AISZKHLOSZ ORESZTEIA

TARTALOM LDOZATVIVKEUMENISZEK

LDOZATVIVK Fordtotta: Devecseri Gbor SZEMLYEK:

ORESZTSZPLADSZLEKTRADAJKAKLTAIMSZTRAAIGISZTHOSZSZOLGAARGOSZI RABNK KARA

Szn: az orkhsztra mgtt az treidk palotja,hrom kapunylssal; egyik oldalkapu az asszonyi termek.Az orkhsztrban: Agamemnn srhalma ORESZTSZ(Pladsszel jobbrl jn) Fldmlyi Hermsz, holt apmnak hrnke,lgy megvltm s harcitrsam, halld imm:e fldre most rkeztem n, a szmztt -apmat itt, e hzban ltk meg, tudom,s a srja partjn szll fel e szzatom,hallgassa meg, hallgasson nrm: itt vagyoks a holtnak me hajfrtmmel ldozok.(Egy hajfrtjt a srra teszi)Egy frtt adtam nakhosznak, mely nevelt,a msikat mint gysz-ajndkot nekedadom, srodra, hs apm, lsd, gy teszem,hiszen nem voltam itthon, hogy sirassalak,mikor kivittek, s nem trtam feld kezem,fogadd e frtt most, mikor megrkezem.De mit ltok? Mly n-csapat jn lengetegstt leplekbe burkolzva, lassudan?Mifle jabb sorscsapst kell sejtenem?Tn otthonunkat ri jabb gytrelem?Vagy tn apm srjra hoznak, higgyem azt,a lentieknek mindig des gysz-italt?Nincs mskp, hisz mg lektrt is, gy hiszem,ltom, hogy ott lp, oly bsan, mint senkisem,nvremet, Zeusz, add, hogy megbosszuljam ittapm hallt, lgy kegyelmes prtfogm.Pladsz, csak lljunk flre, hogy vilgosanmegtudjam, mit jelent e ni gyszmenet.(Baloldalt elrejtznek) KAR(lektrval bevonul) A hzbl kldtek engemet,mint ldozat-kisrt, keblem-verdest:fltptem arcom, vres is,krmm, ahogy az eke, hasogatott- a szvem mindrk-k emszti jajkeserv -,ruhm mer ronggy repedta kebelemen, oly iszonytatknok marnak,s mely megfoszt a dertl,sok csaps keserve tp.

A hajmereszt js nagyonvilgosan szlt, lombl dht lehelt,jfli rmes harsansa palota zugaibl iszonyna n-termekre mindslyosan zuhant al:s az lomfejt mindahnykiteregeti, amit isten ad:ontjk ott lentfld mlyn a halottakgyilkosaikra vdjukat.

Engem e hazug hdolatot hinteni kld ide- jaj, , Fld-anym! -, elznm tkait,a szrny n; de rettegekezt a szt kiejteni;ha fldre folyt a vr, van- vltsga mg?Jaj, hzi tzhely, jajszavas,jaj, sszeoml si hz!Sugrtalan s iszonytathomly borul rd: hisz uradmind a srba kerlt mr.

A nem-tr, nem-omlaszthat, nem-roml tisztelet,mely szvt, flt a npnek teljesenmegtltve lt, ma mr kimlt;s van, kitl csak rettegnk:br isten gy s mg tbb az emberek kztt;s Diknek oly gyors mrlege,ha fnyben ri mg a bnt;s ha ez homlyban rejtezik,csak ksve csap r az iszony;j bortja be mgis.A tpll talaj hol egyszer vrt ivott,a bosszuhv vrfolt mr szt nem folyik:a bnhds, a keser knaz egyszer vtkezre j s j krt fakaszt.

Ki mr ervel szzi lnyszobba trt,tettre orvossg sosincs - s ha sszefuta sok foly mind s rohan egytt,l keznek mocskt ez se mossa le.Nekem - hiszen vrosom mr oda,s az istenek knyszerrel kihoztakbelle, s szolgasor, ami a rszem -igazt s igazsgtalant kellmagasztalnom, ha gykvnja, aki r itt, s szivem keserveinert kell vennem: s mgis lepleim mgtt,kirlyunk balvgzetnsrok, s a titkolt gysztl lelkem dermedez. LEKTRA(a sr mell lp) Rabnk, e hz igaz j gondozi, ti,ha gyszmenetben vagytok h kisretem,ht adjatok most jtancsot is nekem:mit mondjak, a srra ntve ezt a gyszitalt,mi illt? s apmhoz mint esengjek n?Mondjam taln: a kedves s h frjnek ezta kedves s h asszony kldi most - anym?Bizony nincs merszem erre, s nem is tudom,mit mondhatok, midn a srra ntzm.Vagy szljak gy, amint halandk kzt szoks,a kldknek hogy jt adjon cserbe ,igaz viszonzst - mit gaztettk rdemel?Vagy tisztel sz nlkl - mert hisz gy veszettapm is - ntsem, a fld flissza, s tvozom,mint az, ki ezt csak tisztitsul ldozom,s a korst, htra nem tekintve, eldobom?Tancsot ebben adjatok, ti kedvesek:hisz egyknt sjt e hzban minket gyllet;ne rejtsen titkot szvetekbe rettegs:mert ppengy vr itt a szabadra vgzete,mint arra, kit szolgul tart a ms keze;ezrt, ha jobb tancsot adhatsz, ht beszlj. KARVEZETApd srhalmt, mint az oltrt, tisztelem,s ezrt, ahogy kivnod, szvbl szlalok. LEKTRABeszlj teht, miknt e halmot tiszteled. KARVEZETMg ntd ezt imddal ldd meg hveit. LEKTRAS vi sorbl annak kit nevezhetek? KARVEZETElbb magad - s ki mg Aigiszthoszt gylli. LEKTRAAz ldst ht magamra mondjam s terd? KARVEZETCsak gondold vgig - s mris eltallhatod. LEKTRAKznk sorolni mgis kit lehetne mg? KARVEZETOresztszedre gondolj, brha messze van. LEKTRAJl mondtad ezt, nem megvetend intelem. KARVEZETEmlkezz, s kvnd, hogy kapjk a gyilkosok... LEKTRAMit is? tants, hiszen mg jratlan vagyok. KARVEZET...hogy egy istensg, vagy haland jjjn el... LEKTRAMit mondasz? Mint br jjjn, vagy mint bosszul? KARVEZETCsak mondd ki nyltan: gyilkolsrt gyilkol. LEKTRAS az istenektl istenes lesz krnem ezt? KARVEZETMirt ne? Rosszrt rosszal megfizetni j. LEKTRA(tveszi az ednyt, s ldozatot nt a srra) Te fnt is s alant is legfbb hirdet,Fldmlyi Hermsz, halld a szmat, s vidd a hrta lenti isteneknek, hogy figyeljenekk is rem, apm vrnek rei,s a fld maga is, ki mindent szlve flnevel,s a felnvktl jra megtermkenyl:az elveszetteknek mg ntk gysz-italt,apmhoz esdek: "Sznj meg engem s a jOresztszt, hogy mr birtokoljuk otthonunk:mert mint kit eladtak, mindkettnk gy bolyong,anynk adott el, vett maghoz j urat:Aigiszthosz az, legyilkolsod cinkosa;n szolgalenyknt tengek itt, fiad pedigrksgbl szmkivetve l, s azokszerzett javadban dslakodnak dlyfsen.Hogy jjjn mr Oresztsz, jsors hozza meg,apm, hozzd esengek, halld meg h szavam;add meg nekem, hogy blcsebb, jzanabb legyekanymnl, s tisztbb lehessen jobbkezem.Magunknak ezt, s az ellensgeinknek aztknyrgm, hogy tnjk fel bosszuld, apm,s a gyilkolkat jog szerint gyilkolja le.Kimondom ezt: a jkivnsgok kzttaz fejkre ezt a szrny tkomat;neknk azonban kldd a mlybl mind, mi j,te s a Fld s Dik, a gyzelemhoz."n gysz-italt csak ly imkkal nthetek;ti meg virgozztok fl jajokkal, smint kell, a holtnak paint nekeljetek. KAROntstok knnyeteket, a tovatnt, a tovatnt r felett,hol e halom rm s b gtja,hogy a gonosz-italu ldozsiszonyatt elzze! Te dics kirly,te hallgass meg, oly keserves szivem.Jajajajajajajaj.Jaj, ki lesz a drda-hs frfi,aki e hz igaz szabaditjaknta harcba a szktha nyilat rzva ront,s vrt, markolat-kzel vgva, ont? LEKTRAApm mr a fld-beitta gysz ital; de most ez j szavamban rszesljetek. KARVEZETSzlj, fl-le szkken rettegsemben szivem. LEKTRAA sron egy levgott frtre lt szemem. KARVEZETS mly frfi vagy mlyv leny haja? LEKTRAOly knny eltallni, brki sejtheti. KARVEZETAz ifjabbtl n, agg mikp tanulhatok? LEKTRAMs nem vghatta volna mg le kvlem? KARVEZETKiktl ez ill volna - ellensgei. LEKTRAValban gy leng, hogy nagyon hasonlatos... KARVEZETKinek hajhoz? Ezt megtudni hajom. LEKTRAAz n sajt hajfrtjeimhez, s oly nagyon. KARVEZETTitokban vle tn Oresztsz ldozott? LEKTRAAz hajra emlkeztet legkivlt. KARVEZETArgoszba jnni, mondd, mikp merszkedett? LEKTRANyesett ajndkt apjnak kldte tn. KARVEZETAzon, mit mondasz, nem kevsb knnyezem,ha fldnket nem ri lba mr sosem. LEKTRAEpnek rja szllt szivemre nkem is, s miknt a nyl, hastja t a mellemet:s viharz radatnak szomj cseppjeiomolnak kt szemembl, hogyha nzem ezta frtt; mert hogy is hihetnm, hogy talnpolgraink kzt ms gazdja is lehet?A gyilkos asszony ppen nem nyrhatta le,az n anym, ki jogtalan hord ly nevet,hisz mindenegy szlttt rtul gylli;de hogy kimondjam nylt rmmel, biztosan:e dszt az emberek kztt legkedvesebbOresztsz adta - mr remnytl reszketek.Jaj!Br tudna szlni hradknt desen:nem hnykoldnm kettstervknt sosem,tudnm, hogy ezt a frtt elhajtsam-,ha ellensges frl nyestk, hogyha megtestvr velem, megoszthatn a gyszomat,s apm halmn lehetne dszes ldozat.Az istenekhez esdek, k tudjk, milyenvihar keringet minket mint hajsokat;de hogyha jutnunk sors szerint mg dvre kell,magasba csppnyi magbl szp sudr szkell.(A frtt a magval egytt a srra teszi)De me, msodik bizonysg: lbnyomok;a lbamhoz oly hasonlatos nyomok;st kt embernek lba hagyta itt nyomt,v ez itt, a msik egy trs lehet;sarkt s az izmok krvonalt is mrhetem;az n lbam nyomba illik teljesen.Jaj, kn szorongat, elmm julsba hull. ORESZTSZ(megjelenik, Pladsz kiss htrbb marad)A teljest istenektl krd teht,hogy adjk meg tovbb is szved hajt. LEKTRAAz istenektl most mi jt is kaptam n? ORESZTSZAzt ltod itt, kirt mr rgen esdekelsz. LEKTRAMit tudsz, milyen halandt hvott h imm? ORESZTSZOresztszt mindig vgyva vrtad, jl tudom. LEKTRAS hogyan jutott sikerre esd hajom? ORESZTSZm, n vagyok az; hvebb bart utn ne nzz. LEKTRACselt szsz, te vndor, ellenemre, gondolom. ORESZTSZAkkor teht magamnak ellenre is. LEKTRANevetni kvnsz tn az n rossz sorsomon? ORESZTSZHa a tiden, ppgy az enymen is. LEKTRAElhiggyem-, hogy mint Oresztsz mondod ezt? ORESZTSZNem ismersz ht fl, brha szemtl szembe ltsz, s mikor lenyrt hajam meglttad, bm jelt,mr szrnyra kaptl s ltni vltl engemet,s mikor lbam nyomt vizsgltad, akkor is.No, nzd helyt, s illeszd hozz frtmet,a testvr-fhz, mely hozzd hasonlatos.S tekintsd e leplet, mit nem ms sztt - tenkezed:a vadzs rajzt, mit beszttl, felleled.

