AlBanoon 4issue 27 - SOUL file2007@@êâbfl@M@äÌb‰Ì@M@…iaä€a@ÖÜ»€a –@ÊÏ‰j€a@ 2 @âÎÜ€a@fiÏ;;y@Ü«bñnÌ@fiaãb;;flÎ@fiÜv€a@Ü;;«bñm @âbÃñ€aÎ@âb;;jÿ

@ÚÌäñ»€a@fib;;ñm¸a@›ˆb;;çÎ@·Ác@Âfl@ãb;;–‹n€a@Ü»Ì@ÒbÓy@Ôœ@�˝«bœ@|jïc@Ü‘‹œ@LÚÌäÓÁb‡v€a@ÚÌâböz€a@|jïc@b„äñ«@Ôœ@Êbé„�a@Êg@›i@ÚÓflÏÓ€a@Êb;;é„�a@Û‰»‡€a@aàÁ@Üévm@Ü”Î@‚˝«˛a@›ˆbçÎ@äÓqdn€@b �ubn„@ÚÌ˙ä€a@ÍàÁ@o«b�nça@Êc@Ü»i@|ôaÎÎ@fiaÖ@›ÿ;;íi@ÊÎÖ@pÏÓj€a@›ÅÜn€@pb�Óz‡€aÎ@paâb‘€a@äj«@áb–‰€a@ÚÓ»‡é€a@›ˆb;;çÏ€a@Üya@ãb–‹n€a@Ü»ÌÎ@Lâaà„g@’ib;;ç@aäÓ�Å@bÓfl˝«g@aâÎÖ@k»‹Ì@ÒåÓ‡€a@ÍàËiÎ@ÚÌäñj€aÎ@Ôn;;çby@fi˝Å@Âfl@ÒâÏñ€aÎ@pÏ;;ñ€a@’Ìäü@Â«@Íbjn„¸a@là;;vi@å;;Ó‡nm@Ô;;n€aÎ@ä;;ñj€aÎ@…‡;;é€a

NåÓ◊än€aÎ@Èrjm@bfl@Û;;‹«@‚b‰ÌÎ@≈‘Ón;;éÌ@êb;;‰€a@Âfl@ä;;Órÿœ@@�˝ÌÏü@�bn”Î@ÊÏ;;ö‡Ì@âbÃñ€aÎ@ÒäÓÃñ€a@Ú;;ëbí€a@k»‹€b◊@ÙäÅ˛a@·Ën�;;í„di@È„âb‘fl@Ú;;ëbí€a@‚bflc@l˛aI@;i@ÈnÓ‡ém@Û€g@ú»j€a@kÁá@Ûny@Ú;;çaâÜ€aÎ@âÎÖ@Âfl@Èi@…n‡nÌ@b‡€@ÂÓÓ‘Ó‘z€a@ÂÌÏi˛a@Ü»i@Hs€br€a@äjn»Ì@ÏËœ@ÚïbÅ@Ú–ñiÎ@Lfib–ü˛a@⁄Ï‹ç@ÈÓuÏm@Ôœ@Ôœ@ÚçâÜ‡€aÎ@Òäç˛a@Ü»i@ÚÓçbç˛a@paäq˚‡€a@Üyc@ÈflÜ‘Ì@bfl@fi˝Å@Âfl@Ÿ€áÎ@ÚÓ«b‡nu¸a@Ú˜í‰n€a@ÚÓ‹‡«@›–�€a@paÜ‘n»fl@Ôœ@äq˚m@Ü”@“âb»flÎ@pbflÏ‹»fl@Âfl

NÈœâb»flÎ@ÈmbÁbvmaÎ@È€ÏÓflÎ@È‡Ó”Î

5M4ò@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@›Óïb–n€a

2007@@êâbfl@M@äÌb‰Ì@M@…iaä€a@ÖÜ»€a •@@Òäÿj‡€a@Ú€Ï–�€a@bÌbö‘i@Û‰»�m@äËëc@Úq˝q@›◊@âÜñm@ÚÓ‹ñœ@Òäí„

—éÓ„ÏÓ€a@Ú‡ƒ‰fl@Âfl@·«ÜiFunded and supported by Unicef

ÍbÌaåflÎ@ãb–‹n€a@âböfl@ÂÓi@fib–ü˛a

@fib–ü˛a@äçe@ÊÏÌå–‹n€a@J

ÚÓ‡‰n€@fiÏç@Ú‡ƒ‰fl›–�€aÎ@Òcä‡€a@

@ıaâãÏ€a@è‹vfl@Úçbˆâ@ÚflÏflˇ€@Û‹«˛a@è‹v‡€a

@Ú€Ï–�€aÎ

ÖÜ»€a@aàÁ@øfib–ü˛aÎ@ãb–‹n€aäüb��ÇflÎ@òä��œ@

3@Êb‰ç˛a@ÚÌb‡y@›–�‹€@ÚÓ‰j‹€a

8

@aáb‡€@�˝rfl@L�b„bÓyc@b‡Ë‹–ü@ä;;flc@Ôœ@ÊaÜ€aÏ€a@âbzÌ@Ú‹ÌÏü@paäôbzfl@Ü;;»i@äÁb√@kj;;ç@ÊÎÖ@làÿÌ@Ü»iÎ@_lb‘«@›◊@Â;;fl@Ôv‰‡€a@÷Üñ€a@ÒÜ;;ˆbœ@Â«

N_päÃï@b‡Ëfl@Úià◊@›◊@ÙÜ€@kÌÖdn€a@ÊÏ‰v€a@Úœby@Û‹«@b;;‡Ë„c@l˛a@Îc@‚˛a@ä»;;ím@Ü”@Nlàÿ€a@Û€g@dv‹m@b‡Ën‹–ü@Îc@b‡Ë‹–ü@ÊbÌäÌ@b‡ÁÎ

@Û‹«@›–�€a@âaä;;ïg@ÊÏÿÌ@¸@Êb;;Óy˛a@k‹Àc@Ô;;œ@b‡Ëfl@›–�€bœ@LÒäÌä;;ë@…œaÎÖ@Âfl@�b;;r»j‰fl@làÿ€a@È‹ˆbçÎ@È€Î@Ú‹flbÿ€a@ÈnÓñÇ;;ë@È€@LÈÓœ@b‰Ìcâ@ÂÿÌ@Ôœ@Èi@ä»;;íÌ@b‡«@äÓj»n€a@Ôœ@Òäq˚‡€a@Ú;;ïbÇ€aN›ˆbçÏ€a@ÍàÁ@Üyc@ÊÏÿÌ@Ü”@làÿ€aÎ@Èé–„@Ú‹ÓÅÖ

7ò@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@›Óïb–n€a

@bflÜ‰«@ÈÓ‹»–m@Êc@kvÌ@bflANNŸ‹–ü@làÿÌ

@làÿ€a@ÒÖb«@Ô‹–ü@ ÜÓç@äjñ€a@Âfl@›Ó‹‘i@J

2007@@êâbfl@M@äÌb‰Ì@M@…iaä€a@ÖÜ»€a –@ÊÏ‰j€a@ 2

@âÎÜ€a@fiÏ;;y@Ü«bñnÌ@fiaãb;;flÎ@fiÜv€a@Ü;;«bñm@âbÃñ€aÎ@âb;;jÿ€a@ÒbÓy@Ôœ@ÊÏÌå–‹n‹€@Â;;‡ÓË‡€a@bÓuÏ€Ï‰ÿn€@›Áà‡€a@Ô;;flb‰n€a@…flÎ@LıaÏ;;é€a@Û‹«@âb;;‡”˛a@ä;;j«@fibj‘n;;ç¸aÎ@s;;j€aÎ@fib;;ñm¸a@‚bflc@ÒÖb;;u@Ú–”Î@Û€g@ÊÎä;;Ór◊@b«Ö@LÚ;;Ó«b‰ñ€a

@Û‹«@kÓv»€aÎ@äÓÃñ€a@÷ÎÜ;;‰ñ€a@Ÿ€á@paäÓqdm@ÍâÎÖ@äÓrÿi@ãÎbvm@È„c@ág@LÒäç˛a@›ÅaÖ@fib–ü˛a@Ô«Ï€bi@âaäô�a@Ü;;y@Û€g@ÚÓ‹;;én€aÎ@ÈÓœän€a@Ôœ@Èé–„@›–�€a@Úzñi@ÛnyÎ@⁄Ï‹;;é€aÎ@÷˝Å˛aÎ@¸@ä◊à€a@›Ójç@Û‹«@äñj€a@Ú;;çby@Û‹«@Íâäö◊

Näñz€a@paäÓqdn€a@pbjqg@ÒäÓr◊@ÚÓ‡‹«@pbçaâÖ@o€Îby@Ü‘€@Êc@pcâÎ@ÂÌÜÁb;;í‡€a@Û‹«@ÊÏÌå–‹n‹€@Ú;;–‹nÇ‡€a@ÂÓflbö‡€a@Ú;;Ózô@ÊÏ»‘Ì@Ü;;”@·Ë;;é–„c@âbjÿ€a@Â«@…‡;;é„@b‰njœ@LkÓv»€a@ãbËv€a@aàË€@Ú–‹nÇ‡€a@Û‹«@ÊÏ‰flÜfl@Â;;z„D@ÊÎÖÖäÌ@ÂÓÃ€bi@òbÇ;;ëc@ÔiÏ‹;;éflD@›i@CÂÌär»jfl@b‰zjïcD@Îc@Cãb;;–‹n€a@pbi@‚ÏÓ€a@·Ë€a˚;;ç@Êc@äÓÀ@LCä;;Óÿ–n€aÎ@ÒÖaâ�a@È‰«@b‰ˆb‰ic@Ü;;»j„@—Ó◊@ÏÁÎ@ÚÓ‡ÁcÎ@Ú;;ÌÜu@är◊c@ÒbÓz€a@Û€g@·ÁÜÓ»‰€@ÚÓj‹;;é€a@Íâbqe@Âfl@·ËÓ‡z„Î@·‹»nÌÎ@›–�€a@bËÓœ@Ï‡‰Ì@Êc@k;;vÌ@Ôn€a@ÚÓ»Ój�€a@ÚÌb«ä€aÎ@“b;;ín◊¸a@kyÎ@k»‹€a@fi˝Å@Âfl@bËÓœ

NÚz€bñ€a@pbËfl˛aÎ@ıbi�a@Âfl@âbjÿ€a@’‹”@ÎÜjÌ@…”aÏ€a@ÔœÎ@‚ÏÓ€a@Ü»„@·‹œ@L Îä;;íflÎ@âäjfl@’‹”@ÏÁ@ÚïbÅ

@·ÿzn€a@Û‹«@ÂÌâÖb”@ÚÓ«b‰ñ€a@âb‡”˛a@äñ«@Ôœ@ÂÓflbö‡€@›ˆbË€a@’;;œÜn€bi@�b‘‹�fl@›;;i@kvÌ@b‡◊@È‹‡zÌ@bflÎ@ÚÓj‰u˛aÎ@ÚÓiä»€a@ÚÓˆbö–€a@paÏ;;‰‘€a@Ú‹ÓÅÖ@paÖb«Î@·Ó‘€@’ÌÏ;;émÎ@ÒıaÖâ@Âfl@b;;Ëj‹Àc

NÍäçdi@…‡nv‡€a@·Ó”Î@paÖb«@Û‹«@ÈÓuÏm@·m@aág@ãb;;–‹n€a@ÜâÏ–i@�¸Üu@·‹;;é„@b‡◊Î@LÈÓ‹«@Úib”ä€a@ÒâaÖg@o‰;;éycÎ@·Ó‹;;é€a@ÈÓuÏn€a@ÚÓj‹;;é€a@âbq�bi@›ib‘‡€bi@·�‹;;é„@Êc@Üi@¸@b;;‰„hœ@ÚïbÅ@M@b‰ˆb‰ic@⁄ä;;m@Ôœ@ÊÎbËn€a@Â;;«@Úvmb‰€a@ÚïbÅ@LÈ€@�bjË„@@MÒä;;ÿj‡€a@Ú€Ï–�€a@Ú;;‹yäfl@Ôœ@Ôœ@È€@Ü;;vÌ@¸@Ô;;€bz€a@È;;»”aÏi@ÊÏ;;Ìå–‹n€a@Êc@Ÿ€bi@b‡œ@Lär◊@ÂÌäïb‰fl@ÂÓÌÖb»€a@êb‰€a@¬bçÎc@Âfl@Èm˝–„a@ÒâÏ�Å@ÙÜ‡i@ÂÓœâb»€a@ÂÓñnÇ‡€bi@‚aÜÇnç¸a@Ôœ@ÜÓv€a@ÜÓëän€aÎ@Ú‡Óÿz€a@Úib”ä€a

NÈvflaäj€@kˆbñ€a@ıb‘n„¸aÎ@›;;–�€a @—;;‹fl @|;;n–m @Êc @CÊÏ;;‰j€aD @pcâ @aà;;€@Â«@ÚflbÁ@p¸˙b;;ém@Òâbqg@Ü;;ñ‘i@ÊÏ;;Ìå–‹n€aÎ@ÂÓiÎ@‚ÏÓ€a@b;;‰€b–üc@ÂÓi@Ú‡ˆb‘€a@Ú”˝»€a@Ú;;»Ójü@Ú€Îbzfl@ÔœÎ@LÜÌÜv€a@bÓ„Ü€a@÷ÎÜ;;‰ï@ÊÏÌå–‹n€a@È‹r‡Ì@bfl@Û€g@pbËfl˛aÎ@ıbi�a@äƒ„@o–‹€@Ú»ôaÏnfl@bflhœ@LÂÌÜy@Îá@Ä˝;;ç@Âfl@÷âbÇ€a@ãbËv€a@aà;;Á@b‰ˆb‰ic@Ú;;Óiän€@È–Ó√ÏmÎ@ÈflaÜÇn;;ça@Â;;éz„@Êc@Êbn‹–€aD@pb»jm@b;;„ÜyÎ@›‡zn„@bflgÎ@L·;;Ë‡Ó‹»mÎ@b‰ˆb‰ic@ä;;ôbz€@ÒäflÜ‡€a@Íâb;;qeÎ@Ô;;„ÏÌå–‹n€aD@äÌäzn€a@èÓˆâ@J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N·Ë‹j‘néflÎ

¡Ìä–m@¸Î@¬aäœg@¸

Òb��Ó��ßa@Ú��‰��ÌãäÓ‡é€a@ÊaÏí„@J@nashwwan@yahooNcom

@Ôœ@›–�€aÎ@Òcä;;‡€a@Ú;;Ó‡‰n€@fiÏ;;ç@Ú‡ƒ‰fl@o;;‰‹«c@@ÖaÏ‡€a@…ôÎ@@Â;;«@Ôôb‡€a@äÌaäjœ@Âfl@ÂÌä;;í»€a@Ûny@@Ú‡ƒ‰‡€a@bËnvn„c@Ôn€a@ÒâÏ;;í‰‡€a@Î@ÚiÏnÿ‡€a@…Ìâb;;í‡€@pbÓiÖc@Îc@Ú;;ñnÇfl@paä;;í„@Â;;fl@Ê�a@ÚÓ‰‡Ó€a@‚˝«�a@›ˆbçÎ@…Ó‡u@“äñm@ozm@ÚÌÏ«Ïm

NÚ–‹nÇ‡€a@fiÏ;;é€@àÓ–‰n€a@äÌÜ‡€a@‚aâÜ;;€a@ÙÎâc@NÖ@o;;«ÖÎ@›ˆb;;çÎ@Â«@ÊÏ‹r‡fl@Íäöy@M@Ô;;fl˝«g@ıb‘€@Ô;;œ@ÂÓÓfl˝«�a@…;;Ó‡u@MÊÏ;;‡nËflÎ@Ú;;Ó‰‡Ó€a@‚˝;;«�a@Òcä‡€aÎ@Òäç˛a@@wflaäiÎ@pbz–ï@Ô€Î˚éfl@ÚïbÅ

@ÚÓflÏÿz€a@ÖÏËv€a@—‹nÇfl@ÒÜ„b;;éfl@Û€gD@Ú€Ï–�€aÎ@Òäÿj‡€a@Ú€Ï–�€a@Ú;;Ó‡‰m@fibvfl@Ôœ@ÚÓflÏÿz€a@ä;;ÓÀÎ

NCb‰€b–üc@›j‘néfl@Ôœ@êbéyÎ@‚bÁ@fibv‡◊@@‚˝«�a@›ˆbçÎ@›ÿ€@ÊádmD@fiÏ;;ç@Êc@‚aâÜ€a@pÜ◊cÎ@Ï«Ïn€aÎ@Ô;;‡‹»€a@b;;Ëubn„g@›◊@ä;;í„@ÒÖb«g@Ô;;œ@bË‰fl@bflbËçg@âÏí‰‡€a@äÓÀÎ@âÏ;;í‰‡€a@Ô–zñ€aÎ@Ú€Ï–�€a@ÚÓ‡Ádi@Ú;;Ó«Ïn€aÎ@—Ó‘rn€aÎ@—Ìä»n€a@Ô;;œ@à‰fl@Íä‡«@paänœ@·Ác@Ô;;œ@›–�€a@÷Ï‘y@Î@Òä;;ÿj‡€a@ä‡«@Âfl@Ú‰flbr€a@Ú‰é€a@Ûny@ÒÖ¸Ï€a@›j”@bflÎ@ÒÖ¸Ï€a

NC›–�€a

ÊÏ‰j€a@Öbñy@ÒäÿjΩa@Ú€Ï–�€a@ÚÓ‡‰m@‚Ï‹iÖıb»‰ï@Ú»flbu@ø@ÚÓi6€a@ÚÓ‹ÿi

@‚Ï‹iÜ€a@wflb„äi@Ú‘;;é‰fl@ÈÓ‘–€a@Â;;éy@Òbv„@OÖ@o‰‹«c@@@@÷b–m¸a@·m@È„c@ÚÓiän€a@Ú;;Ó‹◊@Ôœ@Òäÿj‡€a@Ú€Ï–�‹€@Ô;;‰Ë‡€a@è‹v‡€aÎ@ÚÓiän€a@ÚÓ‹ÿi@Ú‹r‡fl@ıb»‰ï@Ú»flbu@ÂÓi@aä;;Å˚fl@‚Ï‹iÖ@w;;flb„äi@|nœ@Û;;‹«@Ú;;€Ï–�€aÎ@Ú;;flÏflˇ€@Û;;‹«˛a@—;;éÓ„ÏÓ€a@Ú‡ƒ‰fl@…fl@@ÊÎb»n€bi@Òäÿj‡€a@Ú€Ï–�‹€@Ô;;‰Ëfl@Ô;;çaâÜ€a@‚b»€a@fi˝Å@cÜjÌ@ÚÓ‡‰n‹€@Ô«b‡nu¸a@÷ÎÜ‰ñ€aÎ

@@N2008M2007@‚Öb‘€a@’‹�‰fl@Â;;fl@ÔmdÌ@wflb„äj€a@aà;;Á@Êc@È;;Ó‘–€aNÖ@“b;;ôcÎ@Òäÿj‡€a@Ú€Ï–�€a@Ú‹yäfl@Ïz„@ÚÓ€Î˚;;é‡€bi@âb»;;ínç¸aNÊbé„�a@ÒbÓy@Ôœ@Ú‡çby@Î@ÚflbÁ@@Ú‹yä‡◊@bËi@Êb‡Ì�aÎ@›ÓÁdmD@Û;;€g@Ú‘;;é‰‡€a@k;;éy@wflb„äj€a@aà;;Á@“Ü;;ËÌÎ@Ú€Ï–�€a@ÚÓ‡‰mÎ@Ú;;Ìb«â@Ôœ@pbññÇnflÎ@Â;;ÓññÇnfl@pbÓ◊Ï‹çÎ@Òäƒ„@äÓÓÃm@Û‹«@ÊaÜÓ‡€a@Ôœ@ÊÏ‹‡»Ì@Òäÿj‡€a@äÓqdn€a@›yaäfl@·Ác@Âfl@Ü»m@Ôn€a@Ú‹yä‡€a@ÍàÁ@Ïz„@…‡nv‡€a@Âfl@ÂÓçâaÜ€a@kÌâÜni@@Ÿ€áÎ@LÊb;;é„�a@ÒbÓy@Ôœ@äqdn€aÎ@›–�€a@ÒÜ„béfl@ÚÓ–Ó◊@Ôœ@Ô‹flbÿn€a@Ô€Ï‡;;í€a@wË‰€a@fi˝Å@Û‹«@ÈnÓiämÎ@LbËi@ä‡Ì@Ô;;n€a@Ï‡‰€a@pb«aäï@ûÏÅ@Û‹«@äÓœÏm@aà◊Î@LÈÓœ@ìÓ»Ì@à€a@Ô˜Ój€a@¡;;Óz‡€a@…fl@›«b–n€a@·q@ÂflÎ@LÈé–„@pb„Ï‰ÿfl@“b;;ín◊a@È€@|Ónm@Ôn€a@wflaäj€a@ÊÏÿnzÌ@à€a@Ô»‡nv‡€a@¡Óz‡€a@Û;;€g@·ÓÁb–‡€a@ÍàÁ@›‘„

NCÈi@Úq˝q@ÔÁ@‚Ï‹iÜ€a@aàÁ@Ôœ@ÚçaâÜ€a@ÒÜfl@Êc@ä◊à€bi@äÌÜv€a@Ú€Ï–�€bi@Â;;Ó‡nË‡€a@Â;;Ó‘zn‹‡‹€@‚Ü‘m@ÚÓ;;çaâÖ@fiÏ;;ñœ@LpbññÇn€a@Úœb◊@Ôœ@ÚÓ»flbv€a@ÒÖbËí€a@Û‹«@ÂÓ‹ïbz€aÎ@Ú€Ï–�€a@fibvfl@Ôœ@Ú‹flb»€a@pbéç˚‡€a@“aÜËn;;ça@·nÓçÎ

NÚÓflÏÿz€a@äÓÀ@Îc@bË‰fl@ÚÓflÏÿz€a@ıaÏç@¸Îc@Òäÿj‡€a

@Ú€Ï–�€a@ÚÓ‡‰m@fibvfl@Ôœ@Ô‡‹»€a@bËubn„@…öm@fiÏçÔ‰‡Ó€a@‚˝«�a@“äñm@ozm@Òäÿj‡€a

@Ú€Ï–�‹€@âbzig@Úéç˚fl@o◊âbë@è”b–ïI@ûä»fl@Ôœ@@ aÜi�aÎ@ÒâÎÜ€aD@›;;–�€a@lbnÿ€@Ô;;€ÎÜ€a@ÚÓ;;é„Ïn€a@ÚÌâÏË‡v€a@Ô;;œ@H15@êâbfl@25@M10@Âfl@Òän–€a@fi˝Å

N2007@fiÎc @Ú◊âb;;í‡€a @Íà;;Á @Ü;;»mÎ@ûä;;»fl@Ô;;œ@Ú;;Ó‰‡Ì@Ú◊âb;;ífl@L›–�€a@lbnÿ€@Ô;;€ÎÜ€a@è”b–ï@ÂÓi@bfl@›ïaÏm@ä;;éu@o‹ÿ;;ëÎ

Nè„Ïm@fib–ücÎ@Â‡Ó€a@@fib–üc@âbzig @Úéç˚fl@oôä»nça @Ü”Î@fib–ü˛a@‚Ï;;çâ@Â;;fl@È;;«Ï‡vfl

@ÂÓ;;éy@!a@Üj«@äñ„@Â;;Ó„b‰–‹€Nbibj€a@Ô„bflcÎ

@òbÅ@Ô‹Óÿ;;ím@ûä;;»fl@ÔœÎ@è;;„Ïm @Ô;;œ @Û;;‰‡Ó€a @›;;–�€bi@ÒÎÜ‰€a @ì;;flbÁ@Û;;‹«@o;;ôä«@fib–ü˛a@‚Ï;;çâ@Â;;fl@Ú;;«Ï‡vfl

@ÚÌâÏË‡v€a@pbƒœbzfl@Ûn;;ë@Âfl@—Ó;;ëâ˛a@Ôœ@ÒÖÏ;;uÏfl@o„b◊@Ú€Ï–�‹€@âbzig@Úéç˚‡i@òbÇ€a@Ÿ;;€à◊ @o;;ôä«Î @L aÜ;;i�aÎ@@paâaÜï�a@·;;Ác@Â;;fl@Ú«Ï‡vfl@Ôœ@›;;–�€bi @Ú;;‘‹»n‡€a @Ú;;Ó‰‡Ó€a@ÚÓ‰‡Ó€a@k;;nÿ€bi@òbÅ@ûä;;»fl@Òäí„Î@Úflbçc@Ú‹vfl@bËçcâ@Û‹«@Úœbôg@Lb‰maÏïc@âaÜïgÎ@ÊÏ‰j€a@Û‡‹é€@ÚÓññ‘€a@Ú«Ï‡v‡€a@Û€g@Úéç˚fl@Â«@ÒâÖbñ€a@@Û‰Ã€a@Üj«

@Nâbzig@Ûub„@b;;Ëfl@Òábn;;ç˛a@o;;flÜ”Î@âbzig@Úéç˚fl@Ú;;éÓˆâ@@Ä˝ï@Û„bflc @Ú„b‰–€aÎ@ aÜi�aÎ@Ú€Ï–�‹€@Úœb‘q@Â;;«@›‡«@@bn”âÎ@Îb;;ibj€a@Â«@ÒÎÜ„@Ô;;œ@Â‡Ó€a@Ôœ@›;;–�€a@Ô„Ü‡€a@…‡nv‡€aÎ@pbflÏÿz€a@âÎÖ

N›–�€a@Úœb‘q@ÚÓ‡‰m@Ôœ

›–�‹€@è„Ïm@ûä»fl@Ôœ@⁄âbímÚ€Ï–�‹€@âbzig@Â«@ÒåÓ‡fl@ûâb»flÎ@›‡«@pb”âÎ

Â‡Ó€a@Ôœ@Ú€Ï–�€a

›–�€a@Â«@ÚÓ‰‡Ì@paâaÜïg@J

2007@êâbfl@M@äÌb‰Ì@M@…iaä€a@ÖÜ»€a –@ÊÏ‰j€a@3

@‚˝«�a@ä;;Óqdm@ÏÁ@aÜ;;ÌÜzm@b‰‡ËÌ@b;;flÎ@Ènv€b»fl@ÚÓ–Ó◊Î@b;;‰nœb‘qÎ@b‰mbÓy@Û;;‹«@ÍäÓqdm@ÙÜ;;fl@b‰ƒy @̧Ï;;‹œ@b‰mbÓ◊Ï‹;;é€@Âfl@ó‹Çn€a@·ËmâÜ”@‚Ü«Î@ÂÓÃ€bj€a@Û‹«@·ËmbÓy@Ú‘ÌäüÎ@·;;Áâbÿœc@Û‹«@Íä;;Óqdm@ıbÌäi˛a@fib–ü˛a@Â«@Â;;Ó‹ˆb”@Âz„@aáb‡œ

_ıb–»ö€a@›ÁD@bËÓœ@fidé�Ì@È€b‘fl@Ôœ@pcä”@aäÅ˚fl@Ôœ@kÌäÀ@…fl@aÜÓyÎ@›–�€a@ÊÏ◊änn;;ç@ÔÁÎ@ÚzôaÎ@Úibu�a@o„b◊@Ü‘œ@Cfiå‰‡€a@fib–ü˛bœ@ãb–‹n€a@ÏÁÎ@ÜÌÜu@›ÓÅÖ@ÖÏuÎ

NÈ»fl@ÂÌÜÓyÎ@ÊÏ◊änÌ@bfl@bj€bÀ@fib–üc@—;;ïÏÌ@Êc@Ô;;»Ój�€a@Â;;fl@aà;;€@;;i@Ú;;Ó«b‰ñ€a@ÊÜ;;‡€a@Ô;;œ@êâaÜ;;‡€a@o”Ï€a@·vz€@aä;;ƒ„D@Ú;;ëbí€a@fib–ücD

Nãb–‹n€a@ÒÜÁbífl@Ôœ@È„Ïö‘Ì@Ôn€a@‚˝«�a@›ˆb;;çÏ€@ÒÜyaÎ@Ú‘Ó‘y@⁄b‰ÁÎ@äÓib»n€a@·;;ÌÜ‘mÎ@fiÜ;;v€a@Òâb;;qg@ÔÁÎ@Ü‘œ@L—‰«@Âfl@Ú˜Ó;;é€a@âbjÅ˛aÎ@ÒäÓr‡€a@ÂÌà€a@fib–ü˛a@Êc@Û€g@tbzi˛a@pâb;;ëc@aÏ„ÏÿÌ@Ê˛@ÊÏ;;‹Ó‡Ì@—‰»€a@ÊÎÜÁb;;íÌ

NHÂÓ–‰»flI@Òbé”@bïbÇëc@Íâbjn«bi@ãb;;–‹n€a@Â;;fl@b;;‰mb»”Ïnœ@aà;;€@›ÿi@b;;„ÜÌÎåm@Ï;;Á@Ú;;ÌÏ‘€a@Ú;;éç˚‡€a@ÚÌb‡z€aÎ@ÚÌb«ä€a@fibvfl@Ô;;œ@pbflÏ‹»‡€a@ÚÓ‡‰m@…Óv;;ímÎ@å;;Ìå»m@Û;;€g@Ú;;œbôg@Âfl@äÓr◊@Ô;;œ@Â;;ÿ€@Lfib;;–ü˛a@paâÜ;;”@ÍäÓÃ◊@ãb–‹n€bœ@LbË‹Ábvm@·nÌ@pbjçb‰‡€a@âbjÅ˛a@ıaâÎ@Û»éÌ@‚˝«�a@›ˆbçÎ@Âfl@‚Ï‘Ì@b‡◊@…Ìâbí‡€aÎ@óñ‘€aÎ@Ú‡Ë‡€a@bfl@fi˝Å@Âfl@âÏË‡v€a@ä«bí‡i@·ÿzn€bi

NâÏñ€a@Âfl@Èôä»Ì@ÚÓËÓœäm@ÚÌÏiäm@ÒaÖc@ÊÏ;;Ìå–‹n€a@äjn»ÌÎ@·Á@Â‡fl@fib–ü˛aÎ@LÈôä»i@‚Ï‘m@bfl@äj«@›◊@ÊÏ‹Ó‡Ì@·ÁÜv„@Ú;;çbéy@âb‡«c@Ôœ@‚b‡nÁa@c@ÊÎÜi@⁄Ï‹é€a@ÜÓ‹‘m@Û€g@›Ó‡€a

NÚÓ‹j‘né‡€a@k”aÏ»€bi@ãb–‹n€a@bËi@åÓ‡nÌ@Ôn€a@ÒåÓ‡€a@Êc@Üv„@b‡◊@ÒaÖc@bË„di@‚˝«�a@›ˆb;;çÎ@Âfl@ÍäÓÀ@Â«@Cú;;–Ç‰fl@Ü;;Ó‘»m@Îá@ �fib;;«@È;;ÓuÏmD@Ôœ@Ú€ÏË;;ç@…fl@�bÓ€b«@� aäÓqdm@È;;€@Êc@cI@›◊@·;;ÌÜ‘ni@‚Ï;;‘Ì@Ï;;Ëœ@H‚aÜÇn;;ç¸a@Âfl@Êc@Üv„@b;;„bÓyc@aà€@LÍâÏË‡v€@¯;;ë@âbÿœˇ€@b;;éÓjy@ÊÏÿÌ@Âfl@ÂÌÜÁb;;í‡€a@Èrjm@bfl@fi˝Å@Âfl@Úëbí€a@bËôä»m@Ôn€a@Ï‡‰€a@Êc@Ùä„@ág@LÚiaàuÎ@ÈÌÏ”@âÏï@Âfl@“ä«@paÏ‰‘€a@ú»j€@ìÁÜ‡€aÎ@…Ìäé€a@äéÿi@ÍâÎÜi@‚Ï‘Ì@CÔˆböœ@ÎåÀD@È„di@‚Ï‘ÌÎ@LÚÓœb‘r€aÎ@Ú;;ÓœaäÃv€a@å;;uaÏz€a@…fl@ú”b‰nm@Ü”@ÒâÏñi@Èvflaäi@@·ÌÜ‘ni@fiÎbzm@Òb‰”@›◊@Êc@sÓyLÚÓ»‡nv‡€a@·Ó‘€a@Ÿ€ài@Ú‹œbÃnfl@ÚÌâbvm@bËvflaäi@›»vm@Êc@ÒÜÁbu@Û»ém@ÔËœ@Ô‘Ó‘z€a@bÁâÎÖ@Â«@Êhœ@aà€@LâÏË‡v€a@Â;;fl@ÖÜ«@äj◊a@làv€@Ôœ@Â‡ÿÌ@ãb–‹n€a@Û;;‹«@…‘Ì@à€a@k„à€a@Ú‘‹»n‡€a@bÌbö‘€aÎ@÷Ï;;‘z€a@Â«@Èn‹–À

