[Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    1/194

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    2/194

     

    Absolute DuoVVoolluummeenn 11 

    AAuuttoor r :: Hiiragi★Takumi IIlluussttr r aacciioonneess:: Asaba Yuu 

    TTr r aadduucccciióónn:: Anime In My Life /

    AIML Translation!

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    3/194

     

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    4/194

     

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    5/194

     

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    6/194

     

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    7/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Prologo.

    ----

    No tuve tiempo de preguntarme el significado de esas palabras.

    "--¡¡Ku!!"

    Una marca que decía apareció en mi pecho y emanó un fuerte calor.

    El calor se esparció a través de mi cuerpo al instante y se hizo difícil respirar.

    El fuego infernal me rasgaba.

    Más esto era un ritual.

    Un poder que sobrepasaba la humanidad --- el proceso de sublimación de tomar a dentro de tu cuerpo.

    “¡Ugh……ah……aaaaaaaaaagggh!” 

    Grité en agonía, expresando el sentimiento de tener mi sangre, mi carne y mis huesosquemando.

    Pronto después, mi cuerpo rodeado por .

    El fuego infernal que emanaba de enloquecía como si tratara de quemarmehasta hacerme cenizas, la persona que lo había liberado.

    Pero no puedo rendirme.

    Esto es porque no podría obtener lo que deseo si no supero este .

    No, debo poder controlar esto.

    Eso porque este --- es mi .

    “Ooooooooooooooooh!!” 

    Grité con toda mi energía, después levanté mi puño y tomé mi .

    “¡!”1 

    Respondió con la , la rodeó mi cuerpoquemando salvajemente al tratar de incinerarme, rodeó mi brazo como una serpiente,emanando una brillante luz.

    “¡Ku...!" 

    1R l d Ll d

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    8/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Por lo brillante que era no pude mantener mis ojos abiertos y----

    Eventualmente la luz desapareció, moví mi mirada a mi brazo y me impactó lo que vi.

    Mi se había convertido en un .

    "¿Este es mi ...?"

    “, así lo explicaría." 

    La persona que me había vigilado silenciosamente desde que dije esa palabra habló.

    Demoniaco, o inquietante.

    Esas palabras vinieron a mi mente al ver esa pequeña chica en vestido gótico.

    ——— Había solo una razón para que aquella chica dijera eso.Normalmente, que se usaba para definir se habría

    transformado en un arma.

    Pero la cosa materializada en mi brazo, sin duda alguna había asumido la forma de unprotector.

    La masa de metal era gruesa, pesada y dura, dando la impresión de ser impenetrable.

    (Que ironía...)

    Para mí, una persona incapaz de proteger, obtener un , un símbolo deprotección...

    Pese a las memorias del pasado no pude volver a----

    La chica en vestido negro trajo fin a mi recuerdo.

    "Ahora vete. El camino en que te guiará... Muero por verlo."

    Dejando su risa, la chica en vestido negro se desvaneció en la oscuridad.

    Lo único que quedaba era el silencio.

    Ese es mi comienzo --- La historia de Tooru Kokonoe.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    9/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Capítulo 1 Para este … 

    Parte

    En el momento en que la chica plateada se mostró, todo el sonido desapareció delauditorio. Era un momento parecido a cuando se dibujan las olas del mar.

    De igual manera, en el momento en que la vi, tome aire y quede mudo.

    Definitivamente no la olvidarías una vez que la has visto… una chica con tal aparición depie en la entrada de la sala de ceremonias de la Academia Kouryou.

    Su pelo rubio-plateado llegaba hasta las caderas.

    Su piel, tan blanca como la nieve, lucía pálida y sus ojos color rubí, ciertamente hacíanobvio que era una extranjera después de sólo un vistazo.

    (Ella es básicamente una linda muñeca…) 

    La razón por la que sentía eso de ella no era simplemente por su apariencia, la cualencima daba la ilusión de que ella era sólo una ilusión.

    Pero más bien, a pesar de las múltiples miradas, no pude encontrar una simpleexpresión cruzando su ligeramente infantil rostro.

    Esa chica plateada, cada uno de sus movimientos atraía la atención –ring … caminó haciaadelante cuando la campara sonó.

    Paso … paso… en una situación donde el sonido de sus zapatos hacía eco en la tranquilaatmosfera, mientras todo el mundo la veía, sus acciones y su actitud me hicieron sentir comosi mirar una escena de una película. Esta chica caminaba con total desprecio a lasinnumerables miradas, fijas en cada uno de sus movimientos.

    Pasó junto a mí y cuando se sentó tres filas en frente de mi posición, la cadena desilencio finalmente se rompió y se pudieron escuchar platicas mezcladas junto con algunos

    suspiros de alivio.

    “Haa… supongo que eso es lo que llamarías una hermosa chica…” 

    La chica con una cola de caballo sentada al lado mío dijo esto con un suspiro.

    “……… Hey, ¿Puedes al menos responderme?” 

    Mientras mi hombro era tocado por sus dedos, la mire.

    “¿Me hablabas a mí?” 

    “¿Hay alguien más?”

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    10/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Mientras miraba alrededor, vi que el asiento diagonalmente en frente de mí y el queestaba detrás estaban vacíos. Había una chica leyendo el folleto de entrada de la escuela en elasiento diagonalmente atrás de mí.

    “… Perdón, no me di cuenta.” 

    Como me disculpe, la chica sonrió.

    “Fufu, parece que tú eres el tipo de persona que puede hablar normalmente.” 

    “¿Huh?” 

    “Tienes el ceño fruncido en tu cara todo el tiempo. Así que yo, que estoy sentada a tulado, quise hacer algo sobre esta incomoda atmosfera.” 

    “Ah… me disculpo de nuevo. Estaba preocupado por algo.” 

    “¿Y estas diciéndome que tus preocupaciones no son un problema tan grandecomparados con esa hermosa chica extranjera?” 

    “Jaja, así parece.” 

    Terminé haciendo una amarga sonrisa a su comentario, que hizo mientras ponía unasonrisa seria.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    11/194

     

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    12/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    “Ahaha, puedo entender ese sentimiento a pesar de ser una chica. Ella es una chicahermosa, así que sería natural para ti tener los ojos puestos en ella… pero me pregunto ¿porqué vino de todas formas a una escuela como esta?” 

    Una escuela como esta. – Había una razón por la que la chica de la cola de caballo habíadicho algo como eso.

    La Academia Kouryou, la escuela a la que asistiré de hoy en adelante, a diferencia de laspreparatorias promedio, es conocida por ser una escuela de formación técnica especial.

    Las técnicas especiales que aprenderemos en esta escuela son –técnicas de combate.

    Para la armoniosa Japón, es una escuela extremadamente especial que enseña técnicasque no son necesarias en nuestra vida diaria.

    “Ella debe tener sus propias razones.” Ella de todas formas vino todo el camino desde el extranjero para aprender técnicas de

    combate, así que la chica plateada debe tener sus propias razones.

    “… Hay la posibilidad de que haya vivido en Japón desde un principio.” 

    “Ahaha, es cierto… pero sin duda es una linda y hermosa chica. Oh, estoy tan celosa deella.” 

    “Estoy de acuerdo contigo, pero creo que estás olvidando tu propia belleza.” 

    “¿Lo soy? Fufu, gracias… espera, ¡¿Qué?! ¡¿Pp-por qué dijiste tan de repente algovergonzoso como eso?!” 

