(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

ZnÆZeYZzgúZgnZKy6,MDZzgt}.Z¬\ÅMiâöìXZ+ßg]~ßvZv¬\ÅgŸ6,Z,ßÍVÅ ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$«]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! gZèZzgZkżk,Ænutn™Dz{(,~ÑbœgÐëX

ª¸z{ßvXÆz~Zv¬\Å{mgØMCìX ]öæ»ÖFòô?ÔøÂø×øn»ôÜ»‘ø×øçFlº! ÚZv¬\Ûâ@*ìXZeYZÏzZWMD™Št7åENZƒYñZzg»f[7åENZXZ,ZeYZ#Mz,Â%ŠZ:§&ÐZy»£™**e’

÷÷‰MŠòŠA‰Z#ÃðZeYMYñÂ<ÍZQ0Zzg}.Z¬\Г{™ä”XQyÅË~Zq-ZfŠÏ0*ðYCìYèz{* ‡ý®ÐöNOîg6,}.Z¬\Ѓãe’QyÃqÝ7ƒCX}.Z¬\ÐZKyÅQÏz‰ÜJ-uÑ÷ Ng{$ËìZ#J-QkÅâ}gìXtÌc*ŠgÅ}.Z¬\»çnZq-Šz„»çnìÔLZq-Šz„™zu}Åây©8ìZzg™zu}z‰ÜQkÃZkŠz„Åâ$7,CìZzgttpÙZzgZíZbœgЃãe’:6gUX

(ªëMiâDgÐLegZ™ÔLÈuÐÔLâßV 156 )ZÂ{: æøÖø³ßøf»³×ö³çøÞ$ÓöÜ»eôøo»ûðõÚôùàø]Ö»íøç»Íôæø]Ö»röç»Åô Zv¬\Zq-(ŒÛMyÑp~Ûâ@*ìXZzgxZ]z){»vy™ÆXŒVxZ]~ZzÑŠÌŠZ4ìZzgtÌ(,~œÐÃð»gÅZzgkq-QÐMvµˆZzgz{n{ƒXc*ŠvQñgÆn

œZzg!i©ï IGOGÅ1³~**»xg{ŠHX¾nZnÆZeYZzgúZgnZKy6,MDZzgt}.Z¬\ÅMiâöìXZ+ßg]~ßvZv¬\ÅgŸ6,gZèZzgËn»“{ZzgDe$tßv7™DXZ,ßÍVÅÚZv¬\Ûâ@* ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$«]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! Zkżk,Ænutn™Dz{(,~ÑbœgÐë

ª¸z{ßvXÆz~Zv¬\Å{mgØMCìXZv¬\Z7ßÍVÃ)]~gZ{Š3ŠêìXc*ŠgÅZv¬\(,Z ]öæ»ÖF³òô?ÔøÂø³×øn»ô³Ü»‘ø×øçFlº ìX„™*zg°Zzg!*%Í]ìXZ#Ãð¿ZkÅgŸÃ!¨åGOx™©8ìZzgQkÅ%è6,gZèƒY@*ìÂz{QkÃQk»$+!Š%7gh@*óóX

(254-255 )“ª]¢Zzw].h+Zi+c™D3 ]øuøŠôgø]Öß$^Œö]*á»m%j»†øÒöç»]øá»m$Ïöç»Ööç»!Úøß$^æøâöÜ»ŸømöË»jøßöç»áøE]ÖÃßÓfçlV }.Z¬\Æâñg6,ZZyÑäÆ‚BZeY¢zg~ìX}.Z¬\Ûâ@*ì ÷÷ ‡ý

HßÍVäŒgh}YNÐtì6,ëZZyÑñZzgMiâñ:YNÐXÍc*ZZyÅÑoìMiâc*Y**Xô/™ZxùMiâñ‰XZyÅxä§b§bƱZ[ŠXZyÆZñZw6,ÌZeYMñÔYâV6,ÌÔp÷zZ‡g[6,ÌXZ¤/ZZyÑäƈM‚öÅi0+ÏMYz}ÂZ0+6™**e’÷ZZZy97XYèt<LZvÆÜsìñð6,ZeY:MñXMÀ]-ZvmzÅÐ(,|™Ãð7ƒYXz{Z#ZKg‚ª6,ZZyÑñÂZÏz‰ÜÐrT$»ŸÑzqƒŠHX³m,zVÐ7åENZƒñXé5\ÈHŠHXoÐïá‰XŠ7VäiCÙJ-Š}Šc*XŒZgzVÆ‚tin3ñXZí/J-¸qwg;X:Z#øg}ÇZYz§ZÆ‚BZ(ƒZÂQZk6,ZZyÑäzZáÃyagXZ,ZeYZ#Mz,Â%ŠZ:§&ÐZy»£¨

ZeYZÏzZWMD™Št7åENZƒYñZzg»f[7åENZX}.Zg°ì1z{"Zzg"*iÌìXZ#ZKyZLZZyÃZ/#ÖÆ‚BæŠ: ™**e’XŠ}Â}.Z¬\ÅæŠÌ{ƒYCìX‰MŠòÜsZâÏ!*]ЊCÙ!îGOƒYDZy»±»%ŠHc*ç~%c*gitÅ;ƒXqÑètZq-ZeYåT

(444-445 )“ª]¢Q].h+Zi+c™ X ~7gZä3ÂZ7ZkÐ(,|™Šc*Y@*óó

Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2010 BÑð 16 9.œî EGZMguó~F 1389 Bzà 16 ð ó~‡~ 1431 B@y 04

17¢29 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

w#ÖYyzâwzM',z

|]Z1–œ&gèZvÅÐgzZe$ìÁZߊZqÆñµ6,ZL[~ÖÆZ0+g ä] Zv gÎw

-xZÊ-?çE~Ûâc*:Gvg}pyZzgvg}ZñZwZzgvg~M',zN?6,wZx6vg}ZkŠyÅw#Övg}

#Övg}ZkàÅw#ÖX)gg~z›( Zk·Åw

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

Y(¦**|] 2010 Ñð 9 )ßyZ+m, Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{ZvÒ{äM`[-KšMZ…b~ZgáŠÛâc*X¾zËfZzgÎg>ÃBňz]ƈ

—gZh+{ZväßZYуg»f™í¦/¸Ph]ÐYg~ìZÏÃMÐ(,JDƒñ'×h+MJßZY»f™Ûâc*XM`Æ[-~XßZY™Zx»E+™{ƒZZyÆZYŠg`fsX

(xZˆyZ£{y™r#LZ0(xz®Z£{y™r#Ô(xëgZ£„™r#

LZ0(xxV†Z°×y™r#Ô(xŒpgæZúZy™r#LZ0(xpgæ

ZúZy™r#Ô(xúŠZ£áŠ™r#L%!ŸZ0(xa@g~ÝxZ£™r#Ô(xz®Z£™r#LZ0(x†Z;zk™r#Ô(xz®Z£™r#LZ0(x·ZÑs™r#Ô(x2+k,Z£™r#LZ0

š~·c*¯™r#Ô(x·@™r#LZ0(xÂxŠ+™r#XZϧb—gä(xeZË/Z£™r#L)X»f™í¬ƒ[ì(ÆP'×h+zZu]CñX—gäMy6,Ûâc*tf™

~äßZY»HìZk~…Zyƒ~‰ZdÌ]Š§œuÆîg6,ÃMCXZy»úizV»ZÈxZzg:ÜspŠúizV»ZÈxÉZL”VZzgyzZßVÃÌZk§sÂzŠÑ**XZknZ7„¶úi,ZyÅZzgZyÆZIÅZkŠ*~ÌZzgZyz~i0+Ï~ÌíZzg>ðÅJ-$XZk

nZv¬\»ŒÛ[0*äÆgZ5„ŠZ]

Є³ƒDXQZyƒ~ëúi-»{mZÈxŠÙXQ¹ÐZ,

z»ZoZx™äzZáX‰ZkÃÒ~gT¸âZ…ZzgzÅZŠZ5ƒXZÒâZyßZY~ÌZzg(,~/ÆßZY~ÌtpZé(,~”]ÐÃMCì…ÞŠ]»gûAXZϧbŠzu}ZÜtõZy~Ò]ÐÃMD

XtZܾõywi0+Ï~ÌZzgyÐ!*CÙÅi0+Ï~ÌX)»g.VZzg‚¹VÆ‚B)}.â]ÅOMzg~Æz‰ÜÌZyZdZÜt»bCÙ{ƒg;åÂZL»xZzg»gz!*gÅ»V6,ÌZL‚B»x

™äzZßVÃZLZdZÜtÐZC¤/zh+{¯c*ƒZåX

—gZâgZh+{ZväÛâc*:tßZYÞŠ]Æ£x6,ãGtÞŠ]»gûZyÆn„ŠÂVÅJqZzg£tZmŠÅZŠZ5»hZŠZ™äÅnƒñX

QëŠÙÜsZK„ŠÂVZzg8jèELZÜt6,„ZyßÍVä'7ÅÉZKf)ŠZg-VÅb×]ÃÌSc*XtßvZLZk

ÇÃÈá7Š+Ê*6,lxgìX—gäÛâc*ZyßZY~‰âZy¸

XÆzZ−+8¬\§]XZyÆ£tÌ!z‰ÜZyZyLzVäZŠZGXtZOŠZzgt£tÅZŠZ5ì@çÑ}ƪxZzgZKi0+ÏÃ̼An¯äÆnZyßÍVä‡ìHZzgQZv¬àíäÌH(,ZZ«Ûâc*ŠZEi0+ÏÅJ-$Š}Š~X

—gäÛâc*QZyƒ~Zq-Z+Šgœuìúc*Vƒ™®g„ìZzgz{ì))]»"VwZÖgXZ¤“ïGLÂx»)©à%:Ô)®)Ænz‰ÜŒÛ!*y™äÆnCÙz‰Ü»ggxÔŠ+Ê*6,lxgnpƒñ‚g}£tÅZŠZ5Æ!*zŠ)®)Ænz‰ÜïÜZzgÜsuòqª~„7ɬxqÑ]~ÌFF]z‰ÜŠbZzg‰Zz‡]3äÅW»Ìƒl:gxXZzgQtÜÄÐ)©àmÔ›ZzgZ¤®)»ZÖgX

:tßv¸MVä„ŠZ]ZzgZqÁ™’Æfg)ÐÂÄÜÄÊZEgppÆnMyŠxJ-ÃÒÅXZzgZk~:ÜsuyzƒñÔÉZkÆZdF,+£ġìGXZLZLŠZ],}~tßvÜÄÆŠ„z!*iz¶ƒñXtÎÈ´¸ÜÄÆnXÆnÑz‰ÜŠ¬™@*gLì=«ƒVX

—g䊬ÅZv¬\ZyƒÆŠgY]—Ûâ@*gìXZL\gzVÆŒÛ[

ÐZyÃâZi}XtßZYÂZC£x0*‰Ô1…ÌZyŒÛ!*EVÆfg)ÐtÂzŠÑ‰Z}÷}\gz!÷}³m,z!÷}¸Ç!÷}œ!÷}”!÷~âƒV!

Æ%ä ÷~“!Zzg÷~@!ëäÂô/6,ºƒñZL’<å XL³ÃSc*ì1?ÐYDz‰ÜtMy~pZé»ZÖg™D>VZzgzÃÅVßVÃå‡ìgX

—gäÛâc*:øgZ»xìZzgÛn

ìZLZ0+g0*up´VaZ™DƒñZyŒÛ!*EV»hZŠZ™,XZyÆç~”V

ÆhÌZŠZ™ÆZKf)ŠZg-VÃSNXZyÆgL”VÅF,šMÆn˜VÂÄ)®)ZLÛnZŠZ™}z;VCÙÛ›)®)ZyÆnŠ¬Ì™}XZv¬\ÓxßZ”ÃZK¡zZây~gÇXZyÅ6,.EVÔŠÅVZzgÏVÊzgÛâñZzgpŠ„Zy»æZzZ™}XZKyÅÃÒÎ̃Zk

~¶g{YCìXZv¬\„ì9úÆ‚âyaZÛâ@*ìXZv¬\ZyÆn

úÆ‚âyaZÛâñZzgZyÆ4qÑ]Æ‚âyaZÛâñX:ZyßZYÆzgU*YÃÌŠ¬ƒV~c*ŠgOZzgZxƒ)®)ZLnÌŠ¬N™,XZv¬\…ÌŠÔÆCÙÑÐôpgÇXY芬ƒVÅM`À¹ic*Š{¢zg]ìX0*Îy~qÑ]z{$+F,„ƒgìX#¿(,f¬Yg„ìXZv¬\CÙÑÐXñZzgZyÑk,zVÆÑZy6,ZtñZzgCÙZ£~Ãm‹Šx«ÛâñX

[ÆMy6,—gZâgä(x2+k,bZÔZŠã™r#‚.Z÷)®)§c*»f™

‚wÅ 67 Yà 2010y 30 íÛâc*XÅ/~zÃ]ƒðX—gä¿UZyÅŠ´z)}.â]ÔÜÄЛZzgZÜmzzûf™Ûâc*Zzgúi-ƈ%jxÅúi»i{¸T$Ì7,JðX

‡‡‡‡‡

ßZYуg~ÐMJ'×h+ßZY»f™íZyƒßZY~‰ZdÌ]ŠgœuÆîg6,ÃMCX}Zy»úizV»ZÈxZzgZL”VZzgyzZßVÃÌZk§sÂzŠÑ**ÔzZzgâZ…»ZoZxÔ_.!îE1ØtÞŠ]Ôywi0+Ï~ZzgyÐ!*CÙÌCÙ(ZÜtõ»bCÙ{ÔŠ+Ê*6,lxgÔ))]»"VwZÖgÔZ¤®)Âx»)©à%:ÔŠ+

Ê*6,lxgnpƒñ‚g}£tÅZŠZ5Æ!*zŠ)®)Ænz‰ÜïÜÔQtÜÄÐ)©àmÔ›ZzgZ¤®)»ZÖgXßZYÞŠ]Æ£x6,ãGtÞŠ]»gûZyÆn„ŠÂVÅJqZzg£tZmŠÅZŠZ5»hZŠZ™äÅnƒñX t

tßvMVä„ŠZ]ZzgZqw™’Æfg=ÐÂxÜÄÊZEgppÆnMyŠxJ-ÃÒÅZzgZk~:ÜsuyzƒñÉZkÆZdF,+£ġìGXøgZÛnìZLZ0+g0*up´VaZ™DƒñZyŒÛ!*EV»hZŠZ™,X

áxÆ‚.Z÷)®)(x2+h+ZÔZŠã™r#%jx»f™íZzgúi»i{¸T$Y®xšMZ…bXßy 2010 BÑð 9 Ü[-ÛñŠ{

(3)

(5 YÅŠ;ðƉ4Z£~) 90

(x·Z',Z‚î™r#)mŠzxZí(¦/m~ëä(xZ',ZZî™r#

Åi!*ãZyÆZ£~ƒäZzgZyÅ—u¤/ñVÆ!*g{~¼zZu]»f™HåXZkm~ZyÆjZáÐ!*¹ZñgÆ´z{ZyÅZâÆJwZ£e$»zZ§ÌÒy™,ÐX

ôÞôùo»Úöôn»àºÚ$ໜø…ø]øôaøøÞjøÔø(xZ',ZZî™r#Òy™D:

X~;CÅ7y-Eg;~7,|g;åZ# 1

;CƸòùn,yäZq-ÑÇ6,z¤/Zx~Zsx»YÃÒy™äÆn‰›yCY»ZN[HX~Zq-~ZzgZq-

Z÷™r#;C(x40î XEGZ‡g™r#»gC"ÌáïåXZk6,z¤/Zx~}.ZÆaÐ=|][ñúŠmZ?xÆÛñŠZ]ÅgzÝ~ÇZsòÃ7™äÅÂ=B²Šv›yCYäZ+ßg]7Å6,z¤/ZxÅö!*yÃI7,ZZkßgwÆ7Ã~È$˃VZŒä‚w~Zsx»ƒYñÇX@*ë

Zzg¹ ŠÚzZßVä÷}ñùuZ;W\äZsx»Šg„îg6,ŠÃqHìX

ZkzZ§ÆˆZq-Šy~äZgZŠ{H~Zk´ºÅKÆZâx2ÐCV@*

|][ñúŠmZ?xÅŠzÃ[ZAðZzgZÑKYÆ!*g{~ZyÅgZñ7gV~

äZ7¼ŠâVÐ7,"cŠ~ƒð‰XÍ~ä‰Z£-VÐñß-VÆ!*g{~¹¼‹åp~&åZÚ',ZÂáh+ÃðÌ7ƒ@*áh+‰Zx[Zk~ËŠgI¾WgZðлxfeƒVÐÔpZkzZ§Æˆ

=¢ƒŠHtZkйic*Š{',}AÒyHY@*ìXtgpyƹ»×Zzg)ÆŠgxy»z‰ÜåXgpyÅzzÐK~»°ßvñŠ¸X=ŠN™¹Ðßv÷~§sWñZzgìÑKz~6,z¤/Zx~W\äZsx»¹Zi§&6,ŠÃqHåOç‰÷}‚Brg™gì¸Zzg‰Š¬NŠ}gì¸X¾qwZ#~2

ÐYÆnZê#{~ŠZ4ƒZÂøg}Šgxy¼Zk§bÐ!*]ƒð:

2:ZzeZ{!

Z',ZSî:W\=Z(YVë?2:Zkn?‡Šc*ãƒXQ=Çà

‰aZzgµƒÐ½7gx‹c*XZ',ZSî:HW\äz{ŠzÃ7,S‰

PŠyI~äW\Ê~‰?2:=ZyÃ7,"Å¢zg]7ìX

=¬„?ßÍVÅZÆ»DìX?6eZ{ƒÉ?Â|ÇVÐÌ(,|™eZ{ƒX

x Z',ZSî:ëÂtâ…}mZ?zÃ]0*`XW\CNW\Æo{Æ

_.}mZ?x¹V?2ä1á%ZKZiÐWyÅ

§sZág{™Šc*XZ',ZZî:|ÇVÆZ+Æ_.

}mZ?x¹V?2äŠz!*g{1á%ZKZiÐ

WyŧsZág{™Šc*XZ',ZZî:ZÌZÌW\ä=¹å~|ÇVÐÌic*Š{eZ{ƒVpZLZ[6,g™ÆfgZCN|ÇV‰Z+¾Æ?

2×~W™ZK™ÏÐZVZzg=¤/ŠyÐñ1ZzgizgizgÐ7ÕäFOäÎXZã~ËäŠgzZi{Åw™7YHâZì?ÂZkä¹t»ÛìZzg[ZAðñ™ìÎ

ŸøôÖF³äøôŸ$]Ö×#äö t‡Šc*EV»ŒÛWyìXZzgtßv7,_ZzgZk§bÆ ]øu»³Ûø³‚…ø‰ö³çÙö]Ö³×#³³ä

Ñ^1%ÎT»~¦g:™YåX÷~W\VÆ‚tW8g~VÅrð7g~ƒg„¶Zzg~äpŠŠN1tZ4fY~ÐZq-ìXÃW\~VäWyÆnF,+‘tŒÛZgŠc*ìX¾qwZkñß~ä $+z;VñŠßÍVÃ÷}ÜsZkŠg¿»Šc*

¼Ï]Æn=ZK¸:g„ZzgZ#fgZŠ¬~Ûl6,¤/ZƒZåZzg÷}**uÐpyËg;åXZzgßváh+÷}Wy~Ï]™™Zq-Šzu}ЬNZ[¾äÆl~=âgD−YgìÔÖ@Ö@~tÌWzZi,Wg„‰Zk%D+ÃO™ŠzX~äÎeŒV6,g1»Zxñ]ìXpZ¤/~ŒVиvÂÀ¸ßvZ£-V6,²Ðt),ŠwßvX®ZtÎa™~äê™1̃Yñ~pŠŒVÐ7YƒVÇXZÏâgŠJh~PßÍVä:Yä

ù=ZyÆÐÐïw™KÆ!*CÙÑ9Z

HXZkz‰Ü÷~tqª¶:Ÿ6,Ã^!*¹g;åZzg:0*ƒV~@*²!*CÙJuŠ~¶XZã~KÐZq-¿TÆ0*k÷Z@*åX~ä¹÷Z@*Š}ŠzXZkä¹:?

