# , +a$$ag#) *a /or a 1ital *# u) #lo a outro #lo *a %a*#ia- Ooutro #lo8 +or $ua 1#z8 # i$t# +ara *i$$i+ar;$# "o 0u# $# l&# $#gu#- A

*i$tri.ui !o %í%li%a # i"# or21#l *# /or a$ a%a.a #) u) triu"/o *a 1i*a 4#"0ua"to *ura a $u%#$$!o *o +o#)a6 # #) u) triu"/o *a)ort#8 0ua"*o $o.r#1,) o $il5"%io "al o"*# $# #$1a#) # $# %ala)to*a$ a$ o+o$i H#$-

E$$#8 o *#$ti"o *o rit)o- Arr#.ata o $o) a u) *i"a)i$)o# tr#)o8 alu%i"a"t#- Traz a )#"$ag#) *a "itu*#8 o a.ru+to

$il5"%io-E o %a"to *a /ra$#Z A %ur1a )#l *i%a ta).,) # +ira *#+oi$

0u# $# r#1#zara) o$ to"$ alto$ # o$ to"$ .ai o$ +#la$ $íla.a$ *o+o#)a- No #"ta"to8 o $il5"%io 0u# a%o)+a"&a a # +r#$$!o)o*ula*a "!o , u) $il5"%io 1azio- A +au$a *#i a r#$$oar ato"ali*a*# a/#ti1a *o +#río*o: o 0u# %o"ti"ua 1i1o "a %o"$%i5"%ia *o

outro , o $#"ti*o )ai$ /u"*o 0u# a #"toa !o *#$+#rtou- A %#rt#za8 a



*J1i*a8 a "#ga !o8 a +#rgu"ta8 o *#$a o8 a a*)ira !o8 a iro"ia] )o*o$ *a r#la !o *o #u %o) o +r i)o $o.r#1i1#) ao %or+o)u$i%al *# %a*a #"u"%ia*o-

9#g#l8 i"$ta"*o $o.r# o %ar2t#r )ai$ #$+iritual *a +o#$ia8 $#%o)+ara*a K$ outra$ art#$8 *iz:

A$$i)8 a$$o%ia*o a r#+r#$#"ta H#$ #$+irituai$8 o $o) +uro #$i)+l#$ tra"$/or)a;$# #) +ala1ra # #$ta8 +or $ua 1#z8 *# ) #) $i8tra"$/or)a;$# "u) )#io *# # +r#$$!o #$+iritual8 2 $#) ai"*#+#"*5"%ia # a li.#r*a*# *o$ $o"$- "i$to 0u# %o"$i$t# a*i/#r#" a #$$#"%ial #"tr# a )J$i%a # a +o#$ia > -

A # +r#$$!o 1#r.al +#r*#8 , 1#r*a*#8 a i"*#+#"*5"%ia # ali.#r*a*# *o$ $o"$ 8 +#%uliar K )J$i%a )a$ o $il5"%io 0u# $# a.r#*#+oi$ *a Jlti)a +ala1ra guar*a8 "a$ *o.ra$ *a +#r%#+ !o *# 0u#)ou1#8 o )o*o *# $#r *# 0u#) /ala- O to)8 +rolo"ga*o "a +au$a8 t#)

u) al%a"%# i"t#r+#$$oal- A +au$a "al a$$i"ala a +a$$ag#) *a # +r#$$!o "ita8 a%a.a*a

#) $i8 +ara a # +r#$$!o "!o; "ita8 0u# *#+#"*# *o #$ta*o8 )ai$ ou)#"o$ $#"$í1#l8 *o r#%#+tor- Para 0u# a$ o"*a$ *a #"toa !o +o$$a)atra1#$$ar a +au$a # $# tra"$/#rir#) "o ou1i"t#-

[pág. 106]

, +r#%i$o 0u# $# %a1# "#$t# u) $il5"%io a.#rto # # +#%ta"t# 0u#+#r)ita a tra*u !o *# u)a $u. #ti1i*a*# #) outra-

O $#r 1i.ra"t# *o $il5"%io "!o *#+#"*# $ *a 1oz 0u# o+r#%#*#: #la *2 o #$tí)ulo8 )a$ "!o , tu*o- O outro )o)#"to8a0u#l# 0u# )a"t,) a i"t#r$u. #ti1i*a*#8 o )o)#"to *a aten)*o 8+o"ta # tr#)a # "a *o #$+írito8 , 0u# traz K %o"$%i5"%ia $o%ial o5 9egel Est tica. #oesia /isboa -uimar&es Ed. p. 16.



$#"ti*o 1i1o *o $il5"%io- O $il5"%io *i$$i+a*o ou i"#rt# $#la a )ort#*a )#"$ag#)-

[pág. 107]



3

O ENCONTRO DOS TEMPOS

;uanto mais verdadeiro, tanto mais poéticoNo1ali$-

L#o+ar*i a"ota1a "o $#u *i2rio8 ao$ o"z# *# ul&o *# ? :

Tu*o +o*# $#r %o"t#)+or<"#o *#$t# $,%ulo8 )#"o$ a+o#$ia- Co)o +o*# o +o#ta a*otar a li"guag#) # $#guir a$i*,ia$ # )o$trar o$ %o$tu)#$ *# u)a g#ra !o +ara a 0ual agl ria , u)a /a"ta$ia8 a li.#r*a*# # o a)or *a +2tria "!o# i$t#)8 o a)or 1#r*a*#iro , u)a +u#rili*a*# #) $u)a8o"*# a$ ilu$H#$ $# #$1aíra) to*a$8 # a$ +ai H#$8 "!o $ a$gra"*#$ # "o.r#$ # .#la$8 )a$ to*a$ a$ +ai H#$ $## ti"guira)Z U) +o#ta8 #"0ua"to +o#ta8 +o*# $#r #goí$ta #)#ta/í$i%oZ E o "o$$o $,%ulo "!o ,8 tal # 0ual8 "o $#u%ar2t#rZ %o)o8 #"t!o8 +o*# o +o#ta $#r %ara%t#ri$ti%a)#"t#%o"t#)+or<"#o #"0ua"to +o#ta ?VZ

L#o+ar*i +#r%#.#u8 *# u) $ gol+#8 a %ultura .urgu#$a: o#goí$)o # a a.$tra !o8 0u# #l# %&a)a1a8 %o) *#$+r#zo8)#ta/í$i%a -

N#$$a %ultura8 o &o)#) , 2to)o 1olta*o +ara $i8 %orta*o *a%o)u"i*a*# #8 2to)o8 %o"%#.# o$ outro$ &o)#"$ # a$ %oi$a$ %o)ooutra$ ta"ta$ )7"a*a$- 92 +ou%o lugar +ara a$ /or)a$ *#$o%iali*a*# +ri)2ria 0ua"*o tu*o , )#*i*o +#lo $tatu$8 +#lo

[pág. 111]

51

-iacomo /eopardi Bpere aos cuidados de Francesco Flora Oil&o Oondadori vol. II pp. 1T8N1T2. Covalis di ia emoutros termos a mesma coisa: "Bs homens adivinhos m gicos verdadeiramente po ticos n&o podem e'istir emcondiçès como as nossas" (#ar grafos sobre a #oesia).



*i"&#iro8 +#lo %ar2t#r a.$trato *a$ i"$titui H#$ # 0ua$# "#"&u)lugar +ara a r#la !o a/#ti1a *ir#ta %o) a Natur#za # o $#)#l&a"t#-Egoí$)o # a.$tra !o g#ra) )o*o$ *# $#"tir8 agir # /alar )uito

*i$ta"t#$ *a$ %o"*i H#$ #) 0u# $# +ro*uz a +o#$ia: 0u# , # #r%í%io+r +rio *a #)+atia8 *a$ $#)#l&a" a$8 *a +ro i)i*a*#-

A$ %o"%lu$H#$ *# L#o+ar*i 40u# $# #"%o"tra) *#+oi$ #)S%&o+#"&au#r # #) Ni#tz$%&#8 l#itor#$ a+ai o"a*o$ *o +o#taitalia"o6 $!o avatares *a t#oria *o #$tra"&a)#"to- B#lo , o 0u# "o$arra"%a *o t,*io # *o %i"za %o"t#)+or<"#o # "o$ r#a+r#$#"ta)o*o$ &#r i%o$8 $agra*o$ ou i"g5"uo$ *# 1i1#r # *# +#"$ar- B#la ,a )#t2/ora ar*i*a8 a +ala1ra %o"%r#ta8 o rit)o /ort#- B#lo , o 0u#*#i a #"tr#1#r8 +#lo "o1o *a a+ar5"%ia8 o origi"2rio # o 1ital *a#$$5"%ia- Por i$$o8 o .#lo , raro: Tu*o $# a+#r/#i oou *# 9o)#ro#) *ia"t#8 )a$ "!o a +o#$ia- >

M#$)o 0ua"*o o +o#ta /ala *o $#u t#)+o8 *a $ua # +#ri5"%ia*# &o)#) *# &o # #"tr# &o)#"$ *# &o #8 #l# o /az8 0ua"*o +o#ta8*# u) modo 0u# "!o , o *o $#"$o %o)u)8 /ort#)#"t# i*#ologiza*o)a$ *# outro8 0u# %ou "a )#) ria i" "ita)#"t# ri%a *ali"guag#)- O t#)+o #t#r"o *a /ala8 %í%li%o8 +or i$$o a"tigo # "o1o8a.$or1#8 "o $#u % *igo *# i)ag#"$ # r#%orr5"%ia$8 o$ *a*o$ 0u# l&#/or"#%# o )u"*o *# &o #8 #goí$ta # a.$trato-

N#$$a +#r$+#%ti1a8 a i"$t<"%ia +o,ti%a +ar#%# tirar *o +a$$a*o# *a )#) ria o *ir#ito K # i$t5"%ia "!o *# u) +a$$a*o %ro"ol gi%o+uro o *o$ t#)+o$ 2 )orto$ 8 )a$ *# u) +a$$a*o +r#$#"t#%u a$ *i)#"$H#$ )íti%a$ $# atualiza) "o )o*o *# $#r *a i"/<"%ia #*o i"%o"$%i#"t#- A ,+i%a # a líri%a $!o # +r#$$H#$ *# u) tempo

orte 4$o%ial # i"*i1i*ual6 0u# 2 $# a*#"$ou o .a$ta"t# +ara $#r5! /eopardi op. cit. p. T6.



r##1o%a*o +#la )#) ria *a li"guag#)-

POESIA E 4MUNDO5DA5VIDA4 A ati1i*a*# +o,ti%a .u$%a u)a r#la !o i"t#"$a %o) o )u"*o;

*a;1i*a 8 tal %o)o 9u$$#rl *# "ia o #$ta*o +r,;%at#gorial *a# i$t5"%ia-

[pág. 112]

A %o)+r##"$!o *#$$# +ro%#$$o *# r#la !o #"tr# +ala1ra #r#ali*a*# 1ital /a%ulta o #"t#"*i)#"to *# 12rio$ %ara%t#r#$ %o)u"$a to*o$ o$ gra"*#$ t# to$ +o,ti%o$:

?6 A li"guag#) *a +o#$ia , )ai$ $i"gulariza*a 0u# a *a "!o;+o#$ia- A # i$t5"%ia8 #"0ua"to ai"*a "!o r#+arti*a # li)ita*a +#la*i1i$!o *o tra.al&o )#"tal 40u# +ro*uz o % *igo *a$ i*,ia$

a.$trata$68 a+r#$#"ta;$# "a $ua 1aria*í$$i)a %o"%r# !o *# a$+#%to$8/or)a$8 $o"$8 %or#$- A +ala1ra +o,ti%a r#%#.# u)a #$+,%i# *# #/#ito)2gi%o *o $#u %o"1í1io #$tr#ito %o) o )o*o $i"gular8 +r,;%at#gorial8 *# $#r *# 0ual0u#r u) *#$$#$ a$+#%to$- &ste rio, aquelerosto, esta rosa, aquela nuvem : i)ag#"$ # $itua H#$ u"it2ria$ #i"%o"/u"*í1#i$: #i$ o$ $u #ito$ *o +o#)a-

6 +ingular "!o 0u#r *iz#r i$ola*o- O o. #to $#+ara*o , u)*a*o #)+íri%o8 igual a to*o$ o$ outro$ *a*o$ #)+íri%o$8 # a$$i)trata*o +#la %i5"%ia +o$iti1i$ta 0u# o *#$ta%a *a +#r%#+ !o$i"gulariza*ora- Rio8 ro$to8 ro$a8 "u1#): o. #to$ "#utro$ *aa.$tra !o8 1#r.#t#$ *# u) *i%io"2rio *# $u.$ta"ti1o$ %o)u"$- No+o#)a8 o $i"gular , o %o"%r#to8 o $#r )ulti+la)#"t# *#t#r)i"a*o 8

)ulti+la)#"t# u"i*o ao$ $#"ti)#"to$ # ao$ rit)o$ *a # +#ri5"%ia8





# tr#)o$ 8 %,u # i"/#r"o8 a +ala1ra8 1i"*a *o i"í%io +ara o #t#r"o 8a.r#;$# K a1#"tura *o $u #ito8 +ara a 2r1or# *a 1i*a 0u# &2 #))i) -

D#t#r)i"a H#$ )Jlti+la$ # %o"tr2ria$8 o "!o;$#r # o $#r8 ot#)+o # a #t#r"i*a*#8 o )u"*o # o eu8 1!o %r#$%#"*o u"to %o) a$ig"i %a !o *a +ala1ra- Co"%r#to quer di1er 8precisamente5 o quecresceu <unto > -

O grau i"/#rior ao %o"%r#to #"%o"tra;$# #) tu*o o 0u# /oiarra"%a*o ao +ro%#$$o *# %r#$%i)#"to #) to*a /or)a *# 1i*a # *## +r#$$!o 0u# $o/r#u u) %ort# +r#%o%# # ar.itr2rio 0u# a i$olou *a9i$t ria # a #"ri #%#u ou a )atou a"t#$ *o t#)+o: #) tu*o o 0u# /oia.$traí*o # %ou a.$trato-

6 ] carBter concreto da palavra poética n*o se identifca,necessariamente, com o carBter ic nico, mais imediato, das artes

visuais - O %o"%r#to *o +o#)a %r#$%# "a$ .ra$ #$+#$$a$ *a +ala1ra80u# , u) % *igo $o"oro # t#)+oral logo8 u) % *igo *# $ig"o$ %u o$r#/#r#"t#$ "!o tra"$+ar#%#)8 *# +ro"to8 K 1i$!o- Para %o)+#"$ar#$$# i"t#r1alo8 +r +rio *# to*a ati1i*a*# 1#r.al8 o +o#)a $# /az/ort#)#"t# )oti1a*o "a $ua #$trutura /o",ti%a8 "a $i"ta # # "o ogo*a$ gura$ $#)<"ti%a$ > -

[pág. 114]6 Ma$ *iz#r 0u# a r#la !o #"tr# a +o#$ia # o )u"*o;*a;1i*a $#

/az $ )#*ia"t# a i)ag#) $#ria *iz#r a$ %oi$a$ i)+#r/#ita)#"t#- A

58 Mevo ao amigo Fl vio Aespasiano Mi -iotgi escafandrista de muitas línguas e linguagens a lembrança dessa belaetimologia. ;oncretus particípio passado do verbo latino concrescere %ue %uer di er: crescer Dunto formarNse emdensidade "conNcrescer".52 B movimento do ";oncretismo" vem propondo a partir da d cada de 5 um proDeto de poema %ue motive em primeiro plano a mat ria gr fica (logo: visual) do te'to. Este considerado "concreto" na medida em %ue os seus

significantes assumam as propriedades do ícone. PrataNse de uma po tica operacional %ue por necessidade de coerênciaatribui ao termo "concreto" um significado muito mais restrito do %ue o hegeliano assumido na presente e'posiç&o. Aer 7ugusto e 9aroldo de ;ampos e M cio #ignatari Peoria da #oesia ;oncreta =. #aulo Invenç&o 14K5.



i)ag#) 1#) tra"$+o$ta +ara a %la1# *o $ig"o li"g í$ti%o8 o 0ual $#%o"$titui *# u) ou )ai$ $ig"i %a*o$ 40u# o u"i1#r$aliza)6 # *# u)$ig"i %a"t# $o"oro8 0u# o i)#rg# "o Yu o *o t#)+o 1o%al- Logo8 B

entre o poeta e o campo da experiência n*o s a media)*oimagística como também as vBrias media)=es do discurso : o t#)+o8o )o*o8 a +#$$oa8 o a$+#%to8 /a%#$ to*a$ 0u# a predica)*o 1#r.al%o" gura-

ual , o +a+#l *# %a*a u)a *#$$a$ )#*ia H#$Z A )#*ia !oi)agí$ti%a , r#$+o"$21#l +#lo ti+o *# a+r##"$!o *a r#ali*a*# 0u# $#/az8 +or # #)+lo8 ao *iz#r u) $u.$ta"ti1o %o"%r#to- O "o)# rio ,"o)# # , i)ag#) r#%orta*a *# u) )o)#"to *a # +#ri5"%ia&u)a"a-

E a )#*ia !o *o *i$%ur$o , r#$+o"$21#l +#lo )o*o+ro+ria)#"t# 1#r.al %o) 0u# o +o#ta tra.al&a a$ $ua$ i)ag#"$ #)u) % *igo arti%ula*o #) sequências 4/o"#)a a+ $ /o"#)a68 0u#8+or $ua 1#z8 1!o +ro*uzi"*o r#la H#$ 4t#)+o8 #$+a o8 %au$a] 6 "oi"t#rior *a /ra$#- O *i$%ur$o situa o "o)# # o modali1a -

L#ia;$# #$ta .#la # /ort# 0ua*ra *# Ro$alía *# Ca$tro:

#*o cuidarei dos rosaisque ele deixou, nem dos pombos,

que eles sequem, como eu seco,que eles morram, como eu morro ?? -

O$ "o)#$ %o"%r#to$ rosais, pombos *#$#"&a) "a +#l# *ot# to i)ag#"$ to)a*a$ K 1i$!o *o r#al- Par#%#) +uro$i"$ta"t<"#o$ *a "atur#za: Yor#$8 +2$$aro$- I)ag#"$ *# $#r#$

J"i%o$ # irr#+#tí1#i$: a0u#l#$ ro$ai$8 a0u#l#$ +o).o$- Ma$55 Me Folias Covas /ivro A trad. de Ecl a Vosi em 0osalía de ;astro #oesias =. #aulo Ed. CGs 14KK.



u$ta)#"t# +or0u# $i"gular#$8 $!o i)ag#"$ ri%a$ *# to*a$ a$*#t#r)i"a H#$ 0u# a # +#ri5"%ia *o +o#ta em situa)*o 2 %o"&#%#u-O$ ro$ai$ # o$ +o).o$8 outrora +la"ta*o$ # %ria*o$ +#lo tra.al&o *o

%a)+o"5$8 /ora) agora 8 *#i a*o$ K )ul&#r $olit2ria +#lo $#u&o)#)8 )igra"t# 0u# $aiu *a$ t#rra$ *a 3aliza #) .u$%a *o +!o:ro$ai$ # +o).o$ 0u# #l# *#i ou -

[pág. 115]

A tra)a &i$t ri%a 0u# +r#"*#8 a %#rta altura8 o $u #ito # o)u"*o8 a$ +#$$oa$ # a$ %oi$a$8 i)+7$ K .r#1# líri%a u) +o"to *#

1i$ta8 +ro*utor *# %o"ota H#$: o a.a"*o"o8 a $#%a8 a )ort#: "!o%ui*ar#i 8 0u# #l# *#i ou $#0u#) 8 $#%o )orra) 8 )orro -u#) /ala , a )ul&#r gal#ga8 1iJ1a *# u) 1i1o - O $#u *i$%ur$o"!o , u) *i$%ur$o 0ual0u#r: #l# a)arrou %o) o$ o$ *a

"#gati1i*a*# # *o +rot#$to i)+ot#"t# a$ i)ag#"$ 0u#8 a1ul$a$8+o*#ria) #rrar *ia"t# *# "o$$o$ ol&o$ %o)o /or)a$ $olta$ *a+ai$ag#): ro$ai$] +o).o$]

;ue eles sequem, como eu seco,que eles morram, como eu morro'

A gura *a r#ali*a*#8 0u# estB presente "o$ "o)#$8 ,)o*aliza*a +#lo pat os *a $itua !o # i$t#"%ial 0u# $ o *i$%ur$oi"t#iro $a.# a+r##"*#r- 2imesis e pat os r#+r#$#"ta !o ## +r#$$!o 8 /or a$ "u%l#ar#$ *a li"guag#)8 a0ui tra.al&a*a$ #+o$ta$ #) #1i*5"%ia +#lo$ +ro%#*i)#"to$ *a r#+#ti !o *o$ $o"$ #+#la a "i*a*# #"tr# a$ i)ag#"$ *a "atur#za # a 1oz *o #u líri%o-

A$ +ala1ra$ %o"%r#ta$ # a$ gura$ t5) +or *#$ti"o 1i"%ular



#$tr#ita)#"t# a /ala +o,ti%a a u) +r#%i$o %a)+o *# # +#ri5"%ia$0u# o t# to 1ai t#)atiza"*o K +ro+or !o 0u# a1a" a- Co)o $#8 +#la+ala1ra8 /o$$# +o$$í1#l ao +o#ta 4# ao l#itor6 r#%o"0ui$tar8 *#

r#+#"t#8 a i"tui !o *a 1i*a #) $i )#$)a- A$ gura$ $!o+ro%#*i)#"to$ 0u# 1i$a) a $ig"i %ar o +ro%#$$o *ial,ti%o *a# i$t5"%ia 0u# $#)+r# *#$#).o%a "o %o"%r#to- Ma$ #la$ $a$$u)#) +l#"o $#"ti*o 0ua"*o i"t#gra*a$ #) u) to*o $#)<"ti%o0u# *2 a %a*a u)a *#la$ a $ua 1#r*a*# 8 i$to ,8 a $ua co-nota)*o -

>6 ] discurso poético, enquanto tecido de sons, vive umregime de ciclo'

A $ua #$trutura , alt#r"ati1a # r#%orr#"t#: *a $íla.a /ort# +araa $íla.a /ra%a # *#$ta +ara a0u#la 4 ritmo 6 *a %o"$oa"t# +ara a

1ogal # *#$ta +ara a0u#la 4 subsistema onético 6 *a $íla.a gra1#+ara a $íla.a agu*a # *#$ta +ara a0u#la 4 entoa)*o 6

[pág. 116]*a 1ogal a.#rta +ara a 1ogal /#%&a*a # *#$ta +ara a0u#la 4 timbre 6*a $íla.a alo"ga*a +ara a $íla.a a.r#1ia*a # *#$ta +ara a0u#la4dura)*o 6 *o $#g)#"to l#"to +ara o $#g)#"to r2+i*o # *#$t# +araa0u#l# 4andamento 6-

A$$i) a $io"o)ia *o +o#)a , $ul%a*a $#)+r# +or *i/#r#" a$

# o+o$i H#$ 0u# $# alt#r"a) %o) )aior ou )#"or r#gulari*a*#8 *#tal )o*o 0u# a gura *o ciclo # a gura *a onda +ar#%#) $#r a$0u# )#l&or $# a u$ta) ao to*o *o +o#)a # ao $#u +ro%#$$oi)a"#"t#- P#lo %i%lo 0u# $# /#%&a # +#la$ o"*a$ 0u# 1!o # 15)8 o+o#)a a.r#1ia # arr#*o"*a a li"&a t#)+oral8 $u%#$$i1a8 *o*i$%ur$o-

6 2as por que cicloM Por que ondaM



S#r2 0u# a /or)a +o,ti%a r#$+o"*#8 i"%o"$%i#"t#)#"t#8 aalgu) +ri"%í+io 1ital8 K #"#rgia 0u# $# )o1# +#r+#tua)#"t# #)o"*a$8 K Natur#za 0u# r#%o)# a +#r+#tua)#"t# o *ia *#+oi$ *a

"oit#8 a +ri)a1#ra *#+oi$ *o i"1#r"o8 a lua "o1a *#+oi$ *o)i"gua"t#8 a $#)#"t# *#+oi$ *o /rutoZ O tempo *a /or)a 1#r.alr#+ro*uzir2 #) $i o eterno retorno do mesmo 0u# o +#"$a)#"to # a9i$t ria +art#) # %r5#) $u+#rarZ A$$i) +#"$a1a 3ia%o)o L#o+ar*i"a $ua luta %o"tra o progressismo /2%il *# %#rto$ i"t#l#%tuai$li.#ral;.urgu#$#$ 0u# /azia) ruí*o "o $#u t#)+o: Tu*o $#

a+#r/#i oou *# 9o)#ro #) *ia"t#8 )a$ "!o a +o#$ia-

O MUNDO DA VIDA TRABAL%ADOPELOS TEMPOS %IST.RICOS

S# )# o )#*u$a*o "a /ra$# +o,ti%a 4i)ag#) tra1a*a +#lo$o)68 %o"t#)+lo u)a #$trutura #$t,ti%a- Ela guar*a #) $i+ro+ri#*a*#$8 0u# goza) *# u)a "ot21#l #$ta.ili*a*#- T# to$)íti%o$ r#%ita*o$ &2 0uatro )il a"o$ atr2$ *#i a) 1#r u) $i$t#)a*# r#+#ti H#$ # *# rit)o$ tal %o)o &o # o /az u) +o#)a *# Ma"u#lBa"*#ira ou *# U"gar#tti- 928 "a +o#$ia %o)o "a li"guag#) 4*#0u# #la , a /or)a $u+r#)a68 u)a %a+a%i*a*# *# r#$i$tir # *#r#+ro*uzir;$# 0u# +ar#%# t#r algo *a$ /or)a$ *a Natur#za- O$&i"*u$ # o$ gr#go$8 ao %o)+or#) a$ $ua$ r#t ri%a$8 +#r%#.#ra) "ali"guag#) *o$ &i"o$ $agra*o$ # ,+i%o$ %#rta$

[pág. 117]

l#i$ ou %o"$ta"t#$ 0u# to*o$ o$ t# to$ +ar#%ia) r#$+#itar:

r#%orr5"%ia$8 $#)#l&a" a$8 o+o$i H#$] Tu*o +ar#%ia # +ar#%#



%o).i"a*o +ara *ar u) #/#ito *# %o#$!o # *# %o"$o"<"%ia #"tr# at#ia 1#r.al # o )o1i)#"to *o$ $#u$ $ig"i %a*o$- A art# +o,ti%a+o$t#rior8 *o$ %l2$$i%o$ # *o$ a%a*5)i%o$8 $#r28 a+#"a$8 a

r#gulariza !o %ulta *# /ort#$ t#"*5"%ia$ +ri)iti1a$ # ar%ai%a$-

&ppur si muove + No #"ta"to8 a +o#$ia t#) )u*a*o *# /a%#atra1,$ *# $,%ulo$ # $,%ulo$ *# %i1iliza !o- A$ %o"*i H#$ #) 0u#

1i1#) o$ +o1o$ ou o$ gru+o$ *# u)a $o%i#*a*# "!o $!o %o"$ta"t#$-O tra.al&o *o 9o)#) /oi g#ra"*o u)a %o"$%i5"%ia *o $#u lugar#"tr# o$ $#r#$ *a Natur#za # o$ $#u$ $#)#l&a"t#$- A r#ali*a*#origi"2ria8 +r,;%at#gorial8 0u# #ra a+r##"*i*a %o)o u) to*o 1i1o+#lo$ )ito$8 +#lo$ rito$ # +#lo$ %a"to$ +ri)iti1o$8 %o)# a a $#rr#+arti*a8 %la$$i %a*a #8 %o) i$$o8 %o"ota*a +#lo$ valores*o)i"a"t#$ #) %a*a /or)a !o $o%ial- Surg#) o$ pontos de vista0u# $#r1#) *# a"t#+aro #"tr# o &o)#) # a$ %oi$a$ ou o$ outro$&o)#"$- A ideologia 8 0u# , u)a +#r%#+ !o &i$tori%a)#"t#*#t#r)i"a*a *a 1i*a8 +a$$a a *i$tri.uir 1alor#$ # a #$%o" urara"ti1alor#$8 u"to K %o"$%i5"%ia *o$ gru+o$ $o%iai$- [2 "!o .a$ta) K+ala1ra +o,ti%a a$ )#*ia H#$ "aturai$ *a i)ag#) # *o $o) #"tra"a li"&a *# /r#"t# *o t# to o $i$t#)a i*#ol gi%o *# %o"ota H#$ 0u#

1ai #$%ol&#r ou *#$%artar i)ag#"$8 # tra.al&ar a$ i)ag#"$#$%ol&i*a$ %o) u)a %o#r5"%ia *# +#r$+#%ti1a 0u# $ u)a %ultura

%o#$a # i"t#rioriza*a +o*# al%a" ar-

Da"t#8 Ta$$o8 Ca)H#$8 Milto"] $!o %ria*or#$ *# $i$t#)a$+o,ti%o$ i)#"$o$ 0ua"to K +ro*u !o *# i)ag#"$8 )a$ "!o raro/ort#)#"t# #$tr#ita*o$ +or u) +o"to *# 1i$ta *o)i"a"t# 0u# o$tra"$/or)a #) # +r#$$H#$ %o)+l# a$ *o gru+o +olíti%o ou %ultural a0u# +#rt#"%ia)-

"#$$a altura 0u# $# *#/ro"ta) o$ t#)+o$: o t#)+o %or+ r#o8



i"%o"$%i#"t#8 %i%l i*#8 o"*ulat rio8 gural8 *a /ra$# %o"%r#ta # ot#)+o 0u#.ra*o *# &i$t ria$ $o%iai$ a/#ta*a$ +#la *i1i$!o *otra.al&o # *o +o*#r8 )a$ 2 %a+az#$ *# %riti%ar o +o*#r8 a *i1i$!o8 a

r#i %a !o-

E) 0u# )#*i*a a$ li"&a$ $# %ruza) ou $# $u+#r+H#)Z O "í1#l*a %o"$%i5"%ia &i$t ri%a t#"*# a $u.ir # a o%u+ar a )#"t# *o +o#ta)o*#r"o- Ma$ o *#$# o8 0u# +ul$a "a i)ag#) # "o $o)8 ,i"*#$trutí1#l- S#g)#"to$ roto$8 *#$%o"tí"uo$8 # <"gulo$ agu*o$%orta) *o%#$ %ur1a$-

[pág. 118]

A$ r#la H#$ *o )u"*o;*a;1i*a %o) o *i$%ur$o i*#ologiza*o $!o/#"7)#"o$ 2r*uo$ *# +r#%i$ar- Co)o to*o$ o$ +ro%#$$o$r#%orr#"t#$8 , *i/í%il )ar%ar;l&#$ u)a *ata *# orig#)- Para ta"to8$#ria +r#%i$o $a.#r 0ua"*o # %o)o $# *#u8 #) %a*a $o%i#*a*#8 a

%i$!o *o to*o %o)u"it2rio #) %a$ta$8 #$ta)#"to$ ou %la$$#$- T#r2$i*o a +artir *#$$a ru+tura /u"*a)#"tal 0u# a$ ati1i*a*#$$i). li%a$ $# /ora) *#$ta%a"*o *a $ua /or)a ritual %ol#ti1a #8*#$ta%a*a$8 /ora) a$$u)i"*o t#)a$ # 1alor#$ *a %a)a*a*o)i"a"t#- O tra.al&o *o +o#ta ,+i%o 2 %o"$%i#"t# *# 0u#) $!o o$$#"&or#$ *ig"o$ *# lou1a !o 4Virgílio , u) .o) # #)+lo6 $ $#

tor"ou +o$$í1#l *#+oi$ *# %o"$u)a*a a0u#la %i$!o # i"tro #ta*a agl ria *a Ca$ta8 *a Na !o ou *o I)+,rio "a )#"t# *o #$%ritor:

$u regere império populos, Iomane, memento! ?W-

4 6 Tu8 Ro)a"o8 l#).ra;t# *# r#g#r o$ +o1o$ $o. t#ui)+,rio-

5K Pu 0omano lembraNte de reger os povos sob teu imp rio (Eneida AI T51).



Falar *#$$a i"t#r$#% !o , t#)a i"grato- A$ i"t#r+r#ta H#$ 0u#a $o%iologia +o$iti1i$ta *a lit#ratura t#) *a*o ao %o"t#J*oi*#ol gi%o *o$ t# to$ +o,ti%o$ *#i a) "a .o%a u) tra1o *#az#*u)#8 +oi$ az#*o , o &u)or 0u# *ita8 #) g#ral8 #$$a$ l#itura$/a%%io$a$ # r#*utora$- N!o 0u# $# *#1a %alar a +r#$#" a *o "# o#"tr# +o#$ia # i*#ologia- Ma$8 ao *#$%o.rir o$ +o"to$ *#%ruza)#"to8 %o"1ir2 ir )ai$ lo"g#8 $a.#"*o 0u# a a.or*ag#)*ial,ti%a8 +or0u# , *ial,ti%a8 "!o +o*# *#t#r;$# "o )o)#"to *a t#$#4literatura 8espel o da ideologia 6 #la *#1# a1a" ar r)#)#"t# +araa a"tít#$#8 0u# #$t2 "a 1i*a $o%ial # "a li"guag#) +o,ti%a 4 poesia,resistência 3 ideologia 6- #$$a "#gati1i*a*# 0u# r#*i)# o$)o)#"to$ #) 0u# o 1#r$o +ar#%# a+#"a$ orat ria ou 1aria"t#ali#"a*a *o +#"$a)#"to o+r#$$or-

A /or a r#$i$t#"t# *a +o#$ia $ $# *iz "#gati1a 0ua"*o%o"/ro"ta*a %o) o 1alor *o)i"a"t# 4*ito8 $ +or i$$o8 +o$iti1o 6- Na

1#r*a*#8 #$$a +o$iti1i*a*# *a i*#ologia , u)a /al$a +o$iti1i*a*#8%o)o to*o i"t#r#$$# +arti%ular 0u# $# r#1#$t# *# u) %ar2t#ru"i1#r$al +ara +#r+#tuar o $#u *o)í"io- A i*#ologia , )2+o$iti1i*a*#8 )2 u"i1#r$ali*a*#8 #) /a%# *a 0ual to*a aut5"ti%ai"1#" !o +o,ti%a $# al a %o)o "#%#$$2ria # .oa "#gati1i*a*# -

Co)o8 +or,)8 u) +o#ta "!o 1i1# #) u)a outra 9i$t ria8*i$ta"t# ou al&#ia K &i$t ria *a /or)a !o $o%ial #) 0u# #$%r#1#8

[pág. 119]

a $ua o.ra +o*#r2 %o"t#r 4# )uita$ 1#z#$ %o"t,)8 *# /ato68 #)#0uilí.rio i"$t21#l8 o +o$iti1o *a i*#ologia %orr#"t# # o "#gati1o

*a %o"tra;i*#ologia8 0u# a%a.a r#%u+#ra"*o a r#la !o 1i1a %o) a



"atur#za # o$ &o)#"$- N!o , +r#%i$o i"$i$tir #) 0u# positivo #negativo $!o t#r)o$ +ura)#"t# r#lati1o$8 *#1#"*o i"1#rt#r;$# #)

"o$$o #$+írito "o )o)#"to *o uízo %ríti%o- Outro$ t#r)o$8 )ai$

#$t21#i$8 $#ria): abstrato 8 +ara o %o"&#%i)#"to i*#ologiza*o8 #concreto 8 +ara o %o"&#%i)#"to +o,ti%o-

O %ur$o *a 9i$t ria "o O%i*#"t# t#) r#$ulta*o *# u) #$/or o%u)ulati1o +ara a+artar o &o)#) *o )u"*o;*a;1i*a8 gra a$ K%r#$%#"t# *i1i$!o *a$ tar#/a$ # K $u+r#)a%ia *o 1alor;*#;tro%a # *a$$ua$ )2$%ara$ +olíti%a$ $o.r# o trato +ri)or*ial # a/#ti1o %o) a$+#$$oa$ # a Natur#za- N#$$# $#"ti*o8 o$ "o$$o$ t#)+o$ $!o8 %o)o 2o.$#r1a1a)8 %o) lo$o a$ o+o$ta$8 L#o+ar*i # 9#g#l8 &o$ti$ K+o#$ia8 0u# $ $# tol#ra %o)o ati1i*a*# il&a*a8 a.$traí*a *a +r2ti%a$o%ial %orr#"t# #8 *aí8 r#i %a*a-

A +o#$ia8 a +artir *o )#r%a"tili$)o8 )a"t,);$# aut5"ti%a $0ua"*o tra.al&a*a *#$*# o í"ti)o +or u) +ro #to8 arri$%a*o #%u$to$o8 *# r#a+ro i)ar;$# *o )u"*o;*a;1i*a8 *a "atur#za li.#ra*a*o$ %li%&5$8 *opat os &u)a"o 0u# en orma o %or+o # a al)a- Para$u.$i$tir8 a +o#$ia t#) +r#%i$a*o $u+#rar8 $#)+r# # *# %a*a 1#z8a0u#la *ir# !o t#i)o$a *o $i$t#)a 0u# /az *# %a*a &o)#) #8+orta"to8 *# %a*a #$%ritor8 o $#r #goí$ta # a.$trato 0u# L#o+ar*i*#+lora1a-

Co)o *#$%r#1#r o r#gi)# *# luta +o,ti%a #"tr# o )u"*o;*a; 1i*a # o$ )o*o$ *# $#r *o$ $i$t#)a$ *o)i"a"t#$ 4%a+itali$)o8t#%"o%ra%ia8 .uro%ra%ia8 i"*J$tria %ultural6Z Tal1#z )# a u*# u)a# +r#$$!o +ara*o al: #$$# r#gi)# , *# alu%i"a !o lJ%i*a- A raiz%o)u) ao$ t#r)o$ *a # +r#$$!o ,: lu1-

Alu%i"a !o- A.r#;$#8 +ri)#iro8 o t#)+o ilu)i"a*o at, o *#lírio



# a /#.r# *o #"%a"ta)#"to *# 0u# o$ $#r#$ $!o +#"#tra*o$ 0ua"*oo$ %o"t#)+la o ol&ar *# /ogo *o +o#ta- O$ "o)#$ $!o i)ag#"$8#$ta$ $!o í%o"#$8 o. #to$ $a%raliza*o$- 92 u) /a$%í"io +#la gura *o

)u"*o8 u) /a$%í"io *# orig#) )2gi%a8 0u# *2 ao "o)# *o $#r u)aaura *# )oti1a !o ar%a"a # )#*u$a"t#8 *i/í%il *# $#+arar *ai*olatria- #omen, numen - A +o#$ia8 %orr#"t# *# alu).ra)#"to$ 8+ara l#).rar a %o" $$!o *# Ma"u#l Ba"*#ira8 *#$lo%a;$# *# u)/u"*o $#) /u"*o *a )#) ria ou *o i"%o"$%i#"t#- O +o#)a a+ar#%##) "o$$a %ultura atul&a*a *#

[pág. 120]

#)+#%il&o$ %o)o u) ato *# +r#$#" a +uro8 /ort#8 arrou.a*o8+r#)#"t#- Na +o#$ia %u)+r#;$# o +r#$#"t# $#) )arg#"$ *o t#)+o8tal %o)o o $#"tia Sa"to Ago$ti"&o: +r#$#"t# *o +a$$a*o8 +r#$#"t#*o /uturo # +r#$#"t# *o +r#$#"t#- A +o#$ia *2 1oz K # i$t5"%ia$i)ult<"#a8 ao$ t#)+o$ *o T#)+o8 0u# #la i"1o%a8 #1o%a8 +ro1o%a-

Ma$ lHcida- A i"tui !o 0u# *2 1i*a K i)ag#) , )#*ia*a +#lo*i$%ur$o8 $í"t#$# *# "o)# # 1#r.o8 $u #ito # +r#*i%a*o8 1i$!o #+o"to *# 1i$ta-

u#) +r#4*i%6a algo *# algu,) # #r%# $o.r# a i)ag#);"o)# o%o"trol# *a +#r$+#%ti1a8 o +o*#r *# a r)ar8 +#rgu"tar8 *u1i*ar ou

"#gar- u#) +r#*i%a , %a+az *# ulgar-Ora8 o t#)+o a 0u# r#)#t# o *i$%ur$o8 o t#)+o *a$

)#*ia H#$ +r#*i%ati1a$8 , u) t#)+o origi"aria)#"t# $o%ial- So%ial+or0u# i"t#r$u. #ti1o8 $o%ial +or0u# &a.ita*o +#la$ )Jlti+la$r#la H#$ #"tr# +#$$oa # +#$$oa8 +#$$oa # %oi$a- E $o%ial8 #) u)+la"o &i$t ri%o )aior8 i$to ,8 *#t#r)i"a*o8 *# %a*a 1#z8 +or 1alor#$