lektra a karjba omlik, s flsikoltana

Vigyzz, az rm eszedet ne zze el:a legdrgbbak gyllnek minket, tudom. LEKTRAApnk laknak legdrgbbik gondja, te, megvlt sarjrt tmadt megsiratott remny,erdben bzz, s tid lesz si otthonod.Te drga szem, te nkem ngyszeres gynyr:hisz mint apmhoz kell tehozzd szlanom,s anym mi illetn, a gyngd rzelem,az is terd szll - mert t mltn gyllm -s vadul flldozott nvrem rsze is;s mint h fivrem, meghozod becsletem.Csak lljon oldalomra most az Er s a Jog,s harmadikknt Zeusz, a leghatalmasabb. ORESZTSZZeusz, Zeusz, gynkre nzz le mr kegyelmesen:tekintsd az rva sasfikokat: halottaz apjuk, elhullt megtekert csomi kzta szrny kigynak; s most az rvkat gonoszhsg szortja: mert nincs bennk mg er,fszkkbe apjuk zskmnyt hogy flvigyk;gy ltsz ma engem s lektrt is gy velem,az apjuktl megfosztott rva sarjakat,az otthonukbl egyarnt kimartakat.Az ldoz, a nked hdol apafikit ha gy emszted el, vajontallsz-e ms, ly dsan ldoz kezet?A sas fajt ha szerterontod, nincs kivelaz embereknek tiszta jsjelt kldened,s ez si trzs ha majd kiszrad teljesen,oltrod sem lesz ds az ld nnepen.Ht gonddal rizz, s kicsinybl tedd megintnaggy e hzat, mely mr szinte elbukott. KARVEZETJaj, si tzhely megvlti, gyermekek,hallgassatok, nehogy mg ms is hallja ezt,s csak mert beszlni hajt, megjelenti minda gazdknak, kiket brcsak mr n magamlthatnk holtan, mglya szurkos lngjain. ORESZTSZNem csal meg Loxisz ers nagy jslata, mert az vezrelt vllra vennem ly veszlyt;fennen kiltva, sokszor szlt, s lnokulviharz knnal rmtette mjamat,ha ldzbe apm lit nem veszem,s iker-halllal ket meg nem bntetemazrt, amit meg nem vlthatni kincseken.Kimondta: mskp ennen des letemvesztem el, sok jajkeserves kn utn.A fld all neheztelknek bosszuja,azt mondta, bennnk szrny krokat fakaszt,melyek husunkra hgnak, s dhs fogukfeklyess harapja minden izmaink,s a sebhelyen fehrl szrzetet fakaszt;az ldz Ernszekrl is beszlt:meglt apnk vrbl kl ki mindegyik..................................................................szemt mozgatja jl a vaksttben is.A lentieknek jstt nylvesszeje,a bosszurt eseng holtak fegyvere,az rlet s az ji balga flelem,kavar, zavar, s a vrosbl kikergetirc-ostorval mind e krral-verteket.S kit ez gytr meg, mr italban nem vehets italldozat javban tbb rszt soha,oltrtl apja lthatatlan bosszujazi, s be nem fogadja senki, nyugta nincs:nem tisztelik, nem kedvelik, s gy pusztul el,gonosz csf krban elsorvadva teljesen.ly jslatoknak hinnnk tn nem kellene?S ha nem hinnk is - meg kell tennem dolgomat:mert oly sokfle vgy kerl gy egyv:az isten rendelse, apm gysz-sorsa, sszorongat insgem egyknt srgeti,hogy polgrtrsaim, a legdicsbbeketaz emberek kzt, Trja-dl hsket,ne hagyjam kt asszonynak gy szolglniok:mert asszony az is: s ha nem, kitnik majd hamar. Mind a sr fel fordulnak KARVEZETMoirk, ti nagyok, Zeusszal ma aknt rjetek itt clt,mint ahogyan jr az igazsg:"Gyllet oszt szt: ppoly szzatlgyen a vlasz" - gy vrja is elDik az adt rivalogva."Vres lsrt csak a vres lsadhasson adt: hulljon le, ki l" -hromszoros-agg ez a szzat. ORESZTSZJaj, apa, gysz-apa, n apm! mi a szavam s a tettem,mely immr ideidzni tudsrbeli fekhelyedrl?Homlyhoz a fny nem r:m a magasztal jajkedves az si hz elttll treidknak. KARFiam, a holtnak elmjt le nem veri sri tz harap foga,flkl mg a haragja:kesereg fltte gysz-sz,de belp a bosszull:az apt ha vgzet ri,a jogos panasz kisris mindent bebort, elr, megindt. LEKTRAHalld nekem is szavam, , apm,zokog a gysz e szban:srodnl, ime, kt nyggyermeked ontja gyszt;s e sr csak aknt fogad,mint meneklt knyrgt;ugyan hol nem igz keserv?Gyzhet e j az tkon? KARVEZETS gy is egy isten, ha csak hajtja,szebbhangzatuv teszi gyszdalaink:s a keserg sirat-dal utnaz s palotn csendl a pain, keverbe kerl be az j bor. ORESZTSZlon ostromn vesztl volna egy ottanigerelytl, harcban tdfetve:e hzra szllt volna bszke hred,s rkk becslnksarjaidnak tjt;srhalmod amott magasulnaaz gre, a tengeren tl,s nem keseregne hzad. KARBajtrsak kzt, bajtrs, fekdnl, kztk, aszphallu dicsk kztt,tisztelt hsi kirlyknt,az alant-uralkodknakkvetje blcs-nagyoknak;hisz e fldn is kirly volt,rklt jogarral kes,vezrelte a blcs tancsot. LEKTRATrja bstys tvn, nem, te ott se fekdj, apm,a sok ms lndzsa-lte hs kzt,kiknek Szkamandrosz partjn a srja:de inkbb lidterlnnek ott el,s br jnne a hr, hogy a sorsukhallukat adta vgre,s kntalan lne szvnk. KARVEZETAzt akarod ht, lnyom, aranynlami tbb, s a meskbeli szaki Fldkincseinl is: teheted, j.Ktszeres ostor durva csapsamgis e sz, mert megsegittkfekszik a fldben, s kik ma kirlyok,a kezk csupa szenny - keser sors ez,sarjainak mg keserbb is. ORESZTSZt flemen, valamint nyl suhogott a szavad:Zeusz, Zeusz! te kldd fel lentrlksei bosszu-tkoda bsz gaz-kez fldiekre -lld te a bosszut az n apmrt. KARBr zenghetnm rivallva mr azldozva-vidm kiltst,mert ama frfi hull svele a n! Mirt isrejtsem el azt, mi szllnaszvembl? Hisz orcm eltt szllszvbeli csps haragom,mlyen-l gyllet. LEKTRAHt a kezt az ersZeusz mikor is veti mrrejuk? Jaj, fejk sjtsaszerte, e fld javra;igazsg, te a gazt igzd le:Fld, s ti Alanti Hatalmak, esdek. KARVEZETTudd: az a trvny, hogy a fldre al-csepeg vr megint vrt kvetel csak,jat: a vsz elhvja Erinszt,ama kezdeti ldozatok nyomain kvetl az tkot, az jat. ORESZTSZNzztek, jaj, ti lent-uralkodk,s ti is, a holtak ers nagy tkai, ti is:az treidknak utdait, milyentancstalan kt szegnyotthontalan. Zeusz! mit is tehetne? KARRemeg kedves szvem megint, mikorhallom e bs kesergst;s mr odavan remnyem,elfeketl a bensm,hogyha a szd megrtem;de aztn, ha ismt ers vagy,visszakerl mind a remny,gondom ismt eltnik. LEKTRAS mly szra lelhet ajkunk? Mondjam el,mi az, amit anynk renk zudit, a kn?Tn hzelegjnk? Nem, nem szeldlnk:dht a nyershsfalfarkasnak - ezt kaptuk pp anynktl. KARVertem mr mellemet, miknt zsiai n,svlttt sr gyszdalom,s lthatttok kezem, a vr mint lepte el,amint ide csapkodott, meg oda a kt kezem,lesjtva le-lecsapott, s dbrgtt is belmegtlegelt bs, tkozott szegny fejem. LEKTRAJaj, kegyetlen, bsz anynkmindent-mer te, mint temettl bszen elvros-gysz nlkl kirlyt,a gyszos nek nlkl afrjed mikp is merted temetni! ORESZTSZGyalzatunkat beszlted el, jaj:gyalzatrt, mit apmra ontott,bnhdik : istenek,s az n kezem bntetik;ljem meg t, s gy vesszek n is. KARMegcsonktotta, hogy tudd meg ezt is,s csonka testtel vetette fldbe,nem-trhet vszt hozottterd is gy, mg csak lsz:most ht tudod, mint gyalzta t meg. LEKTRAApm fell szlsz; de becslstelens flrevetve rtem n:zugolyba zrtak, ahogy a krtev kutyt;mosolyra sohase vontam ajakam, elvonul-va knny nekem a knny kiontsa volt.Csak halld meg ezt, s rd az emlkedbe jl. KARFledbe frd ezt a szt,s az elmd csndes mlye lgyen otthona:mivelhogy pp gy esett,a tbbit magad kutasd,s a tettre, illik, haraggal indulj.

Oresztsz s lektra a fldre hajol, s kezvela fldet megkopogtatja ORESZTSZApm, tehozzd eseng szavam: segts! LEKTRAZokogva n is veled fohszkodom. KARS mi me mind jrazengjk ezt a szt:hallgass meg, jjj a fnyre fl,ellenk itt velnk szllj. ORESZTSZrsz, rszt hv ki most, Dik Dikt. LEKTRATi istenek! jog szerint itljetek! KARFohszotok hallva, reszkets fog el:a vgzet lomhn elmaradt,tn ez imra megjn.

Knja e trzsnek, ,jaj, keser nagy tokvrbevegylt csapsa!Nyg, el se viselhet gond!Ver, el nem emszt kn!Mshol ezekre nincsr sehol, csak e hzban,mshol vrbevegylt viszlyban.A lenti istenek e himnusz.

Boldogok ott lenn, az imm fletekrje el, s mr kldjetek dvt,gyzelmet a sarjaitoknak. ORESZTSZKi nem kirlyi mdon haltl, n apm!hzad hatalmt, krlek m, ruhzd rem. LEKTRAApm, esengve krem tled n is: add,hogy Aigiszthoszt lesjtsam, s gy legyek szabad. ORESZTSZgy, mint az emberek szoksa, rszeslszsok ldozatban; mg amgy, ha fstlgsok ldozat, te lssz csupn, ki nem becslt. LEKTRArksgembl n is ntk ldozstneked, ha bcsuzom majd, nszom nnepn:srhalmodat becslve mindenekfltt. ORESZTSZTe Fld, ereszd apm fl, vja harcomat. LEKTRA, Perszephn, te, gyzelemre adj ert. ORESZTSZGondolj a frdvzre, n meglt apm. LEKTRAGondolj r, mint vgtak le, hlt dobva rd. ORESZTSZNem rc vadszbilincsbe vertek k, apm. LEKTRADe csapdjuk cseles leplbe, csfosan. ORESZTSZbredsz-e mr e gazsgokra, szlj, apm. LEKTRAVeted-e fl mr drga fejed a fld all? ORESZTSZVagy kldd Dikt, hogy segtse hveid,vagy add, hogy azok is ppoly cselbe hulljanak,ha, kit legyztek, vgre gyzni vgysz magad. LEKTRAE vgs nagy fohszra hallgass mg, apm:itt ltod lni srod mellett sarjaid,sznd ht meg ni magzatod s a frfit is,s Pelopsz magvt kiveszni vgkp gy ne hagyd:hallgass mirnk, s mg holtodban se lssz halott. ORESZTSZHolt frfinak fnntartjk hrt sarjai,mint fakorong a halszhlt a vz szinn,a len szlt a vz mlybl mentve fl.Hallgasd meg, ez volt rted jajjal-telt szavunk,s magad mented, ha szzatunkat tiszteled. KARVEZETNem gncsolom, hogy hosszu volt beszdetek,e sron gyse srt sokig senkisem;de most, hogy elmd mr a tettre kszen ll,az isten mint segt meg, tgy kisrletet. ORESZTSZMeglesz; de nem kitr mgsem krdeni:e gyszitalt mrt kivnta kldeni,kizhetetlen knra ks krlelst;az rzketlen holtnak hitvny hdolat,mit kld; s hogy mit jelent e kldemny,nem sejthetem; tudom, vtkvel fl nem r:ki vrt ontott ki, ontsa br a kincseit,magn - azt mondjk - minden kinccsel sem segt;ha tudsz felelni, vgyva vrom vlaszod. KARVEZETTudok, fiam, hisz ottbenn voltam: lmais jben-bolyong szrny ltomsa miattkldtte az lnok asszony ezt a gyszitalt. ORESZTSZS ez lmot, hogy jl elbeszlhesd, ismered? KARVEZETUgy tnt, hogy srknykgyt szlt, mondta el. ORESZTSZS e trtnetnek vge hol van, clja hol? KARVEZETPlykba gngylgette, mint a csecsszopt. ORESZTSZs enni mit kivnt a rmes jszltt? KARVEZETlmban emlt nyujtott nki maga. ORESZTSZS a szrnyetegtl melle srtetlen maradt? KARVEZETNem, mert a tejjel egytt az sok vrt kisztt. ORESZTSZAz ly lomkp hasztalan nem rkezik! KARVEZET flriadva lmbl, sikoltozott:s melyek szemt lezrta mr az jhomly,az rnrt a sok szvtnek mind kigylt;s nyomban ldoz-italt kldtt velem,remlve, hogy bajra biztos r leszen. ORESZTSZE fldhz s apm srjhoz szll imm,hogy ezt az lmot tudjam teljesteni;mert gy itlem, tudd meg, minden egybevg;ha ppen onnan jtt el, ahonnan n,a kgy, s plya fedte, mint a gyermekets az engem emtet emlre ttogott,s az des tejjel egytt vrt is sztt sokat,s a n zavart knjban gy sikoltozott,ht kell, hogy , ki tpllta e szrny csodt,erszakos halllal haljon, s n legyekl srknya, mint az lom hirdeti. KARVEZETAz lom fejtjl megvlasztalak,gy is legyen. De szlj: bartaid kzltrsul kit hajtsz, s ki vrjon ttlenl? ORESZTSZEz egyszer: lektra menjen a hzba most,s ti tartstok titokban, krlek, tervemet,hogy kik megltek csellel egy hs frfit,hasonlatos csel hljba hulljanak,s vesszenek, mint Loxisz kimondta mr,az r Apolln, nemhazug jvendl.Mert mshonosknt, vndor-ltnyben jvk,a hzkapun kint gy kopogtatok magam,s Pladsz - a rgi j bart s harcitrs;s Parnasszosz-vidki nyelven szlalunk,mert Phkisz-bli sz-ejtst utnozunk.r egy se lesz, ki nyjas orcval fogad,hiszen nyomaszt szellemekkel telt a hz;vrunk teht, mg arra jr a hz elttolyan, ki minket szrevve krdezi:"Mirt is zr a krlel eltt kaputAigiszthosz, hogyha rla tudva, bent pihen?"S ha mr az udvar-ajttl beljebb jutok,s Aigiszthoszt tn pp apm trnjn lelem,vagy ppen szemtl szembe lpdel nvelem,s rmtekint magasrl, tudd meg jl, elbbsemmint csak ennyit szlna: "Vndor, honnan is?"teszem tetemm frge fegyveremmel n;s Ernsznk lsben nem szklkdik,s mint harmadik bosszpohrt, sznvrt iszik.Te most teht ott bent a hzban jl gyelj,hogy, mint kivnjuk, minden essk terv szerint;ti meg, tancslom, fkezztek nyelvetek,ahol kell, csndet! s ahol kell, szljatok;a tbbit r bzom, s krem, hogy nekemkerljn tle kardkivvta gyzelem.