DÆ̇.Þ7ƒX¾qw÷}Šz&!*gì6,WyZkä@*Š}Šc*Zzg~ZÏqª~yÂzZ:WŠHpZkzZ§Ã>äÆn=»°z‰ÜÎX

¼²ˆZÏZâxKä;CÅÍgÆÜs**iâÜ]¾Xů6,Z7°Zª~ÔHŠHXaè;C~)¬VÆÜs‰ßÍV~¹Ð]0*ðYCìZknáh+¼uQ}ÌZkz‰Ü°Zª~V

‰ZzgZ#tñß~°Zª~ŠZ4ƒäÎÂZy~ÐZq-äñß~Æì6,ðuŠc*²°ZªäÌZkÆnJnÅzZg)Yg~ÅX-VZv¬\»ZL[ÐHƒZz°{ŒVÌ7gZƒZXOç—gmZ?xÅáy

~øq™äzZáÃgÎZÇV»‚o™**7,ZXX~ZL¸ÇVÆ‚BZLǃV~ 2

¹ic*Š{VH™@*åŒVJ-Z£e$»**xz;V6,¹gƒŠHXøg}yÆŒÛd$Zq-ßâàâZygLåøg~#¿™äÎZzgZk~ZÚ(,J)®)ÆÜsß6,z"{

™äÎT»³tƒZøg}¹ÐŠÔZÏÂ~„aZƒ‰X~äZK§sÐZÐZzgZkÆÓx{0+ZyÃ)®)Z£tÆ

Z+Æ!*g{~åzŸs#™Š~pZrVä°Zzg¾zgÅzzмÌâ+ÐZïg™Šc*X~˜VÌVcY@*t¿zVY@*Zzg÷~!*]»U4Zzgß]ÒûZñgZzgz‚zk

;™ßÍVÃ$+Šw™äÅÃÒ™@*XÉZq-Šy=âgäÆÌŠg9ƒŠHX¾qwZq-ŠyËZ+„ßgw~÷}ŠwЊ¬h

Z}}.Z~ZÐŒ@*ƒVÂ&7ÉZkÆ!*W.Þ-y0™CÙ@Ze$ÅgZ{6,ÍìZzg[ñúŠmZ?xÅáy~$+i!*ãZzgøq

™@*ìXZ}}.Z„ZÐ$2ZzgZk6,Z£e$ÅCðªCÙÛâŠ}Xt¿ZKwÆV

Ð!*i:Wc*ÉZy~(,k`ŠHXZq-Šyt‚¡6,}Yg;å»gДZÆZkÆnWŠHXZkÅ´VI^IZzg**uzìÐpyå3ÎXhw~Y™Z#ZЃlWc*”h+ŠgŠÆ!*)ZkäZKi!*yïàZzgZk6,ZãizgлN*i!*y»Zq-zÌ–ŠHXZzgQPgzi~ZkŠ*Ц/gŠHXtz„i!*y¶[ñúŠmZ?xÃÇ1VŠîZzgW\Åáy~ø¥VÅ%>ƒC¶XZv¬\äZЇ]»¶Ky¯Šc*X

X÷}“ð»Zq-³m,÷Z¹ZY 3

Šz„åXpZ#=K~âgZŠHÂZk¿»gztÌ$+wŠHXZq-Šyt¿ZLŠzŠz2VÆ‚B÷}0*kWc*ZzgìÎ…Z£e$

Æ!*g{~CNX~Z#CäÎÂtŠ™Dƒñ©µ‰XZÏZzY~÷}“ðÆZk³m,ä¹~äW\»ÑŠ¬ìX~äŒáh+ts1wg;ìZzgZk

äzZ¢œî GGê|]7Ò3ªî EGEGZ°Z,g¶ZvʬìX

~ä7Y¹VŠ¬ì?ÂìÎ~äZÐLgzR,e*óó~÷÷™Zƒk»Štóógze6,rf$

ÃWƒñŠ¬ìXtgze¯]&zZßVÆjZáÐgìXtÍ™÷~',ŠZ“»ƒZzg~ä¹Â}.ZÆ\gzVÆ!*g{~Zk§bÆ**iâÜ]HìZknZ[$ðGN}.Z

ÅñÐ7$YXZ[ÂpŠ„ŠAÇ}.Z¾}‚BH|u™@*ìXZkz‰ÜtŠ¬÷}ŠwÐ(,}ŠgŠÆ‚Bh¶XZ̼„²¦/gZåZk¿»Z£.$ƒZZzgN*8-I^ˆXZy”V~qŠU*]Æñ§6,qŠXÆDg¿Æ!*g{~Ì7:¼)™CìX®Zðh}²Æˆ7:äZÐñZZzgZkÅ»gÅŸÏЯ]',WæƒNXZ#'×h+)ňÂØ`z{)‡âãîg6,;C~g{g;ì®ZZÐã~eZwŠc*ŠHXR»êZkÃ%Z¿zZ:−Åßg]~ƒZ

Zzg‚BZkÆ;C~ŠZ¼6,Ì0*È~Ί~ˆX

Qz„‚¹ì|]ÑZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶ZvÅzÃ]Ð

¬\ Z,Ήøg}uЂtZJŠHXpZväÜÄÅgŠZYZq-Zzg\g}ÃZzhJ™Šz!*g{øg}uzV6,z{‚tÛâŠc*ZzgQt‚¹ÌZϧbgzqゾzeä½½ÆtäÎX~äÜÄÐI—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÃL:Š¬åXpZ[Z#ÌŠ8ƒV¸ìw™@*ƒVZ¤/~äW\ÃÜÄÐIŠ¬ƒ@*¢zgTyY@*W\„Ñ

YèW\»n{IguŠN™"Z(gŠwÐÍZ„ÇìW\}.Z¬\Zzg}.ZÆ[Æ',hÑXZv¬\…W\ÅçVZzg§V»ñgŠ¯ñgÇZzgŠ§ÜÄÅe™~ÆnZCƒ¼ŒÛ!*y™äÅÂ=«ÛâñXW}

áŠ~ŒÛãŠzZhJð‚wIZ#(x·ÑpúŠ{™r#Z÷)®)·Û;C=pÑñÂ÷}‚BáŠ~Æ!*g{~!*]ÅX~ä¹~Š¬

ÛâñXÑp ™g;ƒVZv¬\4g«™r#ä¹áxÅZq-`»gìXZkÐI~ägƒc*~—gZâgʬW\ä=çÞ»Ñs«ÛâDƒñÛâc*IguƒX~äZ#—gZâgÅ}.#Ö~q¢ƒ™tgƒc*ÒyH—gäÛâc*»kd$ŠzpâVYzZàÔYèZq-Â÷Z**xäzgìŠzuZ~äpZ[~Ig·ŠŠ~ìXZzgZ(„

Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

102 Ί¼ÞÛf†

(4)

ƒZOçÑp™r#»èÃg{gðƒŠHZzg—gZâgäøg}ïb»Z´yÜÄ©

Æ‚w*',¤6ÆWy~ŠyÛâc*T~&+Z]pŠŠzpâVáï‰XZq-—gZâgÅZk.ZzgÁe$ÅpÙŠzu}Zq-Z,ñ§6,tZ´yƒ**)®)Å@*gõ~.e$

ìXQZk6,eZŠt—Zâgä )©àøg~Šú]z—~ËqÛâ™…ZK

§VZzgçVZzgŠ¬ƒVÐâÑâwÛâŠc*XQ—gZâgÅŠ¬Å',•Ð„ëßy΃‰Zzg…KaßyÆŒÛ[~„yÌïŠHX˜VÐCÙz‰Ü—gZâg»Šh+ZgÔW\Æúúi,ZŠZ™äZzgZ6,z¤/ZñV~Ñ•

f´X ™äÆñZµxXÃ:vd(xZ',ZZî™r#ÅZâ()g*Ñj

™/Xøg~ŠgpZ„6,ZrVäZLZ£e$ŧs^Æ!*g{~É5ìZk»

ÜZ4Åi!*y~fs~Šg`HY@*ìX()g*Ñj™/

÷Zm$ÓëLáxÐìX÷~aZöY~Z‹ßZ 2002 YÅìÔ~ä 1979

Y~:Št 2003 ~!Z}HZzgZq-‚wˆ¬ˆ˜VZq-zp™Æ[e6g¹~=â™~ïX

YÆWy6,:YäYV=”] 2005

Æ‚BtZˆkŠZ!5¿.ç EYGƒŠH÷}ZI{:Æ‚B¼zZ§ƒZìXáh+Z7ÃðvyàìX~!*g!*gZ7¯y™Æ7“pz{=−ŠïƒÇìÔp÷ZtZˆkZkŠg”h+å~ä”á™Zq-ŠipŠƒÐï™−™he»6,z¤/Zx¯1ZzgZI{:ÃÌCŠc*~#V@*gõÃWg„ƒVÔT6,÷}zZ−™r#äCc*Z[Z¤/?W„g„ƒÂ~CŠêƒVvgZZˆkŠg„ìXvg}(,}¸ðmÑj»Z£.$ƒZåT~ZkÅN*8-I^¶Z[W6,cƒ[ìZzgz{ǃg;ìX

¸ðųZkqŠPä÷}¸ðÃ_6,g6,6g™Šc*XZkqª~Z7ZCZ£~Šz„c*ŠWŠHZ7¦/WJ‚wÐV™g;åX¾qw÷}¸ðäZkZ£~Šz„Ð)®)Ų!zd$‚"3ï JGHZzgZ*KZ}Æ!*g{~¥â]BZzgQ²!zd$‚"3ï JGHÐ)®)Åû_·™äÑXPâ{Æ_·Zzgïƈz{Zk³6,ã|]%iZÝxZ£‡Šc*ãmZ?x„Zâxu~Zzg[ñúŠXÆWäÅWÀ]~VäŠ~ìZzgXų™ä»ZgáŠÛâc*ìX

Y~â{gpy~³ 2007 OçZrVä™à²ZkÐIZv¬\äZ7Ë«ÛâŠ~¶X

Z·tc*¼k,~Z#Ì:ŠtÐyzZßVÆ‚BZzgSîZKZòYyÆ‚B!*]™CÂ].ZðZzgZŠZÏZzgZKËðÅzzÐ_.!*]6,‡1:gÄ$Ë

¶ZzgW²òWD¸XZÏgpyÆWy6,T~÷}¸ðmÑjä³Å¶~ZLŠí~„ùZKzZ−{Яy6,!*]™g„¶Zzg‚BgzñÌYg„¶÷}W~»$4-?çGEEWc*Zzg=gzDŠN™zZ:`ŠHX¼Šk,ˆ

Z#÷~!*]»ƒÂ$4-?çGEEäíÐWÆ7Yƒíe$ÂìX~ä²nHƒÇì'gpy»·ìZzgzZ−{Ð].ZðÅzzÐW$+h+{ƒ¶X$4-?çGEE乌VŠÃF,~gpyÆWy~‚{ÅIVƒCZzgQÏÆ̼IV®Z4ƒÇ?

ZLZI{:ÐïWƒX~ä¹TŠg”Å=ZYi]¶z{~¬„¦/ZgWðƒVXZknZ[Z¤/~YƒVÏÂZLya6,Y**ƒÇZzg~ZkÅ37ƒVX$4-?çGEEä¹Zq-Zhv»ÛnáCìZL!*&¢AZzg4»g)y»ìwgÇXZ¤/z{f6îg6,%æFNjyZzgtƒVÐÂic*Š{4»x™ÃÐXZk

nW\Å”ZzgYä»yazp™Å§sЃÇX-V~áx~ZLyâÂ=Ø`÷Z¸ðZ£~ƒ[ìZzgy~ÎZñZ*KZ}ÆZzg¼7½ŠêX~äWDYD¼Š¬Zzg‹z{.e$ZdZzg

ŠgÁåX®Z~äMmÅÛr&4gö GEáàZzgZ#:Š~²[zZ:ˆÂZ*KZ}ΙŠ9Ñzq™Šc*X=ZsxÆZkÇn{»DƒZ&$4è MG',ÎVЊ9eS¶X$4è MGZk

MmÅŠ-Zベg{X»x?YäÐIZ*KZ}Z²ÔŠ÷[gSÔ»xÐWCÂZ*KZ}Š÷[

J-’Æ ZzggZ]Zkz‰ÜJ-Š÷[gSZ#„ÐpŠlŠ„÷~W@ȃY'X

)®)ÐgZ‚Zzg³aè~ä¼gZâxu~Zzg4,zw[Æ

!*g{~¹Ïuh7,|g¿‰Zkn!*zŠZ*KZ}Æ6,z¤/Z'×ÅæZðƒYäÆ

÷}¹ÐÎZÑ]¸X~ä)®)Ų!zd$м¥â]heÅÃÒÅÂØ`

:Š~²[~ZÐ陊c*ŠHìZzgZkJ-g‚ð:Š~²[~e7ìXZkÐ~¹ŠwNƒðXQZq-Šy(x½U*"$

΃Zå ZZœq³çe³èÂà]¦mÛ^áXX ™r#»6,z¤/ZxTÆWy6,Zk6,z¤/ZxÅzd$‚V$»Zi+göå~äâ^™1XegDegD}tzd$‚V$̦:ƒsBHµÆ',@tÁˆÔÍtzd$‚"3ï JGH|áÆ!*g{~¶QÌ~äZk6,ZLÓxÎZÑ]ŸŠØZzg‚BÉÌŠc*)®)Ų!zd$‚V$J-g‚ð**eìZkn=&+g=Z~

éZ!*]Š}ŠØYNÂNyƒX¼ŠâVˆ=(x·ÑpúŠ{™r#ŧsÐZ~é5ZzgQ~äZy6,ÎZÑ]Å1Yh™Š~XZrVä(,}j,ZzgñÐ÷}ÓxÎZßVÆZ!*]ŠØXZq-â{Yg~gzZáZkŸÎZwzZ[ƈ÷}0*kZkÆ´z{7{ÆnZzg¼:g;å³

ù™DXZzgQ~ä³»âÉŠc*X÷~i0+Ï$+w

³Æˆ÷~i0+ÏâŠ~ZzggzqãŠzâVîg6,8$+wX³™äÆäSZˆ~ä/{™ä»ZgZŠ{HXZkÐI~äŠkŠi/{ÅXŠ]0*ð¶pZkŠiÆ/{»g8-„¼ZzgåXZkgzqã¯]»‚UÌ=ZkÐIx:Wc*åX/{ÐI„~ägƒc*~Š¬ZOðäîZs»Âx$+wŠc*ìTÅzzÐ={:~Æ!*ÇŒÛd$YäÅÂ=

QìZzg~äZkÅŠ-Zg6,ugÄ™gzäµYCƒVZϧbvZΊÃ1Š¶ÅXŠ]ÌQìX

Z#~/{Ænq¢ƒðÂZ,„ƒZÔ:Yäù~(,~W‚ãÆ‚B{:~ÆŠgzZi}J-Vˆ˜V~äp[gzgz™Š¬NXÔQvZΊÃ1Š¶ÅXŠ]Ì

‚ƒðZ#ZkÐIŠkŠi/{ÆŠzgZytXŠ]7B¶XQgz£gÎw~V6,̸Ý]¤g~g²¬LZ(:ƒZåX

âŠ~îg6,÷~i0+ÏZk§b$+à÷~‚ZŸ†ƒŠHXZϧb÷Z(,Z 100 9Z{~

¸ðT»Z£.$ƒZåÌ»x™äµŠHXáŠ~Zzg7Ò3ªî E

GE1z‰ÜÅŠ¬»ZÚiY~(x·ÑpúŠ{™r# 2008 Z6,s

Æfg=Zq-g{Zc*ŠHZzg:Y侧bZkŠgW‚ãÆ‚B÷}zZ−+ÌgZ胉Zzg—gZâgä.ÛâðZzgÜÄ©Æ‚w*‚Ñ:',¤6Æñ§6,øg}ïb»Z´yÛâc*X

Zkz‰Ü÷}{z0+ZzgZyÆyzZá;CZâgÅ Ð

"5ÑC4-êEGEGJ~΃`¸X~ä—g}.#Ö~Š¬Æn–÷Z

"5ÑC4-êEGEGJ~W**

W‚yƒYñX—gZâgŧsÐZ[=ñßwƒZZk~–ƒZåZv¬\{gt¬Š]îg6,W\Æ^~œªaZÛâŠ}Zzgzm,ZÆ”wÃW‚y¯Š}X~äZLïbůY6,

"5ÑC4-êEGEJGÆ\g•ä~ZL{z0+Æ

0*kxîg6,Y™gÆnZöðHÂZrVä:íÐZÚz-HÔ:„eai!*y»ZJy1É=t¹&Šyˆ…XZ#

~&ŠyˆÂZrVä%ËÎZwÆzm,Z÷}4Š™Šc*XZzg-V—gZâgÅŠ¬ÆÐ_.{gt¬Š]îg6,W‚*VaZƒIXZzg

~"5ÑC4-êEGEGJWˆX 2009 ~Z6,s

ÇZzgzZ−{ų÷~áŠ~Æ÷~gKÇä̳™àXZkƈ÷~zZ−{ä̳™àX÷~zZ−{ÍRy7,|‰pnÔ¾~ZzgZdZÜtzZà‰XÍZ0+gzãîg6,z{Z£e$ÅœZ‰ÜÐt‰ppŠ³

™ä»%³áh+ZyÆn¹ÂåXå¹™C‰÷}n)®)ÅœZ‰ÜÆn¸¶Ky»°ì?ZzgvgZ¸ðZzggKÇZ£e$Jw™äƈnÔ¾òZzggzq+M~F,¹™‰ƒXZq-ŠyZ(Ûâc*ÂZyÆZzg÷}ŠgxyqgzfsWƒð:

g*:Høg}Z0+gtp~ZKËfZCp!ÅzzÐWðìc*t|]Zâxu~mZ?xÅcz~»³ì?

zZ−{™/:ªCÙìtZâxu~ŽZzgZkÅZnq»„³ìX

g*:QW\ÌZÏ¿ÅZnq~YV7WY'TÆ!*g{~W\ÃZv¬\äzZãîg6,Š3Šc*ìz{¦ñgZ5ŧs„gZÉð™@*ìX

zZ−{™/:~ZÌŠ¬™g„ƒVZv¬\Z£-VÅ®ZŠ(,JñZzg÷}Šzu}”VÃÌZ£e$Jw™äÅÂ=«ÛâñX

g*:W\pŠZ£e$~á®ZŠ(,Jä~ZCzeZBÂ!*¹ßÍVcÌW\ÅŠ¬JwƒÏX

zZ−{™/:~ŠwÐtƒVÔQZkÆ´z{ZzgHe’?g*:W\Ã|]Zâxu~ÆÑ{é

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ų™ãe’XzZ−{™/:Zk»H§&ì?

~äÑZ_³7,|™‹NÂì'tÂÐZsxìZzgtÂWÀ]~VÅ

ǽìX=tƒÑZ_JwXZk‚wÅ/~³™àX 67 §bZrVä

³ÐPâ{ƈ„÷~zZ−{Å',+k%ÅzzÐzÃ]ƒX÷~zZ−{äzZ−™r#ÃZK³Æ!*g{~7Cc*åXZzg

…ç{åZyÆ»i{ÆnzZ−™r#Ëñß~Úä6,ZÜZg™,ÐX¾qwŠ¬N™DgìX»i{Æz‰ÜzZ−™r#

ä¹ñß~™r#ÚNX÷}¸ðä¹~»i{7,JƒVÇXzZ−™r#ä¹?Z£~ƒX¸ðä¹~Ãð̃V%j)»gC̃VZkn=Zy»»i{7,Jä»hìX…ZÌJ-™7Wð÷}zZ−™r#ZâW‚ãиðÅZâ#Ö6,gŸq

ùƒ‰Z#Zkz‰Ü»i{7,"zZßV~b‚]ñß~ÌñŠ¸X

Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

6,5±ÛâN 16 !*¹™

(5)

uìÛ”^)*( ®x ó~F 1389 BZˆy 25 Yì. 2010 y B25 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

M`Zv¬\ÆaÐ)®)Z£t*»*‚Ñ:÷}Zk[Æ‚BÑzqƒg;ìXZv¬\CÙÒpÐZk*Ã!*',•ÛâñXt*ZKÓxF,',»]Æ‚Bøg}ZZâV~@*iÏaZ™äzZÑZzgZq-5gzbYÝzZуXZy£œÃå&4øFGILÃgOXÆn|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäH»ZZŠÛâc*åXZzgz{£œt¸

³Å|Ù™ZZyZzg¢~F,¹™**ÔZvZzgZkÆgÎw-ZvmzÅÅ›ÓxŠ*z~çV6,qz~™**Ô>V~F,¹™**ZzgŠxMÐ(,J**ÔdÔF,mZzggzqã»gk,Í™

cÄ~F,¹™**ÔM:~›Ô\gZzg¸ðeg}»m‡ì™**ZzgQZyg¤Và Dz(,JD−Y**X‚wÆŠzgZyëÐgÁƒäzZá¸ðÔäZyÆnŠ¬N™**ZC’<å XL³SDƒñëÐ].ZƒñX:Zy&ŠâV~Zy£œÃ&4øFGIL

ÃgO°ëZkHÆZZŠÅ',»]Ð;0*MhXZkÆ‚B~t̼VÇZy£œÆ”wÆnM\ZLZy&ŠâV~{mîg6,ZKqpVÃ$+%ÅÃÒÌ™,ZzgŠ¬Ì™,X˜VZLnŠ¬™gìƒVz;VtŠ¬Ì™,Zv¬\)®)ÆCÙÛŠÃÔŠ*ÆËÌÃä~z{gLƒÔZK™…ï EGL{m~gÇX{mîg6,0*ÎãZ£-VÆn¹Š¬N™,X0*Îy~M`À)®)6,qÑ]ßÐßF,GYäÅÃÒÅYg„ìX#5Ã?”Š~Yg„ìXZv¬\0*ÎãZ£-VÃÌm‹Šx«ÛâñXZyÆZZyâogÇÔZyÃCÙÑÐXñXZyÅŒÛ!*EVÃJwÛâDƒñZyÃ

¬Š]îg6,¶KyŠ3ñX {gtM`Æ[ÆZÝ*yŧsMäЬ~*‚Ñ:Æ!*g}~¼

ZOò!*'ÌIeƒVÇXZk§sÂzŠÑ**eLƒVX*ÆZOâ]ÅuZxŠ„ÆnM\ƒY…Z%Y]ƒDZzgCÙˆ»CÙZfZzgCÙ»gÁ¶âVÅ}.#ÖÆnHgìXZ%;ñi0+ÏÐmgppzZáZÛZ›)®)ZLM\Ã|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xƶâVÅ}.#ÖÆn7™DXZzgZv¬\ÆaÐÀ˜¡v"у™}.#ÖuZxŠïXZy~%ŠÌZzgúg'ÌÔZyÌZzg1hñÌZzgaÌZzgZy~ÐCÙZq-Zv¬\ÆaÐZL

ÛZøZxŠ¶zZÑìX:á$Ó4èGEL*Zy»g)yÐåîg6,¬zy™,X*Æ4+ZOâ]Æ”wÆn‰ZßwzZ°ZOâ]Æn¯ñYDZzg¯ñ‰X

:Z¤/Ãð»gÁ˶yÃZk§sÂzŠÑ@*ìÂZk6,¿™äÅÃÒ™,Ô:Ë!*]6,**gZnƒYNX»g)yÃÂ~¬„È[ƒVz{plZܹÐZLÛZøZŠZ™,X

Šzu~Zë!*]áïƒäzZßVÃ{mîg6,~IeLƒVtì{mîg6,ZL¤/Šz76,ÃgOXZLâjw6,ÃgOX_5½3ð GGgKZOâ]Æ!*zŠÃðÑk,KÑZg]

™YìX²M`ÀCÙ(#5Ƶ")®)Ãvyàäc*ÁZiÁ"ìaZ™äÆX*~Ìz{!*zŠÓxF,_5½3ð GGgKƉŠiŠðÆÐÌŠZ4ƒMhX_5½3ð GGgK»Â7gZZOxìÔZkn_5½3ð GGgKÆZOxÐ{mîg6,å¬zy™,XŠk%ûÌM\ÃZLM\ÃsB™ZäÆn7™**7,}Â7™,XtM\ÅQc*ËnÆ—Åzz

Ð7ƒÇÉM\Å™«ÆnìXZÐËn»R**»X:¯NXËÆ‚BZ¤/Ãð¶yÌMg;ìÂZÐZÏßg]~ZYi]ƒÏZ#ZOðŧsÐZYi]ƒÏZzgZyÅ−ƒÏXc*ÌZOðäZkÆn§i»gHgHƒZìZkЦ/g**7,}ÇXZv¬\M\ƒÃZK™«~gÇZzg*ЂZYzgic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZVäÅÂ=«ÛâñX

Z[~[Æ*yŧsM@*ƒVZzgM`Æ[»*yÌZ4ßZYÆf°æLí6,„ìMVäZKYyÅŒÛ!**VŠ}™øg~ÎaVÆ6gZ5³™ŠX

(x2Z£™r#Î9L M`Åz„~ƒÐª**x÷}‚tìÔ»ìXtF,KMÃð{mzzÐ7ìÔT§bÃZ÷} Z0(xZ£Î9™r#

‚tMD~z{Òy™g;ƒVX(x2Z£Î9™r#LÆM!*ƒZ].ZŠ»m‡Šc*yÆ‚BǃV3gZåÔz;VÐìXZyÆŠZŠZ|]â7·jÎ9gèZv¬\Å|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÆô!¸X(x†ZØŠgΊZ¤/ï™r#ÌZyƳm,zV~иX0*gŸÆˆtßvÍZâZ!΃‰XLäÍg»ÒуgÐZ¼pZ+C42.çEEEGJ8-™äƈ0*õ‚wzZ4+Z~5i#ÖÅÔQZLzZ−™r#Æ‚B»gz!*gÑzq

Y~tуgM‰ZzgŒV 1997 ™Šc*XzZ−™r#ÅzÃ]ƈZC»gz!*gÑzqHX»gz!*g™DgìZzgZq-‚w¬ÇgñÆZàg»Z%M~»gz!*gÑzqHZzgZ%M~g;ö5+k,¸XZkÐI0*Îy~Ì»°²IÆ»gz!*g™DgìXg**òZCwZrVä0*Îy~}.â]uZxŠ,X‡Z+IÔ‡Z+´‘>}.ZxZÑ£t

Zv¬\0*ÎãZ£-VÃm]Šx«ÛâñXZyÅŒÛ!*EVÃJwÛâDƒñZyÃ{gt¬Š]îg6,¶KyŠ3ñ

0*Îy~Z£-VÆn.e$ßqÑ]Æ7ÃZx[)®)ʬîVÅ{m@*Nf™íX 6,Œ ßZYÅÞŠ]ÆzZu]ZzgZyÆábq{ 19 уg~ÞŠ]0*äzZá'×h+

)®)Z£t*Æ*‚Ñ:»[-ÐZ¶bXZv¬\CÙÒpÐZk*Ã!*',•ÛâñX*~áïƒäzZßVÆnZ뻜X

Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

(6)

ÍZâZ!Ô>Z»gZv´‘уgÔ%œ/~xzgC1ge',ZñÅzg]ÆœgZzgM I‚w 51 Æ´z{¾wóR,~IуgÅ}.â]ÌZxŠïgìXÞŠ]Æz‰ÜZyÅ/

¶XZv¬\ÆaÐñà¸XZyÅKŠZgZ™~ÞŠ]ƒðìXLZq-â{IZ%MÐ0*ÎyZL»gz!*gÆe~Mñ¸Zzgúi-ZŠZ™äÆnKŠZgZ™ã

¸XúÆŠzgZyö~ÉVÆn!*¹Zx[Æ‚BŒÛãZq-‚gìXáZ+&4g.3ï EGEH

~−YDpZrV䊬Zq-i¸ðìZkÃXäÆnÉVÐnrÅÃÒ~Š4k5¾æ XIGYŠÅÃ],8-»¶K:0‰ZzgZyÆJgÅŠZN§sÍàÐX»°Šk,J-iÂqª~ÉVÆngìXpZv¬\ÃZyÅÞŠ]àg¶ÔZknK~„ÞŠ]»gû0*c*XZ#ŠZgZ™6,úƒZÂZrVäZL(,}dW-Î9ÃyHZk§búƒZ

ìÔ'Š¬™zZv¬\ƒÃôpgÇZzgyzZßVÃÌŠ¬Æn¼XZ•ð4âà˜Š~77ÔZyÃgK/ЄZd)ÇzV6,»x™ä

ÅXŠ]BX)}.#Ö»½7g_./gnp¸XCÙâà’q-~(,|m|™zhezZá¸XâàŒÛ!*EV~å'áYäzZá¸XÍZâZ!~D=Zy7g{~Ky

ÆnZrVäyaŠc*X÷Zzg(ZKy¸XZL reception ™zZðXŠZgZÅ{5é EGÄg1{Å”VŽzF,šMŧs(,~ÂzŠïgìXCÙ»xÑzq™äЬÑz‰ÜÐZYi]ZzggÉðfe¸XZy~ÜÄÅZ¤®)"Vw¶XZy»),÷0*Îy~åXZyÆ»gz!*g~Zzg‰Šzu}qÑ]ÅzzÐ~äZyùZ%M−YNXÂуgÐZÏz‰Ü¯g~îg6,zZðR\™ÆZ%M−‰XZrVä¹ÐZ£~"gziÇgZÛZŠÅ5i#ÖÆŸ~æŠÅXZyÅZâ9øg~ywi0+ÏÌ(,~Vw¶XVà!*\ÔVàØCÙ¸XCÙ§bДV»Zzgç~»ìwgppzZáXŠgzZi}6,Ãð¢zgÇMY@*ÂLZÐ{à;B7ßN*c*XßvM\Æ0*kZL)bÆiÆnMDZzg(,Ztg{ZYŠc*

™D¸XZÏn%œ/~Q1geÆM̯ñ‰¸X(,}|XZzgi0+{ŠwZKy¸XCÙ»x̃@*ZyÆ4ŠHY@*(,~pÙÐfeÔÉÈŠï¸Z¶KYZvƒYñÇXZzgZv¬\äZyÃ&¢AŠ~ƒð¶ZkÃl!uZxŠï¸XZ7ŠzuzVлxhe»Ì(,Z®M@*åX¹3,x%gÔZÜt¹Zi¸X}t¢zg~7ìZL4ŠÛZø

Z4ÃÜsZxŠbìXZ¤/LóR,~z¢ýGL].h+äÈŠc*P{Z‰™**ì÷}‚B

áXÍZy»»x7åp‚Bò7,D¸X|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäKšMZ…bÅZ#’q-Åì¯gUcÆfg)ZCz°{HZzgz°{g~îg?ZŠZÌ™Šc*Xa@g~ëgZ™r#óR,~Zñ§¬)Òy™D*‚Ñ:‡Šc*yÆZOâ]~ZyÆ0*kR,Z¡g^»%ƒ@*åZzgZ•ðp!Ðt»x™D¸XqVÔ»gzVZzgŠvR,Z¡g^»»xZ•ð

ŠZg~ЙD¸Zzgtì‚gZŠy»xÌ™gìZzg¨gT¸X(,}pl'×Z` f)Y»)‡Šc*y»(*ƒZìZk~0*ÎyMñZzg 2009 ¸XZ%M΃äÆ!*zŠ

Zk»xÃ(,~plZ|!ÐuZxŠc*X‡Šc*yYäzZáßvZyÅæŠÅX÷}‚BÌZy»m»°6,Z**}.ZxZÑ£tÆiâ:ÐìX%œ/Ðå¬zy

ZzgZ¤®)»%:¸X‰ÌqÑ]ƒVTz‰Üšƒ¯gZêZL»xÅ6,zZ:™Dƒñq¢ƒYc*™D¸X¬xîg6,),÷}ZL),÷ÃghZ7™DXZ[ÌZ#ŒVЉÔ

=ßyïƉZzgÍqÑ]ÅzzÐ~äZyùÌåZôo™,Ô¾qw¬\äÞŠ]HgŶÔLƒñXZyÃtÌ„¶6,Zä),gvÔ6,Zä}.zg ZvÔ|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÃâ+~U™äzZáÔZyʼnZzÑŠ,

z{}.#Ö7™gXÂtÌZyÃZq-(,ZŠgŠåZzg÷}‚BŠgŠÐt!*]™Æ‰Zzg‰ç5]÷}7{6,CñÌZzgZyÆ!*g}~(,~ZhZzg™sgZñÌŠ~XgZñŠ¶~̹Zi¸X

‚.Z÷™r#ÍZâZ!ä–Î9™r#¹™D¸ÜÄÆ£«?Y~Î9™r#Æ{0+ZyƉ 1974 ÃðŠz4ZzggºŠZg~ËnÅw7gBbX

ZÛZŠä$zg~Š3ðXtZkz‰Ü¹Á/1ZL{0+ZyÃZÏqª~gh™Z÷)®)a@g~†Z°Ý™r#Æy−‰˜V‚g~)®)C{¦/+¶Zzgz;Ve-‹VŠ´Ñzq™Š,Xa@g~™r#?ÌZyÅZkŒÛ!*ã»(,ZZW,åX6~ä¹âàŒÛ!*ãÅÌ(,~Â=BXt‚.Z÷™r#˜AŠwÐ}.Z¬\ÅgZ{~ŒÛ!*ã™äzZá¸XZq-ŠiZq-öïg;åˆ~75XpZkÅ7kÑÄgz9¶XZrVä¹~ZŠZ™ŠzVÇX¾qwz{Â75pZkÆ£«6,Zq-ZzgÃ_aZ:ÑÄgz9ÅïÔTÅ

7ZrVäZŠZÅZzg)®)Ɖ;ƒkÆîg6,ZEwƒg„ìXZkЬKÆnÌ»°(,~g¶Š}`pLt7¹ZÌðhZ²ƒZì~äg¶Š~ìXÜÄ©Æñµ6,уgŧsЇŠc*y~‰;ƒk¯ìÔZkÅyÆnÌZrVäŠkÑÄgzBŠc*X}.ZxZÑ£t‰;ƒkg1{~ìZkÅgezc

ÆnZrVä(,~g¶Š~X¾nâàŒÛ!*EV~77Ôz‰ÜÅ (Renovation)

ŒÛ!*ã~Ì77¸XZ¤®)Zzg¬zyZzgzZ¢¨4èGE

GELi0+ÏZzg»g)yų]̹ic*Š{H™D¸Xb»Ãðiø7XAAZyÆ0*kŠzªMCˆ~äZyìb~Š3D

ƒñŠ¬ìX(xa@g~ZÚi¾Zv{y™r#Z0(xa@g~Z‡Zv{y Šzu}L

t|]a@g~;Zv{y™r#gèZv¬\ÅƸXZzga@g~q¾Zv ™r#X{y™r#‚.Z÷IуgZyÆRiZŠ¸ð¸XZyÃÌ)}.â]OÑä»ñµMg;Xeg#ñZ£e$Æ‚B»x™äÅXŠ]‚ƒðXZyÆzZ−(xa@g~Z‡Zv{y™r#‚.Z÷Iуg¸XZyÅZ’Z𽇊c*yŶX¢auZzg¤/cуgÐÅXZrVäÑ],iSy»ÒßyÐ!*gZf$ÑYHX¼²ßy~6,?ÅXQzZ−™r#ÅFg~ÅzzÐ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÆZgáŠ6,zZ:M‰ZzgQ—gY~gð],eƒñXQZrVäÃð 1984 g¶ZvÆZgáŠ6,„ZsxM!*Š~ÃLƒ‰Zzg

Š*z~»x7HÉ)»x„™DgìX¼Š)ÇzV6,ZyÃ}.#ÖÅÂ=BX‚.

Z÷)®)ZsxM!*ŠÔ**T$Z÷IуgÔM,Y1geÔM}wÆîg6,}.â]uZxŠï

‚w¶XZv¬\ÆaÐñà¸ZzgŠZgZ™~ZyÅ 83 gìXÞŠ]Æz‰ÜZyÅ/ÞŠ]ƒðX

-ÆŠy»gƒ™#}ІÂ#}Ðä3„¹$zg~¹ƒìXQ**HZzgdWù~ä!*g{W−Y**ìXÂdWä¹Zâ¢~Y™H™**ìXÂZ[Šc*÷ZŠw7eLßÍVÆZz6,Ð\8-™YƒVZzg«~¹VXgCZzg7@*‚B¸XdWäe-K6,YäЬ¹7DÃZL‚BèBX¬tå‚Bèc*™D¸XZrVä¹7ZkÃZL‚BáÆYƒXdWä¹÷~e-KìX¹7!*Ç7XOçdWäZLdWêZyÆ7DÃËZzgÆ0*kghZZzgZv¬\ädWZzg7DŠzâVÃôpg3XLKŠZgZ™Æ};w~øZ[ÆZ0+g«~™Ï6,ƸXZyÆŠZN§sДh+Ã],8-ÑzqƒðTÐZyÆù~Í1V'XËäCc*Z÷™r#IäZyùa@g~™r#M\!*CÙòYNÂZrVäZ6¹

~äÂÞŠ]ÅŠ¬âìXOçZ÷™r#ÆZzgZyÆŠzâVÆŸZq-„(6,7,}ƒñAX

ñß~aZ−+™r#äpZ[~Š¬MyÐCg8-Ź(,~Çh~MðìÔZk~ÐMzZiMð~M\ÃheMc*ƒVX

gZ]Ã(YÅúi7,|™¢~ÎYD¸XZzggZ]Zq-WZJYD¸Qú¯zZzgŠ¬ƒV~'wgxZy»»xåXCÙZq-ʬÆnë{Ø!*<ÅŠ¬™zXÜÄÐ

›Z•Å¶X)®)Æ}.#Ö¦/Zg¸ZyÅÌ(,~°pH™D¸X\g~)®)ìßvZC»x»™Æ)®)Æ»ñV~8ïENGYDXßÍV~äÂV

Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(7)

™DX>',{„ƒCÂëZ¤/ËÃ',ZÎìÂçsÛâNX&½}å Gê&öW~xZq-d»yaŠï¸Xg1{ÐZq-5ixMc*Ôz{‚Â,)®)J-7,JƒZåy~¹ZÐÌ7,JƒZzg¼7,JðÆnZL”VÃq,Šîƒz„ZkÃÌŠzX}.ZÆaÐñà¸XZyÆdW»ÒyìZzgËZzgäÌt–ì‚ЄZq-pZé»ZÖgÛâD¸

}.Zi0+Ï~z¤ÅZŠZ5ÅÂ=«ÛâñXOçZ(„ƒZZzgZv¬\äÞŠ]Ð&‚w¬ZyÃZKYGZŠ6,z¤ÅZŠZ5ÅÂ=«ÛâŠ~ZzgÞŠ]ÐPgzi¬ZL‚g}P}ZŠZ™ŠX

M\ZsxM!*Š~5i#ÖÆŠzgZyñ**-NzwZågK~gZZgÆîg6,Ã,¸XZkŠzgZyZkz‰ÜÆzik,ZWÅ\glÆ‚BÃbMðXy™r#zik,ZW¸XZ#ÃbMðÂa@g~™r#ÃÃð‡âãÃMc*XZrVäZïgÆ‚BZkÃbÃzZ:™Šc*XZ[zi%æGLZW0*ÎyŧsÐÃbMðìZrVä¹t‡âã¨ì$4è MGZkÅàg~

7Š}YXtß»xìXÂzi%æGLZW™r#Zkz‰Ü({zCÆâ´¸X¹ú0*ƒñZzgŠ–Æ‚Bâ–c*Â?»x™zzg:vg}ÜsJÐJ»ggzZðÅYñÏXÂa@g~™r#äZLZ£~ƒä»Ì7Öc*åZzgñµzûÆ_.VÌ™D¸Xzi%æGLZW™r#ÃÌtØåZ£~ìXYèZkäZkçA~‰ßnÆZÖpa@g~;Zv{y™r#Æ!*g}~ÌZEwG¸X¾qwtçn|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZ{¬Å}.#Ö~7ƒZ—g䊬ƂBÛâc*ÇìÔÈ™}ZzgZ¤/),ŠwìÂZ±Š}Š}XZ#a@g~™r#Ã|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬»tx5ÂZrVä¹%èƒYñ~Z±7ŠzVÇZzgZq-Mâzi%æGLZW™r#ÖZ¤/~Z±ŠzVƒYìŒYñ~¼Ö**eLƒVX=¼Ö**7ìZkn~äZ±:Š¶»êHìXZk6,ZyÆÜs»ggzZðƒðZzgZyÃZq-â^5vg~}.â]Ð?ÃÃgrHY@*ìXZzgÃðzz7CðˆXZrVäQ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬Å}.#Ö~çn7HÔZzgŠ¬Æn¹XZrV䊬ÅXZ‹ðë~òÅúiÆn!*CÙÂZkz‰ÜÆZ÷a@g~†Z/zgu™r#ÔZyÐ5‡]ƒðÂZrVä¹~M\ÆnŠ¬™g;åÂ=MzZiMð9£45é FNHGVoƒÔH™zXÂZ#y™r#ÅÓ#Ö»ƒðZzgâgÑYzZßVäÓxu»g~ŠÃF,ÅÙhÑzqÅÂZyÅÃbÌ‚tMðZzgZyÆ»½Z]ï‰ÔZzgZæZ],~ƒðQ%zz5i#ÖÐ',§sHŠHåZk?gUZ½ƒZZzgZyÃbw™Šc*Zzg‚BtâÌZk?–ƒZMŠHŠz‚w»²M\Ã',§sHŠHìÔt”»²ŒYñÇXÂZk§bz{pZ[Zv¬\äZq-Šzu}Z£~¸ðÊ3ð¶z{Ì7g~ƒðXZzgtÌZv¬\»Ð»xìZ¤/Zq-#ÅýLZ£e$äZyÃ',§sHÂbàÌ#ÅýLZ£e$Є™zZðZzgMYZ/äZyÅbàÅX

ZyÆdWëуgÅZOðä…¹™«Æ&4øFGILÃZK»g$+wß@*PpsƒYñXZzgŠZgZ™MäYäÆgZ5$+w$+w™Mc*™zXÂZLzZ−

™r#ÃZ#~ä¹ÂZrVä¹Çìt™ßÔZzg‚BtÌ@Ze$¶LL-ghŠc*™zXZ#t!*]~äzZ−™r#ÐÅÂZrVä¹-Â7ghzVÇeì%èƒYñÔŠÔic*Š{Ðic*Š{H™YìÔ…L„™Š}ÇÔZzg…He’X

(xa@g~ïZ£»ŠV™r#Zi+zzLXZyÆzZ−¸a@g~ ZŒLZy»mÌI(È^ÐìÔ½ZsZs!¶X!*‡°{z»ª 2+k,Z£™r#(ÈKX

™D¸X¬(È^~Qуg΃‰X4*Ãg~Zi+zzLÆîg6,»x™D‚w¶ZzgâewN*ƒyÅK~ZyÅÞŠ]ƒðX-ZŠZ 83 ¸XÞŠ]Æz‰ÜZyÅ/

™äÆnKšMZ‡gÆ};w~¸XçÆŠzgZyJg~Íà•Ðiƒ‰X‚÷bw™äÅ»°ÃÒňpzÞŠ]ƒðX¾wgð],e**ÜLÔ(x·¸™r#LÔ(xa@g~ZÚi¾Zv{y™r#LÌtƒï™r#ÆgŠZg¸X

L¹„3,xËÆâ´¸XLËÃeZ†7Xy~5iñVÐÌ|u™D¸XúiÆ0*ÈXZÒaw„úiÆnYD¸XZyÆZq-dW**ÜZ£ 8jèEL

»ŠV™r#M7´~øg}**T$Z÷X(,~ZhËÆâ´ÔZv¬\ŠgY]—™}XZyÆ!*g}~Ëä=–¾'VÆRj™D¸ÉßÍVÅâàæŠÌ™D¸XâgÑYÆiâä~ÄB0î EEÆZJã6,d~m0*u»Â™6,R0ŠHX

a@g~™r#äZkR~ZŒg8-~cz~™Z™Zл™zZŠc*XM\űe$Æn¹Ð)Zi)®)Šz„ÌMñXÉë‰ïßÍVä̱e$ÅXZy»Ãg^~ÔŠí~Òåz{HìZq-‚.Q™r#»±e$»¯yMc*Zzg¹Šk,J-Z\k»ZÖg™DgìXÒäQ™r#ÐÈŠc*M\ZyÅn]ÆnŠ¬™,XÂQ™r#»Z[å)ƒÅZ•M\ŠB(~Z\k™YƒVpn]ÅŠ¬

YX 7™-Åúi!*‡°ÏКMZ‡gâewN*ƒyÅK~ZŠZ™D¸Zzg!*zŠÃÅ

$zg~Æf[Åúi6,aw^™Mc*™D¸XZLDÅK~úiZŠZ™D¸X[RVŒÛMÈ™*ňz]™DgT¸XM\ÅgK7CÃZ#M\ÅÞŠ]Æ!*g}~Cc*ŠHÔÂZkÅzZ−{äZÐCc*Zk§bM\My6,−‰ÔLƒ‰ÂZk6,M\ÆŒÛMÈ™*7,"»ZÚZW,åÔCÙz‰ÜŠ÷[¶9¶z;VÌÆŒÛMyÑp7,|gìƒVÐXÂtìz{ZW,”V6,i%äŠ3™CÙZ£~Çì™**e’X

(xa@g~ZqÐiZ£™r#LZ0(xa@g~g ZŒLX»f™™ä΃VXL%jxÆŠZŠZ(xa@g~·1N*™r#Msxvø)IÍgŠZ7g~ Z£™r#

Y~³Å¶XZyÆŠZŠZZ!Z£~ƒñ¸Zzg‚gZǃV#³åXZyÅŠZŠZÅ 1935

zÃ]Æz‰Üñß-VäØgîc*ZzgZyÅG¤ðňTÅzzÐZyÅD+@ZyÅiVY~ZyÆzZ− 1972 ~ňX0*gŸÆˆt{0+Zy‚‘ZwÆZq-nà~MŠHXZzg