*# /a)ília8 *# %la$$#8 *# $tatu$8 *# +arti*o8 *# #*u%a !o8 $o.r#tu*o



*# #*u%a !o lit#r2ria8 *# go$to- O t#)+o &i$t ri%o , $#)+r# +lural:$!o 12ria$ a$ t#)+orali*a*#$ #) 0u# 1i1# a %o"$%i5"%ia *o +o#ta #0u#8 +or %#rto8 atua) # %az)#"t# "a r#*# *# %o"ota H#$ *o $#u

*i$%ur$o-

A lu%i*#z #$t28 a0ui8 #) #$%ol&#r o to) %o"otati1o 0u# %o"1,)K )at,ria *a i"tui !o- A %o"$%i5"%ia tra.al&a o$ *a*o$ +ri)#iro$ *ai)agi"a !o # *a +ai !o "o $#"ti*o *# *ar;l&#$ a )aiortra"$+ar5"%ia +o$$í1#l *#"tro *# u) )#io $#)<"ti%o 0u# "!o ,tra"$+ar#"t#: a li"guag#) 1#r.al- N#$$# la.or8 0u# , 0ua$# to*o ola.or *a #$%rita8 a%a.a;$# i)+o"*o K )at,ria u)a orma mentis 8 u)+#"$a)#"to /or)a"t#8 0u# tu*o orga"iza # 0u# a%a.a +ro*uzi"*oo$ $#"ti*o$ +o$$í1#i$ *o t# to- 8 +or /or a8 "#$$# )o)#"to 0u#t#) 1#z u)a +o$i !o i*#ol gi%a ou %o"tra;i*#ol gi%a- O +o#ta , o+ri)#iro a *ar8 +#la +r +ria %o)+o$i !o *o $#u t# to8 u)$ig"i %a*o &i$t ri%o K$ $ua$ r#+r#$#"ta H#$ # # +r#$$H#$- N!o #$t2#) ogo $a.#r a0ui at, 0u# +o"to #l# t#) %o"$%i5"%ia *o +ro%#$$o-

Ca.# ao a"ali$ta # ao &i$toria*or *a lit#ratura %ol&#r a0u#l#$ig"i %a*o-

[pág. 121]

O TEMPO E OS TEMPOS A /or)a *o +o#)a8 0ua"*o 1i$ta "a$ $ua$ %o"$ta"t#$ 4 nomes

concretos, fguras, recorrências de som ]6 tal1#z $# a u)a$o.r#1i15"%ia *# #$0u#)a$ %or+orai$ a"ti0uí$$i)o$- O 0u# 2# #r%#u u)a /u" !o %o#$i1a "a$ %o)u"i*a*#$ ar%ai%a$ r#+ro*uz;$#8

%o) /u" H#$ a"2loga$8 "o +ro*uto +o,ti%o i"*i1i*ual- O$ %a"to$



$agra*o$ #ra) #)i$$H#$ *a 1oz # *o %or+o i"t#iro #) 0u# $#r#+#tia) # alt#r"a1a) # +r#$$H#$ *# #"%a"ta)#"to8 /u$!o a/#ti1a%o) a %o)u"i*a*#8 al#luia ou #$%o" uro- A %o)u"i*a*# #ra

+o$$uí*a +#la 1oz # +#lo g#$to %o) 0u# i)+#tra1a a$ /or a$ *i1i"a$#$+al&a*a$ +#la Natur#za- Na +o#$ia8 #$$# )o1i)#"to $o.r#1i1# "a*i"<)i%a *a /or)a 0u# r#aliza # #r%í%io$ *# a"alogia #"tr# o$ $#r#$4+#la )#t2/ora6 ou *# %o"tigui*a*# 4+#la )#to"í)ia6- E a *a" a #)%ír%ulo %u)+r#;$# "o #t#r"o r#tor"o *o rit)o-

N!o $#i $# u) *ia #$$a$ %o"$ta"t#$ 1!o *#$i"t#grar;$# #+#r*#r;$# $# i$$o a%o"t#%#r8 $#r2 r#al)#"t# "#%#$$2rio i"1#"tar u)outro "o)# +ara a +o#$ia-

+o$$í1#l ta).,) 0u# #$$# %ora !o /or)al *# to*o +o#)ar#$+o"*a a "#%#$$i*a*#$ *# %o)u"&!o /í$i%a # #$+iritual 0u# a&i$t ria *o$ &o)#"$ #$t2 lo"g# *# $ati$/az#r- O %ír%ulo *o$ $o"$ # a+r#$#" a /ul)i"a"t# *a$ i)ag#"$ %o)+#"$aria) o *#$# o ta"ta$

1#z#$ /ru$tra*o *# 1olta ao $#io *a Natur#za;)!#8 +araí$o *# o"*# o9o)#) /oi # +ul$o +#lo +#%a*o "#%#$$2rio *a $#+ara !o-S#+ara !o 0u# $# *28 "a tra*i !o .í.li%a8 +#lo con ecimento -

O$ %a"ta*or#$ *# )ito$ "o$ *iz#) 0u# "a0u#l# t#)+o 8t#)+o *# a"t#$ 8 "!o &a1ia t#)+o- N#) tra.al&o8 "#) %ui*a*o$

1!o$ *o +#"$a)#"to- A /ratura 0u# a.r# a 9i$t ria , o +#%a*o *#orig#): $#+ara;$# A*!o *# Ia1, Pro)#t#u *# m#u$- A %i5"%ia *o.#) # *o )al # o /ogo8 #i$ a$ %o"0ui$ta$ o $uor 0u# "!o %#$$a8 a/#ri*a "a$ #"tra"&a$ 0u# "!o /#%&a8 #$ta a +#"a-

A +o#$ia8 0u# $# /az *#+oi$ *a 0u#*a8 , li"guag#) *a$u+l5"%ia- Pri)#iro %oral8 *#+oi$ r#$$oa"t# "o +#ito *o 1at# 0u# $#

ir)a"a %o) a %o)u"i*a*#8 #" ) r#%lu$a # +o$ta K )arg#) *a luta8



a $ua 1oz +ro%ura )i"i$trar ao$ 0u# a ou1#) o %o"$olo *o 1#l&o%a"to litJrgi%o8 a0u#l# $#"ti)#"to *# %o)u"&!o *o &o)#) %o) o$outro$8 %o"$igo8 %o) D#u$-

[pág. 122]

Ma$ "!o $# +#r%a *# 1i$ta8 +or a)or *#$or*#"a*o ao$ #/#ito$)2gi%o$ *o +o#)a8 o %ar2t#r *#t#r)i"a*o8 &i$t ri%o8 *a %o"$%i5"%ia0u# o orga"izou %o"$%i5"%ia 0u# $# %o"$tituiu depois da queda 8 "o$tra.al&o$ # "a$ %o"tra*i H#$ *o 0uoti*ia"o %o"$%i5"%ia 0u#8i)+lí%ita ou # +li%ita)#"t#8 a/#ta *# tai$ ou 0uai$ valores a$#)<"ti%a # a )at,ria $o"ora *o t# to: o #$+a o8 o t#)+o8 a tra)a8a$ +#r$o"ag#"$ a$ gura$8 o$ "o)#$8 o$ rit)o$]

Para a %o"$%i5"%ia &i$t ri%a *o autor 4# *o l#itor68 to*o $ig"o ,u) 1alor #) #$ta*o atual ou 1irtual- A %o"$%i5"%ia &i$t ri%a , a)atriz *a$ %o"ota H#$- Ao *#%i/rar u) t# to a"tigo8 t#"ta)o$

*#$%o.rir o$ valores 0u# l&# #ra) +r +rio$8 )a$8 K$ 1#z#$8a u"ta)o$ o$ "o$$o$ ao$ *#l#8 ou )#$)o $u.$tituí)o$ o$ *#l# +#lo$"o$$o$- A %o"$%i5"%ia &i$t ri%a , i"$i*io$a # )ut21#l-

V# o8 "#$ta altura8 o t# to %o)o u)a +ro*u !o )ulti+la)#"t#%o"$tituí*a +or 12rio$ t#)+o$: a6 o$ t#)+o$ *#$%o"tí"uo$8 *í$+ar#$8roto$8 *a # +#ri5"%ia &i$t ri%o;$o%ial8 +r#$#"t#$ "o +o"to *# 1i$ta

%ultural # i*#ol gi%o 0u# t#%# a tra)a *# 1alor#$ *o +o#)a .6 ot#)+o r#l<)+ago *a fgura 0u# traz K +ala1ra o )u"*o;*a;1i*a $o.a$ #$+,%i#$ %o"%r#ta$ *a $i"gulari*a*# %6 o t#)+o o"*#a"t# ou%í%li%o *a # +r#$$!o $o"ora # rit)a*a8 t#)+o %or+oral *o pat os 8i"#r#"t# a to*o *i$%ur$o )oti1a*o-

N#$$# #"%o"tro *# t#)+o$ &#t#rog5"#o$ *2;$# a +ro*u !o *o

+o#)a- E *2;$#8 #) outro )o)#"to *# %o"1#rg5"%ia8 a $ua



r#+ro*u !o +#lo l#itor +ara 0u#) o rit)o8 a gura # o$ $#"ti*o$&i$tori%iz21#i$ *#1#) igual)#"t# /u"*ir;$# "a &ora *i/í%il *ai"t#r+r#ta !o-

E$$# #"%o"tro8 0u# $# o+#ra +ri)#iro "o +o#ta8 *#+oi$ "ol#itor at#"to # $#"$í1#l8 $u+H# a # i$t5"%ia *# u) +ro%#$$o %o)u) aa).o$8 +r#%i$a)#"t# o #$+írito &u)a"o 0u#8 +ara r#to)ar ai"*au)a 1#z 9#g#l8 $a.# a.ra"*ar o$ i"t#r1alo$ *a $u%#$$!o8 r#u"ir"u) $ 0ua*ro a $,ri# 1aria*a *a$ )Jlti+la$ gura$8 )a"t#r #$$#0ua*ro "a r#+r#$#"ta !o # *#$/rut2;lo >=-

[pág. 123]

S , +o$$í1#l l#r o +o#)a %o)o u) to*o #$+2%io;t#)+oral +or%au$a *a /or)a %o#$a 0u# r#%#.# o %o" u"to *o$ $ig"i %a"t#$- At,aí t#) %&#ga*o a a"2li$# #$trutural8 0u# , u) 1#r %o)o a$$#)#l&a" a$ # a$ r#%orr5"%ia$ $# +ro #ta) "a %a*#ia *a$

*i/#r#" a$-No #"ta"to8 a+#$ar *a %o#$!o /or)al8 a$ i"t#r+r#ta H#$ *# u)

gra"*# t# to *i/#r#) )uito *# u)a g#ra !o +ara outra- Por 0u5ZC#rta)#"t#8 o +ro%#$$o *a %o"$%i5"%ia &i$t ri%a # %ríti%a *o$l#itor#$ "!o , t!o #$t21#l %o)o a /or)a *o +o#)a- A %o"$%i5"%ia+#r%orr# 1#tor#$: a1a" a8 r#tro%#*#8 $o.#8 *#$%#8 ou gira +or

#$+irai$ %o"/or)# o )o)#"to *o +ro%#$$o $o%ial 0u# o l#itor ou o$#u gru+o #$t2 1i1#"*o- [2 o t#)+o *a /or)a , )ai$ *#"$o8%o)+a%to8 r#$i$t#"t#8 )ai$ +al+21#l # a%#$$í1#l ao tra.al&o *aa"2li$# *uro8 *ura )il5"io$- Po*#);$# r#/az#r8 &o #8 o$ #$0u#)a$),tri%o$ *a Ilía*a- Ma$ o t#)+o &i$t ri%o8 +ro*utor *o$ 1alor#$8$atura*o *# %o"ota H#$ i*#ol gi%a$ # )íti%a$8 , )uta"t# +or

"atur#za- Para r#%o"$tituí;lo 1ai algu) #$/or o # )uita #)+atia-56 9egel Est tica 7 #oesia trad. de Brlando Aitorino /isboa -uimar&es Ed. p. 12.



O ENCONTRO DOS TEMPOS ILUSTRADO$!TICA

E POESIA NO 4INFERNO4 DE DANTE

A $itua !o i*#ol gi%a *# Da"t# , .#) %o"&#%i*a: o Po#ta , u)&o)#) %at li%o8 gi.#li"o *o$ +ri"%í+io$ *o $recento Yor#"ti"o8/orra*o *a$ art#$ li.#rai$ # *a E$%ol2$ti%a 0u#8 )#io $,%ulo a"t#$8Sa"to To)2$ *# A0ui"o or*#"ara a+oia"*o;$# #) t# to$ *#

Ari$t t#l#$-

Sa.#;$# ta).,) 0u# outra %orr#"t# *o $,%ulo XIII # #r%#ui"Yu5"%ia +ro/u"*a "o $#u #$+írito: a )í$ti%a *# S!o Fra"%i$%o *#

A$$i$ i"t#r+r#ta*a +#la *outri"a *# S!o Boa1#"tura 0u# o +o#ta%a"ta "o Paraí$o- At, )#$)o a i*,ia *# u)a viagem +#lo$ r#i"o$ *a)#) ria # *a i)agi"a !o #) .u$%a *a Su+r#)a Vi$!o 40u# *#u K6omédia o $#u #i o "arrati1o6 +ar#%# *#ri1ar *o (tinerarium mentis*o +#"$a*or /ra"%i$%a"o-

ua"to K %o"%#+ !o *a 9i$t ria8 , a +r#ga !o +ro/,ti%a #)il#"ari$ta *# 3ioa%%&i"o *a Fior#8 a"u"%ia*or *o Jlti)o R#i"o8 o*o E$+írito Sa"to8 0u# *irig# a$ 1i$ta$ )#$$i<"i%a$ *o +o#)a-

No +la"o *a lo$o a )oral8 #"t#"*i*a %o)o *i$%ur$o *o B#) #*o Mal8 *a$ 1irtu*#$ # *o$ 1í%io$8 "!o &a1ia #"t!o outro

[pág. 124]

t# to 0u# $u+#ra$$# #) autori*a*# a Ltica *# Ari$t t#l#$8 t!o+r#%i$a "o$ $#u$ %o"%#ito$ #8 ao )#$)o t#)+o8 t!o i"1#"ti1a #)$ua$ +arti H#$ *# %u"&o /ort#)#"t# +$i%ol gi%o- Da"t# /az 0u#$t!o

*# +ro/#$$ar a alta #$ti)a 0u# *#1# K ti%a *o maestro di color c e



sanno ao # +or8 "o %a"to XI8 a or*#) *o$ +#%a*or#$- D#+oi$ *#t#r#) *#$%i*o o$ $#i$ +ri)#iro$ %ír%ulo$ # &a1#"*o;$# *#)ora*o u)+ou%o u"to K$ tu).a$ *o$ &#r,ti%o$8 o +o#ta # o guia "!o

agu#"ta) +ro$$#guir 1iag#)8 t!o /,ti*o , o o*or 0u# +#$a "o ar-Para) #8 *ura"t# a .r#1# +au$a8 Virgílio a+ro1#ita a o%a$i!o +ara# +li%ar a or*#) *o$ %o"*#"a*o$ $#gu"*o o %rit,rio ari$tot,li%o *a$tr5$ )2$ *i$+o$i H#$ 8 incontinência 8 1iol5"%ia # raude 4)alí%ia6- E+#rgu"ta"*o;l&# Da"t# +or 0u# o$ )#o"ti"#"t#$ $# a%&a1a) /ora*o$ )uro$ *a %i*a*# i"/#r"al8 r#$+o"*#;l&# Virgílio #$tra"&a"*o8

0ua$# #) to) *# %#"$ura: Perc é tanto delira

disse l0íngegno tuo da quel c e soleMo ver la mente dove altronde miraM

#on ti rimembra di quelle parole

con le quai la tua Ltica pertrattale tre disposi1ion c e il ciei non vole,

incontinen1a, mali1ia e la mattabestialitateM e come incontinen1amen Dio o ende e men biasimo accattaM !

_I"/#r"o XI8 = ; `

4 6 Por 0u# ta"to *#$1ia' *i$$# o t#u #"g#"&o *o 0u#$ iZ' Ou o"*# al&ur#$ )ira a tua )#"t#Z' Tu "!o t# l#).ra$*a0u#la$ +ala1ra$ ' %o) 0u# a tua ti%a # a)i"a' a$ tr5$*i$+o$i H#$ 0u# o %,u "!o 0u#r8' i"%o"ti"5"%ia8 )alí%ia # alou%a' .#$tiali*a*#Z # %o)o a i"%o"ti"5"%ia' a D#u$ )#"o$o/#"*# # )#"or %#"$ura )#r#%#Z

Virgílio "!o a%#"a *# )o*o "#utro8 i)+#$$oal8 K ti%a *o



l $o/o: $#gura;a %o) o +o$$#$$i1o8 Ea tua Ltica 8 %o)o $# Da"t# ati1#$$# /#ito $ua +#la +r#/#r5"%ia # +#lo #$tu*o-

I)+orta /ri$ar: o #$0u#)a *# Ari$t t#l#$ $#r1ir2 %o)o*iagra)a K to+ogra a *o (n erno - O$ %ír%ulo$ *o$ +#%a*o$ )#"o$gra1#$ $#r!o largo$ # 0u#"t#$8 )a$ 1!o;$# #$tr#ita"*o # #$/ria"*oat, o +o o *# g#lo o"*# )ora a trai !o- Por0u# o I"/#r"o , u) /u"il-

[pág. 125]

O$ +#%a*o$ *# i"%o"ti"5"%ia8 %o)o a lu Jria8 a gula # a ira8

#).ora )ortai$8 $!o *#$or*#"$ *o i"$ti"to # *o $a"gu#8 logo )#"o$gra1#$ 0u# a i" u$ti a8 o #"ga"o # a trai !o8 0u# $#%a) o #$+írito "araiz-

A$$i) Da"t# *i$tri.uiu "o #$+a o *a )ort# o$ *a"a*o$%o"/or)# a$ tr5$ *i$+o$i H#$ )alig"a$ *o $#r &u)a"o:

(ncontinentes : lu urio$o$ 4 b %ír%ulo68 glutH#$ 4 b6 a1aro$ # %J+i*o$

4 b68 ira*o$ # a%i*io$o$ 4>b68%iolentos: %o"tra o +r i)o8 %o"tra $i)#$)o$8 %o"tra D#u$ 4=b68 \raudulentos e traidores : ru H#$8)#r#triz#$ # a*ula*or#$8 $i)o"ía%o$8 a*i1i"&o$8 tra+a%#iro$8&i+ %rita$8 la*rH#$8 a$tu%io$o$ %i$)2ti%o$ # /al$i %a*or#$ 4 b%ír%ulo8 ou Mal#.olg#8 a$ Fo$$a$ *o Mal6 trai*or#$ *o$ +ar#"t#$8*o$ & $+#*#$8 *o$ .#"/#itor#$ 4@b # Jlti)o %ír%ulo6-

N#$$# #$0u#)a Da"t# #" #rtou8 +or )oti1o$ +#$$oai$ out#ol gi%o$: o V#$tí.ulo *o$ i"#rt#$ ou o)i$$o$ 4 ignavi 68 o"*# %a)a0u#l#$ 0u#8 +or "#glig5"%ia ou %o1ar*ia8 "!o z#ra) "#) o .#)"#) o )al8 al)a$ +arti%ular)#"t# a"ti+2ti%a$ ao # ila*o o Li).o*o$ i"/a"t#$ "!o .atiza*o$ # *o$ $2.io$ 0u# )orr#ra) a"t#$ *#Cri$to 4?b %ír%ulo6 a$ tu).a$ *o$ &#r#g#$ 4 b %ír%ulo6-

E$$# o $i$t#)a ,ti%o;r#ligio$o r#%#.i*o # $ +ar%ial)#"t#



alt#ra*o +or Da"t#-

E1i*#"t#)#"t#8 o (n erno "!o , u) trata*o *# *outri"a: , avis*o de uma viagem - P#lo$ $#u$ %a"to$ *#$ la) $o).ra$ *#%or+o$8 *# ato$8 *# +ai$ag#"$8 gura$ t#rr#"a$ *# u) )u"*o a*o+ara to*o $#)+r#- A &i#rar0uia *#$$a$ gura$ "a or*#)

[pág. 126]

%r#$%#"t# *# %ul+a$ $# %o"1#rt# "a #$trutura *# u) gra"*# /u"il- O0u# , a g5"#$# *a %o"$tru !o *o $#u #$+a o i)agi"2rio-

ua"to ao #i o "arrati1o8 %o"%#.#u;$# "a tra*i !o )íti%a *a$*#$%i*a$ ao r#i"o *o$ )orto$ 0u# o Or/#u gr#go # o E",ia$ troia"o#)+r##"*#ra) a"t#$ *# Cri$to t#r8 +#la )#$)a a%#ita !o *a )ort## *a 1iag#) ao$ I"/#r"o$8 r#$gata*o o &o)#) *# $ua %o"*i !o)ortal- A *#$%i*a , to*a )ar%a*a +#lo$ +ou$o$ "o$ %ír%ulo$: $!o

1i$H#$ #$+a"to$a$8 %#"a$ #) 0u# a %ul+a # a +#"a $# /u"*#) "a

)at,ria *a i)agi"a !o +o,ti%a- Ma$ #$$a )at,ria "!o 1ai *i$+o$taao a%a$o- Da"t# r#g#;a %o) a %o"$%i5"%ia *a $ua %ultura t#ol gi%a8a+li%a"*o;l&# $i$t#)ati%a)#"t# u) +ri"%í+io ,ti%o .í.li%o: a lei docontrapasso -

A$$i) $# o.$#r1a #) )i) o %o"tra+a$$o 8 *iz o +o#ta+ro1#" al B#rtra"* *# Bor" ao # +li%ar ao$ 1ia a"t#$ a +#"a 0u#

l&#$ /oi *#$ti"a*a- S#)#a*or *# *i$% r*ia$ #"tr# +ai # l&o8+#r%orr#r2 #t#r"a)#"t# o $#u %ír%ulo %o) a +r +ria %a.# aarra"%a*a ao tro"%o # )a"ti*a alta "a )!o +#lo$ %a.#lo$ a )o*o *#la"t#r"a:

Di sé acea a sé stesso lucerna, &d eran due in uno e uno in due !

_I"/#r"o8 XXVIII8 ? ; `-



4 6 D# $i /azia a $i )#$)o luz#r"a' # #ra) *oi$ #) u) # u)#) *oi$-

K6ontrapassoK 0u#r *iz#r: %orr#$+o"*5"%ia #"tr# a %ul+a #%a$tigo +o$to #) u)a r#la !o %o"tr2ria ou # a$+#ra"t#- A l#i #) $i8%o)o a *# Tali!o8 , moral a $ua *i"<)i%a $#r28 #) Da"t#8 +o,ti%a-

[2 a )#l&or %ríti%a italia"a8 *# F $%olo a D# Sa"%ti$8a+r##"*#ra) #$$# t#or *ra)2ti%o *a$ +#"a$ i"/#r"ai$ 0u#8 a+#$ar*# i"#lut21#i$8 "!o *!o "u"%a a i)+r#$$!o *# #$t2ti%a$-

O )o1i)#"to *a 6omédia %o)# a8 ali2$8 %#*o8 # o"*# )ai$urgia 0u# %o)# a$$#: "o 1#$tí.ulo *o$ i"#rt#$- Co)o $# +u"#)#$$a$ al)a$ 0u# a)ai$ #$ti1#ra) 1i1a$ Z Corr#) o$ a+2ti%o$8 "u$8"o #"%al o *# u)a .a"*#ira8 #$%ar)#"to *a +r#gui a 0u# #) 1i*ao$ i)+#*ia *# $#guir 0ual0u#r .a"*#ira- E +ara )#l&or aguil&o2;lo$8 +u"g#);"o$ $#) +arar 1#$+H#$ # )o$%ar*o$ r#ga"*o o ro$to *#$a"gu# 0u#8 )i$tura*o K$ l2gri)a$8 , r#%ol&i*o +or 1#r)#$-

[pág. 127]

O$ 1ia a"t#$ %&#ga) ao Li).o8 +ri)#iro %ír%ulo- u# +#"a+o*# %o"1ir ao$ $2.io$ *a A"tigui*a*# 0u# a *#$%i*a *# Cri$to

r#)iu *a )ort# )a$ "!o #l#1ou K .#atitu*#Z N#"&u)a # +ia !o+o$iti1a8 +oi$ "!o &2 $i"al *# %ul+a %o"$%i#"t#- Poi$ Da"t# , %a+az*# gurar ta).,) #$$# +uro r#gi)# *# au$5"%ia- Virgílio#)+ali*#%# 0ua"*o 15 o$ $#u$ 1#l&o$ %o)+a"&#iro$8 +ara u"to *o$0uai$ &a1#r2 *# 1oltar )ai$ tar*#8 # *iz o )oti1o *a $ua li1i*#z:

E0angoscia delle genti

c e son qua giH nel viso mi dipigne



quella piet3 c e tu per tema senti !_ (n erno 8 IV8 ?@; ?6-

4 6 A a"gJ$tia *a0u#l#$ '0u# #$t!o %2 #) .ai o )# +i"ta "oro$to' a0u#la +i#*a*# 0u# tu $#"t#$ +or t#)or-

No Li).o *o$ A"tigo$ "!o $# ou1#) grito$ rou%o$ *# ira8 )a$$u$+iro$ 0u# o ar #t#r"o /azia) tr#)#r - Dor $#) )artírio *#al)a$ %u o &orizo"t# , #$+#rar $#) #$+#ra" a: #$ta)o$ +#r*i*o$8

)a$ $ *i$to o/#"*i*o$: 0u# $#) #$+#ra" a 1i1#)o$ "o *#$# o _IV8?; `

E$$a a +#"a t#ol gi%a8 #$$# o #$0u#)a ,ti%o- No #"ta"to8 oa/#to 0u# i"$+ira a Da"t# a )#) ria *o$ A"tigo$ l#1a;o a )u*ar oLi).o #) u) "o.r# %a$t#lo8 #$tra"&a)#"t# a+razí1#l $#l#).rar)o$ 0u# 2 #"tra)o$ "o +ri)#iro %ír%ulo *o I"/#r"o:

giugnemmo in prato di resca verdura'Centi v0eran con occ i tardi e gravi,di grande autorit3 ne0 lor sembianti5parlavan rado, con voci soavi

_ (n erno 8 IV8 ???;?? `

4 6 "u) +ra*o #"tra)o$ *# /r#$%a 1#r*ura-' 3#"t# ali 1i)o$ *# ol&o$ tar*o$8 gra1#$8' *# gra"*# autori*a*# #)$#u$ $#).la"t#$:' /ala1a) raro8 %o) 1oz#$ $ua1#$-

A +a%at#z # a gra1i*a*#8 "ota$ #$t i%a$ 0u# a I*a*# M,*ia#)+r#$ta1a K $a.#*oria gr#ga8 a.r#) %a)i"&o a gura$ )u$i%ai$0u# r#$ol1#) o t#)+o *a *outri"a "a /or a *o $o)- O a"*a)#"to

*o$ 1#r$o$ , l#"to8 # .oa +art# *o$ $ig"o$ r#+ou$a "a



[pág. 128]

1ogal a.#rta8 'a'8 alo"ga*a +#la +o$i !o t7"i%a: +rato8 tar*i8 gra1i8autoritK8 ra*o8 $oa1i]

A l#i *o %o"tra+a$$o 1ig# #) to*o$ o$ %ír%ulo$-

No t#r%#iro8 u)a %&u1a #$%ura8 eterna, maledetta, redda egreve 8 a oita8 a/oga8 )a%#ra o$ ,.rio$ # o$ gulo$o$ 0u# az#) %o)a .o%a "o lo*o- Co)o +u"i !o *a gluto"aria8 arra"&a;o$8 +#la;o$ ##$0uart# a;o$ o *#)7"io C,r.#ro 0u# Da"t# r## u)a *o )ito gr#go

# #$%ul+# %o)o a *#g#"#ra !o grot#$%a *o $#r 0u# , to*o go#la #garra: tr5$ /au%#$8 ol&o$ *# $a"gu#8 .ar.a u"ta # "#gra8 1#"tr#largo8 )#).ro$ g#lati"o$o$8 u"&a$ ra+a%#$- O 1í%io +u"#;$# +#la$ua # +r#$$!o-

No 0uarto %ír%ulo8 a1aro$ # +r *igo$ /az#) rolar +or to*a a#t#r"i*a*# .lo%o$ %olo$$ai$ *# +#*ra 0u# #)+urra) %o) o +#ito:

gura *o$ a.u$o$ %o) 0u#8 #) 1i*a8 a.ra ara) ou #$+#r*i ara) o$.#"$ *a t#rra- A %or#ogra a ar)a;$# %o) o %o"tra$t# 0u# o$ 1í%io$r#+r#$#"ta): a1aro$ # +r *igo$ %orr#) #) $#)i;%ír%ulo$ /ro"t#iro$-ua"*o a).a$ a$ la$ $# #"%o"tra) "u) # tr#)o8 grita o Jlti)o+r *igo ao +ri)#iro a1aro: Por 0u# #$%o"*#$ Z E o outro la" a;l&##) ro$to: Por 0u# #$.a" a$Z E a$$i)8 $#)+r#- Na #"tra*a8 o *#u$

*o *i"&#iro8 Pluto8 1igia *a$ %loa%a$8 .ra*a %o"tra o$ 1ia a"t#$+ala1ra$ i"*#%i/r21#i$:

Pape +at3n, pape +at3n aleppe[_VIII8 ?`

No 0ui"to %ír%ulo +ara) o$ ira*o$ # o$ a%i*io$o$- C&a/ur*a);

$# o$ %ol,ri%o$ "o +<"ta"o E$tígio #8 %o) o $#).la"t# +ara $#)+r#



o/#"*i*o8 /#r#);$# "a %a.# a # "o +#ito8 a *#"ta*a$8 ra$ga"*o;$#%o) /Jria- [2 o$ )or"o$8 a)ol#%i*o$ *# t,*io8 az#) $#+ulto$ "o+aul o"*# a+o*r#%#) l#"ta)#"t# a ira *#$t#$ 0u# /ora 1oz a.a/a*a

*# *#$+#ito )a"*a agora K Yor *a$ 2gua$ .ol&a$ # /u)o- O$ $#u$la)#"to$ $!o +ala1ra$ tra"%a*a$ *# 0u#) $#)+r# )ur)urou #"tr#*#"t#$ u)a i"1# a i)+ot#"t#-

D#+oi$ 15) o$ &#r#g#$8 "o $# to %ír%ulo8 guar*a*o +or M#*u$a# +#la$ FJria$8 $í).olo a +ri)#ira *a *J1i*a 0u# +#tri %a8 gura$a$ Jlti)a$ *a )2 1o"ta*#8 )aior i)+#*i)#"to K %r#" a- O$#+i%ur#u$8 "#ga*or#$ *a i)ortali*a*#8 #$t!o *#ita*o$ #) tu.a$ar*#"t#$ 4$ agora8 o /ogo 68 +u"i !o 0u# %a.# ao$ 0u# 15#) "o$#+ul%ro a )ora*a Jlti)a *o &o)#)-

[pág. 129]

S# o rio *o$ %ol,ri%o$ , li)o$o8 o *o$ a$$a$$i"o$8 "o $,ti)o

%ír%ulo8 , $a"gu# /#r1#"t#- So.r# a$ o"*a$ %or *# .ra$a "a1#ga)Da"t# # Virgílio #) u) .ar%o *irigi*o +or u) %#"tauro +ro"to aY#%&ar a$ al)a$ *o$ 1iol#"to$- j +orta8 o Mi"otauro8 gura .#$tial0u# *2 K %#"a u) %lí)a *# /#ri"i*a*#- E) u)a zo"a i"/#rior8Da"t# r#%o"&#%# a0u#l#$ 0u# /ora) 1iol#"to$ %o"$igo )#$)o$: o$$ui%i*a$- A +ai$ag#) , 2ri*a: u)a %&ar"#%a *# ar.u$to$ /o$%o$ 0u#

*#ita) gal&o$ torto$ # #$+i"&o$ 1#"#"o$o$- O$ tro"%o$ )orto$ $!oa$ al)a$ *o$ $ui%i*a$ o"*# a$ &ar+ia$ 15) /az#r $#u$ "i"&o$-ua"*o o +o#ta arra"%a u) ra)o a u) *#l#$8 $olta);$# +ala1ra$ #$a"gu#- Da %&ar"#%a +a$$a) a u) #$+#$$o ar#al .ati*o +or u)a%&u1a *# /ogo 0u# a oita o$ 1iol#"to$ %o"tra D#u$ 4o$.la$/#)a*or#$68 o$ 1iol#"to$ %o"tra a "atur#za 4o$ $o*o)ita$6 # o$

1iol#"to$ %o"tra a Art# 4o$ u$ur2rio$6- Na ar#ia # "o *ilJ1io *#%&a)a$8 o$ i"t,r+r#t#$ 15#) a #$t#rili*a*# +#r1#r$a 0u# $# o+H# K



g#"#ro$i*a*# *o Cria*or-

O %ír%ulo oita1o8 *o$ /rau*ul#"to$8 #$t2 r#+arti*o #) *#z/o$$a$8 a$ Mal#.olg#8 $#gu"*o a #$+,%i# *o #"ga"o a +u"ir-Co"ti"ua 1al#"*o a /u$!o *# *outri"a 4a l#i *o %o"tra+a$$o6 #/a"ta$ia: o$ a*ula*or#$ # a$ )#r#triz#$ r#1ol1#);$# "a$ +r +ria$/#z#$ o$ /al$o$ +ro/#ta$ %a)i"&a) %o) a %a.# a *#$lo%a*a +aratr2$ o$ &i+ %rita$ #$%o"*#);$# $o. o +#$o *# %a+a$ *# %&u).o*oura*o o$ la*rH#$ +a*#%#) %urio$a$ tra"$/or)a H#$ #)$#r+#"t#$ 4, .#la a tra*u !o 0u# *#$t# #$tra"&o +a$$o /#z Ma%&a*o*# A$$i$6 #" )8 o$ $#)#a*or#$ *# oio8 0u# )utilara) a /a)aal&#ia8 $!o /#ri*o$ +or #$+a*a$ *ia. li%a$-

No Jlti)o *o$ %ír%ulo$8 o$ trai*or#$ #$t!o #"t#rra*o$ "o +o o*# g#lo %o) 0u# $# #$tr#ita ao )2 i)o a garga"ta *o I"/#r"o-

O %or+o *a$ i)ag#"$ , Y# í1#l8 $ur+r##"*#"t#8 ) 1#l8

+rot,i%o8 "o1o a %a*a 1#r$o )a$ o #$0u#l#to i*#ol gi%o , $i)+l#$ #"!o )u*a: a &i#rar0uia +ro+o$ta "a Ltica *# Ari$t t#l#$ +ara o$+#%a*or#$ # a l#i *o tali!o8 ol&o +or ol&o8 *#"t# +or *#"t#- Po*#;$#*iz#r8 $#)+r#8 0u# o *i"a)i$)o *a$ gura$ $# i"$tala "o )o)#"tor#*utor8 a or*#) a +riori i)+o$ta K i)agi"a !o # $u+#ra;o- Ma$ o$u+#ra*o "!o $# %a"%#la: a i*#ologia8 ou8 $# 0ui$#r)o$8 a *outri"a

)oral8 +olíti%a # r#ligio$a *# Da"t#8 )i"i$trou8 #/#ti1a)#"t#8 aot# to: a orma do espa)o in ernal, e a sua reparti)*o, o cenBrio decada círculo,

[pág. 130]

o eixo narrativo, a posi)*o de cada alma no con<unto doscondenados, a nature1a da pena que l e é inSigida' O 0u#8 #)

t#r)o$ *# #$trutura8 "!o , +ou%o-



B#"#*#tto Cro%# %&a)a1a +r#%i$a)#"t# #$trutura a #$$araz!o *outri"al # ar0uit#t7"i%a *o +o#)a # +r#/#ria r#$#r1ar o"o)# *# +o#$ia a $#u )o1i)#"to líri%o # gural > - N!o;+o#$ia 1$-

+o#$ia- A +ol5)i%a 0u# $# a%#"*#u %o"tra tal *i1i$!o )ar%ou .oa+art# *a %ríti%a *a"t#$%a "a +ri)#ira )#ta*# *#$t# $,%ulo- O$l#itor#$ +uro$ ou #$t,ti%o$ *#/#"*ia) Cro%# 4 Po#$ia "!o ,*outri"a 6 o$ )ar i$ta$ # o$ %at li%o$ ata%a1a) Cro%# 4 Políti%a8)oral # r#ligi!o $!o8 #) Da"t#8 ta).,) +o#$ia] 6-

O$ r#$ulta*o$ *o *#.at# /ora) )agro$8 +oi$ a 0u#$t!o $#/or)ula1a *# )o*o g#",ri%o # *r2$ti%o- Tal1#z &o # $# +o$$aa1a" ar u) +ou%o )ai$8 +arti"*o *# u)a &i+ t#$# +lurali$ta$#gu"*o a 0ual $# *2 K %ultura *# Da"t# o +o*#r *# or*#"ar o#$+a o )Jlti+lo *a 6omédia 8 &i#rar0uiza"*o a$ $itua H#$ # o$ ti+o$-

A %o)+o$i !o *o i)#"$o )at#rial a $#r "arra*o # igia u)a%o#r5"%ia tal 0u# $ $# +7*# %o"$#guir +or0u# to*o u) $i$t#)a *#

1alor#$ o+#ra1a "a )#"t# *o +o#ta- E$$a +r#$#" a ati1a *a$i"$t<"%ia$ r#ligio$a$8 ,ti%a$ # +olíti%a$ "o %ora !o *o t# to gara"t#a u"i*a*# *# perspectiva - O$ #$tu*o$ *o$ gra"*#$ %ulturali$ta$ aí#$t!o +ara *#)o"$trar o 0ua"to , /#%u"*o #$$# +o"to *# 1i$ta: , l#r8+or # #)+lo8 Pa"o/$^(8 Au#r.a%&8 9au$#r-

Ma$ "!o .a$ta )ar%ar o "# o #"tr# *outri"a # ar0uit#tura *o+o#)a8 )#$)o +or0u# "#"&u) gra"*# t# to $# r#*uz a $i"ta #al#g ri%a *o$ 1alor#$ *# $ua ,+o%a- Da"t#8 a $#u )o*o8 $u$+#ita1a*#$$a ri0u#za i)a"#"t# ao +o#)a 0ua"*o *# "iu a +ala1ra %o)o$ig"o ra%io"al # $#"$í1#l 8 ratio"al# $ig"u) #t $#"$ual#- E# +li%ou: S#"$í1#l8 #"0ua"to $o)- Ra%io"al #"0ua"to +ar#%#$ig"i %ar algu)a %oi$a $#gu"*o o ar.ítrio- >@

5T V. ;roce /a poesia di Mante 14!1.54 "=ensuale in %uantum sonus est$ rationale in %uantum ali%uid significare videtur ad placitum" (Me Aulgari Elo%uent



4 6 K+ensuale in quantum sonus est4 rationale in quantumaliquid signifcare videtur ad placitumK

O arbítrio #$t2 liga*o K +#r$+#%ti1a %ultural *o #"u"%ia"t#: ,)atriz *# $#"ti*o$8 *# %o"ota H#$8 *# 1alor#$- Ma$ "#"&u)$#"ti*o $# +ro*uz "o +o#)a /ora *#$$a *i"<)i%a $#"$í1#l /#ita

[pág. 131]

*# i)ag#) # $o)8 0u# %o)a"*a o$ ogo$ *o $ig"i %a"t#- S#)+r#Da"t#8 +o#ta # t# ri%o:

a +o#$ia "a*a )ai$ , *o 0u# i"1#" !o *i$+o$ta #) gura$ ##) )J$i%a -

4 6 _]` "i&il aliu* #$t 0ua) %tio r&#tori%a )u$i%a0u#+o$ita

DA DOUTRINA FIGURADA / E-PRESS&OL6RICA

Na$ gra"*#$ %#"a$ %orai$ *o (n erno +r#*o)i"a a gura# #)+lar *o $i$t#)a- Ma$ #) algu"$ #+i$ *io$8 o %oro r#trai;$#+ara o /u"*o # *#i a 0u# /a a) $olo a$ 1oz#$ *# algu"$ +#%a*or#$

0u# $a#) *a %o"*i !o *# ti+o$ # #)+lar#$ +ara $u.ir#) K %o"*i !o%o"%r#ta # *#t#r)i"a*a *# +#$$oa$-

S!o al)a$ 0u# #1o%a) $ua &i$t ria8 ilu)i"a) o )o)#"to%a+ital *o +r +rio *#$ti"o # %&ora) ou #)u*#%#) "a 1i$!o *a %ul+a# *o %a$tigo-

Trata;$# *# algu"$ *o$ +a$$o$ )ai$ %,l#.r#$ *o +o#)a ao$

I 8).K "] ^ nihil aliud est %uam fictio rhetorica musica%ue posita" (Me Aulg. Elo%. II 2).



