2012. urtea oso latza izan da familia eta

persona ugarirentzat. Aurton be udalean

erabagi gatxak hartu behar izan doguz;

azken baten, urte hau oso korapilatsua izan

da zentzun guztietan.

Baina estutasunak eta arazoak albo ba-

tera itxita, orain gure San Joan Dolozetako

jaiakaz gozatu behar dogu; aurtengo jaie-

tan inoiz baino garrantzitsuagoak izango

dira alaitasuna, dibertimentua eta, batez

be, partaidetza eta ilusinoa. Izan be, estu-

tasunak areagotzen diranean, alkartasuna,

baterako beharra eta guztion ardura eta

erantzukizuna ezinbestekoak dira, parteka-

tutako proiektuak aurrera atara ahal iza-

teko. Azken baten, jaiak horixe dira: guztiok

ilusinoz eta poztasunez partekatzen dogun

eremu bat, eguneroko buruko minak ahaz-

teko eremu bat, hatan be.

Aurton be Jai Batzordearen beharra az-

pimarratu gura dot, bai eta jaiak prestat-

zeko eta antolatzeko zereginean parte

hartu daben guztiena be. Izan be, zailtasu-

nak gainditu ahal izateko, burua hotz euki-

teaz ganera, ilusinoak, gogoak eta

ahaleginak behar dira, eta horretariko ezer

ez jaku falta. Horrexegaitik jarraituko dogu

jaiak ospatzen eta, horrexegaitik nago si-

nistuta guztion artean gauza izango garana

etorkizun hobea eregiteko.

2012 es un año en el que muchas fa-

milias y personas lo están pasando franca-

mente mal, un año en el que también en el

Ayuntamiento hemos tenido que adoptar

decisiones muy difíciles; en definitiva, un

año muy complicado en todos los sentidos.

Pero al margen de las estrecheces, de

los problemas, ahora toca disfrutar de

nuestras fiestas de San Joan Doloz, unas

fiestas en las que son más importantes que

nunca la alegría, la diversión y, sobre todo,

la participación y la ilusión. Porque cuando

las dificultades aprietan, la solidaridad, el

trabajo en común y la responsabilidad de

todos y todas son imprescindibles para lle-

var a cabo los proyectos compartidos. Y las

fiestas son eso en esencia: un espacio

compartido de ilusión, de alegría… Un es-

pacio en el que tal vez podamos olvidarnos

del día a día.

Este año también quiero destacar la

labor la Comisión de Fiestas y de aquellos

que os habéis ofrecido de forma voluntaria

para preparar y organizarlas. Porque para

superar las dificultades, además de tener

los píes en el suelo, se necesitan ilusiones,

ganas y esfuerzos… y nada de eso nos

falta. Por eso seguiremos celebrando las

fiestas, y, por eso, estoy convencido de que

entre todos y todas seremos capaces de

construir un futuro mucho mejor.

GORA San Joan Dolozak !Gora Bakio eta Gora bakiotarrak !!!

Aitor Apraiz ImatzBakioko Alkatea

SALUDO DEL ALCALDEALKATEAREN AGURRA

SAN JOAN DOLOZAK 2012Jai Egitaraua / Programa de Fiestas

11:00 Finales del CAMPEONATO DEPELOTA organizado por “Alaita-suna”, en el frontón.

17:30 FINALES DEL CAMPEONATODE FUTBITO, en el Polidepor-tivo Municipal, organizado por“Atxurre”.

20:00 PASACALLES DE INICIO DEFIESTAS. Txistularis, fanfarria,y cabezudos, junto con las cuadri-llas se reunirán en la Plaza de laBenta y se dirigirán al Ayunta-miento; a lo largo del pasacalles“Ehiza eta Arraintza” repartiráTxakoli de Bakio.

A lo largo del recorrido, “CON-CURSO DE AUTOS LOCOS” or-ganizado por “Marta Txori”.Inscripción y bases en la Oficinade Turismo.

20:30 CHUPINAZO y PREGÓN (Ur-kitza Eskola) en el Ayunta-miento; posteriormente seproseguirá en pasacalle hasta Zu-biaurrealde.

22:00 Se dará a conocer el ganador delconcurso de Autos Locos.

11:00 “Alaitasuna” Taldearen UDAKOPELOTA TXAPELKETAKO FI-NALAK, frontoian.