    “Sólo dije lo que me vino a la mente…” 

    La chica sentada a mi lado tenía el cabello claro atado, así que tuve la impresión de queera una chica vivas. Su cara se veía linda y hermosa y poseía la atmosfera de una chica queflorecía en una mujer. Comprendí que ella es sociable desde que inició la conversación y ajuzgar por su habilidad de discutir casualmente temas difíciles sin hacerme sentir mal,

    sospecho que debió haber sido popular en sus años de secundaria.“¡N-normalmente la gente no dice eso, incluso si se les viene a la mente…!” 

    “¿En serio?” 

    “Por supuesto que en serio-” 

    “… Lo siento, pero ¿Puedes calmarte un poco?” 

    La voz fría que venía de detrás de nosotros pertenecía a la chica que estaba leyendo el

    folleto.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    13/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    “Ah… ¡y-yo lo siento mucho!” 

    “Lo siento por hacer un escándalo” 

    “Está bien… si vas a calmarte no diré nada más.” 

    Tanto la chica de la cola de caballo como yo, miramos hacia el frente después dedisculparnos.

    ‘¡Cof!’ “C-como sea… no digas nada como eso tan de repente. Dependiendo la personapueden hacerse una idea equivocada…” 

    “S-sí, lo entiendo…” 

    Aunque asentí con la cabeza… 

    (¿A qué se refiere con una idea equivocada…?) 

    Apareció un gran ‘?’ dentro de mi cabeza. 

    La chica de la cola de caballo se llevó la mano en su pecho y me habló de nuevo despuésde tomar un respiro.

    “Umm, se ha convertido en una situación incómoda, pero vamos a comenzar porpresentarnos. Soy Imari Nagakura, mucho gusto.” 

    “Soy Tooru Kokonoe. Mucho gusto Nakagura.” 

    “Llámame Imari, Tooru.” 

    Imari me guiñó el ojo con una sonrisa.

    Después de presentarnos, Imari comenzó la conversación de nuevo hablando del quedebió haber sido el tema más discutido en el auditorio.

    “Hey, Tooru, ¿Cómo fue para ti cuando sublimaste con ?” 

    “Pensé que me quemaría hasta morir.” 

    “Pu, ajajajajaja” 

    Imari rio por mi respuesta.

    “… ¡Cof!” 

    A causa de la tos de la chica de atrás de nosotros, ella puso su mano sobre su bocainmediatamente y bajo su volumen.

    “Yo sentí lo mismo. Creí que iba a quemarme hasta morir.” 

    Imari asintió mientras reía.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    14/194

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    15/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    [Silencio] – Un hombre, en finales de los 20, quien asumo es un profesor, dijo de nuevomientras estaba de pie en el escenario y el ruido en el auditorio cedió.

    [La ceremonia de entrada para la división de preparatoria de la Academia Kouryoucomenzará ahora. Primero, la presidenta de nuestra academia tiene unas palabras paraustedes, los nuevos estudiantes.]

    Al instante siguiente la ceremonia comenzó; quedé en shock.

    Esto fue porque vi una persona familiar usando un vestido de estilo gótico subir alescenario.

    (-¡¿Esa es la chica de antes…?!) 

    Sin duda, la persona en el escenario era la chica que me había dado el

    [Bienvenidos a la Academia Kouryou, soy la presidenta, Sakuya Tsukumo.]

    Presidenta, esta chica que no tenía la imagen de una presidenta, y quien tenía o no habíaalcanzado la edad de diez años, comenzó su discurso magníficamente. Su cabello tan negrocomo el abismo, estaba atado en dos partes y su figura, envuelta en un vestido negro, me hizoexperimentar la misma sensación que en nuestro primer encuentro, tanto enigmático comosiniestro, como si estuviera ocultando algo.

    (Yo ya estaba sorprendido en la entrega…) 

    Incluso en ese momento, estaba pensando por qué estaba una niña en un lugar comoeste… entonces, ella me dio el y mientras estaba sorprendido y espantadodespués de haber recibido el , ella despareció.

    (Nunca esperé que ella fuera la presidenta de esta academia… pero ¿Por   qué unapersona en su posición pasaría la molestia de darme…?) 

    Es cierto que ella no estaba ayudándome.

    Tiene que haber una razón detrás, pero no podía pensar en ninguna.

    Estoy sorprendido y asombrado por su apariencia, así que no era capaz de escuchar eldiscurso de la presidenta.

    “Parece que estas sorprendido por esto.” 

    “S-sí. Por supuesto que lo estoy. Ella es tan pequeña, pero…” 

    “Había una foto y un perfil de ella en el folleto. ¿No lo leíste?” 

    “La cuota de la escuela es gratis y utiliza un sistema de intercambio. Además de venir

    con tres comidas, también vi que nos darían para nuestros gastos diarios.” 

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    16/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    “¿Además de eso?” 

    Aparte a mirada en silencio.

    “Leer a través de ellos adecuadamente…” 

    “… estoy de acuerdo con esa mujer. Cielos, ¿Por qué siempre eres así?” 

    Quién entró en nuestra conversación mientras suspiraba fue el estudiante que estabadurmiendo en el asiento de enfrente de mí.

    “¡¿T-tora!? ¡¿Por qué estás aquí?!” 

    [Tú, él que está sentado ahí. Por favor, abstente de hablar.]

    Accidentalmente lo dije en voz alta debido a este rostro familiar, y recibí un aviso por el

    altavoz.

    A pesar de cerrar la boca inmediatamente, pude escuchar risas a mí alrededor.

    (Ugh, me pare en un mal momento…) 

    Cuando mire hacia abajo con la cara roja, Imari me preguntó.

    “¿Es tu amigo?” 

    “Sí” 

    El chico que me habló fue mi amigo, Tora.

    Aún si las escuelas a las que íbamos eran diferentes, llegué a conocerlo cuando los dojosa los que asistimos comenzaron a afiliarse por las artes marciales. También, ya que somos dela misma edad, habíamos discutido muchas veces desde la escuela media. Aunque él era unniño de constitución pequeña y con lentes que parecía tranquilo, la verdad era que tenía unagran actitud y también tenía una boca sucia. Pero había una parte de é que era bueno paraotros, y era alguien que podrías tener el gusto de— 

    (Pero nunca espere reunirme con él aquí…) No lo vi en el último semestre de la secundaria debido a mis propias circunstancias, y ya

    que no tuve la oportunidad de saber a dónde iría, encontrarlo aquí fue completamenteinesperado.

    “¿A quién llamas tú amigo? Sólo nos conocimos y nos hemos reunido con bastantefrecuencia.” 

    “… ¿No es eso lo que llamas un amigo?” 

    “S-silencio. Para empezar, tú siempre—“ 

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    17/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Entonces hubo una tos detrás de mí, que venía de la chica de antes.

    “¡~~~~~~! No hay manera de que al menos leas el folleto, ¡Tonto!” 

    Tora miró hacia adelante después de gritar con voz baja.

    (Su auto importante forma de hablar seguro que no había cambiado)

    A la vez me sentía nostálgico por su manera de expresarse, y también me sentía un pocoaliviado de que había alguien aquí que conocía.

    “…Oh, cielos. Continua desde dónde estabas, Imari.” 

    “Okay… bueno, la presidenta Tsukumo originalmente perteneció al Instituto Amanecer,la organización que construyó la Academia Kouryou, y oí que estaba involucrada en lainvestigación como genetista.” 

    “Es increíble que sea una científica a pesar de ser tan pequeña… Ah, sí es una genetista,entonces ¿Está involucrada con de alguna manera?” 

    “No estoy segura. No sé mucho sobre eso…” 

    “Hmpm, es lo más probable. La mejora con es debido a la alteracióngenética después de todo.” 

    El que respondió en lugar de Imari que inclino la cabeza en duda, era Tora que se

    suponía que veía hacia el frente.“La Academia Kouryou es un instituto de un laboratorio que fue únicamente hecho para

    ella, y los conejillos de indias que se han reunido para os experimentos somos nosotros.” 