Oresztsz s Pladsz balra tvozik KAR be sok rmeset,szrny csodt tpll a fld,s a tengerben is hny nyzsg,embert tmad vad;szkkennek g s a fld kzttszikrasztvet tzek;szrnyasok s a mezn szaladk a szeleknekvad dhrl szlanak.

S ht az ember milyenvakmer, errl ki szl?s a bsz asszonyok mly merszvgydsra gylnak,mely fldiekre vszt bort?Egybefztt rgi nsztnben-ers zaboltlan Ersz letipor, s gyzemberen meg llaton.

Mint tudjk meg, kiknek lelke nemllhatatlan, hogymit mvelt a bs Thesztiosz leny: fit lte meg,mert a tzbe dobta beazt az szkt, vrs lngba dobta,mely finak az lettmrte mr szletskor,els hangot-adsakor,s vgnapig vala trsa.Gyllsggel szl a monda mgSzklla tettrl:kedves frfit lt az ellensg miatt, krtaisznarany nyaklnc ajn-dkkal ezt rte el nla Mnosz:Nszosznak rklethajszlt lerabolta,eblelk, mialatt aludt:s Hermsz messzeragadta.

S ha mr e sok rt csapsrl szlalok,mirt ne mondjam, mi ezt a hzat gyelcsftja, a csnya nszt,s a n-kitervelte csalfasgokata bajnok ellen, kit azellensg is tisztel, ugyan talna tzhelynk hunyt tzt tekintsem-,s a gyvnak e nuralmt?

A legnagyobb rossz a Lmnosz-bli volt,beszlik: ezt mind a np lenzi, sj megsejt volt, akia szrnysget mind gy hvta: "lmnoszi";az istenektl-gyllt,az emberektl is megvetett, kihal:nem tisztelik, mert az isten gylli.Vajon nem joggal mondom ezt mind?

A mellen t beront a kard,a ktl, megsebezni les:Dik parancsa kldi az ellen,aki eltiporja mind,mit Zeusz akar,s jogtalan, mind mi szent, lenzi.

Dik llje ll s szilrd,s kardot ver rajta kardkovcs sors:a hzba j szlttet is hoz,rgi vrbn gyermekt,hogy mossa lea mocskot, a bosszul Ernsz. ORESZTSZ(Pladsszel balrl jn a palotakapuhoz;kt szolga kveti ket) Fi, fi, halld meg, hogy zrgk a kapun;fi, fi, ki van bent, jra krdelek.Harmadszor is kiltok me, jer ki mr,ha Aigiszthosznak vendglt hza ez. SZOLGA (kaput nyit)J, hallom mr; ht honnan jssz, vndor, s ki vagy? ORESZTSZJelentsd a hz parancsol gazdinak,akikhez n most j hrekkel rkezem -de gyorsan, mert vgtatva j az j sttfogatja, s a vndornak mr vetnievendgltk lakba kne horgonyt -,hogy jjjn mr elnk, kinek van bent szava,a hz rnje, vagy mg jobb, ha frje jn:mivel beszdnk, hogyha tartzkodni kell,nem oly vilgos; frfi a frfivalbtran beszlhet s mindent jl nevn nevez. KLTAIMSZTRA (kilp a palotbl)Csak mondjtok meg, vndorok, mi kell; hiszenvan minden, mit hzunknak illik adnia,meleg frd, s mitl a fradtsg kiszll,j gy, s barti j szemek tekintete;de hogyha szksg tn komoly beszdre van,az frfiaknak dolga, megmondjuk nekik. ORESZTSZPhkiszbl jttem, Dauliszbl val vagyok;batyum hordozva Argoszt vettem clomul,s midn a lbam erre forditottam pp,egy ember jtt - egymsnak ismeretlenekvoltunk -, beszlt tjrl s engem krdezett,Sztrophiosz, Phkiszbl (mert azt mondta, ez neve)s gy szlt: "Vndor, hogyha mr Argoszba mgy,szlivel csak emlkezz r, hogy kzld:meghalt Oresztsz, emlitetlenl ne hagyd;s vi mit kivnnak inkbb: elviszik,vagy vgkp vendgg vlt vndornak, legyennlunk a srja - hozz majd errl hrt neknk;mert most egy rc-korsnak ble rejti elaz ill-knny-kisrte frfi hamvait."Amit hallottam, hrl adtam; s hogy szavamszlinek - kiket megillet - mondom-e,azt nem tudom, de nkik illik tudniok. KLTAIMSZTRA jaj nekem, szavad sorsom mint dnti le; jaj, lakunk legyrhetetlen tka, te,mly messze ltsz, s azt is, ki messze rejtezik,biztos nyilakkal clbavve tlvd,s enyimtl koprr tssz engem, szegnyt.Oresztsznek most - brmi blcsen tette volt,hogy e vszterhes mocsrtl messze vndorolt -,most nki is, ki vg nnep remnye volt,s hogy orvosolja hzunk, eltrld nevt. ORESZTSZn bz ilyen ds s nemes gazdk elttszerettem volna kedves jsggal magammegismertetni s vendgkk vlni, mertmi jobb, mint vendg s gazda kzt a jviszony?Deht nagyon terhelte volna lelkemet,ha most a bartnak nem vltom be azt, amitmeggrtem, midn e hz ly jl fogad. KLTAIMSZTRAKevsb mltn nem fogadlak gy sem n,s kevsb kedvelt otthonunkban gy se lssz:hisz ezt a hrt ppgy meghozta volna ms.De gy val mr, hogy ki egsznap vndorolt,nagy t utn a vendg flfrissljn itt.Vendgl frfi-termeinkbe vidd teht,s akik kvettk, titrsait vele;legyen lakunkban rszk minden knyelem;gy tedd a dolgod, hogy felle szmot adsz.

Oresztszt s Pladszt egy szolga a palotba vezeti

Mi meg kzljk ezt a hz gazdival,s mert jbartban ppen nem szklkdnk,tancskozunk e hr fltt, hogy mit tegynk.(Visszamegy a palotba) KARVEZETRabni e hznak, ti derk nk,a mi sznk erejed-e Oresztsznek ert mr?, Fld, nagy rn, s Domb, nagy rn,ki a hajk nagy fejedelmnekeltakarod testt, a kirlynak,most a figyelmed, s add segedelmed:itt az id, hogy a cseles Hitetsszlljon al, s Lent-lakoz Hermsz,meg az ji s tjukra vezessea csatz karddal-lket.

A dajka kilp a palotbl

gy sejtem n, e vndor frfi bajt hozott:Oresztsznk dajkja, ltom, srva jn.Hov, Kilissza? Mrt sietsz a hz el?Brt nem kap bnat kisr mint titrs. DAJKAAigiszthoszt - mondta rnm - itt a vndorokhvjk, sietve jjjn, hogy vilgosan,az j hrt - frfi frfitl - hallja meg,mihelyt megjn. Lm, mly keserves kpe voltszolgk eltt, de biz befel nevet szemeazon, titokban, ami oly jl esett neki,de otthonunkra szrny bnatot hozott:a biztos hr, mit elbeszltek a vndorok.gy m, az is be rvend majd, ha ezt a hrtmeghallja, rgtn. Jaj nekem, jaj, n szegny:mly radattal omlott rm a rgi kntreusz lakban eddig is mr, s mikppszaggatta szrnyen keblem mlyn szvemet;de ly keservet nem hordoztam mg soha.A tbbi bajt trelmesen viseltem el:de hogy Oresztsz, lelkem drga gondja, kitanyjtl kapva n neveltem, n magam -s ji sr, les hangja verte flnyugalmam jra s jra, mennyit s hasztalanbajldtam: mert gy kell tpllni oktalankicsit, mint kis kutyust, elmsen, hogyne, gy:plyba gngylt kisgyerek nem mondja meg,hogy hes, vagy hogy szomjas, vagy pipilniekell tn: gy tesz, mint vgy, a gyermek cspp hasa:ltnoknak kellett m lennem, sokszor pedigtvedtem, aztn plyt moshattam, bizony,dajknak s mosasszonynak dolga egy;s vgeztem n e ktszeres szolglatot,mert apjnak neveltem gy a gyermeket;s most n szegny! hogy meghalt, azt kell hallanom.Megyek ht hzunk dljhoz mr, akirmmel fogja ezt az j hrt hallani. KARVEZETs mit parancsolt: flszerelve hvd-e ki? DAJKAHogyan? Nem rtem; pontosan fejtsd jra ki. KARVEZETDrds csapattal jjjn, vagy csak egymaga? DAJKADzsids kisrkkel siessen, gy zent. KARVEZETUtlt uradnak most ilyet ne is jelents:jjjn magban, hogy ne flve szljanak;tedd: vgsziven jjjn s minl elbb;a titkos terv j hrnk ltal teljesl. DAJKADe mondd, remnyed mg e hr utn lehet? KARVEZETA sok csapst Zeusz jra tudja vltani. DAJKAS mikpp? Oresztsz, jremnynk elveszett. KARVEZETMg nem; be rossz js lenne az, ki ezt hiszi. DAJKAMit mondsz? E hrtl tudsz taln klnbzt? KARVEZETIndulj s jelentsd, amit rdbztak, vidd a hrt:kirl kell, gondoskodnak majd az istenek. DAJKAMegyek, s amint te megkivntad, gy teszek:sorsunk br jra vltank az istenek.(Jobbra bemegy a palotba) KARMost segts meg, knyrgk, magasgieknek apja, Zeusz,add, hogy jszerencsm legyen,vgyom re, hogy lssam a jt, s a jogszerint mondottam szzatom;a jnak tjt, nagy Zeusz, te rizd. A rosszakarkon neki adj bent diadalt, Zeusz, s miutn nagyra emelted, ktszer- s hromszorosan kl kegyedrt fizetsg.

Nzd, a j frfi kiscsik-jt befogtk a bajokszekerbe: te adj mr hatrtebben a futsban neki;ennek a rohansnaklegyen mr jhoz-r vge. [A rosszakarkon neki adj bent diadalt, Zeusz, s miutn nagyra emelted, ktszer- s hromszorosan kl kegyedrt fizetsg.]

