AITOR L. LARRABIDE MIGUEL HERNÁNDEZ Y LA CRÍTICAmiguelhernandezvirtual.es/new/files/AitorL.Larrabide.pdf · III MIGUEL HERNÁNDEZ Y LA CRÍTICA estudios publicados en el Año Hernandiano,

AITOR L. LARRABIDE

MIGUEL HERNNDEZ Y LA CRTICA

NDICE

NOTA PREVIA ...................................................................................................................................... II

AGRADECIMIENTOS ........................................................................................................................... IV

INTRODUCCIN ............................................................................................................................... VIII

1. - FUENTES PRIMARIAS

1. 1. - EDICIONES

1. 1. 1. - Estudio ........................................................................................................................... 1

1. 1. 2. - Reseas ........................................................................................................................ 45

1. 1. 3. - Ideas principales .......................................................................................................... 83

1. 2. - ANTOLOGAS

1. 2. 1. - Enumeracin ................................................................................................................ 87

1. 2. 2. - Conclusiones ................................................................................................................ 93

1. 3. - TRADUCCIONES RECOGIDAS EN LIBRO

1. 3. 1. - Inventario .................................................................................................................... 95

1. 4. - POEMAS Y PROSAS COMENTADAS

1. 4. 1. - Catlogo ...................................................................................................................... 99

1. 4. 2. - Conceptos bsicos ..................................................................................................... 113

1. 5. - CONCLUSIONES GENERALES .............................................................................................. 115

2.- FUENTES SECUNDARIAS

2. 1. - MONOGRAFAS

2. 1. 1. - Examen ...................................................................................................................... 121

2. 1. 2. - Reseas ...................................................................................................................... 171

2. 1. 3. - Conclusiones .............................................................................................................. 229

2. 2. - TRABAJOS CRTICOS RELEVANTES

2. 2. 1. - Estudio ....................................................................................................................... 233

2. 2. 2. - Valoraciones .............................................................................................................. 421

2. 3. - TESINAS Y TESIS DOCTORALES

2. 3. 1. - Tesinas ....................................................................................................................... 433

2. 3. 2. - Tesis doctorales.......................................................................................................... 435

2. 3. 3. - Conclusiones .............................................................................................................. 437

2. 4. - ENTREVISTAS

2. 4. 1. - Enumeracin .............................................................................................................. 439

2. 4. 2. - Deducciones............................................................................................................... 451

2. 5. - OBRAS GENERALES

2. 5. 1. - Historias de la Literatura y Libros afines ................................................................... 453

2. 5. 2. - Diccionarios ............................................................................................................... 459

2. 5. 3. - Enciclopedias ............................................................................................................. 461

2. 5. 4. - Manuales de Bachillerato y COU ............................................................................... 463

2. 5. 5. - Otros .......................................................................................................................... 465

2. 5. 6. - Resumen .................................................................................................................... 471

2. 6. - POEMAS Y PROSAS DEDICADAS

2. 6. 1. - Poemas ...................................................................................................................... 473

2. 6. 2. - Prosas ........................................................................................................................ 489

2. 6. 3. - Conclusiones ............................................................................................................. 495

2. 7. - NOTICIAS INFORMATIVO-DIVULGATIVAS

2. 7. 1. - Enumeracin ............................................................................................................. 497

2. 7. 2. - Determinaciones ...................................................................................................... 561

2. 8. - CONCLUSIONES GENERALES ............................................................................................ 565

3. - CONSIDERACIONES FINALES ..................................................................................................... 567

APNDICES

A. - BIBLIOGRAFA, 1991-1996 .................................................................................................... 577

B. - BIBLIOGRAFA NO CONSULTADA........................................................................................... 599

ADDENDA BIBLIOGRFICA ......................................................................................................... 607

En el corazn arraiga

solitariamente todo.

Huellas sin compaa quedan

como en el agua, en el fondo.

Slo una voz, a lo lejos,

siempre a lo lejos la oigo,

acompaa y hace ir

igual que el cuello a los hombros.

---------------------------------------------------------

En este campo

estuvo el mar.

Alguna vez volver.

Si alguna vez una gota

roza este campo, este campo

siente el recuerdo del mar.

Alguna vez volver.

---------------------------------------------------------

Soy una abierta ventana que escucha,

por donde ver tenebrosa la vida.

Pero hay un rayo de sol en la lucha

que siempre deja la sombra vencida.

Miguel Hernndez

A mis padres, Luis M y M Carmen, y a mis hermanos Amaia y Asier

II


NOTA PREVIA

Esta tesis doctoral fue defendida el 5 de diciembre de 1997 en la Universidad de

Len. Su publicacin por la misma institucin acadmica, dos aos despus, supuso

ponerla a disposicin de todos aquellos investigadores que precisaran consultarla. El

tema no haba sido abordado sistemticamente por la crtica especializada y la figura del

poeta Miguel Hernndez cobraba ya una proyeccin universal y acadmica que no

obviaba otra ms ntima y simblica: la de encarnar las esperanzas e ilusiones de todas

aquellas personas que soaban con un mundo sin violencia o injusticias sociales,

polticas y econmicas.

Despus de ya ms de una docena de aos de la defensa de la tesis, el panorama

crtico hernandiano ha sufrido una importante transformacin debido a dos aspectos

sustanciales: por una parte, la cumplida trayectoria vital de los primeros estudiosos del

poeta de Orihuela y de coetneos suyos; y por la otra, la extraordinaria difusin de su

vida y obra, si bien todava insuficiente en cuanto al nmero de traducciones exentas, y

no tanto las publicadas en revistas.

Con esta segunda salida de la tesis a la luz pblica, he pretendido no alterar la

estructura de la misma, ni adulterarla inconvenientemente. De este modo, y si bien con

los aos he ido acrecentado la bibliografa disponible de mi archivo, he respetado

escrupulosamente la disposicin de las fichas analizadas, incluso el nmero de las

mismas, salvo la forma de citarlas, que las he acomodado a otra ms lgica. Asimismo,

slo he eliminado algunos comentarios con los que ahora no estoy de acuerdo. Los aos

transcurridos le han vuelto a uno ms benevolente, al menos desde el punto de vista

crtico. He incluido al final de la tesis una bibliografa que ampli en julio de 1998, y

que la complementa, sin desvirtuarla. Soy consciente de que faltan muchas fichas, pero

su inclusin aqu y ahora no tendra sentido porque mi principal objetivo cuando inici,

en 1991 (cursando 4 curso de Filologa Hispnica), la preparacin de la tesis, no era

otro que iniciar una reflexin sobre la recepcin crtica de la obra del poeta oriolano en

un lapso temporal concreto (1930-1990), que, por cierto, todava no he concluido,

afortunadamente, porque Miguel Hernndez sigue iluminndonos nuevas facetas y

relecturas, y tambin debido al incremento de la bibliografa publicada con

posterioridad al lmite cronolgico que me impuse. Buena prueba de ello son los

III


estudios publicados en el Ao Hernandiano, durante 2010, cuando se han cumplido 100

aos de su nacimiento.

En la tesis no se consideraron para su anlisis otro tipo de materiales, como

catlogos de exposiciones dedicadas al poeta oriolano, versiones musicadas de poemas

suyos, documentales y otros productos audiovisuales, carteles, programas de mano de

espectculos, recitales, conferencias, iconografa, fotografas, dibujos, etc. Sin embargo,

para calibrar justamente la recepcin de la vida y obra (indisolublemente unidas, pero

con las lgicas reservas y precauciones para evitar el exagerado biografismo), es muy

conveniente tener en cuenta todos estos materiales. Su actualizacin es fundamental y

ms pronto que tarde ser necesario abordarla con un equipo de personas especializadas.

En la tesis se proponan algunos temas de estudio como objetivos a corto o

medio plazo. Algunos se han llevado a cabo, pero sigue siendo urgente una reflexin

conjunta de la crtica sobre el trabajo realizado por la misma y el lugar que ocupa el

universal poeta levantino en la poesa espaola. Por mi parte, me propuse iniciar dicha

reflexin con este trabajo que supuso seis intensos aos de rebusca de documentos,

libros, reseas, artculos, etc., en un tiempo en el que no existan ni Internet ni las tarifas

planas telefnicas: todo se hizo a travs de mtodos tradicionales (cartas, entrevistas

personales o telefnicas, etc.), lo que conllev aspectos positivos como la cercana y

otros menos gratos como el retraso correspondiente y un carcter no exhaustivo y s

provisional. Sin embargo, ese aspecto artesanal, personal e ntimo es, quizs, lo que el

lector actual valorar ms, disculpando los evidentes vacos, enmiendas y errores

perceptibles en la tesis. Me acojo a la benevolencia de quien la consulte, y quiero

expresar mi agradecimiento a la editorial que se ha interesado por esta segunda salida al

espacio pblico de este trabajo, pasin de una vida que me devuelve tantas ilusiones,

amistades y personas queridas en el recuerdo siempre presente y compartido por Miguel

Hernndez.

IV


AGRADECIMIENTOS

En una tesis de estas caractersticas, el captulo de agradecimientos resulta

obligado, si bien son tantas las personas e instituciones que merecen mi ms

emocionado reconocimiento que estas pginas no alcanzarn a mencionar todas las

ayudas recibidas, tanto desde Espaa como desde Amrica Latina o algunos pases de la

Unin Europea.

En primer lugar vaya mi reconocimiento a mi director de tesis, Dr. Jos M

Balcells Domnech, porque siempre ha tenido palabras de aliento cuando flaqueaba el

espritu. Despus, a mi amigo y reconocido erudito Dr. D. Jos Guilln Garca (RIP),

porque me ofreci, generoso, la idea de esta tesis. Y a mi amigo Salvador Bou Fenollar,

desaparecido cuando ms proyectos hernandianos tenamos en mente, que me dej un

vaco todava difcil de cubrir.