17:30 FUTBITO TXAPELKETAKO FI-NALAK Udal Kiroldegian,“Atxurre” taldeak antolatuta.

20:00 JAIEN HASIKERAKO KALEJI-REA. Txistulariak, Bakioko bu-ruhandiak, fanfarrea etakoadrilak Bentako plazan batueta udaletxera abiatuko dira;“Ehiza eta Arraintza” TaldekoekBakioko txakolina banandukodabe ibilaldian.

Ibilbidetik, “AUTO ZOROEN LE-HIAKETEA” egingo da, “MartaTxori” taldeak antolatuta. Izenemotea eta oinarriak Turismo Bu-legoan.

20:30 TXUPINA eta PREGOIA (Ur-kitza Eskola). Udaletxetik botaeta, horren ostean, kalejireak Zu-biaurrealderagino jarraituko dau.

22:00 Auto Zoroen Lehiaketako irabaz-leen izena irakurriko da.

23:00 Verbena con el grupo “INGO ALDEU” en Zubiaurrealde.

10:15 CABEZUDOS Y TXISTULARIS,en Sabino Arana etorbidea.

11:00 IV MILLA POPULAR DEBAKIO, en la Av. Sabino Arana,con la ayuda de “Alaitasuna”.Inscripciones en Kultur Etxea(último día: 24).

12:00 DESAFÍO POR BUEYES, Bi-ritxinaga vs Uriagereka en lascampas de Urizarreta.Piedra de Mañuas: 1600 kgr.Desafío: 20 min. cada pareja.

13:00 AIZKOLARIS. Zubizarreta vs Bi-hurri en las campas de Urizarreta.DESAFÍO EN 3 PRUEBAS:- A menor número de golpes.- Azada contra hacha asida conuna sola mano.- De píe y tumbado.

14:00 III CAMPEONATO DE LANZA-MIENTO DE AZADA de Bakio.Categorías femenina y masculina(abierta inscripción) en Urizarreta.Organizado por Eneperi Jatetxea.

17:00 TARDE DE DISFRACES.Actuación del coro infantil “IZARTXIKI”, en la Bentako plaza. Acontinuación, verbena con XAI-BOR. Si lloviese, se celebraría enel probaleku.

23:00 Gau dantza “INGO AL DEU” tal-deagaz Zubiaurrealden.

10:15 BURUHANDIAK ETA TXISTU-LARIAK, Sabino Arana etorbidean.

11:00 BAKIOKO IV. HERRI MILIASabino Arana Etorbidean, “Alai-tasuna” taldearen laguntzaz.Izena emoteko azken eguna: hi-laren 24an, Kultur Etxean.

12:00 BAKIOKO IDIEN ARTEKOPROBAK, Biritxinaga vs. Uriage-reka (Mañuko harria: 1.600kg.Desafioa: 20 minutu bikote ba-kotxeko) Urizarretako landetan.

13:00 AIZKOLARIAK. Zubizarreta vsBihurri, Urizarretako landetan.NORGEHIAGOKA 3 PROBETAN:- Ahalik eta kolperik gitxien erabiliz. - Atxurra, esku batez oratutakoaizkoraren kontra.- Zutunik eta etzunda.

14:00 Bakioko ATXUR JAURTIKETE-AREN III. TXAPELKETEA.Gizon eta andreen kategoriakUrizarretan (inskripzinoa zaba-lik). Eneperi jatetxeak antolatuta.

17:00 MOZORRO ARRATSALDEA.“IZAR TXIKI” koru txikiarenemonaldia Bentako plazan. Ja-rraian, dantzaldia XAIBORen es-kutik. Eguraldi txarra egonezkero, probalekuan.

29 de agostoSAN JOAN DOLOZ

miércoles28 de agostoSAN AGUSTIN EGUNA

martes

abuztuaren 28anSAN AGUSTIN EGUNA

martitzena

abuztuaren 29anSAN JOAN DOLOZ

eguaztena

18:00 PRESENTACIÓN DEL EQUIPODE FÚTBOL BKT: BKT- San-tutxu.

22:30 FUEGOS ARTIFICIALES, en laplaya con la ayuda de “BakiokoAbesbatza”.

23:30 NOCHE DE DISFRACEScon “DJ”scon la colaboración de Basigoko Gim-nasia K.T. en Zubiaurrealde.