S kincsnek-rvendezhza-mlyt kik rzitek, ti ishalljtok kegyes istenek;tegytek...mr a rgi vtkeketoldjtok fl, bosszu mossa le:s az si bn mr ne szljn jra bnt. S te, ki a fld ajaka kzt gynyren lakozol, add, hogy ez a hz, a derk, lssa igaz szemvel mr a szabad nap sugart s ne bortsa az ji ftyol.

s segtsen meg aMaia-sarj: senki sincs, ki jobban adkedvez kegyes szelet:sok minden rejtettet jsol :s szavt elrejti jl,jhomlyt bort szemnkre gy,s ha mr a nap kl, se lesz vilgosabb. [S te, ki a fld ajaka kzt gynyren lakozol, add, hogy ez a hz, a derk, lssa igaz szemvel mr a szabad nap sugart s ne bortsa az ji ftyol.]

Akkor vgre ds sb-flold neknkzengi ajkunk: mind a nkkszntik a kedvez szelet,a b dalnak vge lesz:hisz a javam n, ha bartaim-tl a bnat bcsuzik. S te mersz lgy, ha a tettnek sora eljn; s az apd hangja feleljen, hogyha "Fiam!" kiltja, s clba vezreld a keserves tkot.

Hordd a Perszeusz kemnyszvt kebled rejtekn;s a sok holt kedvesrt,s kik itt fnn lnek, rtkbent a hzban azt a bsztkos bnt boszuld meg, sld meg a tettest. [S te mersz lgy, ha a tettnek sora eljn; s az apd hangja feleljen, hogyha "Fiam!" kiltja, s clba vezreld a keserves tkot.] AIGISZTHOSZ(jobbrl jn) Nem szlitatlan - hrnkszra rkezem:azt hallom, j hrt hoztak erre, messzirljtt emberek, mely semmikpen nem ders,Oresztsz vesztt: elviselni ezt nehz,s flelmes teher e hznak, melyet argebben ontott vr amgyis mar s gytr;de hogy higgyem valnak s igaznak ezt?Vagy flelem szltte pusztn, ni sz,mely gre szkken, s elhal aztn hasztalan?Mit tudsz, hogy elmm megvilgtsd, mondani? KARVEZETHallottuk ezt, de menj be s krdd meg magada vndoroktl: gynge ott a hrad,hol szemtl szembe frfi krdhet frfit. AIGISZTHOSZKivnom is, hogy lssam, s krdjem a hradt:vajon, mikor meghalt Oresztsz, vle volt,vagy mstl hallott csak homlyos ksza szt;de jszem elmmet el nem csenheti.(Bemegy a palotba) KARVEZETZeusz, Zeusz, mi legyen szavam? Esdsemmi legyen legelbb isteneinkhez,s amikp rzekmint mondjam illn az immat?Mert most mocskolja a vr ltaz emberl penge vasnaks most vagy a vszbe veri vgleg a vszmr Agamemnn palotjt,vagy tzfnnyel szabadtani jnhsnk, s vissza az si lakot..................................................gy szerzi, sei kincst.Kettvel ilyen kzdst egyedlvv isteni hs bajnok Oresztsz:gyzelmes lgyen a harca. AIGISZTHOSZ(a palotbl) jaj, jajajajaj! KARFigyelj, figyeld nagyon, mint esett, s most a hz sorsa mi. KARVEZETVonuljunk flre, mert a tett mr clhoz rt;lssk, e rosszban hogy mi itt rtatlanokvagyunk: a harcnak teljessggel vge mr. A kar visszahzdik. Egy szolga rohan ki a kzpskapun a ni termek bejrata fel SZOLGAJaj, jaj, lesjtottk a gazdt, jaj nekem,jaj nkem jra, jaj, harmadszor is megint:Aigiszthosz nincs mr. Nyissatok kaput hamar,s a ni termek ajtajn laztsatokreteszt doronggal! Ifj j ert ide! -Nem, hogy segtsen rajta; mr nincs; minek?Hah, hah!Sket fleknek, szunditknak s hasztalankiltok, hol van Kltaimsztra? mit csinl?gy sejtem n, a kard lre most nekikerl mr torka: fog - joggal - hullani. KLTAIMSZTRA(kilp a palotbl) Mi baj? Hzunkat mrt vered fl, mit kiltsz? SZOLGAAzt llitom, hogy holtak lt lnek itt. KLTAIMSZTRA jaj, megrtem rejtvnybl is ezt a szt:cseltl vesznk el, mint mi ltnk egykoron;de frfisjt brdot adjatok hamar:lssuk, mi gyznk, vagy mirajtunk gyznek k;a vsz sorn idig rtnk vglis.

A szolga elfut. A palota kapuja hirtelen fltrul; Aigiszthosz holtteste ltszik. Oresztsz kivont karddal kilp, Pladsz kveti. ORESZTSZTged kereslek; ez megkapta mr, mi kell. KLTAIMSZTRA jaj, halott vagy, n ers Aigiszthoszom! ORESZTSZE frfit; ltom, kedveled. Fekdj tehtsrjba: s holtban el nem rulod.(Magasba emeli kardjt) KLTAIMSZTRA(trdre hull, kitrja mellt)llj meg, fiam, tiszteld ez emlt, gyermekem,amelyen annyit szunnyadoztl desen,s szvtl belle lgy ajakkal j tejet. ORESZTSZ(leereszti kardjt) Pladsz, anymat megkmljem? Mit tegyek? PLADSZHt Loxisznak jslatt gy elveted, a pthit, s h eskszd is? Ellenedmindenki lgyen inkbb, mint az istenek. ORESZTSZGyztt tancsod; intelmed, tudom, helyes.(Kltaimsztrhoz)Kvess, mellette vgylak fldresjtani:apmnl t te tbbnek vlted lve is:aludj mellette holtan is, hisz kedveled,s akit szeretned kellett volna, gylld. KLTAIMSZTRATplltalak; melletted ljem vnkorom. ORESZTSZApm meglted, s egytt laknl nvelem? KLTAIMSZTRAA Vgzet tette mindezt akkor, gyermekem. ORESZTSZA Vgzet adja most teht hallodat. KLTAIMSZTRAAnyd tokszavtl nem flsz, gyermekem? ORESZTSZAttl, ki szlt, majd toksorsba ellktt? KLTAIMSZTRAFegyverbarti hzba s el nem lktelek. ORESZTSZEladtl ktszer, szabad frfi gyermekt. KLTAIMSZTRAMit kaptam rted, mondd meg, hol van ht a br. ORESZTSZNyltan szemedre vetni n ezt szgyelem. KLTAIMSZTRAMondd csak, de aztn szlj apd vtkrl is. ORESZTSZTzhely mellett l, ne vdolj hadvezrt. KLTAIMSZTRAA n szenved, ha frje messze van, fiam. ORESZTSZA frfi kzd, s tpllja azt, ki otthon l. KLTAIMSZTRAMeglnd ht szlanydat, gyermekem? ORESZTSZNem n, magad vagy tenmagadnak gyilkosa. KLTAIMSZTRAAnyd dhs kutyit elkerld, vigyzz. ORESZTSZApmitl hogy futok, ha nem teszem? KLTAIMSZTRAgy ht mg lve srhoz esdek hasztalan. ORESZTSZApm balsorsa kldi rd a pusztulst. KLTAIMSZTRAJaj, ezt a kgyt szltem, ezt neveltem n. ORESZTSZIgaz js volt az lomadta flelem:kit nem szabad, meglted - trd, mit nem lehet.(Bevezeti Kltaimsztrt a palotba) KARVEZETHull br a knnyem ketts sorscsapsukon,de annyi vrontsnak rt ormra mosta balsors Oresztsz, hogy csak rettegek:e hz szemfnyt is ne sjtsa pusztuls. KARA Piramosz fiakra lecsapott a vsz, iszonyu megtorls:s e palotba is bizony elrt a vadoroszlnpr, ketts Arsz;s ide a szmztt,pthi js-sz nyomn,mivel az isteni tancs hozta jl. Nosza, rivalljatok, mert e kirlyi hz szabad: a vsz letnt; s kincseit elnyel nyomoru kt gonosz a csf-ut sorshoz rt.

Idekerlt, kinek gondja stt csatkcsele s a megtorls:bizony, a jobb kezt a viadal sornZeusz lnya (kit mi, fldiek,gy neveznk: Dik,igaz nevn) fogta, ,ki a gazokra vszt haraggal lehellt. [Nosza, rivalljatok, mert e kirlyi hz szabad: a vsz letnt; s kincseit elnyel nyomoru kt gonosz a csf-ut sorshoz rt.] Ahogy Loxisz a Parnasszoszon,zuga nagy bleinszavai nemcsalrd cseleit osztva szlt:az oly rgi vtekre a bosszu csap:mit isten parancsol, soha nem lehetgonosztett a tett;az g nagy hatalma tisztelt legyen. Ragyog a fny megint: lerzta mr e hz nehz igjt; palota, kelj teht: be nagyon is sok voltl alantfekv, ledlt.

Jn az id, a vgbe-vezet, belphamar e hzkapun,mikor a tzhelyen szenny nyoma nem maradaz tkot kiz cselekedet sorn;s a nyjas szerencse mindent megmutat,s kilthatjuk is:"A jtt zsarnokok lehullnak megint." [Ragyog a fny megint: lerzta mr e hz nehz igjt; palota, kelj teht: be nagyon is sok voltl alantfekv, ledlt.] A kapu fltrul. Oresztsz Aigiszthoszs Kltaimsztra holtteste mellett ll ORESZTSZNzztek itt e fldnek ketts zsarnokt,apm megltk, feldltk a hzamat;olyan fennklten ltek egytt trnjukon,s most is egyek, mint sorsukbl sejthet,az eskjhez mind a kett h maradt:megeskdtek, hogy elvesztik szegny apms hogy egytt halnak - s igaz lett eskjk.(A krlllkhoz)S nzztek ezt, kik hallotttok vtkket,e szttest, mely szegny apm ktzte meg,bilincsbe fzve mindkt lbt s kezt.Tertstek ki, lljtok csak itt krla frfi leplt, az apa hadd lssa meg,nem az enym, de az, ki mindent lt, a Nap,anym szentsgtelen gaztettt lssa meg,s legyen tanum trvny eltt majd egykoron,hogy jog szerint jttem meg s hoztam halltanymra: Aigiszthoszt mg meg sem emliteme hitvesgy-gyalz mint kell, gy lakolt;de , ki ly bnt frje ellen tervezett,kitl testben hordozott tbb gyermeket,rg deset, de most, mint ltszik, rmeset,, mit hiszel, mi? Tengeri szrny, vagy vipera,mely hogyha mg csak hozzd r, nem is harap,mr vakmer gonosz dhvel sztrohaszt?.....................................................................s ezt minek nevezzem, brha nyjasan?vadszhlnak, holttetem lb-elfedkopors-kendjnek? Mert hl bizony,azt mondand, lbt kemnyen nygz;az tonll kszthetne tn ilyenholmit, ki vendget csal s rablsbl l,ilyen csalrd szttessel az bizony sokatlhetne meg, s rmtl gylva fl szive.Semhogy lakomban ly laktrsn legyen,az g vesztsen inkbb el gyerektelen! KARVEZET jaj, jaj! Iszony dolgok: iszony a hall, mibe hulltl; jaj, jaj! csak ksik a kn, s kivirgzik. ORESZTSZMegtette, vagy nem? Itt tanskodik nekemez Aigiszthosz kardjtl megfestett lepel,a vrfolt szennye s az illan idegytt faktottk ki tarka szneit;magam dicsrem egyszer, s msszor jajgatok,apm kivgz-leplvel beszlgetek,s a knt, a vtket, s teljes nemzetsgemetsiratva, ltom szrny gyzelmemet. KARVEZETNincs ember, olyan, ki az leten t sohasem keser, sose szenved; jaj! jaj! van kn, ami r, s ami elj. ORESZTSZTudjtok meg - mi lesz a vge, nem tudom:mint plyn kvl mneket ha hajtankszguldozsra, gyz flttem s elragadfk nlkl elmm: m szivemben flelemksz zengedezni, s szivem erre tncra kl -s mg p az elmm, hirdetem, ti kedvesek,hogy nem jog nlkl ltem meg szlanym,apm lje, isteneknek tka volt;s e vakmer tettemre legfbb buzditmPthban-jsl Loxisz volt, mert nekemkizengte: vtkes nem leszek, ha megteszem,s ha nem - nem is mondom ki azt a bntetst:mert nyl sem rhetn utl a knjait.S most nzzetek rm, trakszen llok itt,az olajfa-gallyal s gyapjufzrrel mr a fld-kldkhz, jsl szkhelyhez indulok,s a tzhz, melyrl mondjk, mindig fennlobog,futvn e rokoni vr miatt, mert Loxisznem hagyta, hogy ms tzhelyhez trjek n.A teljes Argosz npt krem, hogy legyentanum, mrt tettem ezt a szrnysget itt,ha Menelosz majd e fldre rkezik.s most e fldrl szmkiztt bujdos................................................................ltemben s holtomban errl hrhedem. KARVEZETTetted helyes volt; mr ne fzzed ajkadatgonosz szavakhoz, s ne korhold tenmagad,midn egsz Argosznak dvt hoztad el,levgva egy csapsra kt srkny fejt. ORESZTSZ(elindul, de visszahkl) , !Rabnk, nzztek, mint a Gorgk itt ezekaz j-ruhs nk, t s tfonva srensrknygyrkkel - immr nem maradhatok. KARVEZETApnak mindenek kztt legkedvesebb,milyen rmkp zavar meg? Gyztes vagy, ne flj. ORESZTSZE szenvedsek nem csak rmkpek nekem:anym dhdt ebfalkjt flismerem. KARVEZETMert, mit kezed kiontott, rajta friss a vr:elmdbe most ezrt zuhan csak ly zavar. ORESZTSZNagyr, Apolln, egyre tbben vannak itt,szemkbl tkos-undort vr csepeg. KARVEZETCsak egy gygyr: Loxiszt rintve majd,a gytrelemtl szabadd tesz hamar. ORESZTSZTi nem ltjtok ket, csakhogy n igen:tovbb zavarnak, vissza nem tart semmi sem.(Balra tvozik) KARVEZETgy ht szerencse vjon, nzzen istenedkegyelmesen, s jobb sorsra rizzen tovbb. Pladsz kveti Oresztszt KARIme itt a kirly hza lben a vihar most mr harmadszor is tzuhogott-ftt:gyermekevs volt egykor az els, mely verte, gytrte Thesztszt;msodikul mr a vitzi kirlyhullt el a frdben leszuratva,az akhji vezr;s harmadszor elnk idejtt - mentnkvagy veszedelmnk? Vghez jut-e mr,megpihen- mr, elaludni tud- dhd, t?

