alaznispiruli laSqruli qalebs CaubamT ferxuli da gasZaxian aragvsa: --"aragvo, uyaraule omSi mimaval laSqarsa

win miegebe dasZaxe-- mTiulebs gaumarjoso, xarobdes saqarTveloi, xonTqari daumarcxoso

Tu vinme gamoqceuli urcxvad moadges Sens kides lami aWame Sercxvenils, rom saxlSi veRar mivides".

qalebs CaubamT ferxuli da gasZaxian aragvsa: --"aragvo, uyaraule omSi mimaval laSqarsa!"

Alaznispiruli lashkruli kalebs chaubamt perkhuli da gasdzakhian aragvsa: --"aragvo, uqaraule omshi mimaval lashkarsa

ts.in miegebe dasdzakhe-- mtiulebs gaumarjoso, kharobdes sakartveloi, khontkari daumartskhoso

tu vinme gamoktseuli urtskhvad moadges shens k.ides lami ach.ame shertskhvenils, rom sakhlshi veghar mivides".

kalebs chaubamt perkhuli da gasdzakhian aragvsa: --"aragvo, uqaraule omshi mimaval lashkarsa!"

alilo (imeruli) dRe saswauls mogilocav warsulsa qarg momavalsa RmerTma yvelas migageboT didsa da patarasa, o alilo da alilo inebos RmerTma Tqveni mSvidoba

Alilo (imeruli) dghe sasts.auls mogilotsav ts.arsulsa karg momavalsa ghmertma qvelas migagebot didsa da p.at.arasa, o alilo da alilo inebos ghmertma tkveni mshvidoba

alilo (qarTl-kaxuri) ocdaxuca qristSobis RmerTa iSvar qriste macxovari Sobis maxarobeli var RmerTma yvelas gagiTenoT Soba axal weliwadi warsuli da momavali

Alilo (kartl-kakhuri) otsdakhutsa krist.shobis ghmerta ishvar krist.e matskhovari shobis makharobeli var ghmertma qvelas gagitenot shoba akhal ts.elits.adi ts.arsuli da momavali

alilo (megruli) eCdoxuTi qirse Sobas qidebaduqirseqia axal wanas mi gaxvama RoronTq gogi Tanuasw ?TerqmenZelisa Seneba ?sulmarefi caxSileba ?TaTrmenZelisa Seneba

Alilo (megruli) echdokhuti kirse shobas kidebadukirsekia akhal ts.anas mi gakhvama ghorontk gogi tanuasw ?terkmendzelisa sheneba ?sulmarepi tsakhshileba ?tatrmendzelisa sheneba

alilo (raWuli) Soba RmerTma gagiTenos bevri axal weliwadi

Alilo (rachuli) shoba ghmertma gagitenos bevri akhal ts.elits.adi

aliluia aliluia

Aliluia aliluia

ayiSi ov raido da

Aqishi ov raido da

aralo Cemo mqvlelo, Cemo mtero, Cemo axlos mezobelo Sen rom cecxli momiqide miTxar rogor davanelo qalo, Seni TeTri kaba wyals mixonda mdinareso netavi gamagebina vin gakoca mZinareso

Aralo chemo mkvlelo, chemo mt.ero, chemo akhlos mezobelo shen rom tsetskhli momikide mitkhar rogor davanelo kalo, sheni tetri k.aba ts.qals mikhonda mdinareso net.avi gamagebina vin gak.otsa mdzinareso

arTi vardi (megruli) arTi vardi gamkopwili, xesw mikinebuTina, Sursw Tisw meunTxua, wamwamiSe giibSina. (me movwyvite erTi vardi, da is xelSi mikavia. ra saamo surneli aqvs, vards vynosav da mixaria.)

ori odelia nanina skani goluafiroo odila da skani SuriS Wirima

ma va miCqw aTe vardi, mu baRiSi nardireni, varTi JRirw, varTi xumw, mudga koCiSi nargireni (me ar vici, agi vardi romel baRSi ambors hfenda. arca Wkneba, arca xmeba, visma xelma dargo, neta?)

Arti vardi (megruli) arti vardi gamk.op.ts.ili, khesw mik.inebutina, shursw tisw meuntkhua, ts.amts.amishe giibshina. (me movts.qvit.e erti vardi, da is khelshi mik.avia. ra saamo surneli akvs, vards vqnosav da mikharia.)

ori odelia nanina sk.ani goluapiroo odila da sk.ani shurish ch.irima

ma va michkw ate vardi, mu baghishi nardireni, varti zhghirw, varti khumw, mudga k.ochishi nargireni (me ar vitsi, agi vardi romel baghshi ambors hpenda. artsa ch.k.neba, artsa khmeba, visma khelma dargo, net.a?)

batonebo batonebo, mouoxe, mouoxe, batonebo. lamazi batonebia, ia da vardi fenia.

TeTri tanisamoseliT mobrZandebian biWebi lamazi batonebia, ia da vardi fenia.

batonebs exvewebian, batonebs exvewebian: Semogwirav ias da vards da daginTeb wmida bazmas.

TeTri cxvaris da Txis jogi modis, Tikanma ixtuna gauxarda gatonebsa daucbad piri ibruna

Batonebo bat.onebo, mouokhe, mouokhe, bat.onebo. lamazi bat.onebia, ia da vardi penia.

tetri t.anisamoselit mobrdzandebian bich.ebi lamazi bat.onebia, ia da vardi penia.

bat.onebs ekhvets.ebian, bat.onebs ekhvets.ebian: shemogts.irav ias da vards da daginteb ts.mida bazmas.

tetri tskhvaris da tkhis jogi modis, tik.anma ikht.una gaukharda gat.onebsa dautsbad p.iri ibruna

brolis yelsa brolis yelsa mogexvie cremliT ube amogivse, mosaxvevad mosasurvo yelsa yvela margalito

ubeSi Casakonaro sayvare loviTa gvrito nametani siyvaruliT me Senia ar Cagqvnito

ox, suliko margalito netav marad SenTan viyo Seni javri gulSi Camyva ra vifikro, an ra giyo

Brolis qelsa brolis qelsa mogekhvie tsremlit ube amogivse, mosakhvevad mosasurvo qelsa qvela margalit.o

ubeshi chasak.onaro saqvare lovita gvrit.o namet.ani siqvarulit me shenia ar chagkvnit.o

okh, sulik.o margalit.o net.av marad shentan viqo sheni javri gulshi chamqva ra vipik.ro, an ra giqo

Cakrulo xidis Tavs SevkraT firoba Cven gavxdeT RviZli Zmania CauxteT muxran batonsa Tavs davangrioT bania muxran batonis ymobiTa fqvili ver davdgi godriTa dekeuli ver gavzarde kalo ver vlewe mozvriTa

xmalo xevsurec naWedo TelavSi TuSma gagfera mefe ereklem gaqurTxa saomrad jvari dagwera

mtero damCagre ar vtiri tirili diacT wesia bevrjer vyofilvar am dReSi magram ar damikvnesia

macale erTi gavleso xmal Caxmax cecxlis kvesia sul wmindad mogamkevino rac CemTvis dagiTesia.

Chakrulo (familiar) khidis tavs shevk.rat piroba chven gavkhdet ghvidzli dzmania chaukht.et mukhran bat.onsa tavs davangriot bania mukhran bat.onis qmobita pkvili ver davdgi godrita dek.euli ver gavzarde k.alo ver vlets.e mozvrita

khmalo khevsurets nach.edo telavshi tushma gagpera mepe erek.lem gakurtkha saomrad jvari dagts.era

mt.ero damchagre ar vt.iri t.irili diatst ts.esia bevrjer vqopilvar am dgheshi magram ar damik.vnesia

matsale erti gavleso khmal chakhmakh tsetskhlis k.vesia sul ts.mindad mogamk.evino rats chemtvis dagitesia.

Cakrulo Wiric mogWamos dedama, Svilo Tav-Seudebaro, Sen wamal-daudebaro, dakuwulo.

Chakrulo (unknown) ch.irits mogch.amos dedama, shvilo tav-sheudebaro, shen ts.amal-daudebaro, dak.uts.ulo.

Cela (megruli) aSo Cela, viSo busqa si monobas gegafiri si uRure, si uCxonCxe si qiseri elafiri

Chela (megruli) asho chela, visho buska si monobas gegapiri si ughure, si uchkhonchkhe si kiseri elapiri

Cemo kargo qveyana Cemo kargo qveyana, razed mogiwyenia? awmyo Tu ara gwyalobs momavali Cenia.

Tumca Zveli dagSordnen axali xom Senia maT axalT aRgidginon Sen didebis dRenia!

Chemo kargo kveqana chemo k.argo kveqana, razed mogits.qenia? ats.mqo tu ara gts.qalobs momavali chenia.

tumtsa dzveli dagshordnen akhali khom shenia mat akhalt aghgidginon shen didebis dghenia!

WiWe-tura (megruli) oqoTomes mu gokodw, si eSmaki WiWetura, RoronTqag gaWyoraswdo, qoTome fi varko mwWkuma. sisa, sisa, sisa, tura! sore yazax, Cqini mura.

mumuli do dadulefi, arqo gale qegloura, kariqudos qiladuno, axavai skani Rura. sisa, sisa, sisa, tura! sore yazax, Cqini mura.

boro osur, boro, boro, yvaril madehuo moro, osur vawmaZira Tolo, aSo iZicanqo xolo. sisa, sisa, sisa, tura! vagutua vadoRura.

uSareTw gamnofCirTi, xazeika. vadmendura, qo do mefi breli norye, arTi Jircw midepuna. sisa, sisa, sisa, tura! Rumu tyurad vaywob tyura.

obolityas miTvoxeqw, dida vapuncw do muma, Sqire nulo gilo urqu, muTu ni va miWkumu Ruma. sisa, sisa, sisa, tura! ar(i)qa yazax vadoRura.

tyura yazax, tyura, tyura, saxos vare WiWe-tura, tyura yazax, tyura, tyura, Roreba Seni vadmendura. sisa, sisa, sisa, tura! Roreba Seni vadmendura.

Chiche-tura (megruli) okotomes mu gok.odw, si eshmak.i ch.ich.et.ura, ghorontkag gach.qoraswdo, kotome pi vark.o mwch.k.uma. sisa, sisa, sisa, t.ura! sore qazakh, chkini mura. mumuli do dadulepi, arko gale kegloura, k.arikudos kiladuno, akhavai sk.ani ghura. sisa, sisa, sisa, t.ura! sore qazakh, chkini mura.

boro osur, boro, boro, qvaril madehuo moro, osur vats.madzira tolo, asho idzitsanko kholo. sisa, sisa, sisa, t.ura! vagut.ua vadoghura.

usharetw gamnopchirti, khazeik.a. vadmendura, ko do mepi breli norqe, arti zhirtsw midep.una. sisa, sisa, sisa, t.ura! ghumu t.qurad vayts.ob t.qura.

obolit.qas mitvokhekw, dida vap.untsw do muma, shkire nulo gilo urku, mutu ni va mich.k.umu ghuma. sisa, sisa, sisa, t.ura! ar(i)ka qazakh vadoghura.

t.qura qazakh, t.qura, t.qura, sakhos vare ch.ich.e-t.ura, t.qura qazakh, t.qura, t.qura, ghoreba sheni vadmendura. sisa, sisa, sisa, t.ura! ghoreba sheni vadmendura.

(Georgian translation in book)

Cven mSvidoba Cven mSvidoba gamarjoba Cvens maspinZels mxiarulsa xav stumrebi sayvarlebi mteri vefers ver daakleb Cvens sayvarels saqarTvelos

Chven mshvidoba chven mshvidoba gamarjoba chvens masp.indzels mkhiarulsa khav st.umrebi saqvarlebi mt.eri vepers ver daak.leb chvens saqvarels sakartvelos

daigvianes (gundi) daigvianes, jer arsad saCnan

Daigvianes (chorus part only) daigvianes, jer arsad sachnan

dalie dalie, Rvino iqneba lxinic RvaSin Seiqneba

Dalie dalie, ghvino ikneba lkhinits ghvashin sheikneba

danama JuJuna wvima movida, didi mindori danama. jejilma muxli iyara, feri icvala yanama. Cqara purebic Semova, ixaros glexis Zalama. bneli gaapos naTelma, boroti guli danama. vinc Cvenze avi sityva sTqvas, guli gaubos danama.

Danama zhuzhuna ts.vima movida, didi mindori danama. jejilma mukhli iqara, peri itsvala qanama. chkara p.urebits shemova, ikharos glekhis dzalama. bneli gaap.os natelma, borot.i guli danama. vints chvenze avi sit.qva stkvas, guli gaubos danama.

dida voi nana (megruli) ase Conguri qofTquaTu sqana do Cqimi gaCireba Conguri simu Segilebu vei qadre gaCireba dudi ofi lari mafu saqmeTeSi ginimarTu ubeduri Cqimi dudsa ir felCua Cqimda mursu

Dida voi nana (megruli) ase chonguri koptkuatu skana do chkimi gachireba chonguri simu shegilebu vei kadre gachireba dudi opi lari mapu sakmeteshi ginimartu ubeduri chkimi dudsa ir pelchua chkimda mursu

dideba dideba zeciT kurTxeuls dideba qveynad samoTxes turfa iversa dideba Zmoba-erTobas dideba Tavisuflebas dideba samaradisod qarTvel mxne ersa

Dideba dideba zetsit k.urtkheuls dideba kveqnad samotkhes t.urpa iversa dideba dzmoba-ertobas dideba tavisuplebas dideba samaradisod kartvel mkhne ersa

dideba Cvensa samSoblis dideba Cveni sicocxlis mizans diadsa vaSa trfobasa siyvaruls vaSa Svebasa sixaruls salami qeSmaritebis Suq gandiadsa

dideba chvensa samshoblis dideba chveni sitsotskhlis mizans diadsa vasha t.rpobasa siqvaruls vasha shvebasa sikharuls salami keshmarit.ebis shuk gandiadsa

elesa elesa da uTxraT elesa

Elesa (from Elesa) elesa da utkhrat elesa

elesa Elesa (from Soso)

gaxsovs turfav gaxsovs, turfav, Cvens did baRSi me da Sen rom erTad vrbodiT? [neta im dros!. siyvarulis mets arafers Cven ar vgrZnobdiT!]

Sen moswyvite qorfa vardi, gadmomigde sayvarelsa, [da miTxari: "Cemo giJo! Cem saxsovrad gqondes esa!"

an Sen maSin ra icodi, an Sen giJma ra icoda, rom im varZe adre Seni siyvaruli dasWkneboda!..

gaxsovs, turfav, imav baRSi ayrdnobdi Cems mqarze Tavsa, Sen Cems sundqvas hguSagobdi dajme Sensa wrfel sunTqvasa;

dagyurebdi, veRar gavZel, loyiT kocna me mogpare; Sen Sehkri da lamaz TiTiT RimiliT damemuqare.

an Sen maSin ra icodi, an Sen giJma ra icoda, rom is kocna bolos geslad Senis gmobiT Semecvloda.

ilia WavWavaZe, 5 noemberi, 1860 w, peterburgi]

Gakhsovs turpav gakhsovs, t.urpav, chvens did baghshi me da shen rom ertad vrbodit? [net.a im dros!. siqvarulis met.s arapers chven ar vgrdznobdit!]

shen mosts.qvit.e korpa vardi, gadmomigde saqvarelsa, [da mitkhari: "chemo gizho! chem sakhsovrad gkondes esa!"

an shen mashin ra itsodi, an shen gizhma ra itsoda, rom im vardze adre sheni siqvaruli dasch.k.neboda!..

gakhsovs, t.urpav, imav baghshi aqrdnobdi chems mkarze tavsa, shen chems sundkvas hgushagobdi dajme shensa ts.rpel suntkvasa;

dagqurebdi, veghar gavdzel, loqit k.otsna me mogp.are; shen shehk.ri da lamaz titit ghimilit damemukare.

an shen mashin ra itsodi, an shen gizhma ra itsoda, rom is k.otsna bolos geslad shenis gmobit shemetsvloda.

ilia ch.avch.avadze, 5 noemberi, 1860 ts., p.et.erburgi]

gafrindi, Savo mercxalo gafrindi Savo mercxalo, gahyev alaznis pirsao, ambavi Chamomitane omSi wasuli Zmisao.

[iqneb is dakodilia, sisxli sdis mraval gzisao, iqneb tyved wayvanilia, Suqi aklia mzisao.

niSnad wauRe sawnavi, i.avi am Cemi Tmisao. uTxari: zed asxuria cremli sayvarel disao.

umisod Cemi sicocxle Caladac ara Rirsao. gasawie, gadikamare, swavla ar ginda gzisao.]

alaznis [firs amosula] firas mosula wiTeli satacuria, mivel da krefa davuwye megona ukacuria.

gafrindi Savo mercxalo, Cahyev alaznis pirsao.

Gaprindi, shavo mertskhalo gaprindi shavo mertskhalo, gahqev alaznis p.irsao, ambavi chhamomit.ane omshi ts.asuli dzmisao.

[ikneb is dak.odilia, siskhli sdis mraval gzisao, ikneb t.qved ts.aqvanilia, shuki ak.lia mzisao.

nishnad ts.aughe sats.navi, i.avi am chemi tmisao. utkhari: zed askhuria tsremli saqvarel disao.

umisod chemi sitsotskhle chaladats ara ghirsao. gasats.ie, gadik.amare, sts.avla ar ginda gzisao.]

alaznis [pirs amosula] piras mosula ts.iteli sat.atsuria, mivel da k.repa davuts.qe megona uk.atsuria.

gaprindi shavo mertskhalo, chahqev alaznis p.irsao.

RmerTi ufali RmerTi ufali dagamogviCnda Cven qurTxeul ars momavali saxeliTa uflisaTa

Ghmerti upali ghmerti upali dagamogvichnda chven kurtkheul ars momavali sakhelita uplisata

gixarodes (???) gixarodes qaRda siqadulo?d gixarodes da o?uzloi wminda dedao romeln saCerdomelni gadine

Gikharodes (???) gikharodes kaghda sikadulo?d gikharodes da o?uzloi ts.minda dedao romeln sacherdomelni gadine

guSin Svidni gurjanelni guSin Svidni gurjanelni sanadirod[T] wasuliyvnen iq moeklaT TeTri taxi xorci moemravlebinaT Cven SidTa ZmaTa xevsurTa jixvi kldiT gamogvekida. SivdTa vesroleT Svid-Svidi arc erTic ar moekida. esrola berma papama, jixvi rqiT gadmoekida.

Gushin shvidni gurjanelni gushin shvidni gurjanelni sanadirod[t] ts.asuliqvnen ik moek.lat tetri t.akhi khortsi moemravlebinat chven shidta dzmata khevsurta jikhvi k.ldit gamogvek.ida. shivdta vesrolet shvid-shvidi arts ertits ar moek.ida. esrola berma p.ap.ama, jikhvi rkit gadmoek.ida.

qali gamididgulda qali (coli) gamididgulda livri, livri, livri, qalo, liaxvo, liaxvo, [ho] he! [iqiT] gverZe gadamibrunda CiTis kaba[s] davpirdi [aqeT] isev gadmomibrunda kidev gamididgulda [axla] farCis kaba davpirdi isev gadmomibrunda qali (coli) gamididgulda

Kali gamididgulda kali (tsoli) gamididgulda livri, livri, livri, kalo, liakhvo, liakhvo, [ho] he! [ikit] gverdze gadamibrunda chitis k.aba[s] davp.irdi [aket] isev gadmomibrunda k.idev gamididgulda [akhla] parchis k.aba davp.irdi isev gadmomibrunda kali (tsoli) gamididgulda

qarTvelo, xeli xmals ikar qarTvelo, xeli xmals ikar dRe gaTenda didebisa Tof-iaraRi [S]aisxi dro dadga gamarjvebisa

[mtersa ro mtrobas uwevdes vaJkacis Sesaferia; visac mtris mtroba aSinebs,-- qveynad is araferia.

arc mouxdeba abjari, arc omSi wasasvlelia, arc vaJkacebSi xsendebis,-- ararad CasaTvlelia.]

Kartvelo, kheli khmals ikar kartvelo, kheli khmals ikar dghe gatenda didebisa top-iaraghi [sh]aiskhi dro dadga gamarjvebisa

[mt.ersa ro mt.robas uts.evdes vazhk.atsis shesaperia; visats mt.ris mt.roba ashinebs,-- kveqnad is araperia.

arts moukhdeba abjari, arts omshi ts.asasvlelia, arts vazhk.atsebshi khsendebis,-- ararad chasatvlelia.]

qebadi (???) aRmosavaliT ganmzisaT mivel dalia cacula mze qrefa dRisa qebula saxeli Seni ufalo a mier imer dRidan hoda uqunisamde

Kebadi (???) aghmosavalit ganmzisat mivel dalia tsatsula mze krepa dghisa kebula sakheli sheni upalo a mier imer dghidan hoda ukunisamde

keisruli miyvars facxa me megruli mTa kortoxze wamodgmuli uficro da uyavaro wvril wkneliT Cavardnuli

Keisruli miqvars patskha me megruli mta k.ort.okhze ts.amodgmuli upitsro da uqavaro ts.vril ts.k.nelit chavardnuli

xasanbegura xasanbegi TavdgiriZe garisxuli, xvTisgan erTi TaTris faSoba iSova, sulmTlad daaviwyda RmerTi

Cemi Zmai rom mevida iZaxoda "olangeTi" lanCxuTamde maT vacaleT mere Cven gviyuros erTi

SekveTilSi rom mevida iZaxoda "olangeTi" lanCxuTamde mas vacaleT mere Cven gviyureT erTi

Cven gaxlavarT gurulebi davamarcxeT Suqur ferdSi jari sulmTlad mouwyviteT, mTxroblad ar gouSviT erTi

Cven gaxlavarT gurulebi davamarcxeT Suqur ferdSi jari sulmTlad gauwyviteT, mTxroblad ar gauSviT erTi

Cemi Zmai xasan faSa TavmoWrili devinaxe radgan Cemi Zmai iyo, vai meTqi deviZaxe

Cemi Zmai xasan faSa TavmoWrili devinaxe radgan Cemi Zmai iyo, vai meTqi daviZaxe

wina RamiT man gadagvwva miT deigo cudi maxe radga Cemi Zmai iyo, bolosmainc me davmarxe.

Khasanbegura khasanbegi tavdgiridze gariskhuli, khvtisgan erti tatris pashoba ishova, sulmtlad daavits.qda ghmerti

chemi dzmai rom mevida idzakhoda "olangeti" lanchkhutamde mat vatsalet mere chven gviquros erti

shek.vetilshi rom mevida idzakhoda "olangeti" lanchkhutamde mas vatsalet mere chven gviquret erti

chven gakhlavart gurulebi davamartskhet shukur perdshi jari sulmtlad mouts.qvit.et, mtkhroblad ar goushvit erti

chven gakhlavart gurulebi davamartskhet shukur perdshi jari sulmtlad gauts.qvit.et, mtkhroblad ar gaushvit erti

chemi dzmai khasan pasha tavmoch.rili devinakhe radgan chemi dzmai iqo, vai metki devidzakhe

chemi dzmai khasan pasha tavmoch.rili devinakhe radgan chemi dzmai iqo, vai metki davidzakhe

ts.ina ghamit man gadagvts.va mit deigo tsudi makhe radga chemi dzmai iqo, bolosmaints me davmarkhe.

kuCxi bedineri (megruli) kuCxi bedineri

Kuchkhi bedineri (new) k.uchkhi bedineri

kviria (svanuri) wo kviria, miJ deceS kviria, gimliciS kviria, saevoda, ia oria orieo

Kviria (svanuri) wo k.viria, mizh detsesh k.viria, gimlitsish k.viria, saevoda, ia oria orieo

lale ratom ar Camoiare me rom dagibare? Ramis Tormet saaTamde kvari gabriale kvari rom gamomelia qve dawaqi male

Lale rat.om ar chamoiare me rom dagibare? ghamis tormet. saatamde k.vari gabriale k.vari rom gamomelia kve dats.aki male

laSqruli wasvla sjobs warmavalisa, ar dayovneba xanisa. kocna sjobs TeTri qalisa, Caxvevna Savgvremanisa

Lashkruli ts.asvla sjobs ts.armavalisa, ar daqovneba khanisa. k.otsna sjobs tetri kalisa, chakhvevna shavgvremanisa

laJRvaS (svanuri) Saidili wo isyvami o didabia wo da rili woi wo Sai dili wo da raidili wo Saidili wo oqvereSio samgalia wo da rili woi wo Saidili wo kranari o jegaT xia wo da skaSulalugen

Lazhghvash (svanuri) shaidili wo isqvami o didabia wo da rili woi wo shai dili wo da raidili wo shaidili wo okvereshio samgalia wo da rili woi wo shaidili wo k.ranari o jegat khia wo da sk.ashulalugen

lile (svanuri) isgvami didabio Sangoya Sileda isgvami didabio Targleya zersida xemvai RermaTio nailal beceda isgvami didebio bingoya Sileda isgvami RermaTio nailal beceda

Lile (svanuri) isgvami didabio shangoya shileda isgvami didabio targleya zersida khemvai ghermatio nailal betseda isgvami didebio bingoya shileda isgvami ghermatio nailal betseda

mayruli (aCaruli)mayruli (imeruli)

Maqruli (acharuli)Maqruli (imeruli)

mayruli (leCxumuri) woreria oidila mogvyavs qali lamazi qali mogvyavs naTelio gagvinaTe sanTelio movdivarT mogvixaria mogvyavs lamazi qalia RmerTo bednieri qeni Cveni nefe patarZali

Maqruli (lechkhumuri) woreria oidila mogvqavs kali lamazi kali mogvqavs natelio gagvinate santelio movdivart mogvikharia mogvqavs lamazi kalia ghmerto bednieri keni chveni nepe p.at.ardzali

mgzavruli Cemi cxeni Toxariki qals ar ijens ulamazos. Tu rom qali moewona zurgi unda SesTavazos. ra lamazad gixdeboda, balkonze gadmodgomao. gamogivli da tsagiqvan, rom mova Semodgomao.

Mgzavruli chemi tskheni tokharik.i kals ar ijens ulamazos. tu rom kali moets.ona zurgi unda shestavazos. ra lamazad gikhdeboda, balk.onze gadmodgomao. gamogivli da t.sagikvan, rom mova shemodgomao.

mirangula o sabrale mirangula dedesw isgva si garxordas dedeS, dedeS mirangula, dedeS, oy dedeS deds isgva si garxordasw dedeS, oy dedeS

Mirangula o sabrale mirangula dedesw isgva si garkhordas dedesh, dedesh mirangula, dedesh, oy dedesh deds isgva si garkhordasw dedesh, oy dedesh (five more verses in score)

mival guriaSi mival guriaSi mara sulma win win gaifara mivdie da ar dabrunda arc miiRo krtamad para

erTi Cemi sayvareli am qveyanas fCeli mara adrianad geoxlevi ardaRdole hara hara

Mival guriashi mival guriashi mara sulma ts.in ts.in gaipara mivdie da ar dabrunda arts miigho k.rt.amad p.ara

erti chemi saqvareli am kveqanas pcheli mara adrianad geokhlevi ardaghdole hara hara

mxedruli omSi wasvla mas uxaris, visac kargi Txeni hyavso. dabruneba da Sin mosvla, visac kargi coli hyavso. lamazi colis patronsa unda hyavdes ZaRli frTxili. an unda ZaRli frTxilobdes, anda misi dedamTili.

Mkhedruli omshi ts.asvla mas ukharis, visats k.argi tkheni hqavso. dabruneba da shin mosvla, visats k.argi tsoli hqavso. lamazi tsolis p.at.ronsa unda hqavdes dzaghli prtkhili. an unda dzaghli prtkhilobdes, anda misi dedamtili.

modi, aq dajeq Svilo modi, aq dajeq Svilo (qalo) Sari Suri Sari gogdi maqoSia Suqur maqo gogo SuSanao [biWo gogiao] kargi damigde yuri, jer xoma xar ymawvili, urCi Seni bedisa, Tu rom gaxde vaJkaci,-- Seityo ram qveynisa, maSinac ki gaxsovdes rCeva Seni bebrisa: --"Seinde, Seiyvare yvela Seni mokeTe, eride avkacobas, Tu rom gsurs scno sikeTe". ese, Svilo, gaxsovdes, rCeva Seni bebrisa, roca gaxde vaJkaci,-- Seityo ram qveynisa.

Modi, ak dajek shvilo modi, ak dajek shvilo (kalo) shari shuri shari gogdi makoshia shukur mako gogo shushanao [bich.o gogiao] k.argi damigde quri, jer khoma khar qmats.vili, urchi sheni bedisa, tu rom gakhde vazhk.atsi,-- sheit.qo ram kveqnisa, mashinats k.i gakhsovdes rcheva sheni bebrisa: --"sheinde, sheiqvare qvela sheni mok.ete, eride avk.atsobas, tu rom gsurs stsno sik.ete". ese, shvilo, gakhsovdes, rcheva sheni bebrisa, rotsa gakhde vazhk.atsi,-- sheit.qo ram kveqnisa.

mokle SemoZaxili dilas oqro xar, stumaro saRamos vercxlad iqcevi cotac Tu gadagicilda (da Tu Rame gaaTie) spilenZad gadaiqcevi

Mokle shemodzakhili dilas okro khar, st.umaro saghamos vertskhlad iktsevi tsot.ats tu gadagitsilda (da tu ghame gaatie) sp.ilendzad gadaiktsevi

morbis aragvi morbis aragvi aragviani, Tan moszaxian mTani tyianni da Seupovrad mouTamaSebs garemo Tvissa atexil qalebs.

hoi, bapirno, aragvis pirno, mobibineno, SvebiT momzirno. qarTvelsa gulman rogor gauZlos odes Sveneba Tqveni ixilos.

rom Tqven buCqebSi ara Camoxdes, rac unda gzasac eSurebodes, rogor iqneba ar ganisvenos? samjer rom mainc gadahkravs Rvinos,

cxens moaZovebs, Tvals moatyuebs, gamoiRviZebs--Subls ganigrilebs, erc qarTvelurad kidec SesZxebs. "aragvo, mag Sens amwvanegbul mTebs,"

da merme gundac daugviandes, igi imisTvis aRar daRondes!

Morbis aragvi morbis aragvi aragviani, tan moszakhian mtani t.qianni da sheup.ovrad moutamashebs garemo tvissa at.ekhil kalebs. hoi, bap.irno, aragvis p.irno, mobibineno, shvebit momzirno. kartvelsa gulman rogor gaudzlos odes shveneba tkveni ikhilos.

rom tkven buchkebshi ara chamokhdes, rats unda gzasats eshurebodes, rogor ikneba ar ganisvenos? samjer rom maints gadahk.ravs ghvinos,

tskhens moadzovebs, tvals moat.quebs, gamoighvidzebs--shubls ganigrilebs, erts kartvelurad k.idets shesdzkhebs. "aragvo, mag shens amts.vanegbul mtebs,"

da merme gundats daugviandes, igi imistvis aghar daghondes!

mociquli qristesagan mociquli qristesagan gamorCeuli. qadagi sityvisa (RvTisagan scavluli. maxarobeli cxovrebisa) wina mZRvari qarTvelTa erisa. gzaTa simarTlisaTa dedisa RvTisa(sa). sakuTari mowafe nino SevamkoT dRes. yovelTa grZnobiTa saRmrToTa. meoxi mxurvale mcveli, dauZinebeli.

Motsikuli kristesagan motsikuli krist.esagan gamorcheuli. kadagi sit.qvisa (ghvtisagan stsavluli. makharobeli tskhovrebisa) ts.ina mdzghvari kartvelta erisa. gzata simartlisata dedisa ghvtisa(sa). sak.utari mots.ape nino shevamk.ot dghes. qovelta grdznobita saghmrtota. meokhi mkhurvale mtsveli, daudzinebeli.

mociqulno wmindano mociqulno wmindano evedrebiT mowyalesa Rmerca raTa codvaTa Semdoba mogvaniWos da sulTa CvenTa didi cyaloba

Motsikulno tsmindano motsikulno ts.mindano evedrebit mots.qalesa ghmertsa rata tsodvata shemdoba mogvanich.os da sulta chventa didi tsqaloba

mravalJamier (aslanuri)mravalJamier (imeruli)mravalJamier (imeruli, quTaisi ansambli)

Mravalzhamier (aslanuri)Mravalzhamier (imeruli, "festive"/church)Mravalzhamier (imeruli, Kutaisi Ensemble)

mravalJamier (qarTl-kaxuri, "grZeli") mravalJamier RerTma inebos Cveni cicocxle

Mravalzhamier (kartl-kakhuri, "grdzeli") mravalzhamier ghertma inebos chveni tsitsotskhle

mravalJamier (qarTl-kaxuri) arc(a) ixaros mterma Cvenze nurca ragauxaria gavcocxldi Tqveni naxviTa me didaT gavixareo davi Tver Tqveni RviniTa sifxizles gaveyareo wuti sofeli asea Rame dRes utenebia rac mtrobas daungrevia (dauqcevia) siyvaruls uSenebia.

Mravalzhamier (kartl-kakhuri, from Greg) arts(a) ikharos mt.erma chvenze nurtsa ragaukharia gavtsotskhldi tkveni nakhvita me didat gavikhareo davi tver tkveni ghvinita sipkhizles gaveqareo ts.ut.i sopeli asea ghame dghes ut.enebia rats mt.robas daungrevia (dauktsevia) siqvaruls ushenebia.

mTiuluri zogi igeTi qalia magad maixvevs Tavsa koxtad gaivlis xalxSia ai Reriebs Tavsa TiTon rom qmari mouva ZliT ayvarebs Tavsa me Seni gamkvirvebia rogor manebeb Tavsa verc TviTon magigordebi Semogexvevi welsa am Cemi mokle WkuiTa Rame sjeobia dResa

Mtiuluri zogi igeti kalia magad maikhvevs tavsa k.okht.ad gaivlis khalkhshia ai gheriebs tavsa titon rom kmari mouva dzlit aqvarebs tavsa me sheni gamk.virvebia rogor manebeb tavsa verts tviton magigordebi shemogekhvevi ts.elsa am chemi mok.le ch.k.uita ghame sjeobia dghesa

naduri (guruli, Semoqmedura) bazieri Semosula qoriTa da mezebriTa. qori avad gamxdariyo, ixvs iWiravs meZebriTa. saTamaSo vaSli mqonda Sensken gadmomigordao. miminosa mwyeri uyvars, Sevardensa nadiroba. Tu maspinZels nadi uyvars exla kia sadiloba. viyav qali aznauri, glexis Svilma miTxua zecas viyav, zeca vnaxe, zecis madli davinaxe.

Naduri (guruli, shemokmedura) bazieri shemosula korita da mezebrita. kori avad gamkhdariqo, ikhvs ich.iravs medzebrita. satamasho vashli mkonda shensk.en gadmomigordao. miminosa mts.qeri uqvars, shevardensa nadiroba. tu masp.indzels nadi uqvars ekhla k.ia sadiloba. viqav kali aznauri, glekhis shvilma mitkhua zetsas viqav, zetsa vnakhe, zetsis madli davinakhe.

naduri (imeruli) vodelia

Naduri (imeruli) vodelia

namgalo glesav da glesav namgalo namgalo Cemo rkinao qasuri salesaviTa namgalo Cemo rkinao gasWer gamiZex winao namgalo Cemo rkinao

biWo da furi Semosula namgalo Cemo rkinao elavs brwyinavs oqrosferad namgalo Cemo rkinao uflis Tvali Sig trialebs namgalo Cemo rkinao modiT naxeT Tu ar gjeraT namgalo Cemo rkinao

herio biWebo he, he heida yanasao amisTanasao mousviT biWebo he, he namgali biWebo namgali

haida yanasa badolavansa! ar unda daxeduloba! TavSi dakruli namgali! boloSi gaxeduloba!

harali da genacvale yanao oqrov zurmuxto glexis didebav yanao ikurxos imis marjvenam vinc gTesa mogiyvanao

Namgalo glesav da glesav namgalo namgalo chemo rk.inao kasuri salesavita namgalo chemo rk.inao gasch.er gamidzekh ts.inao namgalo chemo rk.inao

bich.o da puri shemosula namgalo chemo rk.inao elavs brts.qinavs okrosperad namgalo chemo rk.inao uplis tvali shig t.rialebs namgalo chemo rk.inao modit nakhet tu ar gjerat namgalo chemo rk.inao

herio bich.ebo he, he heida qanasao amistanasao mousvit bich.ebo he, he namgali bich.ebo namgali

haida qanasa badolavansa! ar unda dakheduloba! tavshi dak.ruli namgali! boloshi gakheduloba!

harali da genatsvale qanao okrov zurmukht.o glekhis didebav qanao ik.urkhos imis marjvenam vints gtesa mogiqvanao

odoia (megruli) aSo qomorTigigoia (aqeT modi gigoia) wanas xolo Tqvani xonari, xaCquasw do barguasw (momaval welsac Tqveni xma xvnaSi da margvlaSi)

Odoia (megruli) asho komortigigoia (aket modi gigoia) ts.anas kholo tkvani khonari, khachkuasw do barguasw (momaval ts.elsats tkveni khma khvnashi da margvlashi)

orovela gadi gamodi guTano RirRitav bani uTxaro saxnis-sakveTo gausvi rom kaWaWs Ziri uTxaro

Seni Wirime guTano, mag Seni mrude yelisa Sena xar puris momyvani damZvelebeli qerisa

Orovela gadi gamodi gutano ghirghit.av bani utkharo sakhnis-sak.veto gausvi rom k.ach.ach.s dziri utkharo

sheni ch.irime gutano, mag sheni mrude qelisa shena khar p.uris momqvani damdzvelebeli kerisa

facxa (megruli) miors facxa margaliSi mouna fil fargaliSi varT maRali varT dabali Wife Winu mangariSi Teqi oko mulardasw sqvami cira margaliSi

Patskha (megruli) miors patskha margalishi mouna pil pargalishi vart maghali vart dabali ch.ipe ch.inu mangarishi teki ok.o mulardasw skvami tsira margalishi

ferxuli (svanuri) oreraiudo orerado

Perkhuli (svanuri) oreraiudo orerado

yansav yifiane (svanuri) yansav yifiane umCai udgare xoCa Rvazare baxa sviSare namca Tofare duTxel filare

Qansav qipiane (svanuri) qansav qipiane umchai udgare khocha ghvazare bakha svishare namtsa topare dutkhel pilare

ra kargi xar gogoni ra kargi xar gogoni/biWuna, guli rom gaimeto. CemTan modi gogoni/biWuna, CemTan modi imedo. guli maCuqe guli, ra kargi xar gogoni/biWuna.

Ra kargi khar gogoni ra k.argi khar gogoni/bich.una, guli rom gaimet.o. chemtan modi gogoni/bich.una, chemtan modi imedo. guli machuke guli, ra k.argi khar gogoni/bich.una.

romelni qerubinTa romelni qerubinTa saidumlod vemsgavseniT da cxovels myofelisa samebisa samwminda arsobisa galobasa SevswiravT yovelive msofilo dautevod zrunva.

Romelni kerubinta romelni kerubinta saidumlod vemsgavsenit da tskhovels mqopelisa samebisa samts.minda arsobisa galobasa shevsts.iravt qovelive msopilo daut.evod zrunva.

da viTarca meufisa da viTarca meufisa yovelTasa Semwyna rebelTa angelosTa ebr uxilavad ZRvnis SemwirvelTa wesTasa aliluia aliluia aliluia

Da vitartsa meupisa da vitartsa meupisa qoveltasa shemts.qna rebelta angelosta ebr ukhilavad dzghvnis shemts.irvelta ts.estasa aliluia aliluia aliluia

rostom Wabiki (svanuri) rostom Wabiki zameS namCedi onRvri onRvridi

Rostom chabiki (svanuri) rost.om ch.abiki zamesh namchedi onghvri onghvridi

saWidao aralalo, varislalo, banebo varislalo, banebo, da gogoebo, qalebo

Seni Wirime Zma xar o mTavarangelozs gavxar o

qudi gverZe dagixuravs ampartavansa gavxar o aralalo da varislalo, taSi! taSi!

aqedan gori Soria cvar-margaliti brolia

Sens sanaxavad mosulvar sxva saqme ara mqonia

? alalme dilis niav o ? me Sen Tvis gitirniav o

( ? banemiTxarT banelebo ? Tyebida uvanelebo

? gadmoiTa yula o ? jer radgan naxula o)

Sen CemTvis ra gatirebda me SenTvis ra mirgiav o

aralalo, varislalo, banebo varislalo, banebo, da gogoebo, qalebo

aralalo, varislalo, biWebo

Sachidao aralalo, varislalo, banebo varislalo, banebo, da gogoebo, kalebo

sheni ch.irime dzma khar o mtavarangelozs gavkhar o

kudi gverdze dagikhuravs amp.art.avansa gavkhar o

aralalo da varislalo, t.ashi! t.ashi!

akedan gori shoria tsvar-margalit.i brolia

shens sanakhavad mosulvar skhva sakme ara mkonia

? alalme dilis niav o ? me shen tvis git.irniav o

(variants: ? banemitkhart banelebo ? tqebida uvanelebo

? gadmoita qula o ? jer radgan nakhula o)

shen chemtvis ra gat.irebda me shentvis ra mirgiav o

aralalo, varislalo, banebo varislalo, banebo, da gogoebo, kalebo

aralalo, varislalo, bich.ebo

satrfialo (imeruli) bagdadidan wamoveli kveda dimi Caviarai rokic Tvale gadavavle saimedo gaviare magram, qalo Cemi gulis ratom gaxdi uimedo Cemo mcvelo, Cemo mkvlelo, Cemo axlos mezobelo

ofCa, zegan, saqraula, fersaTi da ciTelxevi, qalo, SenTan Camovivli Tvals Cagikrav Cagexvevi. qalo, qalo kveknis Tvalo TvalJuJuna qristineo Sengan damzvar dadagulsa es vedreba mismineo

Satrpialo (imeruli) bagdadidan ts.amoveli k.veda dimi chaviarai rok.its tvale gadavavle saimedo gaviare magram, kalo chemi gulis rat.om gakhdi uimedo chemo mtsvelo, chemo mk.vlelo, chemo akhlos mezobelo

opcha, zegan, sakraula, persati da tsitelkhevi, kalo, shentan chamovivli tvals chagik.rav chagekhvevi. kalo, kalo k.vek.nis tvalo tvalzhuzhuna krist.ineo shengan damzvar dadagulsa es vedreba mismineo

satrfialo (kaxuri) ??? qoxdis qeliliT lamazi qali gamadga mTazeda Cemqe niRimix mets Turebad bindi gadme grexvaldega

meT naliT turfavs qmarida marTorad biSavs ganze da Cemi rom iTyo lamazo ar magi icyine ganze da

SemTavs aralis da uTRmo, RvTisa lam dhem samzesalo SemTvis gavscira cicac glex, SemTvis aSev zra mTefcalo

verc ara savTyolis mine, am Cemi gulis mesalo amaham CemTan gadmodi, ara qevs Redmigersalo

jaZi narosna mgnaxvide, Slisno qrisTxo levialo qamo Sensa xla slarmalo, Tuli aSagiT qrialo

marTo da gxeda mzinarusa,

Satrpialo (kakhuri) ??? kokhdis kelilit lamazi kali gamadga mtazeda chemke nighimikh met.s turebad bindi gadme grekhvaldega

met nalit t.urpavs kmarida martorad bishavs ganze da chemi rom itqo lamazo ar magi itsqine ganze da

shemtavs aralis da utghmo, ghvtisa lam dhem samzesalo shemtvis gavstsira tsitsats glekh, shemtvis ashev zra mteptsalo

verts ara savtqolis mine, am chemi gulis mesalo amaham chemtan gadmodi, ara kevs ghedmigersalo

jadzi narosna mgnakhvide, shlisno kristkho levialo kamo shensa khla slarmalo, tuli ashagit krialo

Txilad rom Sage xmiano iqneb Cur Curni TiSav qiTxo, ra gesi zmer da vqiano.

marto da gkheda mzinarusa, tkhilad rom shage khmiano ikneb chur churni tishav kitkho, ra gesi zmer da vkiano.

saukunod iyos xseneba maTi saukunod iyos xseneba maTi, xseneba da kurTxeva maTi.

Saukunod iqos khseneba mati sauk.unod iqos khseneba mati, khseneba da k.urtkheva mati.

Savi SaSvi Savi SaSvi Cioda, netav rasa Cioda eger modis iremi, eci mouyefeo mouyefe Cemo murav deCire iremi

Shavi shashvi shavi shashvi chioda, net.av rasa chioda eger modis iremi, etsi mouqepeo mouqepe chemo murav dechire iremi

Savlego Savleg, Seni Savi Coxa sisxlSi gagixamebia yawimebi gixdeboda mterTan brZola gixdeboda maSveli ar gWirdeboda

Shavlego shavleg, sheni shavi chokha siskhlshi gagikhamebia qats.imebi gikhdeboda mt.ertan brdzola gikhdeboda mashveli ar gch.irdeboda

Sen biWo anagurelo Sen biWo anagurelo Seni xma Camodioda, xma Tqbili-o Seni Toxi sad cqriali-o cyals gaRma gamodioda, xma Tqbili-o

Shen bicho anagurelo shen bich.o anagurelo sheni khma chamodioda, khma tkbili-o sheni tokhi sad tskriali-o tsqals gaghma gamodioda, khma tkbili-o

Sen gigalobT Sen gigalobT, Sen gaqurTxevT, Sen gmadlobT, ufalo, da gevedrebiT Sen RmerTo Cveno.

Shen gigalobt shen gigalobt, shen gakurtkhevt, shen gmadlobt, upalo, da gevedrebit shen ghmerto chveno.

Sen xar venaxi Sen xar venaxi axlad ayvavebuli norCi, keTili, edems Sina nerguli, alva suneli samoTxesa mosuli, RmerTman Segamko, vervina gjobs qebuli, da TaviT TvisiT mze xar da gabrwyinvebuli.

Shen khar venakhi shen khar venakhi akhlad aqvavebuli norchi, k.etili, edems shina nerguli, alva suneli samotkhesa mosuli, ghmertman shegamk.o, vervina gjobs kebuli, da tavit tvisit mze khar da gabrts.qinvebuli.

Svidkaca Svidi Zmai qarTvelebi saqarTvelos RviZli Svilni erTi dedis naSobi da erT kalTaSi gamozrdilni

ai maTi saxelebi, qarTl-qaxeTi, imereTi, guria da samegrelo, raCa, leCxumi, svaneTi.

SvidTa erTi mizania erTad Sroma erTad lxena, maT daicven Cveni mxare da rusTvelis tkbili ena

vaSa, vaSa, SvidTa kaSires vaJkacurs da sasaxelos cocxlobdes da dRegrzelobdes Cveni turfa saqarTvelo.

Shvidkatsa shvidi dzmai kartvelebi sakartvelos ghvidzli shvilni erti dedis nashobi da ert k.altashi gamozrdilni

ai mati sakhelebi, kartl-kakheti, imereti, guria da samegrelo, racha, lechkhumi, svaneti.

shvidta erti mizania ertad shroma ertad lkhena, mat daitsven chveni mkhare da rustvelis t.k.bili ena

vasha, vasha, shvidta k.ashires vazhk.atsurs da sasakhelos tsotskhlobdes da dghegrzelobdes chveni t.urpa sakartvelo.

si qoul, baTa (megruli) si qoul, baTa, madomiTalenqo. Cofil voreq, Toqil voreq, vagomiTalenqo? gurs genia monTebulsu, vaSemibralenqo? guras voreq merineli, vamqomiTalenqo?

Si koul, Bata si koul, bata, madomitalenko. chopil vorek, tokil vorek, vagomitalenko? gurs genia montebulsu, vashemibralenko? guras vorek merineli, vamkomitalenko?

sxva saqarTvelo sad aris ?? qari gimReris nanasa, zRva fars giambobs Cadari mec man alersiT amavso eCvebiT navadari saqarTvelo lamazo, sxva saqarTvelo sad aris?

mindrebi, qarTlis mindrebi, qedebi mxar gaSlilebi, mTaSi Tye danabindebi, TyeSi korbuda irmebi, saqarTvelo lamazo, sxva saqarTvelo sad aris?

Skhva sakartvelo sad aris ?? kari gimgheris nanasa, zghva pars giambobs chadari mets man alersit amavso echvebit navadari sakartvelo lamazo, skhva sakartvelo sad aris?

mindvrebi, kartlis mindvrebi, kedebi mkhar gashlilebi, mtashi t.qe danabindebi, t.qeshi k.orbuda irmebi, sakartvelo lamazo, skhva sakartvelo sad aris?

suliko sayvarlis saflavs veZebdi, ver vnaxe... dakarguliyo! gulamoskvnili vCiodi: "sada xar, Cemo suliko?!"

ekalSi vardi SevniSne, oblad rom amosuliyo; gulis fancqaliT vkiTxavdi: "Sen xom ara xar, suliko?!" niSnad Tanxmobis kokobi Seirxa... Tavi daxara, cvar-margaliti ciuri dabla cremlebad dayara.

sulganabuli bulbuli foTlebSi mimaluliyo; mivexmatkbile Citunas: "Sen xom ara xar, suliko?!"

SeifrTqiala mgosanma, yvavils niskarti Seaxo, Caikvnes-CaiWikWika, TiTqos Tqva: "diax, diaxo!"

Suliko saqvarlis saplavs vedzebdi, ver vnakhe... dak.arguliqo! gulamosk.vnili vchiodi: "sada khar, chemo sulik.o?!"

ek.alshi vardi shevnishne, oblad rom amosuliqo; gulis pantskalit vk.itkhavdi: "shen khom ara khar, sulik.o?!"

nishnad tankhmobis k.ok.obi sheirkha... tavi dakhara, tsvar-margalit.i tsiuri dabla tsremlebad daqara.

sulganabuli bulbuli potlebshi mimaluliqo; mivekhmat.k.bile chit.unas: "shen khom ara khar, sulik.o?!"

sheiprtkiala mgosanma, qvavils nisk.art.i sheakho, chaik.vnes-chaich.ik.ch.ik.a, titkos tkva: "diakh, diakho!"

Tamaris droSa gaSales Tamaris droSa gaSales, Sekrba didubes laSqari: kaxi far-SubiT, TuSi xmliT; fSav-xevsurs Svenis abjari.

mklaviT Zlieri qarTleli, viT cixe-burgi dagari; osi fex-mardi mTiuli brZolaSi Seupovari!

mesxi swavliTa qebuli, gmiri imeri zrdilobiT, da mSvildosnobiT afxazi, guruli, megri mkvircxlobiT!

Tamarai locavs jvariTa, jars amxnevs gulis uxvebiT, guli mefisa zRva aris, usazRvroeba--wyalobiT!

Tamaris drosha gashales tamaris drosha gashales, shek.rba didubes lashkari: k.akhi par-shubit, tushi khmlit; pshav-khevsurs shvenis abjari.

mk.lavit dzlieri kartleli, vit tsikhe-burgi dagari; osi pekh-mardi mtiuli brdzolashi sheup.ovari!

meskhi sts.avlita kebuli, gmiri imeri zrdilobit, da mshvildosnobit apkhazi, guruli, megri mk.virtskhlobit!

tamarai lotsavs jvarita, jars amkhnevs gulis ukhvebit, guli mepisa zghva aris, usazghvroeba--ts.qalobit!

waiyvanes Tamar qali waiyvanes Tamar qali afxazeCi mowame xar Sen saqarTvelo lurja cxenic Seukazmes Tamar qalsa didubeSi iqorwina Tamar qalma

Tsaiqvanes Tamar kali ts.aiqvanes tamar kali apkhazetshi mots.ame khar shen sakartvelo lurja tskhenits sheuk.azmes tamar kalsa didubeshi ikorts.ina tamar kalma

wamokruli voi dilo dela

Tsamokruli voi dilo dela

cangala da gogona cangala qalaqs wavida yurZeni moitana yurZeni TviTon SeWama, saflavi gamiTxara.

es biWi qargad TamaSobs fexis cverebzedgeba, aman rom fexi iTqinos gogonas dabraldeba.

es biWi qargad TamaSobs fexis cverebzedgeba, aman rom fexi iTqinos dedamiws dabraldeba.

Tsangala da gogona tsangala kalaks ts.avida qurdzeni moit.ana qurdzeni tviton shech.ama, saplavi gamitkhara.

es bich.i kargad tamashobs pekhis tsverebzedgeba, aman rom pekhi itkinos gogonas dabraldeba.

es bich.i kargad tamashobs pekhis tsverebzedgeba, aman rom pekhi itkinos dedamits.s dabraldeba.

winwyaro winwyaro Camoviare, winwyaro, biWo da winwyaro Camoviare. win Sen xvda qali lamazi, biWo da, koka rom edga mxarze da. sityva uTxar da iwyina, sityva uTxari, biWo da, ganrisxda, dadga ganzeda!

Tsintsqaro ts.ints.qaro chamoviare, ts.ints.qaro, bich.o da ts.ints.qaro chamoviare. ts.in shen khvda kali lamazi, bich.o da, k.ok.a rom edga mkharze da. sit.qva utkhar da its.qina, sit.qva utkhari, bich.o da, ganriskhda, dadga ganzeda!

cxenosnuri cxenze vzivar Cem Sav cxenze unagirze amovsulvar WiaTuras qusli vkari aq TbilisSi Camosulvar miyvardi Cemi megone exla damiwye mdureba

Tskhenosnuri tskhenze vzivar chem shav tskhenze unagirze amovsulvar ch.iaturas kusli vk.ari ak tbilisshi chamosulvar miqvardi chemi megone ekhla damits.qe mdureba

wmindao RmerTo wmindao RmerTo, wmindao Zliero, wmindao ukvdavo, Segviwyalen Cven. wmindao ufalo Zliero, Segviwyalen Cven.

Tsmindao ghmerto ts.mindao ghmerto, ts.mindao dzliero, ts.mindao uk.vdavo, shegvits.qalen chven. ts.mindao upalo dzliero, shegvits.qalen chven.

vaxtanguri vodeli vodelio

Vakhtanguri vodeli vodelio

zari (guruli)zari (svanuri) vai

Zari (guruli)Zari (svanuri) vai

Compiled and transcribed June 2005 Formatted August 2011by Glenn Knickerbocker <NotR@bestweb.net> for the Kartuli Ensemble <http://kartuli.no-ip.org>

Corrections and translations always welcome!