Alex Woods és az univerzum_beleolvasó

8/14/2019 Alex Woods s az univerzum_beleolvas

1/20


2/20

Alex Woods jltudja, hogy nem ppen

tlagosan kezddtt az lete.

Azt is sejti, hogy egy rzkfeletti

kpessgekkel megldott lenyanya, az

desanyja, nem teszi rokonszenvess az iskola

rmei eltt.

Tudja tovbb, hogy az letben a legkptelenebb dolgok

megtrtnhetnek a fejt elcsft forrads tanskodik errl.

Azt azonban sem ltta elre, hogy a mogorva, megzvegyltremetvel, Mr. Petersonnal val ismeretsge bartsg lesz. Az ids

frfi arra tantja, hogy az letben egyetlen nagy dobsunk van, s

hogy ezrt jl, a lehet legjobban kell dnteni.

gy ht, amikor a tizenht ves Alexet Doverben meglltjk

a vmtisztviselk 113 gramm marihunval a kocsijakesztytartjban, meg egy urnval az utaslsen, mikzben az

egsz orszg felbolydult miatta, hallosan biztos abban, hogy jl

dnttt.


3/20


4/20


5/20

rszlet

GAVIN EXTENCE


6/20

7

1

ENTENDER

Vgl Dovernl lltottak meg, amikor megprbltam visszajut-

ni az orszgba. Flig-meddig szmtottam erre, mgis valamifle

sokkot kaptam, amikor a korlt nem emelkedett fel a kocsi eltt.

Furcsa, hogy sszegabalyodhatnak bizonyos dolgok. Mivel idigbaj nlkl eljutottam, mr arra gondoltam, hogy taln hazamehe-

tek, s nem tartztatnak fel. J lett volna mindent elmagyarznom

anymnak. Tudjk, mg mieltt brki kzbeavatkozna.

Hajnali egy volt, s esett. Abba a svba hajtottam Mr. Peterson

autjval, amelyet azoknak tartanak fent, akiknek nincs elvmol-

nivaljuk. Egyetlen vmtiszt bslakodott itt a bdjban. lltkt kezben nyugtatva a knykre nehezedett. Zmk felptse

ellenre fl volt, hogy gy sszeroskad a teste, ahogy egy zsk

krumpli hull a fldre. Elvgre is dgunalmas jszakai mszak volt

ez alkonyattl pirkadatig. Nhny szvdobbans tartamig gy

tnt, a vmtisztnek arra sincs elg ereje, hogy a szemgolyjt el-

fordtsa a paprjaim tvizsglshoz. Hanem ez a pillanat elszllt.A fick tekintete vgigsiklott a papron, s a szeme elkerekedett.

Intett, hogy vrjak, s gyors, izgatott trgyalsba bocstkozott


7/20

8

az URH advevjn. Ez volt az a pillanat, amikor mr tudtam,

hogy minden hiba. Ksbb rtesltem arrl, hogy a fnykpemet

Aberdeentl Plymouthig valamennyi nagyobb kiktben kzz-

tettk. Ezzel s anymnak a tvben hozzm intzett nyilvnos

felszltsval szikrnyi eslyem sem maradt.

A kvetkez emlkem meglehetsen kusza s klns, de

azrt megprblom legjobb tudsom szerint lerni nknek.

Abban a pillanatban, amikor kinylt a bd oldals ajtaja, egy

egsz rtnyi orgona illata nttte el rzkeimet. Csak gy, a semmi-

bl. Nyomban tudtam, rettenten kell koncentrlnom, hogy meg-maradjak a jelenben. gy, visszatekintve elmondhatom, hogy egy eh-

hez hasonl kzjtk rg kszlben volt. Vegyk hozz, hogy na-

pok ta nem aludtam ki magam, s a kialvatlansg mindig is elkel

helyen szerepelt a rohamhoz vezet okok kztt. A stressz mellett.