EUMENISZEK Fordtotta: Trencsnyi-Waldapfel Imre SZEMLYEK:

ORESZTSZA PTHIAAPOLLNKLTAIMSZTRA RNYAATHNAERNSZEK KARA Szn: Delphoi, Apolln temploma eltt, s Athn,Akropolisz, Athna temploma eltt A PTHIA(jobbrl megjelenik, s a templom zrt kapujafel indul. De mieltt belpne, megfordul) Esd szavammal minden istenek kzlGait, az s-jst tisztelem meg; majd Themiszt,ki, mint beszlik, msodikknt lte megaz anyja jsl-szkhelyt; s harmadsoronerszak nlkl, mint Themisz kivnta is,a Fldnek egy ms ttn-lnya nyerte el,Phoib: ki aztn, hogy Phoibosz vilgrajtt,neki adta t, s az isten tle nyert nevet.Phoibosz teht Dlosz tavt s szirtjeitelhagyta, s tevezve Pallasz glya-jrtpartjra, eljtt s a Parnasszoszra szllt.tjn kisrtk s hdoltak nagyon nekiHphaisztosz svny-kszit magzatjai,s szeldd tettk fldnk vad vidkeit.Megrkezett, fennen becslte t a nps Delphosz kirly, e fld kormnyz ura.S az elmjt jsmvszettel tltve meg,negyedszer, jsul, t ltette Zeusz ide,s most apja, Zeusz, szhirdetje Loxisz.Ez istenekhez szll teht els imm.A Templomrz Pallasz is legyen dicsrt;s mind a nimft tisztelem, ki Krkoszisten- s madr-szerette barlangjban l:Bromiosz az r fltte - nem felejtem el -,mita hadba-vitte bakkhnsn-rajt,s Pentheusz vgzett mint nylt sztte megPleisztosz patakjait, Poszeidn erejt,a Teljest Fnti nagy Zeuszt hvom n,s elfoglalom, jsn, jsni szkemet.Adjk meg, hogy belptem minden eddigijttmnl jobb legyen; s ha van helln jelen,sorsot kivetve sorra jjjn, mint szoks:mert jsolok, miknt az isten rvezet.(Belp a templomba, de visszahkl,s az oszlopnak dl)Jaj, szrny szlni rla, szrny ltni azt,mi engem Loxisz lakbl visszaz,hogy mr erm is elhagy, llni sem tudok,s kezem segt elre frge lb helyett:agg n ha fl, mr semmi, nem tbb, mint gyerek.Midn a sok-fzr zgba lpek n,egy istenektl-tlt frfit ltok ottmint krlelt meglni fldnk kldkn,kezrl vr cspg, friss sebbl most-kivontkardot fog s magasrantt olajgalyat,krltekerve gondosan ds gyapjuval,fehr pehellyel; eddig rthet szavam.De a frfi eltt egy furcsa n-serega szkeken krl meglve szendereg:nem asszonyoknak, m Gorgknak mondanm,de mgse Gorg-flkhez hasonlitom:lttam lefestve, kik rg Phneusz teltragadtk messze; s br ezek szrnyatlanok,ppoly sttek s egszen undokok:tvoltart tlk hortyog lehelletk,szemkbl borzadalmas cseppek hullanak;s a fejdiszk sem istenszobroknak tvn,sem embereknek otthonban nincs helyn;e trsasgnak trzst nem lttam soha,fldet se, mely krkedne, hogy ly fajzatottokveretlen flnevelt, s nem bnta meg.S mi most jn, annak gondjt mr viselje ,e hz gazdja, nagyhatalmu Loxisz:js-orvos , csodk megold ltnoka,s ms otthonokrl is minden szennyet lemos.(Jobbra eltvozik) A templom kapuja kitrul; Oresztsz a Fld Kldkn l;Apolln mellette ll; Apolln oldaln Hermsz;az Ernszek krben, a szkeken alusznak APOLLNNem ruld, rkkn rizd leszek,ha oldaladnl llok, s ha tvol is,az ellensgeidhez nem leszek kegyes.A tombolkat itt lefogtam, lthatod:lombahullt az undort lnycsapat,s, agg lenyok, kikkel nem kzskdikegyetlen isten, ember, llat sem soha;gonosz dologra lettek k, hiszen gonoszhomlyban lnek, Tartaroszban, fld alatt,mint emberek meg glakk utlata.De fuss ellk gy is ernyedetlenl:mert znek k majd, mindentt a szrazon,bolyong lpted brmi tjon t halad,s ha tengeren, ha vz-lelte vroson;vigyzz, e knodat terelve tl kornne lankadj, m elrve Pallasz vrost,ott lj le, si szobrt karral fonva t:mert lesznek ott neknk brink s bvlbeszdeink, s majd arra is mdot lelnk,hogy mind e kntl teljesen szabad lehess:hisz n beszltelek r, hogy megld anyd. ORESZTSZNagy r, Apolln! tudsz jogot nem vteni;tanuld meg azt is, hogy ne vts gondoskodst,s kezeskedik hatalmad arrl, hogy segtsz. APOLLNCsak emlkezz, s ne gyzzn flsz a szveden!(Hermszhez)Te, egy-aptl vrszerinti j csm,Hermsz, te rizd! Lgy nagyon, neved szerint,ton-ksr: lgy vezrl psztorae krlelmnek: tiszted Zeusz is tiszteli,mivel halandkat j sorssal ez kisr. Apolln eltnik, Hermsz s Oresztszbalra eltvoznak. Kltaimsztra rnyamegjelenik a templom kzepn KLTAIMSZTRA RNYAAludjatok csak! Jaj! Mit rek vletek?Mg engem, kit ti tiszteletlen hagytatoka tbbi holt kztt, mivelhogy ltem n,az rnyak kzt sosem hagy el gyalzatom,csfsgra bolygok - s kimondom nektek azt,hogy k, amott lent, ontjk rm a vdjukat;de lm, szerettemtl szenvedtem szrnyt n,s haragra rtem egy isten se gyl, nohaa kz, amely levgott, anyja gyilkosa.No nzd, sziveddel nzd meg itt e sok sebet:az elme szemmel tndkl ha lmodik,s halandk sorsa nappal meg nem lthat.Az n javambl mr be sokszor nyaltatokitalt bor nlkl, jzan dessgeket;s ldoztam jszentelte tket a tzhelyen,oly rn, melyben ms istensg rszt se kr;s mindezt ma lbbal megtaposva lthatom:s ez itt, kisiklott s mint az z tnik tova,hlitokbl gy kiszkkent knnyedn,s orrfintortva nz retok vissza mr.Hallgassatok rm, lelkemrt beszltem n,ti fldalatti istennk, figyeljetek:Kltaimsztra, az lomkp, szltalak. A kar felnyg KLTAIMSZTRA RNYACsak nygjetek, s majd addig tovbbszkik:enyimet megvjk, s engem senkisem. A kar felnyg KLTAIMSZTRA RNYABe mlyen alszol! meg nem indulsz knomon:s Oresztsz elfut, az anyagyilkos, gyilkosom. A kar feljajdul KLTAIMSZTRA RNYAJajgatsz, de szunnyadsz; ht mirt nem kelsz hamar?Mi ms a dolgod, mint hogy oszd a knokat? A kar feljajdul KLTAIMSZTRA RNYAlom s fradsg, izmos sszeeskvk,kiszritottk, bsz srknyn, mrgedet. KAR(ktszeres ervel lesen nyg) Fogd meg, fogd meg, fogd meg, fogd meg, figyelj! KLTAIMSZTRA RNYAlmodban zl gyors vadat, s csaholsz re,miknt az eb, mely dolgt nem feledheti:mit tssz? riadj fl! bgyads ne nyomjon el,s lom ha lgyit, gy se nzd el knomat:jogos szidalmam tpje-marja mjadat:a jzanok szmra nincs jobb sztke:fuvalld utna vrhabos lehelleted,aszald meg t, beledbl fjj re tzet,a msodik futson zd, emsszed el.(Eltnik) Az Ernszek sorban felriadnak,s egyenknt megszlalnak KARVEZETNo, fl! no verd fl ezt, miknt n tgedet;alszol? no szkkenj! messze rgd el lmodat!Lssuk csak, nem hisg- ez az intelem. KARJaj, kedvesek! lever a gytrelem -knldtam, s hiba, jaj, milyen sokat -iszonyu kn gytrt, szomoru szenveds,nem is trhet: -vadszhlmbl elfutott-szktt a vad. -Levert az lom, s a zskmny oda!Jaj, Zeusz fia! be csalafinta vagy! -ifjan legzolsz ily reg hatalmakat -a kegyetlen s anya-l gonoszfit prtolod -kiloptad t - isten! -, ki anyjt lte meg: -ki mondan mg, hogy gy volt helyes?

lmomban nhozzm gyalzat rkezett,ttt, mint ahogy kocsis ragadkezeibe sztkt,szivem al, mjam al:m itt a korbcsol,knoz, knhoz,az az iszonyu fagyos, az a nehz.

Ilyet mvelnek ht az ifju istenek,igazsgtalan parancsolk:cspg a trn: csurog,fll-alul esik a vr,m itt, a Fld Kldknvresen, rmesenfeketedik a nyomoru iszonyat.

Itt a js, itt nmagt mocskolta be,a maga js-zugt;senki se - akarta;ki rvidlett, noha tilos, kegyel,s az si sorsokat nyvi szt.

Rm knt hozott, de ezt itt mgsem oldja fl;noha a fld alfut, szabadulni nem fog,mehet akrhov ez a gonosztev,fejre sjt az j bosszul. Apolln, felajzott jjal, hirtelen megjelenik APOLLNKi innen, hzambl hamar, parancsolom,hagyjtok el sietve jshelyem zugt,nehogy megrezztek a szrnyraklt fehrkgyt, arany hromrl mely rohamra szll,mert jszin tajtkot hny majd knotok,vrt, mit legyilkolt emberekbl szttatok.E hzhoz itt kzel sem illik jnntk:hol ft levg a trvny, hol szemet kivjs torkokat hast, hol magvat vesztenek,fik herjt rontjk, hol csonktanaks kveznek, s hol karbahzottak jajukontjk, csak arra menjetek! Halljtok-e,mly nnepeknek kedvelse az, mirtaz istenek megvetnek? Hisz mutatja mrklstk: ly rt fajzatoknak vrivoroszln barlangjban kne lakniok,s nem jsdm szent helyre kenni szennyket.Psztortalan csavarg csorda, fuss odbb!ly nyjra egy isten se vetne j szemet. KARVEZETHallgass meg, r Apolln, most enym a sz:a vtkekben te nki nem bntrsa vagy,de mindenestl legfbb vtkes vagy magad. APOLLNMikp? Beszded mg idig nyjthatod. KARVEZETA js-szavad kldtte anyjt lni meg. APOLLNA js-szavam "Bosszuld apdat!" volt; igen. KARVEZETS vdje lettl, vtek-vrt fogadva el. APOLLNs mondtam is, hogy hzamat keresse fel. KARVEZETS akik kisrjk, minket csak gyalzol-e? APOLLNMivel lakomba nem val belpnetek. KARVEZETDe tisztnkl jutott mgis, hogy ezt tegyk. APOLLNMifle tisztsg? Szp lehet! Krkedj vele. KARVEZETMi zzk hzrl-hzra anyja gyilkost. APOLLNHt azt a nt, ki hitvest gyilkolta le? KARVEZETNem vrrokonnak pusztult tle lete. APOLLNNagyon kevsre tartod gy, vagy semmirea Hra s Zeusz vgbevitte szent frigyet;szerinted Aphrodit senki, semmi se,kinek leginkbb rvendeznek az emberek;a frfi s n sorsjellte fekhelyeaz esknl is tbb, mert jog vdelmezi.Ha hitvest gyilkolk irnt ly lanyha vagy,s bosszus szemedbl nem st ellenk harag,kimondom n: Oresztszt zni sincs jogod.Az bnt lelkedre vetted mdfelett,a msikat, ltom, lassabban bosszulod.De trvnyltnk Pallasz istenn legyen. KARVEZETDe t ugyan tbb mr el nem engedem. APOLLNCsak zd, s nveld a munkd mg tovbb vele. KARVEZETNe szld le szr szkkal tisztes tisztemet. APOLLNAjndkul se vennm t e tisztedet. KARVEZETZeusz trnja mellett tged nagynak mondanak;de n, mivelhogy engem anyja vre hv,e frfit bntetni, ebknt hajszolom. APOLLNDe n - mert hozzm esdekelt - oltalmazom:a krlel haragja szrny az embereks az istenek kzt, hogyha nknt elhagyom. A kar balra eltvozik. A templom bezrul A szn vltozik: Athn, Akropolisz.Az orkhsztrban egy templom eltt Athna szobra ORESZTSZ(balrl berohan, s a szobor lbhoz borul) rn Athna, Loxisz parancsszavakldtt, fogadd a vtkest itt kegyelmesen.Nem is vagyok mr szennyes, tiszttlan-kez:megspadott s le is trldtt mr a szenny,sokak lakban s sokakkal egy uton,mg szrazon bolyongtam s tengert szeltem t,hiven kvetve Loxisznak js-szavt,s hzadhoz rve, istenn, a szobrodatvigyzva, vrom vgs trgyalsomat. A kar balrl belp KARVEZETNo lm, hisz itt a frfi biztos nyoma:e nma fljelent intelmt kvesd:mert mint ha sebzett szarvasborjat z az eb,kvetjk csepprl cseppre vre nyomdokt.E fradalmas frfizstl zihlbensm: bebolygtam mr a fld minden zugt,s szrnyatlan szrnyalssal t a tengerenztem, hajknl nem lomhbban, szntelen,s most vgre itt van, egy zugolyban itt lapul:nevet felm az embervr friss illata. KARFigyelj, figyelj nagyon! Mindenv tekints:ne szkhessen el tled az anya-l.(Egy csoportjuk szreveszi Oresztszt)Megint tallt oltalmazt:az rk istenn szobrt fogja t,hogy az tlett ekpp nyerje el.De biz nem gy lesz: anyja vre fldre folyt,nem led ismt, iszony!rk idkre mr a homok itta fl.De bosszubl l testedbl szrcslmki a vrsszn vrt, nekem adod, iszom n,tpll belled inni-rossz gysz-ital;megaszallak lve, s leviszlek majd a fldal: anydrt fizessknokat, gyilkosa!S majd sok halandt ltsz, ki ppgy vtkezett,srtve egy g-lakt, vagy aki nla jrt;vagy szeretett szlt,s megkapja mind ott lent, amit megrdemel.A nagy Hdsz az emberek brja otta fld mly ln,lt s figyel szivbe mindent flr. Oresztsz anlkl, hogy az Ernszekhez fordulna,tovbb knyrg Athnhoz ORESZTSZn megtanultam szenvedseim kzttszmos tisztt szertartst, s hogy szlanis hallgatni hol kell: most azonban hangomatemelni blcs tantmester srgetett:mert szunnyad s fakul kezemnek vrjegye,szlm vrnek foltja el van mosva mr;mikor mg j volt - Phoibosz isten tzhelyna tisztit sertsvr zte messzire.Ha flsorolnm, hosszu lenne, mly sokanrintkeztek mr vlem eddig bajtalan:a vlnk-vnl id mindent lemos.S most tiszta szjjal, szent szavakkal szlitomAthnait, e fld rnjt, jjjn elvdelmezml! s drda nlkl megnyeriOresztszt s vle Argosz fldjt s npeitrkre h s hls fegyvertrsakul.Most ht, akr ha Libnak trein,szlhelyn, ahol Tritnnak rja foly,jr nyltan , vagy kdfedetten vja ssegti hveit; s ha Phlegra sk terttekinti vgig mint a btor hadvezr,jjjn - hisz isten s messzirl is hallja szm -legyen mr szenvedseimtl oldozm. KARVEZETApolln s Athna sem tud, brmilyeners, megvni tged - eltnsz vdtelen,s nem tanulhatod meg, hogy van szvrm,te vrveszett rny, dmonok falatja te!Nem is felelsz nekem, szavamra kpsz, te, kitnekem neveltek s nekem szenteltek itt?Nem is levgva - lve tpllsz engemet:s most halld, mi megbilincsel, ezt az neket.(A kar kzeledik Oresztszhez)

Nosza, krben fl a tncra, iszonygyllt dalaink bemutatjuk, mert ez a vgyunk;s elmondjuk: az emberi sorsot mint osztja ki mindig a mi rajunk.Hisszk: igaz, mit dnt a mi szvnk:ki tiszta kezet terjeszthet elnk,azt haragunk meg nem kzelti sose sjtjuk, btalan lhet;de tle, ki mint e frfiu itt, vrtl cspg kezeket rejt,mint a leltek tanui, hvek,kveteljk a vr dja gyannt, el llvn, rks lakolst.

(Az Ernszek krt formlnak Oresztsz krl)

j-anym, szlm, te hallgass rm,ki az immr kihunyt-szemt s ki mglt, sjtom: a Lt fiaengem itt meggyalzna:elragadvn vadam,mely pedig mr enym,anyja vre szennyezi. De kire gy mi lecsapunk, ime, e dal veri agyt, e dhit, esze-ront, Bosszu-rmek neke, sz bilincse, lanttalan, lelkeket kiszrt.

Rszem ez, s a Moira gy sztte- hajlani nem tud - rkre mr:az embert, ki ly bnbe hullvakmer balga fvel,ldzm szntelen,mg nem r fld al,s mg ha holt, se lesz szabad. De kire gy mi lecsapunk, ime, e dal veri agyt, e dhit, esze-ront, Bosszu-rmek neke, sz bilincse, lanttalan, lelkeket-kiszrit.

Mr szletskor e sors kereklt rknkl:isteneket sosem r a keznk, soha egy semlesz trsunk lakomnkon;nincs sorsunk s rsznk soha tiszta fehr viseletben.............................................................................. Hzakat vernk mi le, mikor Arsz letelepl, s keze kiont rokoni vrt: ilyen utn szaladozunk, noha ers, leverjk t, hol kiomolt a vr, a friss.

Fnt a nagy isteneket ne gytrje az ly gond,mentesitem sietsen e fradozssalket, tvol a pertl:csakhogy minket, e gylletes, csupa-vr sereget Zeuszasztalhoz nem bocst. [Hzakat vernk mi le, mikor Arsz letelepl, s keze kiont rokoni vrt: ilyen utn szaladozunk, noha ers, leverjk t, hol kiomolt a vr, a friss.]

rjen br gig magas emberi nagy gg:olvad, igen, lekerl megalzva a fldbe,hogyha sttkpeny seregnk kzeleg mr,s szrny tncra dobbanunk. Iszonyuan belekapok, iszonyu sly, nekiesem, belecsapok, letaposom, ki se kerl, noha szalad, elcsszik gonosz tjn.

Elhull s mitsem tud dhs rletbengy gomolyog krltte a bne homlya;s kdt nt a lakra, sttet a rmessoknygs ksza hr. [Iszonyuan belekapok, iszonyu sly, nekiesem, belecsapok, letaposom, ki se kerl, noha szalad, elcsszik gonosz tjn.]

S ez gy marad: jl tudunkmegllni bosszt, sosemfeledni, Tisztelteks Krlelhetetlenek vagyunk;mink ez az iszonyu feladat,az istenektl tvoli,a naptalan lpban,ttalan s gonoszul-rgs, ls holt szemeknek egyarnt.Van- haland, ki nemremeg, ki nem tisztel gy,ha hallja trvnyem,a Moira-adta, istenekszerint is rkset? Ez az najndk-rszem, si, sa tisztelet tlemnem marad el, noha fldnek alattavan, vak jben, otthonom. Athna megjelenik ATHNANagymesszirl hallottam esd szzatot,Szkamandrosz melll; pp a fldet vettem t,mit nkem ott az akhj vezrek s nagyok,a lndzsa-megszerezte zskmny rszekntszenteltenek volt, mindrkre, teljesen,hogy birtokoljk Thszeusz sarjadkai:onnan-jvk, nemlankad lbbal, hamar,szrnyak helyett zgatva bls pajzsomat,ers csikkat fogva e szekr el.S j trsasgot ltva itt, a fldemen,zavarba nem jvk, csupn csodlkozom.Kik vagytok itt ti? Mindetektl krdezem,a szobrom aljn itt l vndortl is,s titletek, ti msra nem hasonlitk,ilyent az istennk kztt az isteneknem ltnak, s haland ember sincs ilyen.De csrolni azt, ki nem vtett neknk,igazsg s a trvny meg nem engedi. KARVEZETZeusz lnya, kurtn megtudod, hogy kik vagyunk:az jszaknak rmes sarjadkai,tok-lenyok: ez nevnk a fld alatt. ATHNANemed tudom mr, s hogy miknt szltanak. KARVEZETS hogy a tisztsgem mi, azt is tstnt megtudod. ATHNAMeghallgatom, ha flvilgost szavad. KARVEZETKi embert l, mi zzk el hazulrl azt. ATHNAS a gyilkol futsa vgt hol leli? KARVEZETHol mr rmnek semmikppen nincs helye. ATHNAIlyen futsra hajtod ezt a frfit is? KARVEZETIgen, mert kszakarva anyjt lte meg. ATHNATn knyszeren s ms haragjt rettegn. KARVEZETVan oly sarkantyu, mely szl-lsre hajt? ATHNAKett perel, s csak egyik flnek volt szava. KARVEZET nem vesz eskvst, s adni sem kivn. ATHNAJogosnak lenni nem kivnsz, csak hrleni. KARVEZETHogyan? Tants meg: blcsessged nem szegny. ATHNAKimondom: eskvel se gyz, ki jogtalan. KARVEZETKrdezd ki ht, s hozz jog szerint itletet. ATHNATi rm bzztok gy a dnts vgszavt? KARVEZETMirt ne? Hisz, miknt megillet, tisztelnk. ATHNAA sor terajtad; mit felelsz ht, idegen?nevezd meg flded, nemzetsged s bajod,s utna vdd e vdbeszd ellen magad.Igazsgodban hogyha bzol, s szobromatvigyzva, tzhelyemnl, gy, mint Ixin,szentelt knyrg mdra krsz tlem seglyt,vilgos szkkal mindezekre vlaszolj. ORESZTSZrnm, Athna, n elszr elveszemvgs szavadba rejtett roppant gondodat:tiszttalan mr nem vagyok, s kezemre semtapad vr szennye, mg szobrodnl itt lk.Minderre nagy bizonysgot mondok neked:vreskezre trvny: hangtalan legyen,amg egy embertrsa, kinek a tiszte ez,szopsmalac vrvel meg nem hinti t.E tisztuls rg rszeml jutott nekema ms lakban: vr s folyvz cseppjei;vesd el teht e gondot, arra kr szavam.A nemzetsgemet meg tstnt megtudod;Argosz hazm, s nemzapm jl ismered,Agamemnn , a hs hajhad-rendezkivel romvrr tetted Trja vrost.S ki csfosan pusztult, mikor megrkezettaz otthonba: mert sttsziv anymmeglte, mg csalrd hlval fedte el,mi a frdben trtnt ls tanja volt.s n megrkezvn, odig szmztt,megltem azt, aki szlt, tagadni nem fogom,mert j apm vrrt ontottam ki vrt.De vlem egytt vtkes ebben Loxisz,mert szvem zve knokat jsolt nekem,ha ezt a gaztevkkel n meg nem teszem.S te most, jogos volt, vagy nem, tld meg magad:jellj akrmly sorsra, dcsrem szavad. ATHNAE slyos gyben fldi br nem tehettletet, hiszem; de n se dnthetekaz dz-bosszu-szlte gyilkols felett;mert megtisztulva, illn s rtalmatlanuljttl lakomba s krted itt oltalmamat,ki sem gyalzhat, vrosomba veszlek n.De itt az joguk se flrevethet.S a gyzelem ha nem nekik jut rszkl,a mrges tajtk, mely elmjkbl zuhog,meznkre trhetetlen dgvszt hoz hamar.gy ll az gy: ha trm, hogy maradjanak,s ha messzekldm ket, egyknt bajt szerez.De hogyha mr idig rkezett a vd,a gyilkossgnak eskdt-brit fogomkivlogatni, s mindrkre szljon ez.Ti meg bizonysgot-tevket hvjatok,tankat, kiknek eskjtl n a jog.n vrosom legjobbjait szemelve ki,velk jvk meg, hogy lehessen dnteni,mert mind igaz lesz s eskjt meg nem szegi.(Jobbra eltvozik) KARj a trvny, s sszedlmindennk, hogyha mostanya gyilkosnak ittrve gyz, vtke gyz:akkor ez minden embert flruhzknny kedvvel lni mr;sok gyereke-ttte seb, s nagykeser kn, mi sok szltvr ezentl biztosan.