10:30 PASACALLES de la Benta a Zu-biaurrealde, con txistularis y ca-bezudos.

11:00 XXII CONCURSO DE TORTI-LLAS, en el Frontón, organizadopor “Itxas-Alde”. 2 categorías:hasta 15 años y de 16 en ade-lante. Presentación de Tortillas:12:00 h.

14:00 II CONCURSO DE SUKALKI deBakio en Zubiaurrealde. CO-MIDA en el frontón. Para reser-var asiento apuntarse en KulturEtxea antes del 24 de agosto.A la mañana juegos populares ytrikitilaris.

15:00 Reparto de premios de los con-cursos de Tortilla y Sukalki.Tras la comida, JUEGOS organi-zados por “Atxulo”.

20:00 VERBENA en Zubiaurrealde con“LOTXO”.

18:00 BKTko FUTBOL TALDEARENAURKEZPENA: BKT-Santutxu.

22:30 SU ARTIFIZIALAK hareatzan,“Bakioko Abesbatzaren” la-guntzaz.

23:30 MOZORRO GAUA: BasigokoGimnasia K.T.ren eskutik DJakZubiaurrealden.

10:30 KALERIK KALEKOA, BentatikZubiaurrealderagino, Txistulariaketa buruhandiak lagunduta.

11:00 XXII. TORTILLA LEHIAKE-TEA, frontoian “Itxas-Alde” tal-dearen ardurapean. 2 kategoria:15 urtera arte eta 16tik gora-koak. Arraultzopilen aurkezpena12:00etan.

14:00 Bakioko II. SUKALKI TXAPEL-KETEA Zubiaurrealden. BAZ-KARIA Frontoian: Jesarlekuagura izan ezkero, izena emonaldez aurretik Kultur Etxeanabuztuaren 24a baino lehen.Goiza girotzeko, herri kirolak etasoinulariak.

15:00 Tortilla eta Sukalki Lehiaketako sa-rien banaketea. Bazkal ostean JO-KOAK “Atxulo” alkarteak antolatuta.

20:00 DANTZALDIA Zubiaurrealden“LOTXO” taldearen eskutik.

12:00 CONCURSO DE PAELLAS ENURIZARRETA, con la colabora-ción del “Bakio Fútbol Taldea”.

18:00 El show de “GORRITI” , en Uri-zarreta.

23:00 Conciertos de “ARRAKADA”,“UKABILA” y “SEI-ZORO” enZubiaurrealde.

10:30 CONCURSO DE CASTILLOSDE ARENA (traer utensilios) yFINALES DEL CAMPEONATODE FÚTBOL PLAYA INFAN-TIL: “Memorial Txetxu Arri-llaga”.

12:00 CAMPEONATO DE PENALTISpara padres y madres en la playa.Inscripciones media hora antesen el lugar del campeonato.

16:00 CAMPEONATO DE MUS RÁ-PIDO, en el probaleku, organi-zado por la asociación “Gaueka”.

17:30 CONCURSO DE BAJADA DETXALUPAS por la ría. (Los par-ticipantes deberán acudir mediahora antes). Inscripción previa(último día: 24) y bases en la Ofi-cina de Turismo. Organizado por“Bakioko Surf Taldea”, “Atxulo”

12:00 PAELLA LEHIAKETEA Uriza-rretan “Bakio Futbol Taldearen”laguntzaz.

18:00 “GORRITI”ren ikuskizuna, Uri-zarretan.

23:00 “ARRAKADA”, “UKABILA” eta“SEI-ZORO” Taldeen kontzer-tuak Zubiaurrealden.

10:30 HAREAZKO GAZTELUEN LE-HIAKETEA (bakotxak ekarribehar dauz tresnak) eta UME-ENTZAKO FUTBOL HAREATZATXAPELKETAKO FINALAK:“Tetxu Arrillagaren gomutaz”.

12:00 Gurasoentzako PENALTI TXA-PELKETEA hareatzan. Izenemotea egun berean ordu erdi le-henago lehiaketako lekuan.

16:00 MUS ARINA TXAPELKETEA,Probalekuan, “Gaueka” taldea-ren ardurapean.

17:30 TXALUPEN JAITSIERA TXA-PELKETEA (partaideek orduerdi lehenago), Bakioko errekan.Izena emotea eta arauen azalpe-nak, abuztuaren 24a baino lehenTurismo Bulegoan. Antolatzailea:“Bakioko Surf Taldea”, “Atxulo”

irailaren 1eanzapatua

1 de septiembresábado

30 de agostoSAN JOAN DOLOZTXU

jueves

abuztuaren 30eanSAN JOAN DOLOZTXU

eguena

31 de agostoENEPERI EGUNA

viernes

abuztuaren 31nENEPERI EGUNA

barikua

LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES

Bakioko Ogia 605 38 84 65

Dia 682 91 74 95

Eroski 94 619 41 55

Heladería Pereira 658 75 68 79

Iru-Bide Gozotegia 94 619 40 31

La Compra 94 619 49 00

Markaida Supermercado 94 619 41 35

Matxitxako Arraindegiak 94 619 41 10

Otsaran Supermerkatuak 94 602 84 53

Patxi Harategia 94 619 40 08

Artea, jardinería ecológica 94 619 48 90 - 656 79 79 74

Arteberri Paisajistak, S.L. 685 73 21 12

C.B. Iturriaga, 651 70 48 35

Planta ornamental

Lurra 610 45 71 24

Urizarbarrena Oramas 94 619 42 32

Alardone Oilotegia 94 619 42 91

Avícola Atxarte 94 619 42 42 - 94 674 80 39

Granja Mendiguren 94 617 80 15 - 609 44 55 01

Uriagereka S.L. 94 619 42 42 - 94 674 80 39

01 690 31 41 98

Arimune 94 619 40 22

Askada 94 619 40 06

Bakio 94 619 44 39

Batzokia 94 619 49 20

Birjilanda 94 619 47 50

Bolibar 94 619 41 41

Club Kiroleta 94 619 40 40 - 699 082 108

Doniene 94 619 40 59

Eneperi 94 619 40 65

Gaztelu-Begi 94 619 49 24

Gotzon 94 619 40 43 - 94 619 43 30

Gure Etxea 94 619 46 97

Iru-Bide

Itxasargi 94 619 31 93

Itxas-Ondo 94 619 40 04

Lasa Echevarría, Hilario 94 619 44 76 - 671 07 09 23

Rivero Andino, Mª Asun 94 619 41 51

Paki eta Rosi 94 619 45 74

Joshe Mari 94 619 40 05

New Surf Bar 94 619 30 29

Sabinen Jatetxea 94 619 40 41

Ur-Zabal 94 619 30 78

La Bakiense 94 619 42 32

Kai 627 735 044 - 650 26 66 99

DENDAK / TIENDAS

LORAZAINTZA eta LORAKJARDINERÍA Y FLORES

OILOTEGIAK / GRANJAS

TABERNA eta JATETXEAK

AROZTEGIAK / CARPINTERÍAS

ULE APAINDEGIAK / PELUQUERÍAS

eta “Marta Txori”. Sarien bana-ketea, Arezabalen. Proba amaituostean txalupen hondakinak ber-tan egongo dan zaborrontzi nagu-sietara bota egin beharko dira.

21:00 MUSIKA eta TXITXI-BU-RRUNTZIA Zubiaurrealdekotxosnetan.

21:30 Jaietako koadrilarik bizienari“LANPERTXU” emongo jakoZubiaurrealden, “Bizilore” talde-aren eskutik.

22:00 SUZKO ZEZENA Zubiaurreal-deko txosnetan.

9:00 “BAKIOKO BASELEIZA ETATXAKOLINDEGIEN VI. BIDEA”izeneko IBILALDIA, SabinoArana Etorbidean hasita.

12:00 NAGUSIENTZAKO “HAMAI-KETAKOA” Gure Etxean.

l Jai Batzordeak Bakioko Koadrilak animatugura dauz ahalik eta ekitaldi gehienetan partehartzeko eta giro alaia eta umoretsua sortzeko.

l Buruhandi moduan parte hartzeko KulturEtxera jo behar da.

lAbuztuaren 29 eta 30eko goizetan, herri pre-zioak barraketan.

l Bestalde, Bakioko ohiturei jarraituz, jaien ha-sikerako kalejiran alkandora zuria eta gona edopraka urdinak janzten animatu gura zaituegu.

l Jaiak amaitu eta gero, argazki erreportaje bateskegiko da www.bakio.org web gunean.

