Al Parco - Settembre 2010

Madonna Nera del Sacro Monte di Viggiano

E.Si

leo

Settembre 2010 - Anno 01 - Numero 04DISTRIBUZIONE GRATUITA

aLpARCOUCANO

Monte Sirino

Monte Papa 2005 slm

Eventi e Attivita' ecologiche Parco Nazionale Appennino Lucano

Con l’edizione 2010 il Lucania Etno Folk giunge al suo quarto anno. Cominciano a concretizzarsi gli obiettivi e gli orizzonti per i quali siamo partiti e che hanno animato la nostra voglia di mettere la musica al centro di tanti processi virtuosi. In primo luogo c’era il desiderio di riappropriarsi delle radici, recuperando quel grande patrimonio di saperi custodito nella nostra musica popolare e etnica. In secondo luogo c’era la voglia di incontro e di confronto con le altre culture. Il Lucania Etno Folk nasce e si consolida, infatti, all’insegna della contaminazione con le altre realtà musicali del bacino del Mediterraneo. Sonorità, ritmi e linguaggi che portano fino a noi la cultura di altri popoli in nome della fratellanza. Questa

quarta edizione ha come direttore artistico Eugenio Bennato. Una figura autorevole nel campo della ricerca musicale e assolutamente in sintonia con le finalità del nostro evento.Siamo sicuri che la sua presenza potrà garantirci un ulteriore salto di qualità. E per finire, c’è un ulteriore e non secondario aspetto: la musica diventa anche strumento di promozione e di valorizzazione del territorio. Ci auguriamo che nei giorni dell’evento molte persone possano conoscere la bellezza del nostro Bosco Ralle e la bontà dei prodotti tipici che accompagneranno deliziosamente le serate.

Michele Miglionico (Sindaco di Satriano di Lucania)

03-04 SETTEMBRE 2010

APPU

NTA

MEN

TI

BOSCO RALLE SATRIANO DI LUCANIA (PZ)

PARCO DELLA VAL D’AGRI

ORE 10:00 CASTELLO GUARINI - SATRIANO DI LUCANIACONVEGNO: DAL PARCO ... PROMOZIONE TURISTICA E NUOVE OPPORTUNITÀ

INTRODUCE E MODERA:ROCCO CAVALLO (Assessore Comunale al Turismo comune di Satriano di Lucania)SALUTI: MICHELE MIGLIONICO (Sindaco di Satriano di Lucania)INTERVENTI: DOMENICO TOTARO (Commis. Parco Appennino Lucano Val d’Agri Lagonegrese)ERMINIO RESTAINO (Assessore al Turismo REGIONE BASILICATA)AGATINO MANCUSI (Vice Presidente Assessore all’Ambiente REGIONE BASILICATA)CONCLUSIONI:VITO DE FILIPPO (Presidente REGIONE BASILICATA)ORE 17:00SELEZIONE GRUPPI MUSICALI NAZIONALI E LUCANIORE 21:00AGOSTINO GERARDI IN CONCERTOTARANTOLATI DI TRICARICO IN CONCERTO

ORE 10:00 CASTELLO GUARINI - SATRIANO DI LUCANIACONVEGNO:IL RUOLO DELLA MUSICA ETNO FOLK LUCANA NEL MEDITERRANEO

CONDUCE: ANTONIO GERARDI (Radio Kiss Kiss)SALUTI: ANTONIO NANNI (Vice Sindaco Comune di Satriano di Lucania)INTERVENTI:GIANPIERO PERRI (Amministratore APT BASILICATA)NICOLA FIGLIUOLO (Ass. al Turismo PROVINCIA DI POTENZA)DOMENICO FABBRIS (UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI BASILICATA)CONCLUSIONI:EUGENIO BENNATO (Direttore artistico LUCANIA ETNO FOLKCANIO LEONE (Organizzatore Tecnico LUCANIA ETNO FOLK)ORE 17:00SELEZIONE GRUPPI MUSICALI NAZIONALI E LUCANIORE 21:00ETHNOS IN CONCERTOEUGENIO BENNATO IN CONCERTO

03Settembre 2010

04Settembre 2010

COMUNE DI SATRIANO DI LUCANIA





COME ARRIVARE

BOSCO RALLESATRIANO DI LUCANIA

www.lucaniaetnofolk.it

Con l’edizione 2010 il Lucania Etno Folk giunge al suo quarto anno. Cominciano a concretizzarsi gli obiettivi e gli orizzonti per i quali siamo partiti e che hanno animato la nostra voglia di mettere la musica al centro di tanti processi virtuosi. In primo luogo c’era il desiderio di riappropriarsi delle radici, recuperando quel grande patrimonio di saperi custodito nella nostra musica popolare e etnica. In secondo luogo c’era la voglia di incontro e di confronto con le altre culture. Il Lucania Etno Folk nasce e si consolida, infatti, all’insegna della contaminazione con le altre realtà musicali del bacino del Mediterraneo. Sonorità, ritmi e linguaggi che portano fino a noi la cultura di altri popoli in nome della fratellanza. Questa

quarta edizione ha come direttore artistico Eugenio Bennato. Una figura autorevole nel campo della ricerca musicale e assolutamente in sintonia con le finalità del nostro evento.Siamo sicuri che la sua presenza potrà garantirci un ulteriore salto di qualità. E per finire, c’è un ulteriore e non secondario aspetto: la musica diventa anche strumento di promozione e di valorizzazione del territorio. Ci auguriamo che nei giorni dell’evento molte persone possano conoscere la bellezza del nostro Bosco Ralle e la bontà dei prodotti tipici che accompagneranno deliziosamente le serate.

Michele Miglionico (Sindaco di Satriano di Lucania)


APPU

NTA

MEN

TIBOSCO RALLE SATRIANO DI LUCANIA (PZ)


ORE 10:00 CASTELLO GUARINI - SATRIANO DI LUCANIACONVEGNO: DAL PARCO ... PROMOZIONE TURISTICA E NUOVE OPPORTUNITÀ

INTRODUCE E MODERA:ROCCO CAVALLO (Assessore Comunale al Turismo comune di Satriano di Lucania)SALUTI: MICHELE MIGLIONICO (Sindaco di Satriano di Lucania)INTERVENTI: DOMENICO TOTARO (Commis. Parco Appennino Lucano Val d’Agri Lagonegrese)ERMINIO RESTAINO (Assessore al Turismo REGIONE BASILICATA)AGATINO MANCUSI (Vice Presidente Assessore all’Ambiente REGIONE BASILICATA)CONCLUSIONI:VITO DE FILIPPO (Presidente REGIONE BASILICATA)ORE 17:00SELEZIONE GRUPPI MUSICALI NAZIONALI E LUCANIORE 21:00AGOSTINO GERARDI IN CONCERTOTARANTOLATI DI TRICARICO IN CONCERTO

ORE 10:00 CASTELLO GUARINI - SATRIANO DI LUCANIACONVEGNO:IL RUOLO DELLA MUSICA ETNO FOLK LUCANA NEL MEDITERRANEO

CONDUCE: ANTONIO GERARDI (Radio Kiss Kiss)SALUTI: ANTONIO NANNI (Vice Sindaco Comune di Satriano di Lucania)INTERVENTI:GIANPIERO PERRI (Amministratore APT BASILICATA)NICOLA FIGLIUOLO (Ass. al Turismo PROVINCIA DI POTENZA)DOMENICO FABBRIS (UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI BASILICATA)CONCLUSIONI:EUGENIO BENNATO (Direttore artistico LUCANIA ETNO FOLKCANIO LEONE (Organizzatore Tecnico LUCANIA ETNO FOLK)ORE 17:00SELEZIONE GRUPPI MUSICALI NAZIONALI E LUCANIORE 21:00ETHNOS IN CONCERTOEUGENIO BENNATO IN CONCERTO

03Settembre 2010

04Settembre 2010






COME ARRIVARE



4 Spot Park

Punti ufficiali

328617

0794

- Satriano di L. -

- Brienza -

- Potenza -

- Pignola -- Savoia di L. -

SPOT PARKDIVENTA ANCHE TU

Torre di Satriano

900 slm

SERPI

VIAGGI E TURISMO

- Satriano di L. -

0975

.383

522

- Matera -

www.sassolino.eu

0835.314169

MiluaCornetteria Notturna

- SS Val d’Agri -

0975.422255

0971.712200

EOSaGRITURISMO

SELLATA- Abriola -

0971.923363 0971.420846

0971.51585

0975.381070

- Pignola -

Family ParkFamily Parklocale d’intrattenimento

0971.486002

Areoporti di Roma Ciampino

Girona Barcellona

11 e 18 AGOSTO

Sei un lucano in partenza?Richiedi 50 copie di AL PARCO

e portale con te!

200c

opie

aLpARCOUCANO

5

AL PARCO

Registrato al tribunaledi Potenza n. 137/2010Editore

Direttore Responsabile

Rocco Perrone +39 329 5320026

Caporedattore

Giuseppe Sileo +39 340 8091043

Hanno collaborato

Chiara Muro, Graziano Mancuso, Mara Camera, Mariapina Fortuna, Mimmo Pane, Salvatore Lucente, Rudi PadulaCorrezione di bozze

Concetta Lorenzino

FotografieEmanuele SileoArchivio Apt BasilicataArchivio AL PARCOTraduzioni

Francesca Cascetti

Stampa

Grafiche Zaccara - LagonegroRedazione

Via San Rocco, 4085050 Satriano di L. (Pz)Tel/Fax 0975 841077

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momen-to della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazio-ne non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate. Testi e immagini, anche se non pubblicati non verranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubbli-cate appartengono ai relativi autori

Sommario

Per la tua pubblicita’+39 3295320026 / +39 3408091044

KAL IDDIZI NI

co2ZEROSTAMPATO SU CARTA RICICLATA ED ECOLOGICA

Dove trovare AL PARCO

In tutti i 29 comuni del Parco Nazionale dell’Appennino Lucano, in tutti gli uffici turistici regionali, negli Spot Park, nel Marmo-Platano-Melandro, nella Grande Lu-cania, Potenza e Matera, Università della Basilicata

L’ultimo del mesein allegato a

[email protected]

6...Eventi

19...Mostre e Musei

24...Speleologia in Basilicata

30...Turismo in Basilicata

34...ParComunicazione

36...Attività Ecologiche

38...ParCondition

39...Music Park

40...Parco Quiz

42...Focus - Viandando

www.alparcolucano.it

6 AppuntamentiFissi

Comunicaci i tuoi eventi [email protected]

Legenda Legend

Dove / Where

Cosa/ What Quando / When

Info / Info

Karaoke - Tutti i giovedì Every Thursday

Crazy Horse - Satriano di Luc.

+39 3925644352

Start 22.00

Macarena Latino - Tutti i venerdì Every Friday

GoGo Disco Club - Savoia di Luc.

0971.712200 - [email protected]

Start 22.00

Disco estivo - Tutti i sabato Every Saturday

GoGo Disco Club - Savoia di Luc.

0971.712200 - [email protected]

Start 22.00

Serata Caraibica- Tutti i giovedì Every Thursday

Family Park - Pantano di Pignola

0971.486002 - www.familyparkpotenza.comStart 20.00

Armento

710 slm

Karaoke - Tutti i sabato Every Saturday

7L’EditorialeBenvenuti nella quarta edizione di “Al Par-

co”, il giornale degli eventi e delle attività ecologiche del Parco Nazionale dell’Appennino Lucano. Troverete tante novità all’interno del piccolo opuscolo a zero CO2 stampato su car-ta riciclata ed ecologica. A pagina 24 inizia il misterioso viaggio nella speleologia lucana. Un tesoro nascosto della Basilicata creato dalla for-za vitale dell’acqua nel corso dei millenni. Gli articoli sulle Grotte di Castel di Lepre a Mar-sico Nuovo e sull’Inghiottitoio del Patricello a Rivello vi faranno percepire le emozioni che si provano a sfidare il buoio assoluto nelle vi-scere della terra. Tanti eventi segnalati e non solo dai paesi del Parco. In evidenza il Lucania Etno Folk a Satriano a pag. 10, la Sagra del

Pecorino di Filiano a pag. 14 e la Madonna di Viggiano a pag. 16. Una nuova sezione, da pag. 19, dedicata ai musei e alle mostre, ar-ricchisce l’offerta su come trascorrere il vostro tempo libero. Altra novità è MusicPark (pag. 39), uno spazio dedicato agli artisti emergen-ti lucani. Gli articoli di valorizzazione turistica come sempre sono anche in inglese. Non man-cano le rubriche fisse: Parcomunicazione (34) e il dialogo con l’Ente, Parcondition e il monito-raggio dell’area protetta, Parcoquiz, le attività ecologiche, un posto da scoprire a Tito. Chiude come di consueto Mimmo Pane con la rubrica Viandando …

Buona lettura e buon Parco a tutti.

di Rocco Perrone

8 Eventi

Via Azimonti in FestivalVia provinciale, Villa d’Agri (Pz)0975.69033

Gio / Thu 02 Settembre / September

Agostino Gerardi - Tarantolati di Tricarico

Bosco Ralle, Satriano di Lucania (Pz)www.lucaniaetnofolk.it - 0971.37691

Ven / Fri 03 Settembre / September

21.00

Sab / Sat 04 Settembre / September

Ethnos - Eugenio BennatoBosco Ralle, Satriano di Lucania (Pz)www.lucaniaetnofolk.it - 097137691 21.00

Sagra del Pecorino di FilianoCentro Storico, Filiano (Pz)0971.836010 16.00

Mostra Lucani nel Mondo fino al 4 Ottobre

Castel Lagopesole0975.69033

Mer / Wed 01 Settembre / September

Lagopesole

829 slm

Out park

Festa dell'Appennino Lucano - Convegno

Sala Consiliare, Muro Lucano (Pz)0975.386502 - www.murolucano.eu 09.30

9Eventi

"Caro et Vellus: AD IV september MCCIX"Calvello (Pz)0971.921911

Festa della Madonna di ViggianoViggiano (Pz)0975.61142

Dom / Sun 05 Settembre / September

III Trofeo Madonna della NeveSant’Angelo le Fratte (Pz)0975.386502 - http://ilsantangiolese.blogspot.com

Lun / Mon 06 Settembre / SeptemberAlex Britti in concertoViale Vittorio Emanuele III, Viggiano (Pz)0975.61142 21.00

VII Vultur Special Car - Finale RegionaleVia Guglielmo Marconi, Rionero in Vulture (Pz)0972-729111

Fuochi sul Basento - XXII Ed. Festival Arte pirotecnica

San Luca Branca (Pz)21.000971.471059 - www.fuochisulbasento.com

Sagra del Pecorino di FilianoCentro Storico, Filiano (Pz)0971.836010 16.00

10

Lucania Etno Folk 2010

Eventi nel Parco

La ribalta della “Lucanità”

Da questo anno il LucaniaEtnoFolk co-mincia a volare. Dopo il successo re-

gistrato nelle scorse tre edizioni, dal 3 al 4 Settembre il Bosco Ralle, che si candida a diventare la porta di entrata al Parco dell’Ap-pennino Lucano, a Satriano di Lucania ospi-terà un appuntamento imperdibile per tutti gli amanti della tarantella e della musica folk. “Marchio di qualità garantito” grazie alla di-rezione artistica affidata al maestro Euge-nio Bennato, uno dei massimi conoscitori di musica popolare, che si esibirà in concerto il 4 settembre subito dopo la performance degli Etnhos, il gruppo lucano alla ribalta internazionale grazie alle interpretazioni di musiche tradizionali attraverso l’utilizzo di nuovi strumenti. Impossibile non ballare il 3 settembre con il top della musica popolare lucana: Agostino Gerardi e I Tarantolati di Tricarico. Ad anticipare le danze ricordiamo gli appuntamenti alle 17:00, sia del 3 che del 4, per le selezioni dei gruppi musicali nazionali e lucani. La CIA e le associazioni delle cantine dell'Aglianico allestiranno "bot-teghe" di prodotti tipici lucani.

This year the LucaniaEtnoFolk festival takes flight. After the success obtained in the past three editions, on 3-4 September Bosco Ral-le, in Satriano di Lucania, will host an event all those who love tarantella and folk music can’t miss, offering itself as the entrance gate to the Lucano Apennine National Park. A “guaranteed quality mark” thanks to the artistic direction of the famous singer and musician Eugenio Bennato, one of the most qualified experts of folk music, who will per-form on September 4th soon after the band Ethnos, originally from Basilicata but inter-nationally known for their personal interpre-tation of traditional music by means of new instruments. It will be hard not to dance on September 3rd, with the highest expression of the traditional music of this land, Agostino Gerardi and I Tarantolati di Tricarico. At 5pm on both days, the auditions for music bands from all over Italy well be held. The Italian Farmers Confederation CIA and the associa-tions of the Cantine dell’Aglianico will par-ticipate in the event with a number of stalls where you can taste some typical products.

900 slm

Bosco Ralle - Satriano di Lucania

11

Un progetto cheguarda lontano

Eventi nel Parco

Già pianificata l’edizione 2011

L’amministrazione comunale di Satriano di Lucania punta molto su questa inizia-

tiva e con l’aiuto della Regione Basilicata ha programmato azioni di promozione turistica e territoriale veicolate alla suddetta manife-stazione che andranno avanti fino all’edizio-ne 2011. Alle ore 10:00 presso il Castello Guarini si terranno due convegni, con la presenza delle più alte cariche istituzionali regionali, incentrati sugli aspetti peculiari dell’evento: “Dal Parco… promozione turi-stica e nuove opportunità” e “Il ruolo della musica etno folk lucana nel Mediterraneo” rispettivamente il 3 e il 4 settembre. In au-tunno il progetto riparte per tutto l’inverno con l’organizzazione di laboratori e seminari sul folk lucano e la tarantella in collaborazio-ne con professori universitari, critici musica-li, emittenti radio locali e organi di stampa. Nell’estate 2011 si realizzerà la terza fase, quando influenze nazionali ed internazionali si mescoleranno con la musica folk lucana, per unire “culture, etnie, musicalità e tradi-zioni diverse nel centro del Mediterraneo o, come dice Bennato, nel Grande Sud”.

The city council of Satriano di Lucania ex-pects much from this project and, with the help of the regional administration, has plan-ned a number of actions aiming at promoting the region, related to this event and to be car-ried out from here to the 2011 edition. On the 3rd and 4th of September, at 10am at the Guarini Castle, two conferences will be held, with the participation of representatives from the most important regional institutions who will discuss the salient issues concerning the event: “From the Park... Tourism Promotion and New Opportunities” and “The Role of Ethno Folk Music from Basilicata in the Medi-terranean”. In autumn and winter, a number of initiatives will be held, such as workshops and seminars about folk and tarantella in the region, in collaboration with university pro-fessors, music critics, local radio stations and the press. In summer 2011 the third phase of the project will start, when national and international personalities will “reunite diffe-rent cultures, ethnic groups, musicalities and traditions in the centre of the Mediterranean or, as Bennato says, in the Big South”.

12 Eventi

Gio / Thu 08 Settembre / SeptemberConcerto - Festivita' Madonna del Carmine

Piazza del Seggio, Tito (Pz)0971.796211 21.30

Castelmezzano

750 slm

Out park

Mar / Tue 11 - 12 Settembre / SeptemberIV Sagra delle "CROST'L"Castelmezzano (Pz)0971.986020 - 3409544655

Mar / Tue 12 Settembre / SeptemberIII Ed. Maratona di FidippineZona Hotel Sacco, Metaponto mare (Mt)0835.542203 - 3396748743 - www.runningmagnagrecia.it

Sfilata auto d'epocaSant’Angelo le Fratte (Pz)0975.386502 - http://ilsantangiolese.blogspot.com

Mar / Tue 07 Settembre / September

II Edizione Corrida TiteseParcheggio Via Roma, Tito (Pz)0971.796211 21.00

Montemurro nel Risorgimento LucanoCentro Storico, Montemurro (Pz)0971.753010 17.30

La Basilicata è una terra di talenti nascosti in tutti i campi: anche in quello della musica. Il nostro compito, come amministratori regionali, è di farli emergere, dando loro il giusto sostegno, nei modi e con gli strumenti che la legislazione nazionale ed europea ci mette a disposizione.Lo stiamo facendo con la musica leggera, attraverso il progetto Basilicata Rock, Basilicata Pop, attuato con il Maestro Mogol, grazie al quale una cantante lucana, Arisa, ha conquistato, come si sa, per due anni di seguito, il palcoscenico di Sanremo.A maggior ragione, quindi, trattandosi di musica etnica e popolare e come tale strettamente legata alle nostri radici contadine, guardiamo con grande attenzione al Lucania Etno Folk: la manifestazione organizzata dal Comune di Satriano di Lucania, che si svolge nel Parco della Val D’Agri, giunta quest’anno alla sua quarta edizione.La presenza, anche in questo caso, di una direzione artistica di tutto rispetto, qual è quella assicurata dal cantante Eugenio Bennato, è per noi garanzia di successo, nell’ottica, da tutti auspicata, di fare di questo appuntamento settembrino una vera e propria tappa obbligata per tutti gli appassionati italiani di musica popolare.Sappiamo che questo è l’obiettivo che si prefigge di raggiunge il sindaco di Satriano di Lucania, Michele Miglionico. E per quel che la Regione potrà fare, sicuramente non gli mancherà l’appoggio del governo lucano che ho l’onore di presiedere.Vito De FilippoPresidente della Regione Basilicata




ORE 10:30CONVEGNO: DAL PARCO ... PROMOZIONE TURISTICA E NUOVE OPPORTUNITÀ

ORE 17:00SELEZIONE GRUPPI MUSICALI NAZIONALI E LUCANI

ORE 21:00AGOSTINO GERARDI IN CONCERTOTARANTOLATI DI TRICARICO IN CONCERTO

ORE 10:30CONVEGNO:IL RUOLO DELLA MUSICA ETNO FOLK LUCANA NEL MEDITERRANEO

ORE 17:00SELEZIONE GRUPPI MUSICALI NAZIONALI E LUCANI

ORE 21:00ETHNOS IN CONCERTOEUGENIO BENNATO IN CONCERTO

03 Settembre 2010

04 Settembre 2010





COME ARRIVARE



14

Organizzata dal Comune di Filiano e dal Consorzio di Tutela, la Sagra del Pe-

corino di Filiano è l’appuntamento atteso, consolidato ed indiscusso dell’intera Valle di Vitalba. Un percorso tra le vie del Centro storico, con stand per l’esposizione e tan-ta musica, in cui è possibile assaporare il pregiato prodotto caseario che nell’Ottobre del 2002 ha ottenuto la Denominazione di Origine Protetta (DOP) dalla comunità Euro-pea. Formaggio dalle origini antiche, viene lavorato attraverso processi di caseificazione elaborati utilizzando latte di pecora di razza gentile. Agli occhi si presenta a forma cilin-drica, esternamente con la sua crosta dura e dorata e all’interno con la sua pasta com-patta di colore bianco. Viene servito prin-cipalmente come formaggio da tavola, ma se fatto stagionare rappresenta uno dei cibi più succulenti e amati della cucina lucana. Consigliato l’abbinamento con il miele che esalta in modo sorprendente sia il gusto del formaggio che quello del dolce e delizioso nettare delle api.

Organized by the city council of the villa-ge of Filiano and by the local Consorzio di Tutela, the Festival of the Pecorino Cheese is one of the most important, awaited and well established appointments of the whole Vitalba valley. Along the streets of the town centre, a path develops with stalls for the tasting of local products and a lot of mu-sic. Here you can taste the famous pecorino cheese that, in October 2002, was awarded with the Protected Designation of Origin by the European Union. This cheese has very ancient origins and is made through extre-mely complex diary processes, from sheep’s milk of Gentile breed. It looks round-shaped, with its hard and golden crust on the outside and its solid white texture on the inside. It is mainly served as a table cheese, but its mature variety is one of the most loved items in the culinary tradition of Basilicata. We recommend you try it with honey on top, in order to highlight both the characteristic taste of the cheese and the sweet taste of the nectar.

38a Sagra del Pecorino4 - 5 Settembre a Filiano

di Giuseppe Sileo

Eventi OUT Park

597 slm

16

Madonna di Viggiano

Eventi nel Parco

Patrona e Regina di Basilicata

Santa Maria del Sacro Monte proteggici!Migliaia di persone, unite da questa in-

vocazione, accompagnano l’immagine della Vergine nel suo viaggio di ritorno a Vig-giano. Il 6 di Settembre la Statua, che per quattro mesi ha vegliato sul popolo lucano dall’alto della Montagna Grande dopo esser stata portata in processione la prima dome-nica di maggio, torna in paese.Il Santuario della Madonna Nera del Sacro Monte è il più importante ed uno dei più an-tichi dell’intera regione. Il culto verso questa immagine della giovane di Nazaret è diffuso in tutto il Mondo. Nel corso della storia sono sorti moltissimi luoghi di venerazione a lei dedicati: ad Olavvarria e Azul in Argentina, ma anche a Melbourne, a Toronto e nella missione cattolica di Gemena nel Congo.Da un lato la fede e dall’altro la tradizione popolare, in una delle processioni più in-consuete e caratteristiche in cui la preghiera incontra la musica delle ciaramelle e i canti religiosi si alternano a tarantelle abilmente ballate dai portatori dei cinti.

Thousands of people, united by this invo-cation, follow the image of the Virgin Mary during her return journey to Viggiano. Back on the first Sunday of May, the Statue of the Virgin Mary was carried in procession up to the mount called Montagna Grande where, for the past four months, it has been watching over the people of Basilicata. Now, on the 6th of September, it is going back to the village.The sanctuary of the Black Virgin of the Sa-cred Mount is the most important and one of the most ancient sanctuaries of the whole region. This image of the Virgin Mary is wor-shipped all around the world. Indeed, during the centuries, many places of worship have been built, such as those in Olavvarria and Azul in Argentina, or in Melbourne, Toronto and in the area of the Catholic mission of Ge-mena, in Congo.Faith on one side and popular tradition on the other create one of the most singular and pe-culiar processions of the world, where prayer meets the music of the ciaramelle (reed pipes) and religious hymns are followed by tarantel-le danced by the skilful bearers of the votive cinti.

di Giuseppe Sileo

Sacro Monte di Viggiano

1723 slm

E.Si

leo

c'è se

mpre qu

alcosa

da sc

oprir

e

Telefono&[email protected] - www hotelkiris.it

Hotel KirisContrada Case Rosse85059 Viggiano (Pz) - Italy

E.Sileo

18 Eventi

Lagonegro

666 slmMar / Tue 14 - 15 Settembre / SeptemberFesta della Madonna della MottaPiazza Umberto I, Rivello (Pz)0973.46477 21.00

Mar / Tue 15 Settembre / SeptemberMostra di Artisti BellesiCastello di Bella, Bella (Pz)0976.803211

Mar / Tue 19 Settembre / September

Max Gazze' in concertoCrocifisso di Brienza, Brienza (Pz)0975.381003 21.00

Mercatino delle cose usate e di altri tempi

Centro Storico, Potenza09.00

IV Ed. Premio Naz. di poesia "Giulio Stolfi"

Giubileo Hotel, Pignola (Pz)0971.421410 - www.prolocoilportale-pignola.it

Mar / Tue 24 - 25 - 26 Settembre / SeptemberSagra della PatataStrada di Penetrazione, Muro Lucano (Pz)0976.75111 - www.murolucano.eu

19Mostre e MuseiGiornate Europee del Patrimonio

Potenza, Museo archeologico provinciale - Via CiccottiAntichidentità - Museo . pinacoteca: una storia recuperata26/09

Tramutola, Chiesa Santa Maria di LoretoStudi e Restauri26/09

Venosa, Castello “Pirro del Balzo” Sala del TronoLeggere al Museo: “Viaggio in Basilicata”26/09

Potenza, Pinacoteca Provinciale - Via Lazio, 8Presentazione: La Pinacoteca Provinciale di Potenza25/09

Atella, Abbazia di San Michele ArcangeloL’Abbazia di Sant’Ippolito a Monticchio. Lavori in corso25/09

Palazzo San Gervasio, Palazzo D’ErricoPresentazione della mostra “Tra Mito e Storia”25/09

Picerno, Convento dei CappucciniDue architetture a confronto25-26

Marsicovetere, Sala Consiliare il 25-09 e Sorgente Copone il 26-09Il territorio di Marsicovetere tra cultura e natura25-26

Venosa, CattedraliDue cattedrali a Venosa25-26

Venosa, Cortile del Castello “Pirro del Balzo”Concerto “L’Europa a Venosa fra Archeologia e Musica”25/09

Avigliano, Sala consiliare - Corso Emanuele GianturcoAvigliano: storia urbana, territorio, architettura, arte25/09

Picerno, Palazzo ScarilliStoria e Beni Culturali a Picerno25-26

Maratea, Palazzo Di LietoCastrocucco di Maratea: l’evoluzione di un territorio25-26

20 Mostre e Musei

Info: 0972.238726Fino al 31 OttobreLuogo: Melfi, Museo Archeologico Nazionale “Massimo Pallottino”

Armi e Molini nell’area del melfese tra VII e IV sec a.C.

Attraverso l’esposizione degli strumenti propri del potere, le armi, accanto all’esibi-zione di simboli altrettanto significativi dei gruppi elitari,quali sono i monili in oro, argento , ambra ,si renderà visibile un lungo periodo storico , tra VII e IV sec.a.C.

Fino al 30 SettembreLuogo: Potenza, Archivio di Stato

Info: [email protected]

Michele Giacomino: uno scultore potentino oltre oceano

Presentazione della figura e dell’opera dello scultore lucano Michele Giacomino, nato a Potenza nel 1862 e morto a Monterrey, in Messico, nel 1938.

Fino al 2 SettembreLuogo: Marsiconuovo, Palazzo Manzoni


Per una storia marsicana dell’Emigrazione (1870 - 1940)

La mostra documentaria illustra la tipologia, l’evoluzione e la consistenza del com-plesso documentario afferente l’emigrazione marsicana tra la fine dell’Ottocento e lo scoppio della seconda guerra mondiale.

Fino al 30 OttobreLuogo: Matera, Museo “Domenico Ridola”

Prenotaz. ObbligatoriaInfo: 0835.310058

Trasanello...quattro passi nella Murgia Preistorica

La mostra espone una scelta dei materiali archeologici e presenta le ricerche in corso nel villaggio neolitico di Trasanello.

Fino al 30 OttobreLuogo: Vaglio Basilicata, Museo delle Antiche

E’ Rinascimento. Dalla Firenze medicea a oggi.Info: 0971.487871

Genti di LucaniaSono in mostra dipinti attribuibili a maestri italiani del ‘400 e del ‘500, presentati per la prima volta insieme nella cittadina lucana, al fine di favorire la conoscenza e il dibattito sulla produzione artistica del Rinascimento italiano.

Fino al 10 OttobreLuogo: Guardia Perticara, Palazzo Montano

Orario: 08.00 - 20.00Info: 0971.964004

Guardia Perticara, archeologia di un centro Enotrio

L’iniziativa si propone di mostrare, attraverso una preziosissima collezione di re-perti in ceramica, bronzo e ambra, le tracce di uno dei più importanti ( e probabil-mente tra i meno conosciuti) popoli italici dell’ Italia meridionale, gli Enotri.

Matera

401 slm

Out park

21Mostre e Musei

Dal 26 Settembre al 31 DicembreLuogo: Venosa, Museo Archeologico Naz.

Info: 0972.36095Memory of the World

Esposizione di pannelli, provenienti dal Club UNESCO di Parigi per il programma"Memoire du Monde". che documentano tesori dichiarati “Patrimonio inalienabile dell’Umanità”.

Dal 25 Settembre al 9 Gennaio 2011Luogo: Potenza, Museo Archeologico Naz.


Fregi architettonici a confronto: Greci ed Enotri in età arcaica

I risultati della recente ricerca archeologica permettono di mettere a confronto i modelli architettonici che decoravano i santuari Greci delle colonie della costa ionica con i fregi delle residenze dei capi enotri dell'area interna

Dal 25 Settembre al 31 Dicembre Luogo: Muro Lucano, Museo Archeologico


Le Produzioni meridionali di Riggiòle tra ’700 e ’800

La mostra, attraverso pezzi provenienti da collezioni private, ripercorre la storia delle produzioni di mattonelle per pavimentazione e rivestimento

Fino al 30 SettembreLuogo: Grumento Nova, Museo Archeologico

Info: 0975.65074Donne al potere e iconografia dell’antica Roma

Vengono presentate le biografie essenziali di donne al potere e la loro iconografia nella Roma imperiale, con particolare riferimento a quelle ritratte sulle monete esposte nel Museo di Grumentum

Dal 25 Settembre al 2 OttobreLuogo: Matera


Arte e Storia a Matera

Visite guidate al Museo di Palazzo Lanfranchi, al Laboratorio di Restauro e alle Chiese del Purgatorio, San Francesco d’Assisi e San Domenico.

Dal 24 Settembre al 31 DicembreLuogo: Matera, Archivio di Stato

Info: 0835.332832 [email protected]

Europa Europa!

La mostra sottolinea il processo di ricostruzione economica e morale dell’Europa dopo la seconda guerra mondiale, avvenuto anche grazie all’apporto dato da uo-mini e donne della provincia di Matera.

stesura progetti

artigianato artistico

rilettura tesi di laurea e testi

traduzione testi

grafica pubblicitaria

AL Parco

via S. Rocco 40- Satriano di Lucania Tel. 329 5320026/ 340 8091043

www.alparcolucano.it

24 Speleologia in Basilicata

La Basilicata è una terra da sco-prire. Lontana meta di un turi-

smo di massa che tarda ad arrivare si svela ai suoi visitatori lentamente, con la genuinità del suo carattere e al ritmo abitudinario delle tradi-zioni e delle consuetudini. Tante (troppe?) sue bellezze sono poco conosciute e valorizzate per quello che meritano. Ma se le montagne, i mari, i laghi, i centri storici della Basilicata stanno pian piano con-quistando sempre più attenzione e visibilità la stessa cosa non si può dire per quello che è nascosto nel sottosuolo. Quasi nessuno conosce e ha visto infatti il tesoro che è pre-sente nelle viscere delle montagne lucane. Solo pochi eletti, soprattut-to speleologi professionisti, hanno avuto la possibilità di inoltrarsi tra le cavità create dall’irruenza dell’ac-qua nel corso dei millenni. Buio pe-sto, pozzi profondi decine di metri, enormi grotte e minuscoli buchi, docili ruscelli e cascate violente, laghetti, intercapedini, stalattiti e stalagmiti, creazioni rocciose con forme bizzarre: uno spettacolo del-la natura diffuso su tutto il territorio regionale a partire dai Vucculi di Muro Lucano, dove è attivo lo Spe-leoclub Marmo Platano, passando

per la Grotta dell’Aquila a Tramutola che è una delle poche grotte fruibili ad un pubblico ampio, e la Grotta di Sant’An-gelo a San Chirico Raparo. In questo numero presentiamo la “Grotta di Castel di Lepre” a Marsico Nuovo, molto frequenta-ta da speleologi di fuori regione, e l’Inghiottitoio del Patricello sul monte Coccovello che è stato dimostrato essere collegato con la Grotta del Dragone di Maratea nelle vicinanze di Acqua-fredda. Da non dimenticare Maratea che, con la Grotta delle Meraviglie visitabile in estate, detiene il record di grotte iscritte all’apposito catasto.

SPELEOLOGIAAlla scoperta

25Speleology in Basilicata

in Basilicata

di Rocco Perronedella

Basilicata is a place to discover. Still far from being the centre of mass tourism, this land slowly unveils in front of its visitors'

eyes, with the authenticity of its beauty and the regular rhythm of its traditions and habits. Many (possibly too many) of its beauties are little known and appreciated, just too little for what they're worth. But while the mountains, sees, lakes and old towns of Basilicata are slowly becoming the centre of a growing attention, the same cannot be said for what is hidden under the ground. Indeed, only a very few people have had the opportunity to see the treasure preserved inside the mountains of this region. Only a very few lucky people, mostly professional speleologists, have had

in their life the chance to enter the cavities created by the power of wa-ter in thousands of years. Everything is dark, the eyes hardly linger on very deep natural wells, huge caves and tiny holes, quite streams and violent waterfalls, small lakes, hollow spa-ces, stalactites and stalagmites, rocky formations bizarrely shaped: this natural show is spread on the whole territory, from the Vucculi of Muro Lucano, where the Speleoclub Mar-mo Platano operates, to the Grotta dell'Aquila (literally, the cave of the eagle) in Tramutola, one of the only caves in the region that visitors of any kind can enjoy, and the Grotta di Sant'Angelo in San Chirico Raparo. This issue contains an insight of the caves “Grotta di Castel di Lepre” in Marsico Nuovo, where speleologists from different parts of the country of-ten gather, and Inghiottito del Patri-cello, located on mount Coccovello, which has been found to interconnect with the cave Grotta del Dragone in Maratea, not far from Acquafredda. Maratea is a place to remember: with its Grotta delle Meraviglie (literally, the cave of wonders), open only in summer, this town holds the record for number of caves recorded in the dedicated register.

26

Le grotte di MARSICONUOVO

Speleologia in Basilicata

Marsico Nuovo come l’Islan-da. Esattamente come un

“Viaggio al centro della terra”. Esplorate per la prima volta dal Gruppo speleologico Faentino, le Grotte di Castel di Lepre, località nel comune del Parco Nazionale dell’Appennino Lucano Val d’Agri Lagonegrese, sarebbero lo scena-rio ideale per l’ambientazione del famoso romanzo di Jules Verne.Una bella avventura per qualsiasi gruppo di appassionati ed esperti speleologi tra gallerie, strettoie, saloni franati, salti di diversi di-slivelli, rapide, cascate e stupendi angoli rocciosi. L’assordante fragore dello scorri-mento dell’acqua, che accompa-gna l’esploratore per tutti i 1800 metri di percorso, è il biglietto da visita della “Zona delle vasche”, così chiamata per le particolari forme dei recipienti naturali sot-terranei.A gallerie comode ed ampie si alternano cunicoli stretti e difficili da superare. Gli ostacoli d’acqua si oltrepassano grazie ai tunnel superiori, ma spesso la volta si ab-bassa in modo vertiginoso costrin-gendo l’esploratore a proseguire strisciando.

Ricerche dirette, senza trappole, hanno permesso di studiare i diversi esseri viventi di piccole dimensioni che hanno trova-to nelle caverne il loro habitat naturale.Tra le tante specie, alcune non ancora catalogate da parte degli esperti, vi sono i Troglobi: animaletti minuti che hanno sviluppato un elevato senso del tatto per adattarsi alla vita cavernicola.Le Grotte di Castel di Lepre, non fruibili da parte dell’avven-turiero dilettante, sono una delle mete preferite dagli speleo-logi dove spesso concludono il loro anno di addestramento.

27

di Giuseppe Sileo

Castel di lepre

Speleology in Basilicata

Marsiconuovo just like Iceland, just like a “Journey to the centre of the Earth”. Explored for the first time

by the speleological group “Gruppo speleologico Faen-tino”, the Caves of Castel di Lepre, in the area of Val d'Agri Lagonegrese, in the Lucano Apennine National Park, would be a perfect background for this famous novel by Jules Verne. A beautiful adventure for passionate and expert speleologists, leading to galleries, narrow paths, collapsed rooms, rapids, waterfalls and beautiful rocky corners. The deafening sound of running water is what

welcomes the visitor in the “Pool zone”, so called because of the particular shapes of the natural underground pools you may find in there. Comfortable and wide galleries are followed by narrow tunnels, quite difficult to pass through. Water obstacles can be crossed thanks to elevated tun-nels, whose roof lowers incredi-bly more than once, forcing the visitor to carry on slithering on the ground. Direct researches, carried on without the aid of traps, helped study the variety of small living organisms inha-biting the caves. Some of these species have not been classified by experts yet, just like the tro-globites, tiny animals that have developed a very strong sense of touch in order to adjust to the caves. The Caves of Castel di Lepre, an off-limits place for non-experts, are one of the fa-vourite destinations of speleolo-gists, who often complete their training year there.

28

Le grotte RIVELLO

Speleologia in Basilicata

Era il 1870 quando Giuseppe Bellinfante, dopo aver bonificato

un terreno in località Patricello, deci-se di farsi calare in quella buca che era subito sembrata molto profonda. Con strumenti rudimentali scese per 8 metri. Farmacista, impreziosito da una immensa “curiosità dell’esplo-ratore”, dopo aver notato la grande quantità di acqua che si immetteva nell’inghiottitoio, ipotizzò che il per-corso dell’antro potesse svilupparsi per tutto il monte Coccovello fino a raggiungere il mare. Attrezzato con circa 1 Kg di fluorisceina (facile da reperire ad un farmacista) la riversò nell’acqua che entrava nell’inghiot-titoio … ebbene dopo sette ore uscì nel mare di Acquafredda coloran-done l’acqua in corrispondenza di una sorgente sottomarina, la polla Marizza. Da allora le ricerche sono continuate in maniera sporadica fino a quando, dal 1970, un forte impulso alla ricerca è arrivato dagli speleologi lucani del Gruppo Geo-Speleo Valle del Noce. Le esplorazioni e lo studio idrogeologico e geomorfologico del Monte Coccovello hanno dato de-finitiva conferma del collegamento dell’inghiottitoio del Patricello con gli altri inghiottioi del Coccovello, le grotte e le sorgenti sottomarine situate lungo la costa di Maratea. E’ quasi certo il collegamento anche alla

Grotta del Dragone, ad Acquafredda di Maratea, con ingresso ubi-cato a pochi metri dal mare ed esplorata per circa 3 chilometri. L’Inghiottitoio del Patricello è il principale punto d’assorbimento della piana omonima. L’entrata si affronta superando un pozzo di circa 8 metri, le esplorazioni si sono spinte per circa 250 metri fino a un sifone che ostruisce il passaggio. In questi giorni un nutri-to gruppo di speleologi del Gruppo Geo-Speleo Valle del Noce di Trecchina e del Gruppo Puglia Grotte di Castellana sta cercando di superare l’ostacolo proseguendo lungo quella “strada sotterra-nea” che porta verso il mare.

29

RIVELLOdel Patricello

Speleology in Basilicata

It was 1870 when Giuseppe Bellinfante, after draining a piece of land in the area of Patricello, decided to let himself down a

hole that, from the very first sight, seemed to be extremely deep. With some rudimentary tools he went down for about 8 meters. The chemist, enriched by an immense “explorer curiosity”, af-ter noticing the great amount of water penetrating in a sinkhole, supposed the path of the cavern may develop for the whole ex-tension of mount Coccovello and may reach the sea. He used 1 kg of fluorescein, easy enough to find for a chemist, poured it into the water penetrating the sinkhole… and, seven hours after, the coloured water reached the sea in Acquafredda, tingeing its

waters level with a submarine spring, the Marizza. Since then, isolated researches have been carried out until 1970, when a strong impulse to researches came from local spe-leologists of the group Geo-Speleo Valle del Noce. The following ex-plorations and the hydro-geological and geomorphologic study of mount Coccovello gave clear evidence of the interconnection between the sinkhole of Patricello and the other sinkholes of mount Coccovello, the caves and the submarine springs lo-cated along the coastline of Maratea. Also the connection with the cave Grotta del Dragone in Acquafredda di Maratea is almost certain, whose entrance is situated just a few meters from the sea and has been explored for about 3 kilometers. The sinkho-le of Particello is the main point of absorption of the homonymous plain. The entrance can be reached through an 8-meter long well; the explorations have gone on for about 250 meters, up to a siphon blocking the passage. In these days, a number of speleologists from the group Geo-Speleo Valle del Noce of Trecchina and the group Puglia Grotte of Ca-stellana Grotte is trying to overcome the obstacle along that “underground street” leading to the sea.

30

La Sezione di Potenza del Club Alpino Italiano, in occasione del ventesimo anni-

versario della sua fondazione, ha pensato di segnare un percorso escursionistico nell’area del Monte Volturino, che con i suoi 1836 me-tri di altezza rappresenta una delle cime più interessanti dell’Appennino Lucano. A questo progetto ha subito aderito il Comune di Mar-sicovetere, che ancora una volta si è mostrato sensibile allo sviluppo turistico-escursionistico dell’area, rinnovando un rapporto di collabo-razione con il CAI già instaurato da anni.La manifestazioneSabato 25 settembre - ore 18.00Marsicovetere - Sala consiliareIncontro “Il territorio di Marsicovetere tra cul-tura e natura”. Nel corso della serata sarà pre-sentato il “Sentiero del Ventennale”.Domenica 26 settembre - ore 8.30Marsicovetere - Sorgente CoponeInaugurazione del sentiero ed escursione.Info: Comune di Marsicovetere 0975.69033www.comune.marsicovetere.pz.itCAI - Sezione di Potenza [email protected] - www.caipotenza.it

The Branch of Potenza of the Club Alpino Ita-liano (Italian Alpine Club), on the occasion of the twentieth anniversary of its establishment, has opened an excursion path in the area of Mount Volturino (1836 m), which represents one of the most interesting heights of the Lu-cano Apennine. The city council of the village of Marsicovetere has immediately taken part in the project, showing once again its sensitivity towards the development of tourism and excur-sions in this area, renewing the long-lasting col-laboration with the Club Alpino Italiano.The eventSaturday 25th September – 18.00 hrsMarsicovetere – Council chamberLecture: “The territory of Marsicovetere betwe-en culture and nature”. During the event the Path of the Twentieth Anniversary will be pre-sented.Sunday 26th September – 8.30 hrsMarsicovetere – Copone springOpening of the path and excursion.Info: Marsicovetere City Council 0975.69033 www.comune.marsicovetere.pz.itClub Alpino Italiano – Branch of [email protected] - www.caipotenza.it

Sentierodel VentennaleNuovo percorso CAI a Marsicovetere

di Rudi Padula

Turismo in Basilicata

1836 slm

Accompagnatore di Escursionismo +393332723853

Monte Volturino

32

Non tutti sanno che anche parte del ter-ritorio di Tito appartiene al Parco Na-

zionale dell’Appennino Lucano Val d’Agri Lagonegrese, forse solo gli appassionati di caccia, trekking e passeggiate a cavallo. In realtà tutta la strada che dal monte Pano attraversa il bosco demaniale fino alla sor-gente del fiume Noce, per arrivare nel cuore di Timpa del Re (1369mt), è uno dei suoi ingressi ufficiali. Dall’altipiano si ammira il picco che negli anni ha preso il nome di “Schiena d’Asino”, proprio per la sua parti-colare conformazione arcuata di roccia viva che spunta dalla vegetazione. Seguendo questo antico sentiero si arriva fin nel cuore del bosco, lì dove si divide in tre percorsi. Si può scender giù verso “Fossa cupa”, sentie-ro di briganti che porta al bosco della Costa-ra a Sasso, oppure proseguire attraversando il fiume verso il Rifugio Casermetta di Tito, posto alle pendici del picco, attorno al quale si aggirano spesso falchi e poiane. Da lì, per i più appassionati, iniziare la salita fino a rag-giungere il picco di Schiena d’Asino per re-

galarsi un viaggio a ritroso nel tempo, lungo i sentieri che attraversano varie meraviglie na-turali, sfiorano la riserva dei cervi, attraver-sano il pianoro denominato Piano Pianelle tra gli antichi pascoli della transumanza ove è ancora possibile bere l’acqua freschissima che inonda “lu pelargio” da cui, da sempre, si abbeverano le bianche mucche podoliche, razza autoctona dalle affascinanti larghe cor-na. Un tempo infatti intere mandrie compi-vano questo percorso per poter sopravvive-re al caldo sole che tutto brucia nelle zone del materano e in Puglia. Percorrendo un lungo cammino trovavano qui ristoro, acqua fresca e pascoli ancora verdi. A tutt’oggi alcune di queste mandrie, ormai stanziali, pascolano allo stato brado nelle vallate cir-costanti il monte. E’ uno spettacolo unico, in cui si ritrovano anche i segni dell’antica ci-viltà contadina dedita alla pastorizia, tra resti di masserie fortificate, abbeveratoi e fontane in pietra. E’da questi luoghi che proviene il latte per produrre il formaggio “®Schiena d’Asino” della Latteria Tripadi.

Un Posto da scoprire...

..la “Schiena d’Asino”

di Salvatore Lucente

Turismo in Basilicata

650 slm

Tito

34 ParComunicazione

770 slm

Uno strumento per conoscere il Parco

Tra le tante iniziative che come Ente Parco abbiamo messo in atto per la promozio-

ne del nostro territorio, la realizzazione di una Guida all’Ospitalità è certamente un momen-to decisivo per offrire uno strumento nuovo ai tanti amici che decidono di spendere tem-po e risorse nelle nostre valli.In una visione manageriale moderna, che non si fermi agli aspetti vincolistici e che veda le aree protette come volano di svilup-po, il marketing territoriale rappresenta un elemento fondamentale nel determinare la strategia di gestione di un Parco Nazionale. Dietro quello che a molti può sembrare un vincolo vi è un valore più grande, un tesoro da apprezzare prima e da promuovere poi. In altre parole, per capire l’importanza e l’utili-tà di una cassaforte è necessario percepire il valore del diamante. Lo stesso vale per la tutela del territorio: attraverso la salvaguardia dell’ambiente e del patrimonio storico-cultu-rale, cresce nei cittadini la consapevolezza di vivere all’interno di uno scrigno verde di cui essere orgogliosi. Questo è il vero senso di un turismo che vogliamo sempre più sostenibile.

È proprio in quest’ottica che abbiamo deciso di pubblicare questa Guida, uno strumento utile per scoprire le tante bellezze presen-ti nei nostri Paesi. Per rendere la fruizione più efficace abbiamo deciso di suddividere le strutture secondo una classificazione per Co-mune, con una breve presentazione che ne descrive le peculiarità. In appendice è possi-bile trovare tre cartine che vi guideranno in un percorso esperienziale tra le bellezze na-turalistiche e storico-architettoniche, passan-do attraverso quei luoghi in cui si espressa e si manifesta tuttora la religiosità popolare.Questa pubblicazione vuole anche essere un forte segnale di attenzione verso gli operatori turistici. Con loro abbiamo iniziato un per-corso comune nella consapevolezza che sol-tanto lavorando in rete potremo finalmente attualizzare quelle potenzialità che aspettano di essere sfruttate al meglio.A tutti i visitatori il più cordiale benvenuto. Siamo certi che saprete apprezzare l’unicità e l’esclusività del nostro Parco, una fantasti-ca terra che saprà avvolgervi con tutto il suo calore.

Guida all’ospitalità

Domenico TotaroCommissario Straordinario Parco Naz. Appennino Lucano

Marsico Nuovo

Gui da all’os pitalità

del Parco

36 Attività Ecologiche

730 slm

Differenziamocidi Mariapina Fortuna

Raccolta rifiuti a Calvello

“Io amo il mio paese. Trasforma i tuoi rifiuti in risorse.” Così recita lo slogan

della Guida informativa che il comune di Calvello ha realizzato (in collaborazione con la Medicom System) per continuare a diffon-dere tra i suoi cittadini quella che oggi può definirsi una cultura a tutti gli effetti, un insie-me di comportamenti quotidiani finalizzati al benessere collettivo: la raccolta differenziata. La guida per una corretta raccolta differen-ziata porta a porta dei rifiuti sarà distribuita a tutte le famiglie con l’obiettivo di produrre meno rifiuti e separarli correttamente in un ciclo di attenzione e partecipazione continua. Da marzo 2007, anno di inizio della raccolta, ad oggi, il comune ha visto un notevole incre-mento dei quantitativi dei rifiuti differenziati e ha annunciato l’attivazione di nuovi servizi quali la raccolta dell’umido e la distribuzione di 600 kit per il compostaggio domestico. A rendere possibile tutto ciò è la presenza sul territorio di un Ecopunto, ossia di un’area di 6.000 m² custodita e recintata dove tutti i ri-fiuti riciclabili vengono ulteriormente selezio-nati e messi in appositi contenitori. Un calen-

dario stabilisce i giorni della raccolta porta a porta sia per le attività domestiche, sia per le attività produttive e dalla carta alla plastica, dal vetro al metallo, dagli indumenti usati agli ingombranti, ogni rifiuto trova la sua giusta collocazione per la valorizzazione e la tutela di un ambiente “naturalmente” ricco.Iniziative specifiche sui temi dell’educazione ambientale, si legge nella guida, verranno adottate a partire da settembre nelle scuole per sensibilizzare i bambini ad aderire sin da piccoli ad una visione che privilegia la tutela del territorio e il miglioramento della qualità della vita.Infine, innovativo è il progetto Ra.Di.O che il Comune intende adottare nell’ambito della gestione della raccolta differenziata. Si trat-ta di un’iniziativa che, attraverso l’utilizzo di tecnologie avanzate per il monitoraggio dei conferimenti, quali la lettura barcode sulle buste e il riconoscimento delle utenze tramite ecocard, premierà con una vacanza Mister Riciclone, il cittadino “responsabile” che si sarà distinto per una maggiore e migliore rac-colta differenziata dei rifiuti.

Calvello

37

Crea e Ricicla

Laboratorio di educazione ambientalecon tecniche di artigianato artistico

Attività Ecologiche

II laboratorio, organizzato dal Forum giovanile e patrocinato dal Comune di

Satriano di Lucania, si è tenuto dal 17 al 23 Agosto, per un totale di 20 ore, nella biblioteca comunale. Gli alunni del corso hanno seguito attentamente le lezioni del-la docente Chiara Muro e hanno realiz-zato diversi oggetti utilizzando materiale riciclato come bottiglie di plastica, tappi, piatti, carta. In un’epoca in cui la razio-nalizzazione della gestione delle risorse è un imperativo categorico da attuare come fondamento per qualsiasi progetto di svi-luppo civile ed economico, in cui l’emer-genza ambientale mondiale si aggrava di mese in mese, in cui le situazioni di cri-ticità nello smaltimento dei rifiuti a livello locale sono all’ordine del giorno è anche compito della società civile e dei singoli individui comportarsi in maniera corret-ta differenziando correttamente i rifiuti. L’iniziativa è uno strumento concreto ed efficace per incentivare i comporta-menti virtuosi nella gestione domestica della spazzatura. Si è partiti con alcune

ore teoriche su argomenti come il ciclo dei rifiuti, la società del rifiuto, il compo-staggio, l’emergenza ambientale globale, lo smaltimento e il riutilizzo degli avanzi della società industrializzata, consumi-stica e sprecona. Attraverso tecniche di artigianato artistico gli scarti portati da casa dagli alunni hanno acquisito nuova vita e utilità. Assistere alla trasformazione creativa di una montagna di carta che di-venta “corallo” o di una busta di tappi che lentamente chiude i tasselli di una tenda colorata è davvero sorprendente. È pos-sibile realizzare il laboratorio di educazio-ne ambientale anche nel vostro comune, nella vostra scuola o associazione. Basta contattare la redazione per dialogare con l’artista e decidere tempi e modi di colla-borazione. Dopo aver allestito una breve esposizione gli oggetti creati sono andati agli alunni che li hanno “trasformati” con le proprie mani salvando qualche chilo di rifiuto dalla discarica.

38

Difendiamo la nostra terra

ParCondition

di Rocco Perrone

Petizione contro il bavaglio sui reati ambientali

Il comitato per la tutela dell’ambiente e del-la salute di Basilicata ha avviato una peti-zione contro il bavaglio sui reati ambientali, per la trasparenza, per la difesa della salute e dell’ambiente in Basilicata. Nel testo del documento da firmare si legge che << in considerazione dell’aumento dei tumori, di gravi situazioni ambientali tra cui Tito Sca-lo, La Fenice di Melfi e la Val Basento, della scarsa trasparenza delle istituzioni preposte alla gestione del territorio, dell’incapaci-tà delle suddette istituzioni nell’affrontare tempestivamente le emergenze, constata-to che in Basilicata appare delittuoso far conoscere ai cittadini le informazioni che riguardano le condizioni ambientali in cui sono costretti a vivere il comitato chiede il rispetto della convenzione di Aarhus ratifi-cata in Italia con la legge 16 Marzo 2001 n. 108 >>.La convenzione di Aarhus del 25 Giugno 1998 firmata dagli stati dell’Unione Euro-pea vuole assicurare l’accesso del pubblico alle informazioni sull’ambiente detenute dalle autorità pubbliche; favorire la parte-

cipazione dei cittadini alle attività decisio-nali aventi effetti sull’ambiente; estendere le condizioni per l’accesso alla giustizia in materia ambientale.I firmatari della petizione al fine di tutelare la salute dei cittadini chiedono: << il rispet-to della convenzione di Aarhus da parte delle istituzioni lucane, al fine di garantire la dovuta trasparenza sulla gestione am-bientale del territorio; l’intervento del Mini-stro della Sanità e di quello dell’Ambiente; l’intervento del Ministro della Giustizia e del Consiglio superiore della Magistratura con-tro il sistema giudiziario lucano già al centro di note inchieste su una presunta trasversa-lità con i poteri forti politici>>.Negli ultimi giorni di Agosto già 5000 lu-cani hanno firmato la petizione. Per avere maggiori informazioni in merito e per fir-mare il documento rivolgersi a: Comitato per la tutela dell’Ambiente e della Salute di Basilicata, Via Mazzini n. 51 – Primo piano a scendere, 85100 Potenza, tel. 3802629069, oppure cercate il gruppo su Facebook.

39Music Park

Satriano di Lucania sforna talenti. Dopo solo un anno e mezzo dalla nascita della sua prima canzo-ne, Antonio Langone, 22 anni, riceve elogi ed applausi, al termine del concerto di presentazione

del proprio progetto, nella piazza maggiore del centro della Valle del Melandro in occasione delle feste patronali. Grazie agli studi di tromba al conservatorio di Potenza, alle esperienze in banda, al diploma come Autore di Testi conseguito al Centro Europeo Toscolano (CET) diretto dal maestro Mogol, il cantautore satrianese riesce ad esprimere a pieno i propri pensieri e le proprie emozioni attraverso la musica. Vincitore del primo premio della giuria popolare al concorso per gruppi emergenti “Music & War” di Tito nel Dicembre 2009 e finalista dell’ultima edizione dell’Italia Wave Festival di Basilicata, nelle sue canzoni descrive l’amore, la storia, la società, le donne, gli amici e la vita. Vincitore del premio “Migliore inedito” con il brano “Camera piena a rendere” alla seconda edizione di Auletta in Music ad Auletta, ha in cantiere il suo primo lavoro in studio in uscita nel 2011.

Antonio Langone

La rubrica dedicata interamente agli artisti emergenti lucani Mese dopo mese un viaggio alla scoperta dei tanti talenti della Basilicata

Giuseppe Sileo

foto

di E

man

uele

Sile

o

40 Parco Quiz ...?

Lago del Pertusillo

532 slm

1.Chi è il direttore artistico della quarta edizione del Lucania Etno Folk?a) Renzo Arboreb) Eugenio Bennatoc) Rocco Papaleo

2.In quali giorni si tiene la 38a°edizione della Sagra del Pecorino di Filiano?a) 4-5 Settembreb) 10-11 Settembrec) 23-24-25 Settembre

3.In quale comune si trova la grotta di Castel di Lepre?a) Tramutolab) Marateac) Marsico Nuovo

4.In quale comune si trovano i famosi “Vucculi”?a) Rivellob) San Chirico Raparoc) Muro Lucano

5.Dove si trova la Grotta del Dragone?a) Rivellob) Marateac) Trecchina

6.Dove suonano gli Ethnos il 4 Settembre?a) Satriano di Lucaniab) Brienzac) Viggiano

7.Dove è situato l’Inghiottitoio del Patricello?a) Monte Sirinob) Monte Coccovelloc) Montagna del Cristo di Maratea

8.Dove si è diplomato Antonio Langone come autore di testi?a) Accademia musicale lucanab) Hope music schoolc) Cet di Mogol

9.In quale giornale va in allegato “Al Parco”?a) La Nuova Basilicatab) La Gazzetta del Mezzogiornoc) Il Quotidiano della Basilicata

10.Dove viene prodotto il formaggio Schiena d’asino?a) Titob) Satrianoc) Sasso di Castalda

Metti alla prova la tua conoscenza del Parco

Questa volta dovresti saper rispondere a tutte le domande, hai già letto le risposte nelle pagine precedenti!

41Risposte Quiz

1.Il direttore artistico della quarta edizione del Lucania Etno Folk (già Lucania Folk Festival) è Eugenio Bennato, uno dei massimi conoscitori della musica popolare del Mediterraneo che si esibirà la sera del 4 Settembre a Satriano di Lucania.

2.La 38a°edizione della Sagra del Pecorino di Filiano DOP si tiene il 4 e 5 settembre a Filiano lungo un percorso tra le strade del paese dove è possibile conoscere, degustare e acquistare il prezioso formaggio lucano.

3.La Grotta di Castel di Lepre si trova nel Comu-ne di Marsico Nuovo, precisamente a Pergola.

4.Le grotte dei Vucculi sono a Muro Lucano dove è presente lo Speleoclub Marmo-Platano per eventuali escursioni.

5.La Grotta del Dragone si trova a Maratea, si-tuata a pochi metri dal mare è stata esplorata per circa 3 chilometri. E’ collegata con l’Inghiot-titoio del Patricello, in questi giorni si sta cercan-do di aprire la via ancora inesplorata.

6.Gli Ethnos si esibiranno il 4 settembre a Sa-triano di Lucania all’interno del programma del Lucania Etno Folk.

7.L’Inghiottitoio del Patricello è situato sul Mon-te Coccovello. La montagna, definita da Carmi-ne Marotta “Gruviera della Basilicata”, è uno dei migliori esempi di Ambiente Carsico superficiale e profondo del Sud Italia.

8.Antonio Langone si è diplomato come “Auto-re di testi” al Cet di Mogol con una borsa di stu-dio concessa tramite il Bando “Basilicata pop, Basilicata rock”.

9.Siamo logorroici? Può darsi…Al Parco va in allegato al Quotidiano della Basilicata ogni ul-timo del mese.

10.Il formaggio Schiena d’Asino viene pro-dotto dalla latteria Tripaldi a Tito usando solo latte proveniente proprio dalla “Schiena d’asi-no” situata a ridosso della Torre di Satriano in prossimità del Parco Nazionale dell’Appennino Lucano.

Risposte esatte

1. b - 2. a - 3. c - 4. c - 5. a - 6. a - 7. b - 8. c - 9. c - 10. a

42

Un altro ciocco al fuoco per scacciare l’umi-da sera che bussa alle vecchie ossa reuma-

tiche di Minguccio, macchinista e carbonaro. Macchinista, per la sua dedizione alla “vapo-riera” e carbonaro per l’anarco-libertarietà che spesso si fa strada nel suo parlare.Raccontava dei panettieri vagabondi come di una sua folle visione di ragazzo, avanti e indie-tro ogni giorno a servizio della sua “vaporiera”. Lo sferragliare regolare, il calore immondo in ogni stagione e la linea ferrata malandata da sempre avranno acceso le sue più poderose fantasie, mescolandole ai ricordi troppo uguali di ogni giorno.Arrivavano nottetempo vestiti di tuniche rap-pezzate, dal quale sporgevano solo gli scarponi pesanti e laceri e accendevano silenziosamente i forni a disposizione dei casellanti e delle loro famiglie. Nessuno osava scacciarli o far loro delle domande. Nessuna traccia certa del loro passaggio.Solo l’odore di cenere umida sulla pietra re-frattaria.Quando la vaporiera giungeva puntuale al mat-tino, Minguccio, sbucando dalla cabina, legge-va nella faccia turbata del casellante la visita

notturna dei vagabondi. Un cenno d’intesa ed una nota sul suo taccuino e già scompariva fi-schiando in una nuvola di vapore, manco fosse stato il grande Houdinì.Tra una palata di carbone e l’altra immaginava il rumore dei passi tra i ciottoli e le traversine. Rami che si spezzano e odore di fumo. L’atte-sa ed il vapore croccante mescolato al silenzio della notte alta.Mai riapparvero due volte nello stesso posto, ma, l’ultima volta che li videro fu quella notte straordinaria in cui tutti i forni fumarono con-temporaneamente.Minguccio trasale, facendo esplodere ogni ruga del suo volto di cartapesta: tutti i “santissimi” forni della linea dell’Appennino Dimenticato fumavano nella notte e non un animale, non un uomo, non un insetto osarono contraddire e disturbare l’ultimo grandioso movimento che si compiva.Scomparvero, e nessuno li vide più. Lo fecero in pacifico silenzio, così come ogni altro atto della loro vagabonda esistenza.Lui e loro: il carbonaro e i panettieri. Alle spalle solo un rivolo di fumo.

Vagabondi di Fumo

di Mimmo Pane

Focus

Viandando

Moliterno

879 slm

Nome Cognome

Indirizzo

Città Nazione

Email

Desidero iscrivermi alla Newsletter di AL PARCO per ricevere informazioni e novità

Firma

ABBONAMENTO ANNUALE

KAL IDDIZI NI

Autorizzo la redazione di AL PARCO al trattamento dei miei dati personali secondo il D.Lgs. n.196 del 30/06/2003 e s.m.i.

Data

Compila, ritaglia ed invia la pagina e la ricevuta a: Kaleidoscopio Edizioni di Rocco Perronevia San Rocco 40 - 85050 Satriano di Lucania (Pz) - Italy

DA LEGGERE SCELGO

12 € - Pagamento: Ricarica POSTPAY n° 4023 6004 6209 4618 - intestata a Giuseppe Sileo

LAVORA...COME SE NON AVESSI BISOGNO DEI SOLDIAMA...COME SE NON FOSSI MAI STATO FERITO

BALLA...COME SE NESSUNO TI STESSE GUARDANDO

aLpARCOUCANO

Documents

Al Parco - Settembre 2010