Otras personas e instituciones que han colaborado, de forma destacada, en esta

tesis son las que siguen (por orden alfabtico):

Acereda, Alberto (Radford University, USA); la casa editorial Aguilar (Madrid);

Aggor, Francis K. (John Carroll University, USA); Alemany Bay, Carmen (U. de

Alicante); Alonso, Cecilio (U. de Valencia); lvarez, Santiago, RIP (Madrid); Archivo

Histrico Nacional-Seccin Guerra Civil (Salamanca); Archivo Manuel de Falla

(Granada); Archivo Histrico del PCE (Madrid); Archivo Municipal de Murcia; Archivo

Municipal de Tetun; Armell Lon, Antonio, RIP (Barcelona); Ateneo de Almera;

Excmo. Ayuntamiento de Elche (Alicante); Aznar Soler, Manuel (U. Autnoma de

Barcelona); Azuar Carmen, Rafael, RIP (Alicante); Badosa, Enrique (Barcelona);

Baldrich, Gabriel, RIP (La Lnea, Cdiz); Bellod Sol, Juan (Orihuela); Biblioteca

Pblica del Estado en Orihuela; Biblioteca Pblica de Alicante; Biblioteca Gabriel

Mir (Alicante); Biblioteca de Catalua (Barcelona); Biblioteca Nacional (Madrid);

Biblioteca Nacional de Chile; Biblioteca Nacional de Cuba; Biblioteca Nacional de

Mxico (Hemeroteca Nacional); Biblioteca de la Universidad de Deusto (Bilbao);

Bonnn Valls, Ignasi (Girona); Bravo Morata, Federico, RIP (Altea, Alicante); Buero

Vallejo, Antonio, RIP (Madrid), Cano Ballesta, Juan (U. of Virginia, USA); Carrera

Rodrguez, Nicols de la (Madrid); Cayuelas Bueno, Lourdes; Celma Valero, M Pilar

(U. de Valladolid); Centro de Investigacin y Estudios Republicanos, CIERE (Madrid);

Colectivo Salina (U. Rovira i Virgili, Tarragona); Colegio Oficial de Licenciados y

Doctores en Filosofa y Letras de Alicante; Colegio Oficial de Licenciados y Doctores

V


de Catalua y Baleares (Barcelona); Collado Soler, Pedro, RIP (Santa Pola, Alicante);

Corredor Matheos, Jos (Barcelona), Couffon, Claude (Francia); Cremades Moll, Al

Andrs (Alicante); Cuevas, Cristbal (U. de Mlaga); Chevallier, Marie (Francia);

Delay, Florence (Francia); Delgado, Santiago (Murcia); Dennis, Nigel (U. of Ottawa,

Canad); Daz Pozas, Gabriel (Monzn, Huesca); mi afable amigo Francisco Javier

Dez de Revenga, siempre dispuesto a ayudarme (U. de Murcia); De Rogel, Francisco

Javier (Alicante); Diputacin Provincial de Valencia; Droogenbroodt, Germain (Altea,

Alicante); Durn, Manuel (Yale University, USA); Esteve Ramrez, Francisco (Pte. de la

Asociacin de Amigos de Miguel Hernndez, Madrid); Ezcurra Alonso, Joaqun, RIP

(Orihuela); Fundacin Jos Luis Cano (Algeciras, Cdiz); Fundacin Manuel de Falla

(Granada); Fundacin Federico Garca Lorca (Granada); Fundacin Pablo Iglesias

(Madrid); Fundacin Benjamn Palencia (Madrid), en especial a la bilbana Pilar Torres;

Fundacin Residencia de Estudiantes (Madrid); Garca Herrera, Jos Luis (S. Andreu de

la Barca, Barcelona); Garca-Molina Martnez, Antonio, RIP (Orihuela); Generalitat

Valenciana-Consellera de Cultura (Valencia); Gimnez vila, Francisco (Orihuela);

Gracia, Antonio (Alicante); Guerea, Jacinto-Luis, RIP (Madrid); Guerrero Ruiz, Pedro

(U. de Murcia); Hemeroteca Nacional (Madrid); Hemeroteca Municipal de Madrid;

Hemeroteca del Museo Canario (Tenerife); Hemeroteca Nacional de Catalua

(Barcelona); Holliday, Geoffrey D., RIP (Repblica de Sudfrica); Hoyo, Arturo del,

RIP (Madrid); Infantes, Vctor (Hoyo de Manzanares, Madrid); Instituto de Cultura

Juan Gil-Albert (hoy, Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Alicante);

Izquierdo Garca, Luca (Herederos de Miguel Hernndez, Elche); Matilde Jerez, que

confi en m durante los dos aos que estuve de becario municipal en Elche (Elche);

Lagos, Concha, RIP (Madrid); Librera Compas (Alicante); Librera Miguel Hernndez

(Orihuela); Lpez Anglada, Luis, RIP (Madrid); Lpez-Casanova, Arcadio (U. de

Valencia); mi querido amigo Antonio Jos Lpez Cruces, siempre cerca (Alicante);

Lpez Gorg, Jacinto, RIP (Madrid); Lpez Martnez, Mara Isabel (U. de Extremadura)

(Cceres); Luis, Leopoldo de, RIP (Madrid); Lunati, Montserrat (U. of Wales, Gran

Bretaa); Mainer, Jos-Carlos (U. de Zaragoza); Martn, Eutimio (U. de Provence,

Francia); mi amigo, el erudito oriolano Francisco Martnez Marn (RIP); mi tambin

amigo Miguel Martnez-Mena, RIP (Alicante); Mir, Emilio (U. Complutense, Madrid);

Mojica, Fina (vda. de Vicente Mojica) (Alicante); Morelli, Gabriele (Istituto

Universitario di Bergamo, Italia); Mul Hernndez, M Dolores y su madre (Elche);

Mundi Pedret, Francisco (U. Rovira i Virgili, Tarragona); Muoz Hidalgo, Manuel

(Madrid-Murcia); Nichols, Geraldine Cleary (U. of Florida, USA); Novaceanu, Darie

(entonces Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Repblica de Rumana en

Espaa, Madrid); Paco, Mariano de (U. de Murcia); Pmies i Lpez, Joan (S. Vicente

VI


del Raspeig, Alicante); Pea, Pedro J. de la (Valencia); mi amigo, en toda la extensin

de la palabra, Gaspar Peral Baeza (Alicante); mi admirado Ramn Prez lvarez, RIP

(Murcia); los peridicos Sur (Mlaga), Informacin (Alicante), Faro de Vigo, La Verdad

(Murcia), Ya (Madrid) y Las Provincias (Valencia); Poveda Mellado, Jess, RIP

(Torrevieja, Alicante); Puccini, Dario, RIP (Roma, Italia); Ramos Ortega, Manuel Jos

(U. de Cdiz); Ramos Prez, Vicente, RIP (Alicante); Reyes Cano, Jos M (U.

Autnoma de Barcelona); Riquelme, Jesucristo (Torrevieja, Alicante); Rodrguez

Casillas, Olegario (Martorell, Barcelona); Rodrguez Isern, Luis, RIP (Madrid);

Rodrigo, Antonina (Barcelona); Romero Prez, Diego, RIP (Huelva); Rovira Soler, Jos

Carlos (U. de Alicante); Ruiz de Torres, Juan (Pte. de la Asociacin Prometeo de Poesa,

Boadilla del Monte, Madrid); Ruiz-Funes, Manuel (Murcia); Sez Fernndez, Jos

Antonio (Albox, Almera); Sez, Asensio, RIP (La Unin, Murcia); Snchez Mora,

Rosario, La Dinamitera, RIP (Madrid); Snchez Vidal, Agustn (U. de Zaragoza);

Santos Torroella, Rafael, RIP (Barcelona); Senabre Sempere, Ricardo (U. de

Salamanca) y su esposa Marcela Lpez Hernndez (U. de Extremadura) (Salamanca);

Saldaa Sicilia, Carmen (vda. de Jos Torres Lpez) (Orihuela); Signes Molines,

Miguel, RIP (Alicante); Universidad de La Laguna; Universidad de Lund (Suecia);

Universidad Jagelnica de Cracovia (Polonia); Universidad de Len; Universidad de

Murcia; Universidad de Oviedo; Urrutia, Jorge (U. Carlos III, de Getafe) (Madrid); Var

Busquiel, Maruja (vda. de Manuel Molina) (Alicante); Zamorano, Ricardo (Madrid); y

Zern Huguet, Jos Luis.

Una consideracin diferente merecen mis amistades de Bilbao: Escobs,

Eduardo; Garca Gmez, Jos Ignacio; Llorente Etxeberra, Juan Luis; Luna, Paco

(sostenedor de mi tesis en Bilbao, al igual que Gregorio San Juan); Porres Santamara,

Ana; Txiki; mi querido amigo Emilio Ros; San Juan, Gregorio (RIP) y Zaballa,

Koldo.

En cuanto a los agradecimientos ms ntimos, traigo aqu en primer lugar a mis

padres y hermanos, que durante estos aos han soportado, siempre estoicamente, mis

prolongadas ausencias de Bilbao y mis charlas sobre Miguel Hernndez. Mi hermano

Asier me ha ayudado en todo lo relativo a la informtica, mundo desconocido para m.

A Fernando Veiga, mi querido to, por su inters y nimo carioso (RIP). Y a todas

aquellas personas que llevo en el corazn.

A todas estas personas e instituciones, mis ms sinceras gracias por su apoyo y

cario.

VIII


INTRODUCCIN

La obra hernandiana atrajo la atencin de muchos investigadores desde fechas

muy tempranas. Sin embargo, el aspecto bibliogrfico era relegado a mero apndice de

ediciones y monografas. Con ocasin del Congreso Hernandiano, celebrado en Alicante

en marzo de 1992, una de las propuestas que nadie lanz fue la de realizar una

exhaustiva bibliografa, ordenada y bien estructurada. All se habl de la necesidad de

reflexionar sobre la imagen actual (y pasada) del poeta, pero sin concretar actuaciones,

salvo una biografa a punto de concluirse mientras escribimos estas lneas.

El paso del tiempo coloca las cosas en su sitio. Ningn estudio publicado

despus del emblemtico 1992 se ha referido a la urgente realizacin de una revisin de

la crtica hernandiana, lo cual nos ha animado ms si cabe en la redaccin de esta tesis.

Las bibliografas insertas en los ensayos pecan de ser clnicas entre s, valga

el trmino cientfico. Casi todas contienen las mismas entradas y mezclan, por ejemplo,

artculos de prensa con poemas dedicados, con la confusin que provocan en el lector

no avisado. An as, existen intentos1 bastante loables de sistematizar una bibliografa

coherente. La inexistencia de un Centro de Estudios Hernandianos (proyecto acariciado

en Orihuela a principios de los aos ochenta) que recoja los materiales sobre el poeta, ha

dificultado nuestra labor y, por supuesto, la de quienes nos han precedido.

1 ODRIOZOLA, Antonio, A los veinticinco aos de la muerte de MH. Breve repaso a la bibliografa del poeta, nsula, n248-249 (julio-agosto 1967), pp.12 y 23.

- ATENEO DE PONTEVEDRA. Catlogo de la Exposicin Bibliogrfica MH, ordenada y preparada por Antonio

Odriozola, Pontevedra, Ateneo, 1967 (15/19 de diciembre), 13 pp.

-AGUIRRE, ngel Manuel, Bibliografa de MH, Quaderni Ibero-Americani (Turn), n35-38 (dic. 1968), pp.186-202.

- PETRELLA, Mara,: Bibliografa de MH. Estudios crticos: ensayos, artculos, monografas, biografas. Boletn de la

Academia Puertorriquea de la Lengua Espaola (San Juan de Puerto Rico), nXIV (1986), pp.123-49.