Mr haragra nem gyulunk,leskel mainaszok,ltva ly vad tetteket:rajta ht, ljenek;mg panaszt mond ez, annak nagy bajthallja meg, mit szenvedett,s vgre, sznete mr a bajnaksose leszen, s bizonytalanrt hiba mond szegny.Mr ne zgja senkise,mg csaps terti le,jajgatn e szzatot:", te Jog,s trnol Ernszek!"gy zokog nem egy apas friss-seb szlanya,srva sorsn, hogyha majdsszedl a Jog laka.

Van, hogy j a flelem,hogy ne lgyen fktelenaz ember-elme, ljn ott:csak haszon,s jzant a fjdalom:van, ki hogyha nem hatolflelem szivbe, brfldi frfi, akrvros, hogy becsl Jogot?

Rendezetlen letet,zsarnok-adta knt se veddpldaknt:isten ert a kzpnek admindig: a kt szlst tovavonja.Illik erre szzatom:bnnek a gyermeke, tudd, a dlyf,gy igaz ez, mg a szivektisztasgnak fiavrt s kegyes-arcu lds.

Ezt fogadd meg legkivlt:fld a Dik zsmolyt;meg ne tedd,hogy haszonrt gonoszul tipordlbbal: a bnhds kvet akkor,vr a vg, mit rdemelsz;tiszteletet szleidnek adjmindig is, s azt, ki betrotthonodba, megbecsld,tisztelet annak is jr.

Kit knytelensg nem z re, s igaz,nem szalaszt el ldst,a pusztuls t le nem tapossa;a vakmerrl kimondom: , akivisz jogtiporva sszerablott holmikat,idvel majd behzza vsznt,hogyha vitorlardjaittrdeli szrny szlvsz.

Kilt, de hangjt se hallja senki, mgkzd a forgatagban;a flhevltet kacagja isten,a krkedt, mert hiba kzd most,felsznre nem kerl, befonja nagy baja:a boldogsga addig r csak,szirtjein ott a Jognak mmegsiratatlan elvsz. ATHNA(jobbrl visszatr. Mgtte hrnk vezeti bea brkat. Lelnek. A kar krbk csoportosul. Oresztsz elbk ll) Zengj hrt, te hrnk, s a npet csndestsd.Svltsn gig itt a trrhn trombita,melyet feszt az emberek lehellete,hogy that zenjt halljk mindenek.Amg e brknak tancs egybegyl,hallgatni kell s megtudni, mit rendeltem el,ht vrosom ma mindrkre tudja meg,mint kell az emberek prben dnteni.