OHARRAK

irailaren 2andomeka

LAGUNTZAILEAK: BBK - Bakioko Elkarteak eta bakiotarrak - DJak - Txistulariak... COLABORADORES: BBK - Asociaciones de Bakio y bakiotarras - DJs - Txistularis...

y “Marta Txori”. Reparto de pre-mios en la Plaza Arezabal. Roga-mos que depositen los restos demateriales en los contenedoresque se colocarán a tal fin.

21:00 MÚSICA Y PARRILLADA enlas txosnas de Zubiaurrealde.

21:30 Entrega de “LANPERTXU” a lacuadrilla más participativa en Zu-biaurrealde organizado por “Bi-zilore”.

22:00 TORO DE FUEGO, en las txos-nas de Zubiaurrealde.

9:00 “VI RUTA DE LAS ERMITAS YLAS BODEGAS DE TXAKOLI”en la Avenida Sabino Arana.

12:00 “HAMAIKETAKOA” para nues-tros mayores en GURE ETXEA.

2 de septiembredomingo

l La comisión de fiestas anima a todas las Cua-drillas de Bakio a tomar parte activa en el pro-grama de fiestas, y ser protagonistas en lacreación de buen ambiente.

l Quienes deseen colaborar portando un cabe-zudo pueden inscribirse en Kultur Etxea.

l Precios populares en las barracas los días 29y 30 por la mañana.

l Continuando con la tradición del municipio,deseamos animaros a que os vistáis en la kale-jira del inicio de fiestas con camisa blanca yfalda/pantalones azules.

l Finalizadas las fiestas, se colgará un reportajefotográfico de las fiestas en la página web delAyuntamiento, www.bakio.org

NOTAS

LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES

Basarte Landetxea 605 02 61 15

Gaubeka Landetxea 635 70 86 68

Gaztelu-Begi 94 619 49 24

Joshe Mari 94 619 40 05

Ureta Landa688 62 02 00

Apartamento Turistikoak

4x4 ocioaventura 94 619 41 38 - 609 648 999

Bakiocat 94 619 30 45

Bakio Rip Curl Eskola 605 72 76 75 - 94 619 57 16

Lokal Surf Bakio 615 74 35 28 - 94 619 58 35

Uretan Baske Surf Center 639 66 98 65 - 680 27 95 26

Ados Basarte 605 02 61 15

Doniene Gorrondona S.A. 94 619 47 95

Zabala 94 619 42 71

Hortz Klinika 94 619 42 44

Podologoa617 08 93 08

Etzozi Elgezabal Uriarte

Bakio Consulting 94 619 33 63

Calderería- Herrería659 79 74 35 - 609 56 06 81

Azeretxo S.L.

Clínica veterinaria Keinu 94 619 32 76

Complementos 94 619 33 42 - 94 442 27 83

Oficinas Arna, S.L.

Construcciones ABIO 658 75 59 63 - 94 619 40 44

Garbibakio, Garbiketak 94 619 58 86 - 619 53 34 13

Gasolindegia Urbegi 94 619 45 80

Hojalatería Mikel Azkarreta 652 77 25 15 - 652 77 01 50

Inmobiliaria Zubia 94 619 43 39 - 658 75 55 74

Itxaslehor94 619 58 61

Servicios Turísticos

Pintores Joaquin Garay 635 72 96 45 - 697 84 34 18

eta Jose Mª Ordorika

Reformas y proyectos Egizu 94 619 34 05 - 696 95 30 54

Residencia Zuetxe-Bakio, S.L. 94 619 46 01- 656 70 04 03

Taxis Ruper y Oscar 662 69 80 14 - 662 69 80 12

Euskaltel

Sukia

BBK

Transportes Ramon S.L.

BBK 94 619 40 56

La Caixa 94 619 99 00

Agroturismo Bisalde 639 21 23 55 - 94 619 30 19

Arimune 94 619 40 22

BESTE BATZUK / OTROS

KIROLA, ABENTURADEPORTE, AVENTURA

TXAKOLINDEGIAKBODEGAS DE TXAKOLI

BANKETXEAK / BANCOS

OSASUN ZERBITZUAKSERVICIOS SALUD

BESTE ZERBITZU BATZUKOTROS SERVICIOS

OSTATUAK / ALOJAMIENTOS