Egyenesen magam el nztem s koncentrltam. Az ide-oda

mozg ablaktrlre szegeztem a tekintetem, s megprbltamszmolni a llegzetvteleimet, de mire az tdikhez rtem, rjt-

tem, hogy ennyi nem lesz elg. Minden lelassult s homlyoss

vlt. Nem volt ms vlasztsom, maximlis hangerre lltottam a

CD-lejtszt. A kocsit elrasztotta Hndel Messisa: a Halleluja-

krus, elg hangosan ahhoz, hogy a kipufogcs hrgve kiml-

jon. Semmi szndkom nem volt vele, vagy ilyesmi. gy rtem, halett volna idm felkszlni r, valami egyszerbb, nyugodtabb s

halkabb zenemvet vlasztok: Chopin-noktrnket vagy taln egy

Bach-csellszvitet. De Zrichtl idig jcskn a vgre jutottam

Mr. Peterson CD-gyjtemnynek. gy trtnhetett, hogy ebben

a pillanatban pp Hndel Messisnak ezt a rszlett hallgattam,

mintegy a Sors furcsa trfjbl. Mondanom sem kell, nem vltjavamra: a vmtiszt rendrsgnek szl jelentsben rszletesen

beszmolt arrl, hogy hosszan ellenlltam a letartztatsomnak,


8/20

9

s csak ltem ott, az jszakba bmulva, teljes ervel bmbl-

tetve valami egyhzi zent, mint a Hall Angyala. Taln nk is

ismerik ezt a mondatot. Benne volt minden jsgban nagyon

beindulnak a hasonl rszletektl. Ugyanakkor meg kell rtenik,

hogy akkor nem volt ms vlasztsom. szleltem ugyan a vmtiszt

jelenltt a ltterem peremn, amint lehajol az ablakomhoz az

lnksrga dzsekijben, de knyszertettem magam, hogy ne ve-

gyek rla tudomst. A szemembe vilgtott az elemlmpjval, de

n erre is ftyltem. Vltozatlanul egyenesen magam el nztem,

s a zenre koncentrltam. Ez volt a mentsvram. Az orgonaillatmg ott volt, elterelve a figyelmemet. Mr-mr az Alpok is a tu-

datomba nyomult: tredezett sziluett, fagyott, tknt dfkd

emlkek sorval. Beplyltam ket a zenbe. Egyre azt ismtelget-

tem magamban, hogy nincs semmi ms a muzsikn kvl. Egye-

dl a hegedk, a dobok s krtk lteztek, meg az a szmtalan

nekhang, amely mind isten dicssgt zengte. gy visszatekintvebeltom, hogy igencsak gyans lehettem, ahogy ott ltem veges

szemmel, olyan hangosan bmbltetve a zent, hogy az a halotta-

kat is felbreszthette volna. Mintha a londoni szimfonikusok tel-

jes ltszmmal elleptk volna a hts lst. De ht mit tehettem?

Egy ilyen erteljes aura semmi szn alatt nem sznik meg nma-

gtl; az igazat megvallva, voltak pillanatok, amikor a szakadklegszlre kerltem. Alig egy hajszl vlasztott el a rnggrcstl.

Egy id utn azonban a krzis elmlt. Valami visszakattant a

normalitsba. Homlyosan tudatban voltam, hogy az elemlmpa

fnycsvja mr msra irnyul. Megllapodott vagy hatvan cen-

tire a lbamtl, noha per pillanat tlsgosan is elgytrt voltam

ahhoz, hogy rjjjek az okra. Csak ksbb jutott eszembe, hogyMr. Peterson tovbbra is az utaslsen foglal helyet. Nem is gon-

doltam arra, hogy odbb tegyem.


9/20

10

Teltek-mltak a msodpercek, s vgl a fnycsva tovbblendlt.

Sikerlt negyvent fokkal elfordtanom a fejem. Lttam, hogy a

vmtiszt jra az URH adjn beszl, rezheten izgatottan. Aztn

az elemlmpval megkocogtatta az ablakveget, s srgeten le-

fel mutatott. Nem emlkszem, hogy megnyomtam volna a gom-

bot, de a hvs, nyirkos leveg beramlsra igen, ahogy az ablak

leereszkedett. A vmtiszt mondott valamit, amit nem hallottam

elg jl. A kvetkez, amit szleltem, az volt, hogy tnylt a nyitott

ablakon, s kikapcsolta a gyjtst. A motor lellt, s egy msod-

perc mlva az utols halleluja is elhalt az jszakban. Hallottam a

szemerkl es zizegst az aszfalton; egyre hangosabban, ahogy

a valsg tvette a terepet. A vmtiszt is mondott valamit, mikz-

ben furn, ttovn gesztikullt, agyam azonban per pillanat nem

tudta dekdolni, mit akar, mivel valami ms foglalkoztatta egy

gondolat trekedett a fny fel. Egy rkkvalsgba telt, amg

szavakba nthettem, mikor azonban sikerlt, gy hangzott:

Uram, meg kell mondjam, nem vagyok abban az llapotban,

hogy vezetni tudjak. Attl tartok, keresnie kell valakit, aki bel a

voln mg helyettem.

Valamirt ez belforrasztotta a szt. Arcn klns rngsok

egsz sora futott vgig, majd igen-igen hosszan csak llt ott ttott

szjjal. Ha n ttom gy a szmat a helyben, csnya faragatlansg

lett volna, de azt hiszem, nem szabad tl szigornak lenni az effle

dolgokban. Ezrt csak vrtam, mi lesz ebbl. Elmondtam, amit el

kellett mondanom, s ez is tetemes erfesztsembe kerlt. Nyu-

godtan lehettem akr mg trelmes is.

Mikor vgl a vmtiszt visszanyerte a hangjt, rm szlt, hogy

szlljak ki a kocsibl haladktalanul, s menjek vele. Az volt azon-

ban a fura a dologban, hogy alighogy ezt mondta, rjttem, egyel-

re kptelen vagyok megmozdulni. Kezem tovbbra is a kormnyt


10/20

11

szorongatta, ujjperceim egszen belefehredtek e grcss szor-

tsba. Semmi jele nem volt, hogy a grcs szikrnyit is engedne.

Krtem mg egy percet.

Fiam mondta a vmtiszt. Mostkell kiszllnod.

tpillantottam Mr. Petersonra. A fiam megszlts rossz

mennek tnt. Jcskn benne lehetek a szarban, gondoltam.

Kezem elengedte a kormnyt.

Kikszldtam az autbl, megszdltem, majd nhny m-

sodpercre a kocsi oldalba fogdztam. A vmtiszt tovbbhajtott

volna, de kzltem vele, hacsak nem akar a htn vinni, adniakell mg egy pillanatot, amg jrni nem tudok. A szitl es nya-

kam s arcom csupasz brre hullott, s apr knnycseppjei egsz

gyngysorokba rendezdtek a ruhmon. reztem, hogyan llnak

ismt csatasorba az rzkszerveim. Megkrdeztem, mita esik.

A vmtiszt rm nzett, de nem felelt. A pillantsa elrulta, hogy

nem hajt trsalogni velem.

Jtt egy rendraut, s elvitt egy helyisgbe, a doveri rendrrs

C vallatszobjba, elbb azonban egy szk kis pletrszben

kellett vrakoznom a kikt kzepn. Sokig vrtam. Klnbz

tiszteket is lttam a kikti igazgatsgtl, de egyik sem llt r-

demben szba velem. Mindssze ktszavas utastsokat vetettekoda, mint pldul itt vrjon vagy ne mozduljon. Kzltk, mi

trtnik velem a kvetkez percben, mintha csak egy kori g-

rg krus tagjai vzolnk a kzeljvt. Egy-egy ilyen kzls utn

nyomban azt is megkrdeztk, rtem-e, mirl van sz, mintha re-

tardlt lennk. Az igazat megvallva tnyleg ezt a benyomst kelt-

hettem. Nem is tudom. Mg nem trtem magamhoz a rohambl.Kimerlt voltam, idegeim felmondtk a szolglatot, s egszben

vve is zavaros volt az agyam, mintha vattval tmtk volna tele a


11/20

12

fejem. Szomjas is voltam, de nem akartam megkrdezni, nem ve-

hetnk-e ignybe egy italautomatt. Nem akartam, hogy azt higy-

gyk, spekullok valamin. Mint bizonyra nk is tudjk, ha az

ember benne van a pcban, egy ilyen egyszer, jogos krds csak

tovbb ront a helyzetn. Nem tudom, mirt. Mintha tlptl vol-

na egy lthatatlan hatrt, s a tbbiek hirtelen nem tudnnak az

olyan htkznapi dolgok ltezsrl, mint az italautomata vagy a

dits kla. Bizonyos szitucik, gondolom, olyan slyosak, hogy

nem akarjk holmi sznszavas italokkal elvenni az lket.

Nos, vgl befutott egy rendraut, s tvitt a C vallatszobba,ahol azonban csppet sem javult a helyzetem. Szk lyuk volt ez is,

minimlis knyelemmel berendezve. A falak s a padl csupaszok

voltak. Volt ott egy tglalap alak asztal, meg ngy manyag szk.

A hts falba magasan vgott parnyi ablak lthatan nem nylott.

Az egyik sarokba fstriasztt s trfigyel kamert szereltek a plafon

kzelbe. Ez volt minden berendezs. Mg csak rt sem lttam.Leltettek, aztn magamra hagytak flttbb hossz idnek

tnt. Meglehet, szndkosan, hadd kezdjek el feszengeni s nyug-

talankodni, habr semmi alapom nincs ezt gondolni. Pusztn

csak feltevs. Szerencsre jl elvagyok egymagamban, s nagyon

is hozzszoktam, hogy elfoglaljam az elmmet. Kismilli techni-

kt ismerek a nyugalmam megrzsre s fkuszlsra.Ha az ember fradt, mgis bernek kell maradnia, tnyleg

szksge van ilyen-olyan fortlyokra, hogy elfoglalja az agyt.

Ezrt nekifogtam a spanyol rendhagy igk ragozsnak. Az egy-

szer jelennel kezdtem, innen haladtam a bonyolultabb idalakok

fel. Nem hangosan ragoztam a trfigyel kamera miatt, de gy is

gyeltem a helyes kiejtsre s a hangslyra. pp az entiendasnltartottam, ami az entender(rteni) beszlt nyelvi, egyes szm mso-

dik szemly, jelen idej alakja ktmdban, amikor nylt az ajt,


12/20

13

s kt rendr lpett be rajta. Az egyik az volt, aki behozott a kik-

tbl. Csipeszes rtbla volt nla, egy nyalb rlappal. A msikat

mg nem lttam. Mindketten bosszsnak ltszottak.

J reggelt, Alex dvzlt az a rendrtiszt, akit mg nem lt-

tam. Hearse ffelgyel vagyok. A helyettesemet, Cunninghamet

mr ismeri.

Igen mondtam. Hell.

Nem frasztom nket Hearse ffelgyel s Cunningham

helyettes felgyel tovbbi jellemzsvel. Mr. Treadstone, egykori

angoltanrom, szokta volt mondani, hogy amikor valakirl runk,

nem szksges minden apr rszletet szmba vennnk. Elg

egyetlen beszdes vons ahhoz, hogy az olvas maga el kpzelje

a szban forg szereplt. Hearse ffelgyelnek pldul volt egy

tpennys nagysg szemlcs a jobb arcfeln. Cunningham he-

lyettes felgyel pedig a maga rszrl olyan fnyesre suvickolta a

cipjt, mint senki ms.

Leltek velem szemben, s intettek, hogy foglaljak n is he-

lyet. Ekkor jttem r, hogy amikor belptek, fellltam. Egyebek

kztt ezt is megtanultam az iskolban: fel kell llni, ha egy felntt

lp a helyisgbe. Gondolom, a tiszteletads jeleknt, habr egy id

utn az ember automatikusan csinlja.

A kt rendr j sokig mregetett egyetlen sz nlkl. A leg-

szvesebben flrenztem volna, de nem akartam udvariatlan lenni,

ezrt visszanztem rjuk, s vrtam.

Tudja, Alex szlalt meg vgl Hearse ffelgyel , jkora

galibt okozott az elmlt egy hten. Ksz hressg lett nbl

Nem igazn tetszett ez a hangnem. Fogalmam sem volt, mit

felelhetnk erre. Bizonyos dolgokra nincs rtelmes vlasz, ezrt in-

kbb befogtam a szmat. Aztn vllat vontam, ami nem volt a leg-

okosabb tlem, de nehz semmit sem tenni egy ilyen helyzetben.


13/20

14

Hearse ffelgyel megvakarta a szemlcst, majd azt mondta:

Felfogta, mekkora bajban van?

Lehetett ez krds, de kijelents is. Blintottam, szksg ese-

tre.

s tudja, mirt kerlt bajba?

Igen, azt hiszem.

rti, hogy komoly a dolog?

Igen.

Hearse ffelgyel oldalra pillantott a helyettesre, akinek eg-

szen eddig mg nem volt mondandja. Aztn ismt rm nzett. Tudja, Alex, az elmlt rban tanstott viselkedse az ellen-

kezjrl rulkodik. gy vlem, ha megrti, milyen komoly ez az

gy, nagyobb aggodalmat rul el. Istenuccse, ha n lennk az n

helyben, sokkal inkbb megijednk, mint a jelek szerint n.

Magamban kijavtottam kis nyelvtani botlst, ha mr gy-

is benne voltam a nyelvtanban, de nem tettem szv. Az em-berek nem szeretik, ha kijavtjk ket ezekben a dolgokban.

Mr. Peterson legalbbis ezt sulykolta belm. Nyelvhelyessgi hi-

bk korriglsa egy beszlgets kells kzepn ktzkd alakra

vall mondta.

Mondja, Alex folytatta Hearse ffelgyel , aggdik n

egyltaln? Mindent egybevetve tl nyugodtnak tl kznys-nek ltszik.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy idegeskedjem

mondtam. Nem tesz jt az egszsgemnek.

Hearse ffelgyel mlyet shajtott, aztn Cunningham he-

lyettes felgyelre pillantott, s blintott. Cunningham helyettes

felgyel egy lapot nyjtott t neki az rtblrl. Alex, tkutattuk az autjt. Gondolom egyetrt velem, hogy

egyet-mst meg kell beszlnnk.


14/20


15/20

16

Szztizenhrom gramm marihuna a ffelgyel itt fel-

emelte hangjt kerlt el a kesztytartjbl.

szinte leszek, a marihuna teljesen kiment a fejembl.

A helyzet az, hogy Svjc ta ki sem nyitottam a kesztytartt.Nem volt mirt. De prbljk csak ezt mondani egy rendrnek

hajnali kett krl, kzvetlenl azutn, hogy feltartztattk n-

ket a hatron.

Ez nagyon sok f, Alex. Az egsz szemlyes hasznlatra

val?

Nem kezdtem, de azutn meggondoltam magam. Va-ljban igen. gy rtem, a szemlyes hasznlatot szolglta, de

nem az enymet.

Hearse ffelgyel szemldke a feje bbjig szktt.

Azt lltja, hogy ez a szztizenhrom gramm marihuna nem

az n?

Nem, Mr. Peterson volt. rtem mondta Hearse ffelgyel, aki jra megvakarta a

szemlcst, majd a fejt csvlta. Tudnia kell, hogy tetemes sz-

szeget is talltunk az autjban. Lepillantott a jegyzkre. Hat-

szznegyvent svjci frankot, nyolcvankt eurt, tovbb hrom-

szztizennyolc font sterlinget. Egy bortkban, a vezet oldaln

lv rekeszben, az tlevele mellett. Meglehetsen sok kszpnz ezegy tizenht ves fiatalembernek, nem gondolja?

Hallgattam.

Alex, ez nem jtk. Egsz pontosan mi volt a terve a szzti-

zenhrom grammnyi marihunval?

Eltprengtem ezen a krdsen.

Nem tudom. Nem volt semmifle tervem. Gondolom, ki-dobtam volna. Vagy odaajndkozom valakinek. Nem is tudom.

Ajndknak sznta?


16/20

17

Vllat vontam. Ellie-nek val ajndk volt. Bizonyra megrlt

volna neki. De befogtam a szmat.

Engem szemlyesen egyltaln nem rdekelt jelentettem

ki. gy rtem, lveztem a termesztst, de ez volt minden. Sem-

mikppen nem tartottam volna meg.

Cunningham helyettes felgyel felettbb hangosan khgni

kezdett. Most adott elszr ki hangot magbl, ssze is rezzentem

ijedtemben. Meglehet, abban a hitben voltam eddig, hogy nma

vagy mi.

n termesztette? Mr. Peterson megbzsbl tisztztam a helyzetet.

rtem. n termesztette, aztn tovbbajndkozta. Valamif-

le jtkonysgi tevkenysg rszeknt?

Nem. Azt akarom csak mondani, hogy soha nem volt az

enym. Mr. Peterson tulajdont kpezte, nem is llt volna m-

domban elajndkozni. Mint az elbb mondtam, n csupn ter-mesztettem.

Ah. n termesztette, de szemlyesen nem rdekelte azanyag?

Csupn gygyszati szempontbl foglalkoztatott.

Hearse ffelgyel Cunningham helyettes felgyelre nzett,

aztn vagy egy percig ujjaival dobolt az asztalon. Mg egyszer krdezem, Alex. Nem drogozik? Per pillanat is

droghats alatt ll?

Nem.

Helyes. Akkor legyen kedves megvilgtani nekem valamit!

Cunningham helyettes felgyel ekkor jabb paprlapot adott a

kezbe. Beszltnk azzal az rral, aki meglltotta nt a vmnl.Azt mondja, nagyon furcsn viselkedett. Azt mondja, hogy amikor

megprblta nt feltartztatni, megtagadta az egyttmkdst.


17/20

18

Valjban a kvetkezt lltja, idzem: A gyanstott felhango-

stotta a zent a kocsijban, akkora hangerre, hogy Franciaor-

szgban is hallani lehetett. Aztn nhny percig tudomst sem

vett rlam. Csak nzett maga el veges szemekkel. Mikor vgl

sikerlt rvennem, hogy hagyja el az autjt, kijelentette, nincs

abban az llapotban, hogy vezessen.

Hearse ffelgyel az asztalra helyezte a paprlapot, s rm

nzett.

Volna kedves megmagyarzni a viselkedst, Alex?

Halntklebenyi epilepszim van mondtam. Rszleges

rohamom volt.

Hearse ffelgyel ismt felvonta a szemldkt. Mly rncok

kpzdtek a homlokn, mint aki nem szvesen hall errl. n

epilepszis?

Igen.

Errl nekem senki nem szlt. Tzves korom ta van. Kzvetlenl a balesetem utn kez-

ddtt.

Megrintettem a sebhelyemet.

Amikor tzves voltam, n

Hearse ffelgyel trelmetlenl blintott.

Igen, hallottam az n balesetrl. Ki nem hallott rla?Az epilepszit azonban eddig senki nem emltette.

Csaknem kt teljes vig nem volt rohamom vontam vllat.

De az imnt azt mondta, hogy a kocsiban tesett egyen.

Igen. Ezrt nem vagyok tbb alkalmas vezetsre.

Hearse ffelgyel nagyon sokig nzett, aztn megrzta a fejt.

Tudja, meglehetsen rszletes jelentst kaptunk Mr. Know-lestl, s egyetlen szval sem emltette az n rohamt. Holott

olyan valami ez, amit emltenie kellett volna, nem gondolja? Azt


18/20

19

mondja, hogy n tkletesen mozdulatlanul lt, s nem ltszott

izgatottnak. Egy kicsit tl nyugodtnak is tallta nt a krlm-

nyekhez kpest.

Hearse felgyelnek hatrozottan nem tetszett az n tlzott

nyugalmam.

Rszleges roham volt mondtam. Nem vesztettem el az

ntudatomat, s nem voltak rnggrcseim. Sikerlt lelltanom

a dolgot, mieltt slyosbodott volna.

Ez minden? krdezte Hearse ffelgyel. Ha most rgtn

laborvizsglatot rendelnk el, tiszta lenne? Nincs magban drog? Csak karbamazepin.

Ami

Epilepszia elleni szer mondtam.

Hearse ffelgyel felhrdlt. Tbb mint viccesnek tallt. Mg

ha igazat is beszlek, ha valban homloklebenyi epilepszim van,

s testem egy komplett rszlegesrohamon, ez mg a legkevsbsem magyarzza meg a viselkedsem, legalbbis az szemben

kzlte velem. Elvgre is szztizenhrom gramm marihunt

tallt a kesztytartmban, n pedig egyltaln nem veszem ko-

molyan ezt az egszet.

Szerintem nem is annyira komoly feleltem. tfog rte-

lemben semmikppen sem.Hearse ffelgyel vagy tz percig csvlta a fejt, majd azt

mondta, hogy egy ilyen tiltott anyag birtoklsa, felttelezhet ter-

jesztsi szndk mellett, Nagyon Komoly Dolog. Ha n az ellen-

kezjt lltom, akkor vagy t akarom ejteni a klnckdsemmel,

vagy n vagyok a legnaivabb tizenht ves, akivel csak tallkozott

az letben. Nem vagyok naiv tiltakoztam. n gy gondolkodik, n

msknt. Egyszer vlemnyklnbsgrl van sz.


19/20

20

Mondanom sem kell, alaposan rharaptak erre a droggyre.

Fura volt, mert minl nyitottabb s szintbb prbltam lenni,

annl inkbb meggyztem ket, hogy hazudok. Vgl n krtem

vrvizsglatot, arra gondolva, hogy elbeszlhetnk egyms feje fe-lett az tletnapig, a leletet ellenben nem lehetne vitatni. Hanem

mire ezt kezdtem kvetelni, nekik mr mson jrt az eszk. Tny

s val, volt mg valami, amirl eddig nem esett sz. Ezt kellett

volna legellre venni, de amint mondtam, a rendrk roppant

sznpadiasak tudnak lenni a cl rdekben.

A legutols ttel pedig kezdte Hearse ffelgyel.Rknyklt az asztalra, s kt kezbe temette az arct. Hosz-

szan nzett maga el, s egy szt sem szlt.

Vrtam, mi kvetkezik.

A legutols ttel mondta jra a felgyel egy kis ezst

urna, amelyet az utaslsen talltunk. A slya ngy egsz nyolc-

tized kilogramm.szintn szlva nem hiszem, hogy vettk maguknak a frad-

sgot az urna megmrsre.

Alex, muszj megkrdeznem, hogy az urna tartalma

Hearse ffelgyel egyenesen a szemembe nzett, s nem

mondta tovbb. Vilgos volt, hogy nem teszi fel a krdst, dacra

annak, hogy begrte, n azonban termszetesen tudtam, mi lennea folytats. Kezdett elegem lenni ezekbl a llektani trkkkbl.

Fradt voltam s szomjas. Ezrt nem vrtam meg, hogy Hearse

ffelgyel valaha is be szndkozik-e fejezni a mondatt. Egy-

szeren csak blintottam, s kzltem vele, amit tudni hajtott.

Igen. Mr. Peterson volt.

Ezutn mg kismilli krdst tettek fel, ami taln nem is nagyon

meglep. Lthatan az rdekelte ket a legjobban, hogy egsz


20/20

21

pontosan mi trtnt az elmlt hten. Az igazat megvallva egyelre

nem rzem elg ersnek magam ahhoz, hogy beszljek rla. Nem

hinnm, hogy sok rtelme lenne s mg kevsb volt rtelme

akkor. Hearse rtsemre adta, hogy vilgos, tmr s kimert

magyarzatot kr az sszes krlmnyrl, amely odavezetett,

hogy feltartztattak a vmnl szztizenhrom gramm marihu-

nval s Mr. Peterson fldi maradvnyaival, de ht veszett fejsze

nyele volt ez az egsz. Mikor kimert magyarzatot krnek az em-

bertl, a napnl is vilgosabb, hogy erre kvncsiak a legkevsb.

Olyan valamit akarnak, ami beleillik egy kihallgatsi jegyzknyvmegfelel rubrikjba. Ami soha nem lehet a teljes magyarzat.

Az mindig sokkal zavarosabb. Nem foglalhat ssze csak gy vak-

tban, srgetsre, t kurta perc alatt. Idre s trre van szksg

a kifejtshez.

Ezrt szeretnm az elejn kezdeni, amit a rendrk akkor nem

engedlyeztek. Most elmondom nknek elejtl a vgig, hogyis volt ez az egsz. gy, ahogyan rzsem szerint el kell mondani.

Attl tartok, nem lesz rvid.

Documents

Alex Woods és az univerzum_beleolvasó