0uai$ a l#itura *# Fra"%#$%o *# Sa"%ti$8 g5"io %ríti%o /ort#)#"t#"utri*o *# 9#g#l8 %o"%#*#u o )2 i)o *# *ra)ati%i*a*#: o$ %a"to$*# Fra"%#$%a *a Ri)i"i8 *# Fari"ata8 *# Pi#r *#ll# Vig"#8 *#

Bru"#tto Lati"i8 *# Uli$$#$8 *o Co"*# Ugoli"o- E) to*o$*#$#"1ol1#;$# a0u#l# +ri)#iro tra.al&o8 %o"g#"ial K art# *# Da"t#8a *i$$#)i"a !o *# u)a /a"ta$ia 1i$io"2ria *#"tro *# u) #$+a o 0u#a raz!o ,ti%a 2 # +lorou # *#)ar%ou %o) rigor- Ma$ o "arra*or *a

1iag#) $a.# *#t#r;$# # # trair *a i)ag#) 40u# a l#itura al#g ri%a+o*#ria #"ri #%#r6 a # +r#$$!o *a %riatura 0u# 0u#r r#)#)orar a

1i*a t#rr#"a # *iz#r o ato 0u# a +#r*#u +ara $#)+r#- N#$$#$gra"*#$ #+i$ *io$8 a$ vo1es *a$ +#r$o"ag#"$ $!o ai"*a )ai$%o"%r#ta$ *o 0u# a $itua !o # #)+lar 0u# o%u+a) "a +ai$ag#) *a$+#"a$- Por0u# a # +r#$$!o líri%a , )ai$ %o"%r#ta *o 0u# o ti+o8a$$i) %o)o o ti+o 2 #ra )#"o$ a.$trato 0u# a al#goria-

E1o%o .r#1#)#"t# o$ #+i$ *io$ *# Fra"%#$%a # *# Uli$$#$-

No %a"to 0ui"to8 a l#i *o %o"tra+a$$o ag# "o $#"ti*o *# u)a%o"tra/a% !o ag7"i%a- O$ a)a"t#$8 arra$ta*o$ +#la /or a *a +ai !o8

1oa) "o tor1#li"&o 0u# o$ /az +#r%orr#r $#) *#$%a"$o

[pág. 132]

o )#$)o #t#r"o %ír%ulo *# tr#1a$- A)or $#"$ual: 1#rtig#) "a

#$%uri*!o- (o venni in luogo d0ogni luce mutoc e mugg ia come a mar per tempestase da contrari venti 7 combattuto'

Ea bu era in ernal c e mai non resta

mena li spirti con la sua rapina,voltando e percotendo li molesta'



;uando giungon davanti alia ruina,quivi le strída, il compianto, il lamento,

bestemmian quivi la virtG divina !_I"/#r"o8 V8 ; 6-

4 6 C&#gu#i a u) lugar )u*o *# to*a luz8' 0u# )ug# %o)oo )ar #) t#)+oral' $# *# 1#"to$ &o$ti$ , %o).ati*o-' Otu/!o i"/#r"al 0u# "u"%a %#$$a' l#1a o$ #$+írito$ %o) a $ua

1iol5"%ia ' # gira"*o # gol+#a"*o o$ )ol#$ta-' ua"*o%&#ga) *ia"t# *a ruí"a8' #i$ aí grito$8 +ra"to$ # la)#"to$8'aí .la$/#)a) o +o*#r *i1i"o-

Co)o "a *#$%ri !o *# outro$ %ír%ulo$8 o+#ra;$# "#$t# +a$$o a%o"1#rg5"%ia *# *outri"a )oral # i)ag#)- Ma$ K )#*i*a 0u# a

1i$!o $# 1ai *#)ora"*o "o$ +#%a*or#$ #"0ua"to a)a"t#$8 oi)agi"2rio *o &orror8 /#ito *# 1#"to8 tr#1a$ # grito$8 1ai %#*#"*o a%o)+ara H#$ *#li%a*a$ %o) +2$$aro$- A$ al)a$ *o$ a+ai o"a*o$$!o #$tor"i"&o$ *o "ort# 0u# o $o+ro *o i"1#r"o arra$ta lou%a)#"t#+ara to*a$ a$ *ir# H#$ # o rit)o %orta*o ri$%a a *i$+#r$!o *a$ a1#$:

6os quel fato li spiriti malidi qua, di l3, di sH, di giN, li mena

_V8 ; `-D#+oi$8 $!o o$ grou$ 0u# 1!o +#lo$ ar#$ *a "oit# $olta"*o ai$-

E a gura !o %&#ga ao %lí)a # +a$$a +ara o a"*a)#"to líri%o0ua"*o o Po#ta 1i$lu).ra "a tur.a *o$ #$+írito$ $o/r#*or#$ *ua$$o).ra$ 1oa"*o u"ta$- C&a)a;a$- E #la$8

;uali colombe dal disio c iamatecon l0ali aperte e erme ai dolce nidovengon per l0aere dal voler portate,



[pág. 133]cotali uscir de la sc iera ov07 Didoa noi vennendo per l0aere maligno,

s orte u l0a ettuoso grido !_V8 ; =`-

4 6 Co)o +o).a$ %&a)a*a$ +#lo *#$# o8' %o) a$ a$a$a.#rta$ # i)ota$ ao *o%# "i"&o' 1!o l#1a*a$ "o ar +#la

1o"ta*#8' tai$ $aíra) *a l#ira o"*# #$t2 Di*o8' 1i"*o at," $ +#lo ar )alig"o8' t!o /ort# /oi o a/#tuo$o grito-

No )o)#"to #) 0u# Fra"%#$%a8 $oli%ita*a +or Da"t#8 *2 i"í%ioK "arra !o *# $ua 1i*a8 o 1#"to8 &2 +ou%o $#"ti*o %o)o i"%#$$a"t#4%&# )ai "o" r#$ta68 %#$$a 4ta%#6-

O +o#ta8 /az#"*o %alar o ru)or *a t#)+#$ta*#8 # a+arta"*o *al#ira *o$ %o"*#"a*o$ a$ $o).ra$ *# Paolo # Fra"%#$%a8 $u$+#"*#

a +r +ria +#"a *# a).o$8 0u#8 +or /or a *o $i$t#)a8 *#1#ria $#ri"i"t#rru+ta- N#) $# *#1# #$0u#%#r 0u# a %a*a u) *o$ a)a"t#$ ,%o"%#*i*a +ara $#)+r# a a)a*a +r#$#" a *o outro-

U)a r#gra a *a t#ologia )#*i#1al 4o %a$tigo $#) alí1io *oI"/#r"o6 , tra"$gr#*i*a +#lo )ai$ orto*o o *o$ +o#ta$ )#*i#1ai$- A tra"$gr#$$!o "!o r#$ultou *# u) ato #$t,ti%o +rogra)a*o8 %o)o

+o*#ria %r#r u) l#itor /or)ali$ta )o*#r"o #la , # ata)#"t# oo+o$to: a #1o%a !o líri%a *# Paolo # Fra"%#$%a $# +ro*uziu *# u))o*o u"o8 $i"t,ti%o8 a +riori8 i$to ,8 a0u,) # /ora *o uízoi*#ol gi%o8 0u# , %la$$i %a*or8 # +#lo 0ual o$ %ul+a*o$ *#1#) %ar

u"gi*o$ #t#r"a)#"t# K ro*a tur1a *o $#u %ír%ulo- A i)ag#) *#Paolo # Fra"%#$%a "!o , a+#"a$ *#$#"&a*a ou %o"t#)+la*a ,

a.$or1i*a #)+ati%a)#"t# +#lo "arra*or 0u# $# /az ta).,)





"o I"/#r"o 8 %o)o o tit! *o $a.#r8 o a"t#%i+a*or *o #$+írito l#igo*a$ %o)u"a$8 o "auta;$2.io 0u# #$ti)ula o *#$# o *# $#)+r# "o1a$a1#"tura$ "o$ %o)+a"&#iro$ 2 1#l&o$8 tar*o$8 $ *#$# o$o$ *#

1oltar K *o%# íta%a- Uli$$#$8 ao %o"tr2rio8 #$+i%a a;o$:

] rati dissi c e per cento miliaperigli siete giunti a l0occidente,a questa tanto piccola vigíliadei nostri sensi c 07 dei rimanente,non vogliate negar l0esperien1a

diretro ai sol, del mondo sen1a gente4considerate la vostra semen1a5

atti non oste a viver come bruti,ma per seguir virtute e conoscen1a !

_XXVI8 ?? ;? `

4 6 q ir)!o$ *i$$# 0u# +or %#) )il' +#rigo$ $oi$%&#ga*o$ a o%i*#"t#8' a #$ta t!o .r#1í$$i)a 1igília' *o$$#"ti*o$ 0u# ora "o$ $o.# a8' "!o 0u#irai$ i)+#*ir a# +#ri5"%ia' "o ra$to *o Sol8 )u"*o $#) "i"gu,)-'Co"$i*#rai a 1o$$a $#)#"t#ira ' /#ito$ "!o /o$t#$ a 1i1#r0ual .ruto$8' )a$ +ara &o"rar 1irtu*# # $a+i5"%ia-

[pág. 135]

A$ +ala1ra$ *# Uli$$#$ aguil&oa) o$ 1#l&o$ )ari"&#iro$- E$t#$

$# i"Ya)a)8 la" a);$# ao )ar %o) tal í)+#to 0u#volta nostra poppa nel mattinodei remi acemmo ala ai olie volo!

_11- ? ; >`-

4 6 1olta*a "o$$a +o+a a ori#"t#8' o$ r#)o$ /ora) a$a aolou%o 1oo-



O 0u# $# $#gu# , *# i)+#r#%í1#l .#l#za +l2$ti%a- A "oit# 2 $#%o.r# *a$ %o"$t#la H#$ au$trai$8 #"0ua"to a #$tr#la +olar +ar#%#+ou$a*a $o.r# o l#" ol )ari"&o- [2 1i"t# lua$ /azia 0u# $i"gra1a) o

o%#a"o 0ua"*o #"tr#1ira) "a .ru)a u)a altí$$i)a )o"ta"&a 0u# a*i$t<"%ia #$%ur#%ia- T#rra8 #" )- Al#grara);$#8 )a$ logo o J.ilo/#z;$# t#rror8 +oi$

c e de la nova terra un turbo nacquee percosse dei legno il primo canto'$re volte il e0 girar con tutte l0acque4

a la quarta levar la poppa in susoe la prora ire in giG come altrui piacque,in fn c 0il mar u sopra noi rinc iuso !!

_11- ? =;? `-

4 6 *a "o1a t#rra u) tur.il&!o "a$%#u8' *o l#"&o +#r%utiu+ri)#iro a 0ui"a-' Co) to*a a 2gua a /#z girar tr5$ 1#z#$ ' a+o+a l#1a"tou "a 0uarta 1#z' # a +roa )#rgul&ou %o)ooutr#) 0ui$8' at, 0u# o )ar %#rrou;$# $o.r# " $-

Fi"*a a0ui8 a.ru+ta # a.$ur*a8 a 1iag#) *# Uli$$#$- A # +#ri5"%ia $o"&a*a #"%o"trou;$# %o) o *#$ti"o 4 # a +roa)#rgul&ou %o)o Outr#) 0ui$ 6- Atr2$8 "a $o).ra *a$ *outri"a$8$u)ira) a$ /rau*#$ *o gr#go a$tuto # a$ $ua$ +#"a$ "o i"/#r"o)#*i#1al- Atr2$8 o #$0u#)a al#g ri%o8 o$ a"*ai)#$ *a i*#ologia- Na/r#"t# # "o alto oga;$# a a1#"tura $o.#r.a *o "a1#ga"t# 0u#8+r#$t#$ a *#$%a"$ar "o$ .ra o$ *a #l P#",lo+#8 0ui$ %o"&#%#r ori$%o *o #$%uro # o )#rgul&o "o o%#a"o8

até que o mar cerrou-se sobre n s'





t#or *# %at#goria$-

Co)o #/#ito *#$$# "o1o )o1i)#"to8 o ti+o , ultra+a$$a*o +#la+#$$oa a al#goria +#lo $í).olo o $í).olo +#lo "o)# +r +rio #to*o o #$0u#)a *# %o)+or *# /ora +ara *#"tro , $u+#ra*o +#la# +r#$$!o líri%a ou *ra)2ti%a- E$ta8 0u# , %o"%r#tí$$i)a8 +ro*uz;$##) Jlti)o lugar- ua"to )ai$ 1#r*a*#iro8 )ai$ +o,ti%o-

E" ):8o +ro%#$$o 0u# l#1a ao t# to +o,ti%o %arr#ia a# +r#$$!o *# )ai$ *# u) t#)+o: o t#)+o +r#$#"t# 0u# a i*#ologialtra # r#*uz o t#)+o $#) t#)+o *a /or)a /#ita *# i)ag#) o

t#)+o %í%li%o *o $o)- S +or u) /ort# *#$# o *# a"2li$# , 0u#%o"$#gui)o$ $#+arar o %or+o # a %ultura8 o$ rit)o$ *o $o"&o # *o$a"gu# # a$ luta$ i"grata$ *o +#"$a)#"to # *o tra.al&o #)$o%i#*a*#-

[pág. 137]



7

POESIA RESIST'NCIA

rompre brusquement en visi7reaux maximes de mon temps'

Iousseau, 6on essions, E, %(((

UEM DÁ NOME AOS SERES8 Ao +ri)#iro &o)#)8 %o"ta o Li1ro *o 35"#$i$8 /oi *a*o o +o*#r

*# "o)#ar:

D#u$ /or)ou8 +oi$8 *a t#rra to*a $ort# *# a"i)ai$ %a)+#$tr#$# *# a1#$ *o %,u # o$ %o"*uziu ao &o)#)8 +ara 1#r %o)o #l# o$

%&a)aria8 # +ara 0u# tal /o$$# o "o)# *# to*o a"i)al 1i1o 0ual o&o)#) o %&a)a$$#- E o &o)#) *#u "o)# a to*o$ o$ $#r#$ 1i1o$8 ato*a$ a$ a1#$ *o %,u8 a to*o$ o$ a"i)ai$ %a)+#$tr#$ 43#"-8 8 ?@;6-

O +o*#r *# "o)#ar $ig"i %a1a +ara o$ a"tigo$ &#.r#u$ *ar K$%oi$a$ a $ua 1#r*a*#ira "atur#za8 ou r#%o"&#%5;la- E$$# +o*#r , o

/u"*a)#"to *a li"guag#)8 #8 +or # t#"$!o8 o /u"*a)#"to *a +o#$ia-O +o#ta , o *oa*or *# $#"ti*o- Na 3r,%ia %ulta # ur.a"a a$

%ria" a$ ai"*a a+r#"*ia) a #$%r#1#r /ra$#$ a$$i):

9o)#ro "!o , u) &o)#)8 , u) *#u$ ? -

No #"ta"to8 $a.#)o$ to*o$8 a +o#$ia 2 "!o %oi"%i*# %o) O rito# a$ +ala1ra$ $agra*a$ 0u# a.ria) o )u"*o ao &o)#)

K1 9. I. Oarrou 9istoire de /H ducation dans /Hanti%uitê 83 ed. #aris =euil 1455 p. !!K.



[pág. 141]

# o &o)#) a $i )#$)o- A # tr#)a *i1i$!o *o tra.al&o )a"ual #i"t#l#%tual8 a Ci5"%ia #8 )ai$ *o 0u# #$ta8 o$ *i$%ur$o$ i*#ol gi%o$ #a$ /ai a$ *o)#$ti%a*a$ *o $#"$o %o)u) +r##"%&#) &o # o i)#"$o

1azio *#i a*o +#la$ )itologia$- a i*#ologia *o)i"a"t# 0u# *28&o #8 "o)# # $#"ti*o K$ %oi$a$-

A %o"%orr5"%ia #"tr# o$ "o)#a*or#$ t#) )uita$ /a%#$&i$t ri%a$ # o # #)+lo *# Da"t#8 +u"i"*o )oral)#"t# # $al1a"*o+o#ti%a)#"t# o$ +o.r#$ a)a"t#$ Paolo # Fra"%#$%a8 ilu$tra aa"tig i*a*# *o +ro%#$$o # a$ $ua$ %o"tra*i H#$-

No )u"*o )o*#r"o a %i$!o %o)# a a +#$ar )ai$ *ura)#"t# a+artir *o $,%ulo XIX8 0ua"*o o #$tilo %a+itali$ta # .urgu5$ *# 1i1#r8+#"$ar # *iz#r $# # +a"*# a +o"to *# *o)i"ar a T#rra i"t#ira- OI)+#riali$)o t#) %o"$truí*o u)a $,ri# *# #$0u#)a$ i*#ol gi%o$ *#

0u# a$ %orr#"t#$ "a%io"ali$ta$ ou %o$)o+olita$8 &u)a"i$ta$ out#%"o%r2ti%a$8 $!o )o)#"to$ *i1#r$o$8 )a$ 0ua$# $#)+r#i"t#gr21#i$ "a l gi%a *o $i$t#)a- N $ 1i1#)o$ #$$a l gi%a # "o$*#.at#)o$ "o )#io *a$ +ro+o$ta$ 0u# #la /az-

Furtou;$# K 1o"ta*# )ito+o,ti%a a0u#l# +o*#r origi"2rio *#"o)#ar8 *# com;preender a "atur#za # o$ &o)#"$8 +o*#r *#

$u+l5"%ia # *# u"i!o- A$ al)a$ # o$ o. #to$ /ora) a$$u)i*o$ #guia*o$8 "o agir %oti*ia"o8 +#lo$ )#%a"i$)o$ *o i"t#r#$$#8 *a+ro*uti1i*a*# # o $#u 1alor /oi;$# )#*i"*o 0ua$# auto)ati%a)#"t#+#la +o$i !o 0u# o%u+a) "a &i#rar0uia *# %la$$# ou *# $tatu$- O$t#)+o$ /ora) %a"*o %o)o 2 *#+lora1a L#o+ar*i #goí$ta$ #a.$trato$- So%i#*a*# *# %o"$u)o , a+#"a$ u) a$+#%to 4o )ai$

1i$to$o8 tal1#z6 *#$$a t#ia %r#$%#"t# *# *o)í"io # ilu$!o 0u# o$



#$+#rto$ %&a)a) *#$#"1ol1i)#"to 4a& +o*#r *# "o)#ar a$%oi$a$ 6 # o$ tolo$ a%#ita) %o)o +r# o *o +rogr#$$o -

ua"to K +o#$ia8 +ar#%# %o"*#"a*a a *iz#r a+#"a$ a0u#l#$r#$í*uo$ *# +ai$ag#)8 *# )#) ria # *# $o"&o 0u# a i"*J$tria%ultural ai"*a "!o %o"$#guiu )a"i+ular +ara 1#"*#r- A +ro+aga"*a$ li.#ra o 0u# *2 lu%ro: a i)ag#) *o $# o8 +or # #)+lo-Cati1a"t#: %ati1#iro-

Ou 0u#r#r2 a +o#$ia8 i"g5"ua8 %o"%orr#r %o) a i"*J$tria o%o),r%io8 a%a.a"*o a "al +or %#*#r;l&#$ a$ $ua$ gra a$ #gra%i"&a$ $o"ora$ # gr2 %a$ +ara 0u# a$ *#$/rut#) +ro+aga"*a$grati %a"t#$Z A art# t#r2 +a$$a*o *# )argi"al a al%o1it#ira oui"gl ria %ola.ora%io"i$taZ

[pág. 142]

Na 1#r*a*#8 a r#$i$t5"%ia ta).,) %r#$%#u u"to %o) a )2

+o$iti1i*a*# *o $i$t#)a- A +artir *# L#o+ar*i8 *# 9dl*#rli"8 *# Po#8*# Bau*#lair#8 $ $# t#) a %o"$%i5"%ia *a %o"tra*i !o- A +o#$ia &2)uito 0u# "!o %o"$#gu# i"t#grar;$#8 /#liz8 "o$ *i$%ur$o$ %orr#"t#$*a $o%i#*a*#- Daí 15) a$ $aí*a$ *i/í%#i$: o $í).olo /#%&a*o8 o %a"too+o$to K lí"gua *a tri.o8 a"t#$ .ra*o ou $u$$urro 0u# *i$%ur$o+l#"o8 a +ala1ra;#$gar8 a auto*#$arti%ula !o8 o $il5"%io- O %a"to

*#1# $#r u) grito *# alar)# 8 #ra a # ig5"%ia *# S%&d".#rg- E o$# +r#$$io"i$ta$ al#)!#$ 0u#ria) ou1ir "o /u"*o *o +o#)a o urro+ri)iti1o 8 `rsc rei

E$$a$ /or)a$ #$tra"&a$ +#la$ 0uai$ o +o,ti%o $o.r#1i1# #) u))#io &o$til ou $ur*o8 "!o %o"$titu#) o $#r *a +o#$ia8 )a$ a+#"a$ o$#u )o*o &i$tori%a)#"t# +o$$í1#l *# # i$tir "o i"t#rior *o +ro%#$$o

%a+itali$ta-



A 2r1or# 0u#8 "a /alta *# luz # %alor8 $# #$gu#ira +or #"tr# a$$o).ra$ *o$ #$+i"&#iro$ 0u# a o+ri)#) #8 )agra8 torta8 a+o"ta aoar li1r# o"*# +o*#r2 r#%#.#r algu) raio *# $ol8 "!o trou # "a raiz a

/atali*a*# *a0u#l# +#r l #$0ui1o # r#1olto- A +o#$ia )o*#r"a /oi%o)+#li*a K #$tra"&#za # ao $il5"%io- Pior8 /oi %o"*#"a*a a tirar $*# $i a $u.$t<"%ia 1ital- j indigência extrema 8 %a"to ao a1#$$o8)#tali"guag#)

L#o"ar*o *a Vi"%i: A +i"tura 1ai *#%li"a"*o # +#r*#"*o;$# *#i*a*# #) i*a*# 0ua"*o o$ +i"tor#$ "!o t5) +or autori*a*# $#"!o a+r +ria +i"tura -

A +o#$ia8 r#+ri)i*a8 #" ota*a8 a1ul$a *# 0ual0u#r %o"t# to8/#%&a;$# #) u) auti$)o alti1o # $ +#"$a #) $i8 # /ala *o$ $#u$% *igo$ )ai$ $#%r#to$ # # +H# a "u o #$0u#l#to a 0u# a r#*uzira)#"lou0u#%i*a8 /az *# Nar%i$o o Jlti)o *#u$-

E$t2gio +#"o$o #8 "o #"ta"to8 "#%#$$2rio8 $# tu*o o 0u# , r#alt#) $ua raz!o *# $#r- S# $u.tra#) ao +o#ta o *ir#ito *# *ar "o)#K$ %oi$a$8 , u$to 0u# #l#8 agarra"*o;$# K +#l# *a #$%rita8 # i.a8 ao)#"o$8 $íla.a$ $#%a$8 l#tra$ tra o$ +o"to$ $# "!o o .ra"%o *a+2gi"a:

[pág. 143]

#on c iederci la parola c e squadri da ogni latol0animo nostro in orme, e a lettere di uocolo dic iari e risplenda come un crocoperduto in me11o a un polveroso prato_]`

#on demandarei la ormula c e mondi possa aprirti,s qualc e storta sillaba e secca come un ramo

K! Mos Arammenti letterari e filosofia escolhidos por Edmondo =olmi Florença Varb ra 14!5 p. 64.



6odesto solo oggi possiamo dirticik c e non siamo, cik c e non vogliamo !

_Eug5"io Mo"tal#8 #on c iederci `

4 6 _N!o "o$ +# a$ a +ala1ra 0u# 1a$%ul&# #) %a*a %a"to"o$$o <"i)o i"/or)#8 # %o) l#tra$ *# /ogo a%lar# # o /a aar*#r %o)o a a/r!o +#r*i*o #) )#io a +o#ir#"to +ra*oN#) "o$ +#rgu"t#$ a / r)ula 0u# +o$$a a.rir;t# )u"*o$8algu)a $íla.a torta8 $i)8 # $#%a %o)o u) ra)o Po*#)o$*iz#r;t# &o # a+#"a$ i$to o 0u# "!o $o)o$8 o 0u# "!o0u#r#)o$-

A )o*#r"i*a*# $# *2 %o)o r#%u$a # il&a)#"to- A )#t2/ora *aa1#$truz 0u# %o.r# a %a.# a *ia"t# *o i"i)igo , #lo0 #"t# *#)ai$+ara # igir %o)#"t2rio- E o i"i)igo a1a" a $#) )aior#$ #$%rJ+ulo$-No #"ta"to8 $# "!o &2 %a)i"&o8 o %a)i"&a)t# o a.r# %a)i"&a"*o8, a li !o *o +o#ta A"t7"io Ma%&a*o- Auto%o"$%i5"%ia "!o ,+arali$ia- E Bau*#lair#: O +o#ta goza *#$$# i"%o)+ar21#l +ri1il,gio*# +o*#r8 K $ua 1o"ta*#8 $#r #l# )#$)o # outro-

Dia"t# *a +$#u*ototali*a*# /or a*a +#la i*#ologia8 a +o#$ia*#1#r2 $#r /#ita +or to*o$8 "!o +or u) 8 #ra a +ala1ra *# or*#) *#Lautr,a)o"t- E$t# $#r /#ita +or to*o$ "!o +7*# r#alizar;$#)at#rial)#"t#8 "a /or)a *a %ria !o gru+al8 2 0u# a$ r#la H#$$o%iai$ "!o $!o %o)u"it2ria$ )a$ a%a.ou /az#"*o;$#8 *# algu))o*o8 %o)o +ro*u !o *# $#"ti*o %o"tra;i*#ol gi%o 12li*a +ara)uito$- E 0u#ro 1#r #) to*a gra"*# +o#$ia )o*#r"a8 a +artir *oPr,;Ro)a"ti$)o8 u)a /or)a *# r#$i$t5"%ia $i). li%a ao$ *i$%ur$o$*o)i"a"t#$-

A r#$i$t5"%ia t#) )uita$ /a%#$- Ora +ro+H# a r#%u+#ra !o *oK8 Vaudelaire #etits po mes en prose SII "/es foules".



$#"ti*o %o)u"it2rio +#r*i*o 4+o#$ia )íti%a8 +o#$ia *a "atur#za6 oraa )#lo*ia *o$ a/#to$ #) +l#"a *#/#"$i1a 4liri$)o *#

[pág. 144]

%o" $$!o8 0u# *ata8 +#lo )#"o$8 *a +ro$a ar*#"t# *# Rou$$#au6ora a %ríti%a *ir#ta ou 1#la*a *a *#$or*#) #$ta.#l#%i*a 41#rt#"t# *a$2tira8 *a +ar *ia8 *o #+o$ r#1olu%io"2rio8 *a uto+ia6-

No$t2lgi%a8 %ríti%a ou ut +i%a8 a +o#$ia )o*#r"a a.riu %a)i"&o%a)i"&a"*o- O 0u# #la "!o +7*# /az#r8 o 0u# "!o #$t2 ao al%a"%# *a

+ura a !o $i). li%a8 /oi %riar )at#rial)#"t# o "o1o )u"*o # a$"o1a$ r#la H#$ $o%iai$8 #) 0u# o +o#ta r#%o.r# a tra"$+ar5"%ia *a

1i$!o # o *i1i"o +o*#r *# "o)#ar- S a R#1olu !o:

O *#$#$+#ro *o$ +o#ta$ a*1i"&a *# "!o +o*#r#) #l#$r#alizar $#u $o"&o *# /az#r;$# #"t#"*#r *# to*o$8 #"%o"traru) #%o "o %ora !o *# to*o$ o$ &o)#"$- El#$ $a.#) 0u# a+o#$ia $ $# /ar2 %ar"# # $a"gu# a +artir *o )o)#"to #)

0u# /or r#%í+ro%a-El#$ $a.#)8 # , +ori$$o 0u# /az#) gura *#r#1olu%io"2rio$8 0u# #$$a r#%i+ro%i*a*# , i"t#ira)#"t#/u" !o *a igual*a*# *# 1#"tura )at#rial #"tr# o$ &o)#"$- Ea igual*a*# *# 1#"tura l#1ar2 #$ta a u) grau *# 0u# $+o*#)o$ t#r8 +or #"0ua"to8 u)a +2li*a i*,ia- Sa.#)o$ 0u#tal /#li%i*a*# "!o , i)+o$$í1#l W@-

E$$a /#li%i*a*# "!o , i)+o$$í1#l- U) +o#ta )al*ito8Lautr,a)o"t8 a%r#*ita1a ta).,): Ea raternité n0est pas unm.t e -

UMA S. TOTALIDADE$ FORMASK2 #aul Eluard "/a po sie française devant le monde" in [crits de France 1 142K.



CONTRÁRIAS DE DI('5LA

A i*#ologia "!o a%lara a r#ali*a*#: )a$%ara;a8 *#$/o%a"*o a 1i$!o +ara %#rto$ <"gulo$ )#*ia"t# t#r)o$ a.$trato$8 %li%&5$8$loga"$8 i*,ia$ r#%#.i*a$ *# outro$ %o"t# to$ # l#giti)a*a$ +#la$/or a$ #) +r#$#" a- O +a+#l )ai$ $ali#"t# *a i*#ologia , o *#cristali1ar as divis=es da sociedade 8 /az#"*o;a$ +a$$ar +or "aturai$*#+oi$8 #"%o.rir8 +#la #$%ola # +#la +ro+aga"*a8 o %ar2t#r o+r#$$i1o*a$ .arr#ira$ +or Jlti)o8 u$ti %2;la$ $o. "o)#$ 1i"%ula"t#$ %o)oProgr#$$o8 Or*#)8 Na !o8 D#$#"1ol1i)#"to8 S#gura" a8Pla"i %a !o # at, )#$)o 4+or 0u# "!oZ6 R#1olu !o- A i*#ologia+ro%ura %o)+or a i)ag#) *# u)a +$#u*ototali*a*#8 0u# t#)partes 8 u$ta+o$ta$ ou $i),tri%a$ 4 %a*a %oi$a #) $#u lugar 8 %a*a)a%a%o "o $#u gal&o 68 )a$ 0u# "!o a*)it# "u"%a a$

[pág. 145]

%o"tra*i H#$ r#ai$- A i*#ologia *o)i"a"t# "!o %o"$#gu# $#r8 a rigor8"#) #)+íri%a "#) *ial,ti%a- N!o %o"$#gu# $#r #)+íri%a +or0u# a$l#i$ *o )#r%a*o # *a .uro%ra%ia *#$+r#za) a /a%# *o $#r 1i1o$i"gular- A ratio a.$trata tra"$/or)ou o %or+o # a %a.# a *# %a*ai"*i1í*uo #) )!o;*#;o.ra $#) "o)# "#) ro$to 0u# +o*# $#r$u.$tituí*a a 0ual0u#r &ora- Da$ /o"t#$ *a "atur#za /#z )at,ria;+ri)a *o /ruto *o tra.al&o /#z )#r%a*oria a $#r tro%a*a #%o"$u)i*a- P#la /or a )#$)a *#$$a a.$tra !o8 0u# o %a+itali$)oi"%&a # r#+ro*uz a %a*a )o)#"to8 a i*#ologia ta)+ou%o $u+orta omomento da nega)*o %o) 0u# o +#"$a)#"to *ial,ti%o # ig# 0u# a)2 +o$iti1i*a*# $# a $u+#ra*a-

So. o +#$o *#$$# a+ar#l&o )#"tal "!o totaliza"t#8 )a$



totalit2rio8 1#rga) o+r#$$o$ 0ua$# to*o$ o$ g#$to$ *a 1i*a $o%ial8 *a%o"1#r$a %oti*ia"a ao$ *i$%ur$o$ *o$ )i"i$tro$8 *a$ l#tra$ *#)J$i%a +ara o1#"$ K$ l#g#"*a$ .#rra"t#$ *o$ %artaz#$8 *o li1ro

*i*2ti%o ao #*itorial *a /ol&a $#r1i*a u"to ao %a/, *a 1íti)a %o"/u$a# )al;a)a"&#%i*a-

A +o#$ia r#$i$t# K /al$a or*#)8 0u# ,8 a rigor8 .ar.2ri# # %ao$8#$ta %ol# !o *# o. #to$ *# "!o a)or 4Dru))o"*6- R#$i$t# ao%o"tí"uo &ar)o"io$o +#lo *#$%o"tí"uo grita"t# r#$i$t# ao*#$%o"tí"uo grita"t# +#lo %o"tí"uo &ar)o"io$o- R#$i$t# a/#rra"*o;$# K )#) ria 1i1a *o +a$$a*o # r#$i$t# i)agi"a"*o u)a "o1aor*#) 0u# $# r#%orta "o &orizo"t# *a uto+ia-

u#r r#/az#"*o zo"a$ $agra*a$ 0u# o $i$t#)a +ro/a"a 4o )ito8o rito8 o $o"&o8 a i"/<"%ia8 Ero$6 0u#r *#$/az#"*o o $#"ti*o *o+r#$#"t# #) "o)# *# u)a li.#ra !o /utura8 o $#r *a +o#$ia%o"tra*iz o $#r *o$ *i$%ur$o$ %orr#"t#$- 4Ai"*a 0u# "#) $#)+r#+o$$a i)+#*ir *# to*o 0u# u) ou outro +$#u*o1alor /or)al 1ig#"t# #8 *aí8 o.li0ua)#"t# i*#ol gi%o 1#"&a a %ruzar o $#u ogo

1#r.al-6

A luta ,8 K$ 1#z#$8 $u.t#rr<"#a8 a.a/a*a8 )a$ t#"*# a $u.ir Kto"a *a %o"$%i5"%ia # a a%irrar;$# +or0u# %r#$%#) a ol&o$ 1i$to$ a$

garra$ *o *o)í"io- E) t#r)o$ 0ua"titati1o$8 "u"%a /ora) t!oa%a%&a+a"t#$ o %a+ital8 a i"*J$tria *o 1#"#"o # *o $u+,rYuo8 a.uro%ra%ia8 o # ,r%ito8 a +ro+aga"*a8 o$ )il #"g#"&o$ *a%o"%orr5"%ia # *a +#r$ua$!o- A /#ri*a * i %o)o "u"%a- O$ $#u$l2.io$ #$t!o $#)+r# a.#rto$- N!o o$ /#%&ar2 0u#) /#%&# o$ ol&o$-

[pág. 146]





A"t7"io 3ra)$%i a"ota1a "o $#u *i2rio *# %2r%#r# 0ua"*o$u.ia "a It2lia a )ar, *o %aligra $)o:

ua"*o u)a o.ra *# +o#$ia ou u) %i%lo *# o.ra$ +o,ti%a$$# /or)ou8 , i)+o$$í1#l +ro$$#guir a0u#l# %i%lo %o) o#$tu*o # %o) a i)ita !o # %o) a$ 1aria H#$ K 1olta*a0u#la$ o.ra$ +or #$ta 1ia o.t,);$# a+#"a$ a %&a)a*a#$%ola +o,ti%a8 oservum pecus *o$ #+ígo"o$- A +o#$ia "!og#ra +o#$ia "!o &2 a0ui +art#"og5"#$# r#0u#r;$# ai"t#r1#" !o *o #l#)#"to )a$%uli"o8 *# tu*o 0ua"to , r#al8+a$$io"al8 +r2ti%o8 )oral- O$ )ai$ alto$ %ríti%o$ *a +o#$iaa%o"$#l&a);"o$8 "#$t# %a$o8 a "!o r#%orr#r a r#%#ita$lit#r2ria$8 )a$8 %o)o *iz#)8 a r#/az#r o &o)#) - U)a 1#zr#/#ito

_+2g- ? =ò &o)#)8 r#/r#$%a*o o #$+írito8 u)a 1#z $urgi*a u)a "o1a

1i*a *# a/#to$8 $urgir2 #"t!o8 $# $urgir8 u)a "o1a +o#$ia W?-

A )a"#ira 8 o #$tili$)o 8 o %aligra $)o $!o 1aria"t#$i"*u$trio$a$ *a l#tra 0u# $ai *a l#tra +ara %o)+or "o1a$ l#tra$-

A #ra *o +ro*uto #) $,ri# +ara o %o"$u)o *# )a$$a 1#io8"#$ta altura *a &i$t ria *a r#+ro*u !o %ultural8 $i)+li %ar o+ro%#$$o- A )a"#ira # o #$tili$)o a%a*5)i%o r#$ulta1a) *#a+li%a H#$ +#$$oai$ ao t# to *# %#rta$ t#"*5"%ia$ *o go$to +o,ti%o*o)i"a"t#- A #$%ol&a *o t#)a8 o to)8 o )o*o *# %o)+or8 a$

+ala1ra$;%&a1#8 a "atur#za *a$ )#t2/ora$8 a$ %a*5"%ia$ *o /ra$#a*o8tu*o %o"$tituía o. #to *# u) $a.#r lit#r2rio art#$a"al 0u##"%o"tra1a "a$ r#t ri%a$ o $#u % *igo "or)ati1o- Co) o a*1#"to *aauto)a !o8 a )#tali"guag#) to)ou /or)a$ ai"*a )ai$ %at#g ri%a$*o 0u# a$ $ug#$tH#$ *i/u$a$ *a r#t ri%a +r,;i"*u$trial- u#) l5 o

2ani esto $écnico do \uturismo 8 #$%rito +or Mari"#tti #) ?@? 8

K5 7. -ramsci Bbras Escolhidas /isboa Estampa 1462 vol. II pp. !14N!! 7 citaç&o final de Venedetto ;roce;ultura e vita morale 14!! p. !21.



to+a %o) 1#r*a*#ira$ or*#"$ *# $#r1i o t,%"i%o;gra)ati%ai$:#)+r#gar o 1#r.o $ "o i" "ito8 a.olir o a* #ti1o8 a.olir o a*1,r.io8$ a*)itir $u.$ta"ti1o$ %o)+o$to$ 4 omem-torpedoK, Kporta-

torneiraK]68 $u+ri)ir o$ t#r)o$ *# %o)+ara !o 4 comoK, KqualK,Ksemel ante a 68 a.olir a +o"tua !o8 #)+r#gar o$ $i"ai$ *aMat#)2ti%a 4s ; X: h 6 # a$ %o"1#" H#$ *a +artitura]

Trata;$# *# u) %a$o # tr#)o *# #"tr#ga K %o"%#+ !ot#%"i%i$ta *a li"guag#) +o,ti%a 0u# t#) $#*uzi*o )ai$ *# u)i"t#l#%tual #) "o$$o t#)+o- u#r#"*o li.#rtar o #$%ritor8 o /uturi$ta*a1a;l&# "o1a$ / r)ula$ 0u# a%a.aria) %o)+o"*o a "o1a r#t ri%a*o t# to- A #$trutura 0u# $u. az K +o,ti%a *a )#tali"guag#) , o)ito %a+itali$ta # .uro%r2ti%o *a +ro*u !o +#la +ro*u !o8 *o +a+#l0u# g#ra +a+#l8 *a l#tra 0u# g#ra l#tra8 *a ra+i*#z 4 time is mone. 68*a # %2%ia +#la # %2%ia 4o 0u# i"t#r#$$a , o #/#ito i)#*iato6 #)Mari"#tti8 *a 1iol5"%ia +#la 1iol5"%ia: guerra sola igiene del mondo -

To*a 1#z 0u# +or )#tali"guag#) #"t#"*o o *o)í"ioa"t#%i+a*o # 1i"%ula"t# *# u) % *igo8 #$tou *ia"t# *# u) #$t2gio

[pág. 148]

a1a" a*o *# r#i %a !o *o /az#r +o,ti%o: , a i*#ologia a%a*5)i%a0u#8 2 "a /a$# t#%"i%i$ta8 +H# a "u o $#u UnoZ- oZ -

No #"ta"to8 +o$$o #"t#"*#r +or )#tali"guag#) "!o ao$t#"$!o +o$iti1a # #u/ ri%a *o % *igo "!o a "or)a8 a r#graa.$trata *o ogo8 )a$ # ata)#"t# o %o"tr2rio: o )o)#"to 1i1o *a%o"$%i5"%ia 0u# )# a+o"ta o$ r#$í*uo$ )orto$ *# to*a r#t ri%a8a"tiga ou )o*#r"a # %o) a +ar *ia ou %o) a +ura # ir7"i%a%ita !o8 )# al#rta +ara 0u# #u "!o %aia "a rato#ira *a /ra$# /#ita ou

*o tro%a*il&o %o)+ul$i1o- A0ui8 a %o"$%i5"%ia tra1a )ai$ u)a luta #



%u)+r# )ai$ u) ato *# r#$i$t5"%ia a #$$a /or)a i"$i"ua"t# *#i*#ologia 0u# $# %&a)a go$to -

A lu%i*#z "u"%a )atou a art#- Co)o .oa "#gati1i*a*#8 ,*i$%r#ta8 "!o o.$trui *itatorial)#"t# o #$+a o *a$ i)ag#"$ # *o$a/#to$- A"t#$8 %o).at#"*o &2.ito$ )#%a"iza*o$ *# +#"$ar # *iz#r8#la *2 K +ala1ra u) "o1o8 i"t#"$o # +uro )o*o *# #"/r#"tar;$# %o)o$ o. #to$- Val,r(8 Mo"tal#8 Dru))o"* # [o!o Ca.ral *# M#lo N#to$!o )#$tr#$ "#$$# *i$%ur$o *# r#%u$a # i"1#" !o-