    “Ugh… ¿Estás seguro que deberías decirlo de una manera inquietante…?” 

    Para las palabras de Tora que decidieron unirse a nuestra conversación, Imari hizo unrostro de disgusto.

    (-conejillos de indias, huh…) 

    Si la hipótesis de Tora estaba en lo correcto, entonces esta escuela de capacitacióntécnica especial era un pequeño jardín irregular que no sólo tenía la existencia anormal de y sino que parecía que la razón para hacer este lugar no eranormal tampoco.

    (Bueno, siempre que pueda cumplir mi objetivo, no me importa qué tipo de lugar seaeste)

    Cuando pensaba en eso de esa manera, tomaba naturalmente mis manos con fuerza.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    18/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Por otro lado, parecía que el discurso de la presidenta estaba a punto de terminar paraesta ceremonia de entrada.

    De la presienta que estaba actuando magníficamente, o que estaba lejos de su edadaparente, ella estaba a punto de poner fin a la ceremonia con una voz que me dio escalofríos.

    [Todos ustedes estarán adquiriendo diferentes tipos de técnicas y conocimientos dentrode la Academia Kouryou. Pero recuerden que todo eso es para que ustedes vayan aún más alto.Esa servirá como a política de la escuela, la cual será absoluta… por último, terminare estaceremonia enviando esta oración a todos ustedes.]

    La presidenta detuvo su discurso ahí y miró a todos los nuevos estudiantes-

    Y ella dijo esas palabras de nuevo.

    [“Yo ruego, que llegue a convertirme en el algún día”] “¿Eh…?” 

    “¿Qué pasa Tooru?” 

    “Nada, es sólo que la presidenta…” 

    Ya que la ceremonia había terminado, ella debería bajar el escenario, pero la presidentase mantuvo en su lugar.

    Como si estuviera contestando a mis sospechas, la presidenta habló de nuevo.[Ahora, los nuevos estudiantes darán comienzo al evento tradicional de nuestra escuela,

    la “ceremonia de clasificación”] 

    “¿Evento tradicional?” 

    “No hay nada escrito de algo como eso en el folleto…” 

    Mirando el horario puesto en las paredes, el evento que debería seguir al discurso de lapresidenta debió haber sido la cálida bienvenida del alumno representante actual… 

    [Antes de comenzar la ceremonia de clasificación, hay algo que deben hacer. Por favor,asegúrense de que haya una persona a su lado. La persona a su lado será su compañero parala ceremonia en la que participaran.]

    Mire a Imari e Imari me miro.

    “Entonces, ¿Qué vamos a hacer con la pareja?” 

    Obviamente incline mi cabeza con preguntas, pero entendí la respuesta para ellasinmediatamente de las palabras que la presidenta diría a continuación.

    [A partir de aquí tendrán que pelear con su pareja]

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    19/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    “¡¿Qué…?!” 

    En el momento en que se dijo sobre ese evento, yo- no, no sólo yo, sino que había variasexclamaciones de distintas partes de la sala.

    [El evento tradicional, la “ceremonia de clasificación” que está a punto de comenzar serála prueba de acceso para entrar en la Academia Kouryou. Al ganador se le permitirá entrar a laescuela, mientras que al perdedor se le pedirá salir inmediatamente después de regresar el a ellos.]

    A diferencia de nosotros que estábamos en shock, la presidenta dijo una cosa indignantecon una cara serena.

    Después de sus palabras, el auditorio estaba en silencio… 

    Eventualmente, cuando comenzaron a entender el significado de sus palabras los nuevosestudiantes comenzaron a entrar en pánico.

    (¡¿Un examen de acceso durante la ceremonia de entrada…?!) 

    Al igual que yo, Imari no era capaz de ocultar su sorpresa sobre esto, y comenzó amurmurar mientras veía a la presidenta con asombro.

    “Estás bromeando, ¿verdad…? Incluso si se trata de una escuela de entrenamientotécnico especial, no pues pedirnos hacer eso en nuestro primer día… A -además ¡¿Quéentiendes por examen de acceso?! ¡¿No era que cualquiera podía entrar a esta escuela siempreque tuviera el ?!” 

    “Tengo curiosidad acerca de esto, así que quiero una respuesta. Además, si hubieraeventos tradicionales como este, ¿No sería raro que no oímos sobre esto de los que nopasaron la prueba?” 

    Tora lanzó esa pregunta al escenario con una actitud tan ruda que no te hacía pensarque se tratará de una relación de un profesor y un estudiante.

    Pero el que respondió no fue la presidenta sino el orador, un hombre llamado Mikuni.

    [No recuerdo haber dicho que no hubiera un examen de acceso, aunque es cierto quedije que tenías derecho a matricularte en la escuela si tenías el . Y hay unasencilla razón de porque no hay ninguna información filtrada con respecto al examen deacceso. Sobre las cosas que suceden dentro de nuestra escuela, hemos restringido nuestrainformación de muchas maneras diferentes.]

    Por la sonrisa superficial de Mikuni, me di cuenta que las cosas que nos dijo eran verdad.

    El auditorio se llenó de ruido debido al pánico y a los disturbios.

    [Ya que todos ustedes han entendido esto, me saltaré la explicación.]

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    20/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Pero la chica del vestido blanco, parecía que no le preocupaba eso, y comenzó a explicarlas reglas sin vacilar.

    [Básicamente, son libres de hacer lo que quieran en esta batalla, -- en otras palabras nohay restricciones en el uso de armas. Por supuesto permitiremos el uso de su . Labatalla se determinará por rendición o si determinamos que no es capaz de continuar. Además,si el resultado no es determinado en diez minutos, ambos alumnos reprobaran--]

    “¡P-por favor, espere!” 

    [¿Qué pasa?]

    Aunque habían interrumpido su explicación, la presidenta miró a la chica que habló sin

    cambiar su expresión.“¡¿No es demasiado rechazarnos sólo porque perdamos un duelo?!” 

    “S-sí, ¡Ella tiene razón!” 

    Teniendo las palabras de la chica como apertura, hubo muchos gritos de varias partes dela sala.

    “¿Qué pasará con el futuro de aquellos que pierdan?” “¡No jodan!” “¡¿Tomarán laresponsabilidad de esto?!” 

    Sin embargo-

    [… Este es sólo un examen de acceso que se hace en todas partes. Sobrevivir por patear aotros, una simple regla obedece la competencia para sobrevivir, esto es sólo una simpleguerra para entrar. Aunque el tiempo y los detalles son diferentes.]

    La presidenta ni siquiera tomó en cuenta los gritos, y creó una atmosfera dónde sus ojosfríos y sus palabras hicieron a los nuevos estudiantes callar.

    (Competencia para sobrevivir, eh…) 

    Para sobrevivir por ti mismo, tienes que robar el futuro de aquellos a los que teenfrentas.

    Aún si eso no estaba realmente relacionado con nuestra vida, aún cerraría tu trayectoriasi pierdes, así que no había ningún error en las palabras que la presidenta dijo.

    “P-pero ¡¿Por qué es luchando…?! ¿No podíamos tener una prueba normal…?” 

    Una de las personas que no podían estar de acuerdo con esto, Imari, preguntó.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    21/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Se podía decir que era la justificación de la mayoría de las personas dentro de esa sala, yyo también estaba de acuerdo con esa opinión.

    [Definitivamente vendrá el día en que tendrán que pelear. Después de ser enviado alescuadrón de mantenimiento de la seguridad de la Organización Amanecer como un, habrá un momento en el que serán colocados en una batalla donde tendránque arriesgar sus vidas, definitivamente… pero un momento como ese no se detendrá sóloporque así lo prefieran. – Todos ustedes deberían saber eso ahora, después de escuchar todoesto.]

    “… Así que la “Ceremonia de clasificación” que la academia nos está dando, huh.” 

    [Exactamente]

    La presidenta sonrió por mi comentario.

    [Si no están de acuerdo con la forma en cómo la academia hace las cosas, entonces sonlibres de dejar este auditorio. Claro, en ese caso, llegaremos obviamente a la decisión de quehan renunciado a inscribirse en la Academia Kouryou.]

    La atmosfera dentro del auditorio quedo helada.

    Por supuesto. Nos dijeron sobre este examen de ingreso de la nada y luego nos dijeronque lucháramos, así que no había manera de que asintiéramos con la cabeza y dijéramos quesí.

    Y si no había restricciones en el uso de armas en esta batalla, no sólo existe el miedo determinar herido, sino también de lastimar a tu oponente. Si sale mal, había una posibilidad deno sólo salir herido, así que no había manera de poder decir esto tan fácilmente.

    Sin embargo… tener que hacer eso mientras entendíamos que lo que estaba pasando através de nuestra mente era lo que llamarían el susurro de un demonio.

    [Ahora, antes de comenzar, hay una pieza extra de información con respecto al que les explicaré con el fin de hacer más fácil para todos ustedes pelear. es un arma que fue creada por la manifestación de su debido a unamayor fuerza de voluntad—y también por esa razón tiene la característica de ser capaz dedañar sólo el . Eso significa que ustedes sólo van a desgastar el espíritu deloponente que han atacado, y no dañara físicamente a su oponente y no tomará la vida del otro,por lo que es un arma especial para la supresión.]

    Me pregunto hasta qué punto sus palabras han hecho que los nuevos estudiantes aquípresentes se sientan aliviados y dejen de lado su vacilación.

    Me di cuenta con sólo mirar aquella conmoción.

    Uno por uno, había aquellos que tomaron una decisión.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    22/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    (Seguro se había vuelto problemático…) 

    Mi decisión no era si estaba de acuerdo con esta prueba o no, tampoco era sobre pelear,herir o ser herido.

    Era sobre el hecho de que tenía que derrotar a Imari si el examen comenzaba.

    Era alguien que acababa de conocer esta mañana.

    Habíamos hablado por menos de una hora.

    (Pero yo…) 

    Este sentimiento me hizo mover mi mano de forma natural para hacer una pregunta a lapresidenta.

    “… lo siento, ¿Puedo preguntarle una cosa?” 

    [¿Qué pasa?]

    “Nuestra pareja—, ¿Es posible cambiar el oponente que vamos a enfrentar?” 

    Aunque le pregunte teniendo una débil esperanza— 

    [… ¿Eres capaz de pediré al examinador que te califique con una prueba de inglés porqueeres bueno ya que eres malo para matemáticas? ¿Crees que ese tipo de deseo se puedepermitir?]

    “Eso es…” 

    Por las palabras crueles que me devolvieron, no era capaz de continuar hablando.

    Debe haber habido alguien en el pasado que hizo la misma pregunta.

    “Tooru, está bien. Tus sentimientos por sí solos están bien para mí.” 

    Imari sonrió tristemente.

    “¡Ku…!” 

    (¡¿Sólo tengo la opción de aceptar una prueba tan idiota…?!) 

    A pesar de que presione mis dientes con fuerza, no fui capaz de encontrar un métodopara evadir esto.

    Incluso pensé en rendirme diciendo que no podía hacer frente a tal mierda.

    Pero no podía hacer eso.

    Vine a la Academia Kouryou con ansias por una existencia que estaba más allá de loslímites.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    23/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Obtener el “Poder” con el fin de cumplir mi deseo. 

    (¡Maldic…!) 

    Aun así, estoy indeciso.

    Incluso no debería estar pensando es esto.

    Pero, con el fin de hacer eso tengo que derrotar a Imari.

    “Imari…” 

    Dije el nombre de Imari.

    Sólo eso.

    No pude decir la siguiente palabra.Sabía que tenía que decir algo.

    … ¿Pero qué? 

    No sabía.

    No podía pensar en nada.

    Mientras estaba perdido tratando de encontrar las palabras correctas, y justo antes deser capaz de encont rar que decir… 

    La presidenta se movió sin misericordia.

    [¡¡Luchen, semillas (niños escogidos por el cielo)!! ¡¡Y alcancen su futuro con sus propiasmanos!!]

    Sus palabras agudas. A mismo tiempo que el sonio de la campana no sólo atravesó elauditorio, sino la escuela completa.

    Después una pausa… 

    “¡Uwaaaaaaah!” 

    El grito de alguien se volvió en la señal para el inicio de esto.

    Después de finalmente darse cuenta en la situación en la que se encontraban, muchos deellos corrieron a la salida mientras gritaban.

    Había también aquellos que se encontraban de pie ahí porque todavía no se habían dadocuenta.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    24/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Y aquellos que estaban dispuestos a pelear, que habían aceptado este examen gritaron3  y había blanquiazul lanzado desde varioslugares.

    Espada, lanza, arco y muchas otras armas habían aparecido a mí alrededor. Cuandotomaron las armas en sus manos y giraron hacia sus oponentes.

    El sonido de la batalla y las armas chocando hicieron eco en todo el auditorio.

    Bajo esa situación, éramos los únicos que estábamos parados en silencio mientrasmirábamos a los otros.

    Y finalmente quien habló fue Imari.

    “No me gusta la frase ‘Esto no puede mejorar’ pero… hay algo que debo lograr. Con el fin

    de lograr esa meta, quiero inscribirme en esta academia a toda costa. Así que—“ Imari miro brusca y directamente a mis ojos, y luego gritó.

    “¡No puedo renunciar a este camino!” 

    Se llevó a mano al pecho, y debido a .

    La que estaba brillando en blanquiazul era el de Imari y su4 para pelear.

    Imari saltó sin dudarlo.La cambio a la forma de un palo, y entonces… justo después de sacar un

    fuerte resplandor, un 5 que tenía una hermosa curva estaba en la mano de Imari.

    “¡Tooru, saca tu también…!” 

    “………” 

    Imari tomó su decisión. Pero yo… 

    “… No hay tiempo. Si no tienes la voluntad de pelear, ¡¡entonces terminaré con esto!!¡¡aaaaahhhhhh!!” 

    Al mismo tiempo que hacía un grito de espíritu para animarse a sí misma, Imari saltóhacia mí.

    (… ¡uh! ¡Rápido!) 

    3 La palabra que lleva la fuerza.

    4  Voluntad.

    5C hill

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    25/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Gracias al explosivo poder alimentado por el , la distancia de varios metrosdesapareció en un instante.

    “¡Kuh!” 

    Cuando de repente di un paso hacia atrás para esquivarlo, el balanceo hacía abajo del rozó mi ropa y cortó el suelo.

    La marca profunda dejada por el corte en el piso no era algo que podrías pensar de lafuerza física de una chica.

    (¡Esto es un …! La plática sobre cruzar las fronteras de los humanos no erapara nada exagerada.)

    “Tienes un lindo cuerpo. ¿Quizás haces algo?” 

    “Un poco de artes marciales” 

    “Sí. Para mí es el Kendo.” 

    “No me sorprende que fuera un buen ataque.” 

    Volví una pequeña sonrisa a Imari quien estaba tomando una posición de espada.

    “Fufu, gracias. A pesar de que es ofensivo decir eso después de esquivar… pero, nofallaré la próxima vez.” 

    Los ojos de Imari se tornaron serios de nuevo.

    “Tooru, voy a decir esto una vez. ¡Saca tu …!” 

    “Imari…” 

    Yo aún estaba dudando.

    Sin embargo, sabía que no había nada que pudiera hacer… y opción que tenía era aceptareste examen.

    Pero aun si manifestaba mi herramienta, ¿Cómo debería pelear?

    Mi es un , una herramienta defensiva.

    En lugar de vencer, era algo destinado a proteger.

    Es por eso que con el fin de vencer a Imari, necesitaría hacer un ataque directo… lanzaun puñetazo era mi única opción, pero las posibilidades de herirla eran altas si lo hiciera.

    (Quería evitar eso. Entonces…) 

    “Estoy bien así” 

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    26/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    “¿Eh?” 

    “Estoy diciendo que no usaré mi ” 

    “… ¡Uh! ¡¿Qué quieres decir con eso Tooru?!” 

    “Lo manifestaré si lo necesito, pero no tengo que usarlo por ahora.” 

    “¡¡N-no seas estúpido!! Podría no parecerlo, pero ¡¡Soy una de las competidoras mejorclasificadas en Kendo a nivel nacional!!” 

    “… No soy estúpido. Lo estoy diciendo en serio.” 

    “… ¡Uh! ¡¡No me arrepiento de esto!! ¡¡Seeeeyaaaaa!!” 

    Imari aulló e hizo su ataque.

    El flujo no se detuvo a pesar de que lo esquive.

    Inmediatamente, el segundo y tercer corte fueron hechos… 

    Pero, evite sin daño todos esos cortes.

    “¡Kuh…! ¡Parece que eres bueno esquivando…!” 

    Le mostraré la diferencia en nuestra habilidad y la haré renunciar.

    Esa fue la lucha que elegí.

    Es cierto que el convierte a los humanos en .

    Sin embargo, lo mismo se aplica a mí cuando se trata de tener una mayor fuerza físicapor la sublimación.

    Si ese era el caso entonces, mis capacidades originales, habilidades y experiencia habíanincrementado también.

    La habilidad de Imari con la espalda era buena.

    Sin embargo, no era algo fuera de la zona de alcanzable.

    … pero, yo soy diferente. 

    Desde ese día, yo había estado trabajando todos los días para hacerme más fuerte.

    El camino que andamos fue diferente… y dio lugar a esta abrumadora diferencia dehabilidad ahora.

    “¡¿P-por qué?!” 

    El continuó contando a través del aire sin éxito y sin fin.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    27/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    La diferencia de habilidad no sería contrarrestada, sin importar cuánto espíritu tuviera.

    Inmediatamente, Imari notó eso también y comenzó a mostrar impaciencia en sus ojos.

    “¡No puedo perder! ¡…Yo tengo una meta…!” 

    Apretó los dientes y mostró su determinación de no darse por vencida antes de girar su.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    28/194

     

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    29/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Esquive ese ataque por un delgado margen y tomé la oportunidad de tomar la muñecade Imari cuando falló.

    “… ya sabías esto. Imari, tú no puedes ganar contra mí. Continuar… es inútil.” 

    “¡Uh!” 

    “Así que por favor ríndete. Quiero que admitas la derrota… no quiero lastimarte Imari.” 

    No había nada más duro que la frase que puse en mi boca.

    Le estaba diciendo que admitiera la abrumadora diferencia en habilidad y admitiera laderrota.

    Y en el momento en que aceptara eso, Imari tendría que dejar la Academia Kouryou.

    Con el fin de no lastimas a Imari, tenía que lastimar su corazón y eso lastimaba el míotambién.

    Al igual que Imari, yo tenía una meta.

    Tengo que cumplir mi meta.

    Pero aun así, gire mi puño para evitar herir a la chica… Imari. 

    Eso era porque planeé aplastar la determinación de Imari y diluir su corazón para ponerfin a esto, pero… 

    “¡No bromees! No voy a admitir esto como una derrota. ¡Definitivamente…!” 

    Imari se enfureció.

    “Por encima de todo, no hay manera que levante la bandera blanca sabiendo que fuievadida tan fácilmente.” 

    “Imari…” 

    Cuando le hablé, Imari aflojó su expresión con un ‘fuu’ y mostro una sonrisa. 

    “Si quiere que admita la derrot a entonces, tendrás que pelear apropiadamente Tooru.Eso es lo que son los modales.” 

    Estaba convencido después de ver esa cara sonriente y esos ojos llenos con una fuertedeterminación.

    Justo como decía, nunca admitiría la derrota por su propia voluntad.

    Soy realmente un idiota.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    30/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    No había manera de que pudiera romper el corazón de un oponente que tenía unadeterminación y una sonrisa tan fuertes.

    … Entonces, ¿Qué debo hacer? 

    Eso era evidente.

    Había sólo una habilidad que podía responder a la determinación de Imari.

    “Lamento eso” 

    Le di una disculpa y solté sus manos antes de dar unos pasos hacia atrás para crear algode distancia.

    No era necesario utilizarlo, juzgando por la diferencia de habilidad.

    Pero Imari deseaba ir con todo contra mí.

    Y tengo que responder a ese deseo.

    Es por eso que grité… la

    “¡¡!!” 

    estaba fluyendo hacia fuera de mi pecho… 

    Al mismo tiempo lo agarre, se enredó en mi brazo y brilló.

    “Tooru ese es tu…” 

    Había sido llamado el y este era el único de tipo defensivoen este mundo… Imari vio el y no pudo esconder su sorpresa.

    “Justo lo que querías ver. Así que lo siento pero, voy a usar… este chico para ganar.” 

    Apreté mi puño con fuera para mostrárselo a Imari.

    Tire del puño hacia atrás como si fuera a disparar un arco y… tomé posición. 

    “¡Ven a mí con toda tu fuerza! ¡Detendré el ataque del de Imari… y ganaré!” 

    “Parece que te estás poniendo serio ahora… ¡Pero! No importa que tan absoluta es ladiferencia, ¡No voy a renunciar!” 

    Imari gritó y tomó su posición.

    Parecía que estaba planeando retarme a un duelo final con esa técnica de empuje muyofensiva que parecía muy difícil de esquivar.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    31/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    “Esto es lamentable… realmente quería hablar más con Tooru. Pero no hay  tiempo paraeso, como un espadachín ¡Usaré esta 6 para—!” 

    “Dile eso a este ¡¡!!” 

    En respuesta a mis palabras, Imari hizo un potente grito.

    “¡¡SEEEYYYAAAAAAHHHH!!” 

    Perforando a través del aire, esa punta de la espada se me acercó.

    “¡¡OOOOOOOOOOO!!” 

    Rugí y después de un instante.

    ¡GaKiiin…! El detuvo la hoja y el rebotó fuera de las manos

    de Imari ya que era incapaz de resistir el impacto.

    “Ese… fue un buen ataque.” 

    “Decir eso no lo hará genial, ya que fue bloqueado pero… por ahora gracias.” 

    Imari hizo una pequeña sonrisa y yo… 

    “Este es el fin.” 

    Relaje mi puño.

    Justo como disparando una flecha, solté el poder acumulado.

    Y justo como lo dije… se convirtió en el último ataque del duelo. 

    “¿Estás bien Imari? No golpeó, así que creo que no te logrará lastimar aunque…” 

    Me acerque a Imari que aún estaba en el suelo, y me arrodillé.

    “S-sí. Creo que no estoy herida… pero, ¿Qué fue eso…?” 

    “Es una onda de impacto.” 

    Es una técnica que puede romper uno o dos huesos fácilmente si te golpea pero, el poderya no es tan simple ahora que obtuve el .

    Es por eso que al detenerlo inmediatamente terminaría con… una presión del viento queoriginalmente era sólo suficientemente fuerte para tambalear a alguien pero, nunca pensé quesu poder incrementaría en algo que podía enviar a alguien a volar.

    6E d

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    32/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Pero aun así no se lastimo, por lo que suspiré de alivio.

    “En serio, tú tienes algo que es asombroso… haa, es mi completa perdición…” 

    “Lo siento…” 

    Extendí mi brazo y ayude a Imari a pararse.

    “Está bien. Aun si no puedo convertirme en un , no es como si todos loscaminos se hubiesen cerrado. Sólo tengo que encontrar otro… así que deja e hacer esa cara.” 

    Imari ‘pan’ golpeó mi trasero para decirme que levantara el espíritu. 

    “Felicidades por entrar, Tooru.” 

    “… Gracias, Imari.” 

    Aunque yo lo sentía, sonreí e Imari hizo lo mismo pero, en ese momento… 

    ‘Chirin’ 

    El interior del auditorio se llenó de fuertes ruidos, el claro sonido de campanas rozó misoídos.

    Cuando mire hacia ese sonido, había… 

    “Ah…” 

    Esa chica plateada estaba parada ahí de pie.

    Ella miraba hacía nosotros… no, hacia mí. 

    Sus ojos rubí llenos de una fuerte determinación estaban claramente mirándome.

    Pero, eso sólo ocurrió por un instante.

    Un chico llego detrás y atacó a su oponente del examen… la chica plateada. 

    “… ¡Uh!” 

    En el momento en que volvió su espada, el chico estaba convencido de su victoria.

    … Pero, ese ataque cortó el aire. 

    Ya que la chica pateada que supuestamente estaba ahí, ya no lo estaba.

    “¡¿Qué?! ¿De- despareció…?” 

    No era extraño para el chico abrir sus ojos tanto atónito.

    En un instante, la chica plateada bailaba hasta el cielo.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    33/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    En primer lugar, los seres humanos eran débiles para mover los ojos arriba y abajo.

    Ella dio un salto en el momento en que el ataque estaba a punto de alcanzarla y fuehecho en una corta distancia. Si yo estuviera en su lugar entonces habría perdido su… así derápida era.

    “Hermosa…” 

    Mirando a la chica plateada en el aire, Imari murmuro.

    La chica plateada, sosteniendo esas negras y afiladas espadas… 7 en cadamano, parecía que tenía unas alas negras de azabache y nuestros corazones fueron robadospor esa escena.

    Después de un momento de sentir que el tiempo se hacía más ento… 

    El Ángel sosteniendo esas obscuras alas cruzó sus espadas antes de aterrizar en el suelo.

    ‘Chirin’ recuperamos la compostura cuando oímos ese sonido mientras mirábamos porencima el problema… 

    “Ella es asombrosa…” 

    “Aah…” 

    La forma en que tomó su cuerpo y manejo las espadas era algo que no se aprendía en un

    día, sino que esos movimientos fueron claramente ganados de un entrenamiento continuo.(Quien demonio es esta chica…) 

    “En serio, si se trata de Tooru o esa chica, sólo personas increíbles se reúnen aquí.Sheesh…” 

    Imari hizo una irónica sonrisa mientras me miraba.

    “Bien entonces, los remordimientos comenzaran a salir si me quedo aquí, así que es horade que me vaya.” 

    No había nada que pudiera hacer con el dolor en mi pecho cuando oí eso.

    “Vamos a trabajar duro juntos, Tooru. Es una promesa.” 

    “Aah, lo prometo.” 

    Imari asintió a mi respuesta satisfecha y estaba a punto de dejar el auditorio, pero…miró hacia atrás.

    7D bl

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    34/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    “Ah, tengo una última cosa que quiero preguntar. Hace un momento dijiste que no golpeó ¿cierto? Lo que significa que pudiste haber golpeado si hubieses querido, pero ya queeso no pasó eso significaría que ¿Tú te estabas conteniendo?” 

    “Uh. E-eso es…” 

    Imari inflo sus mejillas un poco.

    “Estoy avergonzado…” 

    “Bueno, está bien. Será una deuda.” 

    “¿Deuda?” 

    “Sí, una deuda. Es por eso que, si llega un momento en que nos  encontremos de nuevodespués de esto… entonces, vamos a ver. Tendrás que invitarme un pastel.” 

    “Aah, lo entiendo… las cosas son molestas por contenerme torpemente.” 

    “Fufu, tienes lo que mereces ♪” 

    Asentí con la cabeza mientras hacía una sonrisa irónica por las palabras animadas deImari mientras ella guiñaba un ojo.

    “Bueno entonces,… bye bye Tooru.” 

    Las palabras de Imari estaban llenas de varios sentimientos y entonces salió del

    auditorio.

    (Me volveré más fuerte…) 

    Mientras miraba su espalda, hice un voto de nuevo.

    Sin embargo, eso no fue todo.

    Ese voto era algo que hice cuando establecí mis metas.

    es necesario para lograr mis metas.

    Buscar es mi camino, y esa es mi única opción.

    (Sólo tengo que encontrar otro camino, huh…) 

    Imari dijo eso.

    Pero, esas son palabras que sólo los vivos pueden decir.

    Recordé ese día.

    Ese día que me hizo comenzar a buscar .

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    35/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Encontrar otro camino… 

    Es imposible para los muertos.

    No había otro camino. No puedo permitirme encontrar un nuevo camino.

    “Otoha…” 

    Murmuré el nombre de mi hermana.

    El nombre de mi difunta hermana que no pude proteger.

    “¿Por qué tuviste que morir…?” 

    Quiero saber por qué mi hermana menor tuvo que ser apartada de su vida.

    Sí, estoy viviendo para alguien muerto.Parte 2

    La chica plateada abrió mucho los ojos cuando vio el momento en que la batalla de cierta pareja terminó.

    A pesar de que no la golpeó, ella sabía que el golpe de ese puño tenía un tremendo poder.

    En el momento en que estaba aprendiendo sobre esa técnica de impacto, su oponentedel examen quien sólo tiene fuerza física en su mente, llegó detrás y atacó.

    Pero, eso también terminó inmediatamente.

    Ella fácilmente esquivó el ataque del oponente y ganó con facilidad, y la chica plateadamiró hacia esa pareja… la pareja de Tooru de nuevo mientras estaban hablando ahí juntospacíficamente.

    Este tipo de pareja en este auditorio… no parecían oponentes que habían estadoluchando hace un momento, sino más bien parecían amigos cercanos… ya que todos exceptoTooru e Imari se habían ido, la chica estaba interesada en él y la técnica de hace un momento.

    “Bueno entonces,… bye bye Tooru.” 

    Justo después de que ambos sonrieron e intercambiaron despedidas, Imari dejó elauditorio.

    Quedó ahí, Tooru llevó la mirada a su puño y terminó el duelo, y estaba pensando en algo.

    Mirando su espalda, la chica plateada levantó ligeramente las cejas y murmuró.

    “Tooru…”

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    36/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Capítulo 2 Tengo interés en ti 

    Parte

    Academia Kouryou

    En el área norte de la bahía de Tokio existe una tierra reclamada a la cual sólo se puedeacceder a través de un monorriel colgante.

    Hay gigantescas paredes rodeándole, con una puerta que encaja dicho tamaño y unaenorme torre del reloj que se puede ver desde afuera en los alrededores.

    El edificio de la escuela y los dormitorios al interior estaban estructurados en un estilooccidental poco familiar y se sentía extraño llamarle escuela. Naturalmente, el diseño era

    similar, Tora y yo nos dirigíamos al salón a través del corredor occidental juntos y....

    "¡Guh...!” 

    "¿Qué pasó?"

    Dejé salir un quejido, Tora no dejó pasar eso y me miró con dudas.

    "Me acabo de forzar un poco".

    La causa era la habilidad que usé en Imari.

    Esa era una habilidad que usaba los músculos, pero el usarla con mi delgado cuerporepresenta una gran carga aunque sólo fue una vez. La habilidad era una espada de doble filo,poseía un enorme poder destructivo, pero no podría moverme normalmente si la usaba dosveces. Cuando le expliqué esto...

    "Ya veo, entonces eres un novato, ¿huh?"

    "Estoy asombrado....."

    "¿No tienes algún modo más amable de decirlo?"

    "No"

    Fue una respuesta inmediata.

    "Hmmm. Hay una pregunta que quiero hacer sobre esa técnica, ¿Por qué no la usastecuando entrenabas conmigo? ¡Haa! ¿No me digas que te contenías cuando era tu oponente?"

    Tora me presionaba con preguntas, así que moví mi cabeza en pánico.

    "Sólo no me regañes por el malentendido, eso es algo que acabo de aprender, eso

    significa que es algo que aprendí después de encontrarte."

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    37/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    ".......Ya veo. Es cierto que no eres un tonto.... Pero eres un idiota."

    Tora sonrió, aunque lo último no era de su incumbencia.

    (Bien, estaré de acuerdo durante este tiempo......)

    "Olvida eso, ha pasado un largo tiempo, Tora. No creí que nos encontráramos en un lugarasí."

    "Hmm, esa es mi línea."

    La naturaleza al respecto de --- La oportunidad de ser un erade una en mil personas, había escuchado eso antes de entrar a la escuela.

    Por eso, no pensaba que pudiera conocerle acá en la Academia Kouryou.

    Sin embargo, justo como pensé en el auditorio, era de algún modo confortante saber quehabía alguien que conocía acá.

    "Tooru, justo como ahora durante el examen de entrada---------"

    "Oh, parece que ese es el salón."

    Dejamos de caminar a través del corredor y llegamos al salón de primer año.

    "Oh, lo siento, lo que te trataba de decir....."

    "¿Tu, el de ahí?"

    "¿Huh?"

    Alguien interrumpió cuando le pregunté a Tora que dijo.

    Cuando miré hacia allá había una hermosa chica de cabello largo mirándome.

    (Esa chica.... ¿Dónde la había......?)

    Además de su belleza y linda cara, tenía un excelente estilo y se sentía como un adulto,

    aunque tenía la misma edad que yo. Sin embargo, lo que la caracterizaba era su atmósfera. Sufigura estaba rodeada por un aire dignificado, y enfatizaba su propia existencia.

    “-------------- ¡Uh! Si estoy en lo correcto, tú estabas detrás de nosotros en la ceremonia deentrada....."

    Sí, la chica que me hablaba en este momento era quien nos había mandado a callar enmedio de la ceremonia de entrada.

    "¿Pasó algo?"

    Cuando le pregunté, hizo una expresión un poco complicada.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    38/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    "..................... Nadie hubiera pensado que hubiera una ceremonia de bienvenida aquí. Poreso no deberías sentirte mal, ten la intención de centrarte en la academia. Pienso que es elúnico modo de mirarle a los ojos cuando el tiempo venga."

    "Errr, ¿Huh........?"

    "Bien, creo que me retiro."

    Aunque no había entendido el significado de esas palabras, ella se marchó al salón.

    "¿De qué trato todo eso..........?"

    "........Tooru. Tu oponente en el examen......... Si estoy en lo correcto, ella se llamaba Imari.Estaba diciendo, que si lamentas derrotarla, trabaja duro por su bien."

    "Ya veo, así que eso significaba..........."

    Quizá porque estaba sentada detrás de nosotros, ella probablemente nos miró a Imari yyo hablando juntos amistosamente.

    Por eso quizá tomó alguna consideración por mí, preguntándose si estaba deprimido.

    "Está bien, es porque ya le prometí a Imari. Gracias por la consideración, Tora."

    "¿Por qué me dices eso? Díselo a la chica."

    "Eso es cierto.--------Por cierto, Tora, ¿Qué me querías decir?"

    "---------No sé, de todos modos sigamos.................Prácticamente todo lo que quería decirya se dijo, ¿cómo podría decirlo ahora, idiota?"

    "Aaaah....."

    Seguí a Tora, quien se puso de mal humor por alguna razón y entramos al salón.

    Cuando entré, los escritorios alineados en el salón no eran los pupitres personales

    usados en los primeros años de escuela, sino que eran amplios, para dos personas.

    Escogimos asientos vacíos al azar cerca de la entrada--------Pensé que sentarse de ladoera extraño, así que decidí sólo sentarme hasta atrás y esperar al inicio de la clase.

    Todos los estudiantes nuevos no habían llegado al salón aún--------------Parecía que partede los estudiantes se habían lastimado durante el examen de entrada y estaban internados----------Así que aún había tiempo antes de que las cosas iniciaran.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    39/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Los demás hacían lo mismo que nosotros y se sentaron en algún lugar al azar, habíaalgunas chicas hablando entre sí, otras sentándose cerca de otras , o chicos durmiendo, cadaquien hacía lo que quería, y esperaban a que la clase iniciara.

    Pero gracias a que cierta persona se mostró en el salón, todos se conmocionaron y--------

    Después, todos se enmudecieron.

    "¿Qué es eso?"

    En la misma situación similar a aquella antes del inicio de la ceremonia de bienvenida,miramos hacia la persona en la entrada---------

    "Esa chica........."

    Entendimos de inmediato.

    La persona que obtuvo la atención de la clase era esa chica de cabello plateado.

    "¿La conoces?"

    "No, no es como que nos conozcamos pero...."

    Ahora que pensaba en ello, Tora dormía cuando esa chica se apareció en el auditorio.

    "La vi en el examen, el modo en que movía su cuerpo y la habilidad con su espada eranalgo especial, creo."

    "Hou........ Esa es una chica interesante."

    Hizo una sonrisa sin miedo y miró como si fuera a retarla.

    (Este tipo es aún el mismo de sangre caliente de antes....)

    Después de pensar eso miré de nuevo a la chica plateada.

    Como en el auditorio, no le importaba quien la miraba, y echaba un vistazo al salón antesde que-----------esos ojos rubí se detuvieran en cierto punto.

    En mí.

    (¿Eh....................?)

    Nuestras miradas se cruzaron.

    (Sólo es una coincidencia, ¿cierto?)

    Y en el momento que pensé que la chica de cabello plateado apenas movió sus cejas---------

    "Tooru."

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    40/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    ..............No, lo dijo. Ese era mi nombre. No había algún error, ese es mi nombre.

    (¿Por qué sabe mi nombre?.............)

    Fue la primera pregunta en mi mente.

    Naturalmente, no recordaba conocer algún extranjero.

    (...........Espera..... Creo que nos estaba mirando en el examen de entrada....)

    No es como que le hubiera hablado antes, así que no tenía idea de por qué sabía minombre.

    La chica plateada me miraba, y comenzó a caminar cuando tenía muchas dudas en micabeza.

    *Chirint* Al ritmo de las campanas, su plateado cabello se balanceaba mientras ellaestaba sin expresión alguna.

    Era como en el auditorio. ------------ La única diferencia era la última parte.

    "......................"

    Se acercó justo a mi lado y me miró durante un rato antes de asentir y se sentó en unasilla.

    En la silla al lado mío.

    Aunque había muchos asientos vacíos, escogió el que estaba a mi lado.

    Es más---------

    *peek*................*peek*

    Me miraba de reojo por alguna razón. Quizá planeaba echarme un vistazo discretamente,aunque era completamente obvia.

    "Hey, ¿la conoces?"

    "¡Esa es mi línea!"

    "Lo siento, la situación es confusa................."

    Un día, un alguien que no había visto o conocido antes me llamó por mi nombre, se sentóa mi lado y además me miraba de reojo. De repente me metí en una situación en la que si hayalguien que no se quedara confundido por esto le pediría que me explicara todo.

    Aun así no se sentía bien ser mirado de reojo cuando no podía entender lo que pasaba.

    "--------------------He, hey, ¿Puedo tener un momento?

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    41/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    "----------¡Uh!"

    *Chirin*. El momento en que aclaré mi mente y le hablé, la chica plateada giró con unatremenda rapidez.

    "............."

    Todo se hizo silencioso. Parece que planeaba fingir no haberme escuchado

    (No hay elección. Encontraré cuando hablarle después........)

    Suspiré y hablé con Tora de algunas cosas aburridas.

    La conmoción al salón volvió a la normalidad cuando nos vieron----------

    “……………” 

    *peek*………*peek* 

    Después de un rato me miraba de nuevo.

    (En serio, ¿qué está pasando?...........)

    Cuando me estaba poniendo incómodo por eso, los estudiantes que habían ido a laenfermería entraban uno a uno.

    Pronto, casi todos los nuevos estudiantes estaban en sus pupitres------------

    "¡Hola, hola! ¡Buen trabajo en el examen, y felicidades por enlistarse en esta escuela!"

    De repente, un ruidoso "kara “kara" apareció y una chica entró al salón por una ventanaabierta.

    El salón se silenció y la chica se posó en el lugar del maestro con una pose.

    "Gusto en conocerlos, soy Tsukimi Rito-------- ♥  Soy la maestra de ustedes, ¡Así que

    trátenme bien por este año! Dejando las formalidades, sólo díganme Usa-sensei, ¿Okay?--☆” 

    Todos se quedaron callados. No, no teníamos idea de qué responder.

    "------Aryaryan, ¿Qué está mal?"

    La maestra miró alrededor del salón perpleja.

    Ella atraía otro tipo de atención comparada con la chica de cabello plateado, y ella eramuy joven como para que se pensara que era una maestra--------sí, muchos de nosotrosestaríamos de acuerdo si se nos dijera que era de nuestra generación y creeríamos que escompañera nuestra si usara el uniforme escolar.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    42/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Lo más importante, su uniforme no encajaba con lo que decía ser. Estaba usando ununiforme de maid con orejas de conejo.

    "¿Ha? ¿Quizá les fascina mi lindura? Lyaaaaaaa------- Pensé que me acostumbré a esto,pero si todos los estudiantes nuevos se ven afectados por ella sería algo feliz y embarazosocomo se espera ♪ "

    La maestra colocó sus manos en sus mejillas, moviendo la cabeza, apenada, pero..........

    "No, sólo estamos extrañados......"

    "Oh, ya veo, sólo están extrañados-------- ¡Esperen! ¿No estaban fascinados?"

    Escuchó mi murmullo y dijo extrañada.

    "No importa cómo lo veas, no creo que seas así de convenientemente recibido......"

    "¿Es por eso que me miran silenciosamente?♪ "

    (¿Está bien que esta persona sea nuestra maestra?.........)

    No había error alguno, todos pensaban eso.

    "Tsukimi-sensei, por favor no incomode a los nuevos estudiantes"

    Quien dijo lo que pensábamos era un hombre de veinte y tantos años que caminó haciael salón, ---------Era un hombre llamado Mikuni, que hacía de facilitador en la ceremonia de

    entrada. Mirando cuan alto era y cuán bien ordenado estaba su rostro, [Hou......] había suspirossaliendo (Por suerte los hombres no son así) de ambos lados.

    "¿Aaareee? Mikuni-sensei, ¿Qué hace aquí?

    "Superviso a los profesores de los nuevos estudiantes. Sí harás tonterías, haré que tomesotro lado."

    "Está bien, pienso subir a un bote, así que déjame esto ♪ "

    "Te hundirás""Entonces hay que corregirnos, e ir a las presentaciones, ¿va? ☆ "

    "............."

    Tsukimi-sensei ignoró a Mikuni-sensei y comenzó a hablar.

    "Una vez dicho eso, hola, hola, soy Tsukimi Rito-chan, una joven dama que se hagraduado de la academia Kouryou esta primavera, pienso que no tengo mucha experienciapero planeo hacer lo mejor que pueda, gusto en conocerlos♪"

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    43/194

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    44/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    "-------ming you"

    (¡No entiendo!)

    "Tú, el soñador de la tercera fila del frente. ¡Tú, detrás del chico enano!"

    "¡Quien es el enano!"

    "¿Hn?"

    Gracias a que gritó Tora, noté que me llamaban.

    Cuando miré a la profesora, noté que abultó sus mejillas mientras me miraba.

    "HnMou-------- ¿Finalmente lo notaste? Es tu turno."

    "¿Mi qué?""Preséntate"

    "Ah.........."

    Podía escuchar gente riendo de acá a allá en el salón.

    Sentí que me ruborizaba cuando escuché eso antes de pararme.

    "Kokonoe Toouru, gusto en conocerte."

    "................Kokonoe.... Ah, ¡Eres el chico de los rumores!"

    "¿Rumores?"

    "Hay un rumor entre los profesores. Dicen que hay un este año enprimer año"

    Aunque era una palabra que desconocía, podía entender que era algoespecial

    La clase se conmocionó, y me volví otra vez el centro de atención.

    Dentro de la conmoción, era el turno de otra persona de ser el centro

    "Bien, siguiente. Silver-chan a tu lado"

    "......Ja-------¡sí!"

    La chica de cabello plateado asintió y se presentó.

    "Julie Sigtuna, gusto en conocerlos."

    De nuevo el salón se conmocionó. Mas la implicación era distinta de la mía.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    45/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Naturalmente, yo era más como un raro animal. Y en cuanto a la chica plateada------- Enel caso de Julie, a diferencia de su extranjera apariencia, el fluido japonés que hablaba erasorprendente.

    Sin embargo, como es usual, a Julie no le importaba lo que pasaba a su alrededor y sesentó.

    Y de nuevo me miraba de reojo----------

    “----- ¡Uh!"

    Nuestros ojos chocaron, y en el momento en que lo noté miró hacia otro lado.

    Pero el tiempo pasó y ella volvió a mirarme de reojo.

    Pronto repartieron los libros de estudiante, credenciales y guías de dormitorio.

    "Todo está distribuido, ¿huh, huh? Cada uno lea por favor los reglamentos cuandotengan tiempo, y si no los castigaré, ¿Okay? La credencial se usa como tarjeta de crédito, asíque no la pierdan."

    "He, así que así uno compra cosas......."

    Parecía que así se vivía.

    El límite de crédito mensual era 10000 yenes, y algunos se emocionaron después de

    escucharlo."Okay, Okay. Entiendo cómo se siente pero guarden silencio. Por último explicaré el

    de esta escuela y la separación de cuartos, si quieren hacer ruido,háganlo. Primero les hablaré del Special system, es importante que presten atención♪"

    *Pan*Pan* Tsukimi-sensei aplaudió y comenzó a hablar del Special System.

    "En nuestra escuela existe un sistema de compañeros llamado . Todosdeberían entender de la palabra compañero, dos personas formarán un grupo y recibiránlecciones."

    (¿.............? Creo que escuché a alguien decir eso antes.....)

    Y cuando trataba de recordad, alguien preguntó [¿Qué es eