Alejandro Ramírez Lámbarry -El Otro Radical La Voz Animal en La Literatura Hispanoamericana

7/24/2019 Alejandro Ramrez Lmbarry -El Otro Radical La Voz Animal en La Literatura Hispanoamericana

1/288

Alejandro Ramrez Lmbarry

El otro radical

La voz animal en la literatura hispanoamericana

de la segunda mitad del siglo XX


2/288

Esta tesis es el resultado de una investigacin que llev a cabo para la conclusin de miDoctorado, en la Universidad de Pars-Sorbona, Pars IV !a tesis obtuvo mencin "onor#icasuma cum laude, otorgada por un $urado de seis pro#esores e investigadores destacados

Copyright Alejandro Ramirez Lmbarry 2011


3/288

NDC!

Introduccin """"""""""""""2Seccin 1 La voz satrica

# Re$erente hi%t&ri'o( $b)la* ')ento y no+ela

pi'are%'a ..13# L)i% Ra$ael ,n'hez( el animal 'omo l)gar de

e-.%ta%i% ..35# /ablo rbanyi( debate entre homnido% """""""""""""##2# !dnodio 3)intero( el di'tador animal """""""""""""##45# Roberto 6ola7o( dejar )n te%timonio """""""""""""12

Seccin 2 La voz poltica# Re$erente hi%t&ri'o( ')ento y no+ela de

den)n'ia

"""""""""""""182

# Reinaldo Arena%( el animal %e rebela """""""""""""18# 9ri%elda 9ambaro( el %e')e%tro de la +oz

animal 170# :ran'i%'o ;ario( el animal de +'tima a

+i'timario 183Seccin La voz postmoderna

# Re$erente hi%t&ri'o( no+ela de a+ent)ra%*

be%tiario y a)tobiogra$a 196# Daniela ;arazona( la ar


4/288

NDC!


5/288

NDC!

!l animal 'omo narrador e% )n he'ho e@tra7o en la literat)ra de leng)a e%pa7ola del %iglo #

Lo% primero% en )%arlo $)eron e%'ritore% intere%ado% en lo $ant%ti'o( Cortzar* B'ampo y

6orge%# !l animal le% permita in$ringir la $rontera entre lo real.+ero%mil y lo $ant%ti'o.$i'ti'io#

Lo% ')ento% A@olotl* Lo% %)e7o% de Leopoldina* y La 'a%a de A%teri&n no% %)gieren* en )n

ini'io* la narra'i&n de he'ho% 'otidiano% y reali%ta%* pero e%te terreno aparentemente llano %e

'on+ierte en arena% mo+ediza% ')ando de%')brimo%* al $inal del ')ento* la identidad de %)

narrador# !l n)do de la trama %e de%ha'e %im)ltneamente 'on la re+ela'i&n de %) art$i'e( elanimal# !%te re')r%o literario t)+o %) apogeo en la primera mitad del %iglo E po'o a po'o %e

$)e di+er%i$i'ando# Btro% animale% %)rgieron de e%te primer intento# A)n


6/288

NDC!

di'ho% 'on'epto% literario%* e%tamo% %eg)ro% de


7/288

NDC!

La parti'ipa'i&n de Ro'inante en la trama e% e$mera y* 'on la inter+en'i&n de ,an'ho /anza*

de%apare'e 'a%i por 'ompleto# ,i bien el arg)mento de 6oehrer e% di%')tible* lo 'ierto e%


8/288

NDC!

pre%entar lo% he'ho% 'omo %i $)eran +i%to% por primera +ez# /ero el re%)ltado e% m)y di%tinto( en

el primer 'a%o tenemo% )na 'rti'a moral y %o'ialE en el %eg)ndo* la e@perien'ia de )na

inmediatez impre%ioni%ta#N)e%tra di%tin'i&n entre animal %atri'o y animal po%tmoderno %e

rela'iona 'on e%ta de$ini'i&n de 9inzb)rg# !l animal


9/288

NDC!

=%te* el animal polti'o# !n la e%$era %o'ial lo podemo% identi$i'ar 'on proye'to% del tipo 9A/

M6reat .pe Pro$ectO*


10/288

NDC!

l)'ha por a'abar 'on lo% ab)%o% de lo% ')ale% %on +'tima%* adem% de e@igir el dere'ho a +i+ir

regido% por %)% propia% 'o%t)mbre%# Lo% tre% ')ento% de 9ambaro tienen 'omo per%onaje%

prin'ipale% a perro%# !n ello% %e no% m)e%tra la manera en la


11/288

NDC!

preo')par%e de =l mi%mo# ,) %obre+i+en'ia* %) +ida ntima* %)% a+ent)ra%( e%to% %on lo% tema%


12/288

NDC!

Lo% te@to% andra# Con /)enzo

no% en'ontramo% ante )na no+ela de aprendizaje al e%tilo de la road movie# n perro y %) d)e7a

emprenden )n +iaje


13/288

NDC!

repelen# !n e%te libro b)%'amo% probar


14/288

NDC!

repre%enta )n modo de +er y e@pre%ar el m)ndo# ,i bien e% de todo% %abido


15/288

NDC!


16/288

NDC!

I. Referente histrico: fbulas, pica novela picaresca

Al ini'io de 'ada %e''i&n realizaremo% )n bre+e repa%o de la +oz animal a tra+=% del tiempo#

N)e%tro 'orp)% de e%t)dio e%t $ormado por no+ela% y ')ento% de a)tore% hi%panoameri'ano% de

la %eg)nda mitad del %iglo # !%ta parti'i&n geogr$i'a* temporal y lingK%ti'a no% ha %er+ido

para de%')brir patrone% %igni$i'ati+o% entre lo% te@to%# !l objeti+o* 'omo ya hemo% +i%to en la

ntrod)''i&n* e% obtener lo% hilo% te@t)ale%


17/288

NDC!

digamo%* para re%)mir*


18/288

NDC!

'omento

(istrico

)*nero Autores )*neros Autores y obras

Anti#+edad

:W60LA !%opo 1O Comedia

2O Xpi'a1O Ari%t&$ane%2O 6athra'homyoma'hia

Edad

'edia Harie de

:ran'e JO Xpi'a8O 6e%tiario%

G* !e roman de =enart* P"%siologus

Renacimie

nto La :ontaine

O No+ela#1O,atri'a#2O:ant%ti'a#JOReali%ta#8OA+ent)ra%

O C)ento

5O 6iogra$a

#1O El coloquio de los

perrosHF* SiriusHG* 8imbu+tH* 4olmillo 5lanco

O Har- ;Qain5O Arreola* 3)iroga

J* El gato /urrSi#lo,I, ,amaniego

Lizardi

Si#lo,, Arreola

Honterro%o

Lo primero ill Han'reen


19/288

NDC!

'on%)mo# Hireya Cam)rati ha antologado en %) libro !a #bula en 2ispanoamricaa 'a%i 'ien

a)tore% hi%panoameri'ano% %olamente del %iglo # La% $b)la% to'aban tema% polti'o%*

literario%* did'ti'o%* %o'io.'o%t)mbri%ta%* $oren%e%* morale%* y %e p)bli'aban en gran e%'ala*

%obre todo en la pren%a# !%te =@ito 'omer'ial* a %) +ez* p)ede e@pli'ar%e por el manejo de

per%onaje% ejemplare%* 'arente% de p%i'ologa y 'on )na per%onalidad m% o meno% inamo+ible(

animale% regido% por %)% in%tinto%# La e@pe'tati+a del le'tor %e in'rementa* de e%ta manera* al

'ono'er par'ialmente el po%ible de%enla'e# !l zorro %iempre %er a%t)to y la o+eja* ingen)a# !%

)na t='ni'a de lanzar el anz)elo* a %abienda% de lo ill Hann pro$)ndiza en el tema al e%'ribir( Lo% animale% %on elegido% 'omo lo% a'tore%prin'ipale% por


20/288

NDC!

%tira de la Ilada* ha%ta la% no+ela% de 'ien'ia $i''i&n* el animal ha o')pado )n l)gar ables in arc"aic, classical, and "ellenistic gree+ literaturaKit" a stud% o# t"e t"eor% and terminolog% o# t"e genre* J#O !ntre la% de$ini'ione%


21/288

NDC!

antiromnti'o por e@'elen'ia* dete%ta el arte por el arte mi%mo#

Esopo

!%opo e% )na $ig)ra ables,#

2J Hann*>rom .esop to =e%nard: 5east !iterature in /edieval 5ritain,#


22/288

NDC!

a$ori%mo% y m@ima% de tradi'i&n helen%ti'a# !jemplo de ello e% la $b)la del \orro* el le&n y

la% h)ella%# !n e%ta $b)la %e no% ')enta


23/288

NDC!

de%poti%mo del rey y de la 'orr)p'i&n de la Corte en )na =po'a en


24/288

NDC!


25/288

NDC!

d)rante la !dad Hedia* bajo )na =ti'a 'ri%tiana# Con el tran%')r%o del tiempo* e%ta en%e7anza

=ti'a %e 'on+irti&* 'on La :ontaine* en )na 'rti'a polti'a# !%tamo% 'on Honterro%o ante la

primera#bula abierta#

/or Iltimo* no%


26/288

NDC!

ejemplo* podemo% interpretar el %a'ri$i'io de la hormiga re%pon%able del milgramo 'omo )na

'rti'a al me'ani%mo de 'hi+o e@piatorio* de%'rito por el %o'i&logo Ren= 9irard y %atirizado en la

$b)la de Honterro%o La o+eja negra# !%'ribe 9irard en %) libro* El c"ivo e(piatorio: No %e

elige a la% +'tima% en +irt)d de lo% 'rmene%


27/288

NDC!

!n 'on'l)%i&n* !l prodigio%o miligramo e% )n ')ento


28/288

NDC!

in%tinto# !n la =pi'a* e%to 'ambia de manera radi'al# Renart ad


29/288

NDC!

Lo% tre% de'iden ir en peregrinaje para limpiar %)% ')lpa%* pero de%p)=% de 'aminar )n tre'ho %on

ata'ado% por )na ja)ra de lobo%# iendo


30/288

NDC!

!l rey y %) 'orte 'apt)ran a Renart* pero %e dejan 'on+en'er por %) ret&ri'a y al $inal le imponen

el 'a%tigo de de%tierro# La $alta* no ob%tante* e% %)mamente gra+e* %obre todo para )na

mentalidad medie+al*


31/288

NDC!

Cer+ante% e%'ribi&El coloquio de los perrosalrededor de 110# !n ella* lo% perro% Cipi&n

y 6erganza de%')bren de manera impre+i%ta e ine@pli'able


32/288

NDC!

hombre todo el pri+ilegio de la =ti'a* mientra%


33/288

NDC!

lo% de$e'to% h)mano%# A pe%ar de la gran +ariedad de animale%* podemo% de'ir


34/288

NDC!

!n tanto a la tipi$i'a'i&n del animal* %i bien e% 'ierto


35/288

NDC!

;enemo% )na 'lara inten'i&n* por parte de BrQell* de narrar la hi%toria de%de la per%pe'ti+a

animal* pero e%ta inten'i&n %e +e permeada de inmediato por )na ideologa h)mana( el

mar@i%mo# !l he'ho de elegir )n ideal polti'o netamente h)mano* y %) adapta'i&n a la %o'iedad

'om)ni%ta* ha'e


36/288

NDC!

territorio% nat)rale% de la +oz animalU V/or


37/288

NDC!

II. Luis Rafael "nchez: el animal como lugar de e#$stasis

La no+elaIndiscreciones de un perro gringoHO

de L)i% Ra$ael ,n'hez 'on%tit)ye )na e@'ep'i&nen %) obra# ,e trata de la primera no+ela narrada por )n animal* en e%te 'a%o )n perro# Lo%

moti+o%


38/288

NDC!

daremo% )n pa%o )n tanto arrie%gado al 'onte@to del a)tor 'on la $inalidad de de%entra7ar %)

po%ible moti+o# De'imo% )ri%pr)den'ia /enal#

2 bdem#


39/288

NDC!

trata en e%te 'a%o de 'oa''i&n del te%tigo* ')yo 'rimen e% 'on%ignado en toda% la% legi%la'ione% y


40/288

NDC!

)na 'ontradi''i&n nat)ral entre ambo% g=nero%# Con la% po%ibilidade% de e%ta 'ontradi''i&n %e

j)ega gran parte de la %tira# 6)ddy e% )n a$l)ente no+el%ti'o


41/288

NDC!

detalle la apari'i&n en el metro de )n 'hino 'on diez bol%a% de pl%ti'o* )na en 'ada dedo* ')ando

el 'hino de%ea %alir del +ag&n )na de la% bol%a% le pe%a m% de lo normal(

La $)ria le %)rti& lo% poro%* lo% 'apilare%* el ner+io 'iti'o* lo% ple@o% %olar y %a'ro#

6arboteando inj)ria% y maldi'ione%* Con$)'io 'atalog& de robo lo


42/288

NDC!

di'ho do')mento e% d)pli'ar en menor e%'ala lo


43/288

NDC!

do%'ienta% o'henta y o'ho mil ')atro'ienta% t='ni'a% b)'o.genitale%#51 Ante e%ta ele+ada

+ariedad* lo e@tra7o no e%


44/288

NDC!

la% 'ama% ajena%# M###O ,on


45/288

NDC!

%)giere jam%


46/288

NDC!

preg)nta( V:ingira 6)ddy Clinton %er el protagoni%ta de )na e@plo%i+a a'ti+idad +iril para

o')ltar la 'apad)raU54

La 'apad)ra impli'a )na rendi'i&n de poder y* 'on ello* la ne'e%idad de otorgar

'on'e%ione%# Clinton re'ibe el pla'er


47/288

NDC!

D)rante %) te%ti$i'a'i&n* 6)ddy llama a lo% miembro% del j)rado 'on +ario% mote%

de%pe'ti+o%( anal$abeto% %en%)ale%* $anti'o% morali%ta%* A$e'to% a la Horal ,in ;a'ha*

'i)dadano% del %e@o ane%te%iado por la $r)%tra'i&n y la ')lpa# De%ta'a en todo% e%to% mote% la

men'i&n a la moral rela'ionada 'on el $anati%mo* la $r)%tra'i&n y la ')lpa# ,e trata de )na moral


48/288

NDC!

de%p)=% )n %)p)e%to en')entro m%ti'o entre do% ngele%* )no de lo% ')ale% re%)lta %er )n a%t)to

'omer'iante( Hientra% reintegraba lo% +ideo% a la $al%a joroba* el ngel tran%porti%ta le

re%pondi& Mal ngel %ep)lt)reroO( 8e los entrego si me consigues el autgra#o del bueno % santo

de Dios 1ecesito negociarlo %a#?

La e%pontaneidad le


49/288

NDC!

- La picaresca

La no+ela de Ra$ael ,n'hez e%table'e )n 'laro dilogo interte@t)al 'on Cer+ante% y %)

no+elaEl coloquio de los perros# ltima de o'ho no+ela% p)bli'ada% por Cer+ante% en 11J* El

coloquio de los perros tiene la parti')laridad de e%tar e%'rita en dilogo 'on )n leng)aje

'olo


50/288

NDC!

relata a+ent)ra% tan elaborada% y e@ten%a% 'omo la de la br)ja Ca7izare%# A+alle.Ar'e re%)me

e%ta %it)a'i&n 'on la $&rm)la %ig)iente(

;enemo% )n ')ento Mel de la HontielaO*


51/288

NDC!

tema%*


52/288

NDC!

de%'a%tado o de )n animal 'omo el perro le da mayore% libertade% al narrador# na de ella%*


53/288

NDC!

!n ')anto a %) primera $)n'i&n* o $)n'i&n interna* podemo% de'ir


54/288

NDC!

h)mana#100H% all de %aber %i %on 'ierto% o no di'ho% dato%* 101de%ta'a a


55/288

NDC!

De%ta'a en e%ta li%ta


56/288

NDC!

j)rado# !l 'apt)lo !logio de la perr)nidad e% )n 'edazo por el ')al %e $iltran lo% le'tore%

modelo% de la no+ela# !jemplo% de lo% mi%mo% me'ani%mo% %e +ern d)rante todo el te@to# /or

ejemplo* min)to% pre+io% a %er de%'one'tado* 6)ddy 'ita a Andr= 6reton( !o que "a% de

admirable en lo #antstico es que %a no "a% nada #antstico, slo "a% realidad#10;enemo% de

n)e+a tenemo% la inter+en'i&n de la alta literat)ra 'omo el g)i7o a )n le'tor a+ezado y ')lto# Lo

intere%ante e%


57/288

NDC!

terrori%mo* la% inmigra'ione% ilegale%* la% %o'iedade% totalitaria%* lo% abi%mo% e'on&mi'o%


58/288

NDC!

ma


59/288

NDC!

llamarlo )n pa%* %era mejor llamarlo $rontera# !n /)erto Ri'o %e han j)ntado )na di+er%idad de

p)eblo% bajo el mandato in+i%ible pero omnipre%ente del imperio* primero el hi%pano* l)ego el

anglo%aj&n# /)erto Ri'o obt)+o la %oberana en 1?4?* ')ando !%pa7a %e la 'on'edi& bajo

'ondi'ione%


60/288

NDC!

Pin%hip* gobernador en+iado por !A a la i%la* de%p)=% de )na 'aminata por la% 'alle% ardiente%

de la 'apital* abri& la lla+e de %) regadera y de%')bri& la realidad a la


61/288

NDC!

ameri'ana ha'ia )na prod)'ti+idad en$o'ada en la% $inanza% y la b)ro'ra'ia en l)gar de la

prod)''i&n $abril# Debido a ello gran parte de la pobla'i&n migrante* obrera en %) mayora* %e


62/288

NDC!

La gran mayora de lo% 'rti'o% leen la obra de Ra$ael ,n'hez en rela'i&n dire'ta 'on %) entorno

hi%t&ri'o.%o'ial# !%to p)ede +er%e en lo% libro%


63/288

NDC!

literaria# !n !a guagua area, por ejemplo* e@pli'a la di$eren'ia entre )n h)mor +a'o e

irrele+ante* e@ento de toda 'rti'a* y el h)mor


64/288

NDC!

tra%'ienda la 'oy)nt)ra p)ertorri


65/288

NDC!

pre'i%a la% $ig)ra% del p'aro y del lo'o# ,) po%i'i&n e%t $)era del teatro de poder y* por lo

mi%mo* e%t en %) 'entro#

!l blan'o %atri'o de Cipi&n y 6erganza era la %o'iedad e%pa7ola de $inale% del %iglo (

poder polti'o en de'li+e* pobreza e@ten%a* mar'ada di$eren'ia de 'la%e%* per%e')'i&n religio%a*

do'trina de la Contrarre$orma* y )na +anidad 'a%tellana %)p)e%tamente inherente j)nto 'on el

re'hazo a lo% hone%to% trabajo% man)ale%#12 6)ddy dirige %) blan'o de ata


66/288

NDC!

III. %ablo &rbani: debate entre hom'nidos

A pe%ar de no 'ontar 'on el mi%mo de%tello lingK%ti'o de la no+ela de Ra$ael ,n'hez ni )n

narrador ambig)o y 'omplejo 'omo el de la no+ela El re% de las ratas de !dnodio 3)intero `


67/288

NDC!

'a)ti+erio* %on lo% dilogo% no't)rno% 'on Alberto* migrante argentino en !%tado% nido%# /or

$in* ,il+er e% liberado del zool&gi'o dentro de )n magno proye'to llamado 9ran Bpera'i&n de

Retorno*


68/288

,il+er

Mparti'ipa'i&n %e')ndaria

de Har'oO

De a L

Har'o

Mparti'ipa'i&

n%e')ndariade,il+erO

*y

Har'o

Mparti'ipa'i&

n%e')ndariade,il+erO

LA

NDC!

y el Iltimo en el L* el pre+io al $inal# La ')r%i+a e% de e%ta manera )na e%pe'ie de

palimp%e%to del te@to e%'rito en letra de molde# !% importante remar'ar


69/288

NDC!

atinada* ya


70/288

NDC!

Contena y %ig)e 'onteniendo )no% man)%'rito%


71/288

NDC!

y la% trad)''ione% %on debida% a mi propia de'i%i&n# ,il+er no t)+o la oport)nidad de re+i%ar la

+er%i&n $inal# La% interpreta'ione% %obre el m)ndo y %obre lo% %ere% h)mano% %on de ,il+er# 3)e

era ')lto* m)'ho m% ')lto


72/288

NDC!

detallado de la% +o'e% narrati+a%# La %eg)nda intenta $a'ilitar el 'amino para


73/288

NDC!

)na e%pe'ie de raza elegida


74/288

NDC!

%abe% mi


75/288

NDC!

/ongamo% 'omo ejemplo )na $ra%e de ,il+er# !n ella no% habla de %) e%tado de nimo al

ini'iar%e en %) aprendizaje( !l m)ndo a mi alrededor tambi=n me re%)ltaba e@tra7o* raro*

'ambiante# Alg)ien habl& alg)na +ez* 'reo* de ang)%tia e@i%ten'ial# 182 V/or


76/288

NDC!

2- !ul es la moraleja3

Gay tre% tema% prin'ipale% en Silver( la a'ademia* lo% !%tado% nido% y el 'on'epto de

e@tranjera# ,)bya'en bajo e%to% tre% tema% el enalte'imiento de lo% +alore% pragmti'o% del

n)e+o m)ndo* %obre lo% ideale% tradi'ionale% de nobleza del +iejoE el de%arrollo de )na %o'iedad

indi+id)ali%ta en dem=rito de )na 'om)nitariaE la impo%i'i&n +iolenta* en l)gar del dilogo

razonado* de pr'ti'a% y +alore%


77/288

NDC!

libreta% de ap)nte%( !%a 'o%t)mbre M,il+er mirando el atarde'erO $ig)ra en lo% ap)nte% de

9regory 'omo 'ri%i% de identidad de la nat)raleza mon%ti'a* y en lo% de Dianne* 'omo honda

no%talgia por el pa%ado de la libertad in$inita#18

La% inten'ione% 'on%'iente% e in'on%'iente% de 9regory y Dianne de%'omponen la $inalidad

'ient$i'a del proye'to* +ol+i=ndolo red)ndante# Repre%entan lo% do% )n 'r')lo 'errado de la

A'ademia( la proye''i&n y la 'o%i$i'a'i&n del objeto de e%t)dio# !n tanto ane 9oodall# Brganizadora de la 9ran Bpera'i&n Retorno*

>ane %e deja lle+ar por )n ideal noble( regre%ar a lo% animale% 'a)ti+o% a %) hbitat nat)ral# ,)

$ra'a%o* no ob%tante* e% rot)ndo y %e debe a )na mala le't)ra del animal* 'on%iderndolo 'omo )n

%er herm=ti'o# No ob%tante* lo% gorila% de Silver ol+idaron ya %) l)gar de origen y %e adaptaron a

la per$e''i&n a %) pa% de adop'i&n#18?>ane no


78/288

NDC!

'on %e7ale%* y de%apare'e de la +i%ta de ,il+er 'orriendo en ')atro pata% detr% de lo%

bab)ne%#184;enemo%* por )n lado* el baile rid')lo 'on el ane ha'ia la j)ngla# La 'rti'a de Silvere% 'ont)ndente#

La a'ademia* por %) leng)aje 'odi$i'ado* %)% jerar


79/288

NDC!

pragmti'a#12!n !%tado% nido% %e de%tr)ye el 'on'epto de tradi'i&n* para en%alzar a todo aame%on identi$i'a a e%te pa% 'on el po%moderni%mo* no %&lo ')lt)ral* %inoe'on&mi'o y polti'o( _* %in embargo* e%te e% el momento en


80/288

NDC!

,il+er de$ra)da a %) pIbli'o por


81/288

NDC!

de b)rla en la no+ela %on* de he'ho* lo% e@tranjero%E ello% repre%entan el m)ndo =ti'o y

tradi'ional


82/288

NDC!

C)ando ,il+er logra por $in %alir de la i%la donde >ane lle+a a 'abo %) proye'to* arriba a

)na embajada ameri'ana y %e pre%enta 'omo 'i)dadano de e%e pa%# La rea''i&n de lo% g)ardia%

e% ba%tante 'ho'ante( !l g)ardia


83/288

NDC!

Silvere% )na no+ela llena de e@tranjero%* empezando por el per%onaje prin'ipal


84/288

NDC!

re%entimiento tiene


85/288

NDC!

/robablemente yo %ea el Ini'o


86/288

NDC!

de%pre'iable* %) tra%ero e% toda+a m% horrible y rep)gnante#14/ierre de 6ea)+ai% e%'ribe en

%) be%tiario( !@i%te )na be%tia llamada mono# !l :i%i&logo di'e


87/288

NDC!

no logra a%imilarla%* le imponen )na ')ota de $r)%tra'i&n en %)% 'on%tante% re'lamo% y b)rla%

'ontra lo% ameri'ano%# Lo mi%mo podemo% de'ir de Alberto*


88/288

NDC!

e% )n mandril adi'to al %e@oE ,aint e% )n $anti'o religio%oE ;e@ e% la 'ari'at)ra de )n te@ano

petroleroE ,ally e% )na nin$omania'aE por Iltimo* \openha)er e% )n pe%imi%ta empedernido#

Dentro de e%ta +ariedad de per%onaje%* Hal+a !# :iler ha en'ontrado el hilo te&ri'o


89/288

NDC!

$)e%e )n 'himpan'=#153)eda* %in embargo* la 'on$)%i&n de e%pe'ie%


90/288

NDC!

>igura C >igura F

>igura G >igura

,il+er no tiene ning)na rea''i&n de odio* a pe%ar de haber %ido %e')e%trado* +endido a )n

par de e@tranjero%* en'errado en )n zool&gi'o y tran%portado l)ego* a )na i%la abandonada# ,)

ingen)idad y nobleza a'ti+an la %tira* y tambi=n lo rela'ionan 'on otro% homnido% rele+ante% en

la literat)ra 'omo lo %on lo% de :ranz Fa$-a* Gora'io 3)iroga e an H'!Qan* por men'ionar

alg)no%#

La no+ela!a #emme et le singedel a)tor dan=% /eter Goeg* narra el amoro entre )n

%imio y )na m)jer# !l %imio* de nombre !ra%m)%* e% 'apt)rado 'on la $inalidad de %er+ir de

objeto de e%t)dio a )n 'ient$i'o ingl=%# !%te 'ient$i'o e% de%'rito 'omo alg)ien de%piadado e

indi$erente al %)$rimiento animal# ,) %emejanza 'on 9regory de Silver e% notable( !l %imple

he'ho de 'ono'er* a la manera de Adn* de%tr)ye e%o


91/288

NDC!

e@perimenta )na 'atar%i%( ,e le+ant&* de%orientada# Le +ino a la mente


92/288

NDC!

N)e%tra primera +ez M"O t)+imo% )n alter'ado debido en b)ena parte a )nmalentendido# ,e debi& al %)p)e%to mo de


93/288

NDC!

e)ropeo promedio( No haba ningIn atra'ti+o en imitar a lo% %ere% h)mano%E lo% imitaba porane %e de%+i%te* %in preo')pa'i&n alg)na* en la mi%ma ja)la donde %e en')entra el %imio#

C)ando el a'to %e@)al por $in %e 'on%)ma* a pe%ar de )n bre+e alter'ado %obre la po%i'i&n a

adoptar* e% ella


94/288

NDC!

imitar la% a''ione% h)mana% e% tan de%arrollada 'omo la de /edro el Rojo# ,obre ambo% %imio%

planea el m)ndo de la a'ademia# !%ta in%i%ten'ia en la %abid)ra del %imio %e +e tambi=n en el

')ento de H'!Qan y en la no+ela de Goeg* ')yo% %imio% %)peran emo'ional y p%i'ol&gi'amente

a la e%'ritora y al 'ient$i'o


95/288

NDC!

mae%tro 'omo )n modelo o hypote@to de'larado# !n la mi%ma lnea


96/288

NDC!

mi%mo% 'himpan'=% de%arrollan )na en+idia tremenda 'ontra lo% hijo% de %) madre adopti+a*

ha%ta el p)nto de matar a )no de ello%# na negra llamada ;)la*


97/288

NDC!

')ento% del %iglo # /odemo% ate%tig)ar en e%ta% hi%toria% )n 'ambio radi'al en el )%o del

%imio*


98/288

NDC!

momento j)nto 'on ;om% !loy Hartnez en el %)plemento ')lt)ral del diario !a


99/288

NDC!

I(. )dnodio *uintero: el dictador animal

!n e%ta ter'era no+ela no% en$rentamo% a )n narrador


100/288

NDC!

1- 5i#resin6 el enano in7uisidor y desdoblamiento

La no+ela %e ordena en tre% ')aderno%


101/288

NDC!

$a+ore'e al rey mi%mo# ,e trata* al $in y al 'abo* de )n per%onaje in%igne


102/288

Narrador Le'torMDigre%i+oO MHodernoO

Narrador MD=%potaO

Le'tor ,)bordinado M/intorO

NDC!

obliga'i&n la %o%pe'ha de )na po%ible $al%edad y $ingimiento en la a'tit)d del le'tor*


103/288

NDC!

>igura G

Al tratar%e de )n di'tador en el de%tierro* di'ho le'tor ideal no p)ede %er otro


104/288

NDC!

3)intero e%


105/288

NDC!

p=%imo e%'ribano*


106/288

NDC!

V3)i=n e% e%te enano in


107/288

NDC!

memoria%# !n )n ini'io el pIbli'o lo o+a'ionaba* le peda m% hi%toria%* ha%ta


108/288

NDC!

'on'ienz)da ni en )na larga li%ta de razonamiento%* %ino en la opo%i'i&n a )n ter'ero y


109/288

NDC!

alba'ea y prote'tor* p)do haber %ido prod)'to de la demen'ia# Darle $orma a )n doble* a)n delegado del yo* p)ede %er )n artil)gio mental para j)%ti$i'ar el ini'io y de%arrollo dee%te e%'rito# V/or


110/288

NDC!

la p)bli'a'i&n de %) obra# !l objeti+o de di'ho pr&logo e% 'omprobar %) +erdadera identidad#

/ara rea$irmar aIn m% la a)tenti'idad del do')mento de'ide $irmarlo 'on %) %ello real# /ero

apena% )n prra$o de%p)=% de la $irma* )n le'tor hipot=ti'o %e preg)nta( V


111/288

NDC!

ad+erten'ia en la primera pgina#21V!l rey era* en realidad* el pintor*


112/288

NDC!

'l%i'o% 'omo Cer+ante% y de moderno% 'omo 6orge% de%pertaron la aten'i&n de )n le'tor

%)p)e%tamente pa%i+o* 'on+irti=ndolo en alg)ien e@'e%i+amente e%'=pti'o#

:rente a e%te le'tor a'o%t)mbrado a la in'ertid)mbre* la %it)a'i&n del rey.di'tador e% m%

dramti'a# A di$eren'ia del le'tor moderno* el di'tador permane'e 'omo )na per%ona en'errada

en de %) propia imagen inamo+ible# !l di'tador e% interpreta'i&n )n+o'a* el le'tor moderno e%

poli%=mi'o# !l 'hoill Hann e%'ribe: " Yla 'ategora del de+enirZ no %e apli'a a la% $ig)ra% de la $b)la# ,i

lo% animale% YaprendenZ de %)% errore%* la le''i&n e% Ini'amente )na %)ma retro%pe'ti+a delepi%odio narrati+o pre'edenteE no %e trata de )n programa para )na mejora en el $)t)ro# A% p)e%*el 'ier+o


113/288

NDC!

ejer'i'io de poder( la %e@)alidad y la% in%tit)'ione% polti'a%# !n ambo% territorio%* tenemo% al

di'tador %ig)iendo )n patr&n de a''i&n 'a%i id=nti'o# !%te patr&n e% +erti'al* 'on =l en la 'ima y

el p)eblo o lo $emenino en la ba%e# !%ta rela'i&n %e re+ierte de manera dr%ti'a al $inal* ')ando

ante la po%ibilidad de %)$rir el poder de %)% antig)o% %)bordinado%* de'ide optar mejor por el

e@ilio# ;enemo% )na re+er%i&n de la pirmide* a)n


114/288

NDC!

in%ati%$a''i&n llega a %) lmite ')ando 'ree


115/288

NDC!

De%p)=% de la 'ada del rey* =%te logra e@iliar%e 'on )na pareja de 'ampe%ino% mi%erable%# A

pe%ar de


116/288

NDC!

rey dimitiera del trono dejndole a ella todo el poder# La e%trategia $alla* el rey %)be al trono*

pero el he'ho de %o%pe'har la trai'i&n de %) propia madre lo 'on+ierte en )na rata %iempre a la

de$en%i+a# Al po'o tiempo de %) 'orona'i&n 'ree de%')brir )na 'on%pira'i&n 'ontra =l* dirigida

por %) madre y %) to Hig)el# La madre y el to %on apre%ado%* a la primera %e la de%tierra $)era

del reino y el %eg)ndo m)ere eje')tado# No hay po%ibilidad de r=pli'a por parte de lo% do%

a')%ado%# n ede'n


117/288

NDC!

,egIn la teora p%i'oanalti'a j)ng)iana la mente de 'ada indi+id)o %e $orma de tre%

$)n'ione% mentale% primordiale%* )na de ella% e%t di+idida en do%( animay animus# Cada )na de

e%ta% parte% 'orre%ponde al lado $emenino y ma%')lino de la pi%)ng# ,e trata

enton'e% de )na l)'ha %imb&li'a


118/288

NDC!

!n e%ta l)'ha el rey %er %iempre el aparente ganador# Hientra% tenga el 'etro* el enemigo debe

rendir%e ante =l# /ero en el momento m% impre+i%to lo% role% %e re+ierten generando

in%ati%$a''i&n en el rey y la ne'e%idad de entablar )na n)e+a l)'ha# ,e 'rea* de e%ta manera* )n

'i'lo interminable )lio !# Hiranda* en la 'ontraportada del te@to* men'iona 'omo ante'e%or literario de

3)intero* a >onathan ,Qi$t* y a'lara( por %) aliento %atri'o# Atina en la 'ompara'i&n por


119/288

NDC!

a%)nto era aIn m% 'on$)%o* p)e% =%to% no %&lo 'are'an de moral %ino


120/288

NDC!

doble moral* lo% monje% de re'iente ingre%o %on tratado% 'omo e%'la+o% mientra%


121/288

NDC!

- &ovelas de dictadura

!n la% no+ela% de di'tad)ra anteriore% a la d='ada de lo% %etenta* el di'tador %e per'iba 'omo )na

$)erza omnipotente* 'a%i di+ina*


122/288

NDC!

'orre'ta el nombre de la madre del di'tador %on he'ho% altamente improbable%* pero m)y

re+eladore% de lo


123/288

NDC!

identi$i'ando en ella* a lo meno%* %ei% tipo% di%tinto% de te@to( ap)nte%* ')aderno pri+ado* nota%

in'l)ida% en el te@to* nota% a pie de pgina* la 'ir')lar perpet)a y otra% modalidade%# Con'l)ye


124/288

NDC!

de e%ta di%')%i&n e% la bI%


125/288

NDC!

La% rata% ')entan 'on )na dentad)ra de animal herb+oro* pero %on* en realidad*

omn+oro%# Contraria a )n 'ierto e%tereotipo


126/288

NDC!

,e trata del )%o de la animalidad 'omo )na p=rdida de la% no'ione% m% noble% de lo h)mano#

mp)l%ado% por %) +ol)ntad de poder* lo% di'tadore% 'r)zan la Iltima $rontera* la de %) e%pe'ie* y

%e 'on+ierten en be%tia%# De a')erdo 'on el e%


127/288

NDC!

La no+ela de 3)intero*El re% de las ratas* e% )na no+ela %obre di'tad)ra% dentro del

gr)po a la%


128/288

NDC!

Al empezar el re'orrido ha'ia la mente del di'tador* la literat)ra hi%panoameri'ana entr&

en )n terreno inh&%pito# !ntre la% no+edade% de e%te re'orrido e%t la 'ada del di'tador en %)

narra'i&n ego'=ntri'a y ana'r&ni'a* y la 'ada de )n le'tor 'on$iado e ingen)o# ,in embargo* el

brillo de la no+edad* p)do haberno% 'egado a la% realidade% atro'e% de la di'tad)ra# !%ta%

realidade% la% +emo% ahora* de n)e+o* gra'ia% a )n tipo de no+ela


129/288

NDC!

!l ')ento !l poli'a de la% rata%20tiene 'omo tema prin'ipal )na pe%


130/288

NDC!

e@i%ten %imilit)de% al ni+el de la identidad y el 'omportamiento# na de ella% e%


131/288

NDC!

o')ltar nada* a%


132/288

NDC!

La primera de%'rip'i&n del a%e%ino* G='tor* m)e%tra la% d)alidade% irre'on'iliable% entre =l y el

dete'ti+e# /epe e%t e%'ondido entre la ba%)ra de lo% tInele% m)erto%* al a'e'ho del 'riminal#

G='tor llega* a'ompa7ado de do% 'olega% al l)gar de %) arre%to# !l en')entro e% de%'rito de%de la

per%pe'ti+a de /epe( La% palabra%


133/288

NDC!

laboral de la% rata% el dete'ti+e elige la rebelda* la %oledad y la obedien'ia al ideal de j)%ti'ia#

G='tor* por %) parte* elige ig)almente la rebelda* la %oledad* pero %) ideal e% nihili%ta# No tiene

miedo a la m)erte por


134/288

NDC!

Al 'on%iderar e%te re')r%o original de la metonimia* podemo% +er el regre%o al e%tereotipo

de la% rata%*


135/288

NDC!

ha%ta ahora de%'rito%* 'arga %obre %)% e%palda% lo% 'imiento% de la %o'iedad


136/288

NDC!

ilimitado de 'omb)%tible# !% impo%ible detenerlo# !l dete'ti+e no pretende ha'erlo* %implemente

%e niega a %er 'omb)%tible $'il#

Btro elemento intere%ante o%e$ina la Cantora y* por el otro* al perro dete'ti+e# _a hemo% analizado la

importan'ia del g=nero dete'ti+e%'o en el ')ento# Anali'emo% ahora el dilogo


137/288

NDC!

0- 9ose$ina la cantora

!n )n m)ndo de in'on%'ien'ia y de trabajo* de 'om)nidad por en'ima del indi+id)o* el

'rimen e% in'ompren%ible y tambi=n lo e% el arte# Amba% %on pr'ti'a% 'on )n $in en % mi%mo*

%in otro re%)ltado tangible o%e$ina 'on )n


138/288

NDC!

in%i%te# A ella la de%'ribe 'omo )na per%ona $rgil* inde$en%a*2? para 'on+en'er%e a % mi%mo

de e%ta rela'i&n de%propor'ionada en$atiza( /or %)p)e%to* la di$eren'ia de $)erza% entre el

p)eblo y el indi+id)o e% tan a%ombro%a o%e$inaU V/or


139/288

NDC!

'onj)rar el ol+ido# ,e trata de la ne'e%idad* por en'ima de la l&gi'a o la norma* de aportar )n

te%timonio del horror* pero tambi=n del arte y del ideal#

- Ratten:;nin#

n !%tado totalitario e%t regido %iempre por )n di'tador o )na oligar


140/288

NDC!

terreno a la imp)nidad# ,i e% impo%ible di%')tir 'on el di'tador* enton'e% e%te me'ani%mo

$)n'ionar de manera inde$inida# !l di'tador no e% el a%e%ino de rata%* pero e% el me'ani%mo o%e$inaU

VCien a7o% ante%U VHil a7o% ante%U V;re% mil a7o% ante%U VNo e%tbamo%* a'a%o* 'ondenado%

de%de el prin'ipio de n)e%tra e%pe'ieU25J/ara 'ontrade'ir e%ta% preg)nta%* a %abienda% de o%e$ina y a lo% a%e%inato% de G='tor#

Lo% tre% 'on%tit)yen a''ione%


141/288

NDC!

p)erta o le+antar%e* de%obede'er y abrirla )no mi%mo# ,&lo hay )na manera de leer el te%timonio

de /epe( de%obede'iendo#

!n e%te Iltimo apartado del 'apt)lo tenemo%* por %eg)nda o'a%i&n* la apari'i&n de )na rata

narradora# Al ig)al


142/288

NDC!

en todo 'a%o intenta regir* lo% pen%amiento% y lo% %entimiento% de %)% %)jeto%* en la mi%mapropor'i&n en


143/288

NDC!

I. uento novela de denuncia

No 'abe d)da


144/288

NDC!

e@plota'i&n inj)%ta de la


145/288

NDC!

1-


146/288

NDC!

gan='on$i=%enlo !%t m% 'iego


147/288

NDC!

II. Reinaldo /renas: el animal se rebela

Reinaldo Arena% dej& la Gabana en 14?0* de%p)=% de a7o% de per%e')'i&n polti'a# ,e le

per%eg)a por %)% no+ela%* 'on%iderada% antirre+ol)'ionaria%* y por %) orienta'i&n %e@)al# /ara

enton'e% Arena% haba +i+ido m% de )n a7o en la 'r'el de !l Horro* en'errado por %) %)p)e%ta

a'ti+idad %)b+er%i+a e inmoral# !n 14?0* de%p)=% de +ario% he'ho%


148/288

NDC!

%e@)al de lo% 'ampe%ino%E en lo% medio% 'ampe%ino% hay )na $)erza er&ti'a


149/288

NDC!

!l per%onaje prin'ipal deEl porteroFJHe% )n migrante ')bano re%idente en N)e+a _or-#

De%p)=% de )na %erie de trabajo% medio're%* limpiador de ba7o% y alba7il* >)an 'on%ig)e )n

trabajo 'omo portero en )n edi$i'io de la 'la%e alta neoyor-ina# Con el objeti+o de ha'erlo%

'r)zar )na p)erta imaginaria* )an %e ha'e amigo de lo%

in)an

e% arre%tado y lle+ado al mani'omio# Con )na hbil e%tratagema


150/288

NDC!

narran lo% %)'e%o% 'on'erniente% a lo% per%onaje% h)mano%E en la %eg)nda* de lo% animale%# !%ta

di+i%i&n 'ateg&ri'a en la $orma remite a otra di+i%i&n temti'a %)mamente importante para la

tradi'i&n j)deo.'ri%tiana* la del alma y el ')erpo# Dentro de e%ta d)alidad lo po%iti+o %e )bi'a en

lo h)mano.alma mientra% ohn Lo'-pez* en

realidad L&pez* $anti'o de )na religi&n ean :ranoi% Che+rier en la Re+)e Criti


151/288

NDC!

a'er'a%e# Como todo hombre %eg)ro de % mi%mo* Roy :riedman no e%')'haba* %ino )an 'on 'aja% de 'aramelo%


152/288

NDC!

!n 'on'l)%i&n* lo% in)an pien%a %)i'idar%e pero ante% de lle+ar a 'abo )n primer

intento* Cleopatra* la perra millonaria de lo% Parren* le dirige la palabra# ni'ia a% )na n)e+a

bI%


153/288

NDC!

peor por


154/288

NDC!

%o'iedad h)mana# !l moti+o prin'ipal de %) in'on$ormidad e% el he'ho de %er )%ado 'omo

in%tr)mento %e@)al por la %e7ora Le+in%on# Al %&lo men'ionar %) nombre el o%o* adem% de

ha'er )n ge%to de a%'o* %e lle+& )na de %)% zarpa% a lo% ojo%# 244

La a'tit)d de la mo%'a e% romnti'a y hedoni%ta(VNo e% mejor gozar )n in%tante de toda

la plenit)d po%ible y )na +ez embriagado% pere'erUJ00A manera de re$)ta'i&n* ba%tante dr%ti'a*

el mono abre )na de la% +entana% del %&tano obligando a la mo%'a a 'allar o morir%e de $ro#

De%p)=% el mono toma la palabra y la )%a para 'riti'ar al hombre %in 'on'retar )na prop)e%ta

para %) libera'i&n# ,) a'tit)d 'arna+ale%'a merma la $inalidad pr'ti'a de la a%amblea# /ronto* el

re%to de lo% animale% 'ae en %) en'anto* empieza el baile* lo% grito%* la% ri%a%


155/288

NDC!

$a+orez'a# A di$eren'ia de lo% per%onaje% h)mano%* )an e%t en 'lara de%+entaja de poder 'on rela'i&n a %)% in)an logra rela'ionar%e 'on lo% animale%)an e% )n te%tigo# :a'ilita el 'ambio y tambi=n

lo regi%tra# ;odo% lo% di%')r%o% 'on+ergen en e%te per%onaje 'on+irti=ndolo en el 'entro

e%tr)'t)ral de la trama# /or lo mi%mo* %)% a''ione% y de'i%ione% ad


156/288

NDC!

2- 5ualidad semntica

>)an %e identi$i'a de manera %imbi&ti'a 'on %) mi%i&n# Cada in


157/288

NDC!

l)'han por la ri


158/288

NDC!

c)na %alida* o c)na p)erta# na p)erta para ti y para no%otro%# No para ello%* lo% in)an 'are'e tambi=n de de$ini'ione% pre'i%a% y la Ini'a imagen


159/288

NDC!

!%te e$e'to de rid')lo originado por la ingen)idad y nobleza de >)an al)de tambi=n a )na

ideologa pop)lar# De%p)=% de re')rrir al 'li'h=* el narrador intenta aten)arlo 'on )n leng)aje

po=ti'o(

!ra en e%o% in%tante% ')ando a n)e%tro portero %e le ha'a m% inten%o a)an


160/288

NDC!

!l narrador e+ita 'on'epto% ab%tra'to% o dema%iado generale%# ,) de%'rip'i&n en)mera el hbitat

nat)ral de lo% animale% 'on )na pre'i%i&n pr'ti'a de lo )an y* %obre todo* por el

he'ho de darle +oz a lo% animale%# Gemo% analizado el di%')r%o de 'ada )no# !% momento ahora

de analizar el $en&meno


161/288

NDC!

De e%ta manera* lo% embrione% de la pro%a no+elada apare'en en )n m)ndo pl)rilingKe ypoli$&ni'o* en la =po'a helen%ti'a* d)rante la de%integra'i&n de la Roma imperial* y en elde%plome de la 'entraliza'i&n ideol&gi'a de la gle%ia medie+al# g)almente* en n)e%tro%tiempo% moderno%* el $lore'imiento de la no+ela e%t %iempre ligado a la de%'ompo%i'i&n

de lo% %i%tema% +erbale% ideol&gi'o% e%table% y* en 'ontrape%o* al re$ortale'imiento y lainten'ionaliza'i&n del pl)ril)ngKi%mo* tanto en lo% lmite% del diale'to literario* 'omo$)era de =l#J12

La no+ela ad


162/288

NDC!

La no+elaEl portero re%ponde de%de +ario% ni+ele% a la 'arna+aliza'i&n bajtiniana#J18!l

he'ho de


163/288

NDC!

'oronado en el 'arna+al# Ah radi'a gran parte de lo 'arna+ale%'o* re'rear )n m)ndo


164/288

NDC!

Con 9)illermo Cabrera n$ante e%te relato perdera %) %entido med)lar y %e 'on+ertira en)na %)erte de trabaleng)a%* paya%ada o di+ertimento lingK%ti'o 'argado de $ri+olidade%m% o meno% ingenio%a%# Geberto /adilla apro+e'hara 'ada rengl&n para interpolar %) yohipertro$iado* de modo


165/288

Le'tor

/rod)'tor

NDC!

d)e7o del te@to# !%ta a%'en%i&n del le'tor %e $a'ilita por medio de la 'ada del a)tor# La 'ada %e

da* 'omo en el 'arna+al* por medio de la b)rla M:ig)ra 1O#J1?

J1? Arena% 'omenta %obre el mi%mo tema en )na entre+i%ta( /ero la% 'ontradi''ione% y la%in


166/288

NDC!

>igura C

n narrador


167/288

NDC!

Re'ono'emo% iction,21O ;ambi=n el 'omentario de Da+id Pilliam :o%ter( La mayorade lo% e%'ritore%


168/288

NDC!

!l primer intento e% erradi'ar el 'ontrato de +ero%imilit)d* ol+idar el pro'edimiento ra'ional o

'ient$i'o


169/288

Narrador

Le'tor

A)tor:)ente%

Bbjeti+a%Le'tor

:)ente%Bbjeti+a%%

NDC!

>igura F

/or Iltimo* la identidad del narrador %e o')lta d)rante todo el te@to 'on el )%o de la

primera per%ona del pl)ral# ;ambi=n 'on la +aga al)%i&n a )n mill&n de per%ona% o a )n gr)po

del ')al de%'ono'emo% %) identidad y %)% objeti+o%# !%to 'ambia al $inal del te@to ')ando %e no%

re+ela


170/288

NDC!

e@pli'a al $inal de la no+ela


171/288

NDC!

e'on&mi'o* )n ri+al#JJno de lo% e%'ritore% m% a'ti+o% en e%te mo+imiento a'ad=mi'o e% >#H#

Coetzee# !n %) libro 8"e lives o# animalspropone


172/288

NDC!

y animale% 'on%er+an %) idioma por )n moti+o e%t=ti'o y =ti'o# A lo% do%* le% pare'e inmoral

hablar el idioma del dominante por)an abandona la 'i+iliza'i&n por el m)ndo de lo% animale%# !n parte lo ha'e

por


173/288

NDC!

Con la no+elaEl portero e%tamo% $rente a )na +oz animal


174/288

NDC!

III. 0riselda 0ambaro: el secuestro de la voz animal

9ri%elda 9ambaro e% )na e%'ritora argentina


175/288

NDC!

intentan e@pre%ar %) +oz animal* pero %) re%)ltado e% $allido# ;enemo% en Arena% y 9ambaro )na

moti+a'i&n pare'ida pero )n re%)ltado op)e%to#

!l anli%i% de lo% ')ento% %e en$o'ar en lo% per%onaje% y la +oz narrati+a# Debido a


176/288

NDC!

e%t %iendo e%piado# Debido a e%ta in+a%i&n a la pri+a'idad perro 1 ha'e )n e%$)erzo por

di%im)lar el %)e7o# C)ando $ra'a%a en %) intento )tiliza el %)e7o para realizar )n ata


177/288

NDC!

%i%tema $allido de 'om)ni'a'i&n tenemo% el re')r%o del %)e7o.pe%adilla# !%piar lo% %)e7o% e%

indagar en la intimidad del otro* %)%trele %)% tra)ma% y %e'reto%# Creemo% entender a perro 1

por


178/288

NDC!

$)ndado% en )na de%ig)aldad jerr


179/288

NDC!

ab%tra'ta%# !l perro a'tIa* y ')ando %e detiene a re'ordar no %e no% men'iona el tipo de

re')erdo% ni tampo'o la% emo'ione% e+o'ada% por la l)'ha# ,e no% ahorran lo% %entimentali%mo%

y la% a7oranza% para mo%trarno%* en 'ambio* )n l)gar geogr$i'o* )n pedazo de tierra y )na

h)ella de %angre# Btro ejemplo de e%ta +oz 'anina %e da en el momento mi%mo de la batalla# !l

perro +agab)ndo %e re%i%ta y a 'ada $or'ejeo ;opo apretaba la% mandb)la% ha%ta per'ibirla%

)nida% a tra+=% de la 'arne# !n e%e in%tante de dominio %eg)ro* ')ando %) pre%a


180/288

NDC!

+i%i&n ab%tra'ta* emi%ora de j)i'io% +alorati+o%* 'ambiamo% en )na $ra%e a )na +i%i&n pragmti'a#

!n el 'on$li'to de e%ta% do% per%pe'ti+a% %e j)ega la narra'i&n del te@to# La +oz de la

d)e7a e% la predominante# ;opo e% al 'omienzo )n interlo')tor pa%i+o* )na p)erta de e%'ape por

la ')al %) d)e7a %ale a )n m)ndo m% j)%to y m% 'entrado en %) per%ona* )n m)ndo irreal#

C)ando por $in logramo% tran%portarno% a la +i%i&n 'anina e% dema%iado tarde# No

'omprendemo% lo% moti+o% del ata


181/288

NDC!

e%te perro tiene la palabra* a)n


182/288

NDC!

e%peranza narrati+a# ,) +oz %e en')entra in+ariablemente %e')e%trada ya %ea debido a )na

%)be%tima'i&n* )na proye''i&n err&nea o )n malentendido ontol&gi'o#

2- 8oderosos y Subyu#ados

Gay )na 'lara di'otoma en lo% per%onaje% de lo% tre% ')ento%# /or )n lado* tenemo% a a


183/288

NDC!

)na 'arga para el animal# !%ta dinmi'a de prej)i'io% entre e%pe'ie% +a a'ompa7ada de )n poder

)nilateral# !% 'laro


184/288

NDC!

de%')bre el lado o%')ro del dominado# Como en el 'a%o de lo% 'olonizado%* di'ho

de%')brimiento %e da 'on el re'ono'imiento de )n in%tinto %al+aje e in'ompren%ible en el otro#

La geogra$a ontol&gi'a tambi=n in'l)ye )na doble imagen( la del %al+aje y la del

mon%tr)o# No abandonamo% la $ig)ra e@&ti'a* pero ahora entramo% al e%pe't')lo# ne%pa'io de repre%enta'i&n donde lo e@tra7o no% ha'e 'on$irmar el l)gar de n)e%tranormalidad# Lo Btro $inalmente ad


185/288

NDC!

'ondi'i&n no dependa de %ali+a m%* %ali+a meno%* %in 'ontar


186/288

NDC!

j)di'ial* %on re')r%o% $ormale%


187/288

NDC!

Lo% te@to% de 9ambaro den)n'ian el y)go de la homogeneidad en )n 'ampo


188/288

NDC!

I(. 1rancisco 2ario: el animal de v'ctima a victimario

La teora literaria de lo% animal studies b)%'a e@pli'ar el papel primordial


189/288

NDC!

!l animal e% )n narrador importante en la literat)ra hi%panoameri'ana del %iglo 'omo

hemo% podido 'on%tatarlo 'on el anli%i% de lo% te@to% ha%ta a


190/288

NDC!

mi%ma lnea* a)n


191/288

NDC!

giro radi'al


192/288

NDC!

lejo% de re%)ltar )n elogio* 'ontrib)ye a eddy6 el ?ltimo perro melodramtico

!l ')ento La no'he del perro e% el %=ptimo de )na antologa de


193/288

NDC!

terreno del melodrama# Lo


194/288

NDC!

tra+=% de la ri%a# !l poeta* 'omo b)en romnti'o in'omprendido* bebe ha%ta perder la raz&n# !n

e%o% momento% de total borra'hera* golpea a %) perro ha%ta ha'erlo %angrar por la bo'a# /ero ante

e%ta arremetida* ;eddy re%ponde 'on el mi%mo 'ari7o de %iempre( eo 'horrera mi %angre y me

bebo la% lgrima%# No prote%to# Ni )n gr)7ido impertinente* ni )na %ola a'tit)d de rebelda#

/ien%o en %) ro%tro tan plido* en %)% p)lmone% en$ermo%* en %) mirada tan honda* y me digo(

YWmalo* malo a)nigura C

J?5 bdem* 5#

J?? !@i%te* en e%te %entido* )n e%tre'ho paralelo entre e%te ')ento de ;ario y el de ;homa% Hann*;oba% Hinderni'-el#

Le'tor;e@toNarrador


195/288

NDC!

;enemo% 'omo primer p)nto* la hi%toria del melodrama entre poeta y ;eddy# !%ta rela'i&n %e

de$ine por %) 'ar'ter lineal y )nilateral* el men%aje +a del emi%ario al re'eptor pa%ando por el

te@to# !l men%aje tiene )na %ola interpreta'i&n( ;eddy e% )na +'tima* y %) d)e7o* el poeta* e% )n

mrtir in'omprendido# !n )na %eg)nda le't)ra* tenemo% )n %i%tema de 'onnota'ione% y g)i7o%

plantado% por el narrador en todo el te@to# /ara entender y digerir di'ho% g)i7o%* el le'tor debe

'ontar 'on )n bagaje literario m% amplio


196/288

NDC!

m)ere %olo en %) b)hardilla y el perro m)ere de )na patada propinada al azar por )n poli'a 'r)el

y de%piadado# !%te ')ento de ;ario repre%enta )n %alto ')alitati+o 'on%iderable del )%o de la +oz

animal en la literat)ra# Al de%')brir


197/288

NDC!

'on mi% remini%'en'ia%* 'on mi pa%ado t)rb)lento* 'on mi ang)%tia lo'a* 'on mi 're%ta ya no tan

+ol)pt)o%a y mi pe'h)g)ita tierna#J42

La +oz de la gallina re+ierte la %eriedad del e+ento


198/288

NDC!

,er ha%ta el momento en


199/288

NDC!

ahora )n ejemplo %imilar* donde la gallina %e no% pre%enta 'omo )na mrtir* +'tima de la maldad

h)mana# Al le'tor e%ta% analoga% deben 'a)%arle gra'ia* ya


200/288

NDC!

!%tamo%* por lo tanto* $rente a )n e%tilo 'arna+ale%'o


201/288

NDC!

I. omedia, novela de aventuras, bestiario autobiograf'a

Lo% te@to% de la %eg)nda %e''i&n no% dieron )na per%pe'ti+a del poten'ial del animal polti'o# !lanimal* ha%ta ha'e po'o* 'are'a de e%te poten'ial* %implemente no e@i%ta 'omo )n ente polti'o#

!l perro era )n p'aro en')biertoE el 'erdo* )n b)rg)=% o )n 'omer'iante a+aroE la% o+eja%* la%

ma%a% bajo el in$l)jo del opio# Con lo% te@to% analizado% en la %eg)nda %e''i&n el animal e@ige

%er %&lo e%o* %er animal# /ero Ve% $a'tible %) intentoU V!% de%eableU V!n


202/288

NDC!

e%t=ti'o m% en opo%i'i&n al e@tra7amiento =ti'o


203/288

NDC!

del animal %e +e re$lejada de%de %)% tt)lo%( !as avispas, !as aves, !as ranas ,) $)n'i&n

prin'ipal e% %atri'a* %in embargo* en ella %e ')ela )n de%eo de re'rear la +oz animal de%de %)

otredad#

!% importante a'larar rogs* 144JO

808 Ari%t&$ane%* 8"]tre complet,J2?#

80 bdem* 8#

80 bdem* 8#


204/288

NDC!

Dentro de la 'on+en'i&n 'oroper%onaje%* la +oz animal %e re'rea de manera original en

$orma y 'ontenido# La% a+i%pa%* la% a+e% y la% rana% hablan de manera di%tinta a lo% h)mano%#

eamo% primero a la% a+i%pa%# C)ando 6d=ly'l=on en'ierra a %) padre impidi=ndole a%i%tir a lo%

j)i'io% rogs* O

80? Ari%t&$ane%* 8"]tre complet248#

804 bdem* 0J#

810 bdem* 58


205/288

NDC!

%obre m#811!n ambo% 'a%o%* 'on rana% y a+e%* e%tamo% $rente a )na inten'i&n pre'i%a de 'rear

)na +oz animal di%tinta y parti')lar# !l 'a%o mejor logrado e% el de la% a+e%*


206/288

NDC!

>)an Cri%&%tomo* Atana%io* Ambro%io* /hilo Crpato%* y otro%#81JLo% medie+ali%ta%* e+itndo%e

de problema%* j)ntaron libro y a)tor y %e re$irieron a ambo% 'omo el P"%siologus !n lo% %iglo%


207/288

NDC!

mandamiento% de Dio%* debe 'ortar todo% %)% +i'io% y a'to% +ergonzo%o% y arrojarlo% a la 'ara del

diablo M"O !l 'a%tor tiene e%e nombre por


208/288

NDC!

%irena%# ,i bien e% 'ierto a'- London

e% )n b)en ejemplo


209/288

NDC!

per%onaje# _a no e@i%te )na moti+a'i&n Ini'a( la did'ti'a de la $b)la o la %atri'a de la =pi'a#

D)rante la mayor parte de la no+ela el narrador e%t en la mente de Colmillo 6lan'o* y %)

de%')brimiento de lo %al+aje* la importan'ia de la 'aza y la ine+itable %epara'i&n de %) madre

%on he'ho%


210/288

NDC!

London lo% per%onaje% %e e@pre%an 'omo lo% h)mano% en la ;ierra o lo% mar'iano% en Harte( %in

dar e@pli'a'ione% de %)% a'to%#82J

!%ta h)maniza'i&n %e di$eren'ia de la antropomor$iza'i&n del=oman de =enart en el

e%$)erzo por 'rear )n )ni+er%o 'oherente a la nat)raleza y la p%i'ologa del animal# !n e%te

)ni+er%o lo% animale% ya no l)'han 'on la e%pada* o montan a 'aballo* ni mantienen largo%

di%')r%o% =ti'o%# Colmillo 6lan'o l)'ha 'on lo% diente% y %) di%')r%o intenta de%entra7ar la%

regla% del m)ndo %al+aje#

La no+ela de London abre )na n)e+a per%pe'ti+a a la +oz animal por medio de %)

h)maniza'i&n# 9ra'ia% a ella* el animal no% permite )na +i%i&n original y no+edo%a


211/288

NDC!

0- Autobio#ra$a

!l tt)lo de e%te apartado %alta a la +i%ta por in'reble# !%tamo% hablando* no ob%tante* en

t=rmino% te@t)ale%# n a)tor ohannq% Frei%ler# !% de'ir*

tenemo% de )n lado )na e%'rit)ra.palimp%e%to y del otro* )na e%'rit)ra de letra impre%a# /or

Iltimo* el gato H)rr e+o'a lo% momento% m% importante% de %) pa%ado mientra%


212/288

NDC!

leyendo )na hi%toria


213/288

NDC!

a%t)'ia* hi'e 'omo


214/288

NDC!

!n la 'omedia* no ob%tante* %) apari'i&n e% $)gaz y n)n'a e% protag&ni'a( %e trata de )na +oz


215/288

NDC!

II. 3aniela 2arazona: la ar4uitectura del vac'o

La no+ela de Daniela ;arazona*El animal sobre la piedra,GCtrata de )na metamor$o%i%# De%p)=%

de )n e+ento tra)mti'o la p=rdida de la madre )na m)jer parte de %) 'a%a a )n de%tino

impre'i%o# Llega por $in a )na playa* y ah de%')bre


216/288

NDC!

p)ente% 'om)ni'ante% entre ambo% te@to%# !mpezamo% 'on el primer narrador


217/288

NDC!

de manera dire'ta en la $orma narrati+a# Lo ')al no% obliga a preg)ntarno%* Va


218/288

Compa7ero

Le'tor

NarradoraH)jer.reptil

NDC!

>igura C

!%te modelo jerr


219/288

Compa7ero s H)jer.Reptil

G)e+o

Le'tor s Narradora

Le't)ra

NDC!

>igura F

Lo% +alore% G)e+o y Le't)ra de la :ig)ra 2 deben entender%e 'omo algo en poten'ia# !l

he'ho de


220/288

NDC!

)na %ola +ez y no %ea ella


221/288

NDC!

%en%orial# /ero para alg)no% animale%* el perro por ejemplo* el olor %igni$i'a tiempo# 880!%ta

n)e+a imagina'i&n ) oloracine% la


222/288

NDC!

'ambian de manera dire'ta* %ino


223/288

NDC!

en'aramada %obre la piedra* $rente al mar* %on %) boleto de entrada a )n e%tado pare'ido a la

gra'ia( No hay en lo% objeto% )n 'omienzo y )n $inal* %e en')entran )nido% %in


224/288

NDC!

%imple e%tar ah $rente a no%otro%* el +a'o de lo% nombre%* la $alta de me%)ra del m)ndo* %)

m)dez e%en'ial#82n +a'o 'er'ano a la tra%'enden'ia* )na manera de e@pre%ar lo innombrable*

lo art%ti'o a tra+=% de )n e%pa'io omn+oro* %in $i%)ra%# De manera %imilar al poema de

Leopardi* !l in$inito* donde el per%onaje no 'on'ibe )na $rontera


225/288

NDC!

perdido %) per%onalidad original de ')rio%idad 'ient$i'a y $ilo%&$i'a* para +ol+er%e %&lo 'arne*

pa%i&n in'ontrolable# A


226/288

NDC!

Adn* e% de'ir )n hombre* y lo p)ede ha'er gra'ia% a


227/288

NDC!

in'l)ir a otro animal# n'l)%o* en el dado 'a%o de


228/288

NDC!

de mayor animalidad en la m)jer# ,)rge enton'e% )na %it)a'i&n de 'ompeten'ia entre reptil y o%o

hormig)ero* %obre todo ')ando %e trata de b)%'ar 'omida# !%ta animalidad %e +e* por otro lado*

$r)%trada al ni+el de la 'om)ni'a'i&n# La m)jer reptil no logra por m% palabra% y %e7ale% de'irle

a Li%andro


229/288

NDC!

por


230/288

NDC!

ambigKedad no% %ir+e para de%ta'ar


231/288

NDC!

%e')e%tradaU V!@i%ti& la hija o $)e )n in+ento de la madreU Como le'tore% y te%tigo%* giramo%

alrededor de e%ta% interrogante%#

- "lancos

El animal sobre la piedra e%t e%tr)'t)rado en ba%e a $ragmento% narrati+o%# La e@ten%i&n

de 'ada )no +ara de%de )na $ra%e ha%ta do% pgina% entera%# Lo m% 'omIn e%


232/288

NDC!

!n %eg)ndo l)gar tenemo% la $)n'i&n


233/288

NDC!

!% de'i%i&n del le'tor 'on%tr)ir la trama $altante o ignorar lo %)'edido en e%e lap%o de +a'o# na

+ez ')bierto el +a'o* lo %ig)iente e% preg)ntar%e por


234/288

NDC!

- Interte4tualidad

n ante'edente interte@t)al inel)dible de El animal sobre la piedra e% el ')ento del

e%'ritor argentino >)lio Cortzar* A@olotl# !%te ')ento trata el tema de la metamor$o%i% de )n

hombre en ajolote# Lo% paraleli%mo% de la trama %e repiten al ni+el de la e@perien'ia $%i'a y

mental del indi+id)o ardin de% /lante% en /ar% a admirar

e%to% an$ibio% 'on %)p)e%to% ro%tro% azte'a%# Al po'o tiempo e%ta admira'i&n %e 'on+ierte en )na

ob%e%i&n# No tran%')rre )n da %in inal del $uego* 1#

8?0 bdem* 18#


235/288

NDC!

e% ine+itable* el hombre.a@olotl %e re%igna a ella# Lo% moti+o% %on tan ob+io% 'omo impo%ible %)

e@pli'a'i&n* %implemente %)'edieron( Ahora %oy de$initi+amente )n a@olotl* y %i pien%o 'omo

)n hombre e% %&lo por


236/288

NDC!

'omo )na 'a%a# !n la% habita'ione% prin'ipale% e%taran la% idea%E lo% pa%illo% %eran la%

'one@ione% entre ella%E y la% e%'alera%* el 'ambio de )n tema a otro# Alg)ien 'omo ;om% de

A


237/288

NDC!

'reati+a y %ana# De%de )n %eg)ndo plano* e%tamo% $rente a )n e+ento tra)mti'o* la m)erte de la

madre*


238/288

NDC!

III. Luc'a %uenzo: el animal construndose en la diferencia

El ni9o pe'JHtiene 'omo tema prin'ipal la rela'i&n l=%bi'a entre Lala* )na adole%'ente de origen

b)rg)=%* y la 9)ayi* %) empleada dom=%ti'a# La %erie de impedimento% para ')mplir di'ha pa%i&n

'on%tit)ye la trama de la no+ela# !l primer 'on$li'to


239/288

NDC!

en la peri$eria de lo peri$=ri'o( la libera'i&n de g=nero y de e%pe'ie# No %olamente %e abordan en

e%te te@to el tema de la 'on%tr)''i&n %e@)al en la di$eren'ia de g=nero y la 'la%e %o'ial* tambi=n

%e realiza )na +alora'i&n del perro 'omo indi+id)o* 'apaz de 'on%tr)ir )na per%onalidad tan

+ariada y 'ompleja 'omo la de %) d)e7a#

Con e%to en mente* analizaremo% la $)n'i&n del narrador 'anino 'omo art$i'e y

parti'ipante de la trama# VDe


240/288

NDC!

n he'ho 'la+e del narrador 'anino e%


241/288

NDC!

!%ta e%trategia le %ir+e para de$inir de )n trazo a per%onaje% ')ya parti'ipa'i&n en la hi%toria %e

da en opo%i'i&n o en 'ontra%te 'on lo% protagoni%ta%# Creemo% entenderlo% dema%iado y por e%o

lo% ignoramo%# !n 'ambio Lala y la 9)ayi %on %iempre do% enigma%# La +i%i&n del narrador 'on

ella% e% )na +i%i&n par'ial* +elada* mi%terio%a# C)ando ,era$n de%'ribe a la 9)ayi lo ha'e* en

+aria% o'a%ione%* por medio de %) olor( Lo %)pe ante% de +erloE re'ono'era %) olor ha%ta en el

$ondo del lago az)l de _pa'ara#841_(

nada era m% re'on$ortante


242/288

NDC!

hi%toria# !%te %er* entre animal y h)mano* $ant%ti'o o m)tante* le da el tt)lo a la no+ela y

repre%enta )n %mbolo


243/288

NDC!

9)ayi haba 'ambiado#84!%ta% narra'ione% por medio del ol$ato* al ig)al


244/288

NDC!

manera %) propio 'rimen# Hientra%


245/288

NDC!

/areja% Capt)lo%

Lala y ,era$n ( 1 a 20

Lala y la 9)ayi ( 1 a J* 12* 18* 1 a 20

Lala y el Ni7o.pez( 8* y

La 9)ayi y el Ni7o./ez( 14 y 20

>igura C

De )n lado )bi'amo% a lo% per%onaje% en pareja% 'la+e# !n )na %eg)nda 'ol)mna enli%tamo% lo%

'apt)lo% en lo%


246/288

NDC!

b)%'a del ni7o.pez# Lala


247/288

NDC!

$amilia adinerada* la 9)ayi e% )na migrante de )na $amilia p)eblerina ba%tante pobre# De la% do%

protagoni%ta% Lala e%


248/288

NDC!

homi'idio del ni7o.pez* la 9)ayi deja de %er )n a't)ante y %e +)el+e )n e%pa'io en blan'oE )n

e%pa'io %obre el ')al la g)ardia e%'ribe )n nombre err&neo y no %e preo')pa en 'orregirlo#

Regre%emo% al per%onaje de Lala y +eamo% ahora %) pro'e%o de aprendizaje* %)

5ildungsroman# Lala pertene'e a la 'la%e adinerada de 6)eno% Aire%# ;odo% lo% miembro% de e%ta

%o'iedad %on de%'rito% de manera peyorati+a# 6ront* el padre de la $amilia* e% )n intele't)al %in

+alore% ni 'reen'ia% %&lida%# C)ando %) hija le preg)nta por el %igni$i'ado de %)% libro%* =%te le

re%ponde( No 'rea% nada de lo


249/288

NDC!

dijo a todo%


250/288

NDC!

%e no% di'e de %) aparien'ia $%i'a# !n _pa'ara )n e@ito%o a'tor de tele no+ela% %e enamora de

ella* por lo


251/288

NDC!

La 9)ayi tena e%o( haba momento% en


252/288

NDC!

)n )%tede% re+ela )no de lo% problema% nodale% de la no+ela( la manera de re'on'iliar e%to%

op)e%to%#1?

Lala re')pera al ni7o.pez para la 9)ayi y =%ta intenta %al+ar la +ida de ,era$n al $inal de

la no+ela# !n la Iltima e%'ena %e no% di'e


253/288

NDC!

miembro de la $amilia propone )n nombre( /rodan# ,a)merio# ioleta# 20 Al e%')'har e%te

Iltimo nombre ,era$n %e e%'andaliza* pero el nombre por el ')al $inalmente %e de'iden tampo'o

e% m)y ma%')lino# ,in embargo le g)%ta* a lo meno% n)n'a %e


254/288

NDC!

e%taba gil en %) primer me% de embarazo# Alg)no% da% le daba por j)gar al 'ambio de role%# _

yo la dejaba* %iempre y ')ando nadie e%t)+iera mirando#2J!% )n he'ho %)mamente e@tra7o


255/288

NDC!

Btro 'ambio


256/288

NDC!

')al


257/288

NDC!

mar# Ahora /)enzo )bi'a la moti+a'i&n de la narra'i&n en e%e momento de medita'i&n $rente al

lago# La %alida del e%pa'io opre%or y el en')entro 'on el ag)a genera el de%eo de reba%ar la%

atad)ra% pre+ia%# Hientra% aeger*!a teologa de los primeros #ilso#os griegos, 12#

J2 bdem* 12#

JJ :re)d habla en!a interpretacin de los sue9osdel pozo* la ')e+a y el ag)a 'omo %mbolo%del in'on%'iente# _ %obre =%te* Carl >)ng e%'ribe( La 'olabora'i&n del in'on%'iente e% inteligentey 'on )n $in pre'i%o* y aIn ')ando a'tIa en opo%i'i&n a la 'on'ien'ia* %e trata de )na a''i&n'ompen%atoria realizada de manera inteligente* 'omo %i 'on ello intentara re%table'er el balan'eperdido# MAion* 2?2O


258/288

NDC!

m@imo logro* en %) 'a%o* e% poder reprod)'ir%e $%i'amente# !n el 'a%o de Lala la bI%


259/288

NDC!

La ignoran'ia de la geogra$a

Documents

Alejandro Ramírez Lámbarry -El Otro Radical La Voz Animal en La Literatura Hispanoamericana