Apolln megjelenik KARVEZETNagyr, Apolln, lgy sajt krdben r;de itt, e prrel hogy mi dolgod, vlaszolj. APOLLNTannak jttem - mert szentelt szoks szerintez a frfi itt az n lakomban krte voltoltalmamat, s megtiszttja n vagyok -s vdlott-trsnak is, mert n okoztam azt,hogy meglte anyjt. Kezdd a trgyalst,s mint blcsessged adja, dntsed el ezt a prt. ATHNA(az Ernszekhez fordulva) A sz titek, m a prt meginditom:a vdol legyen, ki kezdi s kifejtmindent ellrl, s hven flvilgost. KARVEZETSokan vagyunk br, vdbeszdnk kurta lesz.S te sorra, mindenegy szavunkra vlaszolj.Elszr is felelj: meglted- anyd. ORESZTSZMegltem: gy van, ezt tagadni nem fogom. KARVEZETHrmas-birokban egyszer, m, levertelek. ORESZTSZMg fldre sem terltem, s te krkedel. KARVEZETS mi mdon lted t meg, el kell mondanod. ORESZTSZHalld ht: nyakra sjtott kardvon kezem. KARVEZETS ki bztatott, kinek tancsa vett re? ORESZTSZEz isten js-szavra tettem; tanm. KARVEZETA js beszlt r, hogy megld szlanyd? ORESZTSZS e sorsomrt mg mig sem panaszkodom. KARVEZETHa most a dnts megragad, mskpp beszlsz. ORESZTSZApm a srbl, bzom benne, megsegt. KARVEZETCsak bzz a holtakban, szldnek gyilkosa. ORESZTSZMert ktszeres bn szennyt hordta blyegl. KARVEZETHogyan? Vilgostsd fl itt bridat. ORESZTSZMeglte frjt, s apmat lte meg. KARVEZETTe lsz, de legyilkoltatva tiszta lett. ORESZTSZFutsra, mg lt, mrt nem zted t is gy? KARVEZETA frfival, ki lt, nem volt a vre egy. ORESZTSZs n viszont anymmal vrrokon vagyok? KARVEZETNem tpllt-, te gyilkos, az ve alatt?Anydnak drga vrt megtagadni vgysz? ORESZTSZTanskodj mr, Apolln; s te fejtsd ki most:hogy t megljem volt-e nnekem jogom?Mert nem fogom tagadni, hogy megtettem ezt:de, hogy te mit tartsz, vajjon joggal ltem-e,vagy jogtalan, dntsd el, hadd adjam tudtukul. APOLLNNyltan kimondom: Pallasz nagy tancsa, halld,hogy joggal lt; js lvn, nem vagyok hazug:js-szkemen nem mondtam n olyat soha,se frfi, sem asszony, sem vros fell,mit nem parancsolt isteneknek apja, Zeusz.Igazsgomrl tudjtok meg, mly ers,kvesstek teht apmnak hajt,mert esksz nincs, mely Zeusznl hatalmasabb. KARVEZETZeusz adta ht, szerinted, ezt a jslatot,hogy kldd Oresztszt: lljon apjrt bosszt,s szlanyjt ne is tisztelje semmikpp? APOLLNIgen, mert ms, ha frfi hal, oly nemes,kit tiszteltt Zeusz-adta kormnyplca tesz,s hozz - asszony keztl s nem is Amazngyors, messzeszll vesszejtl hullva el...Nem, halld meg ezt, Athna, s ti itt-lk,kik majd szavaztok s ez gyben dnttk.A hborbl visszatr hst, akicsaknem mindenbe gyztt, jl fogadta [minthogyha csak szeretn; frdt kszitett],s midn a kdbl pp kilpett frje, egykpenyt bortott r, mint strat, s a dsredk kz befonva mszrolta le.Most hallotttok, hogy veszett a frfi,a mindentt-magasztalt glyahad-vezr;s a n milyen volt - elmondtam, hogy ellenegyljon haragra mind, ki itt itlkezik. KARVEZETAz apja vesztt, mondod, tbbre tartja Zeusz;de ltes apjt ktzte meg, Kronoszt.Nem szl ez ellen az, mit itt beszlsz neknk?(A brkhoz)Krlek, hogy erre mint tank, figyeljetek. APOLLNTi isten-tlt szrnyek gyllt fajzata!bilincseket floldhat , van gygyszereelg re s sok megold eszkze:de frfi vrt hogyha issza mr a por,ki egyszer elhullt, fl nem tmad semmikor;nem is teremtett erre mg varzsigtapm, pedig klnben ms mindent emels lednt s kiforgat nem-lihegve, oly ers. KARVEZETMost csak vigyzz, hogy flmentetni mint tudod:ki anyjnak rokon vrt ontotta ki,Argosz tern szli hzt lakja majd?Mikpen ldoz ott a np oltrain?A trzsi kzmos-vz mint fogadja t? APOLLNMegmondom ezt is, csak figyelj, s lsd, hogy helyes:akit szlttnek hvnak, annak anyja nemszlje, csak dajklja az j magot:az adja, ki nemzi, s bartn bartnak, a sarjat rzi, hogyha isten engedi.S tekintsd e szmnak itt tansgttelt:apv lenni mg anya nlkl is lehet:itt ll a plda, Pallasz, nagy Zeusz magzata,kit ni mh sttje nem tpllt-nevelt,de ly szp sarjat istenn se szl soha.s n, Athna, gy, miknt tlem telik,a nped s a vrosod naggy teszem,s azrt is kldm hzad tzhelyhez ezt,hogy majd tehozzd mindrkre h legyen,s hogy t magt nyerd, rn, harci-trsadul,s az utdait, s hogy hven tartsa mege szent ktst s minden ks sarja is. ATHNA(az Ernszekhez fordulva) Rendeljem immr el, hogy ezek szavazzanakigaz szivkbl, mert elg volt mr a sz? KARVEZETMi ellttk minden nyilunkat; s csupnazt vrjuk itt, a versenynk mint dntik el. ATHNA(Apolln s Oresztsz fel fordulva) Mit is tegyek ht, hogy ti meg ne szidjatok? APOLLNMi elhangzott, mind hallotttok, most tehtaz eskt flve, szavazzatok, bartaim. ATHNAHalld, Attiknak npe, hogy mit rendelek,midn elszr tlsz vronts felett.Ezentl is legyen meg Aigeusz npe kztaz tl brk tancsa mindig isez Arsz Dombon, hol az Amazn-seregtbort ttt, mikor Thszeuszra bosszusankiszllt s a vrral szembe vrat ptett,ez j magastornyt tornyozta szembe fl,s Arsznak ldozott, s e sziklt pp ezrtArsz Dombjnak hvjk - itt a tisztelets a vle testvr flelem megvja majda vtkezstl j s nap a polgrokat,ha k maguk nem mstjk trvnyeim;ha rt vizekkel s iszappal szennyezeda tiszta forrst, nem lelsz benne mr italt.Fejetlensg ne lgyen s ne szolgasgtisztelt npem szemben, n gy rendelem,s a flelmet se vesstek ki teljesen:ki jmbor ember, hogyha semmitl se fl?A trvnyt flve tiszteljtek, jmborul,s e vros dve s e fld bstyja lesza szmotokra, mint amilyen nincs senkinek,szkthk kztt sem, sem Pelopsz vidkein.E meg nem vesztegethet tancsot itt,e hajthatatlan tiszteset, mely szunnyadkfltt rkkn ber r, flllitom.Idig terjesztettem n intelmemetpolgraimnak mindrkre: keljetek,brk, fl immr, mind kvecskt fogjatok,s az eskt flve, dntsetek. Ennyi volt szavam. A brk flemelkednek, s az urnhoz jrulnak KARVEZETSlyos jelenltnket itt a fldedenne vesd meg semmikpen, ezt tancsolom. APOLLNs n is intlek: js-szavam, Zeusz hajt,tisztelve fld s vigyzz, hogy meddv ne tedd. KARVEZETNem tiszted az, hogy tisztelj vres vtkeket,bizony nem oszthatsz tbb tiszta jslatot. APOLLNEzek szerint teht apm is tvedett,midn az els gyilkost vdte, Ixint? KARVEZETTe mondod; n, igazsgot ha nem kapok,e fldet ltogatni slyosan fogom. APOLLNDe nincs az j s a rgi istenek kzttegyetlen tiszteld se; gyzni n fogok. KARVEZETA Moirkat Phersznl gy vetted re,hogy mlkat nemhervadkk vltsanak. APOLLNJt tenni tn a tisztelvel nem jogos,kivlt olyankor, hogyha ppen rnk szorul? KARVEZETTe ott a rgi rendre trtl pusztitn,az si istennket borral szedve r. APOLLNTe meg, mivelhogy nem lesz rszed gyzelem,ept okdsz, de senkinek sem rtsz vele. KARVEZETIfju lovasknt tiprasz rajtunk, vneken,s gy vrom n a dntst, majd mikp esik,s e vrost hogy gylljem-, mg nem tudom. ATHNAEnym a tisztsg legvgsknt dntenem,s Oresztszrt teszem le n is sors-kvem:mert engem asszony nem szlt, nkem nincs anym;frfit dicsrek - brha frjhez nem megyek -egsz szivemmel, mert csak apm vagyok.S bizony nem gondom gy oly asszony vgzete,ki frjt, hza gazdjt gyilkolta le.(Szavazatt az urnba veti)Oresztsz gyz, legyen br egyenl a k.Az urnkbl a kveket dntstek ki mrhamar, ti, birk, kikre ly tiszt gondja vr. ORESZTSZFnyl Apolln! Merre dl el itt a harc? KARVEZETSzlanym, stt j! ltod ezt a pert? ORESZTSZHurok szort, vagy lthatom, Nap, fnyedet? KARVEZETBuks a rsznk, vagy tovbb is tisztelet? APOLLNA sors kveit csak szmlljtok pontosan,s klnhelyezve, cspp hibt se ejtsetek:ha egy hinyzik, szrny bajt szl, szrny knt,s ha megvan egy, az sszedlt hz ll megint. A brk tadjk Athnnak tblcskikat ATHNAA frfi a vr vtktl menteslt:a sors-kvecskk itt meg ott egy-szmuak. ORESZTSZ, Pallasz, rn, hzam megmentje, te!Hazm fldjtl is meg voltam fosztva n,s te visszavittl; s majd egy helln hirdeti:"E frfi jra argoszi lett, s apja dskincsei kzt lakik, mert Pallasz s Loxiszkegyelte t" - s a teljest harmadik,Megvlt Zeusz, ki sznta meggyilkolt apm,s megvlt, mert ltja jl anym gyszeit.s n e fldnek s npednek, me, mostminden korokra szl eskvst teszek,midn az otthonomba visszaindulok:hogy frfi, ki kormnyozza fldemet,egyszer se hozzon harci-lndzst ellened:klnben n, ki akkor mr srban leszek,rjuk, kik ltalhgjk ezt az eskmet,kivdhetetlen szrnyeteg csapst hozok,s riadt utat s baljsjel svnyeketadok nekik, hogy megbnjk a tettket.De hogyha, esktartva, Pallasz vrostszvetsges gerellyel egyre tisztelik,irntuk akkor mginkbb kegyes leszek.lj boldogul, Pallasz, s e vros npe is,teperje fldre minden ellensgeit,s drdja nyerjen mindig dvt s sikert. (Eltvozik. Apolln mr elbb eltnt) KAR, jaj, ti ifju istenek,az s rendet gy tiprk, kezembl birtokom kitpitek:de n szegny s megvetett, ma haragosancseppentem szvemcsupa, csupa mrgeititt e fldre gyszomrt;mitl puszta leszez a vidk - smrj, lombletarl; gyereke sem lehet - Dik! -mezeiteken ugyankinek sem, emberpusztit mtely tenysz.Jaj, szgyen! mi lgyen?E vros csak rezze szrnyen:iszonyatosan gytr e csaps,ti bsak, ti jlnyai, megvetettek. ATHNAHallgassatok rm, s tovbb ne nygjetek:nem gyztek itt le benneteket, de gy igaz:egyenl-szmu volt a sz, szgyen nem rt:de Zeusztl tndkl tan-sz rt ide,mert az, ki js-tancsot osztott, mondta ki,hogy tettrt Oresztszt kr nem rheti.S fldemre hnyjtok ti slyos mrgetek?Sznjtok, s ne szrja meddv tevvad mrgetek cseppjt re az indulat,mely magvainkat marva sztrgn vadul.Mert szentl grek tinektek szkhelyets e fld lben jogszerinti szent lakot,s ti fnyestrnu tzhelyek mellett lklesztek, s a vros npe tisztel szerfltt. KAR, jaj, ti ifju istenek,az s rendet gytiprk, kezembl birtokom kitpitek:de n szegny s megvetett, ma haragosancseppentem szivemcsupa, csupa mrgeititt e fldre gyszomrt;mitl puszta leszez a vidk - smrj, lombletarl; gyereke sem lehet - Dik! -mezeiteken ugyankinek sem, emberpusztit mtely tenysz.Jaj, szgyen! mi lgyen?E vros csak rezze szrnyen:iszonyatosan gytr e csaps,ti bsak, ti jlnyai, megvetettek. ATHNANem vet meg senki - tl nagy dhvel az emberekfldjt, ti istennk, ne rontstok meg gy.n is bzom Zeuszban, mst kell-e mondanom?s az istenek kzl pusztn csak n tudomkulcst a hznak, melyben rzi mennykvt.De arra semmi szksg: hallgass rm, s badarnyelv szzatt ne ejtsd ki, mely a fldemencsak oly gymlcst hoz, mi bajra bajt fakaszt.Altasd el jhullmu vad keservedet,mint tiszteletben-l s vlem egy-lak:s mind a zsenge, tgter vidkemen,s a gyermekrt s a nszrt minden ldozat,tid rkkn, s ldod immr szzatom. KARHogy e csaps, iszony rt!hogy odalent legyen a lakom, s-blcsnek!s ki se becsl; mocskot, !de mrget lehelszivem, s csupa dht;jaj, jaj, szrny!Mly keser a kn, szvemben a haragmly mly? Halld meg anym, j:tiszteletem, mely srgi, lsd, lnokuldlta ma szt az istenek csf csele. ATHNAIdsebb vagy, ht megbocstom mrgedet;de brha nlam sokkal blcsebb is lehetsz,Zeusz nnekem sem osztott satnya szellemet;s ti hogyha innen ms vidkre mentek el,mg visszavgytok erre, megjvendlm.Idnk folysa nagy dicssget szerezpolgraimnak; s te szentelt szkedetErekhtheusz hza mellett hogyha megkapod,ldoz neked majd frfiak meg nk kara,amly sokat ms nptl gyse nyersz soha.S az n szentelt vidkeimre csak ne vessvres fenkvet, mely ifjaink szivtmegrontva, rlsre visz bor nlkl is,s fl ne forrald, mint kakas-szivek dht,Arszt az n polgraim lelkben is,hogy trzs a trzset lje s gy legyen mersz.A hbor, mely eljhet, kls legyen,s benne akkor nagy dicssgvgy leszen.Kakas-csatt az udvaromban tiltok n.Ilyesmit kaphatsz tlem, hogyha hajod;s jtettedrt jt nyerve, tiszteletben lszez istenek-szerette fldn, fldemen. KARHogy e csaps, iszony rt!hogy odalent legyen a lakom, s-blcsnek!s ki se becsl; mocskot, !de mrget lehelszivem, s csupa dht;jaj, jaj, szrny!Mly keser a kn, szvemben a haragmly mly? Halld meg anym, j:tiszteletem, mely srgi, lsd, lnokuldlta ma szt az istenek csf csele. ATHNANem lankadok, ha nked jt javallhatok;mg azt se mondd, hogy n az ifjabb s az nvrbli npem, si istent, nem becslt,s e fldrl tiszteletlen ztt messzire.De hogyha Peith szp hatalma szent neked,nyelvemnek des bja s varzsszava,akkor maradsz; de hogyha ez nem hajod,nem volna jogszerinti, hogy haragra gylja vros ellen s a npre bajt zudts;hisz rajtad ll, hogy fldem trs-rnje lgyszent jog szerint s mindrkre tisztesen. KARVEZETrn, Athna, szkhelyl mit adsz nekem? ATHNAAhol se kn, se baj nem r; fogadd csak el. KARVEZETS ha elfogadtam, mondd, mi lesz a tisztelet? ATHNAHogy egyetlen hz sem virulhat nlkled. KARVEZETIlyen hatalmat adsz teht nknt nekem? ATHNAKi tged tisztel, azt segtjk majd mi is. KARVEZETS hogy mindrkre gy leszen, kezeskedel? ATHNAAmit nem teljestek, grnem se kell. KARVEZETVarzsszavadra, rzem, csillapul dhm. ATHNAE fld lben lve, gy nyersz hveket. KARVEZETE fldre mly ldst daloljak, mondd ki ht. ATHNAMely mocskos gyzelemre nem tekint soha,s a fldrl minden s a tenger harmatas az gbolt s a szl fuvalma jt tegyens enyhe napsugrral jrja fldemet;a fld termse, barmok ds ellseimind lankadatlan gazdagtsk npemet,s az emberi magzatokra dvt hozzatok;de zd csak el, ki hitatlan gonosz:n, mint az ltet kertsz, azt kedvelem,ha itt igaz sarj gaztl srtetlen virul.Ez lesz a tiszted. n pedig, ha nagyszercsatkra jn sor, el nem trm, hogy ne ezta vrost kestse mindig gyzelem. KARtveszem, Pallasz oldaln, lakom;nem vetem meg vrost,mely mindenhat Zeusznak s Arsznakszinte vra, lakhelye,s vdi minden istenhellnfldi zsmolyt;s n is rte esdem ittjslat-adva jmborul:szerencse rje, j haszon, s e fldre mrsarjasszon ds ldstfnysugrz tiszta nap. ATHNAKegyesen teszem n vrosomrt ezt,hogy most e hatalmas s haragos nagyszellemeket jl teleptem ide:mert hisz a rszk, hogy az embernekutait kijellje rajuk. S ki nemnyeri el jszndkuk, sohasemtudhatja, csaps hogyan ri: mivelmit az sei vtettek, viszi thozzjuk: a vsz, nma dhvel, a dicsekvt porba alzza. KARFkat itt szl ne verjen, vszhoz;ezt kivnom, ez kegyem;hsg, mely rgyet s csirkat l, nehgjon t hatrain,s gymlcstelen krgyszosan ne lepje meg;s a fld a nyjakats cspp iker-brnyokatnevelje fl s idre: s a gazdagonkincses fld a szellemekvg kegyt becslje meg. ATHNAVrosom rei, halljtok-e, mlyszpeket d most? Dehiszen tehetibszke Ernsz, ki a fldbelakks elnemenyszk kzepett tisztelt;bizony k teszik azt, hogy az emberneksorsa milyen lesz, hogy dalt kap-e, vagy csak a knnyektl vakon lhet. KARIfjakat pusztitsorsot messzez szavam;s a gynyr lenyokatjjjetek ldani nsszal, ers hatalombanuralg Moirk,mert az anynk egy, titiszta-itletek,mind a lakok lakozi,minden idben igaz s jtrsasgul eljvk,fennklt istenek ti mind fltt. ATHNArlk, mert ly jt s szpeket adszmezeimnek. Ezrt Peith szemeitldom, amrt ajakam s nyelvemjl segitette, s meggyztem e vadtagadkat is gy; s diadalt nyertSzzaton-r Zeusz, s l sikernk vetekedve ha jra treksznk. KARs a jlnemlakcsnya vsz, a prtviszlyitt ne zgjon, esdem n;itthoni vrt, fekett, ne igyon fl a por, hogyne krjen majdanmegtoroln polgr-vrt: s le ne dljn a vr;kapjanak, adjanak is jtklcsnsen szeretetben,s egyet is gylljenek:mert ez annyi fldi bajra r. ATHNALm, ugye leltnk, mert jt akarunk,szelid svnyt itt? E rmletesarculatokbl igaz dv kerl evrosi npnek; jakaritokjakarattal ha ti tisztelitekmindig ersen, ll ez a vros, s ez a fld, s j s igaz is lesz. KARljetek, ljetekgazdagon s rmben,dv, athni np, neked,Zeuszhoz ly kzel ki lsz,s szzi lnya gy szeret,s idben blcs lehetsz;Pallasz szrnya kit megv,Pallasz apja tiszteli. ATHNANektek is dv. n legell megyek s- gy kell - mutatom lakotok, nektek,szp fklyavilgnl, kvetk kzt:nosza jjjetek s ldozatok szentsokasga kztt, ide a fldnekmlybe hatolva, a vrosomat ldjtok igaz diadallal;s vrosvdk, ti vezesstek,ti, s Kranaosz sarjai, ket:s jakark akaratja vezesse a vrost. KARljetek, ljetek,jra meg jra mondom,mind e vros npei,istensgek s emberek,Pallasz vrost lakk,s az itt-laksomattisztelk, ti: sorscsapsmr panaszra nem fakaszt. ATHNADcsrem ezt az ldst, mit szd nekel,s most fklyafnynl n magam kisrlek ela fldalatti mly regbe, s velemvonulnak szolglim is, kik szobromatitt hven rzik. Szemefnye az egszthszeuszi fldnek is jn, hrneves hadafiknak, s az ifju s agg nk raja..........................................................bborbamrtott szp ruhkban jve ht,s tisztelve ket, gyljon mr a fklyafny,hogy jt akarjon trsasguk mindig is,btor fiakkal boldogtsa ezt a hont. KSRK KARA Trjetek itt ez uton, ti nagyok, dics-vgyk. jszaka sarjtalansarjai vlnks nma lgyen a tisztelet -

mlyen a fld zugolyba al, hogyott srgi nagy ldozatdsze fogadjon:s nma lgyen a tisztelet.

Tiszteltek. Kegyesek, mi vidknkjakari, fklyavilgnakrvenden, elre teht!S rivalogjon a tnc meg az nek!

Nektek szent lakotokban rkkldoz a Pallasz npe; s a LtZeusz meg a Moira is egyet akar.S rivalogjon a tnc meg az nek!