- Libros de Juan Cano Ballesta (1962), Dario Puccini (1966), Francisco Martnez Marn (1972), Vicente Ramos (1973),

Jos Mara Balcells (1975), Manuel Molina y Vicente Ramos (1976), y bibliografas de la Obra Completa (1992) y de la revista

nsula (n544, abril 1992).

El estudio bibliogrfico ms destacado es el de Mara Petrella.

IX


Agustn Snchez Vidal2 ya lo expuso en 1984: La bibliografa hernandiana

cuenta con un ncleo de estudios valiosos relativamente reducido y multitud de ensayos

de lectura impresionista e intencin comprometida que rara vez aportan novedades de

fuste. Desde nuestro punto de vista, este tipo de afirmaciones demuestra el escaso

conocimiento profundo de la bibliografa hernandiana por parte, incluso, de reconocidos

especialistas o, cuanto menos, una apata por inventariarla y analizarla; quizs a esto

tambin se sume una infravaloracin de su alcance que, a todas luces, carece de sentido.

Los estudios bibliogrficos gozan en la actualidad de una buena aceptacin entre los

investigadores porque resultan de utilidad.

En el fondo, el debate no es otro que la imagen del poeta ofrecida por la crtica,

si se ajusta a la verdad del MH de carne y hueso o no. En el prlogo annimo a El

labrador de ms aire3 se advierte que: MH es uno de los poetas peor tratados del siglo

veinte espaol. Peor tratados porque su aureola casi mtica de poeta del pueblo, su

trgico final, su autodidactismo casi embelesante son en conjunto rbitas coercitivas de

todo tipo para pasar -intencionada o inintencionadamente- sobre la exacta raz de su

existencia pblica, de su razn pblica: la literatura. Es verdaderamente dificultoso

hallar estudios autnticamente literarios sobre Hernndez.

El material estudiado corresponde a los aos comprendidos entre 1930 y 1990

(inclusive). Entendemos que, a partir de 1991, los preparativos del Congreso

Hernandiano y de otros actos conmemorativos del Cincuentenario de la muerte del

poeta nos hubieran obligado a ser coherentes y a estudiar todo lo publicado en ese ao

de 1992, lo cual desbordara los lmites de una tesis por la cantidad de artculos y libros

que salieron al mercado. El ao 1990 termina con una etapa de cierta calma en el

hernandismo, y 1991 nace con una agria polmica entre Juan Guerrero Zamora y otros

personajes alicantinos, un dislate que conviene olvidar.

La opcin de estudiar lo publicado con posterioridad a 1990 quizs la

retomemos ms adelante.

Esperamos que las siguientes pginas sirvan para tomar conciencia del camino

recorrido por la crtica para, de esta forma, saber cul podemos seguir en el presente.

2 Cap. 12: "La Literatura entre pureza y revolucin: La poesa", en Historia y Crtica de la Literatura Espaola. Barcelona: Crtica, 1984, vol.VII, p.677.

3 Madrid, Edicusa, 1968, p.5.

X


En un trabajo como el presente, la pequea e ntima intrahistoria, los

antecedentes pueden arrojar una esclarecedora luz sobre las circunstancias, problemas y

facilidades a los que he debido enfrentarme para llevar a puerto mi proyecto.

Me retrotraigo al 17 de septiembre de 1991, con la primera visita a la casa del

poeta en Orihuela, en compaa de mi padre y de mi hermana. All, en el huerto, pude

aspirar la sensual fragancia de los higos, contemplar la casa humilde y recorrer con

emocin todo el barrio de Miguel. Recog un nmero de Silbos, el boletn informativo

de la Asociacin de Amigos de Miguel Hernndez. Contact con dicha Asociacin y

meses despus acud al Congreso Hernandiano (marzo de 1992), en donde conoc, entre

otros, a mi director de tesis, en el patio del Colegio de Santo Domingo, en Orihuela, el

mismo da que, cincuenta aos antes, mora el poeta.

A mi regreso a Bilbao me fui haciendo, poco a poco, con un copioso archivo,

recogido en la Biblioteca de mi universidad (Deusto) y de otras. Por aquel entonces

cursaba 4 de carrera y mi pasin por el poeta oriolano desbordaba cualquier previsin,

incluso para sorpresa de algunos de mis doctos profesores, que no comprendieron nunca

mi aficin por Miguel Hernndez. En julio de aquel venturoso 1992 Jos Guilln Garca

me ofreci un tema de tesis: una bibliografa comentada. Mi querido y erudito amigo

(ayudante del gran Dmaso Alonso en Madrid) siempre pens que el tema daba para

mucho.

A finales de 1993 tuve la oportunidad de aceptar una beca de investigacin sobre

el poeta, subvencionada por el Ayuntamiento de Elche y fui avalado por los Herederos

del poeta y en especial por Joan Pmies i Lpez, apasionado hernandiano. Gracias a la

beca (ampliada a 1995) me fue posible residir durante parte de 1994 y de 1995 en Elche,

recopilando gran cantidad de documentos.

El principal escollo con el que me encontr fue la gran dispersin de materiales.

Tuve que escribir muchas cartas, contactar con personas e instituciones de varios

continentes, rastrear revistas y peridicos, en bibliotecas de Alicante, Orihuela, Murcia

y Madrid, continuas llamadas telefnicas y compras de volmenes agotados en libreras

de viejo de toda Espaa. Los archivos de amigos alicantinos me fueron de gran ayuda,

en especial los de Miguel Martnez-Mena, Gaspar Peral Baeza, Francisco Gimnez

vila (hijo del gran oriolano Francisco Gimnez Mateo), Jos Luis Zern Huguet,

Antonio J. Lpez Cruces y Vicente Ramos Prez. Los viajes a la provincia alicantina

mientras cursaba la carrera fueron bien aprovechados, sobre todo durante los meses de

XI


verano y puentes festivos. Corresponsales amigos (y otros espontneos) me brindaron su

apoyo en forma de recortes de prensa o noticias interesantes. En la lista de

agradecimientos figuran las principales personas e instituciones pblicas y privadas que

me han ayudado en la parte ms delicada de la tesis: la recopilacin de documentos. Sin

temor a caer en la vanidad, puedo asegurar que mi archivo hernandiano resulta el ms

completo de los existentes. Mi deseo es que sirva a futuros investigadores.

La tendencia natural, despus de contemplar el fruto del esfuerzo de estos aos,

es a olvidar los sinsabores, penalidades, desapariciones de amigos y familiares (mi

siempre querido amigo Salvador Bou Fenollar, M Begoa Carracedo, Agustn Garca

Tellitu y mi ta, Pilar Achtegui Prez), amores que nacieron y se fueron. Esta tesis

naci de una pasin emotiva y de una necesidad crtica: se aunaron corazn e

inteligencia. Las pginas que siguen son la constatacin de esa pasin que no cesar

nunca mientras existan el amor y la vida, es decir, poesa... y Miguel Hernndez.

Tal y como aparece recogido lneas ms arriba, el material examinado

corresponde al periodo comprendido entre 1930 y 1990.

La presente tesis se divide en dos partes bien diferenciadas: Fuentes primarias

y Fuentes secundarias, ms una tercera que recoge las conclusiones parciales de

aqullas a modo de resumen de la tesis. La primera estudia la produccin del poeta, y

sirve como una especie de prolegmeno o introduccin a la segunda. Conforman el

grueso de esta primera parte las ediciones, antologas (de carcter general, con algunos

poemas del poeta), traducciones recogidas en libro (no las aparecidas en revistas), y los

poemas y prosas comentadas. No figuran los poemas sueltos, ya publicados en otros

lugares e incluidos en la Obra Completa, ni los numerosos homenajes artsticos

(fotogrficos, plsticos, discografa, filmografa, etc.). Finaliza con unas Conclusiones

generales que resumen las aportadas en cada apartado de este primer captulo. Como

puede vislumbrarse, sigue un orden descendente, de mayor a menor importancia, y

siempre cronolgico, segn la fecha de publicacin o de redaccin, si as consta en los

trabajos.

En el punto dedicado a las Ediciones, las conclusiones de stas toman como

esencial punto de referencia la repercusin en la crtica de las reseas que suscitaron, y

stas son analizadas segn su cantidad, calidad (si son informativas o crticas),

contenido y el medio de comunicacin en que se publicaron (lugar, fecha, espacio, etc.).

Intentamos ofrecer la mayor minuciosidad posible en todos los casos. Cada apartado

XII


tiene entidad por s mismo y en relacin de interdependencia con los dems,

integrndose en ellos. De igual manera ocurre con las resoluciones finales de la tesis,

que no se explican aisladamente, sino en perfecta sintona entre ellas.

La crtica que estudia la produccin hernandiana, las Fuentes secundarias,

constituye el meollo de la tesis. Seguimos el siguiente orden: monografas, trabajos

crticos, tesinas y tesis doctorales, entrevistas, obras generales, poemas y prosas

dedicadas, y noticias informativo-divulgativas. Cada apartado lleva sus conclusiones

pertinentes y otras generales que cierran esta segunda parte, al igual que en la primera.

El criterio de dividir los trabajos crticos o artculos por dcadas obedece a un

sentido prctico aunque, en realidad, no es tan rgido ni debera serlo en cualquier caso.

De esta forma, podemos contemplar los vaivenes de la crtica en una dcada segn los

diversos condicionantes polticos, sociales, culturales y editoriales, como en el caso de

los aos setenta, por ejemplo. La opcin elegida nos parece la ms acertada, aunque

discutible, por supuesto. Otra eleccin barajada fue la divisin de un espacio temporal

tan largo segn las ediciones de la obra hernandiana siguientes: Obra escogida (1952),

Obras Completas (1960), Obra Potica Completa (1976) o Poesas Completas (1979).

A pesar de la importancia de tales volmenes, no juzgamos conveniente esta divisin

por la simplificacin o esquematizacin de periodos dentro de una misma dcada (a

menudo adelantaban puntos crticos que luego seran desarrollados) que conllevaba.

Como en las valoraciones de las ediciones, en las monografas tambin tomamos

en cuenta las reseas a las mismas, con idnticos criterios. Estudiamos las aportaciones

literarias y tambin los errores u omisiones. Tenemos en cuenta los medios y ediciones

utilizadas en su momento. En los Trabajos crticos analizamos el contenido y su

encuadre en la fecha de publicacin, incluyendo trabajos no especficamente literarios,

pero que aportan -creemos- datos de inters. En este sentido, repetimos que el principal

riesgo ha consistido en no pecar de injustos y saber valorar las aportaciones en su

circunstancia concreta, no en la actual. En las Conclusiones, consideramos la

importancia de cada monografa o, en el apartado de Trabajos crticos, el camino

recorrido por la crtica, segn la dcada que le toc en suerte.