‚w¶XZv¬\ÆaÐñà¸Ô 34 ™r#уgM‰X1¢ïGGLÞŠ]LZqÐiZ£Å/çzy‡Z+IÔ**òF,šMâI$›4è

JGEIÔ‚.**òZCwZzgóR,~Zá®)eÌ}.#ÖÅÂ=

0*gì¸XZyÅÞŠ]ÌKŠZgZ™~ƒðìXKŠZgZ™Æ}6,ŠZNY+$ZyÅe-K¶XŠ4k5¾æ XIGYŠzVäZ#úHÂt¸v™ZyÃñäÆn‰XZkŠzgZyÃ],8-ÆË~iƒ‰XuZzgJg~Í1V'TƳ~‚¢ÆZzAßZY~áX¾qw)}.â]~77ÔØgòÆúÒ}ÌgìԂЄZCwÆ»ñV~(,|m|™zfe¸Xœ‚!8jè EIELÎÆŸ~ZLI~úc*V}.#ÖÅÂ=BXcgKÅe-K(,~ÏÐZŠZ™D¸XÀ˜Æ!*CÙe-K™D¸XúizVÅZŠZ5~!*‡°{¸XZLŠzâV”VÃz¢ýGLâÅ!*',•’q-~áïHƒZåX)

‰Xz™äÅ (Qualities) Çh+ZgZy»¹ZZxH™D¸X7g’ÅÃZÉ42.çGHGE¹pZé¶XZzge-K»»xÌZLM\Ãz™™H™D¸XZyÅeZ],~ƬÔ6,–ƒZ5)ˆ~ZrV䊬(%æENEŠw!*g!*g%DZzg·ŠgÃÜsZq-!*gñ]MCìXQZyÅZq-ÇZ%M~gSX0*Îy¼²¬Mðƒð‰ÔZrVä¹÷~eZ],~~¼ÉŠ,XÂZk6,LätÄ–

Zu}ÅŠ¬ÐMð tZŠZGzzÃÅë~ZyÅZâ9ÞŠ]ЬZyÃpZ[Mñ¸÷}0*kz‰ÜÁìZzg

ZKi0+Ï~=ë¸ZL0*ƒV6,9~ƒYƒXZzgZkÆn),÷ÌðhZ‚ZyÆn™Šc*Xåz7,"zZáZzgúiç~òÅúiZLzZ−™r#Æ‚B establish

7,_¸XZq-ŠygZ]ÊZgZ™Ð‚hñ!*g{WMñZzgð‚hñ&WQZJ‰X~ä¹LMgZxÌ™1™,XÂìÑÔZkŠ*ÆMgZxÅ=Ãð6,zZ{7Ô=MgZxÅ„ì~äMЙ**ìX

»XL%jx»m (xZÚiZ/™r#LZ0(xgØh™r# Z†f™ì|]ZÞj™r#gèZv¬\Åô!|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÐåXM!*ðzíÖC!IZ%<åÔzZ−™r#gw}~5ix¸Zzgуg~„}¸X;wgze6,Z¼Zã

Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

»»x™D¸XZyŠâVуgÆZq-6,ZÇf$Mm~g]45Õä GHV$"5½54jèHGEGIE (Repair) g"2.ç FGJ

‚w¶XKŠZgZ™~YÄÞŠ]âlÛâc*Xz· 46 »x™gì¸X1¢ïGGLÞŠ]ZyÅ/ÆgziZ*KZ}6,ÜÄ»’<å XLzÃíƒg;åÂu6,ÂDgÄ™9}ƒ™ÇŠzCÙZ**Ñzq™Šc*XZzgZâäÌZyÊN™ÇŠzCÙZc*XKŠZgZ™~„ú¯-ZŠZH™D¸Zzg‚¢ÆgziÌZL»xЦñ„ú¯-ZŠZ™äÆnŠZgZ™V‰X!*CÙÉVÆnÆgìXŠ4k5¾æ XIGYŠzVÆMä6,y¯yHZzg(,}¸ðйZÌá™g~îg6,ŠZgZ™VYƒXZzgt‚B‚BZLKz~Ãy6,g7gãÌ™gì¸XZÏŠzgZyÍCVÅ1YhÐñµ6,„Lƒ‰XZ3ÿXL{:äCc*gŠZzg¡gZKy¸XƒÆ‚B¹ZY|u™D¸XP{Y]ÅZŠZ5!*‡°{¶ZzgCÙâà’q-~(,|m|™zfe¸XIÆ**òZCw¸ZyÆ!*g}~**òZCwäCc*~Z#ÌZyÆ”VÃz‡§¿c*)e-KÆnᙊHZzgZ#zZ:ghäMc*ÂZrVäSàîg6,÷Z]ZtZŠZHM\

ä…t}.#Ö»ñµŠc*XLÆ (x0+*Z£¤gt™r#LZ0(x·AY™r#X Z†f™ì

YƈZyÆ 1947 Z].ZŠO^ÆgzZá¸X»gz!*gÆe~®−‰Ô M!*ƒY~уgM‰XL%jxÅZâ™/» 1971 zZ−™r#®ÐeJ−‰˜VÐ

mÌ®ÐìXZâÆŠZŠZ(x»·-Š™r#!*ã¸(xœ&!*ã™r#®ÆgL¸ð¸XL%jxäMð»x™äƤ0*gF»»gz!*gÑzqHXÞŠ]Æ

‚w¶XZv¬\ÆaÐñà¸XŠZgZ™~ZyÅÞŠ]ƒðXå 40 z‰ÜZyÅ/ŠZgZ™~„-ZŠZH™D¸XZzg÷}[-J-ÑÇíƒ@*ìzgT¸Zzgz{

Í™Mc*™D¸X‚¢Æz‰ÜtZ÷™r#Æ‚Bƃñ¸XŠZc*V!*iz¹ÎYƒZåX!*¹Ÿ6,Ãðin7åX¸ìw¸ì!*iz~ÍàÐìÂpyËYäÅzzÐ

LƒñX¹*IÔÑpZzg"¢gZzg3,x%gZKy¸X»x6,ƒD”VÃy™ÆúiÅZŠZ5»7yX»x6,ƃñÔúi»z‰ÜƒŠHÂy”VÃy™D¸úiZŠZ™zXtìf)ŠZg~CÙ!*\ÃZŠZ™ãe’XZÏЊ¬ƒVZzgZv¬\Å„Š]ŬŠ]7,CìXú¯z»¹ìwgnpŒÛãeg³¢aŠzgY™úi!*)®)7,J™D¸XŒVtÃAZã7”YèvXÌÔÎZgc*VÌXpÍz;VÎZg~ÂZyÆ0*k¶pqÑ]Z,R,ŠZ(ìƒYCìXâà’q-~(,|m|™zfe¸XôÅ

KÅ¢zgc*]Ã7gZ™ä~úc*V}.#ÖÅÂ=BX)¢zg]ÆnZ¤/LñR,‚¡ZyÐâóY@*Â7™ŠïZzgpŠgÄ6,−MDX}.!ïGL».e$x'×ZYЙD¸Xt{0+ZyÌÔZyÆ!*¹ZÛZŠÌ8iïELÂ=âàŒÛ!*EV~å77g;ìX

ñßsL (x¬%"6,Zp™r#L»Z0†Zƒ6,Zp™r#X Z†f™ìÆzZ−IuÍŠJÆgzZá¸XZzgzZ−™r#IuÍŠJŬnÆdwgÁ¸X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Æ‚BŒÛRmåX—gg¶Zv¬\Z#Y/=páYDÂgZ5~ZÒZz‡]L%jxÆzZ−(x†Zƒ™r#Æy¢zgªx™D¸X

LÆzZ−Æ****(x!*1·Z}™r#ä|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÑzwñÆ;B6,³Å¶XLäZ’Zð½uÍŠJÐqÝÅZzgZ*!Z}уgÐHX)P{Y]Zzgœ‡]!*‡°ÏЊï¸X),gÇyÅ}.#Ö™D¸X‚.Z÷IuÍŠJ%iZ†Z/™r#Æ‚B»x™DgìX‚¢ÆŠzgZy¸ðÃyH÷}ZgŠ¤/ŠßZYÅ7,~XZ#MÆŠ¬ŠHÂZyÆn}6,ÌÆ#$Æ+}ƶKy̸Xáh+ËŠ4k5¾æ XIGYŠÐ

²Ÿ-êYG„r

ƒñZzgZkz‰ÜZkäâgZXc*tŠÚÆnÞŠ]ƒðì7Ô‰ßÍVÃz,ÌÌÐâgÆŠÙgìXZϧbZq-¤/•Ì;B6,΃ZåXZkÆin¸XŠZgZ™~!*CÙÉVÆnƸXz6,LƒñXZyÆZ3ÿXL{:äCc*.e$Šc*-$ŠZgZzgZâ-$ŠZgZKy¸XŠc*-$ŠZg~ÅzzÐæ°iel,|el,|™zhÅæ°~ZyÆjZᙊc*

™D¸XZ£e$ÃL7Öc*XzZ−™r#²ŠgZiFggìXZyÅzÃ]J-´ª~ZyŹ}.#ÖÅXZϧbzZ−{™/ÌFgXZyÅ"C{}.#Ö™D¸XP{Y]Zzgâà’k]~(,|m|™zfeXœ‘zíZ]Àòîg6,Ö™™DXZLM!*ð´ºuÍŠJƹ‚g}%ÉVÃуgÑ™j´`™zZD¸XŒÛ!*㻹_./åXúiÆ0*ÈÔŒÛMy!*‡°ÏÐ7,_XyzZßVä¹gZ]ZhJð&WÔZyÃz7,_

ZzgŒÛMy7,_Š¬ìXL%jxÅzZ−{H)äCc*~L%jxÆzZ−™r#%jxü²pZ[~ÚŠNg„¶XLÅZq-{Š)äCc*ÞŠ]ÐPŠyIzZ−{ÆnegÎ^á™MñÂzZ−{ä¹÷}0*k¬„¹Î^XÂZrVä¹âVØ7“J-÷~i0+ÏìM\÷}ÑñƒñÎ^XBX

LX» (x%iZ;Z£™r#LZ0(x%iZ(gkBø-V™r# Z†f™ìY~r~·YZ−+~aZƒñX{0+Zy~Z£e$»M¸i|] 1954 %jxZÆ',

ñúŠgèZv¬\ÅÆŠz§ÜÄ~ZyÆŠZŠZ(x%iZ2+k,Z£™r#Æfg)ЃZX%iZ2+k,Z£™r#ä7Ò3ªî E

GEGZÅ)4g

÷ GZ{ãųÅX¢auуgÐHZkƈÑ&Ò3ð JFg-Eg;Њz‚w½qÝÅXƒ9~‰)]ů6,-Eg;ghŠ~Zzg™Zc

−‰X˜VÐ$»45½ø GE~&‚!eø)HXˆZiZV'×h+Zq-‚w»ÃgkHXZL%YÐΰZ3,Y~Zb 1981 Ð0Zq-5i#Ö™Zc~ÅXZkƈY0*y−‰X

‚wY0*y~}g{™»xHXz;V)}.â]ÅÂ=0*ðXY0*y~ 21 ÅwÐY~Ãgc*~z¢ýGL¬gè»ñµ 1983 uȃZÂM\»ygu;ƒkZEwƒ@*åX IY

Y~œg 1993 Y~*‚Ñ:-XÆ~Y0*yÅúÒÏÅÂ=q݃ðX 1985 5X}.ZxZÑ£tY0*yÅwÐZq-NhÅaKÃu™äZzgZk6,ZfZyŠ¶ÅXŠ]0*ðX

Y~šMZ…bÆ_5ëEYLãCŠÆñµ6,M\ÃZzgZyÅHÃY0*yÅúÒÏÅÂ=BX 1999

YJ-**T$Z÷Y0*yÅ 2003 YÐ 2001 Y0*y~gœg)®)IYóR,~âwÆ´z{wÐ}.#ÖÅÂ=0*ðXZq-ñµ6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äL%jxÅZ¤®)Zzg¾òÆ%:6,ZÖ§pÛŠ~™DƒñÛâc*Zv™}ƒ)®)Y0*yZy

Æ%ä6,½ÅÂ=0*ñXY0*y~ZR‚wªxÆŠzgZy5i#ÖÆ´z{Šv(Y~0*Îy΃‰Xуg~Y°~¤/Zî&+~gTÔ 2003 ÃlÌ™DgìX

‚w¶XZvÆaÐñà¸X 56 M\»yz;VÌúiçåXÞŠ]Æz‰ÜZyÅ/ŠZgZ™~ÞŠ]0*ðXå«~ä¸Zzgz;VZâx™r#ÆŒÛd$ƸXZy

ÆuÆë§sÍàÐZzgŠZc*V;B¤/•ÐiƒZTÐÞŠ]ƒXL%jxÅZâCCÜÄÐ"Z•›™äzZá¸XZ#Ìßy

YDÂZyÅÃÒƒCúiÑz‰ÜÆúZŠZ™,Xh]Ãå(,}gÐFg¸XŒVÐÑÇh]YDËzzÐ',ZÓgZ„:ÍMhÂZ#J-Í:feÔZkz‰ÜJ-uÐ7ä¸X9ÇsV~L›ƒÆnÐ]ËÐ7óÆ]Zt¸Xƒa1hñCÙZq-Zyг]Ð7M@*ԃƊz„¸XZâÕVÅ™«™äzZáÔz°zV»ZdY™äzZáZzgZd£gÅŒÛ!*ã™äzZá¸XCÙq~‚ŠÏZy»ÃgåXZq-.e$›™äzZáØCÙ¸X9÷~gKgK!*ÂV»ÌìwgnpZzgLƒCÂ3**̯Šc*™DXŒ“}ŬŠ]7¶X

Y0*y~øg}Zq-o¡aZ£™r#ÔZrVä–%iZ;Z£™r#Z#Y0*y=pÑñÂZÌáŠ~”{:¸X(,}‚Š{ËÆâ´Zzg¹Á͸X

¡]Zzg(§]ZKy¸XŠ+Å}.#Ö»_./M\Åu“~ÃÃ^™½ZƒZ GåXM\ZkÑÆ”wÆnCÙz‰Ü»gÃMDXZ¤®)ƹ—£g6,Ã,¸X)®)ÆgLgLÇh+ZgzVÐá™(,}Çh+ZgJ-ƒÐ',Z',»|u™DZzg³]Ð7MDXË)}.#Ö»LZïg:™DXZq-‚wY0*yÆVà{ŠxÌŒÛZg0*ñXM\6,g—M@*åXM\Z#ÌÃð»xZLZz6,feÂZйZZ0+Zg~Zzg

§&6,SäÅÃÒ™DXY0*yÐYäЬxîg6,ZLM\Ê+Å ZŒ}.#ÖÆnz™Šc*åX

agZ£¶™r#+g1{~øg}%!XtÌY0*y~gìƒñXz{˜%iZ;Z£™r#M²Y0*y~}gìZvÆaÐY0*y~ñßsÅŠ´}.â]˧bÌzZ¢¨4è

GEGELi0+ÏÐÁ7‰XÉZyÅŒÛ!**VZx[Æn

‡&ÿELljXz‰ÜÅŒÛ!*ãÔâwÅŒÛ!*ã~ƒÐMиXM3,k,~+ÔóR,~âwY0*yÔœg)®)IYgìXÜÄÐzZA:GåXúi~ÂzЊ¬™DXZyÅM@“uƒY'X›™äzZáÔCÙZq-Å1»ÍÆM@“uƒY'X

L%jx$+z$Ð:ö XI %iZúŠZ£™r#LZ0(xZºZ™r#»X (x ì Z†f™

(9) Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

ZyÆŠZŠZ|]Áe$Zv™r#gèZvÅ|][ñúŠ **gzzZwÆgzZá¸X‚wÐ 35 Y~gð],ƒñXZzg 2008 ÐzZh¸X mZ?xÆô!¸XYÜy

‚w¶XKšMZ‡gâewN*ƒy~YÄÞŠ] 58 уg~}¸XÞŠ]Æz‰ÜZyÅ/-À˜âewN*ƒy~ZŠZ™D¸X‚¢ÆgziKÆq;w~ƃñ âlÛâc*Xú¯

¸ZkŠzgZyZq-ÍàZyÆâ¸6,ÐTÐñ§6,Lƒ‰XZ3ÿXL{:äCc*)}.#Ö~å77gTXz¢ýGL¬gèżŠ%ûXŠ]BX¹3,xŠwZzgZ•ð‚Š{

ËÆâ´¸X÷ZKy¸XZyÆdW„úŠ™r#Zkz‰Üe-K6,ñŠ¸Zk‚¢~ôpgìXÞŠ]ÐegŠyIZyÅZâäpZ[Š¬Zq-pzg]!*rìT

~Q~ƒZZzg1,^g„pzg]û¯ƒZìXúŠ™r#=ë?ßÍVÆn~äy¯Šc*ìt÷ZûìZ[~äŒVgxìX7g}û~pÒ„pÒ#ƒðìXZv¬\ZyÆŠgY]—ÛâñX

L%jxÆzZ− (x·Z™ZxZÔ™r#LZ0(xÒZ−+™r#X™r#„ZâZ!IuÍŠJÆgzZá¸X¤úyÐZ#ƒgºŠZgzÃ]0*‰Âç|gZeIuÍŠJ~M™M!*ŠƒñXL%jxÆzZ−Ã|][ñúŠmZ?xZzgˆ~

|]ñúŠgèZvÅÅ}.#֙䪊!*ä»ñµ5X@*ë³ÅXŠ]|]ñúŠñÆŠz§ÜÄ~BXL%jxÆÆ(xpZz·Ñp™r#gèZv¬\Å|][ñúŠmZ?xÆô!¸XZyÆzZ−HxÒZ−+™r#ÅVÅzzÐ|]%iZ†Z/™r#Æ{0+Zy~Z£e$MðXñß~«YZv{y™r#Šgz÷‡Šc*yZyƸð¸Zzg(x¡aZ£ëg™r#%!ŸŒV)*~(ÌgìƒñM`

‚w¶XKŠZgZ™¥/Sრ66 À7C~ÔZyƸ'X1¢ïGGLÞŠ]ZyÅ/~YÄÞŠ]âlÛâc*XKŠZgZ™Æ};w~™±V6,ƸX(,J9Æ!*)‚+AõEÆŠzgZyƒÐMy~Z`XpZkŠzgZyŠ4k5¾æ XIGYŠÅÍ1VuZzg-V~•ÐLƒ‰XZ3ÿXL{:äCc*L%jxŠz&â{ÐÈgì¸÷Zz‰ÜŒÛd$MŠHìX¼²áÐ!*Ç{ñlgT¸X

ZyÅÉäpZ[~Š¬g1{~Z»gZv»;wì)¬L7Š¬å(Âz;VÐ=&AZzgz{á™~уggzZ:ƒg„ƒVXßZYƃƻi}ÌZ»gZvÆ;w„~ƒñ¸X

L%jxÃV»¹ØtåXŒÛRŠŒC´V~Y™ZßÍVÐyzV~gZ‚™ÆVH™D¸X{mîg6,ZÙA~eZw™áYDXrf$âÙÆÜs(,Z˜ŠH™D¸ZzgººßÍVÃI™ŠïZzgÃðŠzu~q3äÅŠ}™ët3ßZzgrf$ghŠzXz¦/Zg¸X(¬ŠZ]ů6,Zy»gƒZ媄Š]ZzgVÅzzÐX

¹Š¬ÍZzgz¦/Zg¸X{mîg6,¹‚g}ßÍVÆ**xᙊ¬H™D¸XPzV~!*‡°{¸Ô9Z{Y6,¬óR,~™r#âwÆyYDZzgP{ZŠZ™DXtì9§&P}ÅZŠZ5»Ô:tZ#’c*ŠZgƒDZzg7g’c*ŠZgYVƒ‰ÂZtt“{ƒ@*ì

óR,~âwä…Âz7ŠÑðÔ7Âë’c*ŠZg:ƒDXtÂpŠCÙZq-»ZCÛnìP{¤/i+qÝHX A ZŠZ™}XÜÄ©Æ‚w~£!’k,HT~

L »X (x%iZµgá™r#LZ0(x%iZuzgá™r#%jx Z†f™ìZyÅ %jxÆW!*îZ].ZŠ©IZ%<ÆgzZá¸XZyÆ@*c*%iZëgá™r#Ô

Y~Zq-ç0+Z£e$äL™Šc*XZyÅig~Å 1985 ³¶ZyÃ)@*c*ÃÌ( YÐI 1953

‚w¶XZvÆaÐñà¸X 29 Š»y¶X1‰ÜÞŠ]%iZµgá™r#Å/jZe~ZyÃ}.#Ö»ñµïg;åXšMZ‡g góR,~Zá®)Ô**ò’q-].h+ZzgÀòÅe-K

âewN*îy~YxÞŠ]âlÛâc*X-ÅðZyÅ>ƇZ+™r#äZyÃe-K6,YäÆa¹XQŠHg{WÆŒÛd$Šz!*g{c*ŠŠ;ãÆa‡Z+ä¯yHÂZrVäZ[Šc*÷÷‡Z+™r#„:

šMZ‡gâewN*îy~ï6,e-K¶ ™,Z¤/¢zg]7,~«ÍàZLJg6,3ƒVÇXX}Æ!*CÙ¬Û*Æ0*k9}¸X}.ZxÅôZã6,³¸Š4k5¾æ XIGYŠäWD„Zy6,Ã],8-™Š~XƒÐ¬ZyÄÃ],ÎXFÍ1V•ÅzzÐñµ6,„ÞŠ]ƒðX

L%jxä‚¢ÐIðÆz‰Üy~ZKpZ[‹ð÷÷=Ãðâgg;ìZzg÷}ú»áÈуñóóXL%jx)}.#Ö™äzZáZzgZ¤®)»_./gpp

‚wìXZyÅáŠ~ƒð¶Â 26 zZá¸X3,x'×Z`Ô|XZzgE@zPúiÆ0*ÈXZâÅ/ZyÆ;VZzÑŠáµìXZv¬\(Ô™ÔÔKZzgD/0*äzZàZyÃZzÑŠ«ÛâñXZy

ÅzZ−{ZzgZâpâVŠBXLX» (xxV·¡aZ£™r#LZ0(xñß~†Z?x™r#/ Z†f™ì

YégW!*ŠŠÁ 1940 BZÆ', 11 %jx|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZv¬\ÅÆ7D¸XW\~ZL****|]ñß~÷·G™r#gèZvÅÆy~aZƒñXW\Æ****