O MITO COMO RESIST'NCIAO %a)i"&o 0u# l#1a a r#*#$%o.rir a$ /o"t#$ "!o %o"ta)i"a*a$8

o )ito8 o rito # o $o"&o8 a.riu;$#8 %o)o $# $a.#8 "a I"glat#rra # "a Al#)a"&a +r,;ro)<"ti%a$ ao t#)+o *a +ri)#ira r#1olu !oi"*u$trial- E r#a.riu;$#8 *# )o*o ai"*a )ai$ ra*i%al8 *ura"t# a$#gu"*a r#1olu !o %o) $i).oli$ta$8 *a*aí$ta$8 # +r#$$io"i$ta$8$urr#ali$ta$- u)a lo"ga #$tra*a 0u# +#r%orr# a$ 1olta$ *a)#) ria8 o$ la.iri"to$ *o I"%o"$%i#"t# #8 # +lora"*o o )u"*o)#*ia"t# u)a +#r%#+ !o 0u# $# 0u#r +r,;%at#gorial8 $ur+r##"*#8 ato*o i"$ta"t#8 lia)#$ # a"alogia$ "o1a$ 0u# /or)a) o %#r"# *o$$#u$ +ro%#*i)#"to$ $i). li%o$-

O $#u 1#tor *# $ig"i %a !o +ar#%# $#r a.$oluta)#"t# #$0ui1oK or*#) .urgu#$a- Ao +a$$o 0u# o *i$%ur$o *#$ta 0u#r )a"i+ular a"atur#za # a al)a #) "o)# *o +rogr#$$o *# u)a %la$$#8 a /ala)ito+o,ti%a *#+lora a$ Jl%#ra$ 0u# o *i"&#iro /#z # /az "a +ai$ag#)4o$ laî$t$ i"gl#$#$ # #$%o%#$#$ /ora) o$ +ri)#iro$ #% logo$6 # t#"tar#1i1#r a gra"*#za &#r i%a # $agra*a *o$ t#)+o$ origi"2rio$8u"i"*o l#"*a # +o#)a8 )(t&o$ # #+o$-



[pág. 149]

A r#$+o$ta ao i"grato +r#$#"t# ,8 "a +o#$ia )íti%a8 ar#$$a%raliza !o *a )#) ria )ai$ +ro/u"*a *a %o)u"i*a*#- E0ua"*o a )itologia *# .a$# tra*i%io"al /al&a8 ou *# algu) )o*o 2"!o #"tra "#$$# +ro #to *# r#%u$a8 , $#)+r# +o$$í1#l $o"*ar #r#)# #r a$ %a)a*a$ *a +$i0u# i"*i1i*ual- A +o#$ia tra.al&ar28#"t!o8 a li"guag#) *a i"/<"%ia r#%al%a*a8 a )#t2/ora *o *#$# o8 ot# to *o I"%o"$%i#"t#8 a gra a *o $o"&o:

A , quanto mais ao povo a alma alta, 2ais a min a alma atl"ntica se exalta & entorna, & em mim, num mar que n*o tem tempo ou espa)o,%e<o entre a cerra)*o teu vulto ba)o;ue torna

\ernando Pessoa, KA hltima #auK 2ensagemR

] son o é ver as ormas invisíveis Da dist"ncia imprecisa, e, com sensíveis 2ovimentos da esperan)a e da vontade, uscar na lin a ria do ori1onte A Brvore, a praia, a Sor, a ave, a onte -]s bei<os merecidos da verdade

F#r"a"*o P#$$oa8 8ori1onte 4M#"$ag#)6

A +o#$ia r#%o)+H# %a*a 1#z )ai$ ar*ua)#"t# o u"i1#r$o)2gi%o 0u# o$ "o1o$ t#)+o$ r#"#ga)-

A %o"*i !o *o +o#ta # +ul$o *a r#+J.li%a , agora u) /atoí"ti)o # i"$u+#ra*o- O$ Lautr,a)o"t8 Ri).au*8 Cruz # Sou$a8Pou"*8 Pa$t#r"a^8 /ora) )ar%a"*o o *#$%o)+a$$o %r#$%#"t# #"tr#a +ra # *o)i"a"t# # o $a%#r*ot#;+o#ta 0u# a%a.a o %ia"*o #)





%o)o r#$+o$ta %o"$%i#"t# # *#$a)+ara*a K$ t#"$H#$ 1iol#"ta$ 0u#$# # #r%#) $o.r# a #$trutura )#"tal *o +o#ta- O +urrealismo # o

&xpressionismo $!o 1i1#iro$ *# )ito$ +#$$oai$ ou *# +#0u#"o$

gru+o$ #) 0u# $# +ro #ta) *#$# o$ *# # +a"$!o tit<"i%a ou*#)o"ía%a *# &o)#"$ %u a /or a *# a !o $# i"Y#t# $o.r# $i )#$)a8i"%a+az#$ 0u# $!o *# *o)i"ar $i$t#)a$ %a*a 1#z )ai$ a"7"i)o$-D#)iurgo *a +r +ria i)+ot5"%ia8 o +o#ta t#"ta a.rir "o #$+a o *oi)agi"2rio u)a $aí*a +o$$í1#l-

A +o#$ia *o )ito # *o $o"&o #$t2 r#"t# K +ura +ri1ati1i*a*#8)a$8 +#lo *i$%ur$o arti%ula*o8 a $ua poética *#1# tor"ar;$# +J.li%a8u"i1#r$al- U)a %oi$a , 1i1#r $u.t#rra"#a)#"t# a )#) ria *o$+r +rio$ a/#to$ # %o" gur2;la #) i)ag#)8 $o)8 rit)o outra ,%o)u"i%ar a raz!o *a +ri1ati1i*a*#- ua"*o $# +a$$a a #$$##$t2gio8 a +o,ti%a # +lí%ita %ruza8 "!o raro8 %o) algu)a /or)a%o"$#r1a*ora *# i*#ologia 0u# t#"*# a )iti %ar8 $o. "o)#$*i1#r$o$8 i"t#r#$$#$ *# gru+o$ #) *#/#"$i1a: Tra*i !o8 Pa$$a*o8Ca$a8 Na !o] O )ito #$t2 K *ir#ita , u)a /ra$# i"0ui#ta"t# *#Rola"* Bart&#$ 0u#8 a1ul$a8 +o*# *#$"ort#ar- A rigor8 Direita , to*a

1iol5"%ia +ot#"%ial # $#)+r# al#rta #) u)a $o%i#*a*# *# %la$$#$- A Dir#ita "!o %ria8 ex ni ilo 8 o )ito8 )#$)o +or0u# a Dir#ita "!o ,%ria*ora )a$ 1al#;$# *o )ito # u$a o t#$ouro *a )#) ria +ara

r#$ol1#r 1#r.al # #)o%io"al)#"t# a$ %o"tra*i H#$ *# u)a *a*a/or)a !o &i$t ri%a-

S# a %o)o /or8 o$ $#u$ gra"*#$ )ito$ /u"%io"ai$ 4 +angue, ra)a,$erra 6 "!o %oi"%i*#) %o"%r#ta)#"t# %o) a$ i)ag#"$ 0u# o$ +o#ta$#1o%a) +ara $# r#/ugiar#) *a o+r#$$!o- E )#$)o 0u#

[pág. 151]



%oi"%i*a) "a $u+#r/í%i# *a$ l#tra$8 "!o %o"1#rg#) +ara a0u#l#$#"ti*o 1i1o # #"%a"ta*or 0u# a$ gura$ *a i"/<"%ia ou *a tra*i !o+o+ular a$$u)#) "o %o"t# to *o +o#)a- Na líri%a )#)orial *#

Ma"u#l Ba"*#ira # *# [org# *# Li)a8 +ara %ar $ %o) a +rata *#%a$a8 o )o1i)#"to *o t# to 1i$a ao r##"%o"tro *o &o)#) a*ulto%o) o )u"*o )2gi%o *a %ria" a "or*#$ti"a #) %o)u"i*a*#$ ai"*a)argi"ai$ ao +ro%#$$o *# )o*#r"iza !o *o Bra$il- S#i 0u# &2*i/#r#" a$: Ma"u#l Ba"*#ira8 +o#ta $o/ri*o8 )a$ %i1iliza*í$$i)o8go$ta *o +a$$a*o +#lo 0u# #$t# t#) *# *# "iti1a)#"t# +#r*i*o: , o

+uro $a.or *a )#) ria +#la )#) ria [org# *# Li)a8 )í$ti%o8r#1i1# "a li"guag#) a )at,ria a)a*a #8 +o$$uí*o +#lo o. #to8%&a)a a +ura +r#$#"ti %a !o8 o tra"$#- E) a).o$ o$ %a$o$8 +or,)8a )#) ria8 %o)o /or)a *# +#"$a)#"to %o"%r#to # unitivo 8 , oi)+ul$o +ri)#iro # r#%orr#"t# *a ati1i*a*# +o,ti%a- Ni"gu,) $#a*)ir# $# a #la 1oltar#) o$ +o#ta$ %o)o *#/#$a # r#$+o$ta ao

*#$#"%a"ta)#"to *o )u"*o 0u#8 "a i"t#r+r#ta !o *# Ma W#.#r8t#) )ar%a*o a &i$t ria *# to*a$ a$ sociedades capitalistas -

A *#$%ri !o *o *#$#"%a"ta)#"to 2 #$ta1a "o t#r%#iro %a+ítulo*a &stética *# 9#g#l8 O B#lo Artí$ti%o ou o I*#al #8 )ai$+r#%i$a)#"t#8 "o t +i%o $o.r# o %ar2t#r +ro$ai%o *o t#)+o+r#$#"t#:

S#8 agora8 1oltar)o$ o ol&ar +ara o )u"*o atual8 %o) a$%o"*i H#$ #1oluí*a$ *# $ua 1i*a urí*i%a8 )oral # +olíti%a8 $o)o$o.riga*o$ a %o"$tatar 0u# a$ +o$$i.ili*a*#$ *# %ria H#$ i*#ai$ $!o)uito li)ita*a$- O$ )#io$ o"*# $o.ra ai"*a lugar +ara ai"*#+#"*5"%ia *# *#%i$H#$ +arti%ular#$ $!o +ou%o "u)#ro$o$ #)uito r#$trito$ -

KK 9egel Esth ti%ue #aris 7ubier 1422 vol. I p. !81. 65!



E) $#gui*a8 9#g#l *#tal&a a$ %o"*i H#$ #1oluí*a$ *a$o%i#*a*# )o*#r"a8 "a 0ual #$+#$$í$$i)a$ )#*ia H#$ #$tr#)a) oi"*i1í*uo *o To*o %o) tal # %2%ia 0u# +ou%o ou "a*a r#$ta a $#r

%u)+ri*o +#lo &#r i a$$i) %o)o o %o"%#.#u o epos %l2$$i%o ou a%a" !o *# g#$ta )#*i#1al-

No #"ta"to8 ao a"ali$ar a o.ra u1#"il *# S%&ill#r8 o )#$)o9#g#l )o$tra 0u# o #$+írito +o,ti%o $ou.# r##"%o"trar8 "o )#io*a$ %o)+li%a H#$ +r## i$t#"t#$ *a 1i*a )o*#r"a8 a i"*#+#"*5"%iai"*i1i*ual +#r*i*a - R#%o"&#%#)o$ a0ui o %ora !o *a "o$$a t#$#

[pág. 152]

)ai$ %ara: a r#$i$t5"%ia *a +o#$ia %o)o u)a +o$$i.ili*a*# &i$t ri%a-

9o #8 a %ultura #$t2 ai"*a )ai$ /ort#)#"t# +r#$a K i*#ologia0u# "o$ t#)+o$ *# 9#g#l- I$$o "!o i)+#*# 0u# #la #"tr# "o r#gi)#*a /a"ta$ia +o,ti%a8 # 0u#8 "o +r#%i$o )o)#"to #) 0u# $# )u*a #)

%a"to8 #la $# *#$/a a *# $#u$ r tulo$ # $# r#/a a #) u) ogo *#%o).i"a H#$ $#"$í1#i$- A$$i)8 o )ito *a T#rra 4+#rigo$a)#"t#a%io"a*o +#la Dir#ita6 $# *#$o"#ra *a %arga o+r#$$i1a 0u# o atr#laK praxis r#a%io"2ria # 1ai8 li1r#8 ao #"%o"tro *a %o)u"&!o *o&o)#) %o) a $ua i"/<"%ia- O )ito8 0ua"*o %ruza o li)iar *o+o#)a8 r#%u+#ra a i"o%5"%ia 0u# +#r*#ra "o %o)+ro)i$$o %o) #$ta

ou a0u#la i*#ologia a.$trata)#"t# %o"$i*#ra*a- Daí8 a r#gra *#ouro8 &o # t!o *i/í%il *# $#guir: *#1#;$# ao gra"*# +o#ta u)a $u)ai"*ulg5"%ia #) r#la !o a $#u$ #0uí1o%o$ i*#ol gi%o$- E$$#$#0uí1o%o$ +o*#) # *#1#) $#r o. #to *# "o$$a r#%u$a8 )a$ $0ua"*o to)a*o$ /ora *o %o"t# to )ito+o,ti%o o"*# $!o r#*i)i*o$+#la +ai !o8 +#la )J$i%a # +#la /#$ta li1r# *a$ +ala1ra$-

A $au*a*# *# t#)+o$ 0u# +ar#%#) )ai$ &u)a"o$ "u"%a ,



r#a%io"2ria:

+ bolos rios que v*opor abil nia me ac ei,onde sentado c oreias lembran)as de +i*o,e quanto nela passei'

Ali o rio correntede meus ol os oi manado,e tudo bem comparado,

abil nia ao mal presente,+i*o ao tempo passado

_Ca)H#$`

R#a%io"2ria , a u$ti %a !o *o )al #) 0ual0u#r t#)+o-R#a%io"2rio , ol&ar %J)+li%# *a o+r#$$!o- Ma$ o 0u# )o1# o$$#"ti)#"to$ % a0u#%# o g#$to ritual ,8 $#)+r#8 u) 1alor: a%o)u"&!o %o) a "atur#za8 %o) o$ &o)#"$8 %o) D#u$8 a u"i*a*#

1i1#"t# *# +#$$oa # )u"*o8 o #$tar %o) a totali*a*#-

A +o#$ia )íti%a8 r#%u+#ra"*o "a gura # "o $o) o$ raro$i"$ta"t#$ *# +l#"itu*# %or+ r#a # #$+iritual8 r#$gata o $u #ito *aa. # !o a 0u# $#) +arar o arra$ta a $o%i#*a*# *# %o"$u)o-

[pág. 153]

A +ro+aga"*a8 o.$%#"a %ari%atura *# to*o$ o$ )ito$8 .ar.arizou a 1i*a +ri1a*a8 )#%a"izou o *#$# o8 *#u ol&o$ *# 1o(#ur %ru#l a Ero$8)#"i"o outrora %a$ta)#"t# 1#"*a*o *#+oi$8 a$$o+rou +o#ira+oluí*a "o$ ol&o$ *o %i*a*!o;%o"$u)i*or +ara i)+#*i;lo *# 1#r a)#"tira 0u# a $u$t#)-

A +o#$ia *a "atur#za "!o traz #) $i 0ual0u#r $i"al *# r#tor"o



K +ura a"i)ali*a*# 4#$$# r#tor"o ro"*a8 ali%ia"t#8 o$ +la"o$ *olaz#r .urgu5$6 a +o#$ia *a "atur#za , $au*a*#8 )a$ li.#ra !o- O0u# a)#a a a +ra i$ *o)i"a"t# # a$ $ua$ alt#r"ati1a$ i"#lut21#i$

"!o ,8 +or %#rto8 a "atur#za8 %o) a 0ual #la8 a"t#$8 %oi"%i*#8 )a$ o/ato *# 0u# a "atur#za $# a r#%or*a*a- =

A0ui8 a .oa "#gati1i*a*#: o /ato *# 0u# a "atur#za $# ar#%or*a*a - R#4cor 6*ar a "atur#za ,8 #ti)ologi%a)#"t#8 r#+7;la "o%ora !o *o &o)#)8 $o%ializa"*o;a "o )#$)o +a$$o #) 0u# o&o)#) $# "aturaliza- A +o#$ia 0u# .u$%a *iz#r a i*a*# *# ouro # o+araí$o +#r*i*o a%a.a # #r%#"*o u) +a+#l &u)a"iza*or *a$%ar5"%ia$ +ri)2ria$ *o %or+o: a %o)i*a8 o %alor8 o $o"o8 o a)or-

A %o"$%i5"%ia 0u# $# 1olta8 r#$+#ito$a # at#"ta8 +ara o 0u# "!o, ai"*a %o"$%i5"%ia a +#*ra8 a +la"ta8 o .i%&o8 a i"/<"%ia #$t2+r#$t#$ a %u)+rir a $í"t#$# #"tra"&a*a)#"t# +o,ti%a *# $u #ito #o. #to 0u# $# %&a)a %o"%#ito %o"%r#to-

A garupa da vaca era palustre e bela,uma penugem avia em seu queixo ormoso4e na ronte lunada onde ardia uma estrelapairava um pensamento em constante repouso'

&sta a imagem da vaca, a mais pura e singelaque do undo do son o eu 3s ve1es esposoe con unde-se 3 noite 3 outra imagem daquelaque ama me amamentou e <a1 no Hltimo pouso'

&scuto-l e o mugido era o meu acalanto,e seu ol ar t*o doce inda sinto no meu5o seio e o ubre natais irrigam-me em seus veios'

K6 9or,heimer e 7dorno Mialetlica Mel illuminismo 83 ed. italiana Porino Einaudi 1461 p. !61.



6on undo-os nessa ganga in orme que é meu canto5semblante e leite, a vaca e a mul er que me deu

o leite e a suavidade a manar de dois seios'[pág. 154]

Desse leite pro undo emergido do son ocoagulou-se essa il a e essa nuvem e esse rioe essa sombra bulindo e esse reino e esse prantoe essa dan)a contínua amortal ada e pia'

8o<e brota uma Sor, aman * onte oculta,e depois de aman *, a mem ria sepultaaventuras e fns, relicBrios e estios4nasce nova palavra em calendBrios rios'

Descobrem-se o mercHrio e a ebre e a resson"ncia

e esses velosos pés e o pranto dessa vacaindo e vindo e nascendo em leite e morte e in "ncia'

& em cada passo surge um serpentBrio de errose uma ace sutil que de repente estacaos meninos, os pés, os son os e os be1erros

_[org# *# Li)a8 (nven)*o de ]r eu 8 Ca"to I8 XVI;XVII-`

*i/í%il l#r o$ $o"#to$ #"%a*#a*o$ *# [org# *# Li)a $#) 0u# ai)ag#) *# u)a %o"tí"ua tra"$/u$!o o%u+# o "o$$o #$+írito: a 1a%a# o +#"$a)#"to8 o l#it# # o $o"&o8 a ga"ga # o %a"to *#%orr#) t!oYui*a)#"t# u) *o outro8 # t!o g#"#ro$a)#"t# r#1#rt#) *o &o)#)ao a"i)al8 0u# $o)o$ l#1a*o$ *# %&o/r# a &a.itar u) t#)+o $#)



ru+tura$ "#) %o"tra$t#$8 t#)+o *a gra a8 a"t#rior ao *o)í"io *a)20ui"a $o.r# to*a a "atur#za ou t#)+o r %o8 r#1i1i*o8 #) 0u# o*o)í"io # o %2l%ulo %a) $u$+#"$o$ #"0ua"to *ura o #"%a"to-

R#i"1#"tar i)ag#"$ *a u"i*a*# +#r*i*a8 #i$ o )o*o 0u# a+o#$ia *o )ito # *o $o"&o #"%o"trou +ara r#$i$tir K *or *a$%o"tra*i H#$ 0u# a %o"$%i5"%ia 1igila"t# "!o +o*# *#i ar *# 1#r- j$

1#z#$8 o i"t#l#%to tra"$/or)a #) $u.$t<"%ia #t#r"a #$$a +#"a8 %o)oo /az o +#$$i)i$)o % $)i%o *# S%&o+#"&au#r )a$8 ai"*a a0ui8 ol $o/o $ou.# 1#r "a art# a +au$a .#);1i"*a 0u# $u$+#"*# +or

algu) t#)+o a %#rt#za *a %ar5"%ia # *a *or-

#2r0 M2r9$ 2 Poesi2 :omo i;<=;:i2 2>um2;i 2 e

O +o#ta8 *izia L#o+ar*i8 "!o +o*# $#r a.$oluta)#"t# +o#ta *o$#u t#)+o- E$t# $#"ti)#"to #$+i"&o$o *# i"a*#0ua !o #"%o"trar2u)a t#oria #) \arl Mar 8 %u o t# to8 0u# tra"$%r#1o a.ai o8 *ata*o*# @ *# ago$to *# ? >=8 # +li%a a %ri$# *a art# +#lo*#$a+ar#%i)#"to *a )#*ia !o )itol gi%a- Ma$ t#"ta a+r##"*#r8

[pág. 155]

"a $o.r#1i*a *a art#8 u) /#"7)#"o 1ital8 a i"/<"%ia r#%orr#"t# "a&i$t ria *a$ g#ra H#$ &u)a"a$-

I"t#r+r#to o t# to *# Mar %o)o a a*)i$$!o t2%ita *a co-ocorrência 8 "o %#r"# *a +o#$ia8 *# u) tempo cortado 8 &i$t ri%o;$o%ial8 # *# u) tempo recursivo 8 %or+oral8 0u# gara"t# a+#r)a"5"%ia *# #$trutura$ # 1alor#$ ao$ 0uai$ 2 "!o %orr#$+o"*# o$i$t#)a #%o"7)i%o *o)i"a"t#- Cr#io8 ta).,)8 0u# #$$a %o;



o%orr5"%ia to)a8 #) 0ual0u#r lo$o a *ial,ti%a8 a /or)a *# u)aluta:

E) r#la !o K art#8 $a.#;$# 0u# %#rta$ ,+o%a$ *oYor#$%i)#"to artí$ti%o "!o #$t!o *# )o*o algu) #)%o"/or)i*a*# %o) o *#$#"1ol1i)#"to g#ral *a $o%i#*a*#8"#)8 +or %o"$#gui"t#8 %o) o *a $ua .a$# )at#rial8 0u# ,8 a.#) *iz#r8 a o$$atura *a $ua orga"iza !o- Por # #)+lo8 o$3r#go$8 %o)+ara*o$ %o) o$ )o*#r"o$8 ou ai"*aS&a^#$+#ar#- E) r#la !o a %#rta$ /or)a$ *# art#8 a#+o+,ia8 +or # #)+lo8 a*)it#;$# )#$)o 0u# "!o +o*#ria)t#r $i*o +ro*uzi*a$ "a /or)a %l2$$i%a #) 0u# z#ra)#$%ola8 0ua"*o a +ro*u !o artí$ti%a $# )a"i/#$ta %o)o tal0u#8 +orta"to8 "o *o)í"io *a +r +ria art#8 %#rta$ *a$ $ua$%ria H#$ i)+orta"t#$ $ $!o +o$$í1#i$ "u) #$t2*io i"/#rior*o *#$#"1ol1i)#"to artí$ti%o- S# i$to , 1#r*a*# #) r#la !oao$ *i/#r#"t#$ g5"#ro$ artí$ti%o$ "o *o)í"io *a +r +riaart#8 , 2 )#"o$ $ur+r##"*#"t# 0u# $# a igual)#"t#

1#r*a*# #) r#la !o a to*o o *o)í"io artí$ti%o "o*#$#"1ol1i)#"to g#ral *a $o%i#*a*#- A *i %ul*a*# r#$i*#a+#"a$ "a )a"#ira g#ral *# a+r##"*#r #$ta$ %o"tra*i H#$-U)a 1#z #$+#%i %a*a$8 #$t!o auto)ati%a)#"t# # +li%a*a$-

To)#)o$8 +or # #)+lo8 a r#la !o %o) o "o$$o t#)+o8 +ri)#iro*a art# gr#ga8 *#+oi$ *a art# *# S&a^#$+#ar#- Sa.#;$# 0u# a)itologia gr#ga "!o /oi $o)#"t# o ar$#"al *a art# gr#ga8 )a$ta).,) a t#rra 0u# a ali)#"tou- A )a"#ira *# 1#r a "atur#za # a$r#la H#$ $o%iai$ 0u# a i)agi"a !o gr#ga i"$+ira # %o"$titui +or i$$o)#$)o o /u"*a)#"to *a )itologia gr#ga8 $#r2 %o)+atí1#l %o) a$S#l/a%tor$ 4)20ui"a$ auto)2ti%a$ *# ar68 o$ %a)i"&o$ *# /#rro8 a$lo%o)oti1a$ # o t#l,gra/o #l,tri%oZ u#) , Vul%a"o ao +, *#Ro.#rt$ Cia-8 [J+it#r #) %o)+ara !o %o) o +2ra;raio$8 # 9#r)#$#) %o)+ara !o %o) o Cr,*ito Mo.ili2rioZ To*a a )itologia$u. uga8 go1#r"a a$ /or a$ *a "atur#za "o *o)í"io *a i)agi"a !o #+#la i)agi"a !o8 *a"*o;l&# /or)a: +orta"to8 *#$a+ar#%#8 0ua"*o





%ria" a #8 t#"*o al%a" a*o u) "í1#l $u+#rior8 "!o *#1# a$+irar #l#+r +rio a i)itar a0u#la 1#r*a*#Z E) to*a$ a$ ,+o%a$ "!o $# ulga

1#r r#+#ti*o o +r +rio %ar2t#r "a 1#r*a*# "atural *o t#)+#ra)#"to

i"/a"tilZ Por 0u# #"t!o a i"/<"%ia &i$t ri%a *a &u)a"i*a*#8 "a0uilo+r#%i$a)#"t# #) 0u# ati"giu o $#u )ai$ .#lo Yor#$%i)#"to8 +or 0u##$$# #$t2*io *# *#$#"1ol1i)#"to +ara $#)+r# +#r*i*o "!o &2 *## #r%#r u) #t#r"o #"%a"toZ

Trata;$# *# u)a +a$$ag#) %urio$a 0u#8 tu*o i"*i%a8 "a$%#u *#u)a agu*a +#r+l# i*a*# *o $#u autor- O " *o +ro.l#)a ai"*a "!o/oi *#$/#ito: %o)o o +ara $#)+r# +#r*i*o "!o #$t28 "a 1i*a *a"o$$a %o"$%i5"%ia +o,ti%a8 r#al)#"t# +#r*i*oZ S# Mar /o$$#)#ta/í$i%o ou i*#ali$ta8 a r#$+o$ta t#ria $i*o )ai$ /2%il: "o S#r ou "oE$+írito "a*a $# +#r*#- Ma$8 %o)o +#"$a*or Mat#riali$ta8 o $#uJlti)o &orizo"t# , a Natur#za8 o"*# ta).,) "a*a $# +#r*# 8 o"*#o$ )o)#"to$ 1olta) # o"*# +ar#%# 0u# #l# /az &a.itar a i"/<"%ia#t#r"a *a &u)a"i*a*#- I"/<"%ia 0u# $o.r#1i1# K$ )u*a" a$ *#)itologia-

A art# r#$i$t# +or0u# a +#r%#+ !o a"i)i$ta ai"*a ,8 ao )#"o$+ara a i"/<"%ia #8 #) outro "í1#l8 +ara o +o#ta8 u)a /o"t# *#

%o"&#%i)#"to- O ra%io"ali$ta *og)2ti%o t#"*# a $u.#$ti)ar a 1#r*a*# *#$$# %o"&#%i)#"to %o)o $# #la /o$$# i"g5"ua ilu$!o8 "!oa$$i) o ra%io"ali$)o *ial,ti%o *# Mar :

[pág. 157]

2as n*o é verdade que ac a pra1er na inocência dacrian)a, e, tendo alcan)ado um nível superior, n*o deveaspirar ele pr prio a imitar aquela verdadeM

KT +. Oar' "Introduç&o ;rítica da Economia #olítica" em ;ontribuiç&o para a ;rítica da Economia #olítica /isboaEstampa 1462 pp. !84N2



A %o"$%i5"%ia8 0ua"*o a)a*ur#%# # $# agu a8 %&#ga K#"%ruzil&a*a: ou a )ort# *a art#8 ou a r#i)#r$!o "o )u"*o;*a;1i*a0u#8 %o)o a i"/<"%ia8 $# r#"o1a #) %a*a g#ra !o-

O t#)+o 1#%torial8 0u# +a$$a *o i"%o"$%i#"t# K %o"$%i5"%ia8 o*#$#"1ol1i)#"to *# 9#g#l8 a +a$$ag#) *a Pr,;9i$t ria K 9i$t ria*# Mar 8 %o# i$t# # %ruza %o) o t#)+o %í%li%o "o 0ual o )#$)oi"%o"$%i#"t# r#%o.ra +#rio*i%a)#"t# a $ua /or a # a $ua 1oz- Na*a$# +#r*# "#$$a conc rdia discors - Ao %o"tr2rio8 algo *# "o1o +ar#%#0u# $ur*#: a %o"$%i5"%ia t#)8 "o )u"*o )o*#r"o8 a %i5"%ia *a0u#la*uali*a*# *# t#)+o$- Por i$$o8 , u)a %o"$%i5"%ia *i1i*i*a8 i"/#liz-

O PRESENTE ABERTO

S# %o"$i*#ro a +o#$ia )íti%a #) /u" !o *o sentimento dotempo 8 1# o 0u# "#la $# o+#ra u) %ir%uito /#%&a*o: a #1o%a !o , u))o1i)#"to *a al)a 0u# 1ai *o +r#$#"t# *o #u líri%o +ara o+r#t,rito8 # *aí r#tor"a8 +r#$#"ti a*o8 ao t#)+o *# 0u#) #"u"%ia-

A"t7"io 3ra)$%i "ota1a #$$a t#"*5"%ia *o +o#ta K fxa)*o *o+a$$a*o # *a "atur#za )#*ia"t# o tra.al&o /or a*or *a i)ag#)- E

/or)ula1a8 "o$ $#u$ u$to$ t#r)o$8 a *i/#r#" a #"tr# a atitu*# *o&o)#) +olíti%o8 0u# 0u#r $#)+r# agir $o.r# a %#"a &i$t ri%a)o*i %a"*o a $ua a+ar5"%ia8 # o +o#ta 0u#8 +ara .#) ou +ara )al8#"%#rra "a gura8 +orta"to "a /or)a8 a $ua i"tui !o *a$ +#$$oa$ #*a$ %oi$a$ @-

Ma$ #$$a gura *#$#"&a*a +#la #$%rita "!o +r#%i$a $air

"#%#$$aria)#"t# *o %i%lo +r#$#"t#;+a$$a*o;+r#$#"t#8 %o)o #) to*aK4 7. -ramsci Bbras Escolhidas cit. vol. II p. !!8.



+o#$ia %o"atural ao )ito8 K i"/<"%ia8 ao $o"&o- O$ )o)#"to$$o/ri*o$ # i"$o/ri*o$ *a +ra i$ ta).,) $!o %a+az#$ *# g#rar +o#$ia-D#$*# o$ +ro/#ta$ .í.li%o$ at, Maiaô1$î8 Br#%&t # N#ru*a8 a

r#%u$a ira*a *o +r#$#"t#8 %o) 1i$ta$ ao /uturo8 t#) %ria*o t# to$ *#i"0ui#ta"t# /or a +o,ti%a-

[pág. 158]

A$ $ua$ +ala1ra$ la" a);$#8 Y#%&a$ *# I)+a%i5"%ia8 %o"tra o$

*#u$#$- *o)i"a"t#$ 0u# +#r)a"#%#) o$ )#$)o$ a+#$ar *o$ 1i"t# #%i"%o $,%ulo$ 0u# $#+ara) o +ro/#ta I$aía$ *o "o$$o t#)+o: o$í*olo$8 #8 "a /r#"t# *# to*o$8 o .#z#rro *# ouro8 a )ai$;1alia:

imagens de metal undidosois vento e nada

_I$aía$8 %a+- ?8 1#r$- @`

;uem <amais abricou um deus,quem <amais undiu um estBtuapara n*o tirar dela algum proveitoM

_I$8 8 ? `

] erreiro trabal a com a limacom os carv=es e a golpes de marteloo ormae com o seu bra)o robusto o amolda,embora sinta ome e este<a exausto,n*o bebe de modo algume des alece de sede'



] carpinteiro estende a régua,tra)a um esbo)o do ídolo com gi14desbasta-o com a plaina,

delineia-o com o compasso,converte-o na fgura de um omem,de omem amoso destinado a morar numa casa'

&m busca de len os duros para ental arele escol eu uma a1in eira e um carval o,deixou-os robustecer entre as Brvores da Soresta,plantou um reixoque a c uva e1 nascer'$udo tornou-se para o omemlen a de queimar4toma uma parte e se aquece,ateia-l e ogo e co1e p*o,ou também a1 um deus para sie o adora, esculpe um ídoloe prostra-se diante dele;ueima no ogo metade dessa madeira,sobre as brasas assa a carne,come o assado até artar-se,aquece-se, e depois exclama5K2uito bem[ aqueci-me ao pé do ogo'K

6om o resto a1 um deus, o seu ídolo, a1-l e reverência, adora-o, roga-l e, exclama5K+alva-me, porque tu és o meu deus[K

[pág. 159] Apascentado de cin1as,o seu cora)*o o transviou,n*o pode ugir nem di1er5K#*o serB also o que ten o na m*oM



_I$aía$8 8 ? ; `

A $2tira #8 )ai$ ai"*a8 o epos r#1olu%io"2rio $!o )o*o$ *#r#$i$tir *o$ 0u# +r#/#r#) K *#/#$a o ata0u#- O +r#$#"t# $oli%ita *#tal )o*o o +o#ta;+ro/#ta 0u#8 #) 1#z *# 1oltar a$ %o$ta$ # +#r*#r;$#"a #1o%a !o *# i*a*#$ *# ouro8 r#.#la;$# # /#r# "o +#ito a $ua%ir%u"$t<"%ia-

Ao %o"tr2rio *o %a"tor *a l#"*a 2 %o" r)a*a "a )#) ria+#$$oal ou %ol#ti1a8 o +ro/#ta 1i1# u)a *i)#"$!o t#)+oral t#"$a0u# 1ai *o +r#$#"t# r#%u$a*o +ara o /uturo a.#rto8 /#ito *# i)ag#)# *#$# o- So.r#tu*o8 *#$# o- S# o %ír%ulo +r#$#"t#;+a$$a*o;+r#$#"t##1o%a o +araí$o8 o #i o $#) li)it# +r#$#"t#;/uturo i"1o%a;o-

O Li1ro *# I$aía$ t#) u)a #$trutura *ual8 +oi$ *ual , aconcep)*o do tempo 0u# "#l# $# /or)a: a +ri)#ira +art# , sBtira 8 ,

i)+r#%a !o %o"tra o aqui-e-agora 4%a+ítulo$ ?; @6- A Jlti)a +art#+r# gura o tempo 0u# &2 *# 1ir8 a +l#"itu*# *a $al1a !o 4%a+ítulo$; 6- N#$$a +a$$ag#) *o agora +ara o ainda n*o 8 )o1#;$# a

+ala1ra +ro/,ti%a- Na &i+ t#$# *o gra"*# +#"$a*or &#g#lia"o #)ar i$ta Er"$t Blo%&8 , a antecipa)*o 0u# +ro*uz8 #) 0ual0u#rt#)+o8 a #$trutura $i). li%a *a uto+ia = -

S# +a$$o *o %o"t# to u*#u;.a.il7"i%o *o $,%ulo VII a-C8 #)0u# r#$$oou a 1oz *o +ro/#ta8 +ara o )u"*o u*#u;gr#%o;ro)a"o*o$ a+ $tolo$ *# Cri$to8 o"*# [o!o E1a"g#li$ta %o)+7$ o A+o%ali+$#4#"tr# = # @> *-C68 #"%o"tro o )#$)o iti"#r2rio *# gura$- j tr#1a*o Mal8 i)ag#) *a$ +#r$#gui H#$ $o/ri*a$ +#lo$ %ri$t!o$ $o. N#ro8Tito # Do)i%ia"o8 u$ta+H#);$# a$ 1i$H#$ lu)i"o$a$ *a [#ru$al,)6

Ernst Vloch cuDa obra chave Mas #rin ip 9offnung ("B #rincípio Esperança") apareceu em Verlim de 1452 a 1454.Oas o temn nasceu em Vloch muito antes: o centro do seu primeiro ensaioGeisl der Utopie (141T) %ue e'erceuinfluência duradoura em filGsofos t&o diferentes como /u, cs e 7dorno.



%#l#$t#- O Drag!o 1#r)#l&o *# $#t# %a.# a$8 *#z %&i/r#$ # $#t#*ia*#)a$ , 1#"%i*o +or Migu#l Ar%a" o8 *#/#"$or *o$ #l#ito$- Aor#i"o *a B#$ta .la$/#)a 0u# o$ &o)#"$ a*ora) $o.r#1,) o *a

$#gu"*a B#$ta8 0u# 1#io +ara

[pág. 160]

$#r1ir K +ri)#ira8 at, 0u# to*o )al $# # tir+a %o) o triu"/o )ar *#%ri$tal )i$tura*o %o) /ogo -

E) I$aía$ o /uturo , +ro)#$$a8 , o ai"*a "!o :

&is que estou para criar novos céus e nova terra 4I$8 >8 ?=`-

No A+o%ali+$#8 o /uturo #$t2;$# r#aliza"*o:

%i ent*o um novo céu e uma nova terra _A+o%8 ?8 ?`

I$aía$:

Do passado n*o averB mais recorda)*oK _ >8 ?=`

A+o%ali+$#:

K+im[ as coisas antigas se oramK _ ?8 `

Ma$ "o Jlti)o *o$ li1ro$8 tu*o , +r#$#" a # %o)u"&!o:

] &spírito e a &sposa di1em5 %em[;uem ouvir diga também5 %em[ 2arana t a[R;uem tem sede ven a,e quem dese<areceba de gra)a a Bgua da vida

_A+o%8 8 ?=`



92 u) *#"o)i"a*or %o)u) 0u# $u$t#"ta o i)agi"2rio+ro/,ti%o # o a+o%alí+ti%o: , o #i o +r#$#"t#;/uturo %o) a $ua

1igoro$a # %o"%r#ta a"ti"o)ia8 +#la 0ual o +r#$#"t# , o %#"2rio *a)al*i !o8 o. #to *# #$%ar)#"to8 # o /uturo , a"t#%i+a*o +#lo$#"ti)#"to %o)o o r#i"o *a u$ti a # *a li.#r*a*#-

O 1í"%ulo #"tr# r#%u$a # uto+ia +o*# 1ir to*o # +lí%ito %o)o+a$$ag#) *a tr#1a K luz8 *a %i$!o K u"i*a*#8 *o Mal ao +o*# *#i aro $#gu"*o t#r)o "a $o).ra- S o %o"t# to *ir2 $# a $2tira , oata0u# ao +r#$#"t# /#ito #) "o)# *o .o) t#)+o 2 +a$$a*o 4$2tira%o"$#r1a*ora8 *# ti+o ro)a"o6 ou #) "o)# *a0uilo 0u# &2 *# 1ir8*o ai"*a "!o 4$2tira r#1olu%io"2ria6- No +ri)#iro %a$o8 a $2tira"!o #$t2 i)u"# *# %#rta i*#ologiza !o *o )ito *a i*a*# *# ouro-

E) u)a o.ra 1irul#"tí$$i)a %o)o Ees c "timents 8 to*a #$%rita

+ara *#$truir a i)ag#) # a i*#ologia *a Fra" a $o. o I)+,rio *#Na+ol#!o III8 Vi%tor 9ugo8 # ila*o # i"$u.)i$$o8 tra a u) ar%oliga"*o $ig"o$ o+o$to$: o +ri)#iro +o#)a %&a)a;$# No 8 o Jlti)oLu - O li1ro %o)# a +#lo$ &orror#$ *a "oit# *# *# *#z#).ro *#? >?8 "oit# *o gol+# *# E$ta*o

[pág. 161]

# *a trai !o K R#+J.li%a # a%a.a $au*a"*o a aurora *a li.#rta !o0u# 1ir2 "o *ia #) 0u# o$ +o1o$ 2 "!o ti1#r#) "#) /ro"t#ira$ "#)#$%ra1o$ "#) $ol*a*o$- A +ala1ra #) tor"o *a 0ual $# a%io"a)to*o$ o$ +#*ai$ , u)a $ : /uturo8 Avenir E"tr# No # Lu 8 o+urgat rio *a i*#ologia *o)i"a"t# , gura*o "a $2tira ao$ $#t#*og)a$ #) $#t# li1ro$ *# #$%2r"io: I- La $o%i,t, #$t $au1,# II-

L or*r# #$t r,ta.li III- La /a)ill# #$t r#$taur,# IV- La r#ligio" #$t



glori ,# V- L autorit, #$t $a%r,# VI- La $ta.ilit, #$t a$$ur,# VII-L#$ $au1#ur$ $# $au1#ro"t-

Co)o "!o l#).rar #$trutura$ a"2loga$ #) outro$ gra"*#$r#$i$t#"t#$Z Da"t#8 ta).,) # ila*o8 +u"# "o$ %ír%ulo$ *o I"/#r"o o$trai*or#$ *o $#u +o1o # %a"ta "o Paraí$o a uto+ia )#*i#1al *o+#r/#ito )o"ar%a- Tr#1a # luz8 $#+ara*a$ +#la +#"it5"%ia8 a lo"ga8%i"z#"ta # 1iol2%#a +#"it5"%ia *o Purgat rio- Bla^#8 1i$io"2rio8"utri*o /ort#)#"t# *# Da"t# # *o A+o%ali+$#8 %o)+H# u) t# toi)+r#1i$í1#l8 +ara*o o *# Noit# # Dia8 o"*# a )oral $#) +i#*a*# *oi"gl5$ +urita"o $ig"i %a o A"ti%ri$to 0u# *#1# $#r *#$/#ito +#lo$o+ro *i1i"o 0u# 2 1#) 1i"*o *o &orizo"t# *a No1a [#ru$al,)8%i*a*# )í$ti%a $#) +#%a*o "#) l#i %i*a*# o"*# o$ o+o$to$ $#+#r$#gu#) # $# %o"%ilia) 4 it out contraries t ere is noprogression 6 %i*a*# o"*# $# /#$t# a o %a$a)#"to *o %,u %o) oi"/#r"o:

Prisons are built Zit stones o EaZ, rot els Zit bricUs o Ieligion'$ e pride o t e peacocU is t e glor. o Cod'$ e lust o t e goat is t e bount. o Cod'$ e Zrat o t e lion is t e Zisdom o Cod'$ e naUedness o Zoman is t e ZorU o Cod'

&xcess o sorroZ laug s' &xcess o <o. Zeeps' Jo.s impregnate' +orroZs bring ort !