Hemos actualizado los trabajos publicados en ms de una ocasin. Si slo

conocemos una fuente, aunque sta sea posterior a 1990 (lmite de nuestro trabajo), la

hemos incluido por su importancia. Tambin en algunos otros casos insertamos fichas

bibliogrficas recientes de artculos ya conocidos. Seguimos un criterio cronolgico, por

XIII


fecha de publicacin. Si el trabajo aparece fechado antes de su publicacin, lo

insertamos en ese momento de redaccin.

Como novedad, incluimos unos apartados de entrevistas, de obras generales, de

poemas y prosas dedicadas, y otro de noticias informativo-divulgativas, pues creemos

que los datos que ofrecen de la recepcin de la figura y de la obra hernandianas son de

inters. Su elaboracin ha resultado costosa por el difcil hallazgo de los materiales (la

mayora de los mismos no constan en las bibliografas especficas).

Al final de la tesis, como hemos mencionado lneas arriba, recogemos las

conclusiones generales de la tesis (punto 3, Consideraciones finales) y, despus, dos

apndices: uno con la bibliografa del periodo 1991-1996; y otro con la bibliografa no

consultada.

Dada la gran cantidad de informacin manejada, es posible que algn trabajo no

aparezca aqu. Por ello, apelamos a la comprensin y benevolencia del lector.


EDICIONES 1

1. - FUENTES PRIMARIAS

1. 1. - EDICIONES

1. 1. 1. - Estudio

Se recogen, a continuacin, todas aquellas ediciones de la obra de Miguel

Hernndez que tienen valores crticos destacados. Tambin figuran las primeras

ediciones y las antologas especficas que no aportan nada al conocimiento de su

produccin, aunque sin comentarlas en profundidad. Se comentan segn el orden

cronolgico y de ellas se describen las caractersticas de edicin y los anlisis que

figuran en los prlogos. En otro apartado se enumeran las reseas de las mismas, con el

estudio pormenorizado correspondiente.

Perito en lunas, prlogo de Ramn Sij, Murcia, Ed. Sudeste (La Verdad), Col.

Varietas, 1933.

Edicin prncipe. El prlogo de Sij, aunque interesante, no es propiamente

crtica literaria, y por esta razn no lo comentamos.

Quin te ha visto y quin te ve y sombra de lo que eras. Cruz y Raya, n16-17-

18 (julio-septiembre 1934).

Edicin prncipe.

El torero ms valiente. Se publicaron dos escenas en El Gallo Crisis, n3- 4 (San

Juan de Otoo 1934), pp.20-23. Publicado ntegramente en 1986 por Snchez Vidal.

El rayo que no cesa, Madrid, Ed. Hroe, 1936.

Edicin prncipe.

Viento del pueblo, prlogo de Toms Navarro Toms, Valencia, Socorro Rojo

Internacional, 1937. Existe edicin facsmil, 1992.

Edicin prncipe.

El prlogo se public en la revista valenciana Nueva Cultura, n1 (marzo 1937),

pp.253-254. Ha sido estudiada en el lugar correspondiente.

EDICIONES

2


Teatro en la guerra, nota previa del autor, Madrid-Valencia, Editorial Nuestro

Pueblo, 1937.

En el prlogo (pp.3-4), se afirma que, ya antes de la guerra, MH era estimado

por las minoras intelectuales. No destacaba como un exquisito pero s fue alguien que

no tuvo oportunidad de acercarse al gran pblico.

El error en el ao de nacimiento -1911-, el tpico (hace slo tres aos que dej

la cayada del pastor), as como el subrayado de su autodidactismo y la publicacin de

Perito en lunas en Alicante (sic) (del que no se cita el ttulo, por cierto), son algunos

aspectos llamativos.

En relacin con la guerra se anuncian las funciones desempeadas por

Hernndez: 5 Regimiento comisario poltico de la 1 Brigada de choque, toma del Santuario de la Cabeza (cuyo relato forma un libro suyo en preparacin). Se niega a

valorar las cuatro piezas de teatro (La cola, El hombrecito, El refugiado y Los sentados).

La Nota previa del autor ha sido estudiada por otros crticos de solvencia.

El labrador de ms aire, Madrid-Valencia, Editorial Nuestro Pueblo, 1937.

Edicin prncipe.

Versos en la guerra. Miguel Hernndez, Gabriel Baldrich, Leopoldo Urrutia,

prlogo de C. Schneider, ilustraciones de M. Gonzlez Santana, Manuel Albert,

[Miguel] Abad Mir, Melchor Aracil, Toms Ferrndiz, Alicante, C.(omit) P.

(rovincial) de Socorro Rojo Internacional, 1938.

En el prlogo (pp.3-4), Schneider, presidente del Comit Provincial del Socorro

Rojo Internacional de Alicante, apela al compromiso de los artistas para defender el pas

y su cultura. Presenta a los tres poetas y destaca que la mayora de las composiciones

reunidas en este librito son romances, pues esta forma estrfica recoge los ideales y

aspiraciones de los pueblos. Los autores donan sus derechos al Comit Provincial. El

prlogo lleva fecha: Alicante, Junio de 1938".

La edicin la cuid A. U. (Alejandro Urrutia, padre del luego conocido crtico y

poeta Leopoldo de Luis, que aqu firma con el apellido paterno), tanto en la parte

literaria como en la de las ilustraciones. Este autor tambin pergea unas Notas acerca


EDICIONES 3

de Miguel Hernndez (pp.57-58), en las que valora su poesa y, sobre todo, lo que

representa: el ms claro exponente () de la generacin nueva () que representa el pulso fuerte y admirable de mocedad que ofrece sangre y alma por un Ideal.

Poemas de MH figuran en las pginas 23-33 (Las manos, Aceituneros y

Llamo a la juventud). El libro se acab de imprimir en Alicante el 1 de diciembre de

1938, en los talleres Modernas Grficas Gutenberg.

El hombre acecha, Valencia, Subsecretara de Propaganda, 1939. Existe edicin

facsmil publicada en 1981, estudiada en dicho ao.

Edicin prncipe.

Sino sangriento y otros poemas, La Habana, col. El ciervo herido, 1939.

Imprenta La Vernica, de Manuel Altolaguirre.

El rayo que no cesa y otros poemas (1934-1936), prlogo y eplogo de Rafael

Alberti, Col. Rama de Oro, Buenos Aires, Talleres de A. y J. Ferreiro, 1942.

- Miguel de tierra y de raz (pp.13-15), y Eplogo biogrfico (pp.117-118).

En ambos trabajos, Alberti destaca el origen terrestre y popular de MH y

arremete contra los que lo han matado. Ofrece noticias confusas, como la publicacin

del auto sacramental tras la elega a Sij, su apariencia con pantaln de pana, botazas

como zuecos y zamarra en 1932-33 (?), imagen tpica del poeta- pastor . Da la

noticia de la liberacin de MH, gracias a una alta dignidad de la Iglesia, amiga de

Franco [el cardenal Baudrillart].

Repite la primera edicin, sin notas ni aparato crtico. Tambin publica gloga

(Un claro caballero de roco) y Sino sangriento.

Segn Alberti, la obra conocida de MH es la siguiente: El rayo que no cesa

(1934-1935), Viento del pueblo (1936-1937), Quin te ha visto y quin te ve (1934), El

labrador de ms aire (1936) y El pastor de la muerte (1937, indito).

Conforma la autntica segunda edicin de El rayo que no cesa. De esta forma, la

edicin que Cosso public en Espasa-Calpe realmente es la tercera, en orden

cronolgico.

EDICIONES

4


El rayo que no cesa, prlogo de Jos M. de Cosso, Buenos Aires, Espasa-

Calpe Argentina, 1949.

1 ed.: 27-IX-1949; 2 ed.: 30-XII-1949; 3 ed.: 9-II-1959; 4 ed.: 14-VII-1966;

5 ed.: 12-XII-1969; 6 ed.: 18-XI-1971: 7 ed.: 18-II-1975; 8 ed.: 29-IX-1977; 9 ed.:

20-III-1978; y 10 ed.: 20-II-1982.

Seguimos la primera edicin. En el prlogo (pp.9-11), Cosso afirma que esta

edicin reproduce la primera de El rayo... y que posee un borrador del primitivo libro El

silbo vulnerado, publicndolo luego, pues en l hay unos sonetos que despus no se

incorporaron a El rayo... Tambin aade los poemas publicados en la revista El Gallo

Crisis.

Destaca el afn de espiritualidad hernandiano; la legendaria pobreza familiar

(un hogar de cortsima fortuna); la calificacin de que fue el poeta de ms fuerte

personalidad y de mayor aliento de toda su promocin; su conducta en la guerra,

digna del respeto de todos, por su humanidad y respeto y, finalmente, su muerte, en la

que los mismos brazos piadosos que le asistieron en su iniciacin espiritual, recogieron

su aliento ltimo (refirindose a Luis Almarcha).

Antologa potica, seleccin de Francisco Martnez Marn, en folletn Juventud

Mariana (Orihuela), n22 (febrero 1951) y n23 (marzo-abril 1951). 24 pp. Edicin de

800 ejemplares.

Simple antologa, eso s, la primera publicada en Espaa.

Seis poemas inditos y nueve ms, edicin de Vicente Ramos y Manuel Molina,

Alicante, col. Ifach, 1951.

Recoge slo poemas.

Obra escogida. Poesa. Teatro, prlogo de Arturo del Hoyo, Madrid, Aguilar,

1952.

2 ed.: Buenos Aires, 1957; 3 ed.: Mxico, 1962.

Manejamos la 3 edicin de 1962.

Slo la primera edicin publica una bibliografa.


EDICIONES 5

Arturo del Hoyo tuvo la deferencia de enviarnos en el verano de 1994 su texto

de la presentacin del libro Proceso a MH. El Sumario 21001 (Madrid, Dossat, 1990),

de Juan Guerrero Zamora, en el Ateneo de Madrid. Intervinieron, adems, Jacinto Lpez

Gorg, Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia. Tuvo lugar el 15 de marzo de 1991.

En su texto, Arturo del Hoyo rememora los avatares previos a la publicacin de

la edicin de Obra escogida, en 1952.

Nos permitimos traer aqu algunas de las interesantes opiniones de Arturo del

Hoyo. El volumen se demor algunos meses, y por eso sali en 1952.

Vicente Aleixandre se encarg de gestionar la publicacin de la edicin

posible en Espaa de la obra hernandiana. Asimismo, entregara los poemas inditos y

Del Hoyo se responsabilizara de los publicados. El principal escollo lo presentaba la

produccin de la guerra. Del Hoyo considera que pues un libro que abarcase la

produccin de MH desde su iniciacin hasta sus ltimos poemas no poda saltarse

enteramente Viento del pueblo, Aleixandre lo resolvi incluyendo de este libro

solamente dos poemas, Sino sangriento y El nio yuntero. Doloroso, pero necesario

sacrificio. Lo importante entonces, en aquellas circunstancias, era desenterrar al poeta,

mostrarle en su estatura, salvar del naufragio su obra, desparramada en ediciones

minoritarias y en revistas. Y sobre todo dar a conocer ese libro excepcional, hasta

entonces, indito, que es Cancionero y romancero de ausencias.

