Upload
dangdiep
View
230
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������
���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������� �����
�������������� ��������������� �� �����������������������
������ �!"#$�%�&!&'! (�"��) %�)*�#+!�%��)����,-+.�
�
��������������� ���
PEDAGOGICZNA BIBLIOTEKA WOJEWÓDZKA W GDA�SKU
im. Gda�skiej Macierzy Szkolnej
80-401 Gda�sk, Al. Gen. J. Hallera 14, tel./fax: (0-58) 344-01-68
���
���������������� ����
���������������� �����
�������������� ��������������� �� ����������������������� ������ �!"#$�%�&!&'! (�"��) %�)*�#+!�%��
)����,-+.���������
����������������������������
������������� �������������������
������������ ��������������������������
����������� ������ �������
��������������� �������������������������
�������������������������� ���������������������
���� �� ��!�"����#�$�% ���
��
�
������������������
�
������������������������������������������������������������������� ��������������� �
��������������������������
���������������������
���� �������� ��� ��������������� �
��
�������������������������������������������� ������������������ ������ ������������ !�"����������������������������������� !�#�$�%�� �%�&%�'��� (��#�� �%)*�+�,�������������������������������������������������������������������������%-��%���%-��
�����./012���
���� ���!��� ��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3�
"��� ����������������������#� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%�4�
$������"������%��5�
"� ���������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%�
�������������&��'� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��
�%(�����$������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,�
)����� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%���
�����*'���%��$�"++,�"���� ���������������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%�,�
-� '�%�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%���
.�����$�������"������%�������������*���� '�/'���%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%�6�
0����� �����1�����������&���!��������&������%�����������& �&������2����������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,,�
������'�����%(3��&��������4�
50 �����������%��������67�7��88��((��$$�� ��!!������((����99��((����""��� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3�
5��������!���������7�7�88��((��&&��������������99::�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3,�
5���������8���&�7�9�88��((��''������������;; �� ��������99���� �� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%36�
5)�������������'�'����'�:�7�7��88��((��<<������!!==������������>>����������??��--�� !!����%� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%�3�
5)��&�������7�7�88��((���� ����������@@88����(( %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4�
5����������2��(4�0���������!�0�����0����7�7�88��((��$$������ !!����������@@((��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%44�
�
�
�
�
������������������ �
�
��
�������������������������������������������������������������� ��!����� � � � � � � ��� � � � � � ������������������ ��
�
� �
� "#������$� �$���%� ��&���� '��� ��(�� )$��� � #�'����*+� ���� '��)$(� ����
������� ����������'����(���*���,�!������������������,�-�����,*�!����$(�.��*�����,���(�
��� �$��-� ������ ������ ��$ � �*���� �,���(� ���%)� ��� ����� ���$��-� �*������� '�� �$��
�!����$�� &������� /������� '�(�$�� ������ ����$�,� '������� ����$�($�,� �$���� �
����$�,� �� ($�,� ���)�� � ��,��������� ������ �!�%� '�����-� ������ '������� ���� ������
������%� ��*� ��� ��,� ������ '�����-� �(���$� �����,� '��*�*� ������ (�� ���� � 012� 3���
����������*�'������������������������������&�� �4����%������������%�������*����
�����*����������$�&�����/���������'�$���$ 5�
� � � � � � � ������������ ������ �� �����������
�
� ���� ������� �� ������� �� ����������������� 0125� ���� � ����� "6����� ������
���!� 0125� �� � � �!� ��� � ���� ��� �"� � � #� �$��� ���� �� ���� �%�! � �� � � �����
���������� � �!���&��� ��"�!�� �� �"��� �����'���!�%���� #� �$���'�"�� ��� % ����
!�� �������� �� �����(��!%��!�� �����"���!$!�� ��%���! ����! � ��
� )��! � �������� #� !� �$���� %�� ! ��� �"� ������� �����!�#� %��!����
�*(��� #� !� ����� ��� %���%�� � � ����������� %��%������ �� � ����� � �����(���
+���� ��#� ��"���� �'�*� ��#� %���� � �������� ���� ��#� �� ��!��� ���� � �����'$��*�
�%���%��� ",� ��� �! � � ���� � � �� #� %� !��� � � ��! #� ����� � ��� !��#� (�� ��
� ������ �� !���� %���% � ��� !� ���� � � #� � ���� ���� ��'����� ������� ��� � ��*�
!���� -�"#� %� ' ��� %� ���! .� �� ����#� %���*� �! ��� ������� ��� �! ��� /�"����
����� � �� �� � !�� *� %�����*� � � ��� ��� � � !�� �� � ��!�� �� ) ! ��� ��(�
� ����"#�(���%��������� �!������0��,#�%���������� ��#� �$���� !�����"��'*��� ���.#�
%���������� ���.������ ��� �� ��"�� ���� � �� 0 ��1 !���� �� ���������� ��� ,�
� � � ���� � � !������� %����� ��� �*�*� ����"#� � �0���� � ������ ��� �� � �
���� ���� ��� � %���*� �� ���%�����'�� ���� � �"� ����� � � � ����� �*'�� �%�!�����
1 !���!����#�'���' �"���������! �� �� ������� ������!��'�������� ��� ���� ���'��
%� �����2 ������������"������! �����
� 3�� ��������� ��4�
������������������������
�
5�
/��� ������������� ����������� ��!����!����%�������'��������� ��)���������
��� �� � ��� %��������� � ������ �(� ��� ��!� � !� %����������� 6����� !� �!����
�7�� ��� � �'����'�� %���"%�� !������ 8����� � %�������! ��� � � �����
!� ��� ��������� 9���� !�!�� -�$���� !����#� � � � ��� �� �� ����� �*( #� ����� �� �
������� #� �$��� ��� ����� %����!��� ����� � !���(���� ��� ����������'�� �"�� � ����
� � �!����������'��:����#� �$����������� �*#����� �*( �*�� �� � ��!*� ���
%� !��� !�������� ������� �! ��#���� �������������$!�����)����������(#�
�$����������!����*�%������"����� � ��� �������*� ��������%��������.�����! � �
������!�#�%�� �*( "������� ��%����"�*��"' .���"���#�%���� (����� ����1 �� ���
����#� �$��� !� ���#� !� ������� ��� �*� !�% �� #� � ��"��#� %�����!����� !���$!#�
�*( ������! ��������������*��'�������%������ ��������������� �����
����������� ���������� ������
�
��
��������������������������� ������������������������� ������ � !�"�
�
����������� ������� �����
#$��� %����������������%��������&�$��� %��������������%�'� ���"������� ������
�(� � ��"%� ��� ����"%� � !) ���%� '���� "���*� ������*&� $����!�������� �+�!��,-�
����� '������!��-� ��!������)� �����!��,-� (� ��� ��� ��� ������'������ �!'����
��������&.�
������������� ����������������������������������� �������!"��#�
�
� ����$������������%�&����"����'�%�$(�����%�������"�����"�"!�������!������
�!�!� �!������)�"$�����%*�!�+� ,�� �($���,� )������ ��!"����"$� ������� ���������,!� ����
"!��� ��� $���� "� %��"� �����+� �� ��� )���%$�� "������%�� �)���$�-� ')�!$� �� "���
���)���%*�!��"���%*������!����!��.�
�
1. ��� �������� ������
� ')�!$� ����� �� ����$���� ����������� �� $���� �"����!� ���$(%� ������� %��"�
����)������!-���������+��"(��!�$�)���%*��$�%��)����� !�$�"$���������� ������$� ��+�
)�$���!� "�$��!��!/� ���*,��-� 0�� �%������!� � "+� ��)�$������� ������+� �*�����
�� $�"� ���$�� �*� �%�)��!�� ���������� ���"�"�%*�!�� �� ���$�%%*�!�� �����$� /+�
)�����%*�!��$!���1����������+����"���%*�!��)��!"!$�!� �)���,!/-�2*�"�,�$�$����
)��!)��� � )����*� $� ��������� ��)�$������ �� "������ )!"��-� 3���"�"!+� $����
������($� ���� $!����!�"�%�� "!� � ��,�$� ��+� �����%*�� ���� )��*+� ���$�*����� )���
�����+�������������"��!����� ������!� ������-�4���"����������+�)������������!�
$��"���� ������ ���� ���$�*���� $�)������ ������� $� ��!$���� ����%�"�� ��� ��!"����
�� ���$�%��� ���"�����$5� ��!"�����!� -� '� ����+� $� �"(�!�� ���� ���� ��!"+� "���"� %��"�
���!��1�(�������6����%�7����!�+�"������!�"���+��"(��������������������+�%��"�����6��+�
���� �������� ��+� )��� ����� �� �!�"����� �"�$%*�!�� ���� �� ������� "-� 3��� ����
�������� )����"%�� �($���,� �"�� ���,�� ��� ������� �)������5�"$+� �"��������+�
$!���"�����+��"�,����"��!+�)�"����!���)��!�$!��%�5���!"�����!� 7�
�
2. �������������� ���������������
��!� ������� ��!� �������,� )��%��!� "���� ��!"��+� ����*� )�� )���"�� ����/� ��!"/�
�� �������/� ��� ��!"%*-� ������� ��!"��� $!��� $���� ����)���$�!� � ��!��� ��-�
�8������������ ���)���$/� �"��!+� �*��!/� %��$� ���$+� �)���"!$/� )�)��������$!��!�
$�"�� ���+�$������/+�%����1$������)�$���%���%��"����-�3��,�!����"!� ��")($����*�
�������������������������
�
9�
$!�"*)�/� "����� ��-� 3��� $!��!"�� $� ��)�$������� ��������� �"��$�*� )�"��� ���� "!���
��,�� ����������+� �� �*� )�$����� $���� ���)�$����$� ��� $� )�������� �����!%�!��
������7�
�
3. ���������������������� ��
3� "��"� ���)�"��($� �� :�"����"�� ������� �� �������,� $����*� ����"�� $����%��
��,� �������� �� ����!����-� ������� ���� ���$�/+� )����$,� :�"����"� �� $���� �� ��� � %��"�
���%����������$!��!��+�$��"(�!��������,��!� ���������5+���������!�����-�����!��
����������� �!��!� ����"��� ������� ����� ��"����� $� ����� ���)�"���$�%� ��� ������%��
�����!������,�$!� �$������!$��"!�� $�����-�����������������)�"��+�������������%��
��$�!� ����� �� �1$���+� ��!��� ��%+� ���� ����*� ���� $!��/+� ���� ����*� �! �/��
��� �������/-� ����"� ��!"�!� %��"� "!���$� ������� -� ;�!� �� � ���� ���� ��� ��� ��!� 1��
����!"%*�)�������+����"������ ���������!��!+�����)��"$�����%�����!-�'!�"���!�%�����
���������� �� ��,�� ���*/� ��� )���*"��-� <��*,�� $!��� �$��+� ���)����+� �����
��$!���1��+��!������!/����$+����!���/��1$�����������$����)����/-�4=>��3:��"�����
�������!/�����%������!� � "+��!�$�)��!���� ��� ����)/��� "����$������ ��)��!%���� /-�
3$�"�)������%*���������)�"�����"���������/���!"/-�
� 3����!� $)�!$� �� )��%�"�� )����� ����!����� �����"����!� �� �����������%�
&����"����'�%�$(�����%�$�;�5��������������!��$������)���������!����+�)�����"($+�
)�����($��������"����!����(��)���"$�$!� +������%($������(��)��������%�!� .�
� ���� �/������!"�����"��������!� �$!������"���+�,���*�������������+��������
���)���,!/����� $�����5�����!� �����+���*����"��+���������$���� ���������%��+�
� ������� ���� � �*� ��!"/+� ��� ��!"%*� 1�7� ��!"���� �)�$�� ��� "����� /7� $�*� ��!�
���)�"���$�� ��� ��*����� "��$��%�7� ����%�� ��� ����%�"�� ��� ��!"��� ���
������������+�
� ��!"����"$�� ����%%*�� �""!�"!��� ��!"������� �)-� ������ ��!"������ ��!+�
�������!���"-��� ���)�����!"�!� ����*,��+�
� $������ /�)���������($��$���� �������!� #�$!���������!�������������%*��
���$������("!����6�����"!�"���"($��"������ 7����������������!"���������
���%���$�)������ �������+�
� ����%��$�)��������"���!�������($+��"(��!�����������%*�$)�!$����!"����"$���
$���� �"����!����$(%�������7�"!������������)�"$�����%*�6�"�$�)(�������!"���
������/��+�
� �)��!�)�����"������($�)�������6��!"!� ���$�%�$���"�����%*��� ���)��!�$%����
$����!���!����%+��!���6�+��8�8+�$�!�$������������ �#+�
� $�$����)��!)��� �$� ����$������������!���������$!�����)�"����!���!"���
)����� ������+� ��� ���"� $� ����� �������� ���� ��!"7� $!%*"��� �"��$�*� )��!)����
)��!��������������������$!� ����"�����$�!� ������!7�
�
����������� ���������� ������
�
?�
4. !� ���"� ����������������
� @A+B9C������($�$� ��� � :�:::� ��!"�$�������+�$� ��� � :�:D� %��"� "�� %��!����
BEC+�$��"���!� ���� �"!���F@C��)��$���"�� �������!"���$�������F-�
� G�����$��� ���(�� )���)���"$�$!� � �� ��� ���� �%��� ���%� �($�*� �� ���� ���� ���
��!"��� H� �� )���$��!� )�$(�� )��%*� ���� ����-�0"$����� "�,� )��!��%*+� ,�� ���� ���*�
��!"/+����%��"�"���%�������,*��-�&����"������������*�1����)"�����+��%*���!�$!�(��
�"��"��!+� ���� )����%*� )��!�%�+� �"(��� ����!�!� ���"�����$/� �����($-� ����%���$�+��
,�� ���� �/� ��� ���$� �����$�������,�� �!/� �)�$���$�� "�,�� ������� �)��$���
���%� "�� ����� ��!"��+� ��� )�$���%�+� ,�� ��!"%*� $���+� ���� �$���� �������%*�+��
�����!"%*-�4�!�������� ��%*�!�����$(%���)�)��!��%����!"����"$�%��"��($���,�����
���*,��-� =�!"� $!���� �� )�!$"�*� ������5+� ����"�� �"��$�� ������� $� ���)� ��
��������!� ������"��-�
&���� )���)��$������ )����� )��6-� =������$� <$����5������� �� G��$���!"�"���
I-�<�)������$��������.�)����������-�J+E�"!�-�FE�"�($������������������)����*"���
��!"��� ��� ������������� )���"!� � "���"($� �� ��)�$������ �� )!"��� ��� "!� � "���"($-�
J+@C������($���5��*�!� �)���"$($�������!������A����FK�)���"($���KK���,�$!� �
�� ���"�������!� �$�������G3L240�H����6��"($�"�$-� 6����%���!� -��,�FE+?C�
��!��������F@����F9�)���"($������"�������!� ���)(��6��"($-�0�����"�+�,��FME�
�����($+�� ���,�)�"�6��)�����!"/�)�������(���$!��!+������������������!"B-�
0� "!�+� %�� $,�� $� ,!���� %��"� ����%�"�� /� ��!"��+� ������� �� ������!� �
)������!$/� ���� "����-� 2*� ���� �($���,� $�����+� ,�� "�� $� ���� ��� ��� � H� ������($��
���)�����($�����,!+���!���"�)���)��������$!�� �������*��!� +�"$(���!� �����+���!�
"�,� ���*��!� ��� ���"�!� � �""!�"!�� )�$�����%*��%� ���� ����!� $"(��!� � �6��"($-�
:��"!"��%�� )��)��%*��� ��!"����"$�� $ �(�� ������� �� �������,!� )���)��$��%*� ����"��
���������"�$��$�������!�������6����%�������"����� ����$��� �����5-�
<�)��� 2)������� ����� ���!��� ����� ������� ��� ����� ���� "���� ������
�� )��($��%*�� $!����� ������%�� �����"� $� �$�%�%� )��!-� '� BAAF� ����� 4��"���� &����
0)����� 2)�������%� )���)��$������ ����� ��"!��*��� ��6����%�� �� "��"� ��� �����
��!"��� $� ������� +� ����"�"�$� ��� ��!"��� �� ����� ��������� ���� ��)��"����
����*,��$���-��������������$��������"�)�!��)���)��$���������"�!�)�����N�����
:)����8������)-�3���"�"!+�)��($�����$!���($��)-���)!"���.�4�!�$���������������#�
���� ����%��%*���������!"�����������������+��"(������������%���������!"/O�H�����
$!�*����$%*��-�
1&0��30'2<:+�2"����$-�4�������!�"�����&�������!�����F??@+����?+��-�EE9�EE?-
2BB� )���-� FE�"�($� "�� �6����� �� )(��6����� 6����%����-� '.� /�" �"�� ���� ����� �!�*������������
��0��������������!���-�2��$���FK@���BAAB�AE�B?�P�����Q-�P���"�).�F9�����BAFAQ-�8��"�)�!�$�'����'����'��.� "").MM)�!� ����-���-)M����R-) )O��S���$��T�)S�)��T��SFK@
�������������������������
�
FA�
<������"�����5��""!�"!���!� �4&02K.�
K�<������"�����5��""!�"!���!� �4&02+�$������5�BAAF�P�����Q-�P���"�).�KA�����BAA9Q-�8��"�)�!�$�'����'����'��. "").MM$$$-�)�����!"��������-)M��$M����R-) ))��S)��T6������SF�
����BAAF�
4&02�
�
��)�$������
����BAAB�
:)����8������)�
BBC� ��+�$������������������� FKC�
@AC� ��+�������!�$�"!������� BKC�
BBC� ��+� �� "!���$���������� ��� ����� ����$����
���)��!�
F9C�
FKC� 3��+����"���������"������� @KC�
KC� �������)�$������/� KC�
������������ ���������
��
���
�������� ���� ��� ��������������� ����������������������������� �!�
������������ �����������
� ������������ ������������ ������������������������� ��������������
������� �� ������� �� ��� ������ ������� ������� ���� !���� �� ���"�� ��� ���������
�� ���!��� �!���������� �� ���� �����#� $��� �������������� ��� ��� �������� �� �����
%�%�������� �������� &�������� %� �� ������� %������� %�%������� ��������#� '��!��������
�����(�!������������ ��&��� ����������� ��&�����������!� ��� ����� !����!����� �����
�� ������� � �����#� ����������� �!������ ������� �� �� (�!��� �!��� �� ����!��������
%! ����!��������������������������� � ���������)�&������"!�����&��!������������*�
���+#� ,�� ������ �!����� ���� ��� &����� ������ � �"���� !����� ���&� �����#�
-������� ��������%����!��������� ���.���������&#�$&���������%�%������!���
������ ����!����������!��� ���!���� ��������������(�!�� ������� ���� ���������
�� ���� %����!��#� / ����� !���������� %� ���� ���&���� " �� !��%& ���� ���������
������������%� �����!��%��"��! ����"������������������&!������!� �������� �����0�
�� ��&���������������%�%�������#�
�
��������� ����������� ���
-������� ����������� ������ ���������!��%& ��������!����.�������������#�
���������������
1�������0��
� ���������������������!������
� �� ���&��� ������� !����)!��&�����.����������������������������! ���!���+��
� ��� ��!�&�����"!&�����
� ��������������!����&�������������������������������!&��������
� "�&���������������)&���������&����������!� �������%��!���!�������+��
� !�����������%!2�������������%��!�����#�
$&��������0�
� ���������� ��������&�����)�������������!��&����+��
� ��������������������������&��� ����� �������� �����������!&�����
� ��!���&������� ���� ������&��������&���" ������������#�
�� ����0�
� ������%! ����!��������� ��������������� ������������ ��������
� �������3� �!����4������������������� �������
� �%��!�&����"������ ������)�����������2������� ������!�%����������&%����
�������� ���� ��� ������
�
�5�
���� ����
� "������ �� ���.������������&��� ���&����������������������!� ��� ���
� !�����������&���&��������!��&�������)���������� �%��!�������������� �
����&�&������� ������+��
� !��%& �������%!2������������"����������
� ��%��������� �� ���.����� ���"!&����)���������������!�%���+�� �����!�������
����� ��!����
� ���������%!��!� ������������!�������������� ���.����"!&��������
� !��%& ����������������������������� �!����!������������#�
��� ���������
�# 1���!�����������&��� ���������������#�
5# 6�!�������!���"!�&� ���.�)����������!�������� ����!"�������� #+#�
7# ��������� �(�!��� �� ��� �� �� ��������� !�"�� �8�������� ������������
������(�!����� � ��!���� ���� %�%�������� �!�� �� �!���� ������� �� !���������&�
����� ��������#�
9# $���������� ��!��� ��:& ������""#��$����� ���������������#�1�������
��"� �������!�����������&�(& ����������!�� ���.#�
;# < !������!����"���!�"!�&� ��#��!��"���������&�!�����������������
��! � ����������� ������������!��������������&����������� ��!��#�
=# <���!������� �� ������� ! ����� (&����� �������0� ���������� ������������
��������������&��&!���������"!�����#�
������� ���������������������� ���������
�������� �!�� ���������� !��������� ���� � � ����!���� ;8���%���"�� ������&�
&���������%�%������!������ !�����!��������������!�� ���������������������� �������
����� ����� �����������������������������! �������������#�- ���������%�����!����
��� %� ���� ��� � ��� ������#�<� �%��� %����������� !������������ ���� ! ������� � ��
�(�!��������� ������� �� ����������� �������� �� ��� ������ ������������
���%! ������!�������(�!���� �%�����(�!������������!������ ��#�
� >�"��� ��� ��� �� � � &���������� �� !��� �� ����� ����
�!�� ���� ����� �� &��� �� �� ������ (�!��� ���������� %����
���� ��� �� ��!������� �!���� %�%������!��� �� ?�<� ��������
(�!���������������������������!���(�!��#�>�!���������� ��!����
�������������������%��&�����������!��������������(�!��� !�"��
�8������� �� ��� �#� $� ��!���� ���!������� %�%�������� &���!����
���� ���� �����������������" ��������!�����������������
���������� �(�!����� ��#� ����� ��������#� $� ��!��!�&� �!�� �
<������������ " ���� � %��� ���� ��������� !&��� �������� ��� &��������� ������
�(�!���� �� �� ����#� 6������ ����� �(�!������� %��� ����� �!��� �� �� !���
������������ ���������
��
�7�
����������� ��!������� �� �� ����� ������ ����#� <� �!����� ���!������� �����.�
�!"��������� ����� �� ����� !�� ������� ���"�!��� �������� �� &��������� �������
���!���� ���!�&����� ����!����&���� �!������� �!���� :& ���� ��""#� �$�� ��� ���
��������������������!�&!�� ��"����"�������#�
�
��������������������������������������������������
���
�@2! ��0�%�� �����$�����&�5AA;��!��B�� � #��#�5#C��
���� ������������������ ���������
� /&"&!������������ ����������������� %��������� �&��D��������5AA;�!#�
<� ���!������ ������&� &������������ &�������� ����� //� ��� >������ ?� �������� $!� ����
�� E .��&� �� � ������� &��������
F!���� ?���������#� >��!�&���
��#� 3�&���� G� �& ��4� � �� ������
���!���� H&��� <������ )�������
������!����:& ������""��$��
��� ��� ����� �������'� ��!�����
�� ������ ���!�� ���� I���
F��"�8'����#�
�
�����
�������� ���� ��� ������
�
�9�
?��������������!�������� !������������������3�����4��� ���������������#�
Legendy, bajki, czasami ba�nie,
do snu Ci mama czyta, nim za�niesz.
Potem do rana �nisz kolorowo,
gdy jeste� wró�k� albo królow�. Tysi�ce przygód Wam si� przydarzy,
wystarczy tylko troch� pomarzy�. Ksi��ki to bardzo tani dzi� bilet,
aby niezwykłe prze�ywa� chwile.
Pozna� dalekie i bliskie kraje
i w tej podró�y nie m�czy� si� wcale.
Na jednej drodze tam si� spotyka
�pi�c� Królewn� i rozbójnika
i Kota w Butach, w d�ungli zwierz�ta
wszystkich nie sposób nawet spami�ta�. Dlatego, gdy chcecie pozna� ich wszystkich,
otwórzcie karty ksi��eczek najmilszych,
aby gdy kiedy� przyb�dzie Wam lat,
nie był tak obcy ten wielki �wiat.
Autor: Halina Menegon-Kozel
�
� 6� �%!�������� %����!�����������&� ��%�%�������#�>������� !���� %���������
������� ���� ������ ������ ��������� ��� ��� ������ �� &����� ����!����� !��&�����
%�����"�� ���&#� >������ �� � !������ ������
��� ���� ��� ����� ��� �������� �����������
�!��"������ ��������� �� ���#� /� �������
����� ��������� �!����� ��� ������ ���������
%��!��� " !�� G� ���%��� ����� ��� ����� ��� ����
�� &�����%�������� !�����#�
�
?��!����� ������ ��� �! ����
���!����� ��!������� ��
��������"�� ����� %�����
%���� �� .� �� ��"� #�
<��!��� ���� ����� ����� &�!����� �� %������� �������#� $� ������ �� &��� ����
����������%������%��������!����!��&����!�� �����������������������!�&!�� �� �����#�
J�������%! ������������������������ �%!������!�������!���&�������� %��!���
������ �� �%����������&�� " ���� �!�������� �� %�%�������� �� �!������� �!����!��.� ��
���"���������������"������������������������������!�&!�#��
�
������������ ���������
��
�;�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� $� �������&� &�������� ��!���&��� �%��� ����� ���� ����&����� �� ��������
�!�� ������ ����#� <�������� ����� �� (�!���� �%��� ������ ���%��� �!�� ������
���������� ����� &������� �� �������� ������ ����&� ������� ������ ����������
������������� &�����������!��%��"� �����������#���������!��������������
� !�%���� ����� ��� ������ �� �!� �� �� ������&�� ��� ����� ���!������ ��"������
�����������%� ��������! ����� �����������������������#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� <������������&���� ��������������
�� !����!�������"!�������! ��&������
�� �%!��&� �������&��&#� <������� �� ���
���� ������� ���� ����� ����&���
%��������.����� ��� �� ��������
�����&��� ������ ���������#� �! ���
��� �� ���� �������� ����� !���
&��������� �� !�� ����� ���� �� ����
�� �"��� ��� ��"�� �.�&��#� -���!� ����
"!�������!!����� �� ���� ! �#�6����&����� ������� ��!������ ������� ����� ������
�!&���� ��� &�������0� � ���� ��� � ����� �!�� ����"��� ����&��� ���������
"�&��� ���� �� ������#� H������ �������������� ���%� �"�� ������� ���#� �������
��&����� %����� ������ � ����#� >�!��� ����� %�� ��� ���� ��� �!�������� ���
�������� ���� ��� ������
�
�=�
�!����� ��������!���!����#�J��������������������%! ������!��%����������������
����&��� �����#� 6 � ��"�� ��� ������ � %��!�� ������ ������ �������
�� &�������!��� ��������"�����#�
�
� ?� ����� �����.� �� �� ����� ����� "����� ������� ����� �#� >�!��� ���� ���
�!��"������ (�!��� ������� %�� ������ �&%� ��� ����� ����!������� � �������
��!�������� �� &������ ������� &��&��� ��!�� ��� ������#� <�� ����� �������
������� ������� !�%����� �! ������ �!��!�� �� ��������&� � !�����#� -�����
�!��"����&����� ���� �� ������� %�� �%!��� ��� ������ �� ������ "�� ���%� ���� �������
��%������� ���#�$��������&����!�������!�&��������!������������3-�����K����4�G�
��������������������������� ��"����"�������� �������#�K������������!����
�!����:& ������""#�(���������)�������*����� �� ����������!��������$����� ���
����� �������� �� ����!�������� %! ��� ������ �!���!� �0� �������� ��� &���� ������
����������� �����.� 8� &����������� �� !������ ������������� ���&�&L� ��%& ���� ��
!�(��������!�����������%!2���� �����������%�"���������#��
�
6(�!�����!���������������� ����������������%�������&���0�
�
H��&��� ��3��! ���4�������/8//0�
��+��,����-����,����.�
/�����,���0���������.� �
� �01��������,��������.�
2!,����(�!����.��������������������������������������������������������������� !�'�!��&��
�� �$������������!�! ����!�3����.� �
������ ������ �����,������.�
��,� !���� �!�������� ��3�������.�
� � ������1����3.�
�� ,�������.�
#������1� �� ��4�,������������������������0���5�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������>��%�!�������
������������ ���������
��
�D�
H��&��� ������///GM/0�
��� ����,����1��(����� ���,���� ���.� ��
*���������������� ��$����������� ���3.� �
2�� � �������� 6,�78��� ��9�,����$���!.�
:,���� ����8����0�������� ����.���������������������������"������?�!�
� �
�
I���F��"�8'�����
�
�
�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������J����'�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������- ������<�2��8K���.���
��������������������������
�
�������� �� &���������� �!�� �!�� ���� ��� �������� % �� ��������
��!������ ��� ����������� ���� ������ ��������� �� !�� &��������� �������%�� ����#���
<�!��&���������5AA=N5AAD����(�!������ �����%�����&����#�7A����!�&���� ����%�!&#�
�� H�% !� �����&�� &�������� ���� %� �!�������� ����� %! ��� ���� �� ����!����
��!���������� �!&� �� �� � %��!&� �� ��������� �����&#� �%�� � ������ !��%& ����
���%!2���� ������� ����&����� �������� �����&� �� 3���!����4�� �� !�� ��!������
�!�������&� %��������� (���������� �!����#� $� �" �� ��� ��� �������� ��������
����������!�� ����������#�����������!��������������������)����&����������
����!������! ������+��%����!�� ���� �%!����! �� ���%����&������������#�
�������� ���� ��� ������
�
�O�
�
�
�
�
�
�
�
�
H�� �� ���� ����� �!��"����&����� ���� %! ��� ��!��#� <���!����&����� �� ���� ���&�
! ���!������������ !��%� �������"!���� ������������%�����&����������������!����
&����������� ������� �!�����"�� �����&� �� ������ & ���&� ������ �� �������#�
?������������&�������J����F�"�������%��J"���! �������������������!������ ����
�����" ��������&!��������������� ��!����� �&�����!���� �&%������������!����%���#�
F���!����������!�����������!�����������������%�����#�3E �%��������"������
! ����� ��&�!��� ��###4� <��� ����� �� !���� &���� ��� ��������� �� ���������� !������
���%!2����(��������!�������#�<����������&���� �������&���� �����%������!�&����
� �������&� ���!���� ! ��� ���&����� "�&���� ���� ������ ���%�#� 3F"������ ! ����4�
��&�!�� ��� �� �!���� ������ � ��� �� ����� ���� %� &������� ������ ���
������������!"��.����!��.#�
�
� �
�
�
�
�
�
�
>�!��� ���� ����!�������� ! ��� (�!��� �!��� ����������#� ������ � ��.�����
�(���� ��� ��� ���� �!��� � ��� &��� ����������� &��� �#� ?!���� ��� %���� �������
��� ��������!���3K��������4�J#�,&���#�<���!����������������!��"������ �&"���
��!�� �� ����������� )� ����&� �����+�� %�� ��������"��� �%!��� ���� %���� ����������
������ !������ �"��#� <� ��!����� ����������� ���� ���� ��� "�������
�� �� ����� ��� ���� ������� ������� ������� %! ��� �&"�� �.�&��� � ������#�
<���!����&����!�%&����!����������������&������%!�������!����&����� ��&����!����
� �!�����������!��������#��� ������������������� ���" ���"�&����������������
&������ ��� �� ������#� H������ ������� ������&���� " �� � �!����� !��������������
���!�������� ����&#��������������!����������������!����� ��&��������������
� ���������&����������#�
������������ ���������
��
�B�
�
-����� � �������&� ����� ��!����� ��
��� ���� �%��� ����� !� ��� ��� �� !��� �!����� ����
�� ������� ���� �����&����#� ������� �������� ���� ��
! ����� ���.�� ������ ����&� ��"�� ������� ������
������ ������� � �!���� ���� ������� !������� �� �����!���
�� ��&� ��%��!����� ����������#� <� �������
���%������� �&!���� %!��!�� &���.8&����������
������ �����&��� ���� ���%� ���� ��� �����!�� �� %! ���
��������#� <���&� &������� �� ����� ������� %!��
& ���� �� ��������� �������� �#� �" ���� !�(!���
�������� ���� �! ����� (!"����� �����&#� ������� ��� ���
���%����� !���������&���������������������������
��������#�<���!����&����������������%���������������������������������!����������
��!��� &�"��� %�� ������ %��� �!��&����� �� ������#� $�" �� ��� ��&����� �� ������
������� �� !�� ��"�� ��� ����� !�%���� ��� �!����&����� �� ��!��� ���� ���"�� ��� �����#�
�������������������� �"�����"�����#�
� �! ��� ������� ��!��� ����� %�� �������� %���� ����� �!� ���� � �����������
���� !���� ��������"������������%�����!� ��#�F�� ���&���������������" ������� %�
��!����&�"�����&��!���#�H%���������%����!��"!(�����!��������������� ��
%��� � �%!��� ���������� %�� ��!��� &�"��� !��%& ��� ���������� ��������
��������"�������&��!����������%!2���������&����� ��! ��!� ���� ���.#�
� ��"��� �%��!�� & �����&��� �������� � ������� �!��!������ �&������� �� !��
�����������&������!����%����!&�������#�-������3�����"4�!���� �����!��� 2�������
�&�������������!"����! ����������������#�?��!��%������������������%�����! ����
��!��������&%������ ���.#�
�������� ���� ��� ������
�
5A�
� �
� �
� <����� �!���������� ����� �� ��� ��� ��� ������� �!� �� �� (����#�
H�����������%!2����������"� �� ���������%&� ��������� ���" �����%����������
!���������������!�������&�����%�������!��"� �#�H������&����%����3"!�4�! ���!���#�
1�������������� ���������������������!���������%!2����(��������!�������#�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ?������ ����� &�&%���� ��������� ����"����� � �!�� ������&� ������� "�������
���������!�����"����&�����������!��&�%���(�!�&������� ����� !�����������!�����
�����������!���!& ����#�<�����������%!����������!(���� ������������������
��� ��&��� �� �!�������#� -������� ������ ����� %! ����� ���������� " �� �� ��� & �����
����������������������������#�� �������&�������� �����%����%����"!����
�� ���������!�%��������������� �&����(!&���������������&���#�
� 1�����������!������� ��������������������!& � ��������������! �
�!������#� H������ ������� "�&��� ���� ������ �� ��%!���� ���%��#� >�!��� ���� ���
�!���������� ���%�� �% !� ��������"!&����%����!��� ����#�>�!����������������
����������� �� �������� �������� �������� �� �(����� ��� ! ����� �� �"�����#�
$�����!���������������������"���.�&�����!��������������� &���(!� �#�
� $���������� �� �������� &���������� &�������� ��� ��� �� �� ��������#� - !�� ����
������ ��� ���� ��� ������� ����� ���!����� ��� ��!������ ����#� ,!& �� ���� � �����
������������ ���������
��
5��
�� �!�� � ��� &������ ��� ������� ���� �!"��&��� ��� ��� ���� ���!���&�� �������
���&�&��������� �������������!��������#�
$����.�������������!���������������� ����� ��"��� �������� !�����"� ��
������������������������!�������!�������%�%�������#�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�������� ���� ��� ������
�
55�
$� ������ �!����� ��� ! ��� "!&���� ! ��� ������ �� ! ��� &��������#� H�� ��
�������� "!� �� ����� �������� !����� ������� ���� ���������� ���%!2���
�"�������������!���%���!�����&������#�
�
!�������
� �����&���� ������ �� �� ����� ������ ����� ��!��� ���� �������� ! ��!� ��
(�!������������&��� �#�<���� ���������!��%�� �� !���"�� ����� ������� ����� ���
������������!����������� ��&����!��.���������������������(�!��������������#�
/� ������� ���� �!&��� �������� �� ���������� ���!������ ��� ��!����� ������ ���
����&���&� �����&�� ��� !�������� ������� �!������&��� �� !������� �������
���������������������!��������������%! �����������%!���� ���������� ��&�#��
<��������� �!��� � %������� �������� �� E��!���
�� ������ %�� ��%����� �(���� �!��� ������ �� �����
���������� ��������� ���� �� ���� ��� �!�%���#� $���
�!�����&����� �!��� ��� � ������ �� !� ����� ������ �&%�
"�!��#�<��� �����!������������������������������
�� !�� &��!� ��! ���� �����" ��� &�"�� �� ������&��
�� ����&����� �������#� ��� �� !��&� �!��"����&�����
&��� ������� �� �A� "%������ �� ��!��� ����
��!�������� ��� �������� �!��� �� !�� �������� �
�������� �� �� ����#� /(�!����� �� �������� ��������
!�"�� ������� �� ��� �� �� ��!�������� �� �!��������
�� �%��!���� ������� �!�#� $&��������� �������
�!���!�� ���� ������� &��� �� � ����� ������#�
1�������� ��� %! ��� &��� ��� �� �� ��� ������ �!��� ��������� � �!� ������
�������#� ������ ��&����� �!��� �� ����������� �� "��!��� � ��!���� ���!�������
�����%�%�����������#�%�#" #���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ���������
��
57�
�
�
�
�
�
�
�
�
6!"��&����� ! ����� ������� ����!���� �� !� ��� ��� �����& ���
�� �������� �#� >�!��� ���� �!��������� ��� ��� ��� ������� ����� (�!��� �� !�"��
�����&� �� ��������� �� ����������� ������������#�H������ ��������� �������� �����
��������!���� ������� ���� !������� �� ����� %& ���� �� �� ����� �����!����
� ���� ���� �� �����#� ������� ���������&� ����&�&��� ��"�� &������ ������� � "����
����&������� ������ �&� �!��&����� ���%��� �� ������ �
��� ��� ������� �� ���������� ���"� �&� �!������
�!���� ����� �!���#� �%�� ��� �� !� ������ ��
������������
�� ��%�!��� ��������� ����&!��� :& ��� ��""#.�$��
��� ��� ����� �������� �!��"������ ��-����� �����PP�
�%! ����� ��������� ���&� �#� -� ��������� :& ����
�!�� ����� �%��!��� ?�<� �� E .��&�� �� !��
���!�� ��� �!��������!�������������!�&!�� �� ������
�� ��� ������� ���� ���� %���� ������ �� ����
��������!�����������������&�����&�5AAB�!��&#�
�
�
����� ���"� �������������������� �����������������
� $� ����� �������� �� � ������������ �������� ��! �
������G������&��!���������������� !�������&��!����������
�������!�%���#� J������ ����� ����!�%���� �� ������!������
����"� ��� ���� ���%�� �� �����&���� �"����� �� ����� ��������
�� ����!�&!�� ��������� �� ��� �������#� -! ��� �� �!�&�� ��� �� �� "!�����
�� �������� ����� �!"������ ��� ���� ������� ����!�� �� ��(�!����� ����������
�������� ���������� �� ����������&�� � �� !���� &��������� ��!��� ���� ����� ��&���
���&����� � �(������ �!������� �"������� ������� �� ��� ���������� G� ��&���
�������� ���� ��� ������
�
59�
�����% �� � &������� ����������� ���#� <��������� �!� ������ �������� �����
�� ! ��!� �� ����� �����!����� ���&�!������ ����������� ��! � �������
�� ��� �����#� ?��� ����� ����� ����� �� ���� ���&�!���� ����"�� ��� �! ��� �!���� & ����
&��������� �� %�%������!���� ��� �� &��! ��� �� �� ��� ����"!���� �& ��� �&��&!�� �� ���&����
�!�����!����!��&������ �#�
$�%! ����� ��� �����&���� ���!���� �� �������� ������� � !�����
�!��"�����������������! � ������ ����� ������ �����:& ����������������� ��
������ �������#� ?!������&���� �� ���!���� �� ����� ������ ������ ��! �������� �����
��:& �������!��%������!��#�/������������������������������ �����������������
�#� ������� ���� �!�� ������� /!�� '�2��.��� G� �!����� :& ���� 8� � ����� ���� %! ���
�!��������� �� ������ �� ��� & �������� ��������"�� ��!��&� �� �"� �� � &������
��"�� :& ���#� ��� �������� ���������� ��!������ �� "!�� �� �! �� �!�� ����� �!����
:& ���� �����#� J���� ��� �� �� &���� ����������� " ��� ���� �����&��� �!�&����
"� ������ �!����������������������������������!����������!�� ������������!�����
������ �!������� �� �� & ���� �� �� �����&� ��!������ ������������ ?��� �� G� � !����
��������� �����#�
� /(�!����� ����������� � ��!���� ���!������� :& ���� %���� ������� ����!�����
�������� ���.����� ���������������#��������������������! ���������!�����
�����,�"� ��������H����������!"��&����������������#��
6" ��������� ,� ���.� ������ H�������� �� 5AAB� !��&�� �"������� �!���� :& ����
��""#� �$�� ��� ��� ����� �������� �&�� ��� !�� ���� %��� ������ �� �!"������ ���!���
������������� �� ����� �!�&#� $&��������� �� ?� "�"������ ��%�������� <���� �������
�� E .��&�� �� !��� !�� �� ��"� �&� �!�� ��� ������ �!��"&����� ������������ �������
����� ���������� ����������������! �������������������������������%! ������!��%��
����#� >������� �� %�%�������� �� � ��!�"&������ ���&���� $!����� ����%��&� ��������
�� �������� ������'��###(� �"!�� ����� �� � ������ ������ �� &��������� �� �! �����������
��� �#�$������� ���!�� ����!��������!���!�������!��%�%�����(�!�����������������&�����
�#�F������!�"�� �����&����������&����������������� ���� &�������������%�������
��������������#��
,! ����� �����.� ������������� �� �����
��� ���� ����� "����� ������� %����� %����
��"� � �� ����� .#� ,������ ��"�!����"��
������� ������ %��� �� ��!������ �� ! �����
�!��"� ��� �� �������� �� ��!����"��
!�"��&#� 6!"����!��� G� ����� !� '�!��&���
�� I��� F��"�8'����� 8� ��!������ ������������
�� !���� ��!����� �������� 3��!�� ����4#��
-� ������� ���"�� ����� G� >���"�� ��%�� G�
��!&������ �� �� ! �� ��!������ "�����0� � ��
������������ ���������
��
5;�
'!������ �!����!�H��!����&�Q &����� ��>��!�&�1!�� &�F!����������"����E .��&��
!�J�!���<���������� �!����!�<� ���&�H�"����������Q &��������'&!��!�&��6������
�� E .��&�� �!�� � F�"�!��� '����� �!����!� ?� "�"������ ��%�������� <���� ������
��E .��&#�
$������������� ���&��������
�� � ��� �� 3A4� ��!������ ����!�����
�!�!����� ������ �� ��!������
��%������#� � ������ �!���� "�����
������ �!������� %��� �" �����
���&!���� �� ��� ��� ������� �%��#�
-��&%����������%����������������!��
���%�%���������?�!����� !����������"��
��!�!����"�� ��!�� !�� ��� ����!����
��� ��� :& ���� ���RR/#� ������ ����
�������0� ������� ��!������ "�������
� ����� &���������� �� !��� �� �!����� �� ��� �%��� ��!������ � ��� G� ��������
����!���"�� ��!��&#� 1��������� �� ����� ��� ���� !��� ����� �� ���&�� ��� %! ���
����� ���� ��!��� ���� "������� ��!������ ��!������ ���"���� �� ����#� � �����
������ �!����!��� ��� �������� � �! �� $���&�� �� %�!���� �� �� ��!���� !������
!��%��� �� �� 3��������"�� ���&4#� ����� ����� �������� ��!���� &�� ��"�!����"��
��!���&�� !������� ��!�!��&� ��!�� �!�� ��!����� �" ����#� -%���� ���!��������
�!�!���������#�
$� ���.������ �!����� ����
"!� �� �������#� J� �� ��!�����
&������ ��� >������ ?� �������� $!� ���
�� !� � ������&� ������� ���� ��
������� ��!����� ����&��&#� H!&"���
�%��!���� "!� �� ! ����� �� >������
?� �������� $!� �� �� E .��&�
��������� ��� �!����!� ?�<#� ���� ���
�������� ���!�� �� �� �!��%�! �� ��
!������ �� ������ �� ����� ����#�
������� �&"� ���� !���� ���.����� ����
������������ � ������� � ���� %!���� ���!���#� ?!���� �������� &��������� %! ���
� ����������������!���������������%�����������������������������!����������������#�
�������� ���� ��� ������
�
5=�
��� !��&� �!��"�������� ���
��!��� �� �� ��������� ����� �� ������
��������� �� � ��!����� :& ���#�
6�!���&��������!���������������������� ����� !��
&�������������������!�%������������������
��� ��������!������ ����!�� ������������ ! ���#�
<������� ��! ������� �� ����� ��������
������ ���� )������ G� ������������ �� ����� G�
%�����!��������5AAO�!��&�*�������+ � ���
�!���� :& ���� ��""#� �$�� ��� ��� �����
�������� ����� ��� �������&������������
� ���"����"�������� �������#�
�
�
�
�
�
,����������������
$���� �"������ �� �!"������ �!�� ����������� �� !����!��� �� !�"�� ���
��������� � ��!���� �������� ��� ������� �� ���� �� (��&�� ��� ��������� &����������
%�%������!�������%�����������������������3����%������� �4#�������������%�� ������
)��� ���� ���� �� ��� �!����� ��!���+� ������ �!������� �����%�� �%����� �� �����������
������!�&!�#������!���&�&�&����������%��������%����%����������������&!#��������
����� ��� !�������� ���%� �� ������� ��� &��� �� �!��� ����!�����&� ���"�� ����!��
���� � ������&������� G� ��� ������ �� !�� �������� &����������������&� �!��� ����
����!�����������!��������#�-�������� ���&��� �� ��� &�����������&�����!� ���
��� ������&� !� ��� �� ����� !�"&�!��� ������ ���������#� ,����� ���� !��� !� ����� �&%�
�����&���������� !�����������������������%�����!� ��"�������&��%! �����%��������
��� ������ �������� %� ���� ��� ������ �!���������� ��%��� ��������� ��� ������������
2! ���� ��� ��� �� ������� ��������� �� ���� &��&������ �!������ ���� �%���#��
F��� %�%������!���� ������� ���!���� ������� ��� ��� ������� �� ���������� � ��� !���
��!�� ������ ��%�������� �����%& ��������&(����� ��!�����"��������&#�
'� �!���������������"!&���&��� ������� ���������� ��&������ �%����
������ ���� ���.#� 1������ ���� � � ������� ����!����&���� ���� �������������
�� ������������ �� ���!���� ��������� ������ �� ����� ���� ������� � ��������#�
<�%�"���� ��� �!����� �!���� �������� ���� ���� ��� �������� �� (�!��� ���������
�� ����!������ �! ��� � �������� �� �� ������ ��� �� �� ������� �&%� �� ��&#��
$� ��������� �(����� ������ ���.� ��� � ���� ��� ��!�� ��� ��������� %�%����������
���������� ���������������#�
������������ ���������
��
5D�
H�%!��� �!��"������ ����� �� "�"����� ������� ����!���� �� &����������
�� !���������&���������#�?���&���� ��������!�������&������������ %� ! ������
���� � � �! �������� ��������� ������#� /(�!����� �!�������� �� �!� �����&� ��������
�������� ������� 3����4� !������ ���"�� �!�(��������&#� /�� &���������� �������
�!������������ !���%���������������%�%����������!����� �������� ���������������%� ��
���!��&�������!����������" ��������&�"�����!&����������� �"����������#�
�! ���������������"���� ����� �����������!���"!&�� ���� ����#�H������
������� ������ ���%�� �!�� ����� �� ����� ��������� ���!�� ��� ������#� - !���� ������
��� ������ �������� �� ������ ������ �!��" � ������������ %����! �� ���"����
��� �������� �� �������� %�%�������� �&%� �� ��&#� $&��������� �!����&��� �� �(�!������
������&��������������� ������� ���.����� ����#�
-��� �� &��������� %�%������!���� ��!���� ���� !�������� ������ �� ���� %� ��!��
%! ����� �������� �!�� ��� % �� �������� �� �%��!������� ������ � ���&�
����������� %!� ��� �� ����"���� �&%� ���������� ���#� <������ �� ����� ���.�
���"��� �� �������� ���&������ �� &������ �� &���������� �!�� �������� � �������
�(����������������� ����8�����������������������#��
� H����� �� ��!���������� ������� ���� ���������� ��� ������� ��������� ��� ��
���������������!������ &����%�%��������%��� ������#�H��� �������������� ���������
���!��� ��!���2���� "!��� &��� �� �� &��������� �!�� ��&������� ����!�������
��������#�
���������������� ���������������� ������������������
�
���
���������������������� �������������!������"���#������$��%�����
���������������� ���������������� ������������������
�
�������� �������������������������������������������� ������������
�� ����� � ��!������� "�������� #���� $� ������ % ������� ������� ������ ����
�� �������� �� �� ������ ���� �� ����� �� &��������'� ���� ���(�� �� ��!��� ��� �)�
*����� ������������������������������!�����+�������,���� ����������-���.�
������� ��'� ����������������)�
������� �����������������������
�
��&���������������������'����������!�����
�� ����� � /0� ��!������� "�������� #���� ����
� �� ������ ������ ��� ����� �������.����
������ ���� ����� � �!���(�)� 1���� �� ������!�
��� ����� ����.� ��������� .'� ������ $� �� � ��� 2���
�� ��(��� ������� $� ����2 �!�'� �������� ����� �����3�
��������.(�'���� ��!������������������������������.(������!2 �������� �)�
����������!�� ��� �(� -���� � ������ ������ �� +������ ,���� �� �����'� �����!��
�������������!����� �����3���������� ���!����������������-��������!������ ���
�� ������ ����3)� ,����� ���� ����� ����� ��!� �� ����� ����� �� ������ �� � ����� ���'�
�� ���.��� ���������� �� ����������������.(������������'�������� �(���� ��� ��
��������� � ������� �� ������� � � �� ��� �� 4�������� �� ��.(���5� �������
�!2 ������� �'����'��������� �����!� ����������.��������������'������ ��
�����(��� ���������)�
�
����������������������
�
67�
�� ����� ��� ���2�� �������� ��� ��� ������� ������� ��� �� �� � ��������'�
��������'� ����������'� �� ���(�� ������� �� ���23� �������� .� �� -����
�����3� ������� � �� ��������� ��� ��������.��� � ����'� ������ ����� �� �.� ��
����� ��� � ������� � �� +�����)� 8�� ��� �����'� ������� �������� ������� ���
������!����-���������������������������� ���'�����! �� ���������.������� ��
�������.�.��������4������ 235)
/������� ���������!���������������
�������� �� � ��� � �� � ������ ��� ����
�� ������� � �� +�����)� ������� ��
�������� �� ������ ����� ��� !� ���
�� ��2 �.� ��� �'� �� ������� ����!� ���
�������������������������������)�
9��� ������� ������� ��&������
������� ��!�:� +����� ���� ;�����'� <�� ��
=� �� %;���'�>���!�����? ��%@������
�+� ����������)�
��
������������������������������ ��������������������� �
��0���������������!������"��������#���������!�
+������ ,���� �� ������ ���� ���!� ��(.� ��������
��)�4@������2�AA���-���� �������.���� ���� ��'� ��
�������!(�!���:��!2 ������� ��������������������� �� �
�2�'� �!��� �� �� ���� � ������ �� ������ �� � ������
�������� ��� ���� ������� ��������� �� ��� ��� ���!��
���������)� /���������� �!�� - �!������.����������������������'����.�������2�.�
�������� 4,���� ������� � @���5'� �� ������� �����!� �������� ����� ���� ��������
+ ������1����������)�
B��� �� ���.��� �������
����� �� ������ �� +������
�������� �� ��.�� �� ��!���
�� ����)� �����!�� ��� ��.����
��!�� ���� ����'� ��� ��
����������-���������������'�
������������� ����� �'������(��
����� ���� +��� � �� ������
���2��,)1)�@����)�,���� ��
� �!�� � �� ������ ��� �!� ���
��(���� ������ �������� ��
���������������� ���������������� ������������������
�
6C�
���!��'� ������ � �-������ ��!�� ������ �������� �� �� �!�� ��� ��� � ��� ���� �77D�
� ������4=���� ��@����������5)������������������� � ��������!� �� ��� �����
��!�� ����� ��� �� �� ������ ������� - �!���� �� -���� ����� ����� ��������� ��)�
*����-�� 2���� �������������(������!������� ���������� ��� �������
�(�6C���� ��)�
*��!� ��+������,���� ��������������.��� ������ �������� ������� �����
"� ��������''(������ ������� ��������������.���.� ���������� ������ ��� ��
���!�� � �� �!2 ��� ����� �� �����)� &��� �������� ��� ��� ������ ��� ������� ��
�� ����!�� �� ������� �2��:� ;����� ��
������'� ��! ��� >���.��� �����������
�������'� E����� �2 ����'� ��������
�����!�� *�� �� � + ���� F������� �� �
;�������� 92����� �� �������'� ����
=�!������� ;!�'� �������� �������� ���
������� ����������� �� �������'� �������
����������� ������ ��� �����'� ����2���
�������������!�� ��)��
����������������������
�
6��
�� &����� ���� �� ������ �� .� F�(����� >�������.��
��):� 4@��)� ������ � ���� � ������ 5� ����!� ���!�� � ���
������.� ���(����� ������� ��)�#��������� ��'�
(�� ���� �� � ������� ��.�� �� �� �������� �� ��� �!���
���������(�� ����������)�
>�� ��� ����������? �����.(���'� �� �� �����
����� �� � �!�� � �)� &� ���(�� ��( �� -���� ��������
�� �������'� ������ � �������� �� �������� .� -��.� �����
���������� �� ������� �)� �� ����� � ������ ����!������
��
��� ���!��� �������� ��� ����� ���3� �������.��� � ����2���� �������'� ������
�����������������.������ ����!�� )����������-�������������������!���� ���
��� 1��!�� ���������� #�� D7� �� �������)� ��� ���� ���� ���������'� +����� 1����'�
��! �����!��������� ��������������������������� �������������������������
���������� � .���������)�4;�������5'������������ ������ ����!����������)�
9��� ������� ������� ��)� ''@��� ���2�AA� ��!�:� +����� ���� ;�����'� <�� ��
=� �� %;�����E�� ���;.��)�
�������������� �������������������� �������������������������������
���
������������������������������� !������"����������#��$��%
�������������� �������������������� �������������������������������
��������� �� �� � ��� ���� � � �������� � � �� ����� �� ������� ������ � ��
������ ������������� �� ������ �������� � ������������ ���� � � �� ���� ���� ��������
�� �������� � ��� ���� � � � � ��!� �� ��� � ����� ������ ���� �������� ��������
��� ��� �����"������# �$������������ �����%���������� ������������ � �����
%���� �� ��%�� ���� ���%�� ����� �� ���������� ��������� �� ���� ������� ����
������&�� � '�%��� � ��� �� ����� ���������� � ��� � � ��� �� �� ��� ���� � (������
�� ��������� ����!� ���� ������� �� ��� ����� ���� � ������ � � �������� � �����
������������ � �) ����������� ���������� �� ������ � ������ ����� � (��� ������
�������� ��� �� � ��� ����� � ������� �� ����� ������ ���� �������� ��� �������
������������������������������ �� ��*�+������� �������&���� ���������������
��� ��������� � � ����� � &��� �) ������ ���� ���������� ������ �) ������� �
,� ����� ���&�� ���� �� ��� � � � � ������� ����� � ��������� ��� ��� ���� �������
� %�� &������� ��� �������������� �� �������� �- ������� ������� ��� �������
�����!� ���� ���������� ������� ���� ����%�� �� � %� ����� ��������� ���� ��%�� �
��������� �
.��� ������ /�� ���� ' �������� �� 0��!����� &��� ��� ����� � ���� �
� � ��� ����������� �� ������� ������� ��%�� ������ ���� � �� ��%�� � � � ���������
�����%��� ��������� ����������������������������� �������������������������� �
���������� ����������������1�����2�������/��� �3���� �� ����������� �4���� �
��&� �� �� � ��� ���� ���� ������� %� ������������� ������&�� ��� �� ���� &� ���
���%�� � � ������ ����� ���%!� � � ���&�� �%� � ����� ����� ������ ��������
������� ������� �
3�������� ��� ������� �� ������ ������ 1����� 2������� /����� � ���� ����
��� � ������ ����� ������ ������� �� ���������� ������ � ������ &���� ���%��
�� ��� ���������� ������� �1����� ����������������������������������� ������
�������� ������ ������ ���� ����� � �������� ����� � ��� � . ����� � ������ ����
����������������������������������������������� �����&����������� �������� �
.���� � ���� ����� � ����������� ����� � ��������� ��������� ������� �� ������
���� �������������������������� �� �� �������� ������������������������� �
'������� ��������� �� �������� ������� �� 1����� 2������� /���� �� !����� �����
& !�������� �� ������!!������' ����� ����� �����+&� ���/�� ����� ����������
����� 4 ��������� .��������� ./'� �� 0��!��� � /���� � � ����� �� ����� ������ � �� ���
��������������������
�5�
��� ����� ��� �� � ��������� � �������� ��� ����� ���� ������������� )��������
������������ ���%�� ������ ������%��� � ���� %���������%������� )�����������%�!�
������������������� �
0������ ����� ������ ���� ��� ������� � � 1������ ��� �������� ��� ������ ���� �
��� ��������� � 2���� � ��� � � ������ ����������� �� ������� ��������� ����� � ���� �
���������� � � �� ���� �� ���� �� � 3�������� �� �������� ���� ���� �����������
����� � ���������������&��� �����%��������� ��!���� �6������� ������ �������
�������� � &����� ���������� ������������������ ����� �� ������������ ����� �
. �����&��� ������ ������ � ����� ������ � %��� ��� ������� ����� � �������� ����
����� � ��������� ��� � � . ����� ��!��� ������� ���� �� � �������� ������� �� ���
��������� � ��������� �� � ������ � ���� ����� � ���� �� %������ �� ��������
�������������&��������������������������� ��� �
7����� ������ ���� ������� � � &���� ������ �+�� ����� ������� ���� � ��������� ����
)���� �������� ��������� ��� ����� �������� ���� ���� � ������� � �������� ������
���8� � -��� � ������ ���������� ��� �������� &�� ����� ��������� � ����� ����� �
9 %���� ������%�"��������#� ���������� ����������� ������ ��� %�� &���� ���
�� ���8� � :������� ��� ��� �%�� � � ������� � � &�� ��������� ���� ��� � ���������
������ �� ���� � ��� ������ ��� ���%� ��� ���������� � � �� ��� ������
�� ����� ��� ) ���� � -������� �������� � ����)����� ���� ���� � ������ ��� � &���
&� ����� �������� ������ � %� ����� ��� �� ���8��� ���� � � �������
�� ���������� ����� � 1��� ���� ��� ���� �� � ������ ��� ������� � ���%��� ��� ������
� ������� �������������� ����������� �������������������������������� %�� &��
��������������� ��&� ���������������� � ����� ���������������������� �
1��� ������ ���� ���� ������� � � ����� � �� ��� ���� ������� ����������
��� ����������� �
(��� ��%��� � ��� �� � �� ���������� ��� ����� ��� ���������� ������� ����
��������� ��������� � ������ ���)����� ���%��� � ��&��� ��� ���� ���� ������������
�� ��� �� ���� �� ������ �� � "���%��� ����' �� ������������ ������%��� ��� ����
�����(� � �����% � ������� )*+,-��
� ����� ������ ����� /�� ���� /��������� $0 �
9��� ������ 6 � �������� ;� �� � ������ ��
/�� ���.��������� �' �( �0������ ���$�����
<��� ������ ������� ����������� ����� � �������
"������� � ��#�� �� ���%� ��� ������ ���� �� � �����
� ���������� ���������� ����� �������������� ��%��� ��������� � = ����� � ��������
� ����� ��� ��� ��� ����������� ������ ��������� � ���� � � ���� ��������� ��� �����������
�� ���%� ����� � ������ ����� �������������� � ����� ��������� ����� � ��%��� � ��� ��
���� � �� ���������� ������ ��&��� ��� ���%� �� �� ����� �� ���� � ��������
����������� �� �-�������� ���8����� ������ ����������� &���� ������ ��������
�������������� �������������������� �������������������������������
�>�
������� � '� ����� ������ ���%���� ����� � ���� ��� � � �� ������������ ����� � %���
������ ������� %��� ����������������� ������ �-������������������� �� ���������%���
���������� ������� �������������������� &�� ��
3�������� ��� ������ �� 1����� 2�������
/���� �����������������������.��������:�� ������
? ��� 4���������� ����� ������� �� :�� ��
. ����� ��� 3�� @A� �� 0��!��� � (��� � � ������
� �� ����� ������ � � � ������ � ������ �����
� %�� &�� �� ����� ��� ����� ������� ���� �� ���
� � ����� ����� ����� ���� �� �� ������ &���
�� ����� � ��%������ ����� � � &�� ��������� ) ������
���������� �2������������%�� ������������������
������������ ������� ������ ����� ���� � � ���
� ����������� �� ���������� ����������� ����� � ��� ���������� ��� � � ���������
�� ��������������� � �������� ���� � �� ��%�� �� ������� ������� � 6 ����� ) ����
����� ������������� �������:.�3��@A��������������������������� � ������ ������
������ ��� �'�� ���BAAC�������� ������������������� �(�� ������ ������� �������
������ ����� � ���&��� ������ ���������� ������������ �� ������ ��� ��������
� ������ ����� ���������� ������������� ��%�� ��������� ��� ���� ��� ����������
��1�����2�������/��� �9����������������� ������������3��� ���-���� ���./'�
������� ������������������������������ �
2������ � &�������� ���� ������ �� �� ������ �������� ���� &.�������
������%�� ��� ����'�� � ����� ������ �� :�� �� . ����� ��� 3�� 5B� �� 0��!��� ��
'� ������� �� ���� ������ �� ��� ��� �� �� ����� 2 ������ &/ ��0����1
���2���������3������ ���1�������'� ������ �����= ���,�����DBAA@E� ������� ����
���� ��� � � � 1������ 2������� /����� ������ ��� ��� ���� ������ ��� �� ��� ����
����������� �&���� ���� � �� ��%� � $���������� �� �� ������ ����&��� ������
� ����� ���� �� ���� �� ���� ��������� �� ������ ������ � �� �� ����������
������ &�� �������� � ���������� �� ����� ����� � � � ������� �� �������� � F�����
����� ������� � ������� ���� ���� ����� ��������� � � �������� � � ������ �
� �� ������ �� � ������ ������������ D��� � ������ ������E� � �������� � �����
��� �����G�� �� �
- ���� ���) ������� ������������������������������ � �� ���� �- ������� �
������ ����������������������� ��������� � ����� ��������� ������������������
��������� ����������� �� ����� ���� �������� �� ���� ������������� D������ 2-��
HI:�� ������� �� �����E�� ����� ����� � ����� � ��� ���������� �� ����� ����� � '��
�������� ������� ����%� ������������ ��� ��� ����� �� ����������� �������
������� ���� ��������������������� ���������������������������� ��� �
��������������������
�@�
(����� ���������� ���� &� ���� ����������
��� �� ���� ��� ���� ������� �� 1���� � 4 � ���������
�������������������������� �� ��� �� �������������
������������ %�� &���� �2���� �� ��� ����������������
�� ��������� ��� ������ �� ������ "��� ����#�� � ���������
� ����� ������ � � ��)���� � 3���� �� ����������� %� ������� � ���� ���� ����
����� � � ��� � ������ � %��� �� ��� � &� ����� ������� ����� � +���� ����
���������� ����� �����������������������%� &�� �������� &��� ����� &����� ���8��
����������������� ����������)����������������������� ���� �2����� �� �����
� ������ ���� ������ ��� � � ������ �� ���� � ����� � � � � � ����� ��� ����� ������� ��
������������������ ��
. � ������ �������������� &��1�����2�������/����� %�������� ������ �
+)���� .��� ������ /�� ���' ����������0��!������������ ��� ���� �� ��� ����
��������������� ��� ��%����� ��� ������ �����������������������������������
������������ �������� �� ������� ����� �3��������������������� �) ������
����� ����� �������� �� � ���� � ���&��&��� ��� ��� �� ����� ��� ��� ���
��� ��� ��� �������������������� � ������������&�������������� ��� �����) ������
����� ����� ����� ����� � �)������ ��� �!� ���� ���&�� � ��� ��� ��� � ,�) �������
� � �� ������������������� ��� ������ ����%�������� ������� ����� ����� ������
����������������������� �
�
���������������������������
�������������� �������������������� �������������������������������
�J�
�����������������
�
3�� �� ������ ��� �� ��� ����� ���� �� � ���� ��������� �������
��� �� ���������� � ������ ����� � ����� ��������� ���������� ������������
��������� ������� &�� 1����� 2������� /��� � - ���� ����� ��%���� ������
��������� ��� � ��������� � � ������ � � �� &�� � �������� ��� �� � ����������
� ���&�� �� ������ �����! � .��������� ��� ����� ����%� ���&��� ������ "/�&� ���
1�����#�� ������ �������� ��� �� ������� ,H� /������� � ?������� 3��� � 1�� �����
��������� ��K� I����� 9�� �<6 ��� � ��������� ' 8���<F�!���� �� .��� ������
/�� ���' ����������0��!��� ��
�
��
�
��������������������
�C�
�
��
��
��
��
�������������� �������������������� �������������������������������
�L�
��
��
��
��
��������������������
5A�
��
��
��
��
�������������� �������������������� �������������������������������
5M�
��
��
��
���
��������������������
5B�
+������������%���������������� &������������ ����� � ����� ��������
����� �-��������� ������ �����?�������) 455,4������������������� ��������%���
������ ������� ���&������ %��� ���� � �������������� ���� ��������?������� �
'�������� ���!������������������������������� ���� ��� ����������� �������
������� ������������ � � ������� ���� �� ���%���� � ����� �� &�� ������� ��%�����
���������������� �
� - �� ����� ������ � � ������� ����� ������� &�� 1����� 2������� /���� �����
���� �������� � ����� ���� �� ������ �� � ������ �� :�� �� . ����� ��� 3�� 5J�
�� 0��!��� � 3���������� ��� �������� /������� .������ ���� ���� �� �� �� � �
� ������ ������ ������� ������������ ������������ ���� �� �� ����� � � ��� �� ����
�������� %��� � ����� ������� ������ ���� � ��� �� ���� � � %�������� �������� ���
���%� ���������� ������� � 4 � ���&�� � ���� � ���� �� ��� ��������
���� ������� ������� ���������� ����� ��� �� ����� � &���� � �������� ����
����������� ���&���� ������ ���� &� � :������&��� ��� D1��������� 6������ � I�����
9�� �<6 ��E� ���� ���� � ������� %� ���%�� ���� ��� � �� ����� � � ��� � �
����&������������� ����������������������������������������������&�� �
&666#����� ������� � �����7 �� ����������� ������! ������ �� ��������2
���� ��28 !%�%�� ���7 �09 � ������ � ����� ���� �������7 ��!���2 ���������
� �%�9 � ������� ������ �������%����� ����2���� ������6 4�����7�� ��� %�%�� �
������ ���%�������%��� ��� ��������� ��� ������������%����% ��0�����
�0�������2��� 0����!��9�:�2��������� �������������� ��������������������� �
3������ �� ��������� �������������� ����&��� ��������� �� ������ �� 1������
� � ���� � ���� �� ��� ��� � ������� ��� ������ ������� %� 1������ 2������� /����
�������� �� ������ � � ������ � �������� &��� ������ �� �������� ����� � ���� �� � ������
� � ������ ��� ��� �� � � ��� ��%����� ���)������ ���� ���� � /���� � ����������� ��� ��
�� � �� ����� �� �����9������� � �� �-��� /�� ��� :�� ������� ����� � ����� �����
��� ������ �� :�� ��� . ����� ��� 3�� J@� �� 0��!���� ;� G��� / ������ � 9� ������
3���� ���� � '� ������� � �������� ����� � ������ �� ����� ��������� ��� � � �
�������� ���������� ��������� ����� ���� ��������� ��������� � ����� � ���� ����
� &���� ������� 1����� 2������� /��� � $����� �� ���� ����� ���� �� ,,� ������
������������ �������� ��������� ' 8���<F�!���� �� ./'� �� 0��!���� ���� ���� ���
�� �������""����7��� ���7�%!%���%�2����'6
/���� � ����� � ����� ��� ����%� ������������ ��������� �� BAAL� � �����
������������������������1���������6����� �.���������������� ������������
��� ���� ����� ��' ����� ������� 6��%�NN� ����� ����� ����� ?�������� ) 455, 4���
���������������� �'������������� ������ � ����������������� ��������� ���
� � CA� ���%�� ���� ���� � �� ��%� � . � ����� �������� �����NN� @A� � ����� � ���� �
������������ � � � � � ��� �� ��� &������ &� � ��� ��� ��4���� ���NN�� �����������
�� 0��!���<'������� � 9���� �������� %� ����� ������� �������� �������� %� ���
�������������� �������������������� �������������������������������
5��
������ ���� ���� � �������� ���� ��������� � ���� ��� �� ��%� ��� ������� �&��� ��
/�� � ���� ����� � �� �� ���� �������&��� ���� ���� � � � ����� "�����#� ��� �����
����� � &� � ���� � 4��� ����� ����������&��� D�� ����� BAAL� � E� �� )�����
�������������� � �� ���� ����� ?������� "-�!� 2��� �� � 3 ��# � �� ����� �� ���
�������&��� ��� � � �� ��� ����� ������ �
����?�������O-��2� ��O<���������������
�����������������������!����������������
� ����� ������ � � �������� �&������
������� � ��� �� � 3�� ������� )�����
���� ����� 1����� 2������� /���� ;�
1��������� 6������ � I����� 9�� �<6 ��� <�
����� � ������� � ������������������ �������
��������� � 3������ �� � � ��� �������� �
������� ������� ������ � �������� ��������
� ��� ��� ������ ������ ��� � ������ ���
��� �� ���� ����� �� ������� �����
���������������������������������������������������������������������������� ����� �� ./'� �� 0��!�����
9��� ������6� � �,��� ��%�� ������� �������������� ��������������������)��������������
�������������������������������� �� �'���&���� %�� ����� �� ��� ������ � �����
�����?���������������� ��������%���������������� �������� �6 �������� ��%�
������ �� ����� � ������ ������ ��� � � ��� ������� �&���� ���� ������ ��� ���
�������������������������&����������������������������?������� �
-�&�� �� ���������� ���� � ����� ���� ������� � %��� � ������ %� ���������
�� � ���� ������ 1����� �� ����� � �� ���� ���������� � ���� � ���� ���
������������ �� �������� � /���� � ��� ��� ����� ��� ������ �� %���� ��K� �����������
�������� ������� ������ ����� � ���� �� �������� ��%� � ��� ) ���� ��� ��� �������
������ � � � &�� � � �� ������� ������ ��� � ������� ����� ;� � � )���� ����� �
� ���������� �������������������������������������������� � ����������������
�� ���� ������� �� �� ��%� ����� ������� ������ �� &�� � � ���%� � 3�� ���� ����� � �
P8���� K�;����#�����6BAAL�����@��� �@Q
��������������������
55�
������ ��&��� ������� � �������� ����� ��� ��������� ��������� ������ ��� &���
�������� �� �
P8���� K�������7�<�������6BAAL�����L��� �M�<M5 Q�
����������� ��������� �����������������
���
��������������������������������������������� !���� "��#���
������������ ������ ������������������ ���������������������������������� ���
������������������ �����������!������������ �
���������������"���#�#������$�������%� ���������
�������������������������&��'����
����� ��������()������
�
�����������
�����!��������������������������$�����������*���$������������������!��������
������������*���� �������$�+���������#����,����-��
�����������������
���������$
• ���������� .��!���/���������������0%�
• ������#��1������!������ �����!���0*�
• ������ �������������������#������ $�2� ������#���� ������������������ �� ��
���������0*�
• �����.����� ����#������ ��2����� ��������0*�
• ������#���!�2������������������������0*�
• ����$�������� �����������3�#����40*�
• ������#���!�2����������������0-�
�������� �����
• ���2�����#��������$� �*�
• ���������������#����!���� �����!���*�
• ��������������� ������������������ ���� ���� � �������*�
• ��������� ��������� �����#������ ��2��������������*�
• ���!�#�������������.�����.��������.*�
• ���2�����������������������������*�
• ����������������� �� .����������������������������*�
• ������������������������������������������������� ��-�
��������������
• �2��������������#���.���$� �.*�
• ����������������������1������!�����#�*�
��������������������
�(�
• �����$�������������������� ��������������*�
• ���������������������*��
• ������������������������ �����������������������-�
�� ����������
��� ��$���#�����������������*����$��������������������*������������
������������������������������*����������������*�$�������#���
���&�� �$�����*��
'���� ����$��$���*�����������������������������
� �������� �������
����� �$�����������()���*5�6��� 7�������8))��-4*�9���#�9����������������
��:�����*����������������*��������*�������2�#�����*������� ������.2��;+���� �
���������������������������' ������������������! <������&���*������������
�����������%�����=�
����,� �$���������#���/������������ ��������� �-���#��.��� ��%���������#����*�
���������#����9�����/�-����� -�����/������������������������������������������������������������������������������������������������������
����!����������
>-����,���������������������������������������������������������������������������������������������
� "������������������� ������������������������� ��=�
� :�������������������9��������������!�����!��������������*������������.��
����������������������������� ��=�
� ?��������������������� ������ ��������#���������������������$�+�����
�� ���*����������!������������9���7������������������!��������������
����#�����������������-�@����9�������������������������������� �
���#���-��$�� .�������.�*�����������������������������������!���
����������#����������A��B�#����*�����������������$��.�������.�����2����
1������!�����-��
8-����,��#!�����
� @���������������;B�#����<�����.������������������������ ����������������/�
���������������������������������������������� �� �� ��������� ���
���������������������������������������������� ���!���������������
"����� ��������,����������������������������$�������������������*���
�����������������������������!�,�*��������,�-�
# �� �����������������,��9����������� *����,���� -�
� �$������������#����$�����$������$��������*������������$�����������2*��
�����������.������� �����������#����/�
��� � ���"��#�� �������� ������$�
����!����"������������������$�
�������!�"��#���������!��������$�
%�����&��� ������'���(�3������4�
����������� ��������� �����������������
�C�
� "�� � ���#������������������������ ���������������2�#�����������!��������
�����������#���.�$������������/�
������������������,���������������� ���������*�
�����������������!&� ��������������������������.����������������������� �������=�
����������������!&� ������������,�������������.����������������������� �������=�
���������������!��������������=�
������������&'������!�������=�
�����������!�������������������� ����������$������ �����!�2��������� ��2�����
������������2�������������������!�������� ���=�
�����������!���������9��#����'����*������ �����!�,��������������3��������������2��� .�
����������9��#�$�!�7������� ���#��!��4-�
� "���$� �������������������������� ���������/�
����������$�� ������������%����������� ����3��!����"����*�D����$�4�
����������& ��� ���������������� �����31������!�����4�
����������'����������������(��� ��������� �������(��� ������������# (��������
����������������) � ������������!��� ���*����# (��������
5��������� ��������� �� � ��������� ������/� ��������� ��� ��!����� "����*�
�� �#���� ����� ������� ��� D����$�-� E$���� ���� ��2�� ��� ������ ���� �����*�
���� ����2� ��#�� ������ �� #!.$� �� �-� 1���� ��!������ ���� �!����� ���������
������*��������#����������$��������������������-�
� 5������������� ���������������/�
+� �����# (����������(�����
� "�����$��������������������������������������������������!�������
��#�����+� �����# (����������(��-�
"��������������������������������������������������.������������
����������#��������*������������� .���������������������/�
+� �����# (����������(����
� "�������'��������������������������*����������������� �������������/
0�������� ��� �� ����1 �� ����� �� ����! / 2�� �1������ � � ���, ����
���'� ���� ���� '�� ������% ��!�� ���� ���'�������� �����/ ������ ����
�������&��� ���������%���!�����& '���� �������'��������/3&��'�����
���� ��������� *������ ��� ���� ��� �1 ��& ���,��4% ��� �! ���1 ����
'����� �5������� ��*��!������1�������� ���� �!1� �,����������,1 ���4/�
6�� �7�!��������%��!�� '� ��������������� �� ���� �������������� �&��
* �� � ���� ���'�������& ���� � �����! �&�� � ����& �� �� �����4/ 0��������
��� �� ����1 �! ���1 �� ���8�� �� % ��!�� ������� ��� � 9���� �!��������
*�������� �����4 �� ��� ��/ ��'���� :��� ���� �� � ��� �!�� �������& ���
� ! �������� ��� ��������������������/
�
��������������������
�F�
� ���� ���� ������ � ������
+��8� ���� ��������% ��!�& �1 �� ���,�� '��,���� � ���'� �, ����! % �/��/
�����, ��� 6����/;����������&��������������8������%1�� ����������� ���
�� �������'�� '� ! /���� ���#�� ����� ���%����� 8���������������
�����!�/
%����������������������$�������*������������������ �� ������ ������.2��
�����&����<+���� ����������������������������' �����������������! =�
3��-� (7C4-� 5�� ����'������ ���������� ������� �� ���� �������.� 3�� ������� �����
��%������4������.*����.�����������#.������������-�
� ?��������������������� ��������$�����������/�;�������<*�;�����<-�
�, � � �-�� ���.$ ��������������$���������������� �����������������-�:������
�������������������! ���� ���� �����'������� ����������/��'���� ����
'��������$
��������������������7�������.�$����3������$.�������!�������.������4*�
��������������������7�������.�$����3������$.�������!�������.������4*�
��������������������7�����9��3��������������� .��������������4*�
��������������������7�������$�3��������������� .����������������4*�
����������D��������������$����������#�����;$���<������������$���-�
� , � � � -�� �� �/� ��$������ �� ���.��#�� ������� �!��� .� ��� ����*� #��� ��
����2�� ��������������-�5�#��*� ��2��$��*�����!����������3������������ ��$�
#�����4-� ���� ��2��� �������� ��� ��� �.0� %�������� ����2�� ��� ����!����� ������
��$����-� ?����2�� #���*� ����� ���� �� �� �����.� ���$�� ��$����-��
"�� ����'������ ��$��� � ;��!�����<� ���������� ;��$����<� ���������� ��������
���������������������� �-��
� "������������#�������-�;E#�'����:�����<-��
� D�������������������������������� �����������������������'�/�
�
������ ����)��� ������ �����*��
G�������������#��� ��/����������� �������������� ��#!�*���2������������2��
���,��� ��� �� ��!�2���� ��� ����� � �����+�� $�������.� ��#�� ��� ����-� ����
������� ��� $�2��� ����������� �� �����������������0�%�5�����"������� �� ��
��� ��������� ����� ��������������!����� �H����-�1��������8C���������,�-�
"���� ����� ���� $�!�� ��������� � ������ �� 8))�� -� ������!�� ��� �� ����� �� ����
������ .�����7��������� ��9���#�9���������5�����"���-�
%�"������� $���� ������� �������������������:������-����������.� ������*�2�
��:������ �.����� ������� 3������������ ��$����>I)�4*� �� ��������!������ ����
��������*� ��������� ������� ���� �� � ���� ��� 3��:��� >����������-� 1�� ����
������,�� 66��� � $!����� ,���!��� ��� 6� �-� 3��2��� ������� $!����� ,���!��� �� ��.�
����������,�.*� ��� ���2��� �� ��� ��$�4-� E�� ������ �����
����������� ��������� �����������������
�I�
3���� ��$� � �������,�4� � � ,���!�� ���� �������� �� ����#!�,�� 8�� ��� �������
3>�1����>F�8��4-�
� ?�����������������'/��
'��� �������� � ��������������*��������4%�
������ ��������!�� � ������
����������7�����������#�������,���!�����#���������*�
����������7��������� �������3�������������*��������2��������-4*�
����������7��!.���������!.����������������3��������������!�����������#��!��
�����������������*������������$��� ���,���!������������������ .�������������,�����
��������������� ����!�2�����������4*�
����������7��!.������;$��������#!�����<*�
����������7��$����� ������*���!����������������������3 �2������������$�����������.���
�����������������������������������:����������1����*��������� �� ����� ���
�������������������.4-�
����������/ ������� ������� ��� ����� ����� ��������� � ��������
���� $�� ��������� � �������������������0� ��� �� ���)������ ���1��
����������?�������������������������������������������� -�D�2������������������ ����
������������2�����$������������������������.�����-�
� :���.���������#����������!�������������������*�����������������,��
+���)�����,-�
� ?����������������������������;��������������$<*�������!��� .�����������
�����$� ����������-�J������������� .��������������������$������$*������
���������� � .��2���������!�����$������ .����!�#��!���� ������ -�
����������"����������������.�������������������&��������������������� ��-�
6-�?���'������
����������"�� ��������� ���� ������������� ���������� ��'���� �� ���� �������������
��� ��������*� ������ ���� ������� ���,�� � �-� "����������� ������� �� �� �������
����������������������������#������������������-�
����
�������������
��������������������
�)�
-��)���������
-�� ���������� � � ����������)�����#��� ��� ��:���������2����*����#�����2������-������������������������������������2��-�3$��#4�"!���!�������*�#�����!�����������������-�������� ���2�����������*�2����� ��������������������2�����!���2���������,���-�3$������4��"!��������������������K���������������������$�������� -�3�����4�%��������$���!������!�������'��.�.�����!�.�����#�!�.-���#�!������������!��������2�-����.����������.���������-�3������4��K�$�� .���$���������!������������*�$����� ����������,���!��������-�3������������4��1��������������������������*�"��$ ����#����������������-�1�����$��������������$�������*������� ��������9�����3������4��%���$������� .������*���������� ����������-�&��� � �����������������*��������� ������ -�3���4������������*�������������-��5� ���� ������� ����������������!�����-�3�$�4��"��$���������$��������$!�������������-�����!$�����������!����,�����������������-�3�����4��%�,�������!���*�#!�������������-�"��!�2��������*���������!������-�3������4��L� ��$����+�#�!������-�%�����!����!�$���-�&������#����!�������!�����������������!�������������-�35�����4������� ����������*�����$����*�!�����$����2�-��5������������ � �������*���$����������������-�3����4��D�� ����������-�1��$��������2���-�%�����������������-�3��!�4���"!���� ����$�*�������������� ��2�/�$�������#���-�"!��.��������2�-�3������4��E#�����������������������������������-������2���� ����������*�������������������2�-�3�����4��D����2�#����2�#�� �������$����� �9��*���������*�#����������� ���#���������-�3�.�4��M����������������������������������-�#������,������'�����*���!����������������-�3��$4�������
����������� ��������� �����������������
�>�
��!����'����
.������� ������� ����
1. �NE1D�*�O��� �*�?�1H�D�*�D������-�����! ����� '������� �� � ����1�/��#���*��$���*�#�(�%�������/�%����-�@��-��"���#-*�>IIF-�68��-��@�5�F67)87)(CCF7�-
�2. PH1HB*�D�����-�9�����/�,�������*�2���*�����$�-�%�������/�"�'��-�%����-�
5���-*�>I(�-�>IC��-��
3. &H5H:�*� ����-� +���� � ��������� ����� ���� ����� � ���� ' ����� �� ����������! -� ���#������ /� O��� D��#����� G����� � D������9� E���� ��� �������� �*�Q8))�R-�68��-��@�5�F67C�8676))7>-�
�4. 3���� ��!�� ����� ��-�Q%�$�������-�H���@�����S���R-�D�����/�@����*�����-�
8))8-�>(��-��@�5�F67FF(�87)F7>-��
5. 9�� ��� ��� ��� �� '��������-� :��-� @����!��� @������*� N����� �������*� ?�9��M������-�%�������/�"�'��-�%����-�5���-*�>IFI-�>)66��-��@�5�F67)>7)FCF(78-�
�6. 9��� '�� ��7# � ������ /� ����2� ��� #!�$����-� QL����� G��T� L���� ������R-�
%�������/�P���%����-��������*�>III-�8FF��-��@�5�F67>>7)FFF>7)-��
7. :�5&H:*� G���-� ;������� '�������� ����1�-� %������� /� ���� %����-� :���*�>I(I-�8���-�
�8. @LH1"BH%@D�*� D����-� ��� ��� ��% ������� ��� ?���� � ������� /� �����!��
�������������������������������������������7����������� ������������7���-�%��!���/�%��!������E9�-�5�����������*�>IIF-�>����-��@�5�F67F(8CF7I�7>-�
�.������� �����)�����
�1. () ���� /� ������������ ���������-� 1�������1���-� 1� A������� 8))�� �� 67-�
&��'���/�1�������1���*�8))�7-��@@5�>�)(7(�FC-�
„�������������������� ������� ������
���
������������������������������������� ����!�����"��# ��
������������������� ������������� ������������������������������������� ����
��������������������������
�
�������������� ���!�!������"�������#� ��$�������%��&����
����������������'(������
������������
��"������� ����������&� ������������� ����� ���� ��� ���� ��� ���"�)���
���� ����*�����������������������������������+�
����������������
� ����������
• �� ����� ���� ����� ��� ,�!�������� ��-.��� /0����� 0������� � �!���������1�����/ ��������2���!�����13�
• ������������������2�������������3�
• ������!�������������2�����������3�
• �����������������2�������!������3�
• �����!�-���.�����2���!�����3�
• �����!�-�� -����������������������&��������+�
� ��������� ���
• �����"��������������-����"��������������3�
• ��������������������������������-��������2�����+�
� �������������
• ��$.������!2������������������$.����������3�
• �����������!$������������!�-�������!���������3�
• �����������"��������-����������������$"+�
�
��������������������!������3������3���������������+�
��� ��������"����3�����������3�!�����+�
!�����������������
��"���� ,�!������ ������� ��-.��� �� 0������� 0������� � ��2��� �����3� $.���
������� .��,� 4��������� �� ������3� ���2�3� �����53� ������ ����-�� ���
���������3� ����3� �� ���� ����-�� ����������� �� ��-.����3� ������� ��!������
���������������������3�������/6�2������13�����������+�
�
���������������
�7�
"���#����������
8� �������������
� ������� ����� �� ������� �������� �� ��3� ���������� ��� �� ���� �� �����
����!�3��������������������,����$�3������$�������� �����������+�
� 9��������� ���� ����3� "�� �������2�� ��� ���� ��������� ������� .��,3� ��$��
�����������-���$.������� �����+� �� ������������������������������� -��
����!�+�
� �����-��� ���������� ������� ������ �� ��3� ����� ����-���+� ����� ���� ��
��������/:��������������� -���������������;1������������������ -+�
8� �����2�*�����
� 0���� �������� �2���� -� ������!�� ,�!������ ��-.�� /0����� 0������� � �!��
�������13�����$��� �����������������������:����0������3������� ���� � ����
������������ ��������+�
� <������������������������
• :������$�������� ��:���0������;�
• :���������������� ���������� ���������������� -;�
• 9��������.�����������������;�
• ����������=���������������"��������� ������2�����3�������.���������
����������;�
� >�������?��������-��������!��������������!���3���.�����!��������� ��
�����������4��$�����������������$��������� -����������!�-����������!��
���5� $�%&����� '(+� 8������� !��� ���� ���������� ����� �������$�3� ��$�� ���
���� -������!�-������+� ������&����������������"�������"�������� -����
!2���������� -��������!$2����������+�
� >������� @�� /<�!2���� ����-�1� =� ��"���� ������� ���� ���$����� ��������
��� !���3� ���� ��� ����� ������ -� ��������� ��������� ��!2���� ���!�*�
�������3�������������������$����!�����!���� ������!������3� ���������
��� ������3� ��$���� ��!����*���� �� ����� �����+� ����� ���� ����� ����-3�
�"����.������������!2��"�������2����������+�
� �������� ���� ��!�� ,�!������ ��-.�� �� 0������� 0������3� �� ��$��� ���� ������
�� ���3� �������!�� ����� ���$"� ��������������������� ��!�3�"�� ������2� ���
���������-��������2��������������+�
� <����������������������������������
�
„�������������������� ������� ������
���
• �����������������������-�;�
• A����$"� �����������������3�"��������2���� ����������-�;�
• 0�����!���������������������������������������-�;�
� >��������������������� -����������������������������������������-��
$�%&�����)(+8���������� ���������������������$���!��2����!�������2��
�� ����$"� /"� ����1� ��+�� ����� �� ������ �������+� %������ ����� ���"��
������-��������������%��������������������� ��+�
� 9��������� ������ ��� !2��� ������ /6�2�� ����1� $�%&����� *(3� �� ����� �2���� -��
���.��������� -���������������������+�
� �����-������������������!�������������$�%&�����+(������������+�
� �������� �$���!�� ,�!������ ��-.�� ��0�������0������3��� ��$��� ������� ��&�
�������������������+�
� 0������������ -����������������������
• :���������������2��������������������;�
• �������������2���������������;�
• ����������*�����&����2��������������;�
� ���������������/ ���������2�!�����1+�
� ���������������
• ��������"�2�����������������&���2�!�����;�
• ��������2�"��������������������;��
• :���������-���������!�������.������������������;�
�
8���&�������� ����
� 9��������� ����� ����3� ��� ,�!��������������� ��-.��� �� "���� � �� ��� ����"�2��������!�+�
� ���� ����"�2�� �� ��� �� ���� �� ������������� �������� �� ��� � ���� ����2�"�� �������������������������;�
� �������������������������2����� �����+�
�����
�%&��������'�
�
���������������
�'�
�%&��������)�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��%&��������*�
��%����� �
#�������� ������ ��2�� ������� 6���� ����2�� ��� ��� � ���� ��� �����������
���!$�� 4 ����,�� �� ��� �����,5+� B��!�-��� ��� ������� �����2�+� 8��������� ��3��
�� ��$-� ������ *�� ��� ������� �� ����� 4����� ���� ����53� ���� �� ����� 4����� ���
������������&5+� ���2���� ����� 4����� ���� ���&�������5� �����2�������.�!�� ����+�
B��!�-������4 ����-����������&� �53����������!$��4����� ��������5�������-���
����������������������$2�4�����&� ������%5���������������+�#��������2������
��!2������*���������$�+�6�2����������$"� ����*���������
=�����3�����3���������������������2���4�.��,�� ���%���,,%�5�
=�������3�������3����������������2�����������4�.��,�� ����/,����������5���
=����3����3���������������2������ -�����������4�.��,�� ����,�����������%5+�
�� �$��� � ���$���� 6���� ����2�� ��� �������+� ����2�� ��� ��������� � !2�����
4��� �5+�#� �2������"��*�������������2�� �� �*��4,��� ����������5+� �� �������
�"��� �� �-��� 4���#,�� �� ������ � �#����� ����&� ����5� ���� �-"�� 4�����
�#���,��������� �� ������ ��#�5+�8�"2�� ����$)��� �6������������2���$��� ��������
4����� �� �� ����,�� �5+� �� ���� �����2�� ��� �-� �����������+� ������ ��� �� �
!�*���� ����� 4�������53� .�"��� 4, ��, ��, 5� � ���������� 4�������01�
6����������2��������������4����� �������&���� 5������������2�������"��-+��
���� ���� "�2�� "����� !�-��3� ���� !�*��� ������ ������ �������3� �"�� �� ��������
4� ,�/ �5+�%��������2�����$3�!�*�����.�!���������6��-�4����,������ �������
�&���� 5+�6��������2����� 2�����3��"���������+�C��2����"��4�.��,�� �� �����
��#��5� ����2���2��"���+� ������"�2���.����������2�������4,��� ���/�����5+�
0�"�����6���+�
������
„�������������������� ������� ������
���
�%&��������+��
��������� �����
�A���.�����"�����3���������������������������+�B�"��2�����������.�"�����������2���$%���&��'�<����!����"���3����������!�2����3�D���� �����������.���3�����"�*�������3� ������2$%��('�:����������-��������.�3���������������������$��+�%��('�A�������������"������3���"��2����3�8������))%������'�A�������"-��������������������;�6�.��������$�� �������������3�A�$�!������ ������������2����������-�������-���������������;�#��������"���3�����������$��������������-�������������������"����+�C��-� ������$���2�!��3������������-���������.��!���������+�%������'6������!3������ ����������+�6��!��"�&3���������������!���������"���$%�����'������������-���"$��-3��������������������!$���3�!���������������2����+�< 3��������������!����$%����'�E����������������3�.������!������2����3�����������!��"�����"� -����!�������$%���'#�����������������������2�������������+�F�"����������������3�����������,�������������$%��!���'
������.���-�!������2��3��������������"���������+�9�����-���-����2�&���2-�-��������"�������"�����-$%���*�'��8��$���-�.� -�����2�������-.��� �����-����-+�G!2���������-�������3�����"-�����������2���+�%��!���'
���2��,-���� ��������������������,#�����.����.������������������3���$��� -�������������"� -�����"��)%(�+�����'$
#��$��3���$������������������ ��2�"��������)%���� ���'$
�������23���$���� ���������� ������������)%������'$�
������2���������������������3����������3��������$$$%�����'
H����3�!������.�2-���������3��������������!2$����)%��&� �*'$
������� -�������!��������!$�����������������)%���*'$
B������������ ���*��������3��������� ��� ����"����-���)%�����*'$
F�*����������!�3��������2���3��������������������)%�����*'$
���������������
�I�
343546789�49��
?+ �CGJG93� 6�����+� ��������� � ��, &���� ���+� #��2��� �� #����������
0����*�-���3����+�?KK@+��(��+�GJ�9�I�=�(@�=?7K=�+�GJ�9�I�=�(@�=?'�=@+�
@+ LM�03� L���+ ��������� ��+��� ���+� N#������O� �� M!����3� ���+� ?KKK+��
�?��+�GJ�9�I�=@��=((��=(+�
�+ F<PEG9%3� L�!�+� -����� -������� � ���� ���������+� #������� �� 9�����
A��!���3�?KII+�??(��+�GJ�9�I�=?(=(��I�=I+�
7+ �BJ<9J3� ���Q����$ ������������ ���+� #������� �� ������ <,�����
#���������/�%#13�?KK@+�@K��+�GJ�9�I�=�(''=@@K=�+�
�+ BCEA<#JA�=�R��L<#G�A3� G����+�"���� �*���������� �+�����������
���-�$�� ��������� ����� ���� ����$ ����&� �� ������ �������!����=
���!�!�������/�����13�@((@+��?��+�GJ�9�I�=I�@�7=I?=@+�
'+ ������� ��� ����+�� �*�, �� �����2�� ����������+� #�"$� � ����������
:������J���+�A�������6��3�?KKK+�?�'��+�GJ�9�I�=I'?(@=?�='+�
������������ ��������������� ����������
�
���
������� �������������� ������ ����! "� ���#��$����%��#�����&��'�#��
������������ ������������������� ����������������������������������� ���
��������������������������
� ����������� �!���"�"������#�������$� ����������%��&����
��������� ���������'(������
����������)��� ��������������&�������������*������������
���"����"������ �������������+�����#���,��
������������������
� ��������������� ����,���-�������������������.�
� �����-����������������"�����������������������.�
� #���������������-���� �����,�.�
� ��������.�/��/������������������/���������������.�
� ��� ������������"����,���������#�0�.�
� �������������������"���1�
��������������������������.���������"������.��������.������� �.���-������
��������������������.�����������������.�,���1�
���������� �������������.��������2�����3.�/�-�������.���/����.������� �
��������45���-��������6�����#� ���47�-���������6.�����������������������������.�
���������"�+����8�������2������3.�������� �������������������1�
����! ����������
91 ���,����������
� !�������������������������� ��.���������������.�����������������
"�+��������:�� :����������������� ��1�
� )��������������� :�� ������" � ��������#� ()# *+���# ��#� ()# ����,�� ���
����� �*+������� ����)�"��# *+���# ��"��# ���� �*�
�� ���:���#������-�"�� ��������������������1�;���&������������� ���� �������1�
<��#��:������������.����#���#�������������������.�������-�������������#��:����
#������-�/��1�
=1����,��"-�����
� )������ ���# ������������ �� (�*+���#�������������������-� ������ ������� �*�
��# �����%�����.�����������#�� (�������"��,*�
� ��������������4!���>������6�?�"�������!��&��� �"���#�� �$%&�
������� ��������������
�
'(�
� !������������#������������������ �������������������� ���#����8�
���-���� ������������� ��������������� ��������,����������������:��+���
"���#�� �'%&�
� )������ ���# �".�� ��������������� ����#�*.������#��������������
��� ������� �*+������#�"����� *�@����������������.�/����/��#�������-���
����� 1�
� @��������������� �� ���#��� ����������������������=8A�"���1�B�/���
������ ������������"�+����8�����:�������-����� �������������-�/��� :��
����-�,���"���#�� �(%&�
� ��������#� � �47�-���������6��������C����"���#�� �)%&�
� )������ ��������"�.������� �����"��#�*�������".��"��#�*+����".������.�����
�����*+���#�� ���#�'��.�*+�������� � ����#����+���#�%���������������������� �
������#��(�� ����������� ���������� *+���# �����)� �+���# ������� ��"��� �
)%.������������-�%�������,+������,�������� *�
� !�"������ � ������ �-�� �� ����� �+� )�� ������ ���-�� ��#%.� ��� ��)�� "��
��# �� � ������� �� � �� +� ��� �� ������� -� �� � �.�'��/� �����(� ����) ����(�
�����(� ����� �#��������� ������� � �" �/� ���� �+� #�%��� ��" (� � �" �� ����,+� ���(�
� ��� ���"���%�+�� ���(��� ��������)� ��-� +� �(� �����-� � /� 0����+� ��� #��-� �,�
#��#���+� �� �"��)��(� � �+� �(� ����� � �� � �� ������ ���,��� �+� ��-� � �� ���(�
���� /� ���#�� �+�)��#�)���������� ������#(-���"�(����,�+�������������������
������� �������� ���-� /�
�������������� ������� ��������� ���������������
� <��-������������� ����#� ���������/����������������������������1�B�/���
��0����������������������� ���������2������.�"���������.���������.�
��-�����.��������1113�
� !���-������������ �$ ����������������# ��������(��� ���#�����������
� �/�0 �����������#���������,���+� �"��� ���+��" ����� ����������� ���
������#�������� ���� ��� ���/�
����1� 2�#�� ��#���+� ����)����%�-���� ��������(��� ���#�/� 3�#��"���#��
������+��������"��� �����������������.��� �'/�4,���+�������� �������� ���
� ���/����������#�����+������-����������/�
����#1�0 ��������� ������/���)����%�-������,���%5 ��/�0��������������� ��
������ /�3��� ���+�#�%��� ����#� ���#� ����"�������������(/�6���� ��� �"��
� ���+������������,���� ���-� �� ��.�'��/�
�
B�����,��-����������.���������"������D�
� !���-����������� ���������:��������������� �"���#�� �*%�
������������ ��������������� ����������
�
'9�
� @�#���� 4)�/���� ������61�?�������� �.� /�� ��� ��,� #������� ����+�� ��� ��/�:�
������ ����� �������������1�@�#�����-:��������1�E���:��/����������1�����
��� ����� ������ ��1� E�� �:� ��"����� �/���� ������1� B�/��� �� ���� #����� ��"-�
�-�/��� ��������������������� ���,���� ��/������ �
&�"���� -������.��������� ����� �����#����+�����,� �."�///�
7�/��"������# ��#� �������.��-� �� ��".� �" ��# �8/�
$���� �� ����� �������� �������������� /����&� ��/��� ���-��� #��� ��"�������
���������#��������1�!����D�F������ ���������#���������D�
�������������� ������� ��������� ���������������
� @���&�������� �� �/�"������������������#������������� �
��� ������������������������
� ������� � ��������������
���#�� �$��?1�!��&���������� ���������!���>����������������.�!�������"�-����������1�!���>��������������.�7������������������"����1��!���>������� ����������8�G��������������������1�G�����:���������������<����������-���.���������������1��!���>�����������������5������!���������������������������-#������-������/��E�� ������������D��
!���>�����������#�,��.�F�������,�������"�.�%������������������������#��.�?�/�����������������"�1��F����� �������E��"��-�/���������,�������:�#� ����:.�����������������!������:�)��������/���������1������.�/�������.����������H����������������:�?�/��������#� �:�5������:���������������1�
���#�� �'���+������ ������������#�1�9/�������'�#�+��.���1��/�6%)��#���5���-�������������:���":.�@���-��,����������1��)�+1�!����������.������������.��� ����#��,�����1��@����������� :������.��������-��.������1��
)�+1�!����������.������������.��� ����#��,�����1��5-�&������� ����0���������.����������"����1��)�+1�!����������.������������.��� ����#��,�����1�
������� ��������������
�
'=�
���#�� ��(�
�
�
���#�� �)��,�������������
������-�� ����,� �� �����,�� ����� � ������.� �� ���� � "��� ����-�
������.� �������� ������&��� ������� ��� ������� ������� � ��-:������
�� ������� ��������1� �� ���� ��������� �������� ���� ������ �������
��������1�@����:���������"�.�/������#�-���������������������1����������"�����.�
"�������-��������������.���"���������� ������"�����������������/���#�-����#������
����.� �����������"�.���������������-���.� ����� :��/�-���������1� �� ��#�� ��"��#�-��
������� ��-�.� ���� �,�����-� ��I� G������� ���������� ������� ��� ��"�� �#������
������� �
8�!�������.�����������������,�I�)������,��.�������������/�-���������1�����
�������"1�<������ ���������/�����:�����/�:�������������#��������1�
�����"����������������"-�,�� �
8���/���������-� ������� �� /�-������������I�E��� ���� ���������.� ������,.�����
�����������/�������������:�����1�E����������� ����,������I�
C��������.��������� �����#�-���������-�"�1�E���:"�������-�������.������������
��������#�-�������1�
������������������&�
;������ ��-�� ?���� ��� �����-�� ��� �� ���� �:���1� H����� ��,�� ��� ����-�� � �
����� � �"�������.�������� ������������1����� ����/�-��.����������.���/��� ���.�#������
������1� !���� ���� ������������ /�-������������������������ �����,��:����� �?����
���������-������������"������ ���1�
!����"�� ���.� �������:�� ��� ����-�.� ?���� ������-�.� /�� �������-�� ��:�� ��� �
������ ������1� $�����-�� ��� ����.� �� :�� �����:� "-���� � ������� ������-� � � �-���1��
!�������������-���������/�-������������.����������������-� � ����,������ �
8����������������������������������D�
������������ ��������������� ����������
�
'A�
?����������-����*� �,���"�������������������/�-������������.���������#��:�
������� �,���.���������������,��-����#� �"�������.�������� ������������1�����/�-��.�
���������.�������� ���� �������������/�����:������������I1� ���"���-������� ,������
/�-������������������������ ���������1�@�����-���������.�������"����������#�-�
������� �����,��� � ���� /�-���� ��������� ��� ����-�� �-�� ��"���I� J���-�� �-�&��.� �� ���
��#�������#��,����-������1�
-���� �����������&�
?������-������������:.�"���������#����:-�,������1�8�$��.�
����/��������/������������������"�.������������������������-�������1�
B���,�� ��#�-������������������ �.�"�����:"�������1�?�-���� ��������
������.����������"�����.��������:����#��.��������-���"������-������
���������������:�"-��:1� !�������� ������-��������"������.� ����� ����������-��.�
#��� �����-� ��� ���� �"�� /�-���� ��������1� !���#��� ��� ��.� ������-��� ��.� "��/�
�#���-�����.�/�� �����,�� :����.���������&����"���-�����.�#�������-����������
����:�1� @����/�-��.� /�� ���� /�-���� ��������� #������ ��"���� ��� ���� �1� ;�"��
�-�,����� ������-����.� /�� ������ �����"�� ��� �����.� /�� ��� ������ :� ��� ��#:.� ��/���
#��������������������������1�!�������"���������-�����������-.��� �������/�-��.�
/��������������� �"��/�-���������1�@���:-1�?�-�������/�-���������� ����:��������
��"�������������������-�1�
?������������-� �
8������������I�����������������.��� :����� ,�������D�
!������������- �
8�G�.�"��/�������#��.�/�����������������/��������������1�E�����-������
�������,�:�������-�"������/������"�,����"�1�
��� ��&�
%��� ������ ��� ����� ?���.� ��/�"���� ��1� ?���� �����/�-��
�������.� /�� ������ �� ���� /�-��� ������.� ���� ���� ��"�� ����� �/� ���
#�-�1�@���:-�"���,1� �� ����?�����������-��/�-���������.����������-�.�
/���������� ���������������#���������-�,�������/������������#�����
�� :�� ��� :�.� �#�� ������� ��� �������� ����� ���#� � �����,�� �� -���:�
��"���.������/����#������� 1�
Bruno Ferrero „Inne historie”
������� ��������������
�
'K�
���#�� �*�
��� ���������.���������� ����$&�$��������������#���� ����������������������� ������.���������:���,������#����,�� :���1�;���������������������#��1�?�,����"������ �J�� :�������� � �#����1�$����-��.�/��#�������� �"-������"�:���1�?�,����������� 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111���� ����'�<����-�,����� ����-�#�������&������������1�?�,����"������ �;��������������� ����������.����������#������-�����������������-�1�?�,����������� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111����� ����(�@����-�,���������������/����.����:�#�������#��1�G���������������-�1�?�,����"������ �$������������� � ���������������/�1�?�,����������� 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111����� ����)��5���������������������"�1�?������������"����:.�������������"� �������������������������������������,�����1�?�,����"������ �G���������#��-����������1�?�,����������� 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111����� ����*�@���������-�,�������������������������������������1�F�������-1�?�,����"������ �G�������������������������,������� ����1�?�,�����������111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111��
�
�/0/�01234504��
91 CL))L)F.� ����1� :�� , ���� �� � ���������� �� �����������1� $������� �$����������5���� �&���.�9��A1�='A��1��5�G�MA8M��=M8=A8N1�
�=1 �OB.� ;�����.� $�L$�P)�8!QB�.� L�/#���1� !��#���� ����#� �� � ��"��� �� ���
�����������8��+���������������������������-������������ 1�B����� �)�#���.�=((A1�9(N��1��5�G�MA8MMN=�8AA8�1�
�A1 ;� ��� ����� ����� �� ������-�� ���������� ���� ���������� ���� :����� �� ������
�� ,��������� ���������.� ����������.� ������� ������.� ������������.� ����-����������������1� E1� 91�$ �����+� ��� �����+� ��"��+� �����# +� ����� �� -� ��� ������� �������� ���#�����+� ����# �� �������� � �������+� ���#�� �� �������,/��R)����� �� ��#��� ��� �85����S1� E��&� � $���������� �L�.� =((�1� 9AK� �1���5�G�MA8MMM'=8A98'1�
�K1 �)%�>>�.�?������1�!��# ���#�)���� �'���#�1�B����� �4;����,�6.����1�=((K1��N'��1�
�5�G�MA8N==K8�AK8=1�
������������ ���������������� ���������������������
�
���
������������������ !�"�#� �������������$��%���� �������&�� �����'��#� ��
�
������������ ���������������� ��������������� ������������������������������������� ���
��������������������������������
�
�
���������������������������� �������!� ��"�������#��$����
��������������������%������
����� ��!��
�� ������� ����������$� ������������� ����� ���� ��� ���� ��� ��� �&���
���� ����'�����������������������������������(�
���������� ����"�
� ���������������������"����� ������ ���������)*������������+�,� ����
���������-��.���/�����������"������������0�
� ���"�������)���������� �����)*����0�
� ������������������������ �����"����)*�����,� ����������������
�����������������0�
� ���)������� �������� �� ���������0� ���)�� )����� ��� ���/��������� �����"��
��������0�
� ��������������� �������� 0�
� ���/� ���� ��� ����'�� ���*����� �/������� �����"��� ���������0� �����0�
������0�
� ��� �����������������'������� "�������������������0�
� �����/������� ������ � ��"��� � ������� �������� �������0� �/�'��� '�������
����(�
�����!�#��!"��� ������0����������(�
������� �!�� �!����"� �����.������ �� ������)� ,� ���� ��������1� ������ ����������
��)*�� �� ��� !���� 2����1� ��������� ,� �'0� ��������0� 3������0� ,/�������0�
,��������1� ����������.��1� �/���� �2� �� �����)� �������� �)1� ���������� �21�
��� ��������������������������������������� ��������1����/���������)*��(�
�
�
�
�
������������������ !�"�#� ���
���
������������"�
4(����'����������
� �������� ����� �� ����0� ��� ���/����0� �� .���� ������� � �� ����
�����������������������
��������������������� ��������� ����� ����������������� ����������� �����
��������� ��������"�� �� ��� ����� ����������� ��������� ����������� �/��0� ����"�0�
/���0���"����(�
� !������� �����.����"�� �� ��������� ,� ���� ��������� $���%���� � &'(�
5�����������������������6�����������7(�
� ������������ ������� �� ��(� 8������� �� ������ � �����/������ ��������
.���"���� � �����,� �������������6�(�(��������� ��0������ �����"����(7(�
� 8������� �� ������ �� ���� ���� � �������� ��"�� ������������ �� ��������
������ � ����(�
9(����'���/"����
:( (�)������*������� ��+, �������-�������� ��
�������/)���������������� )������� ���)*�(�
� 2����� ����������� �����"���������������.�������0�
��"��������/������� )�����������������������(�
� �������� ���������������������������)*���
������������������ �����"�������,� ������������������(�
::( ������� �.��)� ����������� ������ -"��� +� ����� ����� �/"������ ������� +�
;���&�����<��� ����������������������������,� ���(�
:::( /�%� ������� ������� �� ����������)� �������$� ����� ���� �&�������
������ ���� ������� ���������� ����� ����������� $���%���� � )'(� !� '���
���������� )����������������������� )�������������(�
:=( �������������%���������� ��(��$���%���� �*'�
� �����������������$�"��5����������>���(�
� !�������� �����"���������������/����������������(�
=( 0%�������"�)��� ���������������� ��������"�)����&��
� !��"�������)���������� �����)*���;5���<��������������
���������������0�����"�������'��� ��)�������*�������
����� �����"����)*�(�
������������ ���������������� ���������������������
�
�?�
� ������1���������� ���(�
���������������@��������A��.����������B��/��������������"����� ����������
�����������������������������������������(�
=:( ��%����� �� �� ��������(� $���%���� � +'� �� � ����������� �������� �������
�� � ������� ���/�������5����������>���(�
C(�D���$������
� ���� ����-�������"�)��)(�$���%���� �,'�
� ��������������������������/����� �����0�������������������
���/����������)*������*������2�
���%���� �&�
�
�
�
�
���%���� �)�
�3��������������� ��
D��������!��� ���� � ������"���� ��� ����� ����� ��,� ��������������(�D ���
�/���� �/�� ��� ���"���� � ,� �'� ���� �*� ��������(� E�/������ ��� ���� �� ����������0�
��������� ����(� F����'���� �� �����0� ������ �������� �" � ���� ��� ����*��(� F�� ����
�������������0� ��������������/�(�>�*������������0����/����������������(�
� ����� ���� ��������� �/� ���� '��*�� � ��'��� �������(� ��� ���� ���� ������G�
5����)����� �� ���������� ������ ������0� ���0� ����� ��������� ������ )� ��� ��/����
����(� !����� �G� >�*���� �������� ��� �������0� ���� ���� ���� �� ��0� ���/�� � ����(�
5/������� ������� '���� ����"�(� 5/�$��� ����� �������� ��� ����� ���� ������(�
���/�� �������� ��� ��� ��/��� ����0� ������� ��� ���� ��� ���������(� H����'���
���������� � ���'�(� F�� ������ ��� � �0� ������ ���������(� @��������� ����� ��0�
"���0� ������ ����� ���0� ������� ����� ����(� D�"�� ������ � ������(� ��� ���� ���
���������(� ����� ���� ���� ��*��0� ����� ��*��(� >�*���������� � ��� ������� ��(� >����
���� ���� ��*��0� ����� ��*��(� >�*���������� � ��� ������� ��(� ���������� ���� ��*��0�
����� ��*��(� >�*�� �������� � ��� ������� ��(� >���� ����� ���� ��*��0� ����� ��*��(�
>�*�����������������������(�5/��������/��������������(�H��������� �����/�(�
������������������ !�"�#� ���
�I�
� ���������� ��������� ������� �/��0� ����� ��/)� ��)(� ����)� ��� ������ ���(�
2�������� ��������� ������� ��"�(� 3���� ���)����� ��/�� ���(� @������� �����
5�����0�����)�������0�������(�
!��� ���� ����� �����(� �������� ����*��� � � ���� ���� ���� ���"/� �� �0�
��� ��� ��� ����0� ���"/� �� �� � ��� �"��(� �����������(� 3���� �� ���� *��� � ������
�������� ���(�,�$������ �*��������������������'�)������)(�5����������� ���(�
A�������/����������B�
-��%���� �*�
����/���H������������ �������������������J/�� ����������������'�����'��*����(�������0�����0������������������G��J����������������� ���������(�-�F�� " ������������ ���������K�����������������������(�����)�����)0������� /����(��3������������/�������������/�0������ � ���������������������/�(��
D� )�������� ����������/�(�E ��/����������������������/�(��,���/��������������0� ����L�H�*������������'����������������(��!������ ����������"���������(�����'��0���*��2�������������L��5�������$���/�������/���������(�������0�������0���������������(�
-��%���� �+�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-��%���� �,�
��� ����)����� �������G������������������� ���G�3,�����4�
�
J���/��������0�.��������������(�D���������������������������/�����'��(�3 &%� 4�
������������ ���������������� ���������������������
�
�M�
2� ����������0��� ��������(��������������$���0� ���������$�����(�3������4�
�
,���������0���������0�������� �0���&������(�
D�����������0��" ��������0����� ���������������� (�3�))�4�
�
������������)��� �0���� ��������������(�
!���� ��� ����� �������/�������������(�3 ���4�
�
H�����������'�����0���������/"���G����������� ����� ����������"���(�3 �"����4�
�
,����� ���� ���)�'�0������������������'�G�3����������4�
�
J��������������(�J�����/����������*������(�
����������0�/���������0�����������������(�3����4�
�
J������������������/�'������������(�
��������������/��������������������(�3-��� �4�
�
./.0/12345/4�
4( 2:5FNO0� !���(� ����-� ������� (� !������� �� N������ ������0� ���(� 4MM4(� M�� �(��
:5�F�IC-I�C4M-%I-4��6 /����7(�
9( @POQ5,�-D�@8@!5,�0� ����(� 5���%���� %������)� �%�� ���������)��(� !������� ��
,� ��������� ��!��������0�9%%9(�CR%��(�:5�F�IC-II%?9-?�-�(�
C( .�� �2�!���������N������������0�9%%R(�A49B��(�:5�F�IC-9C?-M�I4-M(�
R( !S#>:Q5,�0�J��(�6� �����"�)�������������������������)��7�,��"����@.�����
!���������;:�����<0�9%%�(�49���(�:5�F�IC-?C%I-�4M-T(�
��
����������� �����������������
��
���
������������������������������������������ !���� �"�������
�
����������� ������������ ���������������������������������� ���
���������������������� ������������ �
������������!�"���#�#������$�������%� ���������
��&��'����
���������������!�()������
������������
*��$�����������������'�����������������������������������+,���
�����������������������������������
� �������������������������� ����������� ����-������������.�
� ���+��������� ��������������������.�,������-������/���.�
� �����������������$���������������.�
� ��$����������$�0�.�
� ��� ����������#����-��������� ���.�
� ����������� ���'���+�����������+,�+.�
� �������� ��������������,�����������.�
� ���������������#�� �#�����
���� ���
� ����!����������������.����$��������������������.�����������������.�������.��
�#�+����!������� .������.��#�+���������������������.���������.�
���������!��������.������.�������+���������.�-��������������������.�
������� +��!�����#�#�����$�����
!� "�� � �"������� ����� 1"������ ��+,�����2� 3�� 4�$��� .� ����� 15�� ��������
��#�������2� 3�� �������.� $� ��� �������� ��6������������.� ����� �� �����������
7������� �����.� ����.� ���� ��� �� �������8.� ������� ��#����/������ �� �����+�
�������� �+.�� �����9�����#�����1��������"����:�����2.����������;������ �,����
#�$����������
������-����������
� "���������������������1%�� ���������� �$� ��2��
� <�$������������ +��!�
�8 "�������������.���������������������#���������� ���$����
�
�
���������������
�=�
$8 ���� � ��������� � ��������� � �����%� *���� ���� ������� ����� �����.�
��������������� ���������� ����������#����������+������'!�
%������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�
����'���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�
���������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�
(���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&� �
%������� ����� �� +� �����.� ���� +�� ��$�� �#����� �� � ������ ���$�,������
5����������,����������������� ����� +����������������
�8 %�����������������.���� ����������������#�� �������+��������� ����$�����
�� �������� ����������%� %������� ��� +� �� ��#��� "�����+��� ������� #����
����������.� ���� � �-���� $�-�� ;� �������� ���$�.� ����� ��� +� ��� �� ������ ���� �
#���.� �$+� ���� ��� ������ �� ������� -����� �� �.� ������� �� ���$�� ����� +��
����� �����
"�����+��� ���� � �� ���� �+� #���.� ���� � �-���� ��+,��� ������������ ;�
�������� �������� ���� 5�������� #���� ��� ���!� � �-���� $� ��.� ��#���� � ����'.�
� �-�������� .�� �-������+,������#�������.�� �-�����������.��������� +���
��+,������
<�$���� ��'���� ��� �������� ���� � ��$� ����� ���$� ��� ����#�� -����� �� �� ����
�����+� �� ��+,����� � ��������� $$������������ "�����+��� #����� ��
�� #���������������������� �����������+,����
�8 ���������������;�������������������������������������� +���������������
����������!�
�
�������������������������$$��������������#����������������
�
������������������;������������������������������������ ������������������;�����,���� +�
������������������;����� ����������������� ������������������;������� +�
������������������;����� ��� ������������������;������ +�
=�����-��# �����
� "�����+������.��$��������� � ����#���+������ ������#������ ���� ��������
1"������ ��+,�����2�� �������� ���� ����-�� ���� ���#�.� ,� ���� � ����$��� ������
������ �� �� ��-�+� �� �������� �,� ������ ���� ���� ������ &��'���"� ()
"�����������������������/��� � +����$��������������������� ������������!�
)�����*�+���������,�
%������������ � ����������,�
)����+�������� �������� ��$-����������,�
�
����������� �����������������
��
�>�
� %���� 15�� �������� ��#�������2� ;� �������� -������� � ������������
&��'���"� *)� "�� -����.� ������ ������� ��� �����!� ���� ����� ������ ��,���
��������������������-��?�
� "�����+��� ���.� �$�� ����� �� � �� ��#���+� ����� �� �� ��#�.� ������ �� ����.�
�� ���� ����������������$���������� ����$����� +������+���+,������
.�/� ���������� ��!��������!+� ����*�/�&0����!+� � ����1��&0�2 �+����
�*��3��� ���� � ����� �*� �� �� �� !�� ���� ��� � ����� �������� �� ����1��&0�
��������� ������ ������� ����� ���&000� 4���������� ������� ��-� ��� ������
��������&00� 4 !�� � ���� ��� �����*�� � ������ ���*�&000� ������ ���� ������
����1��� ������� ������-� ������ ��� �� ��� ��� ������������ ������*�/�
���$+��&000� 4����-� +�� ������ � ���� ��� ���$+��&0� .��*������ �$� ������
������&000� ������ ���� ���-00� ����3&00� 4����� ����� ��*����-00� �������
���������-00� !�� � ���� ��� ���� ����*&0000� )�� ��� ���$+��� � ����������,00�(�+��
������ ��� ������/� �+���� ���� ������� �����,000� 4���������-� ��� �����-� ������
��������� � ���� ��� ��� �������,0000� 5� ���� ��!���� ��������� ���� � �����
������������� �� �+������&00� �� ���� �� � ���3� �������3&� %����� ��*�� ���-�
�����������*�/� � ��$���� �$��������������������$����$+��,0�)�� !+��*��
�������������3-���������,�
� "�����+�����������#�����������������������������#�����������������
������ ���+�!� ����-� ������������ ������ ����������� ��3����� �����������-�
��!��� �3�������/���� �����&� (�+�� ��� ���� ������-� �� ��!��� ������/���� ����� ����
����*� ������/����� ����� �������&�6����������$� ��� ������'��������������
������&� "�����+��� ���������� ��� ��� ����� �����.� ��� ���������� �����$� +� ���
����'����������.����������������������������
7�5���������������������������! &�(�+�� ��! ���+�����������������,�)�� ���
���� ����3�������,�)��������*�� �������� ���� �������� ��������3��������,�
��!������� �� ���� �� ������� ����$�� �����8� "������ ��*&&&� 9����� �� �� �����
��3���������������+��:&�
>��<���'������
� ������� ���"�%� %�������� ����� ����+� �� ����� � ���� +� ��$�� 1��������
������������+2���������������&���������+����� +����������.�������.������
����� �� ������� �������� +� ���$��� ������������� :���� ����� �� ����� �������
���� ������� ������ ���� �� :��� ���+,�� ������� ��� ��'��.� ��,�� �������� � �
������-��� <�$���� $����� �������� �����.� #��� ��������� �������� �� ��� +�
��#��+����������������
� "�,�#����!� -������� ��� ����� ��$�� � ���.� �������� +�� � ���� ;� �;�������
������� ��$�-�����3� !���������3�$� &��
�
���������������
�@�
�
+��'���"�(�
�#������"��',��"� �-�3��4�$����
� �
���)3��1��!����<����������=����=��*�������/��������%�+���/���*�������������8�>��������������<� ��>�����$+����������������.������������ ����?�������������-�����3�����*�+$��������-��������&��(�*��@���/�����3������� ��5�����3��1���������;����������-���������$+�����)���������������<�
�=������3���������$+�������-�5�������*�����8��������-���+���������*�����4� �������������&��>��������� ���5���� ��6������������*������-�
�������� �����*�����A��������������*�&�
��5���������-�������$�*��6��������������&&&�����-�����/-��������$+�����;���������3������&&&��>��������-������� ���;����������� ����8��� �����������+�����'���)��������������<��6��-��!����<�>����! ��!����6���� ����������8����������� $���������������>����� �����������&���$�1� �� �*����������*�+��-�5���������3����-�%��������*$-���+�����$�=��$�������������< �
�
+��'���"�*�
�.��������/�0��������/ �;�3����������
�6�� �����3����������3������������������ ������3-������������+����*�-�B�!�����! �������*�-�%������������������4���$���*���������-�6�������3����$����*�������������� ��3�������3-�%������ �����������-�)�������������-�2������$�*���������������� ���������;����� ���������6������������������!�-�%�����*�����$������ �����;�����&&&� �������3�������& �
����������� �����������������
��
�A�
0�$�����1�����
�� 5�������������B������B9���������0������C��D����������� �:���'��.�� ��3���
�������.��������:������/�&�������B������C��%�������!�E����D����
F����������"�����.������=))������ �����9��
=� �G*F�:�.������!�������������� ��������������������������������� �������
������ � ��������������8�������*�������������������������������������������
%� $�����!�1H���I�=))=���(A�����E�5�J>6K�6(AAAA6A��
>� �*<F�L%�.�3���!������������ �������������� ������"����'�!�%������
"�������6*��������E�� ��.�B$�C���=������E�5�J>6�=�=6KA�6���
@� 9H5�5.�3������!�B��$+���������������3������������3���������%�� ���!�
<�� ��� 5��������G����'����.��KK�����������E�5�J>6)@6)>�(>6K��
�
����������� ��������������������������������������������� ��
��
���
��������������������������������� ������!��"������#��������
��
���������� �����������������������������
������������ ���������������������������������������������������������������
���������������������������
���!�!������"�������#����$�������%��&��'����������������(����'�
���� !����� ���"������ �����������&� �������������
����)� ��������� ���"��*�� � ��� ���+�� ������������
�����������������������)�������+����������+��������'�
����������������
����������
• ���&�������,���$���������������)�
• ���&�������� ��"����$��-�����"���-���-�����)�
• ���&������������ ����$.���������������������������/�������
��������������������'�
��������� ���
• ���&�����$.����������� ��������������)�"�"��)����������)����"�"��)�
����)�����)����)�������)����������)����������)�
• ���&������������������������'�
�������������
• ������������-�����"���-�����)�
• ����+��������������������������/�������������������������)�
• ��������������)���$�������+�����,����,���������������+��'�
�������������
�$�������������)�������)��"��+����)��������)�
����$�����%��������&��������)���������'�
"�#��������������������!�����'�
$�������������������
������������������������)����������!����0�������"��,�����-�����������)��������
�������������,��������"��������������)���������������������'�
�
������������������
�
�1�
%����� ��������
2'��� +����� ����
� ����������������������������������'�
� ������/��� ������� �������� '��� �(� ������ ������ ������)� '��� �(� ������ ������
�������)�-�����������/�� ��'�
��3'��� +��!,$����
� ���������� ��"���)������$����������� ���,� ��������'� ��.��� ���,�������������
������� ��������)� ���� �� ������� +�/�� 4-��&� ��"�)� -��&� -�����5� � �����
�� ������ 432� �������)� 33� �������5'� ������/��� ����)� �"�� �����
��������/�����,����������������������������&��'(�����)*'�
� ������/��� �������� ������)� .�� �$���.� �� ������ ��&������� �"������ � �
����"��� +� ���� �� 67�� 4��!�� �������� ����+��5)� ��� 8������ 4�� ����5)��
���,!���43(�������&5)����������43������5'��
� +���������'����#���'��������������$����'�*+��,������(������ -������ �
��(� �%����-� ���� ����� �,����� �� ��� ���� ������ .���� ������)/��
� ������ ���������� ������ �, "��� ��,��� �������/�� ��!�� ��&�$�� '� -������
����,���� ��������� ��� ������� � ������� ���� ���� ������� ��� ������ �����$��
����� �����)� �������/�� ��� � �, "��'� 9�"���� ����)� �.� ���&���� � � �, "���
��,����"�������������������/����,'�
� :��������� 0��!����� ��/.�� ;��"��� ��� ��",��<� =��� >�"�� �� 0��!������ ���
��"��)������������)���$�������/��������/�������"�"�/��"���������"�"�'�
#���+���� �������/��� ������� ������� ��! )� "�� ��$"���,�� ����� ���)� �����
�����+�����������������"�"����"��������/�������"�"�/'�
� -���� �������� �/� ��� ���� !���'� ������/��� ��������)� �"�� ����/�������
���������� ������ �����,� ������,� ��������� � ���������-� ?����� !����
��������� ������ "�"��� � ���������)� ��!�� !���� ��������� ������ ��������
����"�"���������������������������������������������)����������)������
"�"�)� ����� ������)� "�"��� ����)� "�"��� ����)� ��'� #� ����.��+�� ��� !����
��.���������������,/�������������������������+��&�&��'(�����.*'�
� :��������� �������� ;��"��<� �'� @���&����� &��'(����� /*� � ;-����+�
���������<� A'� B��.������C������ &��'(����� 0*'� 9� ����!���������� ����������
����� �,����/� ���� �"���)� ��$��� ������/� "�"�� � ������'� -�����/� ����������
�� �������� � ����.����� �� �������������� ����$�)� ��$��� ���/� ����������
����������&��'(�����1*'�
� ������/���������������������������������!��������)�"�����,������ !��
��������,�)������������������� +������"/����������������'��
� :����������������;-���"�"�<�-������%�������&��'(�����2*'�
�
����������� ��������������������������������������������� ��
��
���
� ������� ���� "�"�� � ������'� ������/��� ����)� �"�� ��.��� ������� ���,���
�������+������������,����)����"������,���������������"�"���"��������������
���+� ��'�#�����������������������������/��,/���������������/�����������
+� ����� ;-������ � "�"��<� 4������������ @'� =�����)� ������� �'� %��"����)�
����������8�����5)�;D����������������"�"��<�4������������@'�=�����)��������
�'�%��"����)�����������8�����5'�
E'�9���&������
� D�� ����&������ ����� ����������/� ��� +����� ������ ������ �����/�� !���� �
�������$�'�
� �.�!��������$�'�
�
��
� +�'(�����)���� �����������
+�'(�����.�������� ������
�
������������������
�
1(�
�+�'(�����/�
�������������+��������
��"�������/��,��� ��)�@�/.��)����"�����,����)�B��������,��������������������)�7�����������������������'�
��"������"����)���$������������)� ��,�����)����0��)��,$����)���"���������������������)�������������������'�
+�'(�����0�
������3 �����������4�0��1��2�����3�� ����=$��-����+��������������������������,����������������)��������������'��=$��-����+����������������������+������)�������������"���������������'��F������.�-��&�-�������������/.���,�������)�����������+����$�)���������������G�����
+�'(�����1�������
����������
��
����������� ��������������������������������������������� ��
��
12�
+�'(�����2�
����������������# ���
7�������"�)�������"����'�9����������������������'� �������,/�����������,��)�����������������+��,��'��D���������� ��� �,��)��.�������"������+�,����9�����"����� ���������F�+��!����������������'��-��� �����������+��.�/������ �F������/���������� '�?������" ��������������)�����������.�������� ������G�����5�65789:"5:���
2' >AD@FA#F�9)� @�������'� !��"�� ������ ��� �����������,� � �� � ��� 43444'�
#�������� �� #���������� 7������� � ���!�!����)� 2���'� EH(� �'��
F7�D�1EC(3C(�I1EC1'�
3' >:�A)� =��'� ������� ��� ���$���'� #�������� �� -��� 7�����)� 3((�'� 2�3� �'��
F7�D�1EC�331(�C2C�'�
E' ������ %���� ���� ��� ���'� #�"$�� ���� �������/� �������� �������C
���������'� #�������� �� =,����.���� �!������ #��������)� 2�13'� ��I� �'��
F7�D�1EC3(EC(3E3CE'�
4. BDFAJ@:#7@�C�FA>�@)� A�."���'� '����� ��� ���� � �� �����)� "�������
� ���������� ���� ����'� @���$�� �� :0����� #��������� ;F����<)� 3((1'� �3� �'��
F7�D���1C1EC�I1�C(31C3.