_$ e 2arriage o 8eaven and 8ell 8 ?@= `-

4 6 _A$ +ri$H#$ $!o %o"$truí*a$ %o) +#*ra$ *a L#i8 'O$.or*,i$ %o) ti olo$ *a R#ligi!o- 'O orgul&o *o +a1!o , agl ria *# D#u$- '

[pág. 162]



A la$%í1ia *o .o*# , o #$+l#"*or *# D#u$- 'A "u*#z *a)ul&#r , a o.ra *# D#u$- 'O # %#$$o *# tri$t#za ri- O# %#$$o *# al#gria %&ora- 'A$ al#gria$ #)+r#"&a)- A$ *or#$*!o K luz-`

Willia) Bla^# , o +o#ta # gra1a*or 0u# *a $ua #$%urao %i"a *# Lo"*r#$ %a"ta a R#1olu !o *o$ A)#ri%a"o$%o"tra a I"glat#rra- o )í$ti%o 0u# /#z &i"o$ K R#1olu !oFra"%#$a o ilu)i"a*o ilu)i"i$ta o &o)#) 0u# 0u#r*#rru.ar o$ *oi$ +ilar#$ i*#ol gi%o$ *o $,%ulo8 $i),tri%o$ #o+o$to$: a ipocrisia dos moralistas # o racionalismo dosímpios -Par *ia8 ogo # %ri$+a !o a0u#la r#ali*a*# a+ar#%# %o)o0u# a.a"*o"a*a +#lo$ *#u$#$8 %o)o u) )u"*o *#%aí*o

_9#g#l8 A Art# Cl2$$i%a # a Art# Ro)<"ti%a8 III8 `-

O lugar *# o"*# $# )o1# a $2tira ,8 %lara)#"t#8 u) to+o$"#gati1o: a r#%u$a ao$ %o$tu)#$8 K li"guag#) # ao$ )o*o$ *#

+#"$ar %orr#"t#$- M(t&o$ *o i"1#r"o %&a)ou;a Fr(# #) u)#$tu*o ri%o *# )o*ula H#$ t# ri%a$ =?-

A $2tira $u+H# u)a %o"$%i5"%ia al#rta8 ora $au*o$i$ta8 orar#1olu%io"2ria8 # 0u# "!o $# %o)+a*#%# %o) a$ )az#la$ *o+r#$#"t#- Ma$ %o)o o $#u í)+#to 1#) *a agr#$$i1i*a*#8 0u# ,i"$ti"to *# )ort#8 o t#or +o$iti1o8 t,ti%o 8 *#$$a %o"$%i5"%ia8 ,8 #)

g#ral8 u) t#r)o *# %o)+ara !o *i/í%il *# +r#%i$ar8 +or0u# i)+lí%ito8r#)oto8 #).ora ati1o- Na $2tira a%&a);$# o%ulto$8 K$ 1#z#$ ao+r +rio +o#ta8 o $#"ti*o %o"$truti1o8 a alia" a %o) a$ /or a$ 1itai$8#) $u)a8 a .oa +o$iti1i*a*#8 0u# "#la $# %o"/u"*# %o) a"#gati1i*a*#-

Na luta %o"tra a i*#ologia # o #$tilo 1ig#"t#$8 o $atíri%o # o

61 A. Corthrop Fr e 7natomia da ;rítica trad. de # ricles Eugênio da =ilva 0amos =&o #aulo ;ultri' pp. !14 e segs.



+aro*i$ta *#1#) i)#rgir r#$oluta)#"t# "a +r +ria %ultura- *#la0u# /ala)8 , a #la 0u# $# *irig#)- Tal i)#r$!o "!o $# /az $#) ri$%o$# arr#+io$: "!o &2 "#"&u) outro g5"#ro 0u# *#"u"%i#

[pág. 163]

)ai$ *#+r#$$a o +arti*o *o #$%ritor8 a$ $ua$ a"ti+atia$8 )a$ ta).,)a$ $ua$ a).igui*a*#$ )orai$ # lit#r2ria$- O $atíri%o a+ar#%# #)#$t2gio$ %o)+l# o$ # $atura*o$ *a 1i*a ur.a"a )o)#"to$ #) 0u#a %o"$%i5"%ia *o &o)#) %ulto 2 $# rala %o) a$ %o"tra*i H#$ #"tr#o %oti*ia"o r#al # o$ 1alor#$ 0u# o #"l#ia)- E a +ar *ia8 %a"to+aral#lo 8 $ $# /az +o$$í1#l 0ua"*o u)a /or)a !o lit#r2ria # u)go$to8 outrora $ li*o$8 #"tra) #) %ri$#8 i$to ,8 $o.r#1i1#) a+#$ar*o %oti*ia"o8 $o.r#1i1#) %o)o *i$/ar%#8 1,u i*#ol gi%o-

A $2tira +o*#r2 tirar *o$ $#u$ #).at#$ %o) o +r#$#"t# ta"tou) )orali$)o a%r# # $ar*7"i%o 4&2 r#a%io"2rio$ *ota*o$ *# /ort#

.íli$ #$tilí$ti%a68 0ua"to u)a %ríti%a lJ%i*a ou *#$#$+#ra*a *# to*a a# i$t5"%ia8 %ríti%a 0u# /#r# o 0u# , +or a)or8 o%ulto a)or8 ao 0u#*#1#ria $#r-

A *i$$olu !o *a art# %l2$$i%a *#u;$#8 #"$i"a 9#g#l8 %o) a$2tira ro)a"a8 +#%uliar a u)a $o%i#*a*# 2 %o)+l# a8 )a$ +ro$ai%a8o"*# o $u #ito 1#rga $o. o +#$o i)+la%21#l *o$ mores # *a L#i- A

li.#r*a*# *# +ala1ra *# 0u# *i$+H#) u) 9or2%io # u) [u1#"al$#r1# a+#"a$ +ara *#"u"%iar a$ /al&a$ 0u# $# alarga1a) #"tr# o$%o$tu)#$ +ri1a*o$ # a L#i PJ.li%a ti*a +or i*#al- U)a +ro$a*i1#rti*a8 )a$ /ria8 /#ita *# $uti$ gra%# o$ # zo).aria$ #l#ga"t#$49#g#l68 , o li)it# *a $2tira lati"a-

A $2tira )o*#r"a8 0u# t#) %r#$%i*o u"to %o) a$ 1i%i$$itu*#$

*a art# ro)<"ti%a8 , i" "ita)#"t# )ai$ *#)oli*ora- O $#u &u)or



.#ira o "a*a- O 2%i*o %orr i o 1a$o 0u# o %o"t,)8 1a$o *# %ar"# #o$$o- A l#"*a %#lta *a #$+a*a i"%o"trol21#l 0u#8 1#"*o;$# /ora *a.ai"&a8 $alta +ara +#r$#guir "!o $ o i"i)igo8 )a$ o %a1al#iro 0u# a

#)+u"&ou8 , o #).l#)a *a +o#$ia 0u# $# %a$tiga at, o +uro"iili$)o- Do t#rrí1#l 9i"o a Ari)a" 8 #) 0u# L#o+ar*i .ra*a o $#u+#$$i)i$)o % $)i%o ao "o1o r#i *a %ria !o8 o Mal8 at, a$ "#gra$+ar *ia$ ro)<"ti%o;a"tiro)<"ti%a$ *# Ri).au* # *# Lautr,a)o"t8%o" r)a;$# o 0u# 9#g#l +r#1ia %o) o *#$ti"o *o &u)or: ali.#r*a*# %r#$%#"t# *a $u. #ti1i*a*# a%a.a *#$garra"*o;a *# to*o$

o$ %o"t#J*o$ 0u# a %ultura l&# tra"$)itiu8 # 1i1# *a $ua +r +ria#rr<"%ia-

O &u)or %ortaria8 "o #$ta*o atual *a$ art#$8 to*a liga !o %o)a$ /or)a$ # o$ $ig"i %a*o$ 1ig#"t#$- E a ru+tura8 $# a.$olutiza*a8i)+li%a8 a rigor8 a )ort# *a /ala +o,ti%a-

[pág. 164]

Na 1#r*a*#8 r#$ta $#)+r# o ar.ítrio8 0u# $ o &o)#) t#)8 *#auto;a"ali$ar;$# # #$$a %o"*i !o ali)#"ta o +o#)a %o"t#)+or<"#o#) 0u# Nar%i$o $# "#ga a $i )#$)o:

K&u, o sobreviventeK

6ertamente sei5 s por sorte+obrevivi a tantos amigos' 2as o<e 3 noite, em son o,]uvi estes amigos di1erem de mim5 K]s ortes sobrevivem'K

& odiei-me _]`_B#rtolt Br#%&t8 #) Po#)a$ "o E ílio-` >9

6!

Praduç&o de Oodesto ;arone Cetto. "B original cuDo título "Ich der berlebende" di : Pch Ueiss natYrlich: ein igdurch -lYc, 9abe ich so viele Freunde Yberlebt. 7ber heute Cacht im Praum 9orte ich diese Freunde von mir sagen:Mie =t r,eren Yberleben. <nd ich hasste mich" (Me -eiichte =uhr,amp Aerlag Fran,furt a.O. 14K2 vol. K p. 2!.)



4 6 O origi"al %u o título , I%&8 *#r v.#rl#.#"*# 8 *iz: T%&e#i$$ "at rli%&: #i"zig *ur%& 3l %^ ' 9a.# i%& $o 1i#l#Fr#u"*# .#rl#.t- A.#r &#ut# Na%&t i) Trau) ' 9ort# i%&*i#$# Fr#u"*# 1o" )ir $ag#": Di# Stwr^#r#" .#rl#.#"- '

U"* i%& &a$$t# )i%&

K&legia VFQ:K6ora)*o orgul oso, tens pressa de con essar tua derrotae adiar para outro século a elicidade coletiva'

Aceitas a c uva, a guerra, o desemprego e a in<ustadistribui)*oporque n*o podes, so1in o, dinamitar a il a de 2an attan'

_Carlo$ Dru))o"* *# A"*ra*#8 #) A Iosa do Povo -`

92 u) )o)#"to #) 0u# o +o#ta )o$tra "!o to)ar a $,rio o$ 1alor#$ *# u)a %#rta %ultura8 ou )#l&or8 a$ r#la H#$ #"tr# /or)a #%o"t#J*o 0u# a *o)i"a): , a &ora *a +ar *ia-

O r#tor"o $azo"al *#$$a #$+,%i# #$0uiz i*# *# +o#$ia 40u# ,u)a lit#ratura a"tilit#r2ria #8 ao )#$)o t#)+o8 u)a a"tilit#raturalit#r2ria6 +ar#%# *ar raz!o K t#oria *o$ ricorsi *# Vi%o- E) %a*a%i%lo &i$t ri%o8 o )ito # oepos 0u# "#l# $# /u"*a $!o r#%al%a*o$ +oru) +ro%#$$o %r#$%#"t# *# ra%io"aliza !o 4a /a$# civile68 0u# ,8 +or$ua 1#z8 +r#%2ria8 $u #ita a *#$#0uilí.rio$ # a r#%aí*a$ "a )ai$ %#ga.ar.2ri#]8 *# o"*# +o*#r2 r#$$urgir u)a "o1a #$ta !o)ito+o,ti%a-

O <"i)o +ar *i%o #$taria a %a1al#iro #"tr# a raz!o*#$)i$ti %a*ora 4#"0ua"to a"ali$a # iro"iza /or)a$ ali#"a*a$ *#*iz#r6 # a +ura 1iol5"%ia *o i"$ti"to *# )ort#8 ogo arri$%a*o %o) a$

[pág. 165]



/or a$ *#)o"ía%a$ *o T#rror # *a "#ga !o a.$oluta- A +ar *ia.ri"%a %o) o /ogo *a i"t#lig5"%ia = -

u)a i)+r#$$!o #)i"#"t#)#"t# lJ*i%a a 0u# $# r#%#.#8 &o #80ua"*o $# l5#) a$ +ar *ia$ a"tiga$ &o #8 0u# $!o outra$ a$)itologia$- Tal1#z "#"&u) g5"#ro $,rio t#"&a *#i a*o *#+ro*uzir8 "a 3r,%ia8 a $ua %o"tra/a% !o8 a %o)# ar +#la #+o+,ia8+#la (líada 8 0u#8 *#+oi$ *# /or)ar g#ra H#$ # g#ra H#$ *# ou1i"t#$# *# $#r i)ita*a +or to*o u) %i%lo oral8 %o"&#%#u a i)ag#) i"1#r$a*o epos "a Batal&a *o$ Rato$ # *a$ R!$8 a Batra%o)io)a0uia8 %u o#$tilo a r#+ro*uzia %o) ta"ta +#r/#i !o 0u# )uito$ l logo$i"a*1#rti*o$ %&#gara) a atri.uir a $ua autoria ao +r +rio 9o)#ro-Ma$ agora o$ &#r i$ 2 "!o $!o A0uil#$ "#) 9#itor $!oI"%&a.o%&#%&a$ # R i;+!o8 Ma" a+r#$u"to$ # La).#) - =

E #)+lar , a &i$t ria *a trag,*ia8 $aga i"1#rti*a8 0u# 1ai+#r*#"*o #) $u.$t<"%ia )íti%a *# E$0uilo a S /o%l#$ # *#$t# aEurí+#*#$ K +ro+or !o 0u# +a$$a *a %o)u"i*a*# ar%ai%a K polis *o$$o $ta$- E /oi $ "#$$# Jlti)o #$t2gio 0u# +7*# a+ar#%#r acaricatura 8 "!o *o tr2gi%o #) $i8 r#)oto # i"a/#rr21#l8 )a$ *o $#u#$1azia)#"to: a comédia *# Ari$t /a"#$ , )ar%a*a;)#"t# $au*o$a# ari$to%r2ti%a o $#u al1o , a +ala1ra *# Eurí+#*#$ # *# S %rat#$8+ala1ra i"0ui#ta"t# +or0u# 2 "!o )ai$ +ura)#"t# )íti%a- - - O 0u#o %7)i%o "o$t2lgi%o +aro*ia "!o ,8 #1i*#"t#)#"t#8 o )ito+ri)or*ial8 )a$8 ao %o"tr2rio8 , a %ultura ur.a"a8 +ro.l#)2ti%a8 0u#

2 "!o )a"t,) o $a.or *a$ orig#"$ a"t#$8 +#r1#rt#;$# %o) o68 Oar' na esteira de 9egel disse lapidarmente: "7 Lltima fase de uma forma histGrica mundial a sua com dia. Bsdeuses gregos D feridos de morte uma ve tragicamente no #rometeu 7correntado de Es%uilo tiveram de morrer umave mais comicamente nos di logos de /uciano" (;riti%ue of 9egel s "#hilosoph of 0ight" ;ambridge <niverNsit#ress 146 p. 182).62 B poemeto foi tradu ido com brio e leve a por /eopardi %ue lhe antep_s o "Miscurso sobre a Vatracomioma%uia"

(1T1K). B fascínio %ue essa parGdia primeira do primeiro poema e'ercia em /eopardi o fe escolher o mesmo tema daguerra entre ratos e r&s para satiri ar os dois partidos da It lia rom*ntica os liberais e os reacion rios nos #aralipomenidelia Vatracomiomachia de 1T82.



*i$%ur$o +$i%ol gi%o # %ríti%o] Ari$t /a"#$ , o )o*#lo *o $2tiro%o"$#r1a*or 0u# a lit#ratura ro)a"a iria *#+oi$ r#+ro*uzir #o$$i %ar-

[pág. 166]

Da 1#l&a +ar *ia8 )i$tura *# +ro$a # 1#r$o8 *# %a"to # %ríti%a80u# to)a /or)a %a"7"i%a "o$ DiBlogos *o %í"i%o Lu%ia"o *#Sa)o$ata # "a $2tira )#"i+,ia *# Varr!o8 /al#8 +or to*o$8 o #$tu*o/ort# # origi"al *# Mi^&ail Ba^&ti"#8 0u# "#la 15 o a1atar +oli)or/o*o ro)a"%# *# Do$toi#1$î # *# to*o t# to 0u# a.ra%#8 #) %oro8epos # lira8 *ra)a # %ríti%a =>-

S# 9o)#ro # o$ tr2gi%o$ *a 3r,%ia /ora) %o"tra/#ito$ o%o$a)#"t#8 algo *# +ar#%i*o 1#io a a%o"t#%#r "o$ t#)+o$&#r i%o$ r#"o1a*o$ 8 +ara u$ar *a # +r#$$!o *# Vi%o- Na I*a*#M,*ia8 o %i%lo *# Carlo$ Mag"o8 %u o t# to *# .a$# , a 6 anson de

Ioland 4$,%$- XI;XII68 %o"&#%#u "!o +ou%o$ *#%al0u#$ .url#$%o$-Ma$ "!o i)#*iata)#"t#- E"tr# o origi"al ,+i%o # a$ +ar *ia$a*#"$ou;$# a tra*i !o *o romance de cavalaria : o$ r#)a"# a)#"to$0u# /or)a) o %i%lo *# Carlo$ Mag"o $aturara) o i)agi"2rio)#*i#1al at, o )o)#"to #) 0u# a "o1a $o%i#*a*# ur.a"a #.urgu#$a "!o )ai$ $# r#%o"&#%#u "a0u#la )at,ria l#"*2ria # "o

go$to ,+i%o- O #$0u#)a "arrati1o $o.r#1i1# lo"ga)#"t#8 )a$ +ara 1#i%ular a$ )u*a" a$ i"t#r"a$ *# u) %o)+l# o /#u*al #) 1ia$ *#+#r#%#r- E" )8 *#+oi$ *o roman %o)# a;$# a /az#r a %ari%atura *o

1#l&o I)+#ra*or # *o$ $#u$ *oz# +ar#$- No Ioman de Ienart 8 0u# ,*o $,%ulo XIII8 o %a1al#iro8 o %ruza*o # o .i$+o $# *#gra*a) "a/or)a *# a"i)ai$ ora $#l1ag#) ora a$tuta)#"t# *o)#$ti%a*o$: $!ol#H#$8 $!o lo.o$8 $!o ra+o$a$-65 O. Va,htine /a po ti%ue de Mostoievs,i #aris =euil 146 pp. 1511TK.



O +aral#li$)o i)+H#;$# #"tr# o )u"*o a"tigo # o )#*i#1o: a (liada 8 o$ %i%lo$ + $;&o),ri%o$8 a atracomiomaquia a 6 anson de Ioland 8 o %i%lo ro)a"#$%o8 o Ioman de Ienart 4?6 a #+o+,ia8 4 6 o

ro)a"%#8 4 6 o .#$ti2rio +ar *i%o-

Na It2lia8 0u# "!o 1i1#u o epos i"augural8 )a$ o r#%#.#u *aFra" a8 o +ri)#iro )o)#"to , o *o ro)a"%#8 o $#gu"*o , o *a+ar *ia- A %ort# Yor#"ti"a *o$ M#*i%i8 signori .urgu#$#$8 a.rigouu) *o$ )ai$ g#"iai$ %ari%aturi$ta$ *a +o#$ia u"i1#r$al8 Luigi Pul%i80u#8 "o 2organte 8 al,) *# r#/az#r gaiata)#"t# a$ g#$ta$ *# Carlo$Mag"o8 a u"ta K 1#l&a gal#ria *# &#r i$ *ua$

[pág. 167]

"o1a$ gura$ .izarra$8 Margutt#8 o giga"t# +í%aro8 # A$tarott#8 o*ia.o;&#r#g#8 %ort5$ # $2.io-

U)a g#ra !o *#+oi$8 2 #) +l#"a R#"a$%#" a8 a+ar#%# a )ai$

%o)+l#ta # &ilaria"t# +ar *ia *a$ tra*i H#$ %a1al#ir#$%a$8 o aldus 8*# M#rli" Co%ai8 +$#u*7"i)o *# u) )o"g# lit#rato8 #r#)ita #

1aga.u"*o8 T# lo Fol#"go- Agora8 a %o"tra/a% !o *a #+o+,ia ata%ao %#r"# *o$ $ig"i %a"t#$8 a lí"gua8 )i r*ia *# lati) %l2$$i%o8 lati)*# igr# a8 italia"o # *ial#to$ 12rio$- O %7)i%o )ai$ i)#*iato *#ri1a+r#%i$a)#"t# *o #"%o"tro *# Y# H#$ lati"a$ # +ala1ra$ 1ulgar#$8

0u# , a #$trutura *o lati) )a%arr7"i%o- Co) o aldus 8 o9u)a"i$)o italia"o # #uro+#u *iz8 ali2$ +r#%o%#)#"t# 4o +o#)a /oi+u.li%a*o #) ?>?=68 a %i$!o i"t#r"a 0u# o l#1aria) ra%&ar;$# "a$*ir# H#$ o+o$ta$ *o ra%io"ali$)o # *o .arro%o *o $,%ulo $#gui"t#-

O$ 1alor#$ ,+i%o$ $!o r#$í*uo *# u) t#)+o 0u# 2 $# /oi8l#ga"*o +or,) u) )o$ai%o *# $o"$ # i)ag#"$ *í$+ar#$ 0u#8 +o$to$

#) %o" u"to8 *!o a i)+r#$$!o *# /ar$a #ru*ita ou *# lou%ura- E$$a



lit#ratura +l#t ri%a # $#) u) %#"tro 1i1o "g# %#"trar;$# "o )ai$"o.r# *o$ %o"t#J*o$ 4o ,+i%o6 # "a )ai$ "o.r# *a$ /or)a$ 4a lí"gualati"a6- N#) u) *o$ *oi$ r#$i$t#: o epos *#$/az;$# #) .urla8 o lati)

$# *#$%o" u"ta "a *a" a *a$ *#/or)a H#$ 1#r.ai$- Daí #) *ia"t##$t2 a.#rto o %a)i"&o +ara a lo"ga #$t#rtora !o *a #+o+,ia: , a&ora *o g5"#ro &#r i;%7)i%o8 r,+li%a *a &ilarotrag,*ia gr#ga-

E$tu*a"*o a$ )aior#$ +ro*u H#$ &#r i;%7)i%a$8 Otto MariaCar+#au )o$tra o 0ua"to , *#li%a*o o +ro.l#)a *# *# "i !oi*#ol gi%a *# u) t# to $atíri%o ou +ar *i%o = - Para o %a$o *og5"#ro *ura"t# o $#u $,%ulo *# ouro8 o XVII8 o )oti1o *a *i/u$!o+ar#%# t#r $i*o a r#$i$t5"%ia 4ai"*a .arro%a8 "!o ra%io"ali$ta6 *a+o#$ia K $o.r#1i*a *o$ *i$%ur$o$ &#r i%o$ ou $u.li)#$ #) u)a$o%i#*a*# 2 )i"a*a +or i"t#r#$$#$ .urgu#$#$ # +#la$ razH#$ *#E$ta*o *a$ )o"ar0uia$ )#r%a"ti$- A %o"$%i5"%ia 0u# *ita1aa0u#la$ +ar *ia$ *o ,+i%o /azia a $2tira *o #$tilo alto 8 )a$ K luz*a $au*a*# *# u) t#)+o #) 0u# a /or)a &#r i%a $# t#ria %a$a*o&ar)o"i%a)#"t# %o) a )oral *a &o"ra # *a *#1o !o- Logo8 u)a%o"$%i5"%ia "o$t2lgi%a 0u# +o*#ria $#r

[pág. 168]

1i$ta8 *ial#ti%a)#"t#8 %o)o u)a %o"$%i5"%ia +o$$í1#l i"%o"/or)i$ta-

Co"$%i5"%ia 0u#8 *# algu) )o*o8 r#%u$a a $itua !o )ai$ +r i)a*o $u #ito %ria*or-

A /u$!o *# "o$talgia # +ar *ia8 0u# Car+#au %&a)a o %J)ulo*a *o.r#z 8 a+ar#%#8 +or # #)+lo8 "o +o#ta 3uil&#r)# *# Br,.#u/80u# +u.li%ou8 #) ? >>8 a $ua tra*u !o )uito $,ria *a Far$2lia *#Lu%a"o8 # *#u u) a"o *#+oi$ L# +r#)i#r li1r# *# Lu%ai" tra1#$ti-

Pri)#iro tra*uziu8 *#+oi$ traiu- Ma$ a +ar *ia , u)a trai !o6K Btto Oaria ;arpeau' 9istGria da /iteratura Bcidental 0io B ;ru eiro 14K vol. II pp. T! NT!4.



%o"$%i#"t#-

Ma$ a r#$i$t5"%ia *o$ +aro*i$ta$ &#r i;%7)i%o$ "!o $# $u$t#1#%o) o /7l#go #$+#ra*o /ora *a #ru*i !o a%a*5)i%a *o$ $,%ulo$ XVII# XVIII- Tal1#z +or0u# #la "!o $# /u"*a$$# #) u)a $o/ri*a%o"$%i5"%ia &i$t ri%a *irigi*a +ara a +ra i$8 o $#u /7l#go "!o *#u+ara $o+rar o /uturo- O 0u# r#$ta #8 +ro1a1#l)#"t#8 o 0u# )a"ti"&aa0u#la$ +ar *ia$ #) )o1i)#"to8 , o #$+írito lJ*i%o8 o +raz#r *a)i)#$# /ar$#$%a8 o go$to *o +a$ti%&# # *a )i$tura *# li"guag#"$8$#)+r# 1i1o "#$$#$ lit#rato$ &a.ilí$$i)o$ /orra*o$ *# Virgílio #9or2%io8 Ario$to # Ta$$o-

Paro*iar , ato rigoro$a)#"t# %o"t# tual %u o $#"ti*o4i*#ol gi%oZ %o"tra;i*#ol gi%oZ6 "!o +o*# $#r *# "i*o a +riori- A #$%rita *a +ar *ia ,8 *# raiz8 a).ígua: r#+#t# )o*o$ # )#tro$%o"1#"%io"a*o$ ao )#$)o t#)+o 0u# o$ *i$$o%ia *o$ 1alor#$ +arao$ 0uai$ #$$#$ )o*o$ # )#tro$ $!o &a.itual)#"t# a%io"a*o$- A +ar *ia +aro*ia a"t#$ o +a$ti%&# 0u# o origi"al- E o$ $#u$ #/#ito$i*#ol gi%o$ "!o $!o u"i/or)#$- +r#%i$o +#rgu"tar8 #) %a*a %a$o: o0u# $# "#ga "a +$#u*o;a r)a !o 0u# , o t# to +ar *i%oZ

A +ar *ia +o*# r#/or ar a$ +ot5"%ia$ *o $ig"i %a"t# $#)+r#0u# agri*# o $ig"i %a*o a 0u# #$t#1# tra*i%io"al)#"t# u"i*o- o

%a$o *# Co)#"*a*or#$ [a"ta"*o *# [o!o Ca.ral *# M#lo N#to8+o#)a #) 0u# o *#%a$$íla.o &#r i%o # a r#t ri%a *a i"t#"$i*a*# $#)o$tra) *J%t#i$ # %a+az#$ *# /#rir /u"*o &#r i$ *# g#$$o:

Assentados, mais undo que sentados,eles sentam sobre as superodeiras5

cadeiras com patas, mais que pernas,



e pau-d0a)o, um que n*o manque<a'+e assentam t*o undo e undamenteque mais do que sentados em cadeiras,

[pág. 169]eles parecem assentados, com cimento,sobre as unda)=es das pr prias igre<as'

Assentados undo, ou undassentados,3 prova de qualquer abalo e alência,se centram no problema circunscritoque o prato de cada um l e apresenta4se centram atentos na quest*o prato,aten)*o ao mesmo tempo acesa e cega,t*o em ponta que o tal er se contagiae que a prata inemocional se retesa'

&nt*o, a1em lembrar os do anatomistao método e os modos deles nessa mesa5contudo, eles consomem o que dissecamdaí se agu)arem em ponta, em vespaR4o prato deu solu)=es, n*o problemas,e tanta aten)*o s visa a evitar perdas5no consumir das quest=es pré-co1idasque demandam das co1in as e igre<as

_E) A &duca)*o Pela Pedra `

A +ar *ia *#$/az8 "o +o#)a *# Ca.ral8 u) ti+o *# a$$o%ia !o#"tr# #$tilo # t#)a8 r#.ai a"*o #$t# # +ot#"%ia"*o li1r#)#"t#a0u#l#- Cri$+a !o # ogo-

E) ipling revisitado 8 *# [o$, Paulo Pa#$8 o #/#ito *#$truti1o, )aior: +aro*ia);$#8 "o )#$)o la"%#8 o c digo # a mensagem *o/a)ig#ra*o I/ *o %o"$#l&#iro %olo"ial i"gl5$:



+e etc'se etc'se etc'

se etc'se etc'se etc'se etc' serBs um teorema meu fl o

_D# A"ato)ia$`

No Pri)#iro Ca*#r"o *o Alu"o *# Poesia ]sZald de Andrade 8/or)a$ *# *iz#r i"/a"ti$8 +o+ular#$ ou ro)<"ti%a$ $# r#to)a)

o%o$a)#"t# +ara # +ri)ir $itua H#$ *a 1i*a .ra$il#ira )o*#r"a- O%ar2t#r i"g5"uo *a$ /or)a$ , *#$garra*o 4#) +art#6 *o$ $#u$%o"t#J*o$ $#"ti)#"tai$ o 0u# $o.ra , a "o)#a !o *a r#ali*a*#+r#$#"t# *# 0u# o +o#ta #$t2 ora +r i)o ora a/a$ta*o 4a +ar *ia ,a0ui a).ígua8 #"1ol1#"t#8 ir7"i%o;$#"ti)#"tal6:

[pág. 170]

Kmeus sete anosK

Papai vin a de tarde Da aina de labutar &u esperava na cal)ada Papai era gerente Do anco Popular &u aprendia com ele]s nomes dos neg cios

Juros ipotecas Pra1o amorti1a)*o

Papai era gerente



Do anco Popular 2as descontava c eques

#o guic ê do cora)*o Kmeus oito anosK] que saudades que eu ten o

Da aurora de min a vida Das oras De min a in "ncia;ue os anos n*o tra1em mais

#aquele quintal de terra Da Iua de +anto Ant nio Debaixo da bananeira+em nen um laran<ais

&u tin a doces vis=es Da cocaína da in "ncia #os ban os de astro-rei Do quintal de min a "nsia A cidade progredia &m roda de min a casa;ue os anos n*o tra1em mais

Debaixo da bananeira+em nen um laran<ais

A +ar *ia t#) #) %o)u) %o) a $2tira o #$+írito *o %o"tra$t## l#1a a *i$$o"<"%ia at, o %ora !o *a i*#ologia lit#r2ria8 0u# $#%&a)a gosto -

A %o"$%i5"%ia #"tr#t,) a0ui u)a r#la !o "#gati1a %o) o #i o+a$$a*o;+r#$#"t#8 o #i o *a tra*i !o- N#gati1a 0ua"to K &ar)o"ia/or)a;%o"t#J*o- O #i o *a tra*i !o lit#r2ria8 #) $i8 , r#/or a*o



a+#$ar *a %orro$!o +ar *i%a- Ma$ o .lo%o *a tra*i !o %ultural $o/r##"tro+ia- 92 u) to) *# %r#+J$%ulo8 u) ri$o *# %i"za8 u) #$gar /rio0u# $ai *a +ar *ia-

[pág. 171]

No li)it# # tr#)o8 o au)#"to *o i"t#r1alo %ríti%o # *a)#*ia !o i*#ol gi%a8 /#ita uízo *# 1alor8 +o*#ria i)+#*ir 0u# o%a"to "a$%#$$#- A$$i) a%o"t#%#ria $# o %a"to +u*#$$# u) *ia)orr#r $o. a +r#$$!o *o g#$to %ríti%o- Ma$ $#)+r# 0u#8 "a *ial,ti%a

1i1a *o t# to8 #$$# g#$to "!o +arali$a8 a"t#$ li.#ra8 a +ar *ia # #r%#a /u" !o +uri %a*ora *# /az#r %ir%ular "a$ 1#ia$ *a *i% !o o $a"gu#*a .oa "#gati1i*a*# - O $2tiro i"$o/ri*o 0u#r8 ta"to 0ua"to o líri%o)ai$ ar*#"t#8 al%a" ar a *i/í%il tra"$+ar5"%ia *o$ $#r#$8 a rara%o)u"&!o %o) o$ &o)#"$ )a$ *i1#r$a)#"t# *o %a"tor r %o8 #l#+r#%i$a li)+ar a 1oz *# to*a #)+o$ta !o /al$a ou i" u$ta +ara %o) o$#u grau *# %o"$%i5"%ia- A +ar *ia +o*#r2 $#r8 "#$$# # ato)o)#"to8 o 2%i*o *#+ura*or-

N#$$# # ato )o)#"to8 a+#"a$- S# # tra1a$a "o tra.al&o *a*#%a"ta !o8 a +ar *ia arri$%a;$# a $#%ar a$ /o"t#$ *o epos # *a lira# a .arrar o %a)i"&o K0u#la$ 1#r*a*#$ *a i"/<"%ia +ara a$ 0uai$8$#gu"*o Mar 8 o #$+írito $# 1olta 0ua"*o al%a" a a +l#"a

)aturi*a*#-Co)o %ri$+a !o *o $u #ito a"t# a #$tu+i*#z # a .ar.2ri#8 a

$2tira ro)a"a /or)a1a;$# a0u,) *a $í"t#$# +o,ti%a # a$$i)+#"$a"*o8 9#g#l a $itua "o J"i%o lugar 0u# l&# %o"1,)8 o *# u)a

orma transit ria *o i*#al %l2$$i%o ==- Tra"$it ria +or0u# a o+o$i !o#"tr# $u #ito # )u"*o8 0u# , a +ri)#ira &ora *# to*a $2tira8 "!o

66 9egel Est tica. 7 7rte ;l ssica e a 7rte 0om*ntica. Prad. de Brlando Aitorino !.3 ed. /isboa -uimar&es Ed. 146! p. 1K1.





6est une grande destinée que celle de lapoésie[ Jo.euse ou lamentable, elle porte

tou<ours en soi le divin caract7reutopique' &lle contredit sans cesse le ait

3 peine de ne plus êtreC&arl#$ Bau*#lair#

Na r#$i$t5"%ia ao$ í*olo$8 a 1oz *o %a"to %&a)a a $i to*o$ o$t#)+o$- E1o%a o +a$$a*o8 +ro1o%a o +r#$#"t#8 i"1o%a o /uturo # o%o"1o%a-

Sug#riu;$#8 +2gi"a$ atr2$8 "o t +i%o $o.r# o +r#$#"t# a.#rto80u# a li"guag#) *o$ +ro/#ta$ # *o A+o%ali+$#8 to*a i)a"ta*a +arao /uturo8 r#1i1# #) +o#ta$ *# t#)+o$ # $o"&o$ *i1#r$o$8 %o)oDa"t#8 Bla^# # Vi%tor 9ugo8 ata"*o $#)+r# recusa # expecta)*o -E"tr# " $8 o +o#)a ] Cuesa 8 *# [oa0ui) *# Sou$<"*ra*#8 %o)+o$to"o ) *o $,%ulo XIX8 /u"*# a $2tira 4a"ti)o"2r0ui%a8

a"tii)+#riali$ta8 a"ti)ilitar8 a"ti%l#ri%al6 %o) a uto+ia *# u)$o%iali$)o i"*íg#"a %u o &#r i traz #) $i a +ai !o li.#rt2ria *#Pro)#t#u # *# Cri$to-

C#rta$ "arrati1a$ +o+ular#$ #) 1#r$o ou #) +ro$a r#ati1a) o#$0u#)a /u"*a)#"tal *o$ li1ro$ +ro/,ti%o$ # *o A+o%ali+$#- O a0ui;#;agora , *#$%rito %o) to*o o "#gru)# *a$ $ua$ %ar5"%ia$8

+r#%i+ita"*o;$# #) u) a.i$)o *# )al#$8 0u# , %a1a*o #) u)/uturo +r i)o 0ua"*o tu*o 1ai +iorar in extremis +ara8 #" )8i"augurar;$# o t#)+o *a $al1a !o8 a uto+ia8

O$ #$tu*o$ $o.r# o $#.a$tia"i$)o +ortugu5$8 *# /u"*o u*ai%o# +o+ular8 ri)a) %o) o$ r#$ulta*o$ *a$ +#$0ui$a$ $o.r# o)#$$ia"i$)o rJ$ti%o- Situa H#$ *# %ri$# # o+r#$$!o *#$#"%a*#ia)/or a$ +ro/u"*a$ *# r#$i$t5"%ia 0u#8 +or $ua 1#z8 g#ra) )o1i



[pág. 173]

)#"to$ $o%iai$ # /or)a$ $i). li%a$ *# t#or ra*i%al)#"t# )ito;+o,ti%o-

A$ "arrati1a$8 a$ +r,*i%a$ # o$ %a"to$ +ro*uzi*o$ "#$$a$ &ora$t#"$a$ *a %o)u"i*a*# $!o8 a u) t#)+o8 %ríti%o$ *o +r#$#"t#%ur1a*o $o. o +#$o *a "#%#$$i*a*#8 # # +#%ta"t#$ *# u)a %o"*i !o"o1a8 a %o"*i !o *o R#i"o8 0u# $# %u)+rir2 *#+oi$ *o [uízo Fi"al -For)a;$# u) "# o í"ti)o #"tr# a atual ru+tura %o) o Mu"*o8 oS,%ulo8 # a r#g#"#ra !o *a T#rra +#lo a*1#"to *a "o1a Era-

A +ri)#ira +art# *a$ Tro1a$ *o $a+at#iro *# Tra"%o$o8 3o" alo A"#$8 o Ba"*arra8 #$%rita +or 1olta *# ?> 4)uito a"t#$8 +orta"to8*a )ort# *# D- S#.a$ti!o68 , a %ríti%a *a $itua !o )ora` +ortugu#$a*o t#)+o:

V# o gra"*#$ r#1olta$ agora "a$ %l#r#$ia$- Por0u# u$a) *#

$i)o"ia$ E a*ora) o$ *i"&#iro$- #*o ve<o a1er <usti)a A todo o mundo em geral';ue agora a cada qual+em letras a1em doutores,%e<o muitos <ulgadores

;ue n*o sabem bem nem mal' A lin agem dos fdalgos Por din eiro é trocada'%e<o tanta misturada+em aver c e e que mande46omo quereis que a cura ande+e a erida estB danadaM



A Jlti)a +art# , a &i$t ria *o /uturo +r i)o 0u# 1ai %o)# ar%o) a 1i"*a *o U"gi*o *o S#"&or 8 ai"*a E"%o.#rto:

$odos ter*o um amor,Centios como pag*os+ervir*o um s sen or,

Jesus 6risto que nomeio,$odos crer*o que <B veio] `ngido do +en orK

[pág. 174]

_a+u* [- LJ%io *# Az#1#*o8 A &volu)*o do +ebastianismo 8 -c#*-8 Li$.oa8 Li1raria Cl2$$i%a8 ?@ =8 ++- ? ;?>`

O$ #$+a o$ o+o$to$ # %o# i$t#"t#$ *o Mal # *o B#) #$t!o #)luta: Ba.il7"ia8 ou Ba.#l8 *# u) la*o *# outro8 a No1a [#ru$al,)-

A$ 0ua*ra$ 0u# Eu%li*#$ *a Cu"&a r#%ol&#u #"tr# o$ +a+,i$ *o$

agu" o$ *# Ca"u*o$ /ala1a) #) *ua$ or*#"$ %o"Yita"t#$: a L#i*o C!o # a L#i *# D#u$:

Carantidos pela lei Aqueles malvados est*o' # s temos a lei de Deus &les têm a lei do c*o[] Anti-6risto nasceu

Para o rasil governar 2as aí estB o 6onsel eiro Para dele nos livrar[ :

T Em Bs =ertès =&o #aulo 1468 ;ultri' pp. 152N155. #ara a an lise e o confronto de v rios conte'tos messi*nicos ouutGpicos podemNse destacar da D vasta bibliografia: E. R. 9obsbaUn #rimitive 0ebels Oanchester <niv. #ress 1454(trad.: 0ebeldes #rimitivos 0io Zahar 146 )$ Oaria Isaura #ereira de @ueiro B Oessianismo no Vrasil e no Oundo =.#aulo Mominus 14K5$ 9enri Mesroche Mieu' d hommes #arisN9aia Oouton 14K4$ 9. Mesroche =ociologie deAesp rance #aris ;almannN/ v 1468$ Muglas Pei'eira Oonteiro Bs Errantes do Covo = culo =. #aulo Muas

;idades 1465.Aaleria a pena seguir o rasto do ciclo pico de ;arlos Oagno e dos romances %ue tratavam da cavalaria e dascru adas$ em contato com comunidades messi*nicas rLsticas essa poesia %ue nas cortes burguesas da Europa D* tinha





No %o"t# to *# Mar 8 a idolatria 8 ou /#ti%&i$)o8 , a ali#"a !o*# raiz8 a %o"$%i5"%ia #"tor+#%i*a 0u# $# %ur1a K +artil&a *o$&o)#"$ #) o+r#$$or#$ # o+ri)i*o$8 glorio$o$ # &u)il&a*o$-

D#$truir o /#ti%&# , #"%#tar a tar#/a *a li.#ra !o-

E) outro %o"t# to8 )a$ %o) igual 1##)5"%ia8 1i)o$ %o)o o+ro/#ta I$aía$ %la)a1a +ara 0u# o$ í*olo$ $# *#$ z#$$#): $ a$$i)o$ a"tigo$ i*olatra$ r#/aria) a +r +ria %o"$%i5"%ia- E) I$aía$8 a+ala1ra )#$$i<"i%a $ , *ita *#+oi$ *a +ala1ra;i)+r#%a !o8 $ig"o0u# "#ga o í*olo-

u#) i"t#r+r#tou agu*a)#"t# o $#"ti*o *#$$a +o#$ia+ro/,ti%a8 #) u) r#gi$tro a"ti/#ti%&i$ta8 /oi Er"$t Ca$$ir#r %u ot# to $o.r# a *ial,ti%a *a %o"$%i5"%ia )íti%a #"t#"*# o)#$$ia"i$)o %o)o o )o)#"to $u.1#r$i1o *o +#"$a)#"to r#ligio$o

-

[pág. 176]

A r#ligi!o 0u# # or%iza o$ í*olo$ *#$#"%a*#ia8 "o $#u +ro%#$$o$u+#ra !o *o #$t2gio +ura)#"t# )íti%o- A +ala1ra *o +ro/#ta8T8 =egundo a leitura de ;assirer os profetas alargaram violentamente o campo subDetivo da consciência mítica varrendoos ídolos %ue a atulhavam.

7 simples imagem do obDeto sagrado cede "pr tica da significaç&o" %ue sG se d pelo trabalho da consciência

e do discurso.Est claro %ue toda a dial tica da consciência mítica aprofunda a consciência mas n&o anula o mito: despoDaNo sublimaNo. ;assirer recusa polemicamente as teorias positivistas %ue propèm a passagem sem resíduos do mítico para o racional:"B conhecimento teGrico puro n&o admite uno entre a realidade e a aparência entre o ser e o n&oNser.

0espeitaNse nele a alternativa de #armênides o veredicto: estin hê ou, estin : ou n&o . Oas na esferareligiosa e sobretudo no ponto em %ue ela começa a destacarNse da esfera puramente mítica essa alternativa n&o absolutamente v lida nem constrangedora. @uando a religi&o nega e descarta de si certas figuras míticas %ue regiamoutrora a consciência essa negaç&o n&o significa por m %ue elas caiam radicalmente no nada. 7s criaçès míticasmesmo %uando ultrapassadas n&o perderam inteiramente sua força e seu valor" (/a philosophie dês formes s mboli%ues#aris Oinuit 146! II pp. !T5N!T6).

B mesmo d Nse com as criaçès po ticas para as %uais vale o princípio da coe'istência dos tempos: o tempo dafiguraNsom e o tempo do discurso

7 poesia utGpica pode avançar miticamente contra os mitos %ue a consciência ultrapassou. 7ssim uma forma

de pensamento selvagem %ue D foi pr NideolGgica pode operar em um conte'to contraNideolGgico.



#"0ua"to "#ga o #i o +a$$a*o;+r#$#"t#8 # *iz o 0u# ainda-n*o é 8 2$ig"i %a a %ri$# # a *#$trui !o $i). li%a *o 0u# 2 /oi # *o 0u#ai"*a ,- Paral#la)#"t#: a +o#$ia 0u# $# *#$+#ga *o /a$%í"io *a$

i)ag#"$ 4+a$$a*a$ ou +r#$#"t#$6 #$t2 )a*ura +ara a +ro*u !o *o$$ig"o$ *o /uturo- Sig"o$ /#ito$ a"t#$ *# 1o"ta*#8 *# %o"$%i5"%ia #*# i)agi"a !o *o 0u# *# +ura )#) ria- Sig"o$ *o +o#)a+ro)#t,i%o- Sig"o$ *o +o#)a ut +i%o- Sig"o$ +o#)a +olíti%o-

O g#)i*o *a %riatura o+r#$$a "!o $# %ala +or i" "*a 0u#$# a a #$+#ra *a li.#ra !o- E +or0u# #$$# g#)i*o , ta).,)+rot#$to8 alt#ra;$#8 )u*a *# to) # *# ti).r#8 1ira grito8 rou%o*#$a o8 *uro a/ro"ta)#"to8 at, a%&ar o$ rit)o$ *a +o#$ia ut +i%a-Por # #)+lo: o +o#)a +ro)#t,i%o O$ Doz# 8 *# Al#^$a"*r Blo^8tra.al&a u)a *i)#"$!o "íti*a *# /uturo %ol#ti1o8 "a 0ual $#*ial#tiza o la$tro *# )il5"io$ *# # +#%ta !o +o+ular u*#u;%ri$t!8agora tra"$)uta*a +or u) +ro #to +olíti%o $#%ular8 a R#1olu !oRu$$a:

8 A , dor-dure1a[ 2ortal $édio sem remédio[

[pág. 177]$empo, temp*o

2ato, matoT \u1il na m*o6ato, catoTCr*o1in o, gr*o

Parto, partoT

\aca, ac*o6orto, cortoT



urguês, oge como um rato[$eu sangue barato

ebo gota a gota

Por min a garota'+en or, acalma a alma de tua servaT $édio[

9$udo é silêncio na cidade'$orre do #eva' $udo <a1'

#*o B mais guardas, Eiberdade[%iva[ sem vin o, meu rapa1[

&is o burguês na encru1il ada, #ari1 no cac e-ne1, ao vento' A seu lado, transido, cauda &ntre as pernas, um c*o sarnento'

&is o burguês, um c*o sem osso,$aciturna interroga)*o,

& o mundo vel o rente ao mo)o , Iabo entre as pernas, como um c*o'

10

A neve investe no vento' A , vento nevoento[ A gente nem vê a gente \rente a rente'

#eve em unil se revira, #eve em coluna regiraT A , +en or, que noite ria[





Arma o seu guante] adversBrioT

& a neve com seu cortante A)oite Dia e noiteT

Avante, avante, Povo operBrio[

12T &les se v*o num passo onipotenteT ;uem vem aíM \ale ou atiro[

L o vento apenas a 1ur1ir o Pend*o vermel o 3 sua renteT

EB adiante, um monte de neve' ;uem éM ;uem estB aí ocultoM+ um cac orro se atreve

A entremostrar o magro vultoT

+ome da vista, c*o sarnento,]u eu te corto a baioneta[

2undo vel o, c*o la1arento, Desaparece na sar<eta[

2ostrando os dentes, como um lobo, Iabo entre as pernas, segue atrBs] c*o com ome, c*o sem dono' &i, responde, B alguém maisM

[pág. 179]



;uem é que agita a bandeiraM ]l a bem, que noite escura[ ;uem mais por aí se esgueiraM

- +aia de trBs da ec adura[ $ovBric , se entrega logo[

L inHtil' #*o B saída' 2el or ser pego com vida,+e entrega ou eu passo ogo[

$rac-tac-tac[ + o eco responde de beco em beco'+ o vento, com vo1 rouca,Cargal a na neve loucaT$rac-tac-tac[$rac-tac-tacT

T &les se v*o num passo onipotenteT AtrBs o c*o es omeado' rente pend*o sangrento, s avalanc es insensível, s balas duras invisível, &m meio 3s ondas uriosas Da neve, coroado de rosas rancas, irrompe imprevisto rente Jesus 6risto'

[a"#iro *# ?@? :@

E$$a$8 a$ Jlti)a$ #$tro/#$ *o +o#)a O$ Doz# - Na +ri)#ira+art#8 a )ar%&a *o$ r#.#l*#$ , %ruza*a +#la "arrati1a *# u) *ra)aT2 Praduç&o de 7ugusto de ;ampos. Em 7. e 9aroldo de ;ampos e Voris =chnalderman #oesia 0ussa Ooderna 0io;ivili aç&o Vrasileira 14KT pp. 8!N8K.



+a$$io"al 0u# #"1ol1# u) *o$ Doz#8 u) # ;)ilita"t# 0u# $# +a$$ou+ara o la*o i"i)igo8 # a )ul&#r *#$# a*a +or a).o$- \atia8 0u#/ugiu %o) o trai*or8 a%a.a )orta +#lo r#1olu%io"2rio- E$t# &#$ita8

"a )ar%&a- Ma$ a )ar%&a "!o +o*# #$+#rar8 a )ar%&a *o$ Doz#%o"ti"ua %a*a 1#z )ai$ 1iol#"ta # i)+la%21#l %o"tra a RJ$$ia/#u*al8 %o"tra a RJ$$ia .urgu#$a8 %o"tra a RJ$$ia )ilitar8 %o"tra aRJ$$ia +ro$tituí*a-

A 1i$!o *# Cri$to K /r#"t# *o$ Doz# , *# u)a /or a +ara*o alrara #) u) +o#)a to*o %o)+o$to *# i)ag#"$ *# t,*io8 *# *io 4oS!o q*io 68 *# trai !o # *#$#$+#ro- E$tra"&a$ )#ta)or/o$#$ *o0u# Mar %&a)ou o g#)i*o *a %riatura o+r#$$a - Cri$to , a0ui8)ai$ *o 0u# "u"%a8 o Fil&o *o 9o)#)8

[pág. 180]

a0u#l# 0u# *i$$#: N!o +#"$#i$ 0u# 1i) traz#r +az K t#rra- N!o 1i)

traz#r +az8 )a$ #$+a*a 4Mat#u$8 ? 8 6- Eu 1i) traz#r /ogo Kt#rra8 # o 0u# *#$# o $#"!o 0u# #l# $# a%#"*aZ 4Lu%8 ? 8 @-6Cri$to;Pro)#t#u8 *# 0u#) #$t2 #$%rito 0u# /oi +o$to #"tr# o$&o)#"$ %o)o $i"al *# %o"tra*i !o 4Lu%8 8 6- U)a *a$ )ar%a$)ai$ %o"$ta"t#$ *a +o#$ia a.#rta +ara o /uturo , a coralidade - O*i$%ur$o *a uto+ia , %o)u"it2rio8 %o)u"i%a"t#8 %o)u"i$ta- O

+o#)a a$$u)# o *#$ti"o *o$ o+ri)i*o$ "o r#gi$tro *a $ua 1oz- O%oro *# to*o$ o$ &o)#"$ 0u# tra.al&a) "o rit)o *a *o)i"a !or#$$oa "#$t#$ 1#r$o$ %o"%ita*o$ *o %&il#"o Pa.lo N#ru*a:

KAlturas de 2acc u Picc uK

((K+ube a nacer conmigo, ermano'

Dame la mano desde la pro unda



1ona de tu dolor diseminado' #o volverBs al ondo de las rocas' #o volverBs del tiempo subterrBneo'

#o volverB tu vo1 endurecida' #o volverBn tus o<os taladrados'

2írame desde el ondo de la tierra,labrador, te<edor, pastor callado5domador de guanacos tutelares5alba/il del andamio desafado5aguador de las lBgrimas andinas5

<o.eros de los dedos mac acados5agricultor temblando en la semilla5al arero en tu greda derramado5traed e la copa de esta nueva vidavuestros vie<os dolores enterrados'

2ostradme vuestra sangre . vuestro surco, decidme5aquí ui castigado,porque la <o.a no brill o la tierrano entrego a tiempo la piedra o el grano5se/aladme la pietra en que caísteis

. la madera en que os crucifcaron,

encendedme los vie<os pedernales,las vie<as lBmparas, los lBtigos pegadosa través de los siglos en las llagas

. las ac as de brillo ensangrentado'

o vengo a ablar por vuestra boca muerta'

A través de la tierra <untad todos



los silenciosos labios derramados . desde el ondo abladme toda esta larga noc e,como si .o estuviera con vosotros andado,

[pág. 181]6ontadme todo, cadena a cadena,eslab n a eslab n, . paso a paso,aflad los cuc illos que guardasteis,ponedlos en mi pec o . en mi mano,como un rio de ra.os amarillos,

como un rio de tigres enterrados, . de<adme llorar, oras, días, a/os,edades ciegas, siglos estelares'

Dadme el silencio, el agua, la esperan1a' Dadme la luc a, el ierro, los volcanes' Apegadme los cuerpos como imanes'

Acudid a mis venas . a mi boca' 8ablad por mis palabras . mi sangre'

_D# Ca"to g#"#ral`

o vengo a ablar por vuestra boca muerta - E $# a /ala *o+o#ta Par#%# )ai$ /ort# ou )ai$ %lara *o 0u# o g#)i*o *a %riatura

o+r#$$a8 , +or0u# *#$ta8 # $ *#$ta8 r#%#.#u o /7l#go +ara gritar-O %oro atua8 "#%#$$aria)#"t#8 u) )o*o *# # i$t5"%ia +lural-

S!o a$ %la$$#$8 o$ #$trato$8 o$ gru+o$ *# u)a /or)a !o &i$t ri%a0u# $# *iz#) "o tu8 "o 1 $8 "o " $ *# to*o +o#)a a.#rta)#"t#+olíti%o- Ma$ o %oro "!o $# li)ita a #1o%ar u)a %o"$%i5"%ia *#%o)u"i*a*# #l# +o*# ta).,) +ro1o%2;la8 %ria"*o "a$ 1oz#$ 0u# o

%o)+H#) o $#"ti)#"to *# u) *#$ti"o %o)u)-



A +ala1ra %oral , "!o $ # +#%ta"t# %o)o +ro+i%ia*ora- Daí8 a/or a # +a"$i1a *o$ &i"o$ r#1olu%io"2rio$ "o$ 0uai$ o /uturo +ar#%#*#+#"*#r *a 1o"ta*# 0u# %a"ta:

6a ira, ca ira, ca ira[ Debout, les damnés de la $erre[ Debout, les or)ats de la aim[ Ea Iaison tonne en son crat7re,6est l0irruption de la fn[

Du passe, aisons table rase,

\oule esclave, debout, debout[ Ee monde va c anger de base, #ous ne sommes rien, so.ons tout[6est la lutte fnale,Croupons-nous, et demain

E0(nternationale serB le genre umain[_ L I"t#r"atio"al# 8 ino das comunas de Paris 8 ? =?`

[pág. 182]

2a verr3 il giorno, o bella ciao bella ciao bella ciao bellaciao ciao ciao, ma verr3 il giorno c e tutti quantilavoreremo in liberta[_ B#lla %iao 8 %a"to *a$ )o"*a*ora$ *# arroz *o Val# *o P 8r#/#ito +#lo$ +artigia"i *ura"t# a R#$i$t5"%ia ao "azi$)o-`

(ra, serB, va c anger, verr3 : /or)a$ *# u) /uturo $#"ti*o %o)oo )o)#"to 0u# &2 *# 1ir8 a*1ir- u# #$t2 +or 1ir: +or1ir8 Futuro%o)o a &ora *o A*1#"to8 #i$ u)a *i)#"$!o t#)+oral 0u# %&#gar2ao &o)#)8 )íti%a8 uto+i%a)#"t#-

Ma$8 u"to %o) #$$a i)ag#) *# u) &orizo"t# )#$$i<"i%o8 o&i"o # a %a" !o *# r#$i$t5"%ia tra.al&a) o /uturo %o)o+ot#"%iali*a*# 0u# o *#$# o +#r)it# atuar- o /uturo *a o+ !o8 o



i)+#rati1o *a 1o"ta*#: u"a)o;"o$ 8 tra.al&ar#)o$ -

E$$a$ *ua$ /a%#$ *o /uturo8 o A*1#"to # o Pro #to4$u. #ti1a)#"t#8 a E$+#ra # a Vo"ta*#68 o /uturo t#)+oral # o /uturo)o*aliza*o8 +o*#) a+ar#%#r #) r#gi)# *# %o+r#$#" a # "a or*#)0u# a $ig"i %a !o +o,ti%a +r#/#rir-

No 9i"o *a I"t#r"a%io"al8 u"a)o;"o$ 1#) +ri)#iro *#+oi$:$#r2 - A$$i)8 o tra.al&o *a %o"$%i5"%ia # *a +ra i$ %o)u"it2ria $!or#al a*o$ %o)o +ro*utor#$ *o a)a"&!:

Croupons-nous, et demain E0(nternationale serB le genre umain'

A +ala1ra +ro+i%ia*ora8 o /uturo )o*aliza*o *# o+ !o8 r#g# ot# to-

Ma$ &2 a outra +o$$i.ili*a*#- A or*#) i"1#rt#;$# #) B#lla

%iao 8 %a" !o *# r#$i$t5"%ia %ria*a +#la$ tra.al&a*ora$ *o arrozal %#"toa*a +#lo$ +artigia"i- a +ala1ra # +#%ta"t#8 a +ala1ra *o

A*1#"to 4 )a 1#rrK il gior"o 8 )a$ 1ir2 o *ia6 0u# *#$#"%a*#ia u)ai)ag#) *# /uturo #) 0u# to*o$ o$ &o)#"$ *#$/rutar!o *ali.#r*a*#:

lavoreremo in liberta[

E) B#rtolt Br#%&t8 u)a *ial,ti%a *# #$+#ra" a8 *#$#$+#ra" a# re-esperan)a *ita #$t#$ 1#r$o$ +ara*o ai$ #) 0u# o /#%&a)#"toa.$oluto %o"1i1# %o) a a.$oluta a.#rtura:

[pág. 183]

K$udo mudaK



$udo muda' 6ome)ar de novo$u podes, com o Hltimo alento'

2as o que estB eito, estB eito' & a Bgua

;ue atiraste ao vin o, n*o podes 2ais retirar'

] que estB eito, estB eito' A Bgua;ue atiraste ao vin o, n*o podes

2ais retirar, mas $udo muda'6ome)ar de novo$u podes com o Hltimo alento' ! :?

4 6 O origi"al *iz a$$i):Ali#$ ea"*#lt $i%& 'Ali#$ ea"*#lt $i%&- N#u .#gir)#" '\a""$t *u )it *#) l#tzt#" At#)zug- ' A.#r ea$ g#$%&#&#"8i$t g#$%&#&#"- U"* *a$ Wa$$#r ' Da$ *u i" *#" W#i"go$$#$t8 \a""$t Du ' Ni%&t )#&r &#rau$$%& tt#"- ' Wa$

g#$%&#&#"8 i$t g#$%&#&#"- Da$ Wa$$#r ' Da$ *u i" *#" W#i"go$$#$t8 \a""$t *u ' Ni%&t )#&r &#rau$$%& tt#"8 a.#r 'Ali#$ea"*#lt $i%&- N#u .#gi""#" ' \a""$t *u )it *#) l#tzt#"

At#)zug 4Tra*u !o *# Mo*#$to Caro"# N#tto6-

Co)o #) Mar 8 o +ara $#)+r# +#r*i*o 4 o 0u# #$t2 /#ito8#$t2 /#ito 6 %o# i$t# %o) a "atur#za r#1#r$í1#l 0u# #$t2 #) " $- O

Jlti)o al#"to , a %o"*i !o *# +o$$i.ili*a*# *a +o#$ia +olíti%a8 0u#T5 Praduç&o de Oodesto ;arone Cetto. B original di assim:

"7lies Uandelt sich"7lies Uandelt sich. Ceu begirmen+annst du mit dem let ten 7tem ug.7ber Uas geschehen ist geschehen. <nd das Wasser Mas du in den Wein gossest +annst du Cicht mehr herausschYtten.Was geschehen ist geschehen. Mas WasserMas du in den Wein gossest +annst du Cicht mehr herausschYtten aber

7lies Uandelt sich. Ceu beginnen+annst du mit dem let ten 7tem ug(Me -edichte =uhr,amp Aerlag Fran,furt a.O. 14K2 vol. K p. 4T).



2 /oi +ro/,ti%a # ut +i%a a"t#$ *# $#r +l#"a)#"t# i"$truí*a8 %o)o&o # 4Z68 +#la %ríti%a *a$ i*#ologia$-

No )u"*o 1i$io"2rio # tit<"i%o *# Willia) Bla^#8 #"g#"*ra*o#) +l#"a R#1olu !o Fra"%#$a8 , a $o).ra *o Po#ta 4Milto"6 0u#*#$%# K tr#1a *o$ )orto$ +ara8 %o)o Or/#u ou Da"t#8 +r#*iz#r aal1ora*a *o "o1o *ia-

O i"i)igo )ai$ +r i)o ,8 agora8 o orgul&o .#li%o$o #8 %o)#l#8 o +r +rio Ego: t e ZarliUe +el ood 8 m. oZn +el ood -

A +a$$ag#) *a #$%uri*!o K luz *#1# $#r /#ita +#lo Po#ta8 $+#lo Po#ta:

[pág. 184]

KAmor, c 0a nullo amato amar perdona Amor condusse noi ad una morteO

_Da"t#8 I"/-8 V8 ? # ? -`

( Zill go doZn to t e sepulc er to see i t e morningbreaUs' !4 6 D#$%#r#i ao $#+ul%ro +ara 1#r $# ro)+# a )a"&!-

N#$$a *#$%i*a ag7"i%a8 a %o"$%i5"%ia *o #$%ritor $#"t#;$#

ai"*a +r#$$io"a*a +#la 1#l&a or*#)8 o$ *#t#$t21#i$ *#u$#$ *#Pría)o 8 0u# a R#1olu !o a)#a ou8 )a$ 0u#8 &i*ra *# $#t# %a.# a$8r##rgu#;$# #) to*a a Euro+a $o. a ,gi*# *# ira%u"*a$r#$taura H#$- O +o#ta $a.# 0u# , +r#%i$o *#$truir ta"to a$ /al$a$+o)+a$ *o )u"*o ari$to%r2ti%o 0ua"to a .bris *o I"*i1í*uo.urgu5$ 0u#8 i"$ol#"t#8 2 1ai to)a"*o %o"ta *a %#"a- Luta %o"tra

o$ /a"ta$)a$ *o +a$$a*o luta %o"tra o "o1o Ego o"i+r#$#"t#:



#*o cessarei a luta da 2enteYnem a espada dormirB em min a m*o,Yenquanto n*o tiver construído JerusalémY

na verde e alegre (nglaterra'

Via a"t# +#r*i*o #) "oit# #$%ura Zanderer lost in drear. nig t 8 o +o#ta a1a" a +or #"tr# #$+#%tro$8 # to*o$ $# %&a)a)Sat!8 +oi$ o "o)# *o *ia.o , L#gi!o- Milto";Or/#u;Virgílio;Da"t#;Bla^# a/ug#"ta a$ $o).ra$ *o I"/#r"o #l# 0u#8 $#"*o +o#ta8 , u)a

torr#"t# *# luz8 u) %o)#ta +#"#tra"*o "o Cao$ - A $o).ra *a0u#l# 0u# +orta a +ala1ra , *u+la8 *i1i*i*a:

&#r)a+&ro*iti%8 )al# /#)al# - 92 "a tra1#$$ia u) ri$%o )ortal*# a al)a *i$$ol1#r;$# "o turbil *o 0u# %a*a %oi$a traz *#"tro *# $i8)a$ 0u# o +o#ta r %o atra1#$$ar2 il#$o- Tur.il&!o , o 1#l&o %,u 2ultra+a$$a*o8 o $or1#*ouro *a$ orig#"$- Tur.il&!o , ta).,) a

T#rra *o$ &o)#"$ 0u# a +ala1ra *#1# %ruzar $# 0ui$#r %o"$truir aNo1a [#ru$al,)- A $o).ra 1ai +#r%orr#"*o u)a #$tra*a 1arri*a *#%oi$a$;%ír%ulo$8 %oi$a$;r#*#)oi"&o$ 0u# a %&a)a) +ara o $#u

1 rti%# "#gro- V#) K l#).ra" a o /u"il *o I"/#r"o *a"t#$%o8 )a$a0ui *2;$# K gura a 1#rtig#) *o )ai$ %,l#r# *2$ )o1i)#"to$: , ovortex -

S# o +o#ta r#$i$t#8 $# o +o#ta tra"$+a$$a8 i)u"#8 o tur.il&!o *o%,u # o tur.il&!o *a t#rra8 , +or0u# 2 %u)+riu o rito *o $a%ri/í%io8

2 $# auto;a"ulou8 +ara 0u# o [uízo Fi"al "!o 1#"&a $ur+r##"*5;logr21i*o *# $i # "!o o #"tr#gu# K$ garra$ l#tai$ *o $#u +r +rio Eu:

[pág. 185]

( Zill go doZn to sel anni ilation und eternal deat , Eest t e East Judgement come fnd me unanni ilate



And ( be sei10d giv0n into t e ands o m. +el ood !

4 6 D#$%#r#i K auto;a"i0uila !o # K )ort# #t#r"a8 'D# )#*o

0u# o [uízo 1#"&a #8 a%&a"*o;)# +ou+a*o8 ' M# agarr# # )##"tr#gu# K$ )!o$ *# )#u Ego-

A $#)#"t# 0u# %ai "a t#rra +#r*#;$#8 )orr# +ara o )u"*o8)orr# +ara $i )#$)a- Ma$ 0ua"*o g#r)i"a8 tu*o +o*# r#%o)# ar8+ara $i # +ara o )u"*o-

O Po#ta8 *#+oi$ *# t#r %o"&#%i*o o $#+ul%ro8 r##rgu#;$# # r#/az%o) o 1#r.o a T#rra # o$ T#)+o$- O$ +a$$o$ 0u# $# $#gu#) K*#$%i*a *# Milto" $!o gra1ura$ i"*#l,1#i$ *a Era 0u# &2 *# 1ir: #ra*# +i#*a*# # *# a)or lugar o"*# o$ o+o$to$ $!o igual)#"t#

1#r*a*#iro$ 8 # o"*# o #$+írito *# "#ga !o 2 "!o +r#%i$a # #r%#r a$ua tar#/a *# #$+i"&o:

$ ere is a place Z ere 6ontrarieties are equall. $rue_]`$ ere is a #egation t ere is a 6ontrar.5$ e #egation must be destro.0d to redeem t e 6ontraries'

E$$# #$+a o %o"0ui$ta*o # r#*i)i*o 2 , o + rti%o *a uto+ia: Jerusalém %&a)a;$# o Jlti)o li1ro *# Willia) Bla^#8 #$%rito #"tr#? # ? - E"toa;$# "#l# u) &i"o *# r#$$urr#i !o:

AZaUe[ aZaUe o sleeper o t e land o s adoZs, ZaUe[expand[

( am in .ou and .ou in me, mutual in love divine5 ( am not a Cod a ar o , ( am a brot er and riend4

it in .our bosoms ( reside, and .ou reside in me5

Eo[ Ze are ]ne, orgiving ali &vil, #ot seeUing recompense5



e are m. members, o .e sleepers o eula , land o s adoZs[

4 6 A%or*a a%or*a8 tu 0u# *or)#$ "a t#rra *a$ $o).ra$8a%or*a r#$+iraEu #$tou #) ti8 tu #) )i)8 #) a)or )Jtuo # *i1i"o:N!o $ou u) D#u$ *i$ta"t#8 $ou u) ir)!o # u) a)igoE) t#u %ora !o #u )oro8 # tu )ora$ #) )i):Ol&a " $ $o)o$ U)8 +#r*oa"*o to*o )al8 "!o +#r$#gui"*or#%o)+#"$a:

V $ $oi$ )#u$ )#).ro$8 1 $ 0u# *or)i$ #) B#ula&8 t#rra*a$ $o).ra$

[pág. 186]

Na 1i$!o *#rra*#ira8 o %,u , tra"$+ar5"%ia8 o %,u , %o)u"&!o8o %,u , r#%i+ro%i*a*#- At, )#$)o o *#$ti"o /atal *o$ %i%lo$ ot#)+o i"# or21#l *a Natur#za %o"&#%#r2 #" ) r#+ou$o "o%ora !o *# D#u$8 o"*# Mort# 2 "!o &2 )ai$-

A GIESTA OU A FLOR DO DESERTO A /u$!o *# $agra*o # +ro/a"o8 a +#r%#+ !o 1i$io"2ria #

#$%atol gi%a *o To*o8 /or)a) o &orizo"t# *# u) +o#tara*i%al)#"t# )í$ti%o8 %o)o , Bla^#- Ma$ $# 0ui$#r)o$ $a.#r %o)oa+ar#%# a totali*a*# 0ua"*o r#tro%#*# K +ura i)a"5"%ia *a )at,ria# *o &o)#)8 $#) $o).ra *# #$+#ra" a r#ligio$a8 #8 a+#$ar *i$$o8+#"#tra*a *# u)a ag7"i%a 1o"ta*# *# /uturo8 *#1#)o;"o$ 1oltar+ara u) *o$ )aior#$ +o#ta$ #$+#%ulati1o$ *# to*o$ o$ t#)+o$83i2%o)o L#o+ar*i-

O $#u iti"#r2rio +#la$ #$ta H#$ *o T#)+o , # #)+lar- El# /#z



#$ta"%ar "a )aturi*a*# a $ua 1#ia i*íli%a # %ala"*o a #1o%a !o)ira%ulo$a)#"t# .#la *a$ /2.ula$ a"tiga$8 %o)+7$ a $2tira grot#$%a*o$ li.#rai$ a"/í.io$ # *o$ r#a%io"2rio$ roaz#$8 a atal a das I*s e

dos Iatos 8 +ar *ia *a )ai$ a"tiga *a$ +ar *ia$ o 0u# l&# *#u+a$$ag#) +ara a J"i%a $aí*a +o$$í1#l a %o"1o%a !o *o$*#$#r*a*o$ %o"tra a $ort# )a*ra$ta- L#o+ar*i # a$+#rou o$#"ti)#"to *# r#%u$a at, ro ar +#lo *#)o"i$)o 4o 9i"o a Ari)a" 8/ugaz #"%o"tro %o) o *#$#$+#ro ro)<"ti%o68 )a$ *#$1iou;$# logo *#to*a auto%o)+la%5"%ia8 *# to*a +o$# *# )al*ito +ara +#r$#guir a

$olu !o )ai$ alta # 2r*ua: r#$i$tir %o)u"itaria)#"t#- E$t#8 o 1#tor*o $#u +o#)a;t#$ta)#"to8 A giesta 8 +o#)a *uro8 %orta*o8 r#"t# K+ro$a +#"$a"t#8 i"grato *# l#r %o)o to*o *#$a o8 i"grato *# ou1ir%o)o u) %a"to 0u# +a$$a$$# *a .o%a *# Or/#u +ara a .o%a *# u)Pro)#t#u *#$#"ga"a*o-

Ea ginestra 8 lo"ga # i"tri"%a*a )#*ita !o $o.r# u) $ #gra"*# t#)a: o $#"ti*o *a r#$i$t5"%ia- O 0u# a +ro1o%a , a 1i$ta*#$ola*a *o$ Ya"%o$ *o V#$J1io %o.#rto$ *# %i"za$ # *# la1a$#)+#*ra*a$8 o"*# ai"*a "a$%# a Yor *o *#$#rto-

A +ai$ag#);r"atriz8 a )#t2/ora *a r#ali*a*# %ir%u"*a"t#8 , o0u# $o.rou *# u)a %at2$tro/#8 a #ru+ !o *o V#$J1io "o a"o =@*#+oi$ *# Cri$to8 %o) o $#+ulta)#"to *# Po)+,ia8 9#r%ula"o #Sta.ia- A$ %orr#"t#$ *# la1a %al%i"ara) to*a$ a$ t#rra$ +r ;

[pág. 187]

i)a$- E o +r#$#"t# ta)+ou%o , $#guro: o 1ul%!o /u)a8 o %a)+o"5$ou1# a 2gua /#r1#r "o /u"*o *o +o o8 # o $olo 0u# #l# ara , )ai$%i"za # ar#ia *o 0u# &J)u$- E$$# #$+a o t#) +or &orizo"t# a )aior

*a$ a)#a a$8 a )ort# $o. o Yu o #"ri #%i*o8 $o. o rio *# /ogo 0u#



1irou +#*ra- No #i o 0u# 1ai *o +r#$#"t# ao /uturo $ # i$t#8+orta"to8 o +#rigo: o o+o$to *a $al1a !o %#rta8 /u"*a)#"to *a+o#$ia ut +i%a-

A Natur#za ig"ora o$ *#$# o$ # o$ )#*o$ *o &o)#)- Ela ,a0u#la gura t#rrí1#l8 +or0u# i"*i/#r#"t#8 0u# L#o+ar*i #$%ul+iu "oDi2logo *a Natur#za %o) u) I$la"*5$ 8 # 0u# Ma%&a*o *# A$$i$iria r#tra ar "o *#lírio *# Br2$ Cu.a$: Mul&#r # E"ig)a8 $ at#"taao $#u +#r#"# +ro*uzir;$# # *#$truir;$# # r#+ro*uzir;$#-

O ol&o *o +o#ta;"arra*or 15 o *#$#rto- A )#) ria traz ai)ag#) *# %i1iliza H#$ *#$truí*a$- A %o"$%i5"%ia $# +#rgu"ta $o.r#o $#"ti*o *a 1i$!o # *a$ l#).ra" a$ # r#$+o"*# +#la %#rt#za *#0u# a $ort# *o &o)#) , +r#%2ria- Daí8 a iro"ia 1olta*a %o"tra o$0u# # alta) o +r +rio $,%ulo $o.#r.o # tolo 8 # /ala)8 .o0uirroto$8*o$ *#$ti"o$ )ag"í %o$ # +rogr#$$i1o$ 0u# #$+#ra) o g5"#ro&u)a"o- A+#lar +ara o$ *#u$#$ , %oi$a /Jtil # %o1ar*#8 +oi$ aNatur#za , +ara o &o)#) a+#"a$ o r#i"o *o a%a$o- R#$ta ao%ora !o $#"tir a a"gJ$tia *o a"i0uila)#"to 0u# a /u)a a *o )o"t#"!o %#$$a *# a"u"%iar- P#"$ar ,8 ta).,) +ara L#o+ar*i8 a+r#"*#r a)orr#r-

Ma$ o )#$)o ol&o 0u# 15 a$ #"%o$ta$ *# +#*ra *o +terminator

%esevo 15 a$ )oita$ $olit2ria$ 0u# a giesta #$+al&a: a giesta%o"t#"t# %o) o$ *#$#rto$:

$uoi cespi solitari intorno spargi, ]dorata ginestra,6ontenta dei deserti'

A/ora a giesta, o$ raro$ $i"ai$ *# 1i*a 0u# o o.$#r1a*or

*i$%#r"# )o$tra) $ rai1a # )#*o: a $#r+#"t# 0u# $# %o"tor%# ao$ol # o %o#l&o 0u# .u$%a8 r2+i*o # tr#+i*o8 u) %o1il %a1#r"o$o o"*#



$# #$%o"*a-

A giesta "!o t#) "i"&o "#) gruta- E o$ $#u$ )o1i)#"to$ $!o*# a.#rtura- Para o$ la*o$8 #$+al&a o$ tu/o$ +ara %i)a8 %o)o $#t# a+i#*a$$#$ *a$ *or#$ *o outro8 ao %,u' )a"*a$ u) +#r/u)# *#*ul%í$$i)o o*or' 0u# o *#$#rto %o"$ola - E "a $ua i)a"5"%ia8 "a $uai"t#riori*a*# ) 1#l # a.#rta8 0u# $# %a1a o

[pág. 188]

#i o 0u# l#1a *o +r#$#"t# ao /uturo8 *o #u ao )u"*o- Ma$ "a*a8

"#$t#8 +ro)#t# $o.r#1i15"%ia- O$ r#$to$ *# Po)+,ia8 agora o. #to*# ga"<"%ia ou *# +i#*a*#8 # i.#) %olu"a$ tru"%a*a$8 t#atro$ *#

12%uo8 %a$a$ rota$8 o"*# o )or%#go o%ulta o$ $#u$ +arto$ # $o.r##$ta )#$)a #$+ar$a ruí"a i)+#"*#8 ai"*a # $#)+r#8 a #t#r"aa)#a a-

o )o)#"to *# %o"/ro"tar8 *# )o1#r o$ ol&o$ alt#r"a*o$ *a

giesta +ara o V#$J1io8 *o V#$J1io +ara a giesta - O t#)+o *a Yor , ot#)+o *o$ $#r#$ +ro1i$ rio$ a $ua $a.#*oria #$t2 #) r#%o"&#%5;lo8#) a%#it2;lo8 #) %o)+or;$# %o) a +o.r#za *o *#$ti"o- O a* #ti1o0u# *iz %o) +#r/#i !o #$$# grau *# %o"$%i5"%ia8 L#o+ar*i /oi#$%a12;lo "a lí"gua *o$ &o)#"$ 0u# $u%u).ira) K .o%a *# /ogo "oLati) 0u#8 tra"$1#$ti*o *# Italia"o8 a+ar#%# #) l#"ta gi"#$tra -

L#"ta: Y# í1#l8 *J%til8 )al#21#l %a+az *# *urar +or i$$o8+#r$i$t#"t# 4l#"tu$ a)or8 *iz Ti.ulo #) u)a *# $ua$ #l#gia$: u)a)or t#"az6 +or i$$o8 r#$i$t#"t#-

Ea ginestra "!o ,8 +or,)8 u)a al#goria- A $ua )oral i"t#r"a"!o l&# %o"$#"t# +o$ar *# +o#)a;#"ig)a- u#) 1olta ao )#io *ot# to logo #"%o"tra o t#r)o *a %o)+ara !o- A giesta , a i)ag#) *a

%o"$%i5"%ia +o$$í1#l- A giesta , o #u i*#al *o +o#ta "o$ )o)#"to$



/ort#$ *# lu%i*#z # %orag#)- M#*ita !o *o *#$ti"o8 o +o#)a "!ot#)# "a*a8 "#) o$ $#u$ i"i)igo$ )ai$ i"$i*io$o$8 o *i$%ur$o%#rra*o # a$ +ala1ra$ *a +ro$a:

#obil natura 7 quella6 e a sollevar s0ardisceCli occ i mortali incontra

Al comun ato, e c e con ranca língua, #ulla ai ver detraendo,

6on essa il mal c e el u dato in sorte, & il basso stato e rale4;uella c e grande e orte

2ostra se nel so rir, né gli odii e l0ire \raterne, ancor piN gravi D0ogni altro danno, acresce Alie miserie sue, l0uomo incolpando

Dél suo dolor, ma d3 la colpa a quella6 e veramente 7 rea, c e de0 mottali

2adre 7 di parto e di voler matrigna'6ostei c iama inimica4 e incontro a questa6ongiunta esser pensando,+iccome 7 il vero, ed ordinata in pria

E0umana compagnia,$utti ra se con ederati estima

[pág. 189]

Cli uomini, e tutti abbraccia6on vero amor, porgendo%alida e pronta ed aspettando aita

#egli alterni perigli e nelle angosce Delia guerra comune !





&2 *# #$+#rar /ora *a alia" a #"tr# o$ 0u# +artil&a) a )#$)a$itua !o *# ri$%o-

A $itua !o *# ri$%o , o %o"t# to *# .a$#8 o )o)#"to *a*o8 2a)#a a*or: o *#$#rto8 o V#$J1io- A a r)a !o *a 1o"ta*# "a giesta # "o +o#ta a+ar#%# %o)o "#ga !o *a "#ga !o- V#"*o *# )ai$+#rto o t# to8 +#r%#.#;$# 0u# a giesta "a$%# # %r#$%# a+#"a$ "o#r)o # "o %&!o 2ri*o8 $#"*o8 +orta"to8 %o# t#"$i1a # %o# i$t#"t#%o) $ua$ orig#"$ +#rigo$a$- Ciesta : Yor *o *#$#rto- A giesta r#1#lau) )u"*o 0u# 2 /oi a.ala*o at, K$ raíz#$ +or u)a 1iol5"%ia .rutal4o +a$$a*o %#rto6 # 0u# +o*#r28 "!o $# $a.# 0ua"*o8 $#r *# "o1o0u#i)a*o +#lo /ogo *o$ í"/#ro$ 4/uturo i"%#rto6- O $#u a0ui;#;agora# ig# a lu%i*#z *# u) $o.r#1i1#"t# /r2gil-

2as a giesta n*o estB s - L#o+ar*i /ala #) $#l1a$8 selveo"orate - A *i)#"$!o *o #$tar;%o);o$;outro$ "!o l&# +#r)it# "#) a%o1ar*ia "#) o lou%o orgul&o #) /a%# *a$ #$tr#la$ a"t#$8 *2;l&# a$a.#*oria *# #$t#"*#r a$ )!o$8

o erecendo e esperando vBlidae pronta a<uda nos perigos alternadose nas angHstias da guerra comum'

A "#ga !o )o1#;$# +ara o %a)+o *a +o$$i.ili*a*#:o/#r#%#"*o 8 #$+#ra"*o - S#) #$$# )o1i)#"to +ar#%# i)+o$$í1#l/u"*ar o %o"%#ito *# r#$i$t5"%ia-

R#$i$tir , $u.$i$tir "o #i o "#gati1o 0u# %orr# *o +a$$a*o +arao +r#$#"t# # , +#r$i$tir "o #i o i"$t21#l 0u# *o +r#$#"t# $# a.r#+ara o /uturo-







?

UMA LEITURA DE VICO

928 +oi$8 u)a o+o$i !o /u"*a)#"tal8 "a &i$t ria *o#$+írito &u)a"o8 #"tr# o $i).oli$)o8 0u# a+r#$#"tau) %ar2t#r *# *#$%o"ti"ui*a*#8 # o %o"&#%i)#"to8)ar%a*o +#la %o"ti"ui*a*#- O 0u# r#$ulta *i$$oZu# a$ *ua$ %at#goria$8 a *o $ig"i %a"t# # a *o

$ig"i %a*o8 $# %o"$tituíra) $i)ult<"#a #

$oli*aria)#"t# %o)o *oi$ .lo%o$ %o)+l#)#"tar#$)a$ 0u# o %o"&#%i)#"to8 o +ro%#$$o i"t#l#%tual 0u#+#r)it# i*#"ti %ar8 u"$ #) r#la !o ao$ outro$8%#rto$ a$+#%to$ *o $ig"i %a"t# # %#rto$ a$+#%to$*o$ $ig"i %a*o$ #8 )#$)o8 #$%ol&#r8 "o %o" u"to*o $ig"i %a"t# # "o %o" u"to *o $ig"i %a*o8 a$+art#$ 0u# a+r#$#"ta) a$ )#l&or#$ r#la H#$ *#%o"1#"i5"%ia )Jtua o +ro%#$$o $ $# +7$ #))ar%&a )uito l#"ta)#"t#-

L,1i;Strau$$8 (ntroduction 3l0oeuvre de 2areei 2auss

VICO ANTI5DESCARTES

3ia).atti$ta Vi%o8 /ala"*o *o *i$%ur$o %art#$ia"o8 ulga;o t!o$util # r#t#$a*o 0u#8 $# +or a%a$o $# ro)+# algu) #lo8 *#i a"*o;$##"%a+ar algu)a $#"t#" a8 %a "#ga*o a 0u#) o ou1# #"t#"*#r0ual0u#r +art# *o 0u# $# arrazoa -

O )o*o *# *#$%r#1#r *# D#$%art#$8 /#ito *# razH#$g#o),tri%a$ #$tira*a$ ao # tr#)o8 a+artaria *# $i a0u#l#$ tra o$ *#

"#%#$$2ria r#*u"*<"%ia 0u# tor"a) a Filo$o a u)a %o"1#r$a !o



&u)a"a8 i"#r1a*a +#la # +#ri5"%ia +o,ti%a # &i$t ri%a-

[pág. 195]

Para 0u#)8 * %il a #$0u#)a$ &o # *i/u$o$8 "!o 158 #"tr#D#$%art#$ # Rou$$#au8 $#"!o o r#it#rar;$# *# u) J"i%o )o*#lo *#$a.#r 4 parlerYclasserYéc anger ]6 = 8 , i"$truti1a a l#itura *#3ia).atti$ta Vi%o8 +ro/#$$or *# R#t ri%a *a U"i1#r$i*a*# *#N2+ol#$ "o$ "$ *o $,%ulo XVII8 # +#"$a*or $olit2rio *a +cien1a

#uova 8 +u.li%a*a #) ?= > # r##$%rita at, ?= -

O triu"/o *a raison %art#$ia"a ,8 +ara Vi%o8 o triu"/o *ar#*u !o a.$oluta *o $#"$í1#l ao $#"ti*o8 *o %or+o K )#"t#-

[pág. 196]

o r#%ort# *a /ra$# $#) #0uí1o%o$8 %u o +o"to *# r#/#r5"%iao.rigat rio $#r2 o $ig"i %a*o %laro # *i$ti"to- 8 igual)#"t#8 a

T6

#enso em uma obra %ue fe poca h alguns anos /es mots et les choses de Oichel Foucault (-allimard 14KK). 7v ria curiosa e medusante erudiç&o do autor toda carreada para preencher um es%uema regido pela obsess&o dasimetria. Cos Lltimos seiscentos anos as coisas terNseNiam passado assim: 7 Idade O dia e a 0enascença somadas(primeira e n&o menor dentre as violências feitas ao teor diferencial de cada momento histGrico) identificarammagicamente signo e obDeto: o seu discurso a "prosa do mundo" fervilhante de met foras animistas. Mepois os s culosSAII e SAIII (isto o Varroco mais a Ilustraç&o) s&o com igual savoirNfaire aglutinados para celebrar a ra &o cartesianaa prosa "cl ssica" %ue tudo ordena e classifica da planta moeda do verme ao mais puro pensamento. ;ada signorepresenta uma id ia %ue por sua ve D representaç&o. Enfim veio o s culo SIS com suas disciplinas vitais etemporais da Viologia 9istGria %ue fundaram o humanismo cuDa morte a nova ra &o estrutural vem anunciar e promover. Ca epistemê do s culo SIS o signo vira uma funç&o do MeseDo ou do Prabalho.

#arece %ue Foucault mapeia o mundo antes de e'plorar os seus inumer veis caminhos. 7contece %ue lhe teria bastado cru ar os 7lpes para ver %ue na It lia por e'emplo a 0enascença /eonbattista 7lberti Oa%uiavel e /eonardo%ue D nos fins do s culo SA representavam a Cature a e a 9istGria sob as esp cies de uma nova perspectiva inversa

polemicamente inversa perspectiva gGticoNfeudal. Oisturar 0enascença e Idade O dia no mesmo modelo ignorar toda a batalha da ratio burguesa %ue vai das comunas at -alileu. Oas para Foucault 0enascença magia (#aracelso...)ou utopia (;ampanella).

@uanto segunda fus&o v lida em parte para o país de Mescartes (s culos SAII e SAIII) chocaNse brutalmente com a diversidade entre as culturas barroca e ilustrada na It lia na Inglaterra e nos países ib ricos. BVarroco po tico e religioso de Oarino -Gngora ou do nosso #adre Aieira a apoteose da semelhança sensível e damet fora Dustamente o contr rio do %ue di Foucault ("7u d but du SAII si cle en cette p riode %u tort ou raison ona appel e baro%ue la pens e cesse de se mouvoir dans l l ment de la ressemblance" p. K5). B %ue se poderia di erantes %ue alguns es%uemas intelectualistas D começam a congelar o trabalho da pura analogia po tica ou seDa entramve os maneiristas nos discursos liter rios um gosto da simetria pela simetria da antítese pela antítese %ue os tornamfrios engenhosos pedantes. Oas n&o esse o grande barroco? de =anta Peresa dos místicos alem&es nem o %ue estabertamente no teatro espanhol do s culo (;alderGn /ope Pirso) ou subterraneamente na trag dia de 0acine.

A cultura européia dos séculos XVII e XVIII viveu, portanto, contradições intensas que per itira a Vico ser

pole ica ente anticartesiano e !"## . [ a an lise interna e diferencial dessas contradiçès %ue falta s rie de blocosepistemolGgicos cortados com tanto brilho por O. Foucault.



a+li%a !o *# u) %rit,rio *# 1alor 0u# #$ti)a o$ g5"#ro$8 )a$*#$*#"&a o $i"gular # &i#rar0uiza o $a.#r #) lu)i"o$o # %#go8ra%io"al # $#"$í1#l8 l gi%o # #)+íri%o- 4E $# o$ ro)<"ti%o$

i"1#rt#ra) o $i"al *# 1alor a $#r atri.uí*o a %a*a )#).ro *ao+o$i !o8 )a"ti1#ra)8 "o /u"*o8 o #$0u#)a .i+olar # or*#"ara);"o$o. a ,gi*# *o irra%io"ali$)o-6 Ma$ a r#$+o$ta *# Vi%o K r#*u !o%art#$ia"a /oi )ai$ origi"al # 1igoro$a- E +o*# $#r tra"$+o$ta #)t#r)o$ *# u) +#"$a)#"to 0u# , #$trutural $#) *#i ar *# $#rrigoro$a)#"t# &i$t ri%o-

A l#itura *a +cien1d #uova "o$ *2 +i$ta$ +ara +#"$ar 0u# &2u)a *i/#r#" a8 u)a *i$t<"%ia 0ualitati1a8 )a$ "!o u) $altogratuito8 #"tr# )o*o$ *# *iz#r 0u# u"#) %o"1#"%io"al)#"t#$ig"i %a"t# # $ig"i %a*o8 # )o*o$ *# *iz#r 0u# *#i a) ao$ #$trato$$#"$í1#i$ *o $#r &u)a"o )arg#"$ %o"$i*#r21#i$ *# li.#r*a*#-

Vi%o $a.ia 0u# a li"guag#) *a líri%a8 *# P#trar%a a Ta$$o8 # a)J$i%a *a +#ra .arro%a8 "!o $# +ro*uzira) *# a%or*o %o) o$%2l%ulo$ +ro+o$to$ +or D#$%art#$8 *uai$8 #"%#rra*o$ #"tr# a$%at#goria$ *o 1#r*a*#iro # *o /al$o-

Vi%o +#r%#.#u o carBter específco do discurso ist rico 0u#+ro%#*# o.$#r1a"*o %a$o$ i"*i1i*uai$ # $itua H#$ +ro121#i$ # i"/#r#

t#"*5"%ia$ +or )#io *# t +i%o$ 4 topoi 68 #) 1#z *# o.#*#%#r a%rit,rio$ *# #1i*5"%ia # a r#gra$ *#*uti1a$ %o)o a$ *a 3#o)#triaa*a$ *#$*# # +ara $#)+r#-

Vi%o i"tuiu o intervalo 0u# $#+ara $o%i#*a*#$ "a$ 0uai$ u)gra"*# "J)#ro *# rito$ # .ra$H#$ *o +o*#r 4%a)a*a $ig"i %a"t#6 ##$+al&a "o i"t#rior *a #%o"o)ia %o)u"it2ria 4$ig"i %a*o6 #

$o%i#*a*#$ #) 0u# $# a u$ta)8 +or *ir#ito ou %o"1#" !o8 o$ $ig"o$



*o *o)í"io # o$ i"t#r#$$#$ *o to*o $o%ial- O 0u# #ra8

[pág. 197]

+ara #l#8 a *i/#r#" a #"tr# r#gi)#$ ari$to%r2ti%o$ # r#gi)#$r#+u.li%a"o$-

Vi%o #"t#"*#u 0u# o %ulto *o$ í*olo$8 *i$+#r$o #) *#u$#$8$#)i*#u$#$ # &#r i$8 "!o , a t#ologia .#) r#gra*a *a E$%ol2$ti%a"#) o *i$%ur$o u"i*o *o$ t#í$ta$8 %la$$i %a*or # rationale -

u# #l# &a a #$%alo"a*o no tempo ist rico #$$#$ *i/#r#"t#$

$i$t#)a$ %ulturai$8 +ro+o"*o a t#oria *a$ tr5$ i*a*#$ $u%#$$i1a$4*i1i"a8 &#r i%a8 &u)a"a68 , u) /ato 0u# o &i$tori%i$)o8 *# 9#r*#ra Mi%&#l#t8 2 # +lorou %o) z#lo i"*i$%r#to- Mai$ /#%u"*o $#r2 1#r"a t#oria *a$ r#%orr5"%ia$ 4o$ ricorsi 6 u)a +orta a.#rta +ara%o"%#.#r tai$ $i$t#)a$ %o)o possíveis estruturais *a 9i$t ria:)o*o$ r#aliza*o$ # r#aliz21#i$ *# gurar a r#la !o #"tr# o &o)#) #

a $o%i#*a*#-S#gu"*o Vi%o8 o /ato *# t#r#) o$ &o)#"$ 1i1i*o8 "a I*a*#

M,*ia8 u) r#gi)# *# +ro*u !o # *# li"guag#) $#)#l&a"t# ao *a3r,%ia ar%ai%a 4r#gi)# 0u# #l# )#$)o %&a)a *# /#u*al6 +ro1aria o/#"7)#"o *a$ r#atualiza H#$ *# u)a storia ideale 8 )ai$ i"t#ligí1#l0u# o r#$+iga)#"to *# *a*o$ 0u# a #ru*i !o radesca # caliginosa

*o $#u t#)+o $# +u$#ra a a%u)ular- No #"ta"to8 #$$a )#$)a#ru*i !o8 a 0u# D#$%art#$ alu*ira %o) *#$*,) 4 $a.#r lati) "!o ,$a.#r )ai$ *o 0u# $a.ia a $#r1a *# Cí%#ro 68 #$$a )#$)a #ru*i !o ,"#%#$$2ria8 +oi$ a 9i$t ria *2 a t +i%a8 o repert rio dos possíveis <Breali1ados +or i$$o8 , a J"i%a /o"t# &o"#$ta *a0u#la$ i"/or)a H#$0u#8 K luz *a %i5"%ia "o1a8 $# tra"$/or)ar!o #) +ara*ig)a$-

O 1#r*a*#iro # o 0u# 2 /oi /#ito %o"1#rt#);$# )utua)#"t#-



Ou a 1#r*a*# , o +r +rio /#ito - A #$trutura # a o.ra a+ar#%#))utua)#"t# %o"1#r$í1#i$ # a $í"t#$# *# )o*#lo # a !o #)+íri%a"!o +o*# $#r *#$/#ita +or ar.ítrio *# ),to*o$ u"ilat#rai$- Vi%o ,8

rigoro$a)#"t#8 +r#%ur$or *o tu*o o 0u# , r#al , ra%io"al 8 *#9#g#l- Ao &o)#)8 +#"$a Vi%o8 , *a*o %o"&#%#r +or *#"tro $ o 0u##l# # o$ outro$ &o)#"$ z#ra)8 0u#r *iz#r8 a 9i$t ria8 a +o#$ia8 ar#ligi!o8 a +olíti%a8 o *ir#ito- A t#oria *a$ %i5"%ia$ *o &o)#) , at#oria 0u# a $ua +r2 i$

(*) V#ru) #t /a%tu) %o"1#rtu"tur- Ou 1#ru) i+$u) /a%tu)

[pág. 198]

tor"ou +o$$í1#l +#lo 0u#8 a Filo$o a ,8 $#)+r#8 )#to*ologia *a%ultura %o)o tra.al&o &u)a"o- Fora *#$$a %o"# !o8 o +#"$a)#"to%a a.$trato-

Co)o $# /aria8 &o #8 u)a l#itura *a +cien1a #uova Z

R#+#"$a"*o8 +or # #)+lo8 #) t#r)o$ *# $#)iologia *a %ultura8 at#$# *# Cro%# $#gu"*o a 0ual Vi%o /u"*ou a E$t,ti%a )o*#r"a %o)olo$o a +ri)#ira8 i$to ,8 %o)o /#"o)#"ologia *o $a.#r i)agi"2rio8/a"t2$ti%o @-

O$ t# to$ *a +cien1a #uova # *o$ #$%rito$ )#"or#$ $!o ri%o$*# # #)+lo$ # *# a io)a$ 4 as degnit3 6 0u# +ro+H#) a 1ig5"%ia *#

+#río*o$ *a 9i$t ria "o$ 0uai$ t#ria +r#1al#%i*o8 ou +o*#r2 ai"*a+r#1al#%#r8 u)a or*#"a !o )ito+o,ti%a ta"to *a 1i*a )at#rial0ua"to *a$ #$/#ra$ $i). li%a$ *a %ultura- O 0u# i)+orta $ali#"tar ,a r#%orr5"%ia i*#al # #t#r"a *#$$a +o$$i.ili*a*#-

Na aula i"augural 0u# o l $o/o )i"i$trou8 #) ? *# outu.ro

TT

" (Me Antiquissi a Italoru $apientia e% lin&uae latinae ori&ini'us eruenda /iber primus caput I. 7 primeira ediç&o de 161 . =erviNme da ediç&o cuidada por -. -entile e F. Cicolini Vari /atem 1412 p. 181).T4 Aer Venedetto ;roce /a filosofia di -iambattista Aico 23 ed. Vari /ater a 1426. 7 13 ediç&o de 141 .





signifcativa também a aculdade pela qual n scon ormamos as imagens, e que os Cregos c amaramK antasiaK, e n s, KimaginativaK5 pois o que n s comumentedi1emos KimaginarK di1em os Eatinos )#)orar# ' +erB, por

acaso, porque n*o podemos fngir em n s sen*o o querecordamos, nem recordamos sen*o o que pelos sentidospercebemosM De certo, nen um pintor pintou <amaisqualquer gênero de planta ou de ser animado que n*o oretirasse da nature1a5 porque ipogri os e centauros s*overdades da nature1a fcticiamente combinadas ! FV'

4 6 2em ria Lati"i$ 0ua# +#r $#"$u$ +#r%#+ta %o"*it80ua# reminiscentia 8 *u) +ro)it8 a++#llatur- S#* #t/a%ultat#)8 0ua i)agi"#$ %o"/or)a)u$8 #t p antasia3ra#%i$8 #t "o.i$ imaginativa *i#ta #$t8 $ig"i %a.at: "a)0uo* "o$ 1ulgo imaginare 8 Lati"i memorare *i%u"t- A"0uia "g#r# "o.i$ "o" +o$$u)u$ "i$i 0ua# )#)i"i)u$8 "#%)#)i;"i)u$ "i$i 0ua# +#r $#"$u$ +#r%i+ia)u$Z C#rti "ulli+i%tor#$8 0ui aliu* +la"ta# aut a"i)a"ti$ g#"u$8 0uo* "atura"o" tul#rit8 +i" #ru"t u"0ua): "a) i$t &(++ogr(+&#$ #t%#"tauri$ u"t 1#ra "atura# /al$o )i ta

A /or a %a+az *# )o*#lar i)ag#"$ , ta"to a /a"ta$ia 0u#+ro*uz )ito$ 41#r o +ri)#iro t# to6 0ua"to a +r2ti%a *o +o#ta4$#gu"*o t# to6- E u)a # outra li*a) %o) # +#ri5"%ia$ r#ti*a$ +#la)#) ria8 0u# a+ar#%# %o)o a /a%ul*a*# +o,ti%a *# .a$#-

AS IDADES UE VOLTAM A +cien1a #uova orga"iza #) *oi$ "í1#i$ o$ $#u$ +ri"%í+io$ *#

.a$#- No "í1#l temporal 8 *i$+H# a 9i$t ria #) tr5$ )o)#"to$

41 " Me (ria " /atinis %uae per sensus percepta condit %uae "reminiscentia" dum promit appellatur. =ed et facultatem%ua imagines conformamus et " p)antasia " -raecis et nobis "i a&inativa " dieta est significabat: nam %uod nos vulgo

"i a&inare " /atini " e orare " dicunt. 7n %uia fingere nobis non possumus nisi %uae meminimus nec memiNnimus nisi%uae per sensus percipiamus> ;erti nulli pictores %ui aliud plantae aut animantis genus %uod natura non tulerit pin'erunt un%uam: nam ist h ppogr phes et centauris unt vera naturae falso mi'ta" (Me 7nti%uissima cit. AII !).



$u%#$$i1o$ # r#%orr#"t#$: #ra *o$ *#u$#$8 #ra *o$ &#r i$8 #ra *o$&o)#"$- No nível estrutural 8 *i$+H# %a*a )o)#"to #) u) $i$t#)ai"t#r"a)#"t# %o#$o "o 0ual $# i"t#gra) o$ *i1#r$o$ $u.$i$t#)a$

$i). li%o$ # "or)ati1o$ *a 1i*a $o%ial: )itologia8 +o#$ia8 )oral8*ir#ito8 +olíti%a- - -

[pág. 200]

O ),to*o *# *#$%o.#rta i"%lui o #$tu*o *a$ /2.ula$8 *a$)#t2/ora$ 40u# $!o picciole avolette 68 *a$ #ti)ologia$ #) $u)a8 *ali"guag#) *# %a*a i"$titui !o8 a %o)# ar +#la$ ar%ai%a$8 %u o$*o%u)#"to$ $!o /or"#%i*o$ +#lo$ t# to$ $agra*o$ # +o,ti%o$ *a

A"tig i*a*# 4a (líada 8 a $eogonia 8 o Li1ro *o 35"#$i$6 #8 "o %a$o*o$ ri%or$i8 +or t# to$ *a I*a*# M,*ia: l#"*a$8 &i$t ria$ *# $a"to$8g#$ta$ *# %a1alaria8 a Divina 6omédia ]

O # a)# &i$t ri%o *a +ala1ra 4 flo-logia 6 , o +ri"%í+io )#t *i%o

0u# r#g# a o.ra to*a # +r#+ara o a%#$$o K $a.#*oria 4 flo-sofa 6- Por$ua 1#z8 a Filo$o a a$$u)# a Filologia "o )o)#"to %ru%ial *ai"t#r+r#ta !o8 i$to ,8 "o )o)#"to *a 1#r*a*#- A 1#r*a*# # o 0u#/oi /#ito %o"1#rt#);$# )utua)#"t#- %erum et actum convertuntur -

N!o $#"*o +o$$í1#l $o"*ar a /a$# )ai$ ar%a"a8 #"tra"&a*a "o$il5"%io $a%ro *o i"%o"$%i#"t# 4a i*a*# *a$ lí"gua$ )u*a$ 68 Vi%o

/az %o" #%tura$8 )a$ #"tr#ga;$# %o) /#r1or K *#%i/ra !o *o$*o%u)#"to$ *a$ i*a*#$ &#r i%a$ # %i1i$8 a$$i) %ara%t#riza*a$ #*i$ti"gui*a$:

IDADE DIVINA IDADE 9ERqICA IDADE CIVIL

NATUREmA %rua8 /#ri"a:

giga"t#$8&o)#"$;.#$ta$

$#1#ra8 +o,ti%ara%io"al8

i"t#lig#"t#8)o*#$ta8 .#"ig"a

PSICOLO3IA $#"ti*o$ )#) ria8 /a"ta$ia raz!o



RELI3IÃO $#l1ag#)8i*ol2tri%a

olí)+i%a: *#u$#$8$#)i*#u$#$8 &#r i$

+ro1i*#"%ial8ra%io"al D#u$

J"i%oCOSTUMES t#)#ro$o$8

+io$

$#1#ro$8 %ol,ri%o$

$u$%#+tí1#i$o %io$o$

DIREITO $agra*o %a1al#ir#$%o %o"1#"%io"a*o

RE3IME t#o%r2ti%o: r#i;$a%#r*ot#

ari$to%r2ti%o:$#"&or#$ /#u*ai$

+o+ular: "o #'our#+u.li%a;

)o"2r0ui%o [URISPRUDpNC

IA

)í$ti%a:au$+í%io$8or2%ulo$

ari$to%r2ti%a: 1alor*o$ au%tor#$ l#gal

LIN3UA3EM

)i),ti%a: +or

ato$ # g#$to$ 80ua$# to*a)u*a

+ou0uí$$i)oarti%ula*a

a"al gi%a:u"i1#r$ai$

/a"t2$ti%o$ 8 ta"toarti%ula*a 0ua"to

)u*a

ra%io"al:

u"i1#r$ai$l gi%o$ 8 0ua$#to*a arti%ula*a

+ou0uí$$i)o)u*a

ESCRITA &i#r gli/o$$5)ata *# 9o)#roimprese *a I*a*#

M,*ia

$ig"o$%o"1#"%io"ai$:

l#tra$8 "J)#ro$-

O $a.#r &#r i%o 4h +o,ti%o6 oi, é # serB $#)+r# a/#ta*o +#la$r#la H#$ #$tr#ita$ %o) o "atural # o %or+ r#o:

[pág. 201]

# /az#) *# to*a a Natur#za u) 1a$to %or+o a"i)a*o 0u# $#"t#+ai H#$ # a/#to$ @ -

O l $o/o atri.ui K )#"t# &#r i%a u)a 1izi"&a" a *ali"guag#) %o) o$ r#/#r#"t#$ "aturai$ ai"*a "!o )#*ia*a +or u)ar#*# *# %at#goria$ %o"1#"%io"a*a$-

A %o"aturali*a*#8 0u# "o$ t#)+o$ )ito+o,ti%o$ $# i"$taura#"tr# +ala1ra # %o$)o$8 %o" gura;$# #) i"t#r #i H#$8 o"o)ato+,ia$8

4!

La $cien*a +uova $econda &iusta Vedi*ione dei 1622 Vari /ater a 1458 #arte I /ivro II ;ap. I. Em português huma seleç&o bastante significativa de te'tos da ;iência Cova tradu ida por 7nt_nio / aro de 7lmeida #rado (=. #aulo7bril 1462).











+#r*#r a auto;#1i*5"%ia8 o $+l#"*or# 0u# #"%#gu#%#8 # tra"$/or)ar;$# #) al#goria- E"t!o8 # $ #"t!o8 )ito # +o#$ia %o)# a) a $#r# +li%a*o$8 i$to ,8 r#*uzi*o$ a #$0u#)a$ *# $ig"i %a*o$ g#",ri%o$@=-

O$ ro)<"ti%o$8 a*o$ "a #)+o$ta !o g#ral8 a"ti%art#$ia"a8 *a+cien1a #uova 8 l#ra);"a %arr#ga"*o "o$ to"$ irra%io"ali$ta$- Eral#itura a"a%r7"i%a- Ao *i$ti"guir /ala )íti%a # $ilogi$)o8 Vi%o "!o#"t#"*ia atri.uir K +ri)#ira o %ar2t#r *# +ura # "#%#$$2riailogi%i*a*# o 0u# $#ria8 a "al8 u)a a"2li$# ai"*a %art#$ia"a *o$t# to$ &#r i%o$8 u)a l#itura 0u# $# )o1#ria a+#"a$ "o #$+a or#+arti*o +#la$ %oor*#"a*a$ *o 1#r*a*#iro # *o /al$o- A $ua +o$i !o,8 ao %o"tr2rio8 a *# 0u#) *#$%o.riu o %ar2t#r +r +rio *a ati1i*a*#/a"t2$ti%a8 +or )#io *o #$tu*o *a$ /2.ula$ # gura$ i"$%rita$ "a$lí"gua$ a"tiga$- E$$# %ar2t#r *i$+H# *# u)a l gi%a i"t#r"a8 "a*at#) *# .izarro8 "#) *# a.$ur*o- "#%#$$2rio #"t#"*5;lo #) $ua$l#i$ i)a"#"t#$:

que a ala er ica TR oi uma ala por semel an)as,imagens, compara)=es, nascidas da carência de gêneros ede espécies necessBrias para defnir as coisas compropriedade, e, em conseqGência, nascida por necessidadede nature1a comum a na)=es inteiras F: '

u)a li"guag#) 0u# i"%lui ta).,) u) +ri"%í+io%la$$i %a*or: o 0u# /oi )ai$ u)a i"tui !o %#rt#ira *# Vi%o8+l#"a)#"t# %o" r)a*a +#lo$ #$tu*o$ *# Mar%#l Mau$$ # *# L,1i;Strau$$ $o.r# a %o#r5"%ia *o +#"$a)#"to $#l1ag#)- O +ro%#$$o *#"o)#a !o *# # +#ri5"%ia$ $i"gular#$ /az;$# )#*ia"t# a

46

"7 metafísica se alça sobre os universais a faculdade po tica deve aprofundarNse dentro dos particulares" (/ivro III=ecç&o 1. cap. A).4T Ibidem. /ivro III =ecç&o 6.3.



i"%or+ora !o *o$ /a"ta$)a$ ao$ +roto%o"%#ito$8 0u# $!ou"i1#r$ai$

[pág. 205]

+o,ti%o$ ou a"al gi%o$- u# %orr#$+o"*#)8 "o $#u "í1#l8 ao$u"i1#r$ai$ l gi%o$ *o$ $i$t#)a$ r#Y# i1o$ @@-

A %la$$i %a !o +or $#)#l&a" a$ /az;$#8 #) g#ral8 a +artir *#"ota H#$ a"tro+o) r %a$:

O$ &o)#"$ ig"ora"t#$ *a$ %au$a$ "aturai$ 0u# +ro*uz#) a$

%oi$a$8 0ua"*o "!o a$ +o*#) # +li%ar "#) $#0u#r +or %oi$a$+ar#%i*a$8 *!o K$ %oi$a$ a $ua +r +ria "atur#za 4&u)a"a68 %o)o o+o1o8 +or # #)+lo8 *iz 0u# o í)! #$t2 #"a)ora*o *o /#rro ? -

Ma$ a a"alogia $i)+2ti%a , a+#"a$ u) +ri)#iro +a$$o #)*ir# !o a +ro%#$$o$ )ai$ li1r#$8 lJ*i%o$:

O tra.al&o )ai$ $u.li)# *a +o#$ia , *ar $#"$o # +ai !o K$%oi$a$ $#) $#"ti*o8 # ,- +r +rio *a$ %ria" a$ to)ar %oi$a$i"a"i)a*a$ #"tr# a$ )!o$ #8 .ri"%a"*o8 /alar;l&#$ %o)o $# /o$$#)+#$$oa$ 1i1a$ ? ? -

O lJ*i%o 4 .ri"%a"*o 6 a%a.a r#%o"&#%#"*o %o"$ta"t#$ 0u#tor"a) +o$$í1#l a $ua r#+ro*u !o:

A mente umana é naturalmente levada a deleitar-se nouni orme V 9 ' L da nature1a das crian)as êste processo_5 a partir dasidéias e dos nomes de omens, mul eres e coisas quecon eceram pela primeira ve1, apreendem e nomeiam maistarde todos os omens, mul eres e coisas que têm com os

44 Mi / viN=trauss: "/ esprit va ainsi de la diversit empiri%ue la simplicit conceptuelle puis de Ia simplicitconceptuelle la s nth se signifiante" ]/a pens e sauvage #aris #lon cap. IA^.1

La $cien*a +ova /ivro I =ecç&o !.3 "Megli Elementi"de&nit- SSSII.1 1 Ibidem de&nit- SSSAII.1 ! Ibidem de&nit- S/AII.



primeiros alguma semel an)a ou rela)*o V Q'

D#t#r)i"a"*o o$ +o$tula*o$ 0u# *!o o +ri"%í+io *o$%ara%t#r#$ +o,ti%o$8 o$ 0uai$ %o"$titu#) a #$$5"%ia *a$ /2.ula$ 8*iz Vi%o:

_]` o primeiro demonstra a natural inclina)*o do vulgopara imaginar as Bbulas, e imaginB-las com decoro'] segundo demonstra que os primeiros omens, como se

ossem crian)as do gênero umano, n*o sendo capa1es de ormar os gê-

[pág. 206]

neros inteligíveis das coisas, tiveram necessidade naturalde imaginar os caracteres poéticos, que s*o gêneros ouuniversais antBsticos, a que se devem redu1ir, como acertos modelos, ou retratos ideais, todas as espéciesparticulares semel antes a seu gênero respectivo5 pela qualsemel an)a as antigas Bbulas n*o podiam imaginar-se comdecoro V @'

O$ "o)#$ a"al gi%o$8 a$ gura$8 $!o a /a%# *a %o)+o$i !o8 oa$+#%to orga"iza*o8 decoroso 8 *a li"guag#) )ito+o,ti%a-

A +o#$ia8 a$$i) /u"*a*a "a$ # ig5"%ia$ *# $i).oliza !o *o$+ri)#iro$ &o)#"$8 $o.r#1i1# +or l#i #t#r"a 8 porque sempre

reaparecer*o nos cursos da 8ist ria as possibilidades de usar fgurativamente a linguagem -

O r#ali$)o #+i$t#)ol gi%o *# Vi%o i"%lui o #$t2gio *a )i)#$#8)a$ o +rolo"ga at, o )o)#"to lJ*i%o # /or)aliza"t#:

#as crian)as é vigorosíssima a mem ria4 portanto, vividaaté o excesso a antasia, que nada mais é do que mem ria

1 8 Ibidem de&nit- S/AIII.1 2 Ibidem de&nit- S/IS.



ou dilatada ou composta V ? '^T_ a mem ria é igual 3 antasia ^T_, mem ria, enquantorelembra as coisas4 antasia, enquanto as altera e contra a14engen o, enquanto as contorna, combina e ordena V W'

A$ i)ag#"$8 1i"*a$ *a # +#ri5"%ia # guar*a*a$ +#la )#) ria8+o*#) *ilatar;$#: , o 0u# $# *iria &o # a expans*o do signifcante# +o*#) ta).,) orga"izar;$#8 +ro*uzi"*o %o" u"to$8 %o) aarticula)*o dos signifcantes -

A arti%ula !o , +o$$í1#l +or0u# o$ #l#)#"to$ *# .a$#li"guí$ti%a *a*o$ +#la Natur#za8 o$ $o"$8 $# i"t#gra) "o *i$%ur$o8+or )#io *# u)a o+#ra !o 0u# 2 "!o , )i),ti%a8 )a$ $i). li%a-Co) i$$o *2;$# u) $alto 0ualitati1o #) r#la !o ao$ g#$to$ # grito$*o +ri)#iro )o*o *# $ig"i %ar- A li"guag#) +o,ti%a )i$tura o)u*o *o$ g#$to$ # o$ grito$ %o) o arti%ula*o *o *i$%ur$o a"al gi%o-

ua"to K li"guag#) ra%io"al 8 "!o $# %o"t#"ta %o) a%o"1i15"%ia *# )#) ria # /a"ta$ia +ro*uti1a- Vai )ai$ lo"g#:$u.or*i"a o$ "o)#$ # a$ gura$ a %at#goria$8 0u# $!o o$ u"i1#r$ai$l gi%o$

[pág. 207]

D# tu*o i$$o +ar#%# %ar *#)o"$tra*o 0u# a lo%u !o +o,ti%a"a$%#u +or "#%#$$i*a*# *a "atur#za &u)a"a a"t#$ *a lo%u !o+ro$ai%a %o)o +or "#%#$$i*a*# *a "atur#za &u)a"a "a$%#ra) a$/2.ula$8 u"i1#r$ai$ /a"t2$ti%o$8 a"t#$ *o$ u"i1#r$ai$ arrazoa*o$8 ou$# a8 lo$ %o$8 o$ 0uai$ "a$%#ra) +or )#io *o$ /alar#$ +ro$ai%o$-Por i$$o8 +o"*o;$# o$ +o#ta$8 "o %o)# o8 a /or)ar a /ala +o,ti%a%o) a %o)+o$i !o *# i*,ia$ +arti%ular#$8 *#la 1i#ra) *#+oi$ o$1 5 Ibidem de&nit- /.1 K /ivro III "Mella discoverta del vero Bmero" I A 4.





O ENCONTRO DOS TEMPOSS# &2 u) t#)a 0u# )#r#%# $#r # +lora*o K luz *a$ %o"0ui$ta$

*# Vi%o , o *a %o"*i !o *a +o#$ia #) /a$#$ *# %ultura r#Y# i1a #%ríti%a-

Cr#io 0u# algu"$ *o$ tra o$ %o"$i*#ra*o$ #$$#"%iai$ ao t# to+#la$ a.or*ag#"$ %orr#"t#$ #) t#oria *a +o#$ia8 &o # 4For)ali$)o8E$truturali$)o8 S#)i ti%a *o *i$%ur$o]68 +o*#) #"t#"*#r;$# %o)or#$ulta"t#$ *a convivência de sistemas assimétricos de express*o 8

tai$ %o)o o$ *#$%r#1#u 3ia).atti$ta Vi%o- T#r)o$ %o)oa).igui*a*#8 *#$1io # #$tra"&a)#"to r#)#t#)8 #) Jlti)ai"$t<"%ia8 ao u$o %o"otati1o # K +oli$$#)ia *a +ala1ra +o,ti%a- A %o"ota !o # o #"la%# *# $ig"i %a*o$ tor"a);$# +o$$í1#i$ 0ua"*o $##"%o"tra) *oi$ +la"o$: ?6 u) +la"o $#)<"ti%o "o 0ual +ara %a*a$ig"i %a"t# &2 u)8 # $ u)8 $ig"i %a*o 4$i$t#)a i"$titu%io"al8 *o

*i%io"2rio: ouro metal amarelo 6 6 u) outro +la"o $#)<"ti%o #)0u#8 +ara u) $ig"i %a"t# 4o %o" u"to $o"oro o u r o68 &2: a6 outro$$ig"i %a"t#$ 8 8 0u# )a"t5) %o) %orr#$+o"*5"%ia$ $#"$oriai$4%o" u"to$ *# a "i*a*#$ i"trali"g í$ti%a$: ouroYtouroYmouroouroYou)o]68 # .6 $ig"i %a*o$ 0u# tra"$.or*a) *a %at#goria%o"1#"%io"a*a #) ?8 # 0u# o.#*#%#) a +o$$i.ili*a*#$ 12ria$ *#

a$$o%ia !o 4$i$t#)a$ $i). li%o$: ouro lu1 ouro alegria 8ouro gl ria ouro din eiro ]6-

O +la"o $#)<"ti%o ? , o )ai$ %orr#"t# "a +ro$a ra%io"al- O+la"o $#)<"ti%o ,8 ta"to +#la li.#r*a*# a$$o%iati1a *# $o"$80ua"to +#la ri0u#za )#ta/ ri%a 0u# +ro+i%ia8 o +la"o gurati1o #+o,ti%o +or # %#l5"%ia-

Ora8 o u$o +o,ti%o *a li"guag#)8 "a 1ig5"%ia *a$ i*a*#$



%i1i$ 40u# traz#) #) $i a$ +r#%#*#"t#$8 )a$ a$ $u.or*i"a) K%o"1#" !o68 $#r28 +or /or a8 +oli$$5)i%o8 #"0ua"to a.ra a )o*o$*i/#r#"t#$ *# $ig"i %ar: o i"$titu%io"al8 u"í1o%o # *#"otati1o o

)ito+o,ti%o8 a"al gi%o o $#l1ag#) ou $a%ral 40u# irro)+# "o g#$to8"o to)8 "o ol&ar8 "o %or+o 0u# /ala6-

[pág. 209]

Ali2$8 #$$# #"%o"tro *# $i$t#)a$ 4ou *# i*a*#$ 8 *iria Vi%o6"!o a%o"t#%# $ "o "í1#l *a +ala1ra- Al%a" a ta).,) o *a /ra$#-U) 1#r$o 0u# "!o %oi"%i*# %o) o +#río*o %o)+l#to 4Yu o $o"oro $#g)#"to l gi%o6 # +li%a;$# +#la %o# i$t5"%ia "!o;&o) loga *#%o" u"to$ )o*ula*o$ +#lo rit)o *a /ala # $#"t#" a$ a*#0ua*a$8$i"tati%a)#"t#8 a %#rto$ $ig"i %a*o$-

O *i$%ur$o +ro$ai%o #8 #) #$+#%ial8 o$ t# to$ %i#"tí %o$8*#$%arta);$# +or +ri"%í+io *a$ $#)#l&a" a$ $o"ora$ # *#$%o" a)

*a$ 1irtu*#$ $i)+2ti%a$ *o $ig"o: a $ua )oral , a *a "ua # $ .ria# +o$i !o *o$ %o"%#ito$-

O *i$%ur$o +o,ti%o8 #).ora "!o %o"$iga r#i)#rgir;$# *# to*o"a$ 2gua$ *o i)agi"2rio 4+oi$ $#ria tar#/a *# Sí$i/o li1rar o$ $ig"o$*o +#$o *o$ $ig"i %a*o$ %o) 0u# o$ gra1a %o"ti"ua)#"t# a 1i*a #)$o%i#*a*#68 oga8 0ua"to +o*#8 %o) o$ +ro%#$$o$ *a l gi%a

+o,ti%a 8 i$to ,8 %o) a$ gura$ $o"ora$ # $#)<"ti%a$8 $o.r#1i1#"*o%o)o algo o.$%uro8 o. #to $ur+r##"*#"t# # #$tra"&o "o$ %,u$$#)+r# )ai$ a%lara*o$ +#la$ luz#$ *# u)a %ultura %i#"tí %a #t#%"ol gi%a-

A FALA PO!TICA E A CIVILI(A)&O



O /a"ta$)a *# u) irra%io"ali$)o *# .a$# ro"*a to*o +ro #to*# %o"/#rir auto"o)ia K /u" !o +o,ti%a *a li"guag#)- DoRo)a"ti$)o ao Surr#ali$)o *#$ la) +rot#$to$ *o I)agi"2rio

%o"tra o +r#$tígio tir<"i%o *a Co"$%i5"%ia ra%io"al ou +r2ti%a- S!oa$ 12ria$ +o,ti%a$ *o I"%o"$%i#"t#8 *o $o"&o # *o$ $#"ti*o$8 0u# $##$/or a) +or )u*ar #) +#"&or *# gl ria a a%u$a !o )o1i*a +orPlat!o K art# %o)o +#rtur.a*ora *a polis -

E) Vi%o "!o #$t2 +o$ta a *ía*# +o#$ia; lo$o a #) t#r)o$ *#a.$ur*o;l gi%o8 *#$or*#);or*#)8 )#"tira;1#r*a*#- N#) a $ua o.ra*2 )arg#) a l#itura$ .20ui%a$8 +#la$ 0uai$ o )ito $urgiria %o)o aJ"i%a 1#r*a*# r#1#la*a8 # o $a.#r ra%io"al %o)o i*#ologia ou#"tro+ia- E$$# ogo +olar8 /,rtil *# )Jtuo$ a"2t#)a$8 "!o o%orr# #)"#"&u) +a$$o *a +cien1a #uova 8 to*a 1olta*a +ara #"t#"*#r a"atur#za *o tra.al&o +o,ti%o8 o ser *a Po#$ia8 #) t#r)o$ *#li"guag#)8 %u a or*#) i)a"#"t# $# %ol&# "a u"i*a*# *# $#"ti*o$8)#) ria # /a"ta$ia-

E$t# $#r *# $o) # *# i)ag#) %o"&#%# %o"*i H#$ *i1#r$a$- 928)#$)o8 +a$$o$ *a o.ra 0u# 15#) a $util#za # a "ura

[pág. 210]

*a$ art#$ # *a$ t,%"i%a$ #) r#la !o *ir#ta %o) a agu*#za *a$

,+o%a$ )ai$ %i1iliza*a$:Por0u# a $util#za , /ruto *a$ lo$o a$ +or i$$o8 t!o;$ a

3r,%ia8 0u# /oi a "a !o *o$ l $o/o$8 /ulgurou %o) to*a$ a$ .#la$;art#$ 0u# a)ai$ i"1#"tou #"g#"&o &u)a"o: +i"tura8 #$%ultura8/u"*i !o8 art# *# #"tal&ar8 a$ 0uai$ $!o $utilí$$i)a$ +or0u# *#1#)a.$trair a$ $u+#r/í%i#$ *o$ %or+o$ 0u# i)ita) ? -

1 T /ivro I =ecç&o 1.3 " Annota*ioni alla .avola /ronol(&ica " p. 8T.



u) t# to 0u# "!o %o"tra*iz outro$ #) 0u# Vi%o a%#"tua o$tra o$ %or+ r#o$ *o +o#)a- A"t#$8 %o)+l#ta;o$ # .a"&a;o$ "o Yu o*a t#)+orali*a*# $o%ial a 0u# #$t!o $u #ita$ ta).,) a$ o+#ra H#$

#$t,ti%a$-

Na$ i*a*#$ %i1i$8 r# "a*a$8 a art# )u*a *# $io"o)ia8 +or0u#outro$ $!o o$ +o"to$ *# 1i$ta8 outra$ a$ i*#ologia$8 outra$ a$ r#*#$*# $ig"i %a*o$ 0u# a ro*#ia) # a)arra)-

E) t#)+o$ *# agu*a auto%o"$%i5"%ia8 a +o#$ia )utua %o) o$#u )#io u)a lu%i*#z "o1a 0u# a*#lga a a $ua %ar"# # *#i atra"$+ar#%#r u)a ar)a !o $$#a- Ela $# *i$+H#8 #"t!o8 ao la*o *#u) +#"$a)#"to 0u# a"ali$a #"0ua"to i)agi"a8 a.$trai #"0ua"to/or)a8 *#+ura #"0ua"to %ria- Sua )at,ria +a$$a *a ari$tot,li%ai)ita !o *a$ a H#$ &u)a"a$ ao i)+o$$í1#l %rí1#l 8 / r)ula

1i0uia"a # .arro%a *o 1#ro$$í)il: +ro*uto *a i)agi"a !o 0u#8 "#)+or i$$o8 *#1#r2 $#r # or%iza*o %o) o $#lo *o a.$ur*o-

M#$)o "#$$#$ t#)+o$8 i"grato$ +ara a $#"$i.ili*a*# &#r i%a8 o+o#ta +ro%ura r#%o"0ui$tar8 %o) art# # i"*J$tria 8 o +o*#ri"1#"ti1o *a li"guag#)8 0u# l&# , %o"atural8 # t#"ta #1itar ar#*u !o *o $#u *i$%ur$o a u) u"i1#r$o *# uízo$ %o"1#"%io"ai$-Mai$ *# u) $,%ulo a"t#$ *# \arl Mar t#r *#"u"%ia*o a &o$tili*a*#

*o $i$t#)a %a+itali$ta K art#8 Vi%o a*1#rtia a$ a"gJ$tia$ *o +o#ta0u# +r#%i$a1a $u.)#t#r8 "a i*a*# 2ur#a *o )#r%a"tili$)o8 ai)agi"a !o K Or*#)8 a /a"ta$ia ao Bo) 3o$to8 a li"guag#) i"t#iraK$ luz#$ *a Iaison -

A CONSCI'NCIA RET.RICA, +LTIMA A



C%EGARMa$ o 0u# outrora /oi í)+#to agora , raz!o- O$ trata*o$ *#

R#t ri%a /ora) to*o$ #$%rito$ #) t#)+o$ tar*io$8 *# )#ta[pág. 211]

li"guag#)- Vi%o $a.ia *i$$o8 +oi$ %o)o +ro/#$$or *# Elo0 5"%iata).,) +r#%i$ou r#*igir a$ $ua$ i"$titui H#$ orat ria$- No #"ta"to8a$ gura$ # o$ )#tro$8 "#la$ #$tu*a*o$ %o)o arti/í%io$ 8 a$$u)#)8"a +cien1a #uova 8 a $ua 1#r*a*#ira "atur#za *# consequências dal gica poética - $ a.rir a o.ra "a $#% !o *#$ti"a*a ao # a)# *a$gura$8 *o$ )o"$tro$ # *a$ tra"$/or)a H#$ +o,ti%a$ -

A /u" !o *a metB ora , *ar $#"ti*o # +ai !o a %or+o$ )orto$ 8r#aliza"*o u)a o+#ra !o *# tra"$+ort# # i$t#"%ial # $#)<"ti%o-

Vi%o #"t#"*# 0u# o +ro%#$$o i"#r#"t# K /or)a !o *a$ )ai$ .#la$)#t2/ora$ $# a o *a narra)*o 8 *# tal $ort# 0u# to*a )#t2/ora a$$i)/#ita 1#) a $#r u)a .r#1# /2.ula -

#$ti)ula"t# +ara u)a t#oria *o *i$%ur$o i"t#gra*a #$$aa"alogia: atri.uir u)a 0uali*a*# *# u) $#r a outro 4)#t2/ora6$#)#l&aria o +ro%#$$o a"tro+o) r %o 0u# $u$t#) a /2.ula )í"i)a#l#)#"tar- O$ # #)+lo$ #$t!o "a +cien1a #uova )#t2/ora$ # /ra$#$"arrati1a$ *# /u"*o a"i)i$ta $!o:

ri o %,u8 ri o )ar o 1#"to a$$o.ia )ur)ura a o"*a g#)# o%or+o $o. u) gra"*# +#$o # o$ %a)+o"#$#$ *o L2%io*izia) sitire agros 8laborare ructus 8luxuriare segetes # o$%a)+o"#$#$ italia"o$ *iz#) andar in amore le piante 8andar in pa11ia le vite 8 lagrimare gli orni 8 # outra$ )#t2/ora$ 0u#$# +o*#) r#%ol&#r8 i"u)#r21#i$8 #) to*a$ a$ lí"gua$- O 0u#tu*o $#gu# a0u#l# a io)a: 0u# o &o)#) ig"ora"t# /az *#$i r#gra *o u"i1#r$o 8 a$$i) %o)o "o$ # #)+lo$ al#ga*o$



#l# /az *# $i )#$)o u) )u"*o i"t#iro ? @-

Tal )o*o *# $ig"i %ar /oi *ito8 )ai$ tar*#8 gura*o 8 #)o+o$i !o a u) &i+ot,ti%o /alar +r +rio 8 )a$ "a &i$t ria i*#al8 a

fgura precedeu ao alar por gêneros e espécies5

Por /or a *#$$a )#$)a l gi%a 4+o,ti%a68 +arto *# tal)#ta/í$i%a 4+o,ti%a68 ti1#ra) o$ +ri)#iro$ +o#ta$ 0u# *ar"o)#$ K$ %oi$a$ a +artir *a$ i*,ia$ )ai$ +arti%ular#$ #$#"$í1#i$: o 0u# 15) a $#r a$ *ua$ /o"t#$8 #$ta *a)#to"í)ia8 a0u#la *a $i",*o0u#- A$$i)8 a )#to"í)ia *o

autor +#la o.ra "a$%#u +or0u# o$ autor#$ #ra) )ai$"o)#a*o$ *o 0u# a$ o.ra$ a *o$ %o"t#J*o$ +#la$ $ua$/or)a$ # a* u"to$ "a$%#u +or0u# "!o $a.ia) a.$trair a$/or)a$ # a$ 0uali*a*#$ *o$ o. #to$ %#rta)#"t#8 a *a$%au$a$ +#lo$ #/#ito$ /az u)a $ %oi$a %o) outra$ +#0u#"a$/2.ula$ %o) a$ 0uai$ i)agi"ara) a$

[pág. 212]

%au$a$ 1#$ti*a$ *# $#u$ #/#ito$: /#ia a Po.r#za8 i"grata a V#l&i%#8 +2li*a a Mort#?? -

Ao +ro*uzir;$# a )#to"í)ia8 o%orr# u)a %o"%#"tra !o$#)<"ti%a #) u) *a*o t#r)o: #$t# ar%a %o) o $ig"i %a*o *# outro%o) o 0ual guar*a algu)a r#la !o *# *#+#"*5"%ia ou *#%au$ali*a*#- N!o , a Mort# 0u# , +2li*a8 )a$ a /a%# *o )orto-

Atri.ui;$# +o#ti%a)#"t# K %au$a 4K Mort#6 o 0u#8 logi%a)#"t#8 $#*#1#ria *iz#r *o #/#ito 4o ro$to )orto6-

ua"to K $i",*o0u#8 Vi%o a+ro/u"*a a *i$ti" !o /#ita +orui"tilia"o "o oita1o li1ro *a$ I"$titui H#$ Orat ria$: , $i",*o0u#0ua"*o *igo *# )o*o +lural o 0u# , $i"gular -

A $i",*o0u# +a$$ou a tra"$lato )ai$ tar*#8 0ua"*o o$1 4 /ivro II =ecç&o !3 cap. II ";orollari d intorno a tropi mostri e trasforma ioni poetiche" p. 1K5.11 Ibidem.



+arti%ular#$ $u.ira) a u"i1#r$ai$8 ou 0ua"*o a$ +art#$ $#%o)+u$#ra) %o) outra$ +art#$ *# )o*o a +#r/az#r o$ $#u$ i"t#iro$-

A$$i)8 )ortai$ /ora)8 "o %o)# o8 +ro+ria)#"t#8 $ o$ &o)#"$8 o$

J"i%o$ 0u# *#1ia) $#"tir;$# )ortai$- A %a.# a +#lo &o)#) ou+#la +#$$oa8 o 0u# , t!o /r#0 #"t# "o lati) +o+ular8 +or0u# *#"tro*o$ .o$0u#$ $# 1ia *# lo"g# t!o;$ a %a.# a *o &o)#) a 0ual+ala1ra &o)#) , t#r)o a.$trato 0u# %o)+r##"*#8 %o)o #) u)g5"#ro lo$ %o8 o %or+o # to*a$ a$ +art#$ *o %or+o8 a )#"t# #to*a$ a$ /a%ul*a*#$ *a )#"t#8 a al)a # to*a$ a$ *i$+o$i H#$ *a

al)a- A$$i) *#1# t#r a%o"t#%i*o 0u# tignum # culmen $ig"i %ara)%o) to*a +ro+ri#*a*# tra1#zi"&a # +al&a "o t#)+o *o$+al&#iro$ *#+oi$8 %o) o lu$tro *a$ %i*a*#$8 $ig"i %ara) to*a a)at,ria # a %o.#rtura *o$ #*i/í%io$-

Do )#$)o )o*o8 tectum +#la %a$a i"t#ira8 +or0u# "o$+ri)#iro$ t#)+o$ .a$ta1a u) %o.#rto +ara %a$a- A$$i)8 puppis +or"a1# 8 0u# a +o+a8 +or $#r alta8 , a +ri)#ira 0u# $# 15 *o$ 0u#%a) #) t#rra r)#8 %o)o "o$ t#)+o$ .2r.aro$ r#it#ra*o$ $# *i$$#1#la +or "a1# - A$$i)8 t"u%ro +#la #$+a*a 8 +oi$ #$ta , +ala1raa.$trata #8 %o)o #) u) g5"#ro8 %o)+r##"*# )a !8 guar*a;)!o8l<)i"a # +o"ta # o$ &o)#"$ $#"tira) a +o"ta 0u# l&#$ *a1a +a1or-

A$$i)8 a )at,ria +#lo to*o /or)a*o8 %o)o o /#rro +#la #$+a*a 8

+or0u# "!o $a.ia) a.$trair a$ /or)a$ *a )at,ria- A0u#l# la o *#$i",*o0u# # )#to"í)ia V#rtia )#$$i$ #rat "a$%#u8 $#) *J1i*a8 *#"#%#$$i*a*# *# "atur#za8 +or0u# /oi )i$t#r %orr#r )uito )ai$ *#)il a"o$ +ara 0u# $urgi$$# #"tr# a$ "a H#$ o 1o%2.ulo a$tro"7)i%oa"o 8 a$$i) %o)o "o$ %a)+o$ K ro*a *# Flor#" a ai"*a *iz#)$#)#a)o$ ta"ta$ 1#z#$ +or ta"to$ a"o$ - E a0u#l# gru+o *# *ua$

$i",*o0u#$ # u)a )#to"í)ia



[pág. 213]

Post aliquot, mea regna videns, mirabor, ari$ta$ .#) a%u$a a*i %ul*a*# *# # +li%ar;$# *o$ +ri)#iro$ t#)+o$ rJ$ti%o$8 "o$ 0uai$*izia) ta"ta$ #$+iga$ 8 0u# $!o )ai$ +arti%ular#$ *o 0u# a$)#$$#$8 +ara *iz#r ta"to$ a"o$ # %o)o /o$$# *#)a$ia*o %u$to$a#$$a # +r#$$!o8 o$ gra)2ti%o$ "#la $u+u$#ra) # %#$$i1a art# ??? -

Vi%o a%a.a r#a r)a"*o a $ua &i+ t#$#: o 0u# o$ r#t ri%o$%la$$i %ara) *# tro+o$ "o$ t#)+o$ r#Y# i1o$ $#ria)8 a rigor8)o*o$ "#%#$$2rio$ *# $# # +li%ar#) to*a$ a$ +ri)#ira$ "a H#$+o,ti%a$ #8 "a $ua orig#)8 %o"ti"&a) to*a a $ua +ro+ri#*a*#"ati1a )a$ *#+oi$ 0u#8 %o) o )aior *#$*o.ra)#"to *a )#"t#&u)a"a8 $# #"%o"trara) +ala1ra$ +ara $ig"i %ar /or)a$ a.$trata$8ou g5"#ro$8 0u# %o)+r##"*ia) a$ $ua$ #$+,%i#$8 ou 0u#%o)+u"&a) a$ +art#$ %o) $#u$ i"t#iro$8 tai$ )o*o$ *# /alar *o$+ri)#iro$ +o1o$ /ora) %o"$i*#ra*o$ tra"$lato$ - Por aí $#%o)# a) #rra*i%ar a0u#l#$ *oi$ #rro$ %o)u"$ ao$ gra)2ti%o$: 0u#a /ala *o$ +ro/#$$or#$ $# a +r +ria8 i)+r +ria a *o$ +o#ta$ # 0u#+ri)#iro t#"&a $i*o o /alar *a +ro$a8 *#+oi$ o *o 1#r$o ?? -

D#$lo%a"*o a iro"ia 4Jlti)o tro+o /u"*a)#"tal6 +ara o$ t#)+o$*# r#Y# !o8 2 +ro+#"$o$ a ogar %o) a$ )2$%ara$ *a 1#r*a*# #

+ou%o *i$+o$to$ a a%#itar o )ito %o)o vera narratio 8 Vi%o a%a.ar#*uzi"*o o$ g#"uí"o$ )o*o$ *# # +li%ar;$# *a /ala +o,ti%a ao$ *oi$+ro%#$$o$ .2$i%o$ *a a"alogia # *a *#+#"*5"%ia- A"alogia: $í)il#8)#t2/ora- D#+#"*5"%ia #$+a%ial8 t#)+oral ou %au$ai: )#to"í)ia8$i",*o0u#-

Co"$#0u5"%ia *a )#$)a l gi%a +o,ti%a , a %o"$titui !o *#

111 Ibidem pp. 1KKN1K6.11! Ibidem p. 1K6.



%#rto$ +#r$o"ag#"$;"o)# 4$#)i*#u$#$ ou &#r i$ ou $2.io$6 0u#%o)+ar#%#) "a$ /a.ula H#$ *# to*o$ o$ +o1o$8 ta).,) +or"#%#$$i*a*# i"t#r"a8 # "!o %o)o r#$ulta*o *# i"Yu5"%ia$ *# u)a

%ultura #) outra- A$ gura$ *# 9#r)#$ Tri)#gi$to8 &#r i %ultural#gí+%io8 i"1#"tor *# +r2ti%a$ Jt#i$ K 1i*a %oti*ia"a *# S lo"8l#gi$la*or +o+ular "a At#"a$ ari$to%r2ti%a *# R7)ulo8 or*#"a*or*o$ #$trato$ $o%iai$ *# Ro)a *# Dr2%o"8 uiz *r2$ti%o *a a"tiga9,la*# *# Or/#u8 *o)#$ti%a*or *a "atur#za /#ri"a # i"1#"tor *alíri%a *# moroa$tro8 )#$tr# *a $a.#*oria r#ligio$a +#r$a #" )8 *#

9o)#ro8 +ri)#iro +o#ta *a g#"tili*a*# $!o to*a$ %ara%t#r#$+o,ti%o$8 )#"o$ i"*i1í*uo$ &i$t ri%o$ *o 0u# "o)#$;$í).olo 0u#%o)+#"*ia) /u" H#$ # r#la H#$ *a 1i*a $o%ial-

[pág. 214]

V5;$# *# "o1o8 #) ato8 a t#oria *o$ u"i1#r$ai$ /a"t2$ti%o$8$ig"o$ %o"$titui"t#$ *o +ri)#iro 1o%a.ul2rio )íti%o- No %a$o *o$%ara%t#r#$ +o,ti%o$8 o +ro%#*i)#"to +#lo 0ual $# *2 u) $ "o)# ato*a u)a %la$$# *# +#$$oa$8 ou $# a8 a +a$$ag#) ao ti+o8 $#r2%&a)a*o8 "o$ t#)+o$ r#Y# i1o$8 a"to"o)2$ia - Na +cieti1a #uova 8#$$# +ro%#*i)#"to a+ar#%# %o)o u)a &i+ t#$# +ara %o)+r##"*#r a/or)a !o *# "o)#$ +r +rio$-

E) $u)a: #$t2 # +lí%ita #) Vi%o u)a 1i$!o *a &i$t ria *ali"guag#) %o)o tr<"$ito *a # +r#$$!o )oti1a*a +ara o $ig"oi"$titu%io"al- E )ai$: u)a t#oria *a /ala +o,ti%a %o)o r#a.#rtura ao*i"a)i$)o *a # +r#$$!o )oti1a*a-

Li;@u2@em e es:ri 2



9ou1# u)a i*a*# +ri)or*ial8 #) 0u# a li"guag#) #ra 0ua$#)u*a8 g#$to$ # ato$: t#)+o *# *#u$#$ %r7"i%o$8 *# giga"t#$8 *#&o)#"$;.#$ta$- D#"tr# a0u#l#$ ato$ # g#$to$8 a )aioria 1i$a1a K

i"t#ra !o $o%ial8 )a$8 "!o $# t#"*o ai"*a /or)a*o $#0u#r o$u"i1#r$ai$ /a"t2$ti%o$8 r#+r#$#"ta1a;$# pelo desen o a i"t#" !o *a$)#"$ag#"$- A$$i)8 a +ri)#ira #$%rita /oi i%7"i%a8 ut pictura po sis 8/#ita *# ier gli os 8 $agra*o$ gri/o$-

Vi#ra) *#+oi$ o$ t#)+o$ &#r i%o$8 2 "!o )ai$ i)#r$o$ "at#rrí1#l # $a%ra "aturali*a*#- Arti%ula);$# a$ +ala1ra$;/ra$#$8$í).olo$ *a$ r#la H#$ #"tr# o &o)#) # o $#u a).i#"t#- Ao )#$)ot#)+o 4# Vi%o *#$ta%a a $i)ulta"#i*a*#68 i"1#"ta;$# a escritasimb lica 8 0u# "!o , +ura)#"t# i)itati1a8 )a$ 2 u) +ro*uto *aatri.ui !o %o)u"it2ria *# $#"ti*o a %#rta$ /or)a$8 liga*a$ +ortra o$ *# a "i*a*#8 a %#rto$ $ig"i %a*o$- u) grau *# a.$tra !oai"*a "!o +ura)#"t# l gi%o8 )a$ )#*ia*o +or $ig"i %a H#$a"2loga$ 8 a$ J"i%a$ 0u# +ro+i%ia) o a+ar#%i)#"to *a$ gura$+o,ti%a$-

Por # #)+lo8 a i)ag#) *# tr5$ #$+iga$ ou *# tr5$ ato$ *#%#i/ar $ig"i %a1a "atural)#"t#: tr5$ a"o$ - Natural)#"t# *iz

Vi%o8 , /or a *# # +r#$$!o8 +oi$ 0u#r *iz#r a0ui: Natural #$o%ial)#"t#- Do to*o *# ali)#"to$ %ol&i*o +#la %o)u"i*a*##$%ol&#u;$# u) *a*o +arti%ular 4 uma espiga 6 # atri.uiu;$# K $uai)ag#)8 ao tra o i"$%rito8 u) $ig"i %a*o 0u# $# +7*# %o)u"i%ar ato*o$: o $ig"i %a*o *# u) a"o - A i)ag#) +arti%ular

[pág. 215]

%o"0ui$tou %o"ota H#$ *# tra.al&o # *# t#)+o- E$$a$ +a$$ag#"$

$i). li%a$ $!o ai"*a )oti1a*a$ +#la # +#ri5"%ia- N!o $# *#1#



#$0u#%#r 0u# Vi%o8 #) outro t# to8 /#z a /a"ta$ia *#ri1ar *a)#) ria *ilata*a ou %o)+o$ta-

N#$$a /a$# $#gu"*a8 +o,ti%a8 o /ator )oti1a*or # i$t# )a$ "!o#$t2 i$ola*o o +ro%#$$o i"t#iro *# $ig"i %a !o , ta).,) simb lico-

ormal # transmissível como signo 8 1i"*o a i"t#grar u) i"$tituto *a%o)u"i*a*#8 a lí"gua-

A )oti1a !o *# .a$# r#)#t# o tra o K$ "#%#$$i*a*#$ # K$ 1i15"%ia$ *o gru+o8 "o %a$o o$ $#)#a*or#$8 %#i/a*or#$ #%o"$u)i*or#$ *o trigo- D#+oi$8 a $i).oliza !o8 i$to ,8 a +a$$ag#)*o $ig"i %a*o +ri)iti1o ao $ig"i %a*o "o1o 4u)a #$+iga h u) a"o*# %ol&#ita6 *2 a +o$$i.ili*a*# *# o 9o)#) +#"$ar #) t#r)o$ *#u"i1#r$ai$ a"al gi%o$ 8 gura$- E" )8 o u$o $o%ial %o"/#r# ao

)#$)o tra o u) %ar2t#r *# )o#*a i"t#r%a).i21#l8 %ar2t#r 0u# ir2+r#1al#%#r "o$ % *igo$ *o$ t#)+o$ %i1i$8 t#)+o$ *# %o"1#" !o-

N#$t#$ Jlti)o$8 a ri%a a"alogia *a$ gura$ /oi t#)i*a +or# %#$$i1a)#"t# *#"$a8 g#ra*ora *# a).ig i*a*#$ logo8i"$u %i#"t# +ara $#+arar %o) "iti*#z o .lo%o 0u# %a*a +ala1ra*#1#ria /az#r %o) o $#u %o"%#ito8 a0u#l# J"i%o %o"%#ito 0u# %a*a+ala1ra *#1#ria r#+r#$#"tar- &spiga 4ta"to o %o" u"to $o"oro'#$+iga' 0ua"to o tra o6 $ig"i %a a+#"a$ #$+iga ou $ig"i %aria

a"o ZPara a/ug#"tar 0ual0u#r $o).ra *# )i$t,rio o$ &o)#"$ *a

t#r%#ira i*a*# %o)# a) a #$%r#1#r $o. a gura a l#g#"*a8 ai"$%ri !o 0u# $# +r#t#"*# %lara # u"í1o%a: %&#gou a #ta+a a1a" a*a*a a.$tra !o8 o al abeto onético - O$ tra o$8 outrora i%7"i%o$8+a$$a) a l#tra$- Vi%o +ro+H# %o)o i"1#" H#$ %orr#lata$ a #$%rita

al/a.,ti%a # a a !o *# u)a "o)#"%latura *a r#ali*a*#: D# o"*#



1#io 0u# $# %o"1#rt#ra) )utua)#"t# o$ %ara%t#r#$ # o$ "o)#$?? -

Co)# a;$# a t#r %o"$%i5"%ia *a +ala1ra %o)o u) #"t#gra %a)#"t# i$ol21#l- O "o)# 1ira %oi$a8 a 1oz 1ira l#tra-

Fora) #$t#$8 +orta"to8 o$ %ur$o$ ou +#r%ur$o$ *a #$%rita:

[pág. 216]

&i#roglí %a 4)i)#$#8 a.$tra !o ?6 a"al gi%a 4)i)#$# )ai$a.$tra !o 6 al/a.,ti%a ou %o"1#"%io"a*a ou #+i$tolar

4a.$tra !o 6-C&#ga*o$ o$ ricorsi *a 9i$t ria8 o$ &o)#"$ +o.r#$8 0u# "!o

+u*#ra) $#r i"$truí*o$ "o$ $ig"o$ i"$titu%io"ai$ *o$ #$%ri.a$ 4o$&o)#"$ a"al/a.#to$68 a$$i"ala1a) $#u$ "o)#$ #) %ruz8 1olta"*o ao)o*o *# # +li%ar;$# *a gura- A %ruz , a %ruz # , a )ar%a *o&o)#) *o)i"a*o-

E "a alta I*a*# M,*ia8 0u# *2 %a.al # #)+lo *o r#tor"o *o$t#)+o$ +o,ti%o$8 /az#);$# *# "o1o $i). li%o$ o$ $i$t#)a$ *#%o)u"i%a !o- E$%u*o$8 .ra$H#$8 #).l#)a$8 #$ta"*art#$8 i"$íg"ia$8ar)oriai$8 )#*al&a$8 )o#*a$8 rito$8 liturgia$8 %#ri)o"iai$] *izia)#"t!o8 )ai$ 0u# o$ raro$ t# to$8 a$ r#la H#$ #"tr# o &o)#) # a$o%i#*a*#?? -

O )o*o +o,ti%o *# %o)u"i%ar $o/r#8 "o$ t#)+o$ *# %ulturaa"alíti%a # a.$trata8 a %o"%orr5"%ia *o /alar +or g5"#ro$- A t picasensível 8 0u# ta"to *#1# K )#) ria # K /a"ta$ia8 )atriz#$ *ai"1#" !o8 $# 15 +r#t#ri*a ou i"i.i*a +or u)a t pica crítica - E$ta

118 /ivro II =ecç&o !3 cap. AI p. ! K. !1K.112 Aaleria a pena desenvolver as poderosas intuiçès de Aico no nível da an lise gen tica dos sistemas simbGlicos.

/embro apenas a histGria %ue ele fa na$cien*a +uova das relaçès entre a necessidade de definir os limites das terrasapGs as invasès germ*nicas e o uso de insígnias prGprio da nobre a feudal de %ue e'emplo o parentesco entre"marca" "marco" e "mar%uês".



t#) +or ),to*o +#%uliar a r#*u !o: o u$o *# "o)#$;$igla$ 0u#%o"tra#) a 1ari#*a*# *a$ # +r#$$H#$;i)ag#"$ "a u"i*a*# *o$g5"#ro$- U)a /ra$# %o)o /#r1#;)# o $a"gu# "o %ora !o 4 mi bolle

il sangue nel cuore 68 0u# ata #) u) /#i # %o"tí"uo a$ $#"$a H#$ *#/#r1ura8 $a"gu# # %ora !o8 , %o"traí*a "o %o"%#ito *# ira- Nar#*u !o8 %ala;$# # +#r*#;$# o )o)#"to *o %or+o $u. #ti1o8 o %or+o*# 0u#) /ala8 0u# /#r1#8 0u# t#) $a"gu#8 0u# t#) %ora !o-

A +ala1ra; %&a 1#io )uito *#+oi$ *a # +r#$$!o;/ra$# $# #$ta%ria # %o)+H# o$ $í).olo$ *a # +#ri5"%ia8 a0u#la r#$ulta *# u))#%a"i$)o *# %o"tra !o- P#lo )#$)o +ri"%í+io r#*utor8 0u# ag#$#)+r# a +o$t#riori8 o$ i" "ito$ tra o$ *a #$%rita &i#roglí %a # o$)uito$ tra o$ *a #$%rita $i). li%a $# a+#rtara) "a$ +ou%a$ l#tra$*o al/a.#to8 +ro*uto *# %o"1#" !o *a$ $o%i#*a*#$ )#r%a"ti$-

[pág. 217]

O $i$t#)a *a$ +ro+or H#$ $#ria #$t#:o al/a.#to /o",ti%o #$t2 +ara o$ g5"#ro$ l gi%o$8 a$$i) %o)oo$ $í).olo$ +ara o$ u"i1#r$ai$ /a"t2$ti%o$ # o$ gri/o$ +araa$ # +r#$$H#$ g#$tuai$ *o t#)+o $agra*o-

Na$ $o%i#*a*#$ ra%io"aliza*a$ r#i"a8 0ua$# $#) %o"tra$t#8 o*i$%ur$o %o"%#ituai ou i*#ol gi%o8 +r,;%o"%#itual- E r#i"a u)a/or)a *# #$%r#1#r +or #$0u#)a$- A%#ita;$# %o)o #$trutura i*#al *#$ig"i %a*o o $ilogi$)o 8 0u# $# #"ri #%#u "a At#"a$ %l2$$i%a #8

1i"*o$ o$ r#tor"o$ )o*#r"o$8 , a 1#z *a$ $#"t#" a$ *#*uti1a$ #)at#)2ti%a$- Ma$ Vi%o8 "a $ua It2lia 0u# #$t2 +a$$a"*o *# #$uíti%aa %art#$ia"a8 t#)# 0u# a arrog<"%ia *o$ "o1o$ )#$tr#$ ra%io"ali$ta$/a a +ara $#)+r# #$t,r#i$ a$ )#"t#$ *o$ o1#"$8 +oi$ a #*u%a !og#o),tri%a8 0ua"*o +r#%o%#8 a*#lga a "u)a $ li"&a o #"g#"&o #



*#i a;o ro).o # i"#+to K i"tui !o *o "atural8 K i"t#lig5"%ia *o+o,ti%o # *o &i$t ri%o:

Ma$ %o) tai$ l gi%a$ o$ ra+az#l&o$ $!o tra"$+orta*o$ +ara a%ríti%a a"t#$ *o t#)+o8 # l#1a*o$ a .#) ulgar a"t#$ *# .#)a+r#"*#r8 %o"tra o %ur$o "atural *a$ i*,ia$8 0u# +ri)#iroa+r#"*#)8 *#+oi$ ulga)8 "al)#"t# ra%io%i"a): *aí r#$ulta a

u1#"tu*# 2ri*a # $#%a "o # +li%ar;$#8 #8 $#) /az#r "a*a8 0u#r ulgar*# to*a$ a$ %oi$a$ ??> -

E$$# #$ta*o *# ari*#z # $#%ura "o /alar a 0u# %o"*uz u)a+#*agogia # %#$$i1a)#"t# %ríti%a , $i"al *# t#)+o$ 0u# 2 #$t!o+#r*#"*o o #0uilí.rio #"tr# a 1i*a *o$ a/#to$ # a /or)a $o%ial- A Jlti)a8 ali#"a"*o;$# # r#$$#%a"*o;$# at, o /or)ali$)o8 a%a.ar2i"Y#%ti"*o +ara a +#r1#r$!o:

A "atur#za *o$ +o1o$ +ri)#iro , %rua8 *#+oi$ $#1#ra8 *aí

.#"ig"a8 #) $#gui*a r# "a*a8 "al)#"t# *i$$oluta??

-D# i"$+ira !o igual)#"t# &i$t ri%a # +ro/,ti%a , #$t# outro

+#río*o:

O$ &o)#"$ +ri)#iro $#"t#) o "#%#$$2rio8 *#+oi$ at#"ta) +arao Jtil8 #) $#gui*a a*1#rt#) o %7)o*o8 )ai$ a*ia"t# *#l#ita);$#%o) o +raz#r8 *aí *i$$ol1#);$# "o lu o8 # "al)#"t# #"lou0u#%#)

*ila+i*a"*o o $u.$ta"%ial ??= -

[pág. 218]

115 Da Autobiografa 8 #*i !o ao$ %ui*a*o$ *# B- Cro%#8 Bari8 Lat#rza8?@ =8 %a+- III-11K Li1ro I8 I.i*#)8 LXVI-D#gli El#)#"ti 8 LXVII-116



M2s 2 r2 o em su2s r2 es A $a.#*oria &i$t ri%a "!o +o*# l#1ar ao g#$to t#"ta*or *a

*#$#$+#ra" a- 1#r*a*# 0u# )ito # +o#$ia 1i1#) o $#u +urgat rio"a$ i*a*#$ *a %o"1#" !o )a$ , ta).,) 1#r*a*# 0u# "#$ta$ +o*#)+r#1al#%#r %#rto$ 1alor#$ %o"$#"$uai$ *# )o*#ra !o # #0 i*a*#8i"1i21#i$ "o$ t#)+o$ &#r i%o$-

A$ l#i$ %i1i$ to)a) o lugar *o$ or*2lio$ # *o$ 1#r#*i%to$+ro/#ri*o$ #) "o)# *o $a"gu# # *a &o"ra +atrí%ia- Faz;$# )#*ia*a

+#la +ala1ra #%l#$ial # t#ol gi%a a t#rrí1#l r#la !o %o) o $agra*o- O*ir#ito *a$ g#"t#$ %o*i %a;$# # ati"g# to*o$ o$ %i*a*!o$- O /uror&#r i%o8 )a$ atroz8 *a$ gu#rra$ *# %l! ou *# r#ligi!o %#*# Kli"guag#) %aut#lo$a *o$ trata*o$ *i+lo)2ti%o$- O$ r#gi)#$+olíti%o$8 tra"$%orri*a$ a$ /a$#$ *a t#o%ra%ia # *a "o.r#za /#u*al8a$$u)#) u) acies +o+ular8 )#$)o 0ua"*o )o"2r0ui%o$- O g5"io

*i1i"o *# algu"$ +ou%o$ , $u.$tituí*o +#la i"$tru !o )#*ia"a *a)aior +art#8 #"/or)a*a +#la$ art#$ %ríti%a$ - A $u.li)i*a*#8 %u a$# +r#$$H#$ $!o ta"ta$ 1#z#$ $#l1ag#"$8 .ai a a u) to) $ .rio #*#/#r#"t# "a$ r#la H#$ &u)a"a$- O$ #$tí)ulo$ *a li.í*o .#$tial #o$ t#rror#$ *a #$+a1#"to$a $u+#r$ti !o 8 u"$ # outro$

1iol#"tí$$i)o$ "a +ri)#ira i*a*#8 r#+r#$a);$# #) &o"#$to$

)atri)7"io$ # "o %ulto #$+iritual # or*#"a*o *o D#u$ J"i%o: A t#r%#ira "atur#za /oi &u)a"a8 i"t#lig#"t#8 +or i$$o)o*#$ta8 .#"ig"a # razo21#l8 r#%o"&#%#"*o +or l#i$ a%o"$%i5"%ia8 a raz!o # o *#1#r-N#la8 a autori*a*# "!o $# a$$#"ta "o $a"gu#8 )a$ "o%r,*ito *# +#$$oa$ # +#ri#"t#$8 *# $i"gular +ru*5"%ia "a$%oi$a$ *a a !o # *# alta $a.#*oria "a$ %oi$a$ *o#"t#"*i)#"to ?? -

11T Li1ro IV8 S#% !o ?c-



E$$a t#r%#ira "atur#za "!o +r#*o)i"a $#)+r# %o)o a$outra$8 , i"$t21#l8 $u #ita ao %ur$o *o$ t#)+o$ # K 0u#*a #)r#"o1a*a$ .ar.2ri#$- Ma$8 +#lo )#$)o %ur$o # re ;curso 8 +o*#r2r#/az#r;$#8 u) *ia8 )ai$ $2.ia # &u)a"a8 i"$truí*a +#la )#) ria*a$ %i1iliza H#$ 2 )orta$ # *#$#"ga"a*a +#la %o"$%i5"%ia *a $ua%a*u%i*a*#-

[pág. 219]

A #0ui*a*# "atural 8 $ug#r# Vi%o "o Jlti)o *o$ %#"to #%atorz# El#)#"to$ 8 "!o , +ri)iti1a8 "!o , *a*a8 )a$ l#1ou *oi$)il a"o$ +ara 0u# *#la $# +ro1#$$#) o$ l $o/o$8 "!o # %luí*o$a0u#l#$ 0u# a r#1#la !o %ri$t! a$$i$tiu-

D#$+o"ta8 a$$i)8 *ial#ti%a)#"t#8 "o *i$%ur$o *# Vi%o 4)#"t#+o,ti%a #) t#)+o$ a"alíti%o$68 o i*#2rio *a Ilu$tra !o italia"a 0u#

r#$$alta o$ 1alor#$ *a civilt3 # *a ragionevole11a 8 )a$ "!o 1olta a$%o$ta$ +ara a &#ra" a 0u# *# Da"t# K R#"a$%#" a $ituara Art# #Po#$ia "o %#"tro *a 1i*a &u)a"a #) $o%i#*a*#:

A /ala +o,ti%a8 %o)o a t#)o$ )#*ita*o +or /or a *#$ta l gi%a+o,ti%a8 #$%orr#u +or u) lo"guí$$i)o +#río*o *#"tro *o t#)+o&i$t ri%o8 %o)o o$ gra"*#$ r2+i*o$ rio$ $# #$+al&a) )uito *#"tro

*o )ar # %o"$#r1a) *o%#$ a$ 2gua$ aí la" a*a$ +#la 1iol5"%ia *o%ur$o??@-

Na$ 2gua$ $alo.ra$ *a 9i$t ria ai"*a "!o $# +#r*#u o $a.or*o%# *o )ito # *a +o#$ia- A i"grata %o"*#"a !o *a Art# #) "o)#*a ti%a # *a Políti%a $#ria *# "o1o +ro/#ri*a +or Rou$$#au # +or9#g#l8 )a$ /oi +ou+a*a K /a"ta$ia #$+#%ulati1a *# 3ia).atti$ta

114 Li1ro II8 S#% !o -c8 %a+- III8 +- ? @- -



Vi%o-

Documents

Alfredo Bosi - O Ser E O Tempo Da Poesia