÷·G™r#gèZvÅÃ|][ñúŠmZ?xä³heÅZYi]Š~ |]¶XW\Æ****ÅzzЩgW!*ŠŠÁ~»°ßvW\Æ%h+¸Z£~ƒ‰X!Z}J-

‚w¶XšMZ‡g 70 Y~уg΃‰X1‰ÜÞŠ]ZyÅ/ 1962 ½qÝÅZzgWyÐä3 12 âewN*îy~YxÞŠ]âlÛâc*Xúi-ZŠZ™äÆnCÙ-ŒÛã

¸Xz·Ægzi**‚i~ËÆ!*)ŒÛãZq-WâewN*îyšMZ‡g~ãXKÆö~¾w**Ü™r#Æ‚B™Ï6,ƸXçÆŠzgZyñßs;wÆZ0+gŠZ4ƒ™«

~Ö‰XZkŠzgZyŠgzZi{È™äÅÃÒÆŠzgZyŠ4k5¾æ XIGYŠäÈztÅ**àŠgzZi}~ªàZzgÃ],8-™@*g;X«ÍàW\Æu~ÐTÐñµ6,„ÞŠ]ƒX

ŒÛãŠk‚wIW\äpZ[~Š¬å|]/ÃgztgèZv¬\ÅÅGÆ‚BZq-G»gňìÔ7{6,Cc*tW\ÅGìXÞŠ]ƈtÌ™~Wðz{zZ§~W\ÅG¶Yè|]/ÃgztgèZv¬\Åű~иZzgÞŠ]ÌŠzâVÅŠgèœuìXÞŠ]ƈZyÅeäpZ[~Š¬zZ−™r#LpZ[

~WñZzgë÷Z#{)y»#{å(ÃL™ŠzÂ{ŠxäÇ™Šc*XZzg9¼Šk,ˆ¼¶yWñZzgZrVäpZéªCÙÅëä#{Š9ìX

L%jxÆdW(xâgZÑ}zZ™r#CDZ#zZ−™r#LÆïb»%³7ƒZ‰ßÍVäZy»m)I$›4è

JGEЇì™äÅÃÒÅt

ªÜÄų7ÅXT6,çn|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶ZvÆ0*k )I$›4èJ

GE

à—gg¶Zv¬\ä(,~.ÐÛâc*ZyÉh+³ÅH¢zg]ìtÂZk¿Æ7DTäƒÐ¬³Å¶Zzgz{|][ñúŠmZ?xù„\gZåXZk6,|]ñÑ**Z1ZÅšŒéYYßO~™r#äZy»ïb7,Jc*XW\ÆZq-³m,äW\ÅpçV»f™™DƒñCc*L%jx~8jèEL|uÔ¾'VÅ抙**Ô¶yâZi~ÔFgzVÅgŠZg~™äÅpÒVúc*V‰XL%jxÃ|ªxÆŠzgZy¼Š¢zgǸVÅáŠ~™zZäZzg¢zgÇ”VÆ(ZyZY]',ŠZ“™äÅÌÂ=BX¶yâZi~ÅÚÂW\~ÃÃ^™½~ƒð¶XZ¤/Ãð¶yMY@*ZLyÐ%3**îñZkÃYä7Šï¸X!*‡°{z¦/Zg¸X

LX» (xeZˤgta™r#LZ0(xa@g~-Š{y™r# Z†f™ì%jxÆzZ−]¥/|ÆgzZá¸ZzgzZ−™r#ä³™Æ)®)~ËqZ(gŶXZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãÆZgáŠ6,iVÅôZãÆn|−‰X™ZcªxHXL%jxÅaZö™Zc~ƒðX@*ëˆ~t{0+Zy]¥/|WŠHXZ’Zð½Æˆ

‚w 15 Æ´z{zpÅŠv½qÝÅX MBBS %jxуgW‰˜VÐ L»x™ A.M.S ]gÍghw~»xHXÞŠ]Æz‰Üñhwуg~g

‚w¶ZzgŠZgZ¯™~ 57 gì¸2]g~Ò̯c*ƒZåX1‰ÜÞŠ]ZyÅ/YxÞŠ]âlÛâc*X

KŠZgZ™Æ};w~øZ[Æ!*N§sƸ!*CÙÐúƈª¤/•Z0+g²ŠHZk~iƒñZzgZÏqª~„Lƒ‰XL%jxÅZâäÞŠ]ÐPŠyIpZ[~Š¬Wy6,Zq-ZY‚yìc~¾g;ìZzgW\Zk~ZhDQgìXŠzu~pZ[~Š¬i²!ZzgîÃyWc*ìq,Ig„XZzg~ŠzhCQg„ƒVZzgz{=ï7gìXZyÅZâCC¹%WŠòÔLËÐJ!*]7ÅX”VÐZzgSî@Vй\gåX%ÉVÐŒ|uÐ7WDXCÙZq-ÐgŠ~™D¸XZyÆ)Zi)®)â´kyäZ#ZLIZx[~ZyÅ

ÞŠ]Å”ÂZÐZڊăZz{6Z‰XFG¡]ßvZ,Xb‚wƲƊzgZyâ´kyÙZtyY™ZŠZ™D¸XLñµZ(7Wc*â´kyÙZtheÆ

(10)Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

nW**7,ZƒX|][ñúŠmZ?xÅùØtÐ7,_¸XP{!*‡°ÏЊïXç~ùƒZågziZ:Wæã~ÐZq-z¾'VÆaïÜìX÷}h]!*‡°Ï

™1ìZzg;îk MBBS ÐFg¸X‰Zz‡]!*g!*gFg¸XZyÆZq-dWäÌY[™g;ìXz{ÌZk‚¢~iƒZìXZv¬\ZkiÂdWÃZzgÓxiPVÃÌ¡»nz¬¤«ÛâñX

LÆ7,ŠZŠZ (xZg”úŠ#$™r#LZ0(xúŠZ£#$™r#»X Z†f™ì(x†Zv#$™r#äZ£e$JwŶZzg*zgI(È^ÆgzZá¸XZyÆ7,****|]Yy·™r#gèZv¬\Åô!|][ñúŠmZ?x¸XeöÆgzZá¸XZyÆzZ−™r#ZJ¯gk~5ix¸Xl5i#ÖZ£â]6,ë]

‚w¶X 48 HƒZåX1‰ÜÞŠ]ZyÅ/ I.COM gìXL%jxуg~aZƒñXZLIÆ**T$ifZ»gZvZzgóR,~’q-].h+Æîg6,}.#ÖÅÂ=0*gì¸XšMZ‡g~YxÞŠ]âlÛâc*X-Ægzi¢~»gƒ‰XÀ˜ZyƸð‚Bá™YD¸ÔYèZy»Zq-0*îV7CÅzzÐ$zgåXZ¤/¸ð4ƒDÂpŠ„Ë+6,−YDX‚¢

Æz‰Ü«~ƃñ¸XÑzq~ƒäzZáç~&egÍ1V'TÐñµ6,„Lƒ‰XZI{:äCc*L%jxãPúiÆ0*ȸgziZ:ZzœWzZi~ˆz]ŒÛWy™*H™DXmzg~Æ!*zŠZC»xpŠ™D¸XÜÄÐGåXZKZ,®)Ð(,|™P{ZŠZ™D¸XŸÅ¹‚g~û_·™`¸X¹Š¬ÍZKy¸XZv¬\ŠgY]—ÛâñX

L»mSQ1V X» (x·@$Ð:ö X™r#LZ0(x·Z',Z™r# Z†f™ìI(È^ÐåXZyÆzZ−Hxä³™Æ)®)~ËqZ(gÅX¼²|~

‚wÐуg~}¸XZyÃ)jßV~Ì7,Jä»ñµ5X1‰ÜÞŠ] 34 ÌgìX‚w¶XKšMZ‡gâewN*îy~YxÞŠ]âlÛâc*X;&+z|уg~D+@ƒðX 68 ZyÅ/

‚¢ÆgziZq-WÆŒÛd$‚¡6,yІZzgKšMZ‡gÆ};w~«~ƸŠ4k5¾æ XIGYŠzVÅÃ],8-Ð!*izZzgù~Í1V'Zzg”h+iƒ‰XiÂqª~ñhwáYc*ŠH˜VW6,cÀ~Lƒ‰XZI{:äCc*ãPúiÆ0*ȸÔz!*‡°ÏÐZŠZ™DXCÙnÆ»x~(,|m|™zfe¸X&ÆÒpÐZ¼c¸X¾'VZzg¢zgÇzV»»x%çz£Æ™Šï¸XZLIÅKZKôZã~y™zZðXZv

X ¬\ZyÆŠgY]—ÛâñL%jxÆ X» (x%iZ·Z}™r#LZ0(xqY†ZÆ*™r# Z†f™ì

Y~³™ÆZ£e$~ËqZ(g 1952 zZ−§VòÆgzZá¸XZrVäÅXzZ−™r#Ƴ™äƼ²ˆL%jxä̳™à¶X1‰ÜÞŠ]Zy

‚w¶ZzgKŠZgZ™~YxÞŠ]âlÛâc*XÀ˜KŠZgZ™~úi-ZŠZ™D 70 Å/¸X«~ƃñ¸¤/oZzgÍCVÆú~”h+iƒ‰X&Šyhw

‚¢ÐŠzŠyIgZ]ÃÎñƒñ¸ #Ãhw~„Lƒ‰X 31 ~ik,´`gìXÈ™ZJÆXEÙ(,Z™È{ÎDƒñZ`X.e$ ]øÖ³×#äö]øÒ»fø» Ze7-ZLŠzâV;B—™Æþþ

plZÜtZzg¡g¸X)»ñV~(,|m|™zfe¸XZ)£¨Y]~ZÅâ]ÌqÝGX

L%jxIß X» (xoiÛZ£™r#LZ0(xo†Z°æ Z†f™ìxÆ W!*ŠÆgzZá¸XZyÆŠZŠZ(xo†ZØ{y™r#ä|][ñúŠmZ?

z‰Ü~Z£e$JwÅ@*ë—gmZ?xÅic*g]:™0*ñXL%jxäßW!*Š~YzZ4+Z~5i#ÖÅZzggð],4Æ‚¢ÐŒÛãZq-â{Iуg΃ñ¸XßW!*Š~KšMZÅy~ZyÆzZ−™r#»**xãCŠ~ßÍV~áïåXZ’Z~ŠvIY]~úi-ZŠZ™DgìpšMZ‡gâewN*îyÊN™¹plƒñŒVZ£~ZNƒD

‚w¶Zzg 61 Zzg»°®ZŠ~ƒDZzgdWù=ŒV„Ñc*™zX1‰ÜÞŠ]ZyÅ/KšMZ‡g~ZyÅÞŠ]ƒðX

L%jx};w~ƸZzggCŠzu};w~åXÃ],8-ÆŠzgZy;wÆÆ0*kYDƒñt¤/}c*ƾqwzƸXgCZyà (Grill) Šgxy¤/w

eð&+@*Qg;åÂdWÃÂtÃ7MñpZrVädWÊN1ZzgizgŠZgMzZi~¹÷÷—O

¸ÐQDƒÔZ¤/¼ƒÇÂëLƒVÐÔZzgŒVZL¸ÇVÆ‚B„LƒVÐXóóZÏŠzgZyZyÊw6,ÍàÐÔ”h+iƒ‰XZÏqª~hwáYc*ŠH˜VZyÅÞŠ]ƒXZI{:CDúi~Zzgz¦/Zg¸Xz~L**Â7HXZÒz‰Ü

ŠÙ¸XL%jx¹™D¸Z¤/Ýz^ÅzzÐLËZg:ƒVÂ-V4ìË MTA

ä=i',Š4ZVŠc*ìXzÅZ⬊]¶Zzgz‰Ü6,ZJYc*™D¸XdWäÇh~àÂÃÅgCZk~Ën»Ãðgi+-c*_gkgegc*e~z~e~)ì(7ÎãXZkÆ

$+á4yZvZzgŠgzŠÑp»ÌgŠH™zZzgpŠÌ¸H™D¸XgL¸ðäCc*‚~Å0*B6,¶ƒñaÛV6,ºƒñ¹™D¸ZkaN~ŠgzŠ7,ðÔZk~#VŠ¬7,ðÔZk~#VŠ¬7,ðXdWä¹Çh~ÅZ›g÷™zZãìÂZrVä¹G™zZßpZ›g÷zZá$zg?Z(™zÇh~Æ**x6,CÙâ{P{Šc*™zYèZv¬\ic*Š{™«™äzZÑìXOçZk@Ze$6,Ì¿HŠHX!*”ÆZiîh~¸XZzgZrVä»°ZÅâ]òƒñ¸X

ÆdW (xa@g~ÝxgÎw™r#9@î EE » (xa@g~·âZi™r#L Z†f™ì¸XL%jxÆW!*îZ].ZŠZz™9@î EEI(È^ÆgzZá¸XZyÆYM|]a@g~ÝxZ£'g™r#gèZvÅZzgZyÆzZ−|]a@g~á{·'g™r#gèZvÅPgÆjáI**gzzZw|][ñúŠmZ?xÆô!¸XZyÆzZ−™r#ZzgZyÆ(,}¸ðä|]ñúŠgèZv¬\ÅÆŠzgÜÄ~³ÅZzgZkÐIÇîV~oø{™zZc*TÆË~ZyÆ{0+Zyä³™à¶X!XZ}Ô!XZi+™äƈ

Y~gŠâ7Íg;ðjwòÐgð],ƒñZzg 1991 HX (Join) Y½YíY~уg΃‰XZLI~gõƒ}.#ÖÅÂ=0*ðX1‰ÜÞŠ] 1992 ZÆ',‚w¶ZzgKŠZgZ™~YxÞŠ]âlÛâc*X 80 ZyÅ/KŠZgZ™ÐZyÃ{mÎîåX¹™D¸Z#уg~ik,½åŠZgZ™Å

yÆŸ~z‡g¿~áïƒ@*åZknŠZgZ™Ð{mÎîìXz·Ægzi*Î^Zzg*@*zXZq-WÆŒÛd$ŠZgZ™Æ};w~ãÔ™±V6,ƃñ¸ZkŠzgZy¤/oÔÐLƒ‰XPâ{¬ZâäpZ[~Š¬WzZiWðìþ÷÷Iguƒ

¸XZK Active W\»{z0+i0+{ìóóXZI{:ä'×h+Cc*™sÍZKy¸XHg„Zzg‚wgL”¸X½ZÑsx»Ò~gzÓÅšÆI¸XZi!*âV6, 20 /Ð

ˆgqÝåX)ßZÆ´z{ŠvèZ<Ø»ßZÌik,_·gLåXL%jxÆW!*î (xwZ£™r#LZ0(xqZ£™r#»X Z†f™ì

‚wÐуg~}¸XQ 35 Z].ZŠ‡Šc*yÆgzZáÔ0*gŸÆˆg1{W‰Zzgg1{Ðуg−‰XZyÆŠZŠZ(x†Z°Ý™r#äÜÄU*6ÆŠzg~³™äÅÂ=0*ðX|]$!!™/gèZv¬\ÔôÔ|][ñúŠmZ?xZyÅ**ã

‚w¶ZzgKšMZ‡gâewN*îy~YÄÞŠ]âlÛâc*X 47 ‰X1‰ÜÞŠ]ZyÅ/šMZ‡gÆÔ;wÅŠ~~ƃñ¸XŠ4k5¾æ XIGYŠÆWä6,ŠgzZi{È™äÅÃÒÅ1Zq-ÍàZyÆù~ŠZN§sµ™!*CÙòˆXˆ~¤/oÔÐÌ'×h+iƒñXZzg»yÐÌ»°Šk,J-pyÀ_g;X!*zŠZkƈ~ÌŠz&]ti0+{gì

Ôù6,;BgÄ™pŠ™Z=¾J-‰pZ=¾~hwYDƒñLƒ‰X‚¢Ægzi„CÙqÑ]ZkâÎƸúi-6,Y**Âåp}.Z¬\äÞŠ]»gûŠbåZkn!*syšMZ‡gV‰XL%jxCÙ-ÃZLFg8lç ENÃúiÆnáYc*™D

¸XZk%ûZyÅË**‚i¶ZzgZrVä¹~äZkŠi-6,7Y**XOçZ!pŠ„-c†XgZ5~Çh~yZ[ƒÇh~Ãzg¤\àc*ZkƈZLŒÛR»x™äzZà(6,−‰@*‰ZñgÃXz;VãZÌ»xÑzqH„åÂÑV$ȃˆXz;VÐ!*Cن¸ðÐ5‡]ƒˆZzgZkä¹=Ì-6,Y**ìÔáYNXZÌt!*'ƒg„‰ÑV$WˆXp¾qw-6,−‰XðMä6,»xÑzq

7HÉ-ÆngzZ:ƒ‰XZ¤/»x~zsƒDƒYåz‰Ü»Ø:4XZyÅZâH)äCc*÷}{z0+Zq-VàØCÙ¸Xøg~áŠ~ŒÛãä‚wI

ƒð¶XøgZYzÄÄåX÷}ØCÙäCÙZq-»ìwg3ZzgLËÃDe$»ñµ7Šc*XZyÅ,n{äÞŠ]ЬpZ[~Š¬w¸ðCg8-ÅÇh~~

(11) Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

Y2010 BZ6,s 24YÃßÆgziZσTÞÆ;w 2010 6,s Z24

46,Zx[ 22 ~—gZâgäòÅúi0*õñÆ‚BZŠZÅXZiZV—g Strasbourg )®)

ZâgZL#{~=pá‰XÄ5‡'

W—gZâgäÛõ1%zZáZx[Æ 11

‚BÄ5‡'ÑzqÛâNZzgZ¸ñVÐZÛZŠÃÑs5‡]ÐâZiZX 119 mgppzZá

X~Z4Z],Ô%Z¿ÔZ÷ÔF,ÅÔâàÔ_541ºé GEGwÔŠ÷ÔÃÎzÔâeZÇhÔâg"543þ GGEGZzgÛZúáï @¸XŠzgZy5‡]—gZâgäâI$›4è

JGEÃZùáV

«ÛâNX‰ÃZzg”VÃe<ÐÌâZiZXZy5‡ÂVÆŠzgZyâàÆZq-Šz„äŠgpZ„Å—g=Zù_j~Š,Yèƒ

Æ0*kZzg÷}0*k7X—gZâgäÛâc*ZY!ptZq-¤/z\5‡]¶Zzgz{Wy6,!*N

§sƸX—gZâgäŠZN§sÐZùáVŠ´ÑzqXÂz{6,.yƒ‰X—gZâgÌZyÅ6,.ãÅzz™‰ZzgÛâc*|]Z1Ok,{ñÆ

‚BÌZ(„zZ§ƒ[ìX—gZâgäÛâc*ô/ŠZ],{~ƸZzg|]Z1CÙk,{ñWy~Æ

ÈuÌZ7ƒÐic*Š{жX—g~Và ¸XZk!*]»Då1QÌW\äŠZN§sЄ

ÑzqHåXZÏn~äÌŠZN§sÐÑzqHìXpW\„:™,XW\âzgZù_AÏX

Zâg Z4Z],ÆZq-Šz„·ZŒ™r#ä—gÅ}.#Ö~Š¬ÅŠgpZ„™Dƒñ²nH—g¼²Ð=ZKZZãqª$zgÃWC

Zâg ìX~»°6,.yƒVX=H™**ec?—gäÛâc*!¾òÅq—$+rgSX-yCÙz‰Ü

Ÿøuø³³³³³ç»ÙøæøŸø úc»ggLìXZ+qª~7,_gxecX Îöç$éø]ôŸ$eô^Ö×#äô]Ö»Ãø×ôoù]ÖûÃø¿ônûÜ

5‡]ÆŠzgZy—gZâgÊz”Vä²!F,Z:Ì)®)Æœg™r#ZL) Strasbourg ‹c*X

Z£~¸ðÆ‚BWñƒñ¸X—gZâgäZ7ŠN™Ûâc*W\ƸðZ£~ƒäЬZi¸c*Z[Zi?ZrVä¹Z[ZiX—gZâg

äÛâc*:ÂQW\YV7³™D?Zk6,ZrVäZ[Šc*Z¶KYZvXZ¶KYZvX

³Å½d$5‡ÂV»tŸel,|WŠzPJ-Yg~g;X

46,—gZâgZh+{Zväúi×z) 45 Zq-ñÆZq-;w~7,JNXˆ Holiday Inn

ZiZVŠ4³»6,z¤/ZxåXZkñ§6,Z¸$43ðGGVZx[ä—gZâgZh+{ZvÆŠ„Igu6, 27Ƴ™ÆŸ¬DZ£t~ËqZ(gÅX

Ã:vdf´XZy³™äzZßVÆZYnŠ¬ŒV

Šg`GYD:X)%Z¿( Malhay X(x†Z°Ý™r# 1

)™Š*y( X(xZÒ`Z',Z™r#zÄ 2

)Z÷( (x·Ñp™r#zÄ 7

(™/)%Z¿( Basma X()$g*î E) 14

)Z÷( (™/ Najla X()+CÏî EE) 15

)Z÷( X(x¦7éEM™r# 16

)Z÷( X()Ë¡éEM™/ 17

)Z÷( X(x+Aö GW™r# 18

)ÛZ÷( Mr. AntonieX19

Zzge)ÛZ÷( Mrs. Richard NicoleX20

X(xZºa@g~™r#zÄ)@Š÷( 22

)%Z¿( Mrs. Khaliqa KarichaX27

ZvZ7m]Šx«ÛâñZzgZy~ÐCÙZq-Ã[0*umZ?xÆi0+ÏjxÃWÐ

X W} àD−YäÅÂ=«ÛâñXZ%k_Zzg7Zk',vÆ

Å´laÆMgauÆúÒ{Å—gÐ5‡]

Mr. 46,Z%k¸_ 15 egñÐ5‡]ÅXˆZiZV Vincent Carver

u ÆWga Catholic Church 7Zk',vÆ=pÑñZzgz{ Michel Reeber ÆúÒ{

ÌZk5‡]~áXt5‡]½ãZq-‚J-Yg~g„ZzgZvÆaÐ)©àîg6,

ŠzgZy5‡] @*GzŠg]ZÞ»¶KyI~X¶âVÅeñz){ÐÂZäňX—gZâgäZyÆÎZßVÆZkpzgCÐZ[Š

CÙZ[6,ÕZzg ZÖp~Zk»ZÖge7XŠwÃMW,™äzZÑåXZkÅËŠg,ŒVÒyÅYCìXZ%k¸_ÅWæ6,—gZâgZh+{Zv¬\

© 5‡ÂVzZá#{~=pÑñZzg!*bh

ÆW\äñßsÃplWæh+¹ZzgQÛâc*ŒV7Zk',v~÷}qDŠzg}»taå£xìXZrVäZC¬gs™zZDƒñCc*~ŒVZ%O¸_ƒVXZk6,—gZâgäZL

Y2008 ¦/¸Šzgø1Z%M»f™™DƒñÛâc*~øg~œ‚!ÜÄ©ÆjZáЊ*½

ŠyZ%M~Ì 6 ~6,z¤/Z'׃ñZyc~g;Zzgz;V÷Zic*Š{z‰Ü)½â]Zzg

Zzg Washington 6,z¤/ZñVÆŸ~~¦/gZ˜VøgZ*‚Ñ: Pennsylvania

ƒZXZkƈ~ä”ZY**åXZ%M~Zq-6,z¤/ZxÆŠzgZy=q¢+Æ‚tZsòx]7™ä»Ìñ§5T~

êiÔßÀZåg¸Ô6,zWiÔe°iZzgŠv7,ñ‘ßvæú¸X¸‡™r#ä—gZâgÅ)©àz5]ÆÚø~$VZzg§zôÆ!*g{~Šgc*ÄH—gZâgäqDŠzg{ÜZzgZO»f™™D

ƒñÛâc*Lz‰ÜAÂZæZñÌ™@*ƒVXŒÛ\~ñi*Š¬XZO~ó[Åúö¶ZÐÌŠÚ»ñ§5X»[‡™r#ä

~ZsxÃùŠÙ?Zk6, USA 7YW\—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*W·Š*~ZsñÒìXŠÚzZà!*]tìW\ZsxÃùŠÙ?ZsxZq-è<ØìXŠ*~

z{è<ØÅzzÐ7É Crises W·ætZzgf[ÆW:Æ)bÅzzÐX‰›yÔZsx»**xá™ZK¤‰Ü»bCÙ{™DZzgZk§bZL£œ»”weTqÑèZsxËnŤ‰ÜÆZEwÅZYi]

7ŠêXZsxÂZð»è<ØìX3,òŽŠêìX!*bZZxŽŠêìXp›âVÆ

e^…âçm6æì†pΊ¼

ZÛZŠäŠ4³»ÑsqÝHX 27 7Zk',v~ªxÆŠzgZyÄ5‡'X½d$³XZ$43ðGGVÆMichel Reeber Zzg7Zk',v~4-£Óë GGlaÆMgauÅúÒ{ Mr. Vincent Carver Z%k_

Å—gZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]XZsòx]ÅgzÝ~)q¢Æ)bÆiÐ0.e$ÆZzgŠNWX†Z>™r#MsZ4Z],Æy~zgzŠ&ŠX7Zk',vÐgzZZzgKa~zgzŠ&ŠÔ

™‰9†]Œe†.Eʆ]Þ‹D‰1Öß‚áæ]µŠoiÔÒ1‰Ë†ÒoÚíj’†qã×Ón^7—

YÅ¿g7g^ 2010 ZÓéZh+{ZvÒ{Z+m,ÆŠzg{-g\âgazZ6,s ZÅ.o-

÷G |]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEG

E…µç…HVÚßn†]uÛ‚q^æm‚!µ†]ñnçm8‰nÓ†:†pD

M O TCars: £38 Vans: £40

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & ModelsRutlish Auto Care Centre

Rutlish Road Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Wy6,ZhCYg„ìXZyÅÞŠ]ÆŠzŠyˆZyÅeâgtwäpZ[~Š¬÷÷Z1ŠgzZi}~9}—ZgìÂ7YW\i0+{?ÂZrVä¹~ÂǃVZzgW\Æ‚BƒVóóXL%jx.e$‚Š{ËÆâ´Ôg3ŠwÔ¾'VÆgŠ›™äzZáZKy¸XgIVZzg(,zVų]™äzZáZzgƒ~CÙŠw³m,¸X

Zv¬\ZyƒßZYÆŠgY]—ÛâñXZyÆç~”V»qƒz**܃XXÆ

zZ−+§]Z7ÌÈZzgj,Ðtœ)',ŠZ“™äÅÂ=«ÛâñXZzgZyÅYVÆZZâVÃÌ¢ogÇXMÒ{hÌñZzgZ/#ÖÐtƒŠ+6,‡ìgzZáƒVXZv¬\åZyƒÃZK™«ZzgC{~gÇX

‡‡‡‡‡‡‡

(12)Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

Z¤/zƒVÆ'×ú)7giZL¢ŠZ]Æ”wÅ{§Zsò½Ð?Ø™Zq-ºm§i¿Zzg

USA gztZCñƒñX‡äCc*~ä~;ðjwŽƊzgZyZèZ<ØÆ_·Æ‚BŠv)èIìÑ]ÃÌ7,JZzgtƒ7,|

‚ƒŠHåXpZ[~ Confused ™~¼Z%M»úÒ{ƒVXëZðeTZzg)bÃ

i™**eTXZk6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*Z¤/W\ZØ°{ZzgŠvZsò¤/z7V»f™™gì

X6,ZyÆ7gi»ƒ®ìZzg¤‰Ü»ZEw™DÂëz{̸ëtƒ¼Zðc™gìXZL˜´ÆZðÆn™gì

p…Š9tìÃy‚gZ39ì?t¤/z\ëZy»gZ3Šg„ì²æ£.ÞCÙotHìZy»gZ3Šg„ìXŒÛWy™*HìZ¤/Zq-oŠzu}o6,ú™Š}Šzu}Óx´ï™ZkªÝÃgzXXZq-ŠiÌZ¤/Zk

½6,¿ƒŠHŠ*~Z»sZzgZð‡ìƒYñÇXZyç5]Ãi™äcŠßVÙs™**ƒÇXtÎaVÊg„™**ƒÇXZ»s™**ƒÇXQŠ*~ßÀR6,Zzg¬@R6,Z»sƒÇXzg:CÙÃðZL§i¿Zzg§&»gÃZ»s6,FFHgìÇXZ#ÃðZKyZK%èŠzuzV6,™™@*ìZzgZkÆ_.iï%ÅÃÒ™@*ìÂQZ»s**eƒY@*ìXZsxÂHìpŠZLnI

™zÔz„ŠzuzVÆnI™zXŠzâVÛ&!*ëW™ÆZ¤/Zq-b6,ZNƒVÂQ„ZðZzg

XËÃt7Š9e’t÷Zo Z»seƒÇìZknZkÆh~„çnðƒXZ»sZq-¬KÑìTÆ”wceìX„7YV:ZŠZ™ã7,}™ãe34/õ XJGXZ¤/z{‡ìƒŠHÂQ„Š*~ZðƒÇZzgZKã£tÌZŠZƒVÐX

øg~)®)»ñtìCÙnÆ”]I¤/z\ßZzgtßvßgZ{6,^gìXZyÆZL£œXZðzZÑçÑ{‡ì™**ZzgZð»”wZy»Ñ7ìXëZyÃgœ™DX**¥xÃy‚Zsxtßv;**eTXW·ÂÜsf[ä„7ÉŠv›˜´äÌZyÃgœ™Šc*ìXZyÅzzÐÜsZ%MZzgŠzu}f!´„7É0*ÎyÔZjjîyÔ²ZtZzg

™gìXZkñ§6, Suffer Šv˜´Ì™ Suffer Z%O¸‡ä¹÷}ßvÌ

Ã&DÙZgßvâg}‰Â—g 9/11 gìXZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*z{',Z{gZ„Â

7™gìXZsxÆ**x6,tŠ4k5¾æ XIGYŠ Suffer

0*Îyc*²Zt~¼™gìZÐZ¤/Š¬YñÂtCÙ¦/9Zsx7ìÔÄ„bÝz;V6,ƒgìX

~è<ØZzg USA Z%O¸‡ä¹Z+m, („ZµZµX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

äÛâc*tÇìXè<ØZzg(„ZµZµ„ƒäeÂXQZ%O‡ä¹èIZÒe$zZàÓáV~·Zzg',ŠZ“Áƒ@*ìXZk6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*Z#ÃðË»

hèŸc*Ë»hZŠZ:™}c*ÃðËÃZk»h:Š}Âz{pŠqÑ]×häzZуÇXZzg÷}4,Šq-˜VÌZ(gsyƒz;VçÑ}~°x',ŠZ“»gztaZƒ@*ìXZ%O¸‡äZk6,¹

ŒVZKã£t»ÎZwaZƒ@*ì÷}Zzg£tZzgŠzu}Æ£tZzgX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZ6Ûâc*Z¤/è<ØÃBÂ

?ZLnI™zÔz„ŠzuzV " øg~½tìZ¤/tƒYñ°x·Zzg°x " cÌI™zX

',ŠZ“»}ÃðZky7gLXZk6,Z%O‡ä@*G™Dƒñ¹Z¤/CÙÃðZk6,¿™}ÂzZªÃðXaZ7ƒ@*X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*;VÔG¸!*]ìZzgëZÏÅ

V™DXZk6,Z%O‡ä¹jwÆ”VÃt2**e’X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*)bÅzzŠgZÝˤ/z\c*0*gK

Æ(,}ƒäÅÑìZzgW·ÑÓ¹ic*Š{ìX˜VÑÓÅZ•ƒÏz;VZKyŠzuzVÆhÃâg}ÇXZ¤/ŠzuzV»ZZxHYñŠ*(,~

ƒYñX Wonderful pzg]Zzg',v Ws7Zk Archebishop Zkñ§6,

Ì=p Mr. Michel Reeber ÆúÒ{áWñ—gZâgä9}ƒ™Zy»ZLwHZzg5‡]Æn=pÑä6,]tZŠZHXZzgZkƈQZ%k¸‡Æ‚BW»ŸYg~ƒŠHX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZ70*Îy~Z£-V6,ƒäzZábÝZzg¦/¸ŠâV~&Z£-VÅÞŠ]»f™™DƒñCc*

Z4bÝÅzzÐ)®)Æa¸ÑÃßyó]™**7,~XZyÅzÃ]ƈQ~ɃZX—gZâgZh+{Zv¬\Åt!*]Í™laÆúÒ{

ƒg„ì Persecution ä¹Z£-VÅ~ZkÐÌzZƒVXZkƈZ#—gZâgäZ%k¸_Њgc*ÄÛâc*HW\ÃÌZkÆ!*g{~¼DìÂZrVäÑd»ZÖg

™Dƒñ¹7=Zk»ic*Š{D7ìXMain Stream —gZâgZh+{Zv¬\äZ7Cc*

›y…›y7BZzgZkzzÐ…ŸŠ»¶K:¯Dpë›yZzgëZsxÅ9¦k,Š*Æ‚t7™gìXZk6,Z%O¸‡äZN[ÜÄƧ&»gÆ!*g}~ÎZwHÂ

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZ7¿UZN[ÜÄwZzgZN[Æ!*g{~Cc*X

Z%O¸‡äZ#ÓÅOz¸g]¤/~»f™H—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*ZsxŽÆ_.ZKyŠzu}»py™@*ìÔ**hËÃO™@*ìÂz{Z,„ì‰ZkäÓxZK+MÃOHƒXÌt™}c*™ä»¾ZkÃZkÅwZSe’pZ{z{Ãð̃XqÌZK+MÃn{™}z{CÙZKyÃgœ™ãe’XZ%O

ìXQ Point ¸‡äZk6,¹tŠNñßsä!*&45ÿ JGEÆŠkZ©â]»f™HX~O:™ä»Ì¬ìZzg¹ZyÅgzÝ~Z[è<Øc*,ÆÒpÐêùƒÇ?—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,äZkÆZ[~Ûâc*Z¤/ÃðZì

»]gzZgìÂZТzgwZSe’zg:Zì»7ƒVÐXZ¤/Z(‡âyƒ‡LÞÃO:HYñÂtxL»7ƒÇXQW\äÛâc*Z%MÅ

¹Ïgc*2V~‡LÞÅwZOìZzgZsx̸HìÉ!*&45ÿ JGEª6,ZäÇ**)Ž̸ìXZ%O¸‡äZk6,¹~ÂZq-eøó

ƒVX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*}.ZÃâ3ÔZkÃCk™,Zzg¢™,z{ŠNg;ìZzgZKyÆZqwÃgkge™g;ìXtZˆk~ZkÃZ$+{ƒVÔ¸Óx)b»iìZzg¸!*]ìS»sZzgZðдƒ)bÃi

™$ËìX¸Zq-gZ3ì:Z¤/Zq-}.ZÃâ**Yñ¤!gìÔøgZ{ÛìZzgTÃëƒZ$+{¸Z%Óx)b»iìXZkÆ´z{ZzgÃðŠ*z~i7ìX—gZâgäÛâc*~(+Zy7ƒVX~ÂZq-èIgɃVZzg÷Ztìwì…Zݽŧsß™Y**ƒÇX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä'×h+Ûâc*f!ZÛi~Z£-VÅ»°®ZŠìX

~X}v**~øg~¹(,~ Millions

Z£~0*gŸÆ , )®)ìXÍgƒc*Z7icMXîiÔe÷îiXz;VË)~cƒg„¶ZìÃù»HYñ?ùNzwHYñ?ÂZy~Zq-Z£~ÌñŠåXZkä¹~Z£~ƒVXŒV9V~›yic*Š{X~½™@*ƒV=ÃðZq-Z£~{~Š3ŠzXOçgkgeŠ¬ŠHŠzu}›y{~0*ñ‰pZq-ÌZ£~{~7åXt½ì

f‚Ã$+rìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ƒÂz{ Committed äÛâc*Z¤/èI)®)

ZL7gÆú−ÏXZk6,Z%O¸‡ä¹™g;ì Portray Z%Mà Obama œg

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*Š¬™,z{|ÇVZzg›âVÃŒÛd$Ñä~»x[ƒYNXZ¤/Z(ƒZÂz{Zð‡ì™ä»fg=0Mh

ŇCÙ{~ Obama XZ%O¸‡äœgň½k,»jZ!Šc*Zzg¹Z%OçÑ{·Zzg',ŠZ“zZÑçÑ{ìX—gZâgZh+{Zv¬\

Z+m,äÛâc*Z%M~øg~(,~)®) Ò{ìX)].ÌXZezZ%kZ£~ÌpZ£-VZzg)Z£-V~(,ZÛtìXTÐt

|ÈVƒCì½ZzgZkÆ_.ii0+ÏÐZKâV6,HHÛt7,@*ìX

Z%O¸‡äZk6,¹·~VÔ}mZ?xZzg$+JäÌZL¸w6,¿H?—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*Zy~ÐCÙZq-

äZL¸w6,¿HZzg¸ëëZzgZk6,¿ÌñúáP ™DZzgZðÆX»iìX|][

äÛâc*ì~ßÍVÃZyÆ{ÛÆŒÛd$ÑäcZzg!*b£tZŠZ™äŧsÂzŠÑäcWc*ƒVZzgÜsZkÆDc7ÉZk½ÃnŠ3äcZzg!*bZZx‡ì™äcWc*ƒVXW`Æ)bZyÆicøg}0*k¦/ZmCYWŠxÔZ',ZÔñ.Ô}Zzg|]·~VÅ<LìXƒäZq-„!*]ÅZzg9½

ìXZkK~—gZâgZh+{Zv䊿ZK+MÅÆfg= Humanity first }.#Öc)®)

Š*~»x™g„ìZy»¿f™™DƒñCc*ìXë Humanity first ~Ìøg~ USA

ZyZ%ÃVÅÌ}.#Ö™gì',~qª~ZzgZ73**z){½™gìXZ%O¸‡ä¹øg}o~¹ßv)b»DgZzgZ#~ðJg;åÂZq-Šiåä…‰Z+!*'CNÂQëäÌ"yßÍVZzgÈÆßÍVÅæŠÅ¶X

Archebishop 6¬f™ƒ[ìMr. Michel Ws7Zk',vÆúÒ{

ÌZÏŠzgZy5‡]c=p Reeber

ÑñXZyÐ!*'ƒNz{Ì¿UŒV@t‡gMÅYCpZkЬZy»¿‚¬gs™zZŠzVXñßsäèIEx~eZËf$HƒZ

ZÅ)åEZ<Ø ìXz&45½è GHGE~7\ŧsЇ왊{ÎëW°ÅñÆf)ŠZggÁgìX²!i!*yY…X&‚wJ-Ûz]~laŧs

гgìXz;Vt¼²{Ìgìp2s›âVä{ÆŠzgZy¹ZY|uHX

ZkÆ´z{FZzg²[˜´~ÌgìZzgz;VÆ›âVŧsÐíoàÆ_.!*]Ô

‚wJ- 22 ZŠZâ]ZzggztÆ(,}æZbXck~0*Šg-VÅZk»Ð÷ÆÌMgìZsxZzg›âVЩ]Æ!*g{~Y,{g

ìXZrVäƒÐ¬Â5‡]ÅŠú]Š¶6,¹]tZŠZHZzg(,~pÙ»ZÖgHXñßsä',5Zk!*]»ÌZÖgH~(,~!*‡°ÏÐ

6,W\Ææ!*]Zzgh]ù7ƒVZzgW\ MTA

Zsò½ÅV™DZzgT§b¬KZð‡ì™äcz÷zÙD~ZЊgÅó{Њ8ƒVX¼²¬÷ZW\Å)®)

ÐgZ‚ƒZåZzg=W\Å Saint-Prix Æ%œ/¸‡ )¦»'×h+DƒZXZk6,—gZâgZh+{ZväZ%O

ŧsgc™DƒñÛâc*Š¬W\ä!ZyÆZkÒyÐW\Å!*ÂV»Z[Zzgøg}ñÅ@*GƒðìXZrVä!*]ÃWÐ(,JDƒñÛâc*ÐVèZ<Ø·Še$Ô|áZzgZsxÃqŒÛd$ÑCìz{¸ìëƒZq-}.Z6,ZZygnpXZyÅt!*]Í™—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*Zv¬\äŒÛWy™*

Ù»mø³³^]ø⻳Øø]Ö»³Óôjø³^hø ~¸!*]ÒyÛâðìñN?·Š~c* iø³Ãø³^Öø³ç»]]ôÖ³oFÒø³×ôÛøèõ‰øçø]ðõeøn»ßøßø^æøeøn»ßøÓöÜ»

|ðc*›yƒÔZq-ݪ}.ZñzZuŧsZzg Hormony WYƒÂZkЃèZ<Ø~

',ŠZ“aZƒYñÏX—gZâgZh+{Zv¬\ä'×h+Ûâc*Z¤/ZϧbƒèZ<Øï™;B~;BeZw™ÃÒ™,ÂZkЊ*~ZðaZƒYñÇZzg)—ZDƒñZ%k¸_ŧsŠN™Ûâc*(Zy»XÌiƒYñÇX

äÛâc*la Mr. Michel ReeberQZzg Fraternity ÆZq-0*Šg~¯v¸ZrVä

Æ**xÐZq-ZŠZg{¯c*å@* Brother Hood

¾'VÔ**ŠZgzVÔBVZzg"–gZßÍVÅæŠÅ

(13) Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

YñZzg¬KZp]aZÅYñ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZ7Cc*WÀ]~VäZLŠúòй¬lzZßVÅÕZÅ©{ð EEw**òZq-w~ѕŶZzgÑ“WÆÌW\Ûâc*™D¸Z¤/lzZáW`Ì=Zk!*]ŧsŠú]Š,Â~áïƒäc»gƒVXñßsäZq-”+e°»Ìf™HZkä

¹œÆˆZKdï»t³ïÑìZkŠ*»Zq-{ÛìÔz„øg~™«™äzZÑìZzgz„øg~CÙ¢zg]»ìwgppzZÑìZzgz{i0+{

ìXZ¤/Zk6,¢ƒÂZðÅãCŠ‡ìƒ$ËìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZk6,Ûâc*ZrVäZKZkg^a~ÓxèZ<ØÅãCŠ~

™Šc*ìYèZsx Consolidate x]ÃЬÌCÙè<ØZzgZkÆÑäZzgQZsxä̽Š~ìZzgZq-i0+{}.Z»¦g7HìX—gZâgZh+{Zv¬\ä'×h+Ûâc*Z¤/Zv6,ZZyƒZzgWy]ÅbZYwZ6,¢ƒÂŠ*~pŠ

YñX lŠ°wZzgZ»s‡ìƒYñZzgZðaZƒZknŠ*~ZðzsäÆ”wcëƒÃZK

Çx]ŧszZ:Y**ƒÇYètèI½„ìZKyÃZKy¯CìX

ZŠk t5‡]Zq-‚J-Yg~g„Zzg|][ñúŠmZ?xäZsò½Å%æFNÕZzg‡.Þ¿=ôÒyÛâðìZÐZyÆ0*v,

Ñ|]Z÷Z>ÝZh+{ZvÅi!*yIguÐÍ™tŠzâVdi¶yÎZ0*õW('.5é GEOîVÆZÖgÆ‚BgÁƒñX

†Z>™r#MsZ4Z],Æy~zgzŠ&Š

¶âVÆ=p‹äƈ—gZâgäHxZ÷™r#Њgc*ÄÛâc*ÃyÐZ£~

ZkƒTÞÆŒÛd$gT?ÂHxZ÷

™r#ä£ò**T$œgÚ™ZyЗgZâgÆZgáŠÆ!*g{~7YXZrVäŠz‹V»f™HX~ÐZq-0*ÎãZzgŠzu~Z4Z],ƆZ>™r#ŶXZkÆ—gZâgZL#{~=pá‰Zzg¼Šk,ˆ!*CÙ=pÑ™Ûâc*

á!*CÙºZzg‚B„Ûâc*gZk²!ÄÆyºXZ#Zk²!Šz„ÃtZ:qŠ~ˆ

—gZâgZkÆy=pÑgìÂZkÅpÙÅÃðZ•:g„XZkz‰ÜZyÆ_.!*]Ū¶ZÐZÖp~Òy7HYYX—gZâgZ#ZyÆyã—gZâgä†Z>™r#ÐÛâc*

Üs&4gÃVÇXZrVä²nH—g&²„XW`W\ÆWäÐÂ-V4ì‰÷Z}.Z÷}y~WŠHìXZy»yúiçÆîg6,ÌZEwƒ@*ìX—gZâgäz{úi犬Zzgz;Vg¿ƒðÂÁÌŠ@ZzgQÛâc*

7Zk',v~eìK0ÌYñÂtyQÌZkI»%œ/gìÇX(x†Z>™r#ä—gZâgÆŠzg{ÐZq-ßIúiçzZáZkzÆ´z{!*¹»ZC‚gZyÌ)»ñVcŠ}Šc*åXzÆ´z{úi!*)®)Ô¬nÅÔZzg¢zg~Z°‚]zƒDgìZzgZyÅZk}.#ÖÃ}.Z

¬\äZkg8-~JwÛâc*—gZâgZh+{ZvpŠ™ZyÆy=pá‰ZzgZÐ',ÆVн

Šc*XZvZ7åZL4ÈzV~ÑgÛâñgÇXW}

àÅ Strasbourg Zkƈ—gZâgäÇh~~ÆƼŠk,§ÅZzgZkàÆZ

g£â]ŠAZzgQzZ:ƒTÞ=pÑ™áx0*Îã‹VÃ5‡]» 10 46, 45 ‚]ñ

ÑsõXWy6,HxZ÷™r#ÛZ÷Æ_Z{ckÐWñƒñZÛiÆoâàÆZq-a³m,xY†zä5‡]ÅIZi,ck~7ïe

Zâg 46,—g 45ñ8 åZzgZÐ`ÐâZiZXäƒTÞÆ;w~f[z(YÅúi,7,JNZzgQZL#{~=pá‰X

Y2010 BZ6,s 25Y',ziß—gZâgZh+{Zvä 2010 Z6,s 25

W**¸Æ 8 46,úiò7,JðX—g 22ñ5

nn;w~=pÑñZzg**¸ÆˆtÛâDW ƒñzZ:ZL#{~=pቂhñâ

áÐX½ãÎZâW—gZâg6,gzZcn=pÑñZzg¬¬nZzgMÄŚƂB¤/z\¯IZðXQ‚hñâWZ½¦Š¬ÆˆZzgZ?xizg9*îGZvëƒñ—gZâgZh+{Zv¬\

ŧs Chalons-en-Champagne 쇚gzZ:ƒñ˜Vúi×z)ÅZŠZ5ZzgŠzPÆ

ÆZk^~ 310km 3ä»ZOxHŠHåXÆ´‘Ѓ@*ƒZ Verdun ‡š

àXg3~ Chalons-en-Champagne

nxZzguÎVÆ)YßVzZáECÙ§sû´‘«kBx~ Verdun WDgìX

Y1916 yZy»giZg¯g;ZzgŒV†g~Њc(ŠâVJ-ÛõZzgð 300 ÆŠzgZy&Î)

3‘VÆŠgxypygm,kB±~ˆT~DÙZgÐiZZ+3„âg}‰XZÏgZ{~ 62

£xÌW@*ì˜VZôm,zVZzgÛõÆ Valmy

âÎZq-΂wJ-(ƒCg„X»´‘ Chalons-en-Champagne

ìtÛZ÷~ÑZ[ÅÅÅzzÐgìXZkÅCÙ‹ÆÃä6,ÑZ[¯ä»»g{:

$+~ ñŠìXZ:vZv¬\äZLaÐZk;ƒkZzg ÃSäc)®)ÃŒVZq-gN*‚u

)®)Ì«ÛâŠ~ìXtƒßv\g}W‡ÆZŠZ5 ZLwcZk(¦¸X3äZzgúizVŬ\ä 46,—gZâgZh+{Zv 45 ƈZq-ñ

(xZ÷™r#ÅŠgpZ„6,£ò)®)Æ‚BZq-¦k,ZðZzgZkƇš½ãŠzW

ÐCalais ŧsgzZ:ƒZXg3~ Calais

¬ÎZ&WëZq-uzk 100km ½ã6,¼Šk,c Aire de Remaucourir Zø

gÆXŒV—gZâgZh+{ZväÛZ÷Å)®)ÆZ÷™r#ZzgZyÅšÆMZyÐZߊZ¦rgHZzgHxZ÷™r#ÅŠgpZ„6,Z7ZkÑoÆ‚BçÞ™äÅZYi]%ØÛâðgz**

7XˆZiZV—gZâgZh+{ZväHxZ÷™r#ÐZyÅ¡Æ!*g{~ÌŠgc*ÄÛâc*Fg~

Æ!*zŠÆÓxZOâ]~!@zsZzgÚgìX—gZâgZh+{ZvZ7Zq-§sá‰

ZzgFg~Å´‘7b™ZycP°Ì?m,7g^6,ãZzgQ Calais Wë 5 ÛâñX½ã

Pride Z—Gcz){Æ%ZiЦ/g™ÎZbW**xÆd~˜i~ÎZg of Canterbury

ƒ‰X6IZi,f™ƒ[ìZq-â{ƾ

²~—gZâgZh+{ZvZk^ÆŠzgZy&!*gÛZ÷=pÑñZzgW\äÛZ÷ÅZEV

Æg5 Calais ÐZk~zgzŠÛâc*XªWæŧsЃðXz;VÐWnwÛZ÷ª North

~ south-west ckJ-‰ZzgQz;VÐgZ3Ü~ŠZ4ƒñXŠzu~ ÆBordeaux

ŧsÐ South Æg3 Perpignan ŠiCote d'azure ŠZ4™ÛZ÷Æg(‚%œ/

ЃDƒñÛZ÷ZzgZOÆ!*gegãZzgQŠ~!*g—gZâg» J- Mentonª

Æ£xÐ Basel Æg3 switzerland ‡š»´‘ìZzg North east ÛZ÷~ŠZ4ƒZ

Zk§bÛZ÷ÆegzVÃâV~|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷G

Zh+{ZvÆ!*',•Šx7,}XÜsÛZ÷ÆZ0+g³¢aáCìX 2500 ^ðHŠHZk»Ã,½ã

—g»tZLZ0+gFxZy¶KynƒñåXX~Љ@*GZÞƶK**]ëëg7gIV~Òy™`Îëä}.Z¬\Æ

aÐpŠF!*gZKW\VÆ‚tgzúƒDŠ¬Zzg~Zk¢6,‡ìƒVt}.Z¬\ÅAYÆÐ_.åZzgZkÅÃ~=wXZÏn

^Æ!*g{~¬ÐpZÁ Zkä‰ßÍVÃZkÌŠ3Š~‰ÔqÑèZyÆzëzáy~Ì7å

—gZâgZk§sЦ/gäzZáXZkK~ŠzpZ1VÃ~ŒVÒy™**eLƒVXZy~ÐZq-ÂZ4Z],ÐmgppzZàZq-{ÂyÅì

~—gZâgZh+{ZvÐYcðÆz‰Ü Menton

=pÑNXz{Òy™CPâ{I~äZq-pZ[

Š¬KÐZfZyÅWzZi‹ðŠîìX~¹plƒðŒVÂÃðK71QÌZfZyÅWzZiWg„ìXZk6,=Cc*ŠH»Ø7ŒV7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G=pÑgìZzgW`²—gÛZ÷Ɔ[ÆZkz~=pÛâ˜VëgT

Â÷~tpZ[ZvÆaÐ7g~ƒìYèZq-â{¬J-ÂËÃDÌ7å—gZâgZkà

~WNÐZzgŒVªxÛâNÐXZ4Z],ÆZk¬\ {0+ZyäÔ‚wgpy~³Å¶ZzgZv

ÆaÐZ[J-Zq-{ÂyZLZq-dWZzgeÆ‚BZ£~ƒ_X

âga×gZâgÜ=p 29 ZϧbZ#á‰ZzgHxZ÷™r#—gZâgZh+{ZvÃÜÆ!*gegJ-gh™ckzZ:ãÂZ7&+g=eZu%Z¿ÅZq-{Ây»³ÃgxñßwƒZÛõ

DXHxZ÷™r#äZyЯy6,gZ‚ŠN MTA HÂZrVäCc*~»°²Ð

g„ƒVX¼²I~ägîc*~Š¬¹Ï

Z£~Çhc*VZŠOЦ/g~Zzg~ÌZ£-VÅZq-Çh~~ÖˆƒVXZ÷™r#äZyÐ7YW\ÃyÏ(6,gSÂZrVäCc*

Æ´‘~Zzgtz„´‘ì˜V Bordeaux

âgaÃZL‡šÅ‚] 29 ЗgZâgZh+{ZvÇh-VÆ‚B¦/g}¸ZzgZy~ÐZq-Çh~

Y%=pÛâ¸XZk{Ây ~pŠ—gZâgÌųÐZ4ŠâVŶ—gZâgZh+{ZvÆZŠOЦ/gäÆŠy¸XQZv¬\äZkÃZkg8-~ÌZq-ZÞ^¯Šc*ÛZ÷ÆZkŠzg{ÆŠzgZyz;VÎÌ"3š54è EGGGƒNz{ÛZ÷ÆegzVÃâVÐ

ʳֳv³Û‚Ö×#³ä ßÍV6,Œ‰X 35 mgppzZáX Â×oFƒ]ÖÔ!]Ö×ãÜ$fk]΂]ÚãÜ

—gZâgZh+{ZvZL‡šÆ_Z{ÛZ÷ÅÐáxÎZbW9~Æfg= Calais 7g^

ZàyŧsgzZ:ƒñXZ‹MmÙZk™ÆÆeZu Port of Dover 9~7ä‚]W

c*ge~ŠZ4ƒðZzgZ—Gcz){Æ%ÖVÐ46,Z#ë!*CÙã 10 ¦/gäƈ‚]ñ

ÂWÐHxZ÷™r#-ÆÔ%œ/~ŠÃF,ÆúÒÇyZzgÀòšÆ}.ZxZLwcWñƒñ¸X!*CÙWD„ZyÅÇhc*Vøg}‡šÆWÐZzgúZKZK(µIZzg‡šKaßyÅ

§sgzZ:ƒŠHZzgZv¬\ÆaÆ‚B—gZâgZh+{ZvŒÛãZq-â{Æƈ‚hñWJWáx

íz¬szZ:ßyV‰Ô˜V(,}gLÔ%Šziy(,~®ZŠ~ZL\g}8[W‡ÆZLw

c¦¸XKaÆЂtÄB0î EEZzg**ÜZ]9~ZLD>ZzgF,ZäÇg„‰²úŠ;wÆŠZN§szZáö^~}.ZxzZCwZzgZ»gŠzgzt9}¸Zzgz;VYeZ£t-ÆÆCY

lò>7,|gì¸XCÙ§s}c*VЃð í¶ZzgcÈzVÐÍôg„¶XCÙn{pÙЊîg;åW`Zy»8[»x[z»%ZyZy~zZ:ß™Wc*åXÃ:vdfZ´X

—gZâgZh+{ZvÅö~Xpl8VÃZk@*g]^6,‚BYäÅXŠ]‚ƒðZyÆZYngkgeŒVŠg`GYDX

X|]¦{Z%îGZÅh4ðEb™/æ®Z°à 1

)wx¦**|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,(X(x™ñZŠ{%iZz‡mZ£™r#Zv 2

X(x™ñZŠ~™0îEGZ°ƒzs™/¦Zv 3

)H%iZz‡mZ£™r#(X³m,xÄÑpZ£Zv 4

(xÃ<Z£eZCÙ~™r#)Z™gZ&+c*el( X5

X()™ñZŠ~Z%îGZßZg_Ûb™/¦Zv 6

)Šº—gZâgZh+{Zv(X³m,xµgZ£Zv 7

X³m,{òÃ<¦Zv 8

(x¦·Z£™r#)**T$Zf™«Xßy( X9

X(xaZ£™r# 10

)Zk6,ZÇf$óR,~Xßy(X{‚g¡aZ£Yzh+)6,ZÇf$óR,~( 11

6,5±ÛâN 16 !*¹™

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌz

~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùG

YD�XâzÂ"$cøgZØøDfsì:AL-FAZL DIGEST,� 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

gZ‚‡ì™äÆnØtì:D e-mail &+g=mahmud@tiscali.co.ukmahmud.a.malik@gmail.com

''''''''''

|]xVíZ−+™r#ñY2008 B�Ñð 4 gzi**)÷÷Zóóg1{

~|]xVíZ−+™r#ñ»¿f™í�áïZ�á®)ìX

Y~ 1889 |]xV™r#ñ†g~‡ŠgW!*Š)µ‡Šc*y(~aZƒñXW\ÆzZ−|]xV·j™r#ñZ’ZY~„Z£~ƒ‰¸Xz{�Ûâc*™D¸Z#~�g~»»x

IΗäPʬÆn²nH—äP䊬ÅTÅzzÐZv¬\ä"u',•Š~XOçš~™r#ñ×äPÅ}.#Ö»Ñs

Ìq݃@*g;ÉZq-!*gpŠ|][ñúáPÌQyÆ0*k‡ŠgW!*Š=pá‰X

|]xVíZ−+™r#ñä!*‡°{Y~ÅXW\ñ|]ZŠòPÅ 1904 ³

œZ‰ÜÆZq-x¶KyÆv�á@̸XZ#¤úyYKZzg‡ŠgW!*Š~̹ÐßvFgƒ‰X~W\ñÆzZ−|]xV·j™r#ñÌ�áïÔÂW\ñZKzZ−{Æ‚B|][ñúáPÅ}.#Ö~q¢ƒñXW\ñÅzZ−{ä‚gZqwÒyH—äPä;BZV™Š¬�ÛâðZzgöÅŠgZiÐZq-3,r)].zZg(Å0~Š~Zzg�Ûâc*�ZkÃg¥/™Yh}6,΃Zzgeg0*õWäÆbÌŠØXZzgt¬Šc*�?

¹7,ðZzgßÍV hùÒØùnòõoì^ÚÔý

ÃÌ7,JƒXW\ñÅzZ−{ÅŠgpZ„6,tŠ¬Zq-»½6,ÉŠ~XZzgtÌ�Ûâc*�?yzVÐòYƒZzgßÍVÐÌÈŠz�z{ÌyzVÐòYNXA$W\ñäyW™ZLzZ−Åeg0*ðǃVÆ!*CÙŠg½VÆnwðZzgßÍVÃ̹�?yzVÐòYƒXW\ñÒy�ÛâD���Qy~Іz{$‰Zzg!*¹ƒÆƒñ]»DgƒñZzgëä—äPƬÆ_.3,rÅ0~Yh}6,ÎðZzgŠ¬{]7,SZzgƒßÍVÃc*Š™zZðXA$Zv¬\ä

—äPÅŠ¬Zzg`ÐW\ñÆzZ−ÃËŒX|]xVíZ−+™r#ñÃ|][

ñúáPÆÇIguʼn%œ/~yZ]~

}.#ÖOÑä»ñµÌ5X‡ŠgW!*ŠÆœg)®)ÌgìX0*Îy“WƈZ£ôµg1{~W!*ŠƒñXŒVÌóR,~MÄgìX

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

(14)

¶âVÅ}.#ÖØtЙD¸XË~

¹�ÛzâZzg¡g~¶XZÒz‰Üˆz]ŒÛWy~¦/g@*XpŠÌúizVÆ0*ȸZzgŠzuzVÃÌ@*NH™D¸XñàZzg™r#gƒc*¸X

YÃZ£ô~zÃ]0*ðX 1949 B�Ñð 4

ý/ý/ý/ý

|]qYaŠO~†Z?{»r#ñY~ 2008 �Ñð 4 gzi**)÷÷Zóóg1{

(x¶Z£™r#äZLŠZŠZ|]qYaŠO~†Z?{»r#»(£¾æ

HYHSñ»f™íHìX

|]qYa@g~†Z?{»r#Y~»(£¾æ

HYH|Iƒâg7g 1890 »(£¾æ

HYHS¸„~aZƒñXW\a@g~ÝxÑ{V™r#ÆdWZzga@g~ÝxZ£{»r#gKWs

Y~|] 1910 »J¥/|ƸÎ7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwñäZ³gZ‡@*yy»œgHg

Y~Z£e$~ 1900 HåXt‚gZ{0+ZyŠZ4ƒŠHåX

|]qY™r#ñäËjw~½qÝ:ÅprZzg7,−Y…¸XW\¹~ÆZiîh~¸Zzg¹§¿Zzg·Šg

Y~«!*g‡Šc*yY™|] 1904-05 ¸X[ñúáPÅic*g]ÅXW\ñäúỹð¶XpW\ñäÃð´`:™zZc*p}.Z¬\Æ

Y~ 1947 aÐXñ‰ZzgD/0*ðXY~ 1951 W\ñÀöâIß~g�ƈ

Ip�á[~ZKZÑ^”{ig¦i}6,−‰Xi}ÃW!*ŠHZzgz;V)®)‡ìÅZzg¼

Y~W\ñÃe 1969 ²�œg)®)ÌgìXšMZvÅXŠ]Ìq݃ðX

W\#YZ£e$Å"uZ¤®)™D¸X¹¶yâZiZzg¾d$6,zg¸XÓxâà’k]~(,|m|™zfe¸XW\ä

ZKZzÑŠÅCÙ§bÐF,šMÅXåueJ,$™gppÅS™D¸XW\Æ0*õdWZzgbÃÓV‰XŠzœVZzg0*õ@VÅzÃ]»œ)

BZ6,s 18 (,}ñÐ',ŠZ“HXW\ÅzÃ]YÃ¥/|ñhIß~ƒðZzg1zñà 1985

ƒäÆ«ô/©‚{g1{~Š®ƒñXý/ý/ý/ý

(x¦úŠZ£™r#Ms',ZisY~ 2008 �Ñð 8 gzi**)÷÷Zóóg1{

(xZDwZ£Ü™r#ÆÐHx¦úŠZ£™r#Ws',Zis»f™í�áïZ�á®)ìX

(x¦úŠZ£™r#Ð÷~«YÃðZ#{‚g 1985 �Ñð 22 5‡]

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÆZg�áŠ6,',Zis~

Z£tuƪx»Y,{heÆnz;VàX

W\ä÷ZZLw™Dƒñ¹�—gä=M`‚D{»�{jZg‚w�Ûâc*ìªZkgziZyÅ‚D{¶XM\Zkz‰ÜJ~

Z»â�¸Zzg0CgZñÆà~gT¸XM\»Zq-ybk,{0*´45éGG~ÌìXb颻tbk,{¹„pzg]ìXW\=ZÏky~á‰ZzgZq-#{=Šh+c*XCÙzq-Zh6,W\ZKÄÆ‚Bz;VWDZzg(,}ZÈx

Ð÷~¶yâZi~™DX)�Š2g»F,À

6,…ài!*y~ëŠzâV™DYèZkz‰ÜëZã(,}o~Šz„Z£~¸X

M\Å',Zi~ZâäZkky~ŠkŠHg{È0*áƒñ¸XÅ„CÙÃð¢zg]7¶XZyÅpgZu6,̹yaZÞåZzgn̹eZsÍÌðÆnZq-â™Ìå1z{™KIлx©8åZzgZyÅzzÐ~ZC#{

ÌÈgpp6,6gåX~䦙r#Ð!*]ÅÂìÑ��áŠ~ÐIëxVç~»tç@{ƒZå�ëZq-Šzu}Æè<Ø~Š47Š,ÐXz{9��YâggZzgZy»ìwg÷}è<Ø~ìX®ZM\=6gÐÃMñX~

{ñlƒŠHX~䊬ÌÅ�ñÑZyÆVÐ

�]Š}X¼gziˆ$4è MGŠzßÆn0*gZ

ÍZñ`ŠHXZ#zZ:Mc*Â=ÃðÂÃ:Mc*Xâ™äCc*�÷}YäƈÈZq-Zq-™Æ%äÑXZq-äðätìwªCÙH��~Z7iCÙ:Š}ŠHƒYèÈZÐI7¸XQÈÅÑlGÐdZ™7†âgG™ZðˆTÐQ7ZEyƒZ�iCÙ7Šc*ŠHZzg0+Z#ÖaZƒðXQyÍlZzgšgljX

~½ãbâ{QyÆ;Vg;ZzgQQyÆZÜZgÆ!*z�Šg-Š}82.ç EEGzà~vƒŠH@*�

VÆ»xÃ(,Jc*YnXz;VZq-#{»*1ŠHXW\½ãgziZ:„z;V=pÑDX×z)Åúië!*)®)7,_X¢„Z’Zð¬g°

íZzg÷÷~Z£e$ÃYVâ}ƒV?óó(,~®ZŠ~�áù™zZñ‰XZzgZq-gZ]ëŠzâVä0*õDÙZgZëZ�ÛZŠÆ**x÷»g™ÆjZ!

DÙZgZ¶gZ]zg‚bÃZzg 10 eZu™ŠØQŒÛãZâ„Ñ$k,-VÃÌZ£tßZ{ZŠc*ŠHXM\

÷}‚BgZ]Šy»x™D¸X¹Ñë¸ZzgZ£e$ƬԸX}.#Ö»»_./M\

~ÃÃ^™½ZåX¹¶yâZi¸XŒÛ!*ãZzgZôgÆÞ¸X™ZcÆ&â�ZâVä

ü~i}yh+~�KmNh~hXz{«2$™M‰ÂM\äZyÃëzíƒäÅzzЖgZŠc*ZzgF‚wJ-z{M\Æky~}gìXJ~ZLë|VÐ̹Z�Zx»mgnp¸X

~ZâÅY+ =Zq-Šy�x{Zc*�÷zZàZq-(,~/Å{Ây»r½

ìXz{bk,{zZáky~Mg„�ÔM\ÌMYNZzgZ7V™,X$4è M

Gä[yz*y~óóZzg÷÷Zsò Y™QyÃ÷÷

ZßwÅ#;óó7,"Ê~Âz{½gh™‚wI 20 _·~µIXZrVä

Zq-ÙÌŠ¬åOçz{Z£~ƒI

Zzgˆ~÷~’q-6,z�Ì™Šc*ZzgQz{ßyWIX—gòÆZg�áŠ6,M]‚wÅ¢zgc*]»ìwgnpƒñÃZzgí

F,À™Zñ‰ZzgëŠzâVä6,…ài!*y~F,ÀŒÛMy™*Ì»gHZzg—gòäM\ª

ÃZzZh+wzZ,Šc*iëZ£~{Ây%!ÌŒÛZgŠc*XÃZzZ#6,…w~ugZe™ZäIÂZÏŠzgZy6,zW¤CÙh™r#äZgOí~)®)ÃgZe™zZc*Zzgz;VZq-*Ì)®)Ænyh+ZX

Y2007 BZÆ', 2 Hx¦úŠZ£™r#ÃzÃ]0*‰XM\ÅD+@Ìbk,{0*´45éGGÆG*y~ƒðX

ý/ý/ý/ý

Hxo·˜$�×™r#Y2008 B�Ñð 12 gzi**)÷÷Zóóg1{

~(xZ£$+g™r#ÆÐHxo·˜$�×™r#Zi+zzL»f™í�áùƒZì

YÃzÃ]0*‰X 2008 �y 14�Y1989 {‚gÅ�g%!Ÿ«½g~

~Ip�á[~ƒðÂHxo·˜$™r#Ð5‡]ƒðX÷}¦gÆ',@W\Å‚Š{ËZzg¬b~zZÎg~ä{‚gÃMW,HZzg�V�VZyÆ‚B»x™ä»ñµ5Šw~ZyÅŠgz³]Ì(,fˆX)®)ЛZzgÑz‰ÜÅZ¤®)ZyÆCÙ¸wz÷Ðp[ÈVƒC¶Zzg)®)Å}.#Ö™äzZßVSî»"uZ�Zx™D¸X(,}\gÐgZÉðÌ™DZzgŠ¬6,ÌizgŠïX©wÅ}.â]ÃÌZÚuZT�ŠwpŠlŠZkÐ(,|™}.#Ö™ä6,âbƒY@*X

Hxo™r#»Óz»ªÆnÁZzg)�»ñVZzgŠú]ZàZvÆnic*Š{ZEwƒ@*åXFlâ]̃ñp(,~P]Zzg·Šg~ÐZy»‚o™D¸XZq-ñµ6,(xYzh+Z£Yzh+™r#%!ŸZzgHxo™r#Ã#5äJZj+ZNŠ,ŒVJ-�ZyÅM\V~%veZwŠ,X

pZrVäÝ©ÃZLJgÐ].Z:HXZy»_./ŠN™ŠzuzVÆŠw~ÌŒÛ!*ã»âŠ{aZƒ@*XZq-ñµ6,Z#7:äZ7Ý»Õ@Îä6,¤/ëgHÂZyÆ‚BZq-Î}.ZxäÌ

ÝlV6,=™¤/ëg~7™Š~X

Y2010 B�Ñð 22 Y@*2010 B�Ñð 16 ZZÚD

Y~(x 2008 �y 26 gzi**)÷÷Zóóg1{†ZX„Š™r#»¯x�áïZ�á®)ìXSk¯x~ÐZN[@›‡gMìX

¼=©i~6,�{¤/ƒäÃ�Sfy**óW�VÐSyÃZ[YÃ�gØLOzZuÅnƒÏÜÄHxSkÆŠñV~i}zW�VsÃ�WvÃ1Zg™Š}ÇÜÄ»z�Š\gÅ!*rV~‚g~Ð'¥Ã�"œZ*ViâäÅЊ¶�e\‡¶pÒÆ4Sy~Q½Ã�

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

23rd July 2010 – 29th July 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or +44 20 8875 4273 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 MTA World News & Khabarnama 00:40 Tilawat 00:50 Insight & Science and Medicine Review 01:25 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th June 1998.

02:25 Historic Facts: part 36. 03:00 MTA World News & Khabarnama 03:50 Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth

explanation of Qur’anic verses. Recorded on 10th November 1994.

04:55 Jalsa Salana UK 2008: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 27th July 2008.

06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review

07:05 Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 5th November 2006.

07:50 Siraiki Service 08:45 Reply to Allegations: an Urdu programme with

Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 28th April 1994.

10:05 Indonesian Service 11:00 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Live Friday sermon 13:10 Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and

Medicine Review 14:00 Bengali Service 15:05 Real Talk 16:00 Khabarnama: daily international Urdu news. 16:15 Friday Sermon [R] 17:25 Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] 18:05 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:35 Insight & Science and Medicine Review 21:10 Friday Sermon [R] 22:20 Food for Thought 22:50 Reply to Allegations [R]

00:05 MTA World News & Khabarnama 00:40 Tilawat, Dars-e-Hadith & International

Jama'at News 01:50 Liqa Ma’al Arab: rec. on 9th June 1998. 02:45 MTA World News & Khabarnama 03:15 Friday Sermon: rec. on 23rd July 2010. 04:25 Rah-e-Huda: interactive talk show answering

questions about the Ahmadiyya Muslim Community.

06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News

07:00 Jalsa Salana Germany 2008: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 23rd August 2008, from the ladies Jalsa Gah.

08:05 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra)

and Urdu speaking guests. Recorded on 24th

May 1997. Part 1. 09:10 Friday Sermon [R] 10:25 Indonesian Service 11:25 French Service 12:25 Tilawat 12:45 Live Intikhab-e-Sukhan: poem request

programme 13:45 Bangla Shomprochar 14:50 Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with

Huzoor, recorded on 17th December 2010. 16:05 Khabarnama 16:25 Live Rah-e-Huda: interactive talk show. 18:05 MTA World News 18:35 Arabic Service 20:35 International Jama'at News 21:05 Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] 22:25 Rah-e-Huda [R] 23:55 Friday Sermon [R]

01:05 MTA World News 01:20 Yassarnal Qur’an 01:40 Tilawat 01:50 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 10th June 1998.

02:50 Khabarnama 03:05 Friday Sermon: rec. on 23rd July 2010. 04:20 Faith Matters 05:20 Wayne Clements’ Art Class 06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 06:30 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor,

recorded on 18th December 2004. 07:25 Faith Matters 08:30 The Honey Bee 09:00 Jalsa Salana Germany 2008: concluding

address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 24th August 2008.

10:05 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

sermon. Recorded on 8th June 2007. 12:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:25 Yassarnal Qur’an 12:45 Bengali Service 13:55 Friday Sermon [R] 15:00 Bustan-e-Waqfe Nau class [R] 16:00 Khabarnama: daily international Urdu news. 16:30 Faith Matters [R] 17:35 Yassarnal Qur’an [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:35 Bustan-e-Waqfe Nau class [R] 21:35 The Honey Bee [R] 22:10 Friday Sermon [R] 23:15 Kuch Yaadain Kuch Baatain

00:00 MTA World News & Khabarnama 00:40 Tilawat 00:50 Yassarnal Qur’an 01:15 International Jama'at News 01:50 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th June 1998.

03:00 MTA World News & Khabarnama 03:35 Friday Sermon: rec. on 23rd July 2010. 04:35 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 18th April 1998. Part 1.

05:20 Kuch Yaadain Kuch Baatain 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & International

Jama'at News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with

Huzoor, recorded on 25th April 2009. 08:05 Seerat-un-Nabi (saw) 08:40 Le Francais C’est Facile: lesson no. 95. 09:00 Rencontre Avec Les Francophones: French

mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th April 1998.

10:00 Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 21st May 2010.

11:15 Jalsa Salana Speeches: a speech delivered by Muhammad Inam Ghauri on the character of the Holy Prophet Muhammad.

12:00 Tilawat & International Jama'at News 13:00 Bangla Shomprochar 14:05 Friday Sermon: rec. on 17th July 2009. 15:15 Jalsa Salana Speeches [R] 16:00 Khabarnama: daily international Urdu news. 16:20 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with

Huzoor, recorded on 25th April 2009. 17:35 Le Francais C’est Facile [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:30 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th June 1998.

20:30 International Jama'at News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class [R] 22:10 Jalsa Salana Speeches [R] 22:55 Friday Sermon [R]

00:00 MTA World News & Khabarnama 00:30 Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and

Medicine Review 01:30 Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th June 1998. 02:35 Le Francais C’est Facile: lesson no. 95. 03:00 MTA World News & Khabarnama 03:40 Rencontre Avec Les Francophones: French

mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 6th April 1998.

04:50 Jalsa Salana UK 2009: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 27th May 2009.

06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review

07:10 Children’s class with Huzoor recorded on 22nd January 2004.

08:15 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 18th April 1998. Part 2.

09:15 Spectrum: the Aids virus. 10:00 Indonesian Service 11:00 Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday

sermon delivered on 11th September 2009. 12:10 Tilawat, Insight & Science and Medicine

Review 12:55 Yassarnal Qur’an 13:10 Bangla Shomprochar 14:10 Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address

delivered by Huzoor on 19th November 2006. 15:00 Children’s class [R] 16:05 Khabarnama: daily international Urdu news. 16:20 Question and Answer Session [R] 17:15 Yassarnal Qur’an [R]

17:30 Historic Facts 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:30 Arabic Service: Arabic translation of Friday

sermon delivered on 23rd July 2010. 20:30 Insight & Science and Medicine Review 21:05 Children’s class [R] 22:10 Lajna Imaillah UK Ijtema [R] 23:05 Real Talk

00:00 MTA World News & Khabarnama 00:35 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 01:10 Yassarnal Qur’an 01:25 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th June 1998. 02:30 Learning Arabic: lesson no. 15. 03:15 MTA World News & Khabarnama 03:45 Spectrum: the Aids virus. 04:10 Question and Answer Session 05:05 Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address

delivered by Huzoor on 19th November 2006. 06:05 Tilawat & Dars-e-Hadith 06:35 Land of the Long White Cloud 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with

Huzoor recorded on 29th February 2004. 08:05 An Introduction to Ahmadiyyat 09:05 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 10th May 1998.

10:10 Indonesian Service 11:05 Swahili Service 12:05 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:30 Yassarnal Qur’an 12:50 From the Archives: Friday sermon delivered

on 3rd May 1985 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

14:20 Bangla Shomprochar 15:25 Jalsa Salana UK 2009: opening address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 24th July 2009.

16:25 Khabarnama 16:40 Question and Answer Session [R] 17:45 MTA World News 18:00 Dars-e-Hadith 18:15 Arabic Service 19:15 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th July 1998.

20:10 An Introduction to Ahmadiyyat [R] 21:10 Jalsa Salana UK 2009 [R] 22:10 From the Archives [R]

00:00 MTA World News & Khabarnama 00:20 Tilawat 00:30 Yassarnal Qur’an 00:45 Liqa Ma’al Arab 01:40 MTA World News 02:00 An Introduction to Ahmadiyyat 02:55 From the Archives: rec. on 3rd May 1985. 04:30 Land of the Long White Cloud: part 9. 04:55 Jalsa Salana UK 2009: opening address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 24th July 2009.

06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 06:35 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with

Huzoor recorded on 22nd February 2009. 07:50 Faith Matters: part 39. 08:55 English Mulaqat: English question and answer

session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 20th March 1994.

09:55 Indonesian Service 10:55 Pushto Service 11:45 Tilawat 12:15 Yassarnal Qur’an 12:50 Bengali Service: Bengali translation of the

Friday sermon, recorded on 23rd July 2010. 13:55 Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth

explanation of Qur’anic verses, recorded on 16th November 1994.

15:10 Masih Hindustan Main: a discussion on the book by the Promised Messiah (as).

16:00 Jalsa Salana UK 2010 Inspection 18:05 Yassarnal Qur’an [R] 18:30 Arabic Service 20:35 Faith Matters [R] 21:35 Jalsa Salana UK 2010 Inspection [R] 23:40 Tarjamatul Qur’an Class

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

S a t u r d a y 2 4 t h J u l y 2 0 1 0

T h u r s d a y 2 9 t h J u l y 2 0 1 0

S u n d a y 2 5 t h J u l y 2 0 1 0

W ed n e sd a y 2 8 t h J u ly 2 0 1 0

M o n d a y 2 6 t h J u l y 2 0 1 0

T u e s d a y 2 7 t h J u l y 2 0 1 0

F r i d a y 2 3 r d J u l y 2 0 1 0

(16)

Vol 17 Friday 16 July , 2010 Issue No. 29

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

Æ´z{o™«Æ»g)yX(x**ÜZ£G™r# 12

X(xIz]Z£!*{™r# 13

X(xúŠZ£™r# 14

X(xZ−+ø-V™r# 15

X(xpZz†Z;zk™r# 16

áï¸X2%&yZÅ3}é Gzk,Æ»gÁ(x@l™r#ÃÌZk^6,—gZâgZh+{ZvÆ‚BYäÅXŠ]‚ƒðX²Z*KZ}Ɖ»g)yÌ

R,Z$g)4jèE

GIEc Live h]-ZzgŠv6,z¤/ZñVÅX~Ð(x Ñq-ƒäÅXŠ]0*DgìX

¡aúŠ{™r#Ô(x{−™Z#Ö™r#Zzg(xZ[f.y™r#Ãic*Š{ŠâVJ-—gZâgZh+{ZvÆ‚B

W} eÕ]Ö×äÖãÜæÖß! gÅÂ=BX^-g\ÅtgzGZŠ**ågìÏZ¤/~ŒÛWy

™*ÅZyWc*]ZzgÎgÂV»f™:™zVXÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,úizV~!*kxˆz]ÛâDZzgÆŠzgZyÌZ4ňz]»ZoZxYg~g;X8tÌf™™ŠzV|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z{¬g¶Zv¬\Zzg|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÌúizVc‰ºmWc*]ZzgÎgÂV»ZN[

Ûâc*™D¸X÷Z Ûâc*ƒZåZzgz{åZ4ňz]ZZyì#ñZ£e$äZLZL!*',•

ÇzV~ZN[Ûâñ¸Gz{}.ZÅAYÆ@*,ZzgiâäÅ¢zgÂVZzg»çVÆ7ÃVÐXZknZx[Ãe34/õ XJGTŠgeƒnz{ZKúizV~Zyňz]»ZÈxH™,XZv¬\

ëƒÃZkÅÂ=«ÛâñXW}—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,gziZ:úizV~

ˆz]ÛâDz{øDfsì:XŠzu~g« «g« úi Šy‰³³³ç…é]Ö³³Ó`Ì

11 i^ 2 m^l‰³³³ç…é]Ÿ‰³³³†]ð

85 i^ 79 m^lÊr -

‰ç…é]Öφm ‰ç…é]ÖËnØ ÚÇh

‰ç…é]Öjnà ‰ç…é]Ö–vo Â^ð

‰ç…é]Öfφå17 i^ 9 m^l

‰³ç…é]Öfφåm^l8 i^ 1

Êr ß

‰ç…é]Öß^Œ ‰ç…é]ÖË×Ð ÚÇh

‰ç…é]Öfφåì†pmk

mè]ÖÓ†‰o Â^ð

‰³³³ç…é]Ö³³Ó`Ì111 i^ 108 m^l

‰³³³ç…é]Ö³³Ó`Ì107 i103 ml

Êr ZÂZg

‰ç…é]Öß^Œ ‰ç…é]ÖË×Ð ÚÇh

‰ç…éu܉r‚å37 i^ 34 m^l

‰ç…éu܉r‚å33 i^ 31 m^l

Â^ð ZÂZg

‰ç…éÙÂÛ†]á195 i191 ml

‰ç…é]Öfφåm^l287 i^ 285

Êr ÎñZg

‰ç…é]Öß^Œ ‰ç…é]ÖË×Ð ÚÇh

‰ç…é]Öv†25 i^ 23 m^l

‰ç…é]Öv†22 i^ 19 m^l

Â^ð

‰ç…éÙÂÛ†]á31 i^ 26 m^l

‰ç…é]Öfφåm^l258 i^ 255

Êr á

‰ç…é]Öß’† ‰ç…é]ÖÓ^ʆæá ÚÇh

‰ç…é]ÖjÓ^$† ‰ç…é]ÖˆÖˆ]Ù Â^ð

‰ç…é]ÖÓ`Ì111 i108 ml

‰ç…é]ÖÓ`Ì107 m^ 103 m^l

Êr $+|

‰ç…é]Öß^Œ ‰ç…é]ÖË×Ð ÚÇh

‰ç…é]Ö–vo ‰ç…é]ÖÛ‹ Â^ð

‰ç…éÙÂÛ†]á195 i^ 191 m^l

‰ç…é]Öfφåm^l287 i^ 285

Êr ÔZ]

‰ç…é]Öß^Œ ‰ç…é]ÖË×Ð ÚÇh

‰ç…é]ÖÜÞ†| ‰ç…é]Ö–vo Â^ð

Wy6,{‚gƒÐ¬ÂZLñÑ™*»ZŠZ™@*ìTäZk**q×gZâgZh+{Zv¬\ ]Æ‚BZk^6,YäÅÂ=ŒZzgQZL\g}W‡—gZâgZh+{Zv¬\»]¦/ZgìMVäZLZkHÝxÃZk@*g]^~ZL‚B‹äÅXŠ]о{qÛâc*Ôzg:t¬bÂðWßðŠZßÆ]ZtZKqªZzgwÃZh§bY}ìXŒzZˆyÆZk(zŠc÷}Šw»qwt·(,~p!ÐÒy™g;ìX

Îe^áikq^áÚà]cm^ÚvßÜZkg7g^Å»g~~抙äzZáÓxŠz2V»Ì{‚gŒV]tZŠZ™**¢zg~&

ìX~Zy´ÆZ%ZYÔäZzgFŠzu}Šz„áï÷~ŠgpZ„6,ZnÅ

¥â]ZÇ™Æ=½™DgìZzgZkÅʳr³ˆ]âÜ]Ö×#ä ™Æ÷Z;BJDgìX Typing

XW} ]uŠà]Örˆ]ðÊo]Ö‚Þn^æ]Ÿ?ì†é

Ëá²ÆPZÃgZL\g}W‡Å2+g™DƒñZkg7gû™@*ƒVC

N‚ƒV—Z˜VgìËgìÃð§:¾}ŒÛd$ƒ¾ZæypÙнZgì˜V−ï−˜VgÆ·gƒ¾~T§sÌZ`Ãz;VñÌÿ

NîgìW}MW}

FÊß; Úo ÒË^Ökômj^Zv¬\äŒÛMy™*~ê&öWÆ£t»ìwgppÆ!*g{~F(ZgáŠÛâc*ìX)®)Z£t¬K}.Z¬\ÆaИVŠ¿ZK+MÅ}.#ÖF§&Йg„ìz;VBVÅñªÅÌÂ=0*g„ìXZ£e$ÅŠzu~œ~ÆZLwÆ]Z:Æîg6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZq-Îd”VÅñª™ä»Z´yÛâc*åXQkz‰ÜF&CÒ}4èE

GEL)®)äZk’q-~z1XTÐ:Üs0*Îy~Zq-Îê&öWÅñªÆZyZY]7g}ƒgìXÉZ[tŸZq-Îd”VÅñªÐ(,|™%zV{0+ZâVZzgDÙZgzV”VÅñªJ-’[ìXZzgZk-Æfg)}.Z¬\ÆaÐFd+Aõ EFO:ÜsZL0*îV6,9}ƒ`ÉZk-~âàçz-$ÅÂ=Ì0*gìX

YÆ[-~Zk 2004 †g~ 23 |]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä’q-Ã7g~Š*J-;DƒñQ%Zû)®)ÃZLZLo~Z£~ê&öWÅ7,JðZzg3äÅWz){ÆZyZY]»Y,{á™»x™äÅ@Ze$ÛâDƒñâàÒpТo|Z]ÃZk(»x~(,|m|™zheÅ’q-Ûâð¶X

YÆ[-~ZàyÔZ%MÔ”ZÔ-g\Zzg0*Îy 2010 Ûzg~ 26 Q—gZâgäÆK|Z]Ãê&öW-~(,|m|™8~î OheÅ’q-ÛâDƒñÛâc*yÆZÛZŠÆ

7&+i‚Ñ:ÌŠ,¹(,Z1úZyê&öW»eÑYYìXÅñª» 10,7 ˆ[ÐZOx&½}å Gê&öWw™g„ìX—gZâgäÛâc*K|Z]ZkÐic*Š{ÌŠ}MhX

Zkz‰Ü}.Z¬\ÆaÐ0*ÎyÐ!*CÙÆF˜´SîZÛiÔyz*yÔ@Š÷Zzgu~]dz){~ÌñÅïGLê&öW»»xzWƒ[ìXZx[g1{~ê&öWÅñªÆ!*g{

~¥â]qÝ™**ez{0*Îy~Sk’q-ÆóR,~**T$**øMÄÐz»ªâwßyÅz‚¦ÐgZ‚™Æ'×h+¥â]qÝ™MhX0*ÎyÐ!*CÙÅ)oVÐmgppzZáz{Zx[)®)ZÛic*Šzu}?0+{´Æd”VÅñªÆ»gí~zheÆpZ׃Vz{8iïELÂ=ZKZK)®)~ZŠZ5™Mh

)Z£t›)®)(Æ**x6,sBßyÌ{ZMhX AMJ c*',Z{gZ„ &CÒ}4èE

GE)®)XÃZv¬\äâàÛZq«ÅƒðìXZyÐSk»§í~(,|m|™8~î OheÅŠgpZ„ìXbZÁZvZŒZ4ZYX

E]m;mßØæÒnØ]ÖÛ^ÙÖß‚áD

Y2010 BÑð 22 Y@*2010 BÑð 16 ZZÚD

\g}W‡ä¹.ÛâðZzg÷~zZ−{™/Åúi»i{¸T$7,JðX

Z£~ƒäƈ=|]a@g~{y™r#ÅZôm,~i!*y~@*; ;Zv

Ì »²!~F,À™äÅ My Mother

XŠ]B8¬\Z[¾_ìX

4 †:rÔZ²[Zi™

13 †:g7gŠzg{—gZâgZi™

Y~ë—gZâgÅŠ¬Zzgtg{ 2009mÐßy΃‰Xøg~pl¬ì…KaßyÆŒÛd$yïŠHìX˜VЗgZâgÅZMZY~úi7,"ÅXŠ]‚ƒCìZzg}.ZÆZcwzZâZgCÙWy**iwƒgìXÃ:vdf´X

e^Îoñß‚åD E

ç0+Z£e$ÔÑk,zVÔ6,ŠZizVZzg9ñV»py·äzZáª>VÆÑÐvÆnZq-Š¬]øÖ×#ãöÜ$ÚøôùλãöÜ»ÒöØ$ÚöÛø$ÑõæøøvôùÏ»ãöÜ»iø»vôn»Ï÷^Z}ZvZ70*g{0*g{™Š}ÔZ75™gÄŠ}ZzgZyÅ{uZhZŠ}