Pero no se quedan aqu los datos valiosos que Arturo del Hoyo nos envi. Sobre

el ttulo del volumen tambin ofrece luz indita: Tambin el ttulo del volumen fue

cauteloso y significativo: Obra escogida, y no Obras escogidas al uso; es decir, la obra

que en el momento se poda escoger. El ttulo fue, asimismo, un acierto de Vicente

Aleixandre.

Aunque tampoco todos los escollos estaban salvados, quedaba el prlogo. Sobre

el particular, Del Hoyo dice: Era costumbre, en Aguilar, que todo libro saliese con

prlogo o nota editorial para informacin del lector. Aleixandre, por motivos

comprensibles, rehus escribirlo. Corresponda, pues, que lo hiciese, por derecho y por

deber, en la editorial, a Sinz de Robles. No dudaba yo de la admiracin que Sinz de

Robles senta por la obra de MH, de la que haba dado buenas muestras (...), pero s

tema, que llevado por su benevolencia, hiciera alguna concesin al signo de los

tiempos. En consecuencia, le ped que me cediera la redaccin del prlogo, pues

EDICIONES

6


deseaba yo rendir un tributo personal de amistad al poeta. Sinz de Robles (...) accedi a

mi peticin. Y escrib el prlogo, aparentemente acadmico, pero con temblor, con

solidaridad, emocionadamente, sin concesiones. Del libro se hicieron 1500 2000

ejemplares al precio de noventa pesetas. Pudimos, as, cumplir los dos objetivos que nos

habamos propuesto: levantar dignamente de su tumba de silencio al poeta y socorrer,

con los derechos de autor debidos, a su viuda y a su hijo. Un poco extensas las

explicaciones, pero lo suficientemente elocuentes como para incluirlas aqu.

Agotada la edicin, fue prohibida la reimpresin y la venta de las reimpresiones

editadas en Buenos Aires y Mxico.

Recoge poesa y, del teatro, el auto sacro y El labrador de ms aire.

La numeracin en guarismos romanos de las octavas parti de Arturo del Hoyo,

difundindose despus en las sucesivas ediciones.

Los criterios de edicin son los que siguen (p.41).

El apartado Primeros poemas contiene poemas inditos y otros no recogidos

en libro, aunque s en la revista de Sij.

El silbo vulnerado constituye la primera versin de El rayo que no cesa; as,

algunos sonetos se hallan en ambos libros, con variantes o sin ellas.

Los sonetos y la elega del apartado siguiente a El rayo que no cesa

corresponden a la poca de ese libro y a la de El silbo vulnerado; el autor no los incluy

en dichos libros.

La mayor parte de Otros poemas sueltos y ltimos poemas es indita, salvo

algunas composiciones que se publicaron en revistas de difcil hallazgo.

Los poemas de El hombre acecha y Cancionero y romancero de ausencias son

inditos, salvo alguna excepcin.

Con respecto al prlogo (pp.11-39), fechado en Madrid en octubre de 1951,

Arturo del Hoy avisa que el volumen es mucho ms que un libro: es el documento vital


EDICIONES 7

de un gran poeta. Aunque el poeta no consiguiera siempre la excelencia expresiva, s

consigui el asombro.

Sobre Perito en lunas (p.15), Del Hoyo considera que jams un poeta se ha

mentido tanto a s mismo como MH. La influencia de Alberti ms que de Gngora, las

evocaciones de Valry, Guilln o Gimnez Caballero son puestas de relieve sin

razonarlas. Sigue con sus juicios despectivos hacia Perito: leyendo Perito en lunas, no

se presiente en absoluto al MH posterior. Un culto a la belleza estril, a la belleza

adquirida con afeites, detena la fluencia personal, la pujanza potica propia (ibid.).

Ms adelante apuntala: ejercicio y aprendizaje, virtuosismo y culto de la forma, le

dotaron de esa flexibilidad que habra de permitir ms tarde la manifestacin de su ser

ntegro. A la postre, no parecen tan severos los juicios.

Del auto sacramental destaca el tradicionalismo potico, popularismo y

realismo [que] son las tres notas sobresalientes de ese auto sacramental (p.16).

De El silbo vulnerado y El rayo que no cesa (todava no se haba localizado

Imagen de tu huella) dice el editor que se le ve tentando [al poeta] en la poesa antigua

con pasin de encontrar la voz debida (p.17). En los sonetos de El silbo vulnerado est

todo entero MH. La leccin que aprendi el poeta fue que no estaba la herida en sus

canciones, sino en sus adentros, habitndole tercamente el corazn (p.18).

En El rayo que no cesa hay una profesin de fe, una elega a todas luces clara,

que sorprende por su insistencia a un tiempo asctica y amorosa (p.19) (...) Es su primer

gran libro personal (24).

Sobre el poema Me llamo barro aunque Miguel me llame el comentario de

Arturo del Hoyo desborda lo que debera ser un prlogo fro, objetivo y asptico.

De los Poemas sueltos (1935-36), se fija en el sino, la estrella fatal. Las

influencias de Neruda y Aleixandre son decisivas para Del Hoyo: a ellos se debe que su

obra no naufragara en los peligrosos senos de nuestros clsicos; a ellos se debe la

transicin hacia una poesa ms general y humana (p.23).

Del poemario ms peligroso en la poca, Viento del pueblo, Arturo del Hoyo

dice que: hasta Viento del pueblo estuvo MH buscando su propia voz, su propio y

hondo canto (p.24), lo que sugiere que en este libro consigui su voz autntica.

EDICIONES

8


El espaolismo, con un viejo acento espaol, es resaltado, seguramente para

contrarrestar el carcter propagandstico del mismo. En un momento al editor se le va la

pluma: decid si este poeta no haba dado ya con su tono verdadero, no arcaizante, sino

justamente apropiado, tradicional y hondo (p.25).

Sin embargo, es justo cuando afirma que: Hay acentos de imprecacin y de

vindicta en Viento del pueblo. No hay, sin embargo, hombre que escape a su

circunstancia, y lo que importa es la veracidad cuando caen las torres levantadas......

Qu sabe el hombre de los hombres!... (p.26).

De El labrador de ms aire destaca el ansia amorosa y la pena, un noble

empeo de restauracin de las formas dramticas del Siglo de Oro (p.28).

En El hombre acecha sobresalen las cenizas amargas que hay siempre detrs

de las batallas. Se entremezclan versos de furor y maldicin con otros de dolor y

compasiva mirada del mundo (ibid.).

La herida es ms profunda que en El rayo que no cesa; no es la herida del poeta,

sino del mundo.

Del Cancionero y romancero de ausencias anuncia que, hasta la fecha de

publicacin de esta edicin, permaneca indito; en 1958 se public en volumen aparte

en Buenos Aires. Es un diario del corazn del poeta (p.32) as, todo el brillo de su

poesa anterior ha dejado estos rescoldos de secreta llama, rodeados de ceniza (ibid.).

El mundo familiar es puesto al descubierto, as como los eternos problemas del hombre.

La copla, el romance parecen formas renovadas por la inspiracin que los

envuelve. El poeta se iba acercando a los grandes smbolos de la vida (...) estaba

llegando, s, al cielo de la poesa guiado por su descorazonamiento incesante (p.34).

El captulo de los ltimos poemas sueltos es su mejor obra, un dilogo con su

propio dolor. Para Arturo del Hoyo, MH no llegara a desalojar de su corazn aquella

pena de s mismo que cant en El rayo que no cesa (p.38).

Viento del pueblo, prlogo de Elvio Romero, Buenos Aires, Editorial Lautaro,

1956.

2 edicin.


EDICIONES 9

En el prlogo de Elvio Romero (MH, poeta de la Espaa libre, pp.7-28), el

poeta paraguayo resalta la importancia de Ral Gonzlez Tun en la orientacin

poltica de MH, antes de Neruda. Tambin destaca el carcter oral de Viento del pueblo,

el tono quevediano, tradicional de imprecacin, lucha y agona, el error de asignar la

direccin del Quinto Regimiento a Lster (?), la biografa en la que sobresale el destino

dramtico y triunfante, la naturaleza y el paisaje, la religiosidad, la intervencin de

Neruda ante el cardenal Baudrillart para conseguir la libertad de MH, las ancdotas del

Madrid de la preguerra, la relacin con Sij (ste, segn Romero, le hace leer a Alberti,

autor que el joven intelectual de Orihuela odiaba), la imagen tpica del pastor en la

ciudad, el viaje a la Unin Sovitica para conocer las nuevas tendencias teatrales, y

las alusiones directas contra los Ortega, los Maran, los Diego, los Cosso que,

parafraseando a Neruda, se taparon los odos para no escucharle y callaron

envilecidos.

Son publicados los famosos versos apcrifos, y el cuerpo del poeta es sepultado

en un msero patio de la prisin (?).

Reproduce la primera edicin de 1937, sin notas, las preciosas fotografas ni el

prlogo de Toms Navarro Toms, seguramente por las crticas que ste vierte al libro.

Dentro - de luz y otras prosas, Madrid, Arin, 1958 (26 diciembre 1957).

Edicin preciosa y minoritaria.

Se publican un total de quince prosas seleccionadas por M de Gracia Ifach. El

editor (que no lleva nombre pero es Ifach) advierte (p.9) que tales prosas seran

posteriores a Perito en lunas y al auto, de la poca que escribi El silbo vulnerado.

MIGUEL-y mrtir, La ta Relenta y CABRA - frmula de feminidad, son

algunas de ellas.

Cancionero y romancero de ausencias, edicin de Elvio Romero, Buenos Aires,

Editorial Lautaro, 1958.

El prlogo de Elvio Romero lleva el elocuente ttulo de MH, entre la vida y la

muerte (pp.7-16).

EDICIONES

10


Aparte de referencias a su biografa en las que se recalca la coherencia

ideolgica de MH cuando ste se opone a colaborar con el rgimen franquista a cambio

de la libertad, tambin destacan algunas opiniones crticas de cierto valor.

El Cancionero... ser la victoria de la pasin sobre la crcel, segn Romero.

Adems, el contacto con los dems presos alimentar tambin dicho poemario. Aparece

la ineludible referencia a la libertad gracias al cardenal Baudrillart y el asunto Morla

Lynch.

Segn Romero, Hernndez aprende francs con las cartas de Mm. de Sevign.

El Cancionero... es, concluye Romero, testimonio cruento de su paso por un trecho de

sombras.

Divide el libro en dos partes con nmeros romanos. En la primera (pp.7-98) no

aparecen los ttulos de los poemas y en el segundo s (16 poemas).

No explica los criterios de seleccin y edicin.

Los mejores versos de MH, Buenos Aires, Nuestra Amrica, 1958.

Folleto de 40 pginas.

El director de la coleccin Cuadernillos de Poesa, Simn Latino, presenta en

la primera pgina al poeta oriolano. El origen popular campesino, su espritu

democrtico liberal y su muerte prematura en una prisin injusta son los valores que le

convierten en un escritor querido en Amrica. Reconoce que su obra no se ha difundido

lo suficiente all y en Espaa. La edicin es un homenaje y una reparacin.

La riqueza verbal, la habilidad para expresar viejos pensamientos en forma

nueva son cualidades de su poesa. Sobre el posible comunismo, el editor niega tal

identificacin poltica, aunque luchara al lado de ellos. De hecho afirma que todas las

personas decentes (...) lucharon al lado de los comunistas, sin que pueda decirse que lo

fueran.

Manuel Molina, el poeta alicantino, inserta una pequea noticia fechada en

Alicante ese mismo ao de 1958. Algn error se desliza, como el de datar en 1934 El

rayo que no cesa y 1939 para El labrador de ms aire. Los poemas de MH circulaban

mecanografiados veladamente por tertulias y aulas. La revista alicantina Verbo


EDICIONES 11

public sus primeros poemas inditos. Segn Molina, l mismo estaba preparando por

esas fechas un libro de recuerdos, con el ttulo De MH a sus amigos, con cartas y

documentos inditos. Tendra que esperar muchos aos hasta que en 1969 se publicara

tal libro con el ttulo MH y sus amigos de Orihuela (edicin de ngel Caffarena,

Mlaga, Librera Anticuaria El Guadalhorce).

Susana March, en la pgina 3, incluye un poema suyo dedicado a MH con el

ttulo A MH. A continuacin, poemas de MH (de Primeros poemas, El silbo

vulnerado, El rayo que no cesa, Viento del pueblo y del Cancionero y romancero de

ausencias).

Los hijos de la piedra, Buenos Aires, Quetzal, 1959.

Edicin incompleta.

El prlogo annimo (pp.7-10) est plagado de tpicos y algunos errores, como

el ttulo de Perito en lunas, rebautizado como Puerto en lunas, o Seis poemas inditos y

nueve ms tambin: Sus poemas inditos y nueve ms. Las inexactitudes provocadas por

los testimonios de Neruda y Alberti hacen acto de presencia, especialmente en el

escabroso asunto de la liberacin en septiembre de 1939 de MH por mediacin del

cardenal Baudrillart (no Bandrillart) y la actuacin de Carlos Morla Lynch como

Encargado de Negocios de la Embajada chilena, calificado como abyecto; la cita de

una carta dirigida a Josefina en la que CRTICA los malos tratos que sufre en manos de

sus paisanos (confunde la prisin habilitada en el seminario San Miguel de Orihuela con

el Reformatorio de Adultos alicantino); la propuesta de libertad a cambio de colaborar

con el nuevo rgimen y, finalmente, el sacrificio de los tres poetas (Lorca, Machado y

MH), son algunos temas de inters.

Obras Completas, edicin ordenada por Elvio Romero y cuidada por Andrs

Ramn Vzquez, prlogo de M de Gracia Ifach, Buenos Aires, Losada, 1960.

2 ed.: 1973; 3 ed.: 1976.

Manejamos la 2 edicin, de 1973.

El prlogo de Ifach (pp.9-28) describe una biografa del poeta desde

coordenadas impresionistas y con errores de bulto, como, por ejemplo, el del tpico del

aspecto fsico, el color de sus ojos, la morenez, su robustez, tambin las lecturas

psicolgicas que menudean (hay melancola y profundidad en sus pupilas, sabidura en

EDICIONES

12


su frente... ), la aparicin del famoso cuadernillo con poemas de juventud, su

intervencin en la agrupacin teatral La Farsa, el amor nico de Josefina, la relacin

con una pintora (Maruja Mallo?) que se enamora de su ingenuidad y su pureza,

Manolo Molina y la tertulia, la muerte en el frente (?) del padre de Josefina, la lectura

del auto sacro al cardenal Baudrillart, la negacin de asilo por parte de la Embajada

chilena y, por ltimo, los versos apcrifos.

En las pginas 29- 30, la editorial presenta una nota en la que afirma reunir en

este volumen los libros editados y poemas inditos, as como que ha logrado reconstruir,

con un ndice hallado entre los papeles del poeta, el libro El hombre acecha, el libro

Imagen de tu huella (primera versin de El silbo vulnerado). Se desliza el error de dar

como indita la pieza Los hijos de la piedra, cuando se public en Buenos Aires en 1959

por la editorial Quetzal (aunque incompleta). La obra teatral Pastor de la muerte,

indita, se publica por primera vez en este libro.

Siguen fielmente los libros publicados en vida del poeta. Las variantes

localizadas entre las versiones anteriores y la presente de Obras Completas han sido

cotejadas por Ifach. Aunque se dice que en futuras ediciones se enmendarn posibles

errores advertidos, no fue as.

La divisin del volumen se hizo de la manera siguiente: Poemas de

adolescencia, Octavas, Perito en lunas, Otros poemas (1933-34), dcimas y Silbos,

Imagen de tu huella (1934), El silbo vulnerado (1934), El rayo que no cesa (1934-35),

Otros poemas (1935-36), El hombre acecha, Otros poemas (1938-39), Cancionero y

romancero de ausencias (1938-41), ltimos poemas, Quin te ha visto y quin te ve y

sombra de lo que eras, las dos escenas conocidas de El torero ms valiente, Los hijos de

la piedra, El labrador de ms aire, Teatro en la guerra, Pastor de la muerte y prosa

(ninguna de la guerra, todas de su primera poca), as como la crtica a Residencia en la

tierra. Ofrece un ensayo bibliogrfico de MH, ndices de primeros versos y otro de

lminas.

La edicin es de lujo, imaginamos que al alcance de pocas personas en la poca.

Se tiraron cinco mil ejemplares de la segunda edicin (1973). Estuvo prohibida la venta

de este volumen.


EDICIONES 13

Antologa, seleccin y prlogo de M de Gracia Ifach, Col. Biblioteca

Contempornea, Buenos Aires, Losada, 1960. Existe otra edicin en la col. Poetas de

ayer y de hoy, publicada en ese mismo ao 1960, si bien el colofn indica 1961.

Edicin y prlogo copiados de la edicin de las Obras Completas. El prlogo se

reproduce en Negro sobre Blanco (Buenos Aires), n13 (junio 1960), pp. 1, 2 y 6.

Incluye fragmentos del auto sacro y El labrador de ms aire, as como [once] poesas

que no son del todo inditas, del periodo 1926-41".

Obra y vida se hermanan con MH, por su talento y facilidad creadora.

Sobre la gnesis textual de El rayo que no cesa, el proceso sera: Imagen de tu

huella- El silbo vulnerado- El rayo que no cesa, lo contrario de la propuesta de Snchez

Vidal.

El tema de la sangre, la simplificacin del lenguaje a partir de Viento del pueblo

y el esteticismo rebelde del Cancionero quedan suficientemente resaltados.

Para Ifach, no es acertado calificar a MH como poeta malogrado.

Perito en lunas. Poemas de adolescencia. Otros poemas, Buenos Aires, Losada,

1963.

Slo contiene textos, como en las dos ediciones siguientes.

Imagen de tu huella. El silbo vulnerado. El rayo que no cesa. Otros poemas.

Viento del pueblo, Buenos Aires, Losada, 1963.

Cancionero y romancero de ausencias. El hombre acecha. ltimos poemas,

Buenos Aires, Losada, 1963.

Poemas, seleccin preparada por Josefina Manresa, con la colaboracin de Jos

Luis Cano, Barcelona, Plaza & Jans, 1964.

Comentamos la edicin de febrero de 1991.

EDICIONES

14


La introduccin, de Jos Luis Cano (La vida y la poesa de MH, pp.9-20)

pretende ser didctica, no crtica.

Algn error se desliza, como el sanatorio antituberculoso de Porta- Coeli, en

Valencia, que lo sita en Alicante. Los temas a partir de 1936 sern la patria, el amor y

la muerte. Ir de la desesperacin a la esperanza se convierte en otra caracterstica

hernandiana.

No escogen ningn poema de la poca de Perito y la seleccin, en general, se

puede calificar de buena y equilibrada.

Poesas, introduccin y seleccin de Jacinto-Luis Guerea, Madrid, Taurus,

1967.

Comentamos la octava edicin (julio de 1976).

La introduccin de Guerea (pp.9-25) no destaca por nada relevante; el estilo es

algo enrevesado y potico. La poesa hernandiana era ya madura cuando muri. No

aparece ningn poema del ciclo de Perito. . . y hay un cierto desorden en los poemas,

pues algunos deberan ir detrs cronolgicamente, como la Oda entre sangre y vino a

Pablo Neruda, colocada antes de la Elega a Sij.

El labrador de ms aire, Madrid, Cuadernos para el Dilogo, 1968.

1 ed.: junio 1968; 2 ed.: diciembre 1969; 3 ed.: marzo 1973.

Manejamos la 3 edicin, de 1973.

El prlogo (p.5-9), sin firma, pero atribuible a lvaro del Amo o a Miguel

Bilbata (directores de la coleccin Libros de Teatro, a que corresponde el presente

ttulo), contiene sugerencias crticas que mantienen su vigencia. Pasaremos a

comentarlas a continuacin.

MH ha recibido un mal trato literario por parte de los crticos, en buena medida

por su propio mito, su popularidad le ha perjudicado, de ah la escasa seriedad en los

estudios sobre el poeta.


EDICIONES 15

Mientras que unos apoyan El rayo que no cesa y niegan Viento del pueblo, otros

hacen lo contrario, ambos por razones extraliterarias.

Hasta el Cancionero sern obras que le conducirn hacia la poesa a la que l

aspiraba. En cuanto a su teatro, ste no es propiamente tal, sino poesa, adems de que,

en todo caso, sera teatro de urgencia y slo parcialmente. Defienden que la

representacin del teatro hernandiano puede ser sugestiva y tambin piden un estudio

sobre su poesa teatral.

Poemas de amor. Seleccin, prlogo y notas de Leopoldo de Luis,Madrid-

Barcelona, Alfaguara, 1969.

Edicin popular y divulgadora de la poesa amorosa de MH, una de las ms

exitosas en ventas. Puede verse en las reimpresiones: [Alianza, col. Libro de Bolsillo,

534] 1974, 1975, 1976, 1978, 1979, 1980, 1982, 1984, 1985, 1988, 1990, 1992 y 1994.

Utilizamos la primera edicin.

El prlogo (pp.9-43), de Leopoldo de Luis, se centra en el tema del amor en la

obra potica de MH. Con el amor real de Josefina, MH abandona ideas romnticas y

falsas y dando un sabor autntico a su poesa.

Los lamentables versos apcrifos los da Leopoldo de Luis por buenos, y los

publica al final de su prlogo.

Ofrece notas al prlogo (pp.151-154) y a los poemas (p.154).

El hombre y su poesa, edicin de Juan Cano Ballesta, Madrid, Ctedra, 1974.

Comentamos la dcima edicin, 1990.

La biografa (pp.9-14) no incluye datos de especial relevancia. En cuanto a su

obra (pp.14-34), s que interesan algunas opiniones de Cano Ballesta. Por ejemplo, la

apreciacin positiva que hace de Perito en lunas, juego esttico s, pero tambin

contemplacin de la realidad cotidiana y natural, con aliento personal a pesar del tono

mimtico y elaborado. Los gneros populares (la adivinanza o el acertijo) se

entremezclan con el hermetismo culto.

EDICIONES

16


La experiencia amorosa desemboca en su libro El rayo que no cesa, amor que

choca con la estrecha moral provinciana, convertido en arte; lo esttico y lo ideolgico

se funden en esta crisis, segn Cano.

En cuanto a Viento del pueblo, la opinin de Cano es positiva, pues MH

consigue dar una formulacin lrica excelente a su intensa emotividad. A pesar de

algunos deslices, tambin tiene poemas notables.

El criterio de edicin (p.35) se basa en el de Agustn Snchez Vidal (Poesas

Completas, Madrid, Aguilar, 1979). Slo en una decena de casos el editor opta por una

solucin diferente a la de Snchez Vidal, sealndolo oportunamente. Es una de las

mejores y ms equilibradas antologas publicadas.

Antologa, seleccin y prlogo de Manuel Rodrguez Maci y Carlos Daz,

Madrid, Zero, 1974.

1 ed.: abril 1974; 2 ed.: noviembre 1974; 3 ed.: mayo 1976.

Utilizamos la primera edicin.

En el prlogo (pp.9-26) no destaca ningn dato de inters.

En cuanto a la gnesis textual de El rayo que no cesa, los editores se decantan

por la clsica y discutible cadena: Imagen de tu huella -El silbo vulnerado - El rayo que

no cesa.

MH. Poesa, estudio, notas y comentarios por Jacinto-Luis Guerea, Madrid,

Narcea, 1973 y 1976. (En el apartado sobre los estudios tambin hemos recogido las

reseas a este volumen).

Utilizamos la edicin de 1976.

El estudio introductorio (p.28-164) sobresale por el escaso inters crtico que

posee. Algunas cuestiones son ciertamente peculiares, como por ejemplo la temtica

hernandiana (p.35), y su divisin en: el desdoblamiento -con relacin a ser esposo,

combatiente, padre-; la simultaneidad -estar aqu y all-; la identidad -ser hombre y

naturaleza-; y el arraigo. Otros temas interesantes son: la fuerza machadiana, el

sentimiento agnico de Unamuno (ambos en pgina 36), el lorquismo en sus piezas

primerizas (p.64), la negativa a creer en la cosmovisin hernandiana (p.79), la poesa


EDICIONES 17

entendida como vida (p.81), las dos estructuras de realismo (lrico o realismo

descriptivo; realismo trgico o testimonial, p.82), la nula vala del primer libro (p.96), la

tradicional gnesis textual de El rayo... : Imagen de tu huella - El silbo vulnerado - El

rayo que no cesa (p.105) y la resonancia de su poesa en la posguerra (pp.153-159).

Aade al final tres comentarios personales (sin demasiado valor crtico) a otros

tantos poemas. Publica cinco sonetos, inditos en Espaa, del periodo 1934-36. En

general, escoge poemas incluidos en libros impresos, no sueltos.

Perito en lunas. El rayo que no cesa, edicin, estudio y notas de Agustn

Snchez Vidal, Madrid, Alhambra, 1976.

En la introduccin (pp.3-4), Snchez Vidal advierte que esta es la primera vez

que se editan los dos poemarios con anotaciones crticas.

Las caractersticas de Perito en lunas seran: su hermetismo, los ttulos y la

correccin de erratas en las ediciones modernas, no en la primera que s llevaba una fe

de erratas.

El rayo que no cesa lleva un estudio previo con las versiones previas: El silbo

vulnerado e Imagen de tu huella, as como poemas publicados aparte. Despus intenta

unificar variantes dispersas y enmendar erratas que pueden consolidarse.

El inters de estos dos libros reside en lo que tienen de formacin de MH a su

travs y en la coherencia de su trayectoria si se profundiza en dichos poemarios.

Despus va analizando, en el Estudio preliminar (pp.5-69), la trayectoria

potica de MH, segn los apartados siguientes: La prehistoria potica, Perito en

lunas, Poesa religiosa, El rayo que no cesa, Caballo verde para la poesa, La

guerra civil y Cancionero y romancero de ausencias.

Adems incluye un listado con las ediciones principales de las obras, una

bibliografa especfica de los poemarios que publica y los criterios de edicin.

Las aportaciones ms importantes de la presente edicin son las siguientes,

desde el punto de vista crtico: el gongorismo se contempla como fenmeno redentor,

un quitarse de encima el complejo por su incultura. As, encuentra una tcnica, una

EDICIONES

18


disciplina y convierte en potico lo cotidiano. La numeracin romana de las octavas

parti de Arturo del Hoyo en 1952 y debera ir entre corchetes. Es estudiado el elemento

popular (la adivinanza).

La poesa religiosa fue depuradora, sobre todo por la rica tradicin simblica,

aunque le faltaba cosmovisin.

El rayo que no cesa es el resultado de una fuerte crisis personal. Hay una

temtica abundante pero no as material expresivo. Es una obra vacilante y dubitativa,

como la califica el editor. Uno de los efectos del amor fue, precisamente, hallarse

desarmado, sin caudal expresivo, pero la consecuencia ms importante recay en su

personalidad. Otros puntos que trata el editor seran: el petrarquismo, Quevedo, la

llamada pena hernandiana, el toro, el rayo, el mar, la tierra y los frutos (como

imgenes eficaces), un anlisis del soneto y la explicacin a las versiones previas de El

rayo que no cesa.

Los criterios de edicin (pp.73-77) se basan en la fidelidad a las primeras

ediciones. En el caso de Perito en lunas, corregida con la fe de erratas que acompaaba

a la edicin prncipe. Por cierto, es la primera vez que se utiliza esta fe de erratas. Aade

entre corchetes la numeracin romana de las octavas que introdujo Arturo del Hoyo.

Entre parntesis van los ttulos que dio MH a las mismas. Al pie de cada una incluye

unas notas explicativas, aunque renuncia a sealar las fuentes literarias de MH cuando

no contribuyen a aclarar el significado de los poemas.

En El rayo que no cesa tambin guarda un escrupuloso respeto a la primera

edicin, salvo alguna errata que indica en nota. A pie de pgina, seala las variantes de

las versiones primitivas del libro, o de otras publicaciones que recogen poemas. Evita

notas no textuales para no recargar el espinoso asunto de las tres versiones. En este

apartado explica el problema, y reconoce que no es tan importante como parece, pues no

se trata de tres versiones autnomas, sino que se entrecruzan, aunque la progresin sea

clara si se atiende a criterios de anlisis interno.

Antologa potica, introduccin y seleccin de Manuel Rodrguez Maci,

Madrid, Agrupacin Nacional del Comercio del Libro, 1976.


EDICIONES 19

La introduccin (pp.I-XVI) no destaca por nada especial, salvo la noticia del

ingreso en el Partido Comunista por parte de MH y la fidelidad a su origen. Incluye

algunos de sus primeros poemas.

Obra potica completa, introduccin, estudios y notas de Leopoldo de Luis y

Jorge Urrutia, Madrid, Zero-Zyx, 1976.

1 ed.: noviembre 1976; 2 ed.: febrero 1977; 3 ed.: diciembre 1977; 4 ed.: abril

1979; y 5 ed.: diciembre, 1979. Despus en Alianza Tres, 1982 y sucesivas

reimpresiones (1984, 1986, 1988 y 1990).

Manejamos la ltima edicin en Alianza (1990).

Fue la primera edicin espaola de los poemas hernandianos, y tuvo su

importancia por esta razn (algo extraliteraria, todo hay que decirlo). La introduccin de

los editores (Aproximacin a la figura de MH, pp.25-36) resalta varios aspectos: la

importancia del paisaje, la excepcional asistencia al colegio hasta los catorce aos, la

relevancia del primer libro (mal entendido por la crtica), el conocimiento del francs, el

olvido de la leyenda rstica y el contenido de Viento del pueblo como encuentro consigo

mismo y no entendido como poesa de circunstancias. Asimismo, el comportamiento de

Morla no est claro, segn los editores (la verdad es que s lo est), aunque tampoco

creen en las gestiones de Neruda para conseguir la libertad de MH; al final las fatales

circunstancias y no las mticas del destino trgico fueron las que provocaron el final del

poeta.

Incluyen notas a cada bloque y stos son variados: Perito en lunas, Otros

poemas no incluidos en libro (I) (poemas de la poca de Perito, poemas varios 1933-

1934, Silbos), El rayo que no cesa, Imagen de tu huella, El silbo vulnerado, poemas

no incluidos en libro (II) (entre El rayo que no cesa y Viento del pueblo), Viento del

pueblo, El hombre acecha (1937-1939), poemas no incluidos en libro (III) 1937-1939,

Cancionero y romancero de ausencias (1938-1941), Poemas ltimos y un apndice

con los primeros poemas.

En los criterios que siguen los editores, stos manifiestan su propsito de ser

fieles a la voluntad del poeta. De esta manera publican en apndice los primeros

poemas. El lector queda as advertido. Por razones de espacio no es una edicin crtica.

EDICIONES

20


Otras aportaciones de la presente edicin son las siguientes: se incluyen las

claves para interpretar las octavas reales de Perito en lunas; se publica ntegro el

poema Silbo de afirmacin en la aldea (con inclusin de versos suprimidos por la

censura); se aclaran diversos aspectos del soneto A mi amiga Carmen; el libro El rayo

que no cesa va precedido de un estudio sobre su temtica (con el anlisis del poema

Me llamo barro aunque Miguel me llame); se incluyen las variantes de El silbo

vulnerado; la relacin del MH con el surrealismo es analizada, al igual que la anotacin

histrica sobre el destino de poemas de Viento del pueblo; y son glosados el poema

Llamo a los poetas (de El hombre acecha), las Nanas (stas con los errores de

transcripcin) y el Cancionero y romancero de ausencias.

Figuran tres octavas inditas, unos ndices alfabtico de ttulos y de primeros

versos, adems del general, una cronologa biogrfico-histrico-cultural, y una

bibliografa de libros, artculos y prlogos sobre MH.

Poesa y prosa de guerra y otros textos olvidados, recogidos por Juan Cano

Ballesta y Robert Marrast, Madrid, Ayuso, 1977.

El estudio preliminar es de Cano Ballesta (pp.9-36) y el apndice (pp.37-39) y la

bibliografa (pp.40-45), de Marrast.

En la Presentacin e intento de valoracin, de Cano, ste comenta los poemas

de juventud, la prosa potica, las biografas de toreros atribuidas a MH, la crtica

literaria, la poesa revolucionaria y de guerra, y la propaganda y artculos publicados en

peridicos del frente, contextualizando los textos de MH.

En el apndice, Marrast da a la conocer la protesta en favor de MH publicada

inicialmente en El Socialista (no en El Sol, como se crea) del 16 de enero de 1936 con

motivo de una injusta detencin por parte de unos guardias civiles. La bibliografa

recoge las fichas de las obras sueltas publicadas durante la guerra.

Viento del pueblo, Barcelona, Lumen, 1977.

Fue la segunda edicin publicada en Espaa.

El director de la coleccin El Bardo, Jos Batll (J. B. ), al principio del libro,

defiende los motivos que empujaron en 1936 a la lucha. Reproduce la 1 edicin de


EDICIONES 21

1937, sin las fotos de sta. Posee el evidente inters de rescate textual y el puramente

sentimental.

Antologa, seleccin y nota preliminar de Jess Munrriz, Madrid, Visor, 1977.

En la nota preliminar, Jess Munrriz afirma que su propsito es popularizar la

poesa de MH para conocerle mejor. No figuran poemas del ciclo de Perito.

Poemas sociales, de guerra y de muerte, introduccin, seleccin y notas de

Leopoldo de Luis, Madrid, Alianza, 1977.

La introduccin (pp.7-18) destaca la unin del destino mortal y del trabajador

humilde en MH.

El amor, la muerte y la tendencia social son los grandes temas hernandianos.

Aporta una sencilla semblanza biogrfica, con la importante alusin a Ral

Gonzlez Tun, en la que se percibe su relevancia en la posterior evolucin de MH. El

soneto dedicado al escritor argentino es, propiamente, la primera poesa social de MH

con intencin social (p.10).

Antologa potica, edicin a cargo de Alberto Coust, Barcelona, Crculo de

Lectores, 1977.

La introduccin (pp.III-XVIII), de Alberto Coust, aporta datos que intentan

desmitificar la figura de MH. Por ejemplo, el riesgo de manipular su vida y obra por el

momento (1977), la pobreza familiar, pero sin pasar hambre o el mito de la cultura. Sin

embargo, tambin aparecen los inevitables tpicos, como la influencia de Aleixandre y

Neruda. Otra curiosidad es la buena acogida crtica de Perito en lunas, los motivos que

pudieron afectar a la libertad de MH en septiembre de 1939: la intervencin del cardenal

Baudrillart a instancias de M Teresa Len, los esfuerzos de Neruda y el beneficio de

una amnista para presos polticos no procesados.

La coherencia potica hernandiana queda resaltada, como las cuatro etapas

tpicas: periodo culterano, clsico, de combate y de intimismo depurado.

EDICIONES

22


Sobre su poesa de trinchera, MH es el nico poeta que no cae en el periodismo

o el panfleto.

Su poesa ltima est baada por la sabidura y la serenidad.

Sigue el criterio de las Obras Completas, de la editorial bonaerense Losada, a la

hora de estructurar la presente antologa.

Teatro, edicin de Diana Prez Rubio y Jos Triana, La Habana, Arte y

Literatura, 1977.

No recoge el auto sacramental y tampoco El labrador de ms aire. En ste

ltimo caso, slo sus dos escenas del tercer acto, publicadas en El Gallo Crisis, n3-4

(1934).

Teatro Completo, liminar, prlogo y notas introductorias de Vicenta Pastor

Ibez, Manuel Rodrguez Maci y Jos Oliva, Madrid, Ayuso, 1978.

Fue la primera edicin que recoga la produccin teatral de MH, salvo El torero

ms valiente, publicada aos despus.

Incluye unas pginas a modo de introduccin antes de cada obra. El objetivo es

divulgar esta parcela de la creacin hernandiana. Siguen las primeras ediciones que se

realizaron en vida del poeta.

El prlogo (pp.9-13), de Manuel Rodrguez Maci, sita en su contexto vital al

poeta-dramaturgo.

Del auto sacramental se destaca, en la introduccin al mismo (pp.17-18), la

mezcla de varios planos: deseos de pureza y perfeccin contra el materialismo, el

hombre - nio conserva sus virtudes por su ignorancia, no por su sabidura y la lucha

social de los trabajadores queda envuelta en peyorativas alusiones, como el comunismo.

Resume el argumento. Se concluye que MH parte de un mundo mejor para

llegar al terrenal y cotidiano, aunque los perfiles no queden muy delimitados.


EDICIONES 23

De El torero ms valiente se dice en el prlogo (p.171) que slo se publicaron

dos escenas del acto tercero en El Gallo Crisis. No se dan ms datos.

Los hijos de la piedra (p.183) es una obra idlica, no situada en concreto en

ningn espacio. Se ofrece el argumento y hay un dato que nadie ha tenido en cuenta: se

repite constantemente por la crtica especializada que esta obra la escribi motivado por

los sucesos de Asturias, pero MH no slo trata los problemas del minero, tambin los del

segador, del pastor, etc. Trata el tema del trabajador explotado.

El labrador de ms aire (pp.257-258) tiene como finalidad dar luz a una

situacin injusta pero real, para que el pueblo tome conciencia de la misma y luche por

su dignidad humana y no se deje amilanar por la fuerza opresora. Segn los

preparadores de la presente edicin, es una especie de tragedia rural, una realidad del

lenguaje y temtica que el poeta vivi en su Orihuela. Ese tipo de lenguaje es el que

otorga fuerza expresiva a la obra.

Teatro en la guerra (pp.405-406) no consigue comentarios muy positivos. La

artificiosidad de sus escenas, la falta de entidad y fuerza dramtica en general y la

evidente intencionalidad didctica y moralizadora son algunas de las caractersticas de la

obra.

Pastor de la muerte (pp.441-442) se public por primera vez en la vieja edicin

de Losada de las Obras Completas. La intencin de enaltecer el valor del soldado y el

resumen argumental de la pieza son los puntos bsicos de la nota introductoria.

El hombre acecha. Cancionero y romancero de ausencias, edicin, introduccin

y notas de Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia, Madrid, Cupsa, 1978. Existe edicin en

Ctedra (Madrid, 1984 y 6 ed., 1993, que es la que manejamos.

En primer lugar nos encargaremos de la edicin de 1978. En el prlogo (pp.IX-

XCIV), sobresale la particularidad (no presente en la edicin de Ctedra) de la

importancia de la poesa hernandiana durante la posguerra, en especial los temas

sociales, los asuntos picos o la trascendencia en el tema del hijo.

Con relacin a la ya mencionada edicin de 1984, la diferencia estriba en que en

la presente no se incluye el poema Los hombres viejos. Se atienen a la copia de las

galeradas de El hombre acecha, que sirvieron para publicar dicha obra en las Obras

EDICIONES

24


Completas de Losada. Siguen el manuscrito del Cancionero (se refieren al cuadernillo

que MH entreg a su mujer en septiembre de 1939). Cuando conocen otro manuscrito de

piezas incluidas en dicho cuadernillo, sealan las variantes a pie de pgina. A partir del

poema 75 siguen el texto de la Obra Potica Completa, revisando todos los poemas y

cotejndolos con los manuscritos.

En Apndice incluyen aquellos poemas clasificados habitualmente fuera del

Cancionero, aunque su autor los tuviera anotados en parte dentro de la libreta.

El estudio de los textos no permite una clasificacin sucesiva de las versiones.

Ya sobre la edicin de 1984, la novedad se basa en incluir nueve canciones

inditas, ya mencionadas en la anterior edicin. De inters, tambin el esbozo biogrfico

(pp.12-21), la trayectoria potica (pp.21-26) y la contextualizacin de los dos poemarios

(pp.26-99), con especial atencin al poema Los hombres viejos (pp.64-71), y la

desmitificacin de los versos apcrifos, desmentidos por Josefina Manresa (p.74).

Curiosamente, Leopoldo de Luis los dio por buenos en otro trabajo suyo.

La novedad en los criterios de edicin, con relacin a la anterior de 1978, reside

en poseer los pliegos de El hombre acecha, anotando las diferencias que se presentan

respecto de los poemas que antes tuvieron otra versin.

Para el Cancionero, despus del poema 110 empiezan a numerar y a insertar

las nueve canciones inditas aludidas lneas arriba, de la 111 a la 119.

Cancionero y romancero de ausencias, edicin de Jos Carlos Rovira,

Barcelona, Lumen, 1978.

En el prlogo (Un poeta amenazado por la historia, pp.9-22), Rovira ubica la

circunstancia del Cancionero en su exacto contexto biogrfico.

Aparte de dar por originales de MH los dos versos apcrifos tan legendarios

como falsos, ofrece tambin datos de inters para la reconstruccin textual del

Cancionero... Pide ms seriedad a la hora de estudiar la obra de MH en cuanto tal y no

por dramatismo, pero sin olvidar los importantes homenajes populares.


EDICIONES 25

Hay unas claves de lectura que Rovira pasa a revisar despus de CRTICAr

algunas pautas que los especialistas hernandianos han seguido a la hora de estudiar la

produccin hernandiana, como el prejuicio de la espontaneidad hernandiana y los

seccionamientos o parcelaciones de su obra que han daado irremediablemente su

estudio, olvidando la trayectoria total.

Las claves seran el erotismo y los grandes temas y metforas transformados por

las circunstancias de la historia destruida (el viento, por ejemplo).

Ms all del episodio biogrfico del autor, esta obra posee unos significados

globales que merecen atencin y cuidado al estudiarlos.

La reflexin autobiogrfica se universaliza y se encarna en la conciencia

colectiva de los derrotados.

Los criterios de edicin plantean problemas todava no resueltos por la crtica.

Como el cuerpo textual de la obra no fue establecido por el autor, y los editores de la

obra no han podido disponer de todos los materiales existentes en los archivos del poeta

(aparte de cierta dejadez de los propios editores), entonces las concl

Documents

AITOR L. LARRABIDE MIGUEL HERNÁNDEZ Y LA CRÍTICAmiguelhernandezvirtual.es/new/files/AitorL.Larrabide.pdf · III MIGUEL HERNÁNDEZ Y LA CRÍTICA estudios publicados en el Año Hernandiano,