albanese/shqip

MORBILLO

FRUTHI CHE COS’E’?

Il Morbillo è una malattia infettiva molto contagiosa, causata da un virus che si

trasmette da persona a persona, attraverso le goccioline di saliva emesse con starnuti

o colpi di tosse. La malattia guarisce in pochi giorni, ma, in alcuni casi, si possono avere complicazioni

come otiti, bronchiti o polmoniti; raramente può comparire l’encefalite, cioè

un’infiammazione del cervello. CFARE ESHTE? Fruthi eshte nje semundje infektive shume ngjitese, i shkaktuar nga nje virus qe kalon nga nje person tek tjetri me ane te pikave te pershtymes qe dalin nga teshtitja apo kollitja. Nga kjo semundje sherohesh ne pak dite, por ne disa raste, mund te kete komplikime si per shembull otit, bronkit, apo pneumoni; shume ralle mund te shfaqet encefalit, qe eshte irrtimi i trurit.

COME SI MANIFESTA

I primi segni della malattia sono la febbre alta, seguita solitamente da tosse, rinite (raffreddore) e congiuntivite (arrossamento degli occhi) ; in seguito compaiono, su

tutto il corpo, delle piccole macchie in rilievo di color rosa-rosso (esantema), non accompagnate da prurito.

Il periodo d’incubazione del morbillo è di circa 10 giorni; l’infezione può essere

trasmessa dal malato da 3 - 5 giorni prima, fino a 4 -5 giorni dopo la comparsa delle macchioline sul corpo (esantema).

SI SHFAQET Shenjat e para te semundjes jane temperatura e larte, zakonishte e shoqeruar me kollitje, rufe ( i ftohur) dhe koniunktive ( skuqje sysh) ; ne vazhdim shfaqen, ne te gjithe trupin, njolla te vogla me ngjyre te kuqe ne roze (ekzanteme), qe nuk shoqerohen me te kruajtura. Periudha e inkubacionit te fruthit eshte rreth 10 dite; infeksioni mund te ngjitet prej te semurit nga 3 - 5 dite para, deri ne 4 – 5 dite pasi shfaqen njollat ne trup (ekzantme).

COME CI SI PROTEGGE?

Come per molte malattie trasmesse per via aerea, quando c’è una persona con il

morbillo per prevenire il contagio è importante:

- evitare i contatti ravvicinati bocca-bocca ;

- coprire la bocca quando si tossisce o starnutisce con fazzoletti usa e getta ;

- lavare spesso le mani con acqua e sapone ; - arieggiare più volte al giorno i locali ove soggiorna il malato.

E’ anche importante che il malato, nei 5 giorni dopo la comparsa delle macchioline,

rimanga a casa e limiti i contatti ravvicinati con i propri familiari . SI MUND TE MBROHESH? Ashtu si edhe per shume semundje te ngjitshme nepermjet ajrit, kur eshte nje person me fruth per te parandaluar ngjitjen eshte e rendesishme: -te evitohen kontaktet a afruara goje me goje; -te mbulohet goja kur kollitesh apo teshtit me peceta nje perdorimshe; -te lahen shpesh duart me uje dhe sapun; -te ajrosen shume here ne dite vendet ku qendron i semuri. Eshte e rendesishme qe i semuri, ne 5 ditet e para pasi jane shfaqur njollat,te rrije ne shtepi dhe te limitoje kontaktet e afruara me familjaret e vete. LA VACCINAZIONE

L’unico mezzo a disposizione nella prevenzione del morbillo è la vaccinazione.

Il vaccino contro il Morbillo è associato al vaccino contro la Rosolia e la Parotite (MPR); viene somministrato gratuitamente ai bambini al compimento del 1° anno di

vita e ripetuto al 6° anno. Il vaccino MPR è anche offerto gratuitamente a tutte le

donne in età fertile. In caso di contatto con un malato è raccomandata la vaccinazione, che deve essere

effettuata entro 72 ore (tranne che per i soggetti che hanno già avuto sicuramente la

malattia o sono già stati vaccinati con due dosi di vaccino).

La vaccinazione è utile anche se la persona fosse già stata contagiata, perchè in

genere consente di sviluppare il morbillo in forma più lieve.

VAKSINIMI Mjeti i vetem i disponueshem per te parandaluar fruthin eshte vaksinimi. Vaksina e Fruthit eshte e shoqeruar me vaksinen kunder gjendres praneveshore (MPR); u jepet falas femijeve kur mbushin 1 vjec dhe kur mbushin 6 vjec. Vaksina MPR (e gjendres praneveshore) u jepet falas edhe grave qe jane ne moshe pjellore. Ne rast kontakti me nje te semure rekomandohet vaksinimi, qe duhet te behet brenda 72 oreve (por jo ata qe kane pasur me siguri semundjen dhe jane vaksinuar me dy doza vaksine).

Vaksinimi eshte i dobishem edhe per personat qe kane qene te semure, sepse zakonisht lejon te zhvillohet fruthi ne menyre me te lehte.