16
Il soppressore rappresenta la nuova generazione dei dispositivi
a soppressione.Lattuazione avviene attraverso un movimento
elettromeccanico, senza bisogno dialcun dispositivo a carica
pirotecnica o a generazione di gas.La Firelock costituita da una
parte meccanica, due anelli magnetici ridondanti, unmotore
elettrico ed un dispositivo di controllo elettronico. Quando la
valvola viene attivata dal segnale di allarme proveniente dalla
centrale dicontrollo, due circuiti ridondanti a scarica capacitiva
attivano gli anelli magnetici delmotore elettrico. Il breve
movimento provocato dal motore aziona immediatamente lavalvola che
scarica la polvere estinguente in pochi millisecondi.Tutte le parti
elettroniche relativamente delicate ed assolutamente importanti per
lascarica sono ridondanti.La parte elettronica, inoltre, provvista
di ulteriori controlli e garantisce sempre lamonitorizzazione dello
stato della Firelock. Ogni segnale diverso dal normale
funzionamento, viene inviato al dispositivoFiredetector il quale
manda un retrosegnale di guasto alla centrale di controllo.La
Firelock, tramite il suo circuito elettronico ed un pulsante
collocato sulla struttura,permette, in qualsiasi momento,
lesecuzione del test di efficacia della valvola, purrimanendo in
piena sicurezza di non apertura (blocco meccanico della valvola).
Un dado di blocco installato sulla testata permette infatti
linibizione della scarica.
Le suppresseur reprsente la nouvelle gnration de dispositifs
suppression. Lactivation se produit par mouvement lectromcanique,
sans besoin de dispositif charge pyrotechnique ou gnration de
gaz.La Firelock est constitue d'une partie mcanique, deux anneaux
magntiquesredondants, un moteur lectrique et un dispositif de
contrle lectronique. Lorsquela vanne est active par le signal
d'alarme en provenance de la centrale de contrle,deux circuits
redondants dcharge capacitive activent les anneaux magntiques
dumoteur lectrique. Le bref mouvement provoqu par le moteur
actionne instantanment la vanne quiexpulse la poudre d'extinction
en quelques millisecondes. Toutes les parties lectroniques
relativement dlicates et essentielles l'expulsionsont
redondantes.La partie lectronique est en outre dote de contrles
supplmentaires et garantittoujours la surveillance de l'tat de la
Firelock . Chaque signal diffrent du fonction-nement normal est
envoy au dispositif Firedetector qui se charge d'envoyer unrtro
signal de panne la centrale de contrle.La Firelock , par
l'intermdiaire de son circuit lectronique et d'un bouton situ sursa
structure, permet tout moment de tester l'efficacit de la vanne
sans sortir de lacondition de scurit totale (blocage mcanique de la
vanne).Un crou de blocage plac sur la tte de la vanne en empche la
dcharge.
The suppressor is a new-generation device.It activates by means
of an electromechanical movement without the need of anypyrotechnic
charge or gas generation device. The Firelock consists of a
mechanical part, two redundant magnetic rings, an electricmotor,
and an electronic control device. When the valve is activated by
the alarmsignal coming from the control unit, two redundant
capacitive discharge circuits acti-vate the magnetic rings of the
electric motor. The short movement made by themotor immediately
activates the valve, which discharges the extinguishing power in
afew milliseconds.All of the electronic parts (delicate and
absolutely essential for discharge) are redun-dant. The electronic
part is equipped with additional checks and always monitors the
sta-tus of the Firelock .Any signal differing from normal operation
is transmitted to the Firedetector device,which sends a return
fault signal to the control unit.With its electronic circuit and a
button on the frame, the Firelock lets you run a valveefficiency
test at any time while remaining in conditions of total safety
(non-openingassured by mechanical valve lock).A lock nut installed
on the head lets you prevent discharge.
17
Die Explosionsunterdrckungseinrichtung reprsentiert die neueste
Entwicklung indiesem Bereich. Die Auslsung erfolgt durch eine
elektromechanische Bewegung, ohne dassDetonatoren oder
Druckgasgeneratoren erforderlich sind. Die Anlage Firelock besteht
aus einem mechanischen Teil, zwei redundanten magne-tischen Ringen,
einem Elektromotor und einer elektronischen Steuereinrichtung.Wenn
das Ventil von dem vom Steuergert kommenden Alarmsignal bettigt
wird,aktivieren zwei redundante Kondensatorentladungsschaltungen
die magnetischenRinge des Elektromotors. Durch die kurze
Drehbewegung des Motors wird unverz-glich das Ventil bettigt, das
das Lschpulver in wenigen Millisekunden einblst. Alle empfindlichen
elektronischen Teile, die fr das Funktionieren der
Einrichtungunabdingbar sind, sind redundant ausgefhrt. Auerdem
verfgt die Elektronik berweitere berwachungseinrichtungen fr die
stndige berwachung des Zustands derAnlage Firelock. Jedes von der
Norm abweichende Signal wird an die VorrichtungFiredetector
bermittelt, die ihrerseits ein Fehlersignal an die Steuerzentrale
sendet. Dank einer elektronischen Schaltung und einer Taste auf dem
Gehuse der AnlageFirelock kann jederzeit die Funktionsfhigkeit des
Ventils getestet werden. Einemechanische Verriegelung des Ventils
garantiert, dass das Ventil bei diesem Testnicht tatschlich ffnet.
Denn der Aussto kann mit einer Sperrmutter auf dem Kopfteil
unterbunden werden.
El supresor representa la nueva generacin de dispositivos de
supresin.Es activado mediante un movimiento electromecnico, sin
necesidad de ningndispositivo de carga pirotcnica o de generacin de
gas.Firelock est constituida por una parte mecnica, dos anillos
magnticos redundan-tes, un motor elctrico y un dispositivo de
control electrnico. Cuando la vlvula esactivada por la seal de
alarma proveniente de la central de control, dos
circuitosredundantes de descarga capacitiva activan los anillos
magnticos del motor elctri-co. El breve movimiento provocado por el
motor acciona inmediatamente la vlvula,que descarga el polvo
extintor en pocos milsimos de segundo.Todas las partes electrnicas
relativamente delicadas y absolutamente importantespara la descarga
son redundantes. Adems, la parte electrnica est provista deotros
dispositivos de control y garantiza el permanente monitoreo del
estado de laFirelock . Toda seal diferente del funcionamiento
normal es enviada al dispositivoFiredetector, el que manda una seal
de retorno indicadora de avera a la central decontrol. La Firelock
, mediante su circuito electrnico y un botn presente en
laestructura, permite ejecutar la prueba de eficacia de la vlvula
en cualquier momentopermaneciendo igualmente en estado de plena
seguridad de no apertura (bloqueomecnico de la vlvula). En efecto,
una tuerca de bloqueo instalada en el cabezal per-mite inhabilitar
la descarga.
SISTEMA DI SOPPRESSIONE DELLESPLOSIONE
SYSTME DE SUPPRESSION DE L'EXPLOSIONEXPLOSION SUPPRESSION
SYSTEM
EXPLOSIONSUNTERDRCKUNGSSYSTEMSISTEMA DE SUPRESIN DE LA
EXPLOSIN
PROGRAMMATORE CICLICO CON STABILIZZATORE DIPRESSIONE E GESTIONE
IMPIANTO PER MEZZOINVERTER
PROGRAMMATEUR CYCLIQUE AVEC STABILISATEURDE PRESSION ET GESTION
DU CIRCUIT PAR INVER-SEUR.
CYCLICAL PROGRAMMER WITH PRESSURE STABILI-ZATION AND SYSTEM
MANAGEMENT BY INVERTER
FOLGESTEUERGERT MIT DRUCKSTABILISATOR UNDSTEUERUNG DER ANLAGE
MIT INVERTER
PROGRAMADOR CCLICO CON ESTABILIZADOR DEPRESIN Y GESTIN DEL
SISTEMA MEDIANTE CON-VERTIDOR
II 3G T4 IP65
QUADRO DI CONTROLLOIMPIANTO ZONA 22 (A) E ZONA 2 (B)
TABLEAU DE CONTRLEDU CIRCUIT ZONE 22 (A) ET ZONE 2 (B)
SYSTEM CONTROL PANELZONE 22 (A) AND ZONE 2 (B)
STEUERTAFEL DER ANLAGEZONE 22 (A) UND ZONE 2 (B)
CUADRO DE CONTROLSISTEMA ZONA 22 (A) Y ZONA 2 (B)
II 3G T4 IP65II 3D T4 IP65
A B