@@@N›–�€a@ÚÌb‡zi‚˝«�a@›ˆbçÎ@‚Ï€

@Újjé‡€a@›ˆbçÏ€a@·ƒ«c@Âfl@ãb–‹n€a@Ü»Ì@’‹Çi@‚Ï‘m@bË„�@ÂÌÜ€aÏ‹€@Újé‰€bi@’‹‘‹€@›–Ãm@Ôn€aÎ@fib–ü˛a@ÂÓi@ÒÜ;;ÌÜu@Úœb‘q@Ôœ@·ÁâÎÖÎ@ÂÌÜ€aÏ€a@âÎÖ@Ú;;Ó‡Ác@Â«@ıbÓëc@Î@⁄Ï‹ç@’‹Ç€@fib–ü˛a@…Óv;;ím@‚˝«�a@›ˆb;;çÎ@Êc@·‹»„@b‡◊@Î@LÒÜÌÜu@ÚÓ”˝Å˛a@·;;Ó€b»n‹€@Ú»ôbÅ@ÊÏ;;ÿm@¸@Â;;ç@bËvflaäi@Ô;;œ@Ô;;«aäm@¸@Ô;;Ëœ@Ú‡ƒ‰fl@pÜË»m@aà€@Lfib;;–ü˛a@pbjÀâÎÎ@ÚÓ”˝Å˛a@˘Öbj‡€a@åÌå»ni@—;;éÓ„ÏÓ€a@åÌå»mÎ@fib–ü˛a@‚˝«g@wflaäi@Ú;;ïbÇ€a@Úflb»€a@Ú;;z‹ñ‡€a@ÈflÜÅ@Û;;‹«@bËmâÜ”

NÈ”Ï‘y@Êb‡ôÎ@›–�‹€@Ôœ@…ôÏÌ@Êc@ãb–‹n€a@’zn;;ça@b‰Á@Âfl

@b‰€b–üc@…ôÎ@Ôn€a@Ú;;€bz‹€@‚Ï€@…ôÏfl@b‡fl@LÈôä»Ì@b;;fl@fi˝Å@Âfl@Ÿ€áÎ@b;;ËÓœ@⁄Ï‹;;é€aÎ@—‰»‹€@·;;ËÓËuÏm@Û;;€g@ÙÖc@bfl@›◊@ÜÓ‹‘m@·;;Ë‰fl@Ú€Îbzfl@’ˆ˝€a@ä;;ÓÀ@Û€g@äƒ‰€a@È;;ÓuÏm@b‰Ó‹«@b;;‡◊@Lûä;;»�Ì@ÒÜuaÏnfl@ÒaÖ˛a@Íà;;ËœNÙäÅ˛a@›flaÏ»€a@aà€@ÜÌaåm@Ôœ@bÁâÏË‡uÎ@Êbÿ;;fl@›◊@Ôœ@ÒäÓ�Å@bÌbö”@Â;;«@Ô«Ï€a@lb;;ÓÀ@Üv„@@k„aÏv€a@Ô;;œ@—;;»ö€aÎ@ä;;‘–€a@@›;;rfl@Ü;;»m @Ô;;n€aÎ @LÚ;;Ó‡Ó‹»n€aÎ @Ú;;Ózñ€a

N…Ó‡v€a@ÚÓ€Î˚éflfiÎ˚éfl@“ÖbÁ@‚˝«g@Û€g@b‰nuby

@bËi@ÚÓflb‰€a@fiÎÜ;;€a@Â;;fl@bÁäÓÃ◊@Â;;‡Ó€a@lâb‘Ìbfl@fib;;–ü˛a@›r‡Ì@ÚÓ„bÿ;;ç@Úœbr◊@äÓrÿ€a@Êbœ@Ÿ€á@·Àâ@Â;;ÿ€Î@LbË‰fl@%50@Û€a@ÈËuÏfl@äÓÀ@ÚÓ„ÏÌå–‹n€a@wflaäj€a@Âfl@fib–ü˛a@Êa@Ô;;ËÌÜj€a@Â‡œ@aà;;€@fib–ü¸a@ÒÜ»‡€a @wflaäj€a @ÒÜÁb;;í‡i@ÊÏflÏ‘Ó;;ç@…fl@ûâb»nÌ@Ü”@aà€@�b‰;;ç@·Ë„ÎäjÿÌ@Â‡€

N·Ë€@Újé‰€bi@Ôéz€a@âÏ�n€a@ÒbÓy@Ô;;œ@ÒÖÜzfl@Òä;;nœ@ÔÁ@Ú;;€Ï–�€a@LÚÌb«âÎ@È;;ÓuÏm@Û€a@xb;;nzm@Êb;;é„¸a

@ãb–‹n€a @Êa @b;;„bÓya @Üv„@·€b«@’;;‹Å@Û‹«@›;;‡»Ì@È‹»vÌ @b;;‡fl @fib;;–üˇ€@⁄Ï‹;;ç@Ô;;œ@è;;‡Ã‰Ì@Èz€bñfl@…fl @kçb‰nm¸@≈y˝‡€a@aàÁÎ@LÛ‹ö–€a@Ü»m@·€@Ôn€a@wflaäj€a@Âfl@fib–ü˛a @ÚÓ‹‘»€ @Újçb‰fl@ÈÌâbvn€a@…‹é€bi@È„âb‘fl@‚˝;;œa @Â;;flZÙäÅ¸a@LpbÓyäé‡€a @LÊÏmäÿ€a@Ú‰ÌÏÌå–‹n€a @pbé‹é‡€a

@Íb;;jn„a @là;;v€ @b;;ÁÖaÜ«a @·;;m @Ô;;n€a@bËmÜˆbœ@Òb;;«aäfl@·nÌ@·€@sÓyLÜÁb;;í‡€a@ÊbÓy¸a@k‹ÀdœL·ËnÓ‹‘«Û‹«@ä;;Óqbn€a@Ôœ@Ô;;mbm@Ú;;Ó„ÏÌå–‹n€a@w;;flaäj€a@Êa@Ü;;v„@ÊÏÿm@Ü”@›‡»€a@÷Ïç@pbÓubz€@Újçb‰fl@ÂÌÜÁb;;í‡€a@Êb◊@aáa@È€Ïj‘fl@Úvz€a@ÍàÁ@Û‹«@@’;;j�m¸@Âÿ€Î@lbj;;í€a@Ú˜œ@Â;;fl@·Ë„˛@äÿjfl@Â;;ç@Ôœ@@·Á@Â‡fl@fib–ü˛a@ÊÏjÀäÌbfl@Â«@äÓj»n€a@Û‹«@ÂÌÖâb”@äÓÀ@ÊÎäjn»Ì@·;;Ë„c@·;;Àâ@LÈmÜÁb;;ífl@Ô;;œ@kvÌ@aà€@ÊÏÌå–‹n‹€@Ôçbç¸a@âÏË‡v€a

@ÏÁ@›ÁÎ@ÊåÌå–‹n€a@Ôœ@ûä»Ìbfl@Òb«aäflN·Ë‰é€@Èjé‰€bi@kçb‰fl

@È‰;;éz€a@bÌaÏ‰€a@äÓ–;;ç@HÔ◊@Ô„aÖI@fib”@âÜ;;ñfl@ÙÏ;;”a@Êg@Z—Ó;;éÓ„ÏÓ€a@Ô;;œ@Âfl@aà€@Lfib–ü¸a@·Á@Ú€ÎÖ@c@Ôœ@Ô»Ójü@Âfl@›Ó‹‘€a@fib;;–ü¸a@aÎàÅbÌ@Êa@È;;iaäÃ€a@Ùä„@Âz‰œ@LÚÌÏiän€a@Ú;;Ìb«ä€aÎ@ÚÌb‰»€a@Öb‘n„a@—”Ïfl@àÅ¸@Êby@Ü”@o”Ï€a@Êa@b‡◊@Lfib–ü˝€@ÒäœÏn‡€a@wflaäj‹€@Újé‰€bi@wflaäj€a@Âfl@ÂÓ«Ï„@Ê¸a@ÜuÏÌ@È;;„a@·‹»„

NÒä�Óé‡€a@Ú◊äzn‡€a@âÏñ€a@Z@Û€Î˛a

ÚÓiäÃ€a@wflaäj€a@Òä�Óç@Z@ÚÓ„br€a@fib–ü¸a@›ua@Âfl@ÊÏ‹‡»Ì@@Âfl@b‰€@Újé‰€bi@kvÌ@à€a@fia˚é€bœ@LÚÓ‡‰n€a@ıb◊äë@·Á@wflaäj€a@aÎÜ»fl@“ä;;»Ì@aábfl@b‰Á@È»ôÎ@óÇÌ@b‡Óœ@ÒÜ;;zn€a@·fl¸a@ä;;‡m˚fl@Â;;«

@N_›–�€a@÷Ï‘y@ÖÜ«@sji@‚Ï;;‘m@paÏ‰‘€a@Â;;fl@� aäÓr◊@Êg@›j”bfl@Â;;ç@Ôœ@fib–ü¸a@wflaäi@Âfl@äÓj◊@ÚÓ„Ïmä◊@‚˝;;œa@’;;Ìäü@Â«@È;;çâÜ‡€a@@NÚÓœb◊@äÓÀ@Ü»m@bË‰ÿ€Î@Ú◊äznfl@âÏïÎ@@âÎÖ @|;;jïa @Ü;;‘€@Ôœ@ÍäÓqbmÎ@ãb;;–‹n€a@¸@Ü”Î@b»Ìäç@·€b»€a@L¯ë @›‡« @…Ó�néÌ@@@@@@@@@@‚˝;;«¸a@âÎÖ@Â;;ÿ€@fiaãb;;fl@@Ÿ;;€á@…;;fl@ÚÓ‹‡« @Ô;;œ @büâÏnfl@fib–ü˛a @ÜôåÓÓ‡n€a@˝œ@aà€@L…‡nv‡€a@Ôœ@Û‹«@ÚÓ€Î˚é‡€a@…‘m@›i@ÍÜ;;yÎ@‚˝;;«¸a@ÂÌÜ€aÏ€a @Û;;‹« @…‘m@Lâaä‘€a @lbzïcÎ@…‡nv‡€aÎ@Òä;;ç¸aÎ@›œbÃn€aÎ@o‡ñi@›flb»n€a@b‰Ó‹«@ÔÃj‰Ì@¸Î@›i@›–�€bi@Ú‘‹»n‡€a@bÌbö‘€a@óÇÌ@b;;‡«@…fl@äœbön€aÎ@Â;;flbön€a@b;;‰Ó‹«@k;;vÌ@pb;;Ëv€aÎ@Ô;;„Ü‡€a@…;;nv‡€a@pb;;‡ƒ‰fl@âÖbñfl@Âfl@‚ã˝€a@·«Ü€a@Üíz€@ÚÓ‰»‡€a@ b�‘€aÎ@ÚÌÏiän€a@pbéç˚‡€aÎ@ÚflÏÿz€aNfib–üˇ€@ÚœÖbÁ@wflaäi@›uc@Âfl@òbÇ€a

ÚïaÏ«@ÒÜubfl@Z@Ú‡uäm

fib��–��ü˛aÎ@ãb��–��‹��n��€a

@aà€@[ÚÓœb‘q@ÚÓ«b‡nua@Úéç˚fl@ÙÏ”d◊@‚˝«�a@äË√@ÚÓôb‡€a@Ú‰ç@Úˆb‡€a@fi˝Å@‚˝«�a@›ˆbçÎ@är◊c@ãb–‹n€a@Ü»Ì@b‡◊@L…Ìäç@‚b‰m@Ôœ@ÍäÓqdmÎ@Íâbín„a@Ùä„@ÍÜÁbí„@Âz‰œ@LÍäÓqdm@Â«@Öb»ni¸a@Üyc@…Ó�néÌ¸@sÓzi@Íbjn„˝€@biàuÎ@ÒÏ”@âÏï@Âfl @ÈrjÌ @b‡€ @k«ä€aÎ @“ÏÇ€bi @b‰ÿ‹‡nÌ @âÏ»ë@…fl @Âÿ€ @ÈnÓiábu @·Àâ

Nóñ”Î@fib–ü˛a@Û‹«@ÍäÓqdm@ÙÜflÎ@ãb–‹n€a@Â«@b„âÎbzm@Ü‰«@b‰„bÁác@Üím@Ôn€a@Òäÿ–€bœ@wflaäj€ @Újé‰€bi @fib–ü˛a @pbjÀâ@Êc @ÔÁ@bË‹Ábvm@b‰‰ÿ‡Ì @¸@Ú‘Ó‘y@Ÿ€b‰Á@Êc@‚˝«�a @ÂÓi @ÒÖÏuÏfl @o€aãbfl @ÒÏv–€a @ÊcÎ @LÚí‡Ëfl @pbjÀâ @ÔÁ @fib–ü˛a

N›–�€aÎ

fib–ü˛aÎ@ãb–‹n€a

ÒäÿjΩa@Ú€Ï–�€a@ÚÓ‡‰m@ø@l˛a@âÎÖ

@fiÏç@Ú‡ƒ‰fl@NÒäÿj‡€a@Ú€Ï–�€a@ÚÓ‡‰m@Ôœ@l˛a@âÎÖ@ÚÌÏ�fl@Z@âÜñ‡€a@I@HN—éÓ„ÏÓ€a@Ú‡ƒ‰fl@…fl@ÊÎb»n€bi

@LÚz€bñ€a@ÔmÎÜ”@Ÿ��„c@Z@b‡âÖ@Ôic@@bÌ@@ä��◊àmN¯ë@›◊@Ôœ@ÒÜÁbí‡€a@fi˝Å@Âfl@@⁄Ü‹”c@b„bœ@fiÏ;;çä€a@Û‹«@èiby@Âi@ ä;;”˛a@›;;ÅÖ@J@ÈÌÜÓ–y@›j‘Ì@ÏÁÎ@·‹çÎ@È€eÎ@ÈÓ‹«@!a@Û‹ï@Ü€Î@›j‘mcD@ZÈ€@fib‘œ@ÂÓ;;éz€aÎ@Â;;éz€a@bfl@Ö¸Î˛a@Â;;fl@Òä;;í«@Ô€@Êg@!aÎ@NNŸ;;n‰ia@Ò˝ñ€a@ÈÓ‹«@fiÏçä€a@È€@fib‘œD@·ÁÜyc@o‹�j”@Âfl@Ú‡yä€a@!a@ å„@Êg@Û‹«@bflÎD@Z@‚˝é€aÎ

NCŸj‹”

@b‰€déÌ @Ú€b‘fl @aäÅ˚fl @pcä”@ÊÏ◊ännç@›Á@D@bËjmb◊@bËÓœ@Ôœ@kÌäÀ@…fl@aÜÓyÎ@›–�€a@Úibu�a@o„b◊@Ü‘€@_Cfiå‰‡€a@›ÓÅÖ@ÖÏuÎ@ÔÁÎ@ÚzôaÎ@fib–ü˛aÎ@Lãb–‹n€a@ÏÁ@ÜÌÜu@ÂÌÜÓyÎ @ÊÏ◊änÌ @bfl @bj€bÀ

NÈ»fl

Â‡yä€a@·Óé„@J@@@fibñm¸aÎ@‚˝«�a@·é”@èÓˆâıb»‰ï@L—éÓ„ÏÓ€a@Ú‡ƒ‰fl@M

ä��üb��Ç��flÎ @òä��œ @


@lbj;;ç˛a@ÂÓi@¡iä€a@Ô;;mdÌ@’j;;ç@bfl@Û;;€g@Ú;;œbôg@@aà€@N· �ƒ‰‡€aÎ@Ô‘�‰‡€a@äÓÿ–n€a@Û‹«@·ËÓiâÜmÎ@Lwˆbn‰€aÎ@Û‹«@ÒâaÜvi@ãby@ãb–‹n€a@Êdi@“än»„@Êc@¸g@…Ó�né„@¸@ÙäÅ˛a@‚˝«�a@›ˆbçÎ@Ÿ€ài@�b;;éœb‰fl@LãbÓnfl¸a@Újmäfl@ÊbÁâ@Ÿ€ài@�bziaâ@LäÓj◊@ÜËu@fià;;i@ÊÎÖ@bÁa�Üznœ@bË‹◊@� aâÜñnflÎ@LÔ;;j‰uc@Îc@Ôiä«@oÓi@›◊@�˝;;ÅaÖÎ@LÍãÏ;;œ@�biábuÎ@Òä;;ç˛a@Öaäœc@È€Ïy@Âfl@�b �fl @̧LbËn;;íÓ»fl@“äÀ

NbË‹Ác@Íbjn„a@ÚÓ«b‡nu¸a@·;;Ó‘€a@ÚÓ‡‰m@Ôœ@böÌc@ãb;;–‹n€a@·Ë;;éÌ@b‡◊@Û€g@Êb;;éy�aÎ@ÂÌÜ€aÏ€a@äi@Û‹«@sz€a@›rfl@Ú;;ÓibvÌ¸a

@èÓçby˛aÎ@Íbjn„¸a@äÓrm@Ôn€a@ä√b‰‡€a@fi˝Å@Âfl@äÓ‘–€a@Ôœbfl@›◊@›rfl@È‹rfl@ãb–‹n€bœ@@Nfib–ü˛a@ÙÜ€@ä«b;;í‡€aÎ@L �ÔzflÎ@ �›mb”@L �w‰flÎ@ �Ÿ€bÁ@LÂÌ�Üy@Îá@ �Ä˝;;ç@NNNÒbÓz€a@¸@Ú‹˜çc@_Íâb‡q@·ËÓ�»„Î@_ÍâbflÖ@b‰€b–üc@k‰v„@—Óÿœ@ÈÓœ@Ï‹ÇÌ@b‡�‹”@ �·€b«@Ô;;œ@Lpbibug@Â«@bË€@szj„@Êc@�Ü;;i@kÓv»€a@bÓ„Ü€a@÷ÎÜ‰ï@Âfl@;@� aäÓÃï@Êb◊@b‡Ëfl@;@ �o;;Ói

_…Ó‡v€a@ÈÓ€g@lànvÌÎ@LÈ‹◊@·€b»€a@…énÌ@à€a

A_›◊bíflÎ@âböfl@|ôÏm@bË„hœ@ãb–‹n€a@…œb‰fl@Û€g@äÓ;;ím@›ˆ¸Ü€a@Êc@b‡◊Î@ÊÏÌå–‹n‹€@âb;;Ãñ€a@fib;;–ü˛a@ÒÜÁb;;ífl@ �âböfl@böÌc

@aàÁÎ@LÚÓˆb‘n„a@ä;;ÓÀ@ÒâÏñiÎ@Ú‹ÌÏü@paä;;n–€@ÚïbÅ@Û‹«@äq˚Ì@ÏËœ@Ú;;ëbí€a@‚bflc@fi�Ï�‡€a@êÏ‹v€bi@›r‡nÌ@Âfl@Ô«b‡nu¸a@⁄Ï‹;;é€aÎ@LÚÓ„Üj€aÎ@Ú;;Ó‹‘»€a@·Ënzï@Û€g@b‰Á@äÓí„Î@L“aäz„¸aÎ@ÊaÎÜ»€a@Û€g@›Ó‡€aÎ@—‰»€a

ZÚÓm�a@ÔÁ@ãb–‹n€a@pbÓj‹çÎ@âböfl@ãäic@Êc@âbÃñ€a@‚äzm@Ú‹ÌÏü@pb”Î˛@ÊÏÌå–‹n€a@ÒÜÁbífl@Z@¸Îc@É‡‹€@Ï;;é€a@Ï‡‰‹€@Úflã˝€a@ÚÓ»Ój�€a@pbüb;;í‰€a@Âfl@kz‡€aÎ@’Óñ‹€a@›«b–n€a@bËçcâ@Û‹«Î@kÁaÏ‡€a@ŒÎåiÎ@…flÎ@L·ËnÌb«â@Û‹«@ÂÓ‡ˆb‘€a@Âfl@b‡ÁäÓÀÎ@LÂÌÏi˛a@…fl

@N·Ë„aä”c

@Ú˜Ó;;ç@LÚÓz�;;é€a@ÊÏÌå–‹n€a@wflaäi@Úœbôg@ãäjÌ@b‰ÁÎ@˝œ@LÚ‹i@ÂÓ�€a@ÜÌåm@Ôn€a@Ú;;Óiä»€a@ÊaÜ‹j€a@Ôœ@LÖaÜ;;«�a@ÚÓ»Ój�€a@pbübí‰€a@Âfl@Êbfläz€a@Öävfl@Ü‰«@äfl˛a@—‘Ì@›ñÌ@È‰ÿ€Î@LkÁaÏ‡€a@pbj‰nçaÎ@Ïé€a@Ï‡‰‹€@Úflã˝€a@Ï‡‰€a@Û‹«@ıÏé€a@ÚÃ€bi@ÊÏÿm@Ü”@paäq˚‡€@ûä»n€a@Û€g

@Nfib–üˇ€@Ô„aÜuÏ€aÎ@Ô‹‘»€a@wflaäi@ú»i@Ôœ@äÓÃñ€a@É‡‹€@ÒÜâå€a@Òâbrnç¸a@Z@bÓ„bq@Ú◊äzn‡€a@‚Ïçä€a@›rfl@LÒÖâÏné‡€a@ÚïbÅ@LÊÏÌå–‹n€a@LÚjÅbñ€aÎ@ b‘Ì�a@Ú»Ìä;;ç@LÚ–übÇ€a@ÏÌÜÓ–€a@ÖaÏ;;flÎ@pbÿib;;ín‹€@Ï;;é€a@Ï‡‰€a@’Ó»mÎ@É‡€a@bÌ˝Å@’;;Áäm@É‡€a@ÒÖb–nça@’Ó»m@wflaäj€a@ÍàÁ@›rfl@Êc@·Á˛aÎ@LbË‰Ói

@pbüb;;í„@Ô”bi@Ôœ@Öb»€a@ b‘Ì�a@paá@paäq˚‡€a@Â;;fl@Âfl@b‡ÁäÓÀÎ@Ú;;çâÜ‡€aÎ@Òä;;ç˛a@÷b�„@Ô;;œ@Òb;;Óz€a@Öbn«a@Ü”@É;;‡€a@ÊÏÿÌ@sÓyI@Ú;;Ó»‡nv‡€a@pb;;éç˚‡€a@paäq˚‡€a@Û;;ƒzm@˝œ@Lk;;ÅbïÎ@…Ìä;;ç@ b‘Ìg@Û‹«@‚b‡nÁ¸a@Îc@åÓ◊än€a@ÙÏn;;é‡i@…”aÏ€aÎ@ b‘Ì�a@Ú;;ÌÖb«@HbËÓ€g@âbí‡€a@wflaäj€a@ÚÓ«Ï„@Ú»ibnfl@Èôä–m@à€a@Èmaá@Ôn€a@wflaäj€a@Ú€by@Ôœ@òbÅ@ÈuÏi@âäö€a@aàÁ@ÙÜjnÌÎ

@N�˝Ó€@ÒäÅdnfl@ aàm@Îc@—‰«@ÜÁbífl@Ïzm@âbÃñ€a@fib–ü˛a@ÒÜÁbífl@Êc@Û‹«@pbçaâÜ€a@fiÜm@Zbr€bq@LÒä;;ëbjfl@‚Ï‰€a@›j”@ÚïbÅ@LÚ‹ÌÏü@paänœ@ÊÏ;;Ìå–‹n‹€@k»ñÌÎ@LıaÜnia@‚Ï‰€a@ÚflÎb‘‡€@ÊÏ‹Ó‡Ì@ág@[·ËflÏ„@w«åm@Û‹«c@p¸Ü»‡i@‚Ï‰€a@ıb‰qc@ÊÏƒ‘ÓnéÌÎ@Lêb»‰€a@·ËÓ‹«@·Ënzï@Û‹«@b�Ój‹;;ç@èÿ»‰Ì@à€a@äfl˛a@LÖb»€a@Â;;fl@ÚÓ„aÜuÏ€aÎ@Ú;;Ó‹‘»€a@·ËmaâÜ”@âÏ�m@Û;;‹«Î@‚b«@ÈuÏi@Âfl@òbÅ@ÈuÏi@’‹‘€a@‚Ï‰€a@¡‡„@›‹‘ÌÎ@NòbÅ@È;;uÏi@LÔ‡Ó‹»n€a@›;;Óñzn€a@—»öÌÎ@êâaÜ‡€a@Ô;;œ@Íbjn„¸a

@Nlbñ◊¸a@Îc@Ôôä‡€a@xb«å„¸a@Û€g@Ö˚Ì@Ü”Î@ÒÜÁb;;ífl@Ôœ@¬aäœ�a@Êc@Û€g@pb;;çaâÖ@äÓ;;ím@Z@b»iaâ@@fib–ü˛a@ÙÜ€@Íbjn„¸a@Âflã@äñ”@Û;;€g@Ö˚Ì@ÊÏÌå–‹n€a@›–�€a@bËÓö‘Ì@bÓflÏÌ@Ú«b;;ç@›◊@Êc@ÊÏrybj€a@ÜuÎ@Ü‘œ@ä�Å@ÜÌåm@ÊÏÌå–‹n€a@ÒÜÁb;;ífl@Ôœ@ÚçâÜ‡€a@Âç@›j”@bjÌä‘m@%10@Új;;é‰i@Íbjn„¸a@Ô;;œ@p˝ÿ;;í‡i@Ènibïg@·ËmâÜ”@Â;;fl@›‹‘Ì@b‡◊@LÜ;;»i@b;;‡Óœ@wflaäi@ÚÌär◊dœ@LÔmaà€a@·Ó‹»n€a@Û‹«@ÚÓ‹é‡€a@Ÿ‹m@Ÿ€á@Ôœ@b‡i@LÊÏÌå–‹n€a@LÚ;;◊äzn‡€a @‚Ï;;çä€b◊ @fib;;–üˇ€@…;;çaÏ€a @Û‰»‡€bi @ÚÓ‡Ó‹»m@o;;éÓ€@Ômaà€a@·Ó‹»n€a@paâÜ”@Ô;;‡‰m@¸@cI@Új;;é‰€bi@ÛnyÎ@LHfib;;–ü˛a@ÙÜ;;€@Êhœ@LÚÓ‡Ó‹»n€a@Ú–ñ€a@paá@wflaäj‹€@c@ÒåÁbu@fiÏ‹z€a@›◊@‚Ü‘m@bËnÓj€bÀ@Ôj‹é€a@·Ó‹»n€a@Û‡;;éÌ@b‡i@—ñnm@NPASSIVE LEARNING@Âfl@LÒÜÁb;;í‡€a@Ôœ@¬aäœ�a@’Ó»ÌÎ@—»öÌÎ@LÔ‡Ó‹»n€a@›;;Óñzn€a@L �·�q@Ú;;Óœä»‡€a @paâÜ;;‘€a @ıb;;‰i @Â;;fl

@NpaâbË‡€aÎ@ÒÜÁbífl@Ôœ@¬aäœ�a@¡jmäÌ@ZbéflbÅ@fiÎb‰m@Üy@Û;;€g@ÚïbÅ@LÊÏÌå–‹n€a@Lfib–ü˛a@Ú;;„aÜji@Lb;;Áıb‰qc@‚b;;»�€a@b�Ózï@Ú;;iÏÀäfl@ä;;ÓÀ@Ú‡;;ç@ÔÁÎ@Ú‹ÿ;;í‡€a@ÍàÁ@·”b–nmÎ@N‚b«@ÈuÏi@ÒÜÁbífl@ıb‰qc@fib–ü˛a@fibj”g@kjéi@‚b;;»�€a@ aÏ;;„c@Û;;‹«@ÊÏ;;Ìå–‹n€a@@ÚÓzñ€a@ä;;ÓÀ@Ú;;»‰ñ‡€a@laä;;í€aÎ@a �äÓr◊@Úiä;;ë˛aÎ@Ú‡»ü˛a@ÍàÁ@Â«@Â‹»Ì@È;;„c@≈y˝ÌÎ@ÂÓi@ÒäÌä;;ë@Ú‘‹y@Ÿ€ài@d;;í‰nœ@[ÊÏÌå–‹n€a@fi˝Å@Âfl@“Ï‰ï@fiÎb‰m@Ô;;œ@¬aäœ�aÎ@ÒÜÁb;;í‡€a@Ôœ@¬aäœ�a@ aÏ„c@Û‹«@ÖÏ;;»n€a@¡jmäÌÎ@NÍà;;Á@laä;;í€aÎ@‚b»�€a@ÒÜÁb;;ífl@Ôœ@¬aä;;œ�a@…fl@Íà;;Á@laä;;í€aÎ@‚b;;»�€a@ıbÅänç¸a@Îc@êÏ‹v€a@kj;;éi@Ú◊äz€a@Ú‹‘i@ÊÏÌå–‹n€a

@Näö‡€a –@äzé€a@ãbËv€a@‚bflc@ÊÏÌå–‹n€a@ÒÜÁbífl@Ôœ@¬aäœ�a@fiÏznÌ@Êc@Âÿ‡Ì@Z�bçÖbç@à€a@ÊbflÖ�a@Â;;fl@ Ï„@Û€g@Û;;€Î˛a@ä‡»€a@ÂÓ‰;;ç@Ôœ@…Ó�n;;éÌ@Ôn€a@ä‡»€a@›yaäfl@Ôœ@È‰«@ ˝”�a@k;;»ñÌ

ÍbÌaåflÎ@ãb–‹n€a@âböfl@@ÂÓi@fib–ü˛aH2M1I

@Âÿ‡Ì@aâböfl@È€@Êc@b‡◊@Ô«b‡nu¸a@ÜÓ»ñ€a@Û‹«@ÚïbÅ@@ä◊à€a@’zném@ÒäÓr◊@pbÓibvÌa@ãb–‹n‹€@Êc@Ÿë@¸NÒäç˛a@Âfl@ÒÜÓu@Úib”âÎ@“aäëg@lbÓÀ@Ôœ@›–�€a@kÓñm@Êc

@·Ó‘€a @ıbçâg @Ôœ @·ËéÌ@b‡◊ @LÒäçˇ€@äÓÃnfl @Ïu@äÓœÏni @‚Ï‘Ì @ @È„c @ÚÓ«b‡nu¸a @ãb–‹n€a @pbÓibvÌg @Â‡œ@…uämÎ@LÔibvÌa@›ÿíi@È€@¡�Å@bfl@aág@›öœ˛a@Û€g@Öä–€a@⁄Ï‹ç@äÓÃmÎ@ÚÓœb‘r€aÎ@ÚÓ«b‡nu¸a@paÖb»€aÎ@Läñj€aÎ@…‡é€a@Ônçby@Û‹«@bÁÖb‡n«a@Û€a@ÚÓ‡Ó‹»n€a@ÚÌÏiän€a@ÚÓ‹‡»€a@Ôœ@fibñma@ÒaÖd◊@ãb–‹n€a@ÚÓ‡Ác@LÂÌÜÁbí‡€a@âÏË‡u@Û€a@ÚËuÏ‡€a@ÒÖb‡€a@bË€bñÌg@Ôœâbƒ„¸a@làvm@Ôn€a@Ú„Ï‹‡€a@ÒâÏñ€a@Û€g@Úœbôg@·Ëém@Ôn€a@ÚÓ‡‹»€a@pbflÏ‹»‡€a@·ÌÜ‘mÎ@LÒÜÁbí‡€bi@·‹»n€a@xáb‡„@Ôœ@bË‰fl@Öb–néÌ@Ú‹ÓçÏ◊@‚ÜÇnémÎ@fi˝Å@Âfl@fib–ü˛a@Û€g@pbÓ◊Ï‹é€aÎ@âbÿœ˛aÎ@“âb»‡€a@›‘„Î@L�bÓœb‘qÎ@�bÌäÿœ@fib–ü˛a@paâÜ”@›Óÿím@Ôœ@·ËjÁaÏflÎ@fib–ü¸a@fiÏÓfl@ÚÓ‡‰m@Û€a@Ö˚Ì@à€a@äfl˛a@@L Üj‡€a@àÓ–‰n€aÎ@Ô”aä€a@ıaÖ˛aÎ@Újçb‰‡€a@Òäÿ–€a

N·ËÌÜ€@ÚÓiÖ˛aÎ@ÚÓ‡‹»€a@fiÏÓ‡€aÎ@pbÁbvm¸a@àÓ–‰mÎ

@ÎÜ«@¸@fib–üˇ€@’ÌÜï@ÊÏÌå–‹n€a@Âfl@›»vm@Ú‡Óÿz€a@Úib”ä€aÎ@·Ó‹é€a@ÈÓuÏn€a@J


7Ãñ€a@…‰ñΩaâãf��n��€a@Ú��j��»��€

Ôzjï˛a@Êb�‹ç@Ü‡zfl@@@@ÚÓuáÏ‡„@ÚôÎâ@Ôiäfl

Z“ÜË€aNÂÓ»€aÎ@ÜÓ€a@ÂÓi@âãfn€a@åÌå»m@M1

N aâà€a@p˝ö«@ÚÓ‡‰m@M2NåÓ◊än€a@Úçby@ÚÓ‡‰m@M3

Zpb„Ïÿ‡€a@NH80cNm@fiÏü@cNm@10I@ûä«@kíÅ@Ú»�”@M1

60cN@fiÏüI@›ÿ;;í€a@Ô„aÏ�çg@Ôj;;íÅ@ÖÏ‡«@M2NHm

NäÓflbéfl@M3NÚ„Ï‹fl@’ñ€@M4

@ÒÜ;;‡«˛a@ÊaÏ;;€di@Ú;;„Ï‹fl@ÚÓÿÓn;;ç˝i@ä;;âÎÖ@M5NH13cNmä�”I

NkíÅ@âbí‰fl@M6NÔnÌã@ÊÏ€@M7

ZÚ‘Ìä�€a@40cNmFI@ÂÓnyÏ€@Û;;€g@k;;íÇ€a@Ú»�”@…�‘„@M1@b‡◊HKI@›ÿ;;ë@Û‹«@ú»i@÷Ïœ@È;;njr„Î@LH40cNm

N›ÿí€a@Ôœ@ÚÌÎbénfl@…�”@…iâc@Û€g@Ô„aÏ�ç�a@ÖÏ‡»€a@…�‘„@M2@Û‹«@äÓflb;;é‡€bi@Ènjr„Î@LH15cNm@ÖÏ‡»€a@fiÏ;;üI

N›ÿí€a@Ôœ@b‡◊@bÌÖÏ‡«@ÄaÏ€˛a@ÊÏ‹„Î@LÄaÏ€˛a@÷Ïœ@äÓflb;;é‡€bi@ÒÜ‡«˛a@ojr„@M3

N›ÿí€a@Ôœ@b‡◊@’ñ‹€bi@ÒÜ‡«˛a@ÊÏ€@k;;éy@äâÎÜ€a@Ô;;flâ@›–�€a@Â;;fl@k;;‹�„@M4

NÒÖÜzfl@Úœbéfl@Âfl@ÖÏ‡»€a

äÓ‡é€a@ÊaÏí„@Z›‘„@ÎáÎ@ÚËÌÜj€a@…ÌäçÎ@—Ìäü@›–ü@paÏ‰ç@7@C·mbyD@âbÃñ€a@Í˙b;;”Üïc@bË‹j‘nÌ@b;;„bÓyc@Ú«á¸@pb;;‘Ó‹»m@ÜÁbí„@aáb‡€@b‰€a˚é€@Íbjn„bi@…‡néÌ@L|flbémÎ@kziNCb‰Ó‹éÌ@Ûny@ÜÓ◊c@CZtaän◊a@äÓÃi@kÓvÓœ@NN_ãb–‹n€a@ÚôÎä€a@fib;;–üc@Âfl@Ú«Ï‡vfl@Â;;fl@ÜyaÎ@C·;;mbyD@@c@Ú‰flbr€a@Â;;ç@ÊÎÖ@·ÁÎ@È;;‹rfl@âÏÁå€a@ä‡«@Ô;;œ@Ú«b”@Û€g@� b«bjm@aÏflÜ”@L@Òäÿj‡€a@Ú;;€Ï–�€a@Ú‹yäfl@Ôœ@·Ë‰fl@›◊Î@·ËÁÏuÎÎ@·ËiÏ‹”@ˇ‡m@Òıaäj€aÎ@ÚôÎä€a

@òbïä€a@‚˝”c@Z@ÈmÜ«@›;;‡zÌ@ÚyäœÎ @·çä€a @pbçaä◊Î@b;;Ëzö–m @Ú;;Ó–Å@ÒäflbÃ‡i @·;;Ëzfl˝fl@ÊÏflÜ‘Ó;;ç@ÒÜÌÜu@oj‹ü@Êc@Ü»i@bËÓ‹«@·Ë‰fl @·;;Ën‡‹»fl@Â« @aÏqÜznÌ @Êc@Ú”˝»€a @Ú;;»Ójü@·;;Ë‰Ói @Ú;;‡ˆb‘€a@c@_ãb–‹n€a@ÂÓiÎ

@È„g@NNÚ€ÏË;;éi@ÍÏ‹‡Ì@¸Î@·Ë‹‡Ì@¸@’ÌÜñi@·Ën”˝«N·âÜ€a@pÏÓj€a@—Óô@ãb–‹n€a

@Ú€Îbü@fiÏ;;y@b»Ìä;;ç@ÚôÎä€a@Ôœ@fib–ü˛a@’;;‹zm@Öb;;ç@Ûny@ÒäÓñ”@pbƒz€@ÙÏ;;ç@ÛÁ@bflÎ@ÒäÓj◊@äÅdnm@·‹œ@L·ËÓ€aÎ@·Ë‰fl@@b;;»ib„@·Ë‰Ói@Ää‡€a@bÁÜ»i@‚Ïçä€a@wflb„äi@Îc@CäÓuÎ@‚ÏnœD@@LÚƒz€@·Ënibug@fib–ü˛a@›◊@ÙÜ€@›ö–‡€a@ÏÁ@Êb◊@äÓËí€a@Ú◊äzn‡€a@Úflb;;çc@fiÏ‘Ì@b‡◊@CbflbflÎ@bibiD@Û;;ny@L ãb‰fl@ÊÎÖ

NCäÓuÎ@‚Ïm@Êb‡◊@·Ëjv»ÌD@H@paÏ‰ç6I@ÚÌä‡»€a@Ú˜–€a@ÍàÁ@Ôœ@÷˝ü�a@Û‹«@b˜ub–fl@ÂÿÌ@·€@Êc@Òäÿj‡€a@Ú;;€Ï–�€a@Ú;;‹yäfl@›;;r‡m@Ôn€a@Ú‹ö–‡€a@Ô;;Á@Ú◊äzn‡€a@‚Ï;;çä€a@ÊÏÿm@Ú;;‡‹»‡€a@’;;‹»m@b;;‡◊@fib;;–ü˛a@ÙÜ;;€@aábfl@Â«@fib;;–ü˛a@pbibug@Û‹«@CâÏ;;„D@LÊÏÌå–‹n€a@Ô;;œ@ÈmÜÁb;;ífl@ÊÏ;;‹ö–Ì@ÚœÎä»‡€a @Ú◊äzn‡€a @‚Ï;;çä€a @wflaäjœ@C˝ÌâÜ‰;;çD@Î@CÊb„Ï◊@’‘z‡€aD@›;;rfl@âd–€aÎ@¡‘€a@CäÓuÎ@‚Ï;;mD@…j�€biÎ@Û‹«@fib–ü˛a@òäzÌ@bfl@ÛÁ@ÂÌäÓËí€a@bËn»ibn‡i@ bn‡nç¸aÎ@b‡âÖ@bËmÜÁbífl@¯;;ub–Ì@paÏ‰;;ç@7@@Ü;;‡zfl@Â;;ÿ€@� aäÓr◊@·;;nËÌ@¸@È;;„di@È;;„aä”c@‚Ï;;çä€a@wflaäji@·Ë‹rfl@âÜ;;‘i @Ú;;◊äzn‡€a@wflaäji @È;;flb‡nÁa

@Ú«âbñ‡€a@Ô◊buD@Ú;;ïbÅÎ

@Â‡◊@ÍÜÌ@Ü;;‡zfl@…œäÌÎ@C…;;‰‘‡€a@ä;;‡‰€aD@Î@CÂ;;ë@�bÌÏ”@ÊÏ;;◊c@Êc@ÜÌâcD@fiÏ;;‘ÌÎ@Èm˝ö«@ûä»n;;éÌ

NC·Ë‹rfl@Úƒy˝fl@är◊˛a@ÒÜ;;ˆb–€a@ÔÁ@ÚÓ‹;;én€aÎ@Ú;;»n‡€a@Êág@Ôœ@Òãâbj€a@böÌc@ÒÏ‘€a@xáb‡„Î@fib–ü˛a@ı¸˚Á@ÙÜ;;€@Ú‡‹»fl@›ÅÜnm@b‰ÁÎ@L—‰»€a@‚˝œcÎ@Ú«âbñ‡€a@ãÏflâ@ıbi�a@|‡éÌ@—Ó◊D@—çdi@fiıbénn€@aÖÜvfl@ÚôÎä€a@—‰»€a@ÜÁb;;í‡€@ûä»n€bi@Â;;é€a@aàÁ@Ôœ@·Ëˆb‰i˛

NC_Ú«âbñ‡€aÎ@bËn‡‹»fl@·€c@Âfl@—Ó–Çn€a@fiÎbzm@HpaÏ‰ç@7I@Òâbç@bËˆ˝flã@Âfl@›öœc@ıbÓ;;ëc@ÜÓ–ném@bË„c@Û€g@äÓ;;ínœ@CÉj�€a@·‹»mD@Û‹«@bËïäy@›rfl@ãb–‹n€a@ÒÜÁbífl@Ü‰«@�b»üb‘fl@ÒÖÏË»‡€a@Èné◊bí‡i@aâÏœ@›ÅÜnÌ@·mby@L�˝rfl@C�böÌc@ÉÓj�€a@Ô”äzm@—;;Ó◊@Ÿ‡‹»ÌÎDZ@È€Ï‘i@bÁbÌg@·ËmbÿzôÎ@fib–ü˛a@pb;;Ë‘Ë‘i@wöm@Ú«b‘€a@b◊âb;;m

N@Úià»€a@wflaäi@Ôœ@ÍÎÜÁb;;íÌ@b‡fl@fib–ü˛a@ÜÓ–n;;éÌ@aábfl@bflc@CäÓuÎ@‚ÏmD@·mby@fiÏ;;‘Óœ@L@_Ú◊äzn‡€a@‚Ï;;çä€a@⁄âÜn;;éÌ@È‰ÿ€@CoÓj€a@ä;; �éÿ„@—Ó◊D@˝;;rfl@b;;‰‡‹»Ì@È€Ïy@Â;;fl@Ÿzö€a@Ú;;uÏfl@ıÎÜ;;Á@Ü;;»i@b;;zïb„

NÍÎâàybœ@CÊÏÓ»€a@…uÏÌ@Êb‡◊@ÊÏÌå–‹n€aD

@ÊÏÌå–‹n€aÎ@b‰€b–ücÚ◊äzn‡€a@‚Ïçä€a@wflaäi@…fl@Ú»n‡€aÎ@ÚÓ‹én€a

fib–ü˛a@›ÿ€@Ê˝ö–‡€a@Êb‘ÌÜñ€a@CäÓuÎ@‚Ïm@D@JA_·Ëˆbic@Ú‘œaÏ‡i@fib–ü˛a@ú»j€@Úybnfl@—‰»€a@ÜÁbífl@J

@òbïä€a@‚˝”c@Z@ÈmÜ«@›;;‡zÌ@ÚyäœÎ @·çä€a @pbçaä◊Î

@b;;Ëzö–m @Ú;;Ó–Å@ÒäflbÃ‡i @·;;Ëzfl˝fl@ÊÏflÜ‘Ó;;ç@ÒÜÌÜu@oj‹ü@Êc@Ü»i@bËÓ‹«@·Ë‰fl @·;;Ën‡‹»fl@Â« @aÏqÜznÌ @Êc@Ú”˝»€a @Ú;;»Ójü@·;;Ë‰Ói @Ú;;‡ˆb‘€a@c@_ãb–‹n€a@ÂÓiÎ

@ÚÌä‡»€a@Ú˜–€a@ÍàÁ@Ôœ@÷˝ü�a@Û‹«@b˜ub–fl@ÂÿÌ@·€@Êc@Òäÿj‡€a@Ú;;€Ï–�€a@Ú;;‹yäfl@›;;r‡m@Ôn€a@Ú‹ö–‡€a@Ô;;Á@Ú◊äzn‡€a@‚Ï;;çä€a@ÊÏÿm@Ú;;‡‹»‡€a@’;;‹»m@b;;‡◊@fib;;–ü˛a@ÙÜ;;€@aábfl@Â«@fib;;–ü˛a@pbibug@Û‹«@CâÏ;;„D@LÊÏÌå–‹n€a@Ô;;œ@ÈmÜÁb;;ífl@ÊÏ;;‹ö–Ì@ÚœÎä»‡€a @Ú◊äzn‡€a @‚Ï;;çä€a @wflaäjœ@C˝ÌâÜ‰;;çD@Î@CÊb„Ï◊@’‘z‡€aD@›;;rfl@âd–€aÎ@¡‘€a@CäÓuÎ@‚Ï;;mD@…j�€biÎ@Û‹«@fib–ü˛a@òäzÌ@bfl@ÛÁ@ÂÌäÓËí€a@bËn»ibn‡i@ bn‡nç¸aÎ@b‡âÖ@bËmÜÁbífl

@@Ü;;‡zfl@Â;;ÿ€@� aäÓr◊@·;;nËÌ@¸@È;;„di@È;;„aä”c@‚Ï;;çä€a@wflaäji@·Ë‹rfl

@oÓj€a@äéÿ„@—Ó◊@b‰‡‹»Ì@äÓuÎ@‚Ïm@Z@·mby@J

@Ï‡„@Û‹«@Ü«b;;ém@ÚÌÏÓy@Ú�;;í„c@Û‹«@fibj”�a@b;;ËÓœ@pbüb;;í‰€aÎ@Ú;;çaâÜ€a@›rfl@Lb�Ó„aÜuÎÎ@b�Óœä»fl@›–�€a

NÊÏÌå–‹n€a@…fl@èœb‰nm@Êc@ÚÓ«b‡nu¸a@fib–ü˛a@kü@ÚÌâÎÖ@Ôœ@päí„@Ôn€a@ÚçaâÜ€a@—ÓömÎ@Íbjn„¸a@—»ô@Êc@ÚÓ◊äÓfl˛a@ÚÓ‡ÌÖb◊˛a@Â«@ÒâÖb;;ñ€a@Ôn€aÎ@ÊÏÌå–‹n€a@ÒÜÁbífl@Ôœ@¬aäœ�a@âaäôc@Üyc@ÏÁ

N—‰»€aÎ@Ú„aÜj€a@›‡ím@›Ózné‡€a@Âfl@È„g@ÚçaâÜ€a@Ôœ@ÂÓ‡Ë;;é‡€a@Üyc@fib”Î@Újé‰€bi@ÊÏÌå–‹n€a@ÒÜÁbí‡€@CÂfl�aD@ÙÏné‡€a@ÜÌÜzm@ä�Ç€a@Êg@fib”@È‰ÿ€Î@‚aÏ«c@Ú;;q˝qÎ@‚b«@ÂÓi@fib–üˇ€

NÒÜÁbí‡€a@pb«bç@ÒÖbÌåi@ÖaÖåÌ@ÊÏÌå–‹n€a@ÊÎÜÁbíÌ@›–ü@2500@ÚçaâÜ€a@o‹‡ë@Ü‘œ@pb«bç@3.6Î@‚b«@Âç@Ôœ@bÓflÏÌ@Ú«b;;ç@2.2@fiÜ»‡i@ÜÁb;;íÌ@ú»j€a@Êb◊@Â;;Óy@Ôœ@‚aÏ;;«c@Úq˝q@Â;;é€

@När◊c@Îc@Ú«bç@12@fiÜ»‡i@ÊÏÌå–‹n€a@“Ï‰ï@ıaäínç¸@fib–ü˛a@ûä»m@ �›»€@LÚÌbË‰€a@ÔœÎ@Ôœ@L—‰»€a@bËçcâ@Û‹«Î@LÚÓj‹é€a@Ô«b‡nu¸a@⁄Ï‹é€a@ä�Åc@ÏÁ@LÒÖâÏn;;é‡€a@Ÿ‹m@ÚïbÅ@LÊÏÌå–‹n€a@wflaäi

@NÜÓ–‡€a@Üz€a@Û‹«@ÒÜâå€a@ÒÜÁbí‡€a@âböfl@÷Ï;;ç@èÓ‹u@ÊÏÌå–‹m@Z@Ô;;„buäfl@âÖb„@Z@âÜ;;ñ‡€a

Û€Î˛a@ä‡»€a@Âç@Ôœ@fib–üˇ€

‚Öb‘€a@ÖÜ»€a@Ôœ@@…ibm@ãb–‹n€a@‚aÜÇnça@Ôœ@ÜÓëän€a •

@ãb;;–‹n€a@›âÜi •


ZıaÏz€@…”Ïfl@Lo»œâ@Ü‡zfl@fi˝Å@È„c@fib;;–ü˛a@ÚÓiäm@Ô;;œ@ÂÓñnÇ‡€a@Ü;;yc@fiÏ;;‘Ì@ıbi�a@…uaäÌ@ÏÁÎ@Èn‰Ëfl@Ôœ@bÁbö”@Ôn€a@� bflb«@Â;;Óq˝r€a@ÒÜyaÎ@ÚqÖby@ä◊àÌ@ @̧L·Ë€b–üc@lÏÓ«@ÖÜñi@pb;;Ëfl˛aÎ

Nkjç@ÊÎÖ@fib–ü˛a@Üyc@bËÓœ@là◊@ÔÃj‰Ì@Ô‘„@Ô»Ójü@ä;;flc@làÿ€a@ÒÖb«@Êc@aà;;Á@Ô;;‰»Ì@¸Î@Êc@ıbi�a@ä◊à�Ì@Êc@È‰fl@Üñ‘Ì@b‡„gÎ@LÈ‰«@ıböÀ�aÎ@È‹j‘m

NÈ‡ÌÏ‘mÎ@Ènœä»fl@kvÌ@� aÜ◊˚fl@�bjjç@làÿ€a@ıaâÎ@ÊaÜ€aÏ€a@Û»;;éÌ@Ôn€a@Ú˜Ó;;é€a@fi˝Ç€a@äˆb;;é◊@làÿ€aÎ@È–”Î@Âÿ‡Ì@¸Î@Ú€Ï–�€a@Òänœ@fiaÏü@fib–ü˛a@Ôœ@bË‡ÌÏ‘n€

NÍıaâÎ@Âflbÿ€a@kjé€a@b‰œä«@aág@˝À@÷ä–€a@·Ë–Ì@Ô◊@›ÌÏü@o”Î@Û€g@xbnzÌ@›;;–�€a@Êg@‚aÎÜ€a@Û;;‹«@È„hœ@Ÿ€à€@fib;;ÓÇ€aÎ@Ú‘Ó‘z€a@Â;;Ói@‚bÁÎ˛a@’;;Ìäü@Â«@Œbü@êb;;éyg@Ú;;éÌäœ@kÓ‹z€a@lÏ◊@›–�€a@kÿ;;ç@aáhœ@p¸bÓÇ€aÎ@k„à€bi@ä;;‘Ì@¸@È„hœ@�˝rfl@ûâ˛a@Û;;‹«

@LâÏ–ñ»€a@Û‹«@‚Ï;;‹€a@…öÌ@b‡„gÎ@ÉiÏÌ@Ü”@Ú;;€bz€a@Íà;;Á@›rfl@ÔœÎ

Nlà◊@È„˛@È‹–ü@Îc@Èn‹–ü@l˛a@›;;–�€a@ä»;;íÌ@aà;;Ë◊@“ä;;ñmÎ@ÍÎäÿfl@È;;„di@È;;‡ÁÏÌÎ@Û;;ç˛bi@›rfl@Ô;;œ@|;;Ózñ€a@“ä;;ñn€aÎ@Êdi@ÊaÜ€aÏ€a@ä;;‘Ì@Êc@Ú€bz€a@Íà;;Á@lÏ◊@kÿ;;ç@à€a@ÏÁ@âÏ;;–ñ»€a

N�˝»œ@Âj‹€a@�˝flby@ÚçâÜ‡€a@Âfl@›–�€a@ÔmdÌ@Ü”@Îc@Êg@Z�˝ˆb”@ÈmÜ€aÎ@âÖbjÓœ@ÊaÏ€c@Új‹«@È»fl@ÈÓ€g@äƒ‰ÌÎ@Òåˆbv◊@bÁbÌg@Èn�«c@Ú‡‹»‡€a

@›◊@Ÿ‹‡Ì@¸@È‹–ü@Êc@·‹»Ì@ÏËœ@�bÿÿ;;ínfl@l˛a@ÏËœ@åâÏv€a@’znéÌ@È‹»vm@Ôn€a@kÁaÏ‡€a@ÍàÁ

Nfiå‰‡€a@Ôœ@äÓrfl@Êb�Óë@Új‹«@ÊgI@�˝;;ˆb”@È◊Ïÿ;;íi@È‹–�€@Ü€aÏ€a@ÄÏ;;jÌÎ

@� aÜÀÎ@—;;ñ€a@Ôœ@Ÿ;;ˆ˝flã@Ü;;y @̨Íà;;Á@ÊaÏ;;€˛a@È„g@fiÏ‘ÌÎ@ûâ˛a@›;;–�€a@läöÌÎ@NHÈÓ€g@bÁÜÓ»n;;ç

@ÄÜn‡m@dn–m@¸@Ú‡‹»‡€a@ÊcÎ@ÈmÏï@Â;;éz€@Òåˆbv€a@Û‘‹m@…œâÎ@ÍaÜzm@Ü”@È;;‹–ü@Ê˛@Ü€aÏ€a@köÃÌ@LÈˆb‰À@Â;;éy@Úflãc@ÊÏÿnm@aàÿÁÎ@HÚ‘‹»€aI@›–�€a@›◊d;;ÌÎ@Èflbflc@ÈmÏï

NÂÓ‰q�a@ÂÓi@pb”˝»€a@Ôœ@’‹nÇÌ@Êc@ÚÓ»Ój�€a@âÏfl˛a@Âfl@ÊÏÿÌ@Ú»iaä€a@Â;;ç@ÔœÎ@o»‡ç@aáhœ@N�bÇçaâ@�b„b‡Ìg@bËi@Âfl˚Ì@·q@óñ‘€a@›–�€a@Îc@ÚÓ€bÓÇ€a@ó;;ñ‘€a@Íà;;Á@ÎäÌ@Ï;;ÁÎ@b;;Ë‹–ü@‚˛a@ÈÌâbvm@Êc@ÔÃj‰Ì@›i@ÍäË‰m@¸c@bËÓ‹«@Êb◊@Lk;;Ìáb◊˛a@oÓ;;é„@Ü”@Ÿ„c@Â√c@Âÿ€Î@…ââ@ıÔ;;ë@aàÁI@Ú;;‹ˆb”@…fl@tÜzn‰‹œ@H…j�€bi@Ÿ;;»fl@’z€aI@Îc@Haà◊Î@aà◊

NÚñ‘€a@ÍàÁ@äfldi@� aÜÀ@Ú‡‹»‡€a@bË€@Ú;;”˝«@¸@›;;–�€a@là;;◊@ıaâÎ@…;;œaÎÜ€a@Êg

@Û€g@ÊÎdv‹Ì@bflÜ‰«@âb;;jÿ€a@⁄Ï‹;;ç@ÖÜzm@Ôn€a@…œaÎÜ€bi@ÔÃj‰ÌÎ@È‡Ëœ@ÙÏné‡i@Ú�jmäfl@äÓÃñ€a@…œaÎÜœ@Nlàÿ€a@Âfl@Ú‰flbr€a@Îc@Ú»ib;;é€a@Â;;ç@Ûny@›–�€a@Êc@ä;;◊à„@Êc@ÏÁ@bflÎ@|Ózï@Ï;;Á@bfl@äflc@Ôœ@�b;;ëÏífl@ÊÏÿÌ@Íä;;‡«

N|Ózï@äÓÀ@ÖÏ€Ïfl@‚ÎÜ;;”@kj;;éi@fib‡Á�a@ÂflI@fib–ü˛a@“Îb;;Ç‡œ

@H�˝;;rfl @Ü;;ÌÜu

@Úv€b»‡€@ÂÌÏiˇ€@Ú‰Ó‡q@|ˆbñ„@fib‘‡€a@aàÁ@Ôœ@kmbÿ€a@‚Ü‘Ì@_lb‘»€bi@È‡‹«@·Àâ@làÿ€a@Û€g@›–�€a@ıÏv€@lbjçc@ÔÁ@bflNÚ‹ÿí‡€a@ÍàÁ

@ÈuÎcÎ@b‡Ë€b‡«c@Ôœ@È‰«@·âÜ€a@ÈÌÜ€aÎ@fibÃí„a@kjéi@fiå‰‡€a@Ôœ@Ú‹‡Ëfl@Ú‹n◊@È„di@fibr‡€a@›Ójç@Û‹«@›–�€a@ä»ë@aág@›ö–Ì@È„g@L‚b‡nÁ¸a@å◊äfl@ b‡vnça@Û€g@›–�€a@Ú‹ÓçÎ@Êb◊@b‡iâ@kÌÖdn€aÎ@läö€a@È‘œaâ@Ï€Î@làÿ€a@Êhœ@Lb‡Ëübí„

N›‡ËÌ@Êc@Û‹«@läöÌ@Êc@�bˆÖbÁ@�˝–ü@Êb◊@Ï€Î@Ûny@làÿ€a@Û‹«@b‡Ë‹–ü@âaäïg@Âfl@pbËfl˛aÎ@ıbi�a@bËi@ä»íÌ@Ôn€a@� b„bÓyc@ÒäÓz€a@kjç@ÏÁ@aàÁÎ

N⁄Ï‹é€aÎ@ÚÓiän€a@Âéy@�bÓ◊á

@làÿÌ@bflÜ‰«@ÈÓ‹»–m@Êc@kvÌ@bflANNŸ‹–ü

@ÚïbÇ€a@b;;Ìbö‘€a@Ú€Ï–�€a@…;;”Ïfl@fiÎb‰nÌ@›–�€a@ÚÓ«Ïni@‚Ï‘Ì@à€a@Òä;;ç˛aÎ@›–�€bi@…n‡nÌ@b‡◊@LÈ;;i@ÚïbÇ€a@k;;„aÏv€a@…Ó‡vi@¡iaÎä€a@Âfl@ÖÜ«@·öÌ@È„Ï◊@bÌaå‡i@…”Ï‡€aZ@›rfl@p¸bv‡€a@Ûnë@Ôœ@Ú«Ï‰n‡€aÎ@ÚflbË€a

NlÏÁÏfl@b„c@M1NbflbflÎ@bibj€@‚˝◊@M2NÚïbÇ€a@Ônz–ï@M3

NäËí€a@ıb‘€@M4Nfib–ü˛a@âbjÅc@M5

NÔ€bém@M6NpbflÏ‹»‡€a@Ÿ‰i@M7

N›flb»n€a@Âœ@M8@@NâÏñ€a@‚Ïj€a@M9

wwwN@tofolah Ncom

wwwN@arabian – childNnet

@ÂÌ¸@ÊÎc@fib–üc@Ú€Ï–�€a

Ôiä»€a@›–�€a@Úÿjë

@›–�€a@—Ó‘rn€@Ú;;ññÇnfl@Úÿj;;ë@fiÎc@ä;;jn»m@fiÎ˛a@Ô;;œ@o;;éçdm@o„än„¸a@Û;;‹«@Ô;;iä»€a@Ú‹flb;;ë@Ú«Ï;;çÏfl@Ü»Ì@b‡◊@@‚2001@ÏÌbfl@Âfl@…Óvím@Ôœ@bËœÜÁ@ıbu@Ü‘œ@ÚÓiä»€a@pbflÏ‹»‡‹€@b‡Óœ@È;;é–„@Â«@äÓj»n€aÎ@äÓÿ–n€a@Û;;‹«@›;;–�€a@Û‹«@›;;–�€a@…Óv;;ímÎ@Lb;;Ìbö”@Âfl@È;;ñÇÌ@bË»Óv;;ímÎ@ÈjÁaÏfl@ÚÓ‡‰mÎ@È;;é–„@“b;;ín◊a@âbjÿ€a@ÙÜ;;€@È”Ï‘y@ú»ji@›;;–�€a@—;;Ìä»mÎL@äÓÀ@ÊÏmäÿ€a@‚˝œ˛@Ôj‹;;é€a@äq˛a@|ÓzñmÎL

Nb‰€b–üc@êÏ–„@Ôœ@ÚÓiä»€a@lbë@›◊Î@Ú‹–üÎ@@›–ü@›◊@…”Ï‡€a@“ÜËn;;éÌ@sÓyLÚ‰ç@16@ÛnyÎ@paÏ‰ç@6@Âç@Âfl@ÍbnœÎ@�bÌäËë@…”Ï‡‹€@ÂÓz–ñn‡€a@ÖÜ«@¡;;çÏnfl@Õ‹jÌ@Âfl@ÖÜ«@Û;;‹«@Ï;;nzÌÎ@LóÇ;;ë@120.000

ZbË‰fl@¡iaÎä€aNpbÌbÿyÎ@óñ”@M1

NÚÿjí€a@äÓ–ç@M2Nıb”Üï˛a@pb◊âbífl@M3NÚÓ‹«b–n€a@b‰mbflÜÅ@M4

NâÏñ€a@‚Ïj€a@M5N@pb‘ibéfl@M6@@làÿ€a@Û€g@Ÿ‹–ü@…œÜÌ@à€a@kjé€a@Â«@szig@J


@ø@fib–ü˛a@ÚÌb«âÎ@ÚÌbªÚÓfl˝«�a@›ˆbçÏ€a

Ô„aÜ‡Ë€a@—Ó�‹€aÜj«Úflb»€a@pb”˝»€aÎ@—Ó‘rn€aÎ@‚˝«�a@ÒâaÖg@äÌÜfl

@Ú€Ï–�€aÎ@ÚflÏflˇ€@Û‹«˛a@è‹v‡€a

@Ôœ@b„Ö˝i@bËÓ‹«@o”Öbï@Ôn€aÎ@›–�€a@÷Ï‘z€@ÚÓ€ÎÜ€a@ÚÓ”b–m¸a@pıb;;uN›–�€a@÷Ï‘y@ÚÌb«âÎ@ÚÌb‡z€@bË‹‡vfl@Ôœ@‚1991@ÏÌbfl

@kvÌ@Ôn€a@Ú;;flbË€a@Ú–Ó√Ï€a@Û;;‹«@bË‰fl@17@·;;”â@ÒÖb;;‡€a@o;;€Îb‰nœ@M@Û‹«@›–�€a@fiÏ;;ñy@ÚÓ„bÿflg@Â;;‡ömÎ@‚˝;;«�a@¡ˆb;;çÎ@b;;ËÌÖ˚m@Êc@ÚïbÇiÎ@LÚÓ€ÎÜ€aÎ@Ú;;Ó‰üÏ€a@âÖbñ‡€a@Ûn;;ë@Âfl@ÖaÏ‡€aÎ@pbflÏ‹»‡€a@ÚÌÏ‰»‡€aÎ@ÚÓyÎä€aÎ@Ú;;Ó«b‡nu¸a@ÈnÓÁbœâ@åÌå»m@“ÜËn;;ém@Ôn€a@Ÿ‹m@Ú»”Ï‡€a@fiÎÜ€a@‚Ï‘m@LÚÌbÃ€a@ÍàË€@�b‘Ó‘zmÎ@ÚÓ‹‘»€aÎ@ÚÌÜ;;év€a@ÈnzïÎ

ZÔ‹Ì@b‡i@@ÚÓ”b–m¸a@Û‹«@@Ú”Öbñ‡€aÎ@Ú»–‰‡€a@paá@ÖaÏ‡€aÎ@pbflÏ‹»‡€a@ä;;í„@Û‹«@‚˝«�a@¡ˆbçÎ@…Óvím@Nc

N@›–�‹€@ÚÓœb‘r€aÎ@ÚÓ«b‡nu¸a@pbflÏ‹»‡€a@ÍàÁ@ä;;í„Î@fiÖbjmÎ@xbn„g@Ôœ@Ô€ÎÜ€a@ÊÎb»n€a@…Óv;;ím@Nl

NÚÓ€ÎÜ€aÎ@ÚÓ‰üÏ€aÎ@ÚÓœb‘r€a@âÖbñ‡€a@Ûnë@Âfl@ÖaÏ‡€aÎNbÁäí„Î@fib–ü˛a@kn◊@xbn„g@…Óvím@Nx

@ÚÌÏÃ‹€a@pbubÓny˝€@ÚïbÅ@ÚÌb‰«@ı˝Ìg@Û‹«@‚˝«�a@¡ˆbçÎ@…Óvím@NÖ@Êbÿé€a@Û€g@Îc@pbÓ‹”˛a@pb«Ï‡vfl@Âfl@Ú«Ï‡vfl@Û€g@Ô‡n‰Ì@à€a@›–�‹€

NÂÓÓ‹ï˛a@pbflÏ‹»‡€a@Âfl@›–�€a@ÚÌb”Ï€@Ú‡ˆ˝fl@ÚÓËÓuÏm@˘Öbjfl@…ôÎ@…Óvím@N;Á

N@Èz€bñi@äöm@Ôn€a@ÖaÏ‡€aÎ@ÚÌb‡y@o«aâ@Ôn€a@ÚÓ„Ï„b‘€a@òÏñ‰€bi@ÚÓ‰üÏ€a@pb»Ìäín€a@pıbu@b‡◊@Úzˆ¸@Êdíi@1998@Ú‰;;é€@95@·”â@âÏË‡v€a@âaä‘€a@bË‰flÎ@’z€a@aàÁ

N2002@Ôœ@âÖbñ€a@›–�€a@÷Ï‘y@ÊÏ„b”@Ÿ€à◊Î@‚˝«�a@ÒâaãÎ@…v;;ímD@Êc@H100I@ÒÖb;;‡€a@Ôœ@›–�€a@÷Ï‘y@ÊÏ„b”@Ôœ@ıbu@Ü;;”Î@M@ÚÓ‰ÌÜ€a@Ú»–‰‡€a@paá@pb;;flÏ‹»‡€a@Û;;‹«@›–�€a@fiÏñy@ÚÓ„bÿflg@Ú;;€ÎÜ€a@ÚÓ«b‡nu¸a@È;;nÓÁbœâ@ãå»m@Ô;;n€a@ÚÓœb‘r€aÎ@Ú;;Ó«b‡nu¸aÎ@Ú;;ÌÏiän€aÎ

N@ÚÓ€ÎÜ€aÎ@ÚÓiä»€aÎ@ÚÓ‹z‡€a@âÖbñ‡€a@Âfl@ÚÌÏ‰»‡€aÎ@Û‹«˛a@è‹v‡€a@‚Ï‘ÌD@Û‹«@oñ„@Ôn€a@H101I@·”â@ÒÖb‡€a@Ôœ@Ÿ€à◊Î@M@›–�‹€@ÚËuÏ‡€a@wflaäj‹€@ÚÓfl˝«g@ÚÓvÓmaänçg@…ôÏi@Ú€Ï–�€aÎ@ÚflÏflˇ€

;ZÛ‹«@…Óvín€aÎ@ÚrÌÜz€a@Òâböz€a@ÈflÜ‘m@bfl@k«Ïném@pb;;Ó€e@…;;fl@›;;flb»n€a@Û;;‹«@ÒâÜ;;‘€aÎ@Ô;;‡‹»€a@ä;;Óÿ–n€a@Ú;;çâb‡fl@;c

@NbÓuÏ€Ï‰ÿn€a@NÚœä»‡€a@âÖbñfl@Â«@szj€aÎ@Ômaà€a@·‹»n€aÎ@LÒıaä‘€a@ÒÖb«@ÚÓ‡‰m@;@l

@NÚÓ«b‡nu¸aÎ@ÚÓ‰ÌÜ€a@…‡nv‡€a@·Ó”@‚aänya@Û‹«@ÚÓiän€a@;@x@NÊÏ‰–‹€@÷Îàn€aÎ@fib‡v€bi@êbéy�a@ÚÓ‡‰m@;@Ö

NÚ˜Ój€a@Úœbƒ„@Û‹«@√b–z€aÎ@ÂüÏ‹€@ıb‡n„¸bi@Ô«Ï€a@ÚÓ‡‰m@;@;Á@oñ„@Ôn€aÎ@ÊÏ„b‘€a@paá@Âfl@@H123I@ÒÖb;;‡€a@Èi@pıbu@bfl@Ÿ;;€à◊Î@M@ÒâaãÎ@…fl@’Ó;;é‰n€bi@Ú€Ï–�€aÎ@ÚflÏflˇ€@Û;;‹«˛a@è‹v‡€a@Û;;‹«D@Û‹«@›ˆb;;çÎ@äj«@ÂÓ”b»‡€a@fib–ü˛a@bÌbö‘i@ÚïbÇ€a@Úœb‘r€a@ä;;í„@‚˝«�a@›–�€a@÷Ï‘zi@Ô«b‡nu¸a@Ô;;«Ï€a@’Ó‡»m@›–ÿÌ@b;;‡i@LÚ–‹nÇ‡€a@‚˝;;«�a@Âfl@ÍäÓÃi@ÈmaÎb;;éflÎ@Ú–‹nÇ‡€a@p¸bv‡€a@Ôœ@ÈmaâÜ”Î@ÈmbubyÎ@÷b»‡€a

@N@fib–ü˛a

Ô��”Ï��‘��y@Ôœ@ÊÏÿm@óñ‘€bi@·;;Ëm¸b»–„aÎ@·Ëfl˝ycÎN·ËmbÓy@Ôœ@ıÔë@c@Âfl@ÙÏ”c@ÊbÓy˛a@är◊c@Ôüäí€a@Îc@Ôˆb–ü�a@âÎÖ@›r‡Ì@à€a@›–�€bœ@ÍàÁ@ÊcÎ@Ôüäë@Îc@Ôˆb–üg@�˝»œ@È„c@ÈÓ€g@›ÓÇÌ

NÙäÅc@Ú‘Ó‘y@ÚÌc@Â«@›‘m@¸@Ú‘Ó‘z€a@àÅdÌ@paÏ‰;;é€a@âÎä;;flÎ@‚bÌ˛a@‚Ü;;‘m@…;;flÎ@Úƒy˝‡€aÎ@›Ór‡n€aÎ@k;;»‹€a@’Ìäü@Â«@›–�€a@ÚzôaÏ€a@÷âaÏ–€a@⁄aâÖg@Ôœ@âbjÿ€bi@⁄bÿny¸aÎ@bÁÜ‰«@fib–ü˛a@|jñÌÎ@fibÓÇ€aÎ@Ú‘Ó‘z€a@ÂÓi@Ôœ@ÊÏ«ä;;íÌÎ@ÚïbÇ€a@·Ë»œaÎÜi@� aäqdm@›”c@’‹Çm@bfl@� aäÓr◊@Ôn€a@Úz‰v‡€a@·ËmbjÀäi@·ÿzn€a@pbjË€a@·ƒ«c@ÏÁ@fibÓÇ€a@Êg@NÚÓ‡ÁÏ€a@óñ‘€a@·Ó�zm@fiÎbzÌ@¸c@ÈÓ‹«Î@Êbé„�a@bËz‰fl@Ôn€aNÚzÓzñ€a@ÚËuÏ€a@bËËuÏÌ@b‡„gÎ@ÚjË€a@ÍàÁ

A_@˘äi@là◊@È„c@·‹»m@ÔÁÎ@bË‹–�€@‚˛a@fiÏ‘m@Êc@ Îâc@b;;flÎ@›‡uc@bflI@fibÓÇ€a@…‰ï@Âfl@Úñ”@Öä;;éÌ@b‡„g

NHbË‡ˆ˝m@Ôn€a@‚Ïçä€a@…fl@bËjn◊a@Ÿnñ”@Âfl@èÓ€@làÿ€a@Êc@Û‹«@b‰€b–üc@·‹»„@Êc@b‰Ó‹«Î@HÜÓv€aI@ÂÓi@›ïbœ@Üy@bËÓœ@ÜuÏÌ@Ôn€a@âÏfl˛a@ÚÓ–Óÿi@Ú”˝«@È€@ıÔ;;ë@ÏÁ@b‡„gÎ@HıÖä€aI@Î@làÿ€a@Êg@N� b;;ö»i@·Ëö»i@…fl@êb‰€a@›;;flb»m@È„g@Nêb‰€a@ÂÓi@Ú‘r€aÎ@kz€a@ÊÎÖ@�˝ˆby@—‘Ì@Êc@bflÎ@�bö»i@·Ëö»i@êb;;‰€a@pb”˝«@á˚Ì@Ûny@ÚçâÜ‡‹€@È‹Á˚m@Ôn€a@Â;;é€a@›–�€a@Õ‹jÌ@ûäœ@Ôœ@ÈnjÀâ@âaÜ;;‘fl@Û«Î@Ü”@ÊÏÿÌ@ÈnjÀâ@âaÜ‘flÎ@êb‰€a@Û;;‹«@‚aäny¸a

NÍäÓÃi@’rÌ@Êc@Ôœ@�böÌc@ÏÁ@âb;;Ãñ€a @Êc @aà;;Á @Ô;;‰»Ì @¸Î@ Ï”Ï€a @Âfl@Â;;Óˆäjfl@ÊÏzjñÌ@pbz�;;í€a@ú»i@›;;ˆbjy@Ô;;œ@ÂÓz€aÎ@Â;;Óz€a@ÂÓi@Ú;;Ó€bÓÇ€a@Ú;;‹yäfl@Û;;€g@aÏ;;‹ñÌ@Û;;ny

NŒÏ‹j€a@� b„b;;é„g@Ùä„@b;;fl@� aâÖb;;„Î@Íäj◊ @Ü»i @Èé–„ @kçbzÌ@ä‡m @˝œ @�b”Öbï@�bib;;éy@…”Î@pbƒz€@Èmä◊aá@Ôœ@fiaÏ”˛a@Ú;;éÌäœ@b;;ËÓœ@›rfl@LÚ;;zÓzñ€a@ä;;ÓÀ@…j�€bi @pb;;ƒz‹€a @ÍàÁ@ÊÎÜ;;i@ä;;‡m@¸c@k;;vÌ@›;;j” @Â;;fl @Új;;çbzfl@âÏfl˛a@Âÿ€Î@Â;;ÌÜ€aÏ€a@îb;;‘‰€bi @›;;zm @b;;Ë‹◊@Ú;;ËuaÏ‡€aÎ @˘Öb;;Ë€a

NÄ˝ï�aÎ@ÚzÌäñ€a@—‹nÇÌ@ıäj€a@fib–ü˛a@là◊@Êg@Ú‡âÜ€a @kÌáb◊˛a@Â«@�bflb‡m@ÒÖb»€a @Ü;;y @oÃ‹i @Ôn€a@Â;;fl @Òä‡n;;é‡€a

@›rfl@Ôœ@làÿ€aÎ@NŒÏ‹j€a@Ú‹yäfl@Ûny@Òäëb»€a@ÜÌÜ;;í€a@Íbjn„¸bi@›ib‘Ì@Êc@kvÌ@Â;;é€a@ÍàÁ

NÍıaâÎ@…œaÎÜ€aÎ@lbjç˛a@Úœä»‡€@âÖaÏj€a@ÊaÜ;;€aÏ€a@bËi@ÈuaÏÌ@Ô;;n€a@Ú‘Ìä�€aÎ@LÚÓ‡Á˛a@ÚÌbÀ@Ôœ@LÔé–‰€a@laä�ô˝€@Û€Î˛a@ÜÓ–Ì@Üév€a@lb‘»€a@Êc@ÊÎäÓrÿ€a@ÂƒÌ@sÓzi@Ôœ@cÜi@Ü”@ÊÏÿÌ@à€a@›–�€a@Ú€by@·;;ÌÏ‘m@Ôœ

NÚfläz‡€a@Íâb‡q@Ô‰uÎ@làÿ€a@Âfl@âbr◊�a@làu@Üñ‘i@làÿÌ@àÅc@Ü”@Ôjñ€a@aà;;Á@Âÿ€Î@Ú‹–�€a@oià◊@aágÎ@LÈÓ‹«@—�»€aÎ@ÈÓ€g@Íb;;jn„¸a@làÿ€a@ÊcÎ@Ú;;‹‡Ëfl@o;;„b◊@bË„g@ä»;;ím@bË„˛@›–�€a@là◊@aágÎ@NbËÓ€g@äƒ‰€a@o–‹Ì@Ï;;Á@ÍÜyÎ@¸g@ÈqaÜy�@›Ój;;ç@¸@�b«bj�„a@tÜzÌ@Êc@� aÜflb«@·Ë»œÜ„@¸c@b‰Ó‹«@ÊÏÿÌ@bflÜ‰»œ@LÚ‘Ìä�€a@Íà;;Ëi@¸@lb‘»€a@Ê˛@Llb;;‘»€a@·Ëi@…”Ï„Î@ıÏ;;é€bi@Ôn€a@pbubz€a@Û;;‹«@åÓ◊än€a@Û;;€g@¸g@Ö˚;;Ì

NÚ‹é‹é€a@Ÿ‹m@ıÜi@Ôœ@kjé€a@o„b◊@ÒÎÜ”

@aág@ åvm@¸c@k;;vÌ@‚˛a@Êc@äfl˛a@Ôœ@bfl@·;;Ác@Âfl@…ib„@fib–ü˛a@là◊@Êg@NlàÿÌ@bË‹–ü@o»‡ç@Êbé„�a@ÙÜ€@Úubv–€a@Âç@ÏÁ@bflÎ@·Ënubvœ@Úubv–€a@Ÿ€á@Ü»iÎ@_Ú€Ï–�€a@Â;;ç@ÂÿÌ@·€@Êg@…œaÎÜ€a@¡iaÏö€@o”˚‡€a@b;;‰„aÜ‘œ@Â«@làÿ€a

Nb‰ÌÜ€@Ü»i@bflI@Âé€a@ÍàÁ@›rfl@Ôœ@làÿ€a@Êc@ÂÓy@Ôœ@Âœ@lb;;éy@ÊÎÜi@⁄änÌ@¸c@ÔÃj‰Ì@HÚ;;€Ï–�€aNÒÖÏ‘–‡€a@¡iaÏö€a@Ï‘Ì@Êc@Âÿ‡Ì@|–ñ€a

@bflÜ‰«@›–�‹€@b;;‰€aÏ”cÎ@b‰mbœäñm@Â;;fl@·;;ÁcÎ@LÂz„@b‰◊Ï‹;;ç@Ú‘Ìäü@ÏÁ@làÿÌ@àÅc@È„c@Ùä„@aág@÷Üñ€bi@b‰€b–üc@äfld„@Êc@…Ó�né„@¸@Âz‰œ

Nlàÿ€a@Û€g@·Ë‘jé„@b‰◊@…Óibçc@Û–íné‡€a@Ôœ@lbjy˛a@Üyc@lbÀ@aáhœ@kÁá@Ü”@È„di@äÁbƒn„@Êc@ÔÃj‰Ì@˝œ@äË;;ëc@Îc@Ú‘Ó‘z€a@·‹»Ì@Êc@äÓÃñ‹€@äÓÅ@È„ @̨Òãbug@Ô;;œ@ÈÌÜ€@âÏ»í€a@Ü€Ïm@Û€g@Û«Öc@Ÿ€àœ@ÚÌaÜj€a@à‰fl@·q@Nâbjÿ€a@…fl@ÒaÎb;;é‡€a@‚Ü”@Û‹«@›flb»Ì@È„di@Û‹«@“ä;;í‡€a@úÌä‡€a@ aÖÎ@Ôœ@’z€a@È€@Êg

N�˝rfl@pÏ‡€a@làÿ€bi@“ä»Ì@bfl@Ú‹ÿífl@b‰Á@›◊bí‡€a@k»ïc@ÊgÎ@ÚÓ»”aÎ@�büÏ�Å@⁄b‰Á@Êc@…”aÏ€aÎ@NúÓi˛a@ÂÿÌ@b‡Ëfl@Ú‘Ó‘z€a@fiÏ”@Â;;Ói@åÓ‡m@Ú‘Ó”Ö@Âÿm@NÒâÎäô@˝i@êb‰€a@ä«bífl@ıaàÌg@ÂÓiÎ@Â‡r€a@È€Ïy@Âfl@âbjÿ€a@…‡éÌ@›–�€a@Êc@ÔÁ@Ú‘Ó‘z€aÎ@ÏÁ@b‡€@È◊aâÖg@Úƒz€@à‰fl@kÌáb◊˛a@ÊÎÖä;;éÌ@Û‹«@›–�€a@…ví„@b‰„g@›i@là◊@ÏÁ@bflÎ@÷Üï@kjéi@Ÿn€bÅ@Ü‘‰m@Êc@ÔÃj‰Ì@Êb◊@bfl@Nb‰maâbvfl

NbÁä«bífl@á˚Ì@Ÿ€á@Ê˛@aà◊Î@aà◊@b‰»‡éÌ@Ü”Î@N�˝»œ@kÓ»€a@Ÿ€á@bËÓœ@Ú€bz€a@Âÿ€Î@Â«@âàn»m@›;;–�€a@bË»‡;;éÌ@Ü”Î@�˝»œ@›–�€a@‚b◊å€bi@bËnibïg@kjéi@ıb;;í«@Îc@ıaàÀ@Ú‹–y@fiå‰‡€a@Ôœ@ıb‘j€a@ÜÌäm@b‡„gÎ@‚b◊ã@b;;Ëi@èÓ€Î

NÊÏÌå–‹n€a@Ôœ@ÂÓ»fl@wflb„äi@ÒÜÁbí‡€@fibrflc@Â;;fl@ÒäÓz€bi@ä»;;íÌ@Ü;;”@ä;;ÓÃñ€a@Êg@Êc@⁄âÜÌ@äjÿÌ@b;;flÜ‰«@È‰ÿ€Î@pbœäñn€a@Íà;;Á@ÊbÓy˛a@ú»i@Ôœ@ÍâäjÌ@bfl@È€@úÓi˛a@làÿ€a

NäÅe@Êbé„hi@Ùá˛a@’z‹Ì@¸c@Ú�Ìäë@aàÁ@Âÿ€Î@·€˚Ì@Ü”@�b„bÓyc@÷Üñ€a@fiÏ;;”Î@Ú”˝«@ÖbvÌg@›Ójç@Ôœ@âÎäô@·€˛a@Ú€bz€a@ÍàÁ@›Ój;;ç@ÔœÎ@Ú‘qÎ@Újzfl@÷ÜïÎ@Ú”äi@÷Üñ€a@fiÏ‘„@Êc@kvÌ

NêbéygÎ@@làÿ€a@Û€g@Ÿ‹–ü@…œÜÌ@à€a@kjé€a@Â«@szig@J

@›–�€a@Ô‡zÌ@‚˝«�a@›ˆbçÏ€@’œÏ‡€a@›Á˛a@âbÓnÅa@J


@Êb‰ç˛a@êÏém@›–�€a@lb;;ñÌ@Ûny@äƒn‰„@Êc@ÒâÏ;;�Å@ÙÜ;;fl@b;;flJ

_Êb‰ç˛a@kÓjü@Û€g@ÍàÅd‰€@êÏén€bi@Ü‰«@Êb‰;;ç˛a@kÓj�€@›–�€a@àÅ˚Ì@Êdi@ıbjü˛a@|ñ‰Ì@LÈ„b‰;;çc@Ôœ@›◊b;;ífl@âÏË√@ÊÎÖ@Ûny@Úr€br€a@ÈÀÏ‹i@fiÏy@›Áˇ€@|ˆbñ‰€a@Ô�»ÌÎ@kÓj�€a@bËñz–Ó€@Ÿ€áÎ@›‡íÌÎ@LêÏén€a@k‰vn€@Êb‰;;ç˛bi@‚b‡nÁ˛a@ÚÓ–Ó◊@Òbëä–€a@‚aÜÇnçbi@ıÜj€aÎ@Êb‰ç˛a@—Óƒ‰m@ÚÓ–Ó◊@Ÿ€á

@NÊÏv»‡€aÎ@fi˝Å@›–�€a@ÙÜ€@Êb‰;;ç˛a@Ôœ@�b;;çÏém@≈y˝„@b‡◊@›Ó‹€a@fi˝Å@kÓ‹z€a@Úubuã@fiÎb;;‰nÌ@bflÜ‰«@äÿjfl@ä‡«@›j”@Úïbñ‡€a@Û;;‹«@›;;é»€a@Èflc@È€@…öm@b;;flÜ‰«@Îc@ÊÏÿÌ@Ú‹yä‡€a@Íà;;Á@Ôœ@Êb‰;;ç˛a@x˝«@Âÿ€Î@N‚Ï‰€a@Ôœ@‚b»€a@äÌÜÇn‹€@›–�€a@ böÅg@k‹�nÌÎ@� aÜu@�bj»ï

NÈ„b‰çc@Úv€b»‡€@Û–íné‡€a@ä‡«@Ôœ@·Ë€b–üc@Êb‰;;çc@êÏ;;én€@›Á˛a@fib‡Ác@@Êg@·nÓçÎ@kÓ‹z€a@Êb‰çc@bË„c@Úvzi@Úq˝r€a@Îc@ÂÓn‰;;é€a

@Û€g@›ñÌ@êÏén€a@Ê @̨äÓj◊@d�Å@@Òänœ@Ü»i@bË€Üjnça@NÍâÏË√@Âfl@Ú‰;;ç@Ô€aÏy@Ü»i@·€˛bi@kj;;én€a@Ú‹yäfl@b‡fl@k»ïc@Êb‰;;ç˛a@kÓjü@ÙÜ€@pbu˝»€a@|;;jñmÎ@Êc@b‡◊@NÚ‡€˚‡€a@äÓÀ@êÏ;;én€a@›yaäfl@Ôœ@ÈÓ‹«@o„b◊@·ÁÏ‡„@Û‹«@èÿ»‰Ì@fib–ü˛a@ÙÜ€@Êb‰;;ç˛a@êÏ;;ém@›ÿíi@‚b»�€a@fiÎb‰m@Âfl@·Ë‰ÿ‡m@‚Ü«@ÚvÓn„@·ËnzïÎ@pbibËn€�€@Újj;;é‡€a@bÌäÓnÿj‹€@·âÖ@âÜñflÎ@L·Ó‹;;ç@kÓjü@ÒâbÌã@·nm@Êc@âÎä;;ö€a@Âfl@aà€Î@@LÚ;;–‹nÇ‡€a

NNêÏén‹€@Úƒy˝fl@c@Ü‰«@Ôˆb‘‹m@›ÿíi@Êb‰ç˛a@Ú‡Ó‹é€a@Êb‰ç˛bi@ÚÌb‰»€a

@Ôn€a@Ú‡Ó‹;;é€a@Êb‰;;ç˛bi@ÚÌb‰»€a@›ˆb;;çÎ@ÔÁ@b‡œJ_Êb‰ç˛a@kÓjü@bË‘j�Ì@Êc@Âÿ‡Ì

@Û�Ãm@ŸÓnç˝j€a@Âfl@Ú»�”@Û‹«@ÜÌâÏ‹–€a@›Óu@…ôÏÌ@@ÊÏv»fl@Ôœ@ÒÖÏuÏ‡€a@ÜÌâÏ‹–€a@ÒÖbfl@Ê @̨LÊb‰ç˛a@bËi

NbËnÌb‡yÎ@Êb‰ç˛a@ÚÌÏ‘n€@ÚÌâÎäô@Êb‰ç˛a@êaäô˛a@ä;;Ëƒm@Ü;;”@Ú;;çÖbé€a@Â;;ç@Ôœ@b;;„bÓyc@ÚiÏ»ï@âbÃñ€a@ÜvÌÎ@kÓ‹z€a@Êb‰çc@ıaâÎ@ÚÓçbç˛a@LÔ–‹Ç€a@bË»”Ï‡€@� aäƒ„@Êb‰ç˛a@Òb;;ëä–i@bË–Óƒ‰m@Ôœ@Û€g@Êb‰;;ç˛a@kÓjü@dv‹Ì@Êc@âÎä;;ö€a@Â;;fl@Ÿ€à€

NêÏén€a@Âfl@bËÓ‡zm@ÚïbÅ@ÒÖb‡i@bËnÓ�Ãm@Êb‰ç˛a@ÚÌb‡y@›ˆbçÎ

@ÂË€b–üc@Êb‰çc@ÚÌb‡z€@pbËfl˛a@›»–m@Êc@Âÿ‡Ì@aábfl@J_kÓ‹z‹€@äÿé€a@Úœbôg@Ü‰«@ÚïbÅ

@@LÛ€Î˛a@Âé€a@âÏË√@à‰fl@Êb‰ç˛a@—Óƒ‰m@ÏÁ@·Á˛a@;@Âç@à‰fl@âÎÖ@›ÿ;;íi@ÜÌâÏ‹–€bi@x˝»‹€@ ÏöÇ€aÎ@›–�€a@ıb;;�«g@Â«@ b‰nfl¸a@Û;;€g@Úœbô�bi@LÚ;;»iaä€a@Ÿ€á@Ü»i@bflc@LÂÓn‰é€a@Âç@›j”@HpbÌÏ‹z€aI@ä◊bÿ;;é€a@ä◊bÿ;;é€a@b‰€b–üc@fiÎb‰nÌ@¸c@Û‹«@òäz„@Êc@k;;vÓœ@Ú‡»ü˛a@ÂflÎ@Lä;;Ëƒ€a@Ü»i@Âfl@Ú;;»iaä€a@Ú«b;;é€a@Ü»i@Ôj‹é€a@ä◊bÿ;;é€a@fiÏ»–fl@—Ó–Çm@Û‹«@Ü«b;;ém@Ôn€a@Ôn€a@LâbÓÇ€aÎ@Äb–n€aÎ@âåv€a@ZbÁÜ»i@bË€Îb‰m@fiby@Ôœ@Ü»i@bË€Îb‰m@Ü‰«@·–€a@ÚôÏ‡y@Újé„@Û€g@ÊãaÏn€a@ÜÓ»mNbËÌÏ‘mÎ@Êb‰ç˛a@—ƒ‰mÎ~@pbÌÏ‹z€aÎ@Úm¸Ï◊Ïí€a

_ÊÏÌå–‹n‹€@¸@Îc@·»„Ü»v€a@‚bénia

@ÒÜˆb–€bi@�b;;˜Ó‹fl@Ô;;‡€b«@›ÓÇmc@¸@Ô;;‰„gD@aàÁ@CÊÏÌå–‹m@ÊÎÜi@b‰„c@Ï€@›;;ÓÇmc@bflÜ‰«@ b�nça@Ï€@È„c@Ô‹–ü@âÏñmcÎ@Èi@äÿœc@bfl@Û‹«@Íäjuc@bflÜ‰«@È;;€@·âÖ@Öä◊@È‰«@äj»€

@NÊÏÌå–‹n€a@Â«@Öb»ni¸a@fib–ü˛a@är◊˛Î@È;;€@Új;;é‰€bi@ÊÏÌå–‹n€bœ@·Ë;;é–„˛@ÍÎâb;;nÅa@ÔflÏÌ@È;;uÏfl@Ï;;Á@È‰fl@‚äjn€a@ÊÏ»Ó�n;;éÌ@¸@b‡Ó‡y@b‘ÌÜï@Òâbqg@Üëc@b‡€b«@ÈÓœ@ÊÎÜvÌ@·Ëœ@›‹‡€a@Îc@paäq˚‡€a@Û;;‹«@aÖb‡n«aÎ@b;;»ÌÏ‰m@ä;;r◊cÎ@fiÏïÏ€a@›Ëç@È„c@b‡◊@ÍäÓÀ@Âfl@LÚÓéz€a@ÒäÓrÿ€a@ÈmaÏ‰”@Ôœ@szj€aÎ@‚aÜÇn;;ç¸aÎ

@NbËjÓ‹‘mÎ@aàÁ@…fl@Ú«b;;ç@›◊@Êc@pä»;;ínça@b;;‰Á@|jïc@ág@L� b;;Óœbôg@� aä;;�Å@›;;‡zmãbËv€a@Ô;;–üb»€a@k;;„bv‹€@b;;éœb‰fl@ÊÏ;;Ìå–‹n€a@›y@Ü‘€@›i@ÒÜyaÏ€a@Òäç˛a@ÂÓi@Ôé–‰€aÎ@Ú”Ïí‡€a@bËmbÌbÿzi@o„b◊@Ôn€a@ÒÜv€a@›zfl@|jïc@Ü‘€@L›–�‹€@…nfl˛a@ÚÓ‹;;én€a@âÜñfl@ä�Å@È‹ÅaÖ@Ô;;œ@Ô–ÇÌ@‚ÏÓ€a@ÊÏ;;Ìå–‹n€a@Ôœ@Ú˜Óé€a@bÌbv;;é€aÎ@paÖb»€a@…Óv;;ím

@N›–�€a@ÚÓñÇë@Üz€a@ÏÁbfl@ÜÌÜzm@›Ózné‡€a@Â‡œ@aàÁ@…flÎ@Âÿ€Î@fib–üˇ€@ÊÏÌå–‹n€a @ÒÜÁbí‡€@Âfl�a@aàÁ@ä‡rné„@—Ó◊@ÏÁ@’Ój�n‹€@›ib”@ÏÁbfl@›–�‹€@ÒÜˆb–€bi@ÖÏ»Ì@b‡Óœ@ÈvflaäiÎ@ãbËv€a

N…Ó‡v€aÎ@NNlbí€aÎ@’Áaä‡€aÎ@ÂÓ‹j‘nfl@Â;;z„@b‰◊@aág@Ÿ;;€á@—Ó◊@Â;;ÿ€Î

N_b‰»ôÏ€@ÊÏÌå–‹n€a@…;;fl@Ôn◊ä»fl@pÏÿ;;ë@b;;flÜ‰«@Ôœ@aáb;;flÎD@ZbË€Ï‘€@o;;íÁÖ@Ô;;n‘ÌÜñ€@ÂÌÏi˛a@s€bq@ÊÏÌå–‹n€a@|jïc@Ü;;‘œ@_Ÿ€á@·;;Ën”ÎÎ @Hä;;ÓÃï @·;;ËÇflIfib–ü˛bœ@Âfl@Ô‰zÌäm@ÊÏÌå–‹n€a@ÒÜÁb;;í‡œ@›ÌÏü

NC·Ëj«bnfl@H¸I@fiÏ;;‘„@Êc@…Ó�n;;é„@›;;Á@Ùäm@b;;Óœ@aàÁ@È‘‹ÇÌ@Êc@@Âÿ‡Ì@b;;fl@›ÿ€Î@ÊÏÌå–‹n‹€@Û‹«ÚÓ‹‘«Î@ÚÌÜ;;éu@paäÓqdm@Âfl@ãbËv€a

N___ÈÌÜÁbífl

ÖÜ»€a@âÏ–ñ«

Ú€Ï–�€a@Òä◊aá

kÓvÌ@kÓj�€aÎ@fidém@o„c

2007@@êâbfl@M@äÌb‰Ì@M@…iaä€a@ÖÜ»€a •@@ÒäÿjΩa@Ú€Ï–�€a@bÌbö‘i@Û‰»�m@äËëc@Úq˝q@›◊@âÜñm@ÚÓ‹ñœ@Òäí„

نشرة البنون تصدر عن منظمة SOUL لتنمية المرأة والطفل بالتعاون مع مركز الموارد لتنمية الطفولة المبكرة في المجلس

األعلى لألمومة والطفولة

رئيس التحرير:نشوان محمد السميري

محرر: إبتسام علي الجعديمحرر: ماجدة أحمد عواصة

البنون:ص.ب 18383صنعاء -الجمهورية اليمنية-فاكس: 01227918

تلفون: [email protected]

[email protected]

Al-BanoonEdited by: SOUL for the Development of Women and

Children with the collaboration of ECD Resource Center in Higher council of motherhood and childhood

Editor in Chief:Nashwan Mohammed Al-Sumairi

Editor: Ebtisam Ali Al-Ja’adiEditor : Majeda Ahmad A’wasa

Al-Banoon: P.O.Box: 18383-Sana’a Yemen-Fax :01227918

Telephone:[email protected]

[email protected]

@—éÓ„ÏÓ€a@Ú‡ƒ‰fl@Âfl@·«ÜiFunded by Unicef

Al-Banoon لتنمية المرأة والطفل

›–�‹€@ÚÓ‰j‹€a@Êb‰ç˛a@ÚÌb‡y

@Primary board of ministries@Higher council of

motherhood and childhood@SOUL for the development of

@women and children

Ü»é€a@ÚÓ8@O@ÒâÏn◊Ü€aÊb‰çc@ÚjÓjü

@Ôé„˛a@áb»fl@Úflbçc@ÒÜyaÎ@Ú‰ç@Z@ä‡»€a@Ú‡ïb»€a@Ú„bflc

@@@Ú„b‰çc@Úzï@Ôœ@›–�€a@Úzï@J

Documents

AlBanoon 4issue 27 - SOUL file2007@@êâbfl@M@äÌb‰Ì@M@…iaä€a@ÖÜ»€a –@ÊÏ‰j€a@ 2 @âÎÜ€a@fiÏ;;y@Ü«bñnÌ@fiaãb;;flÎ@fiÜv€a@Ü;;«bñm @âbÃñ€aÎ@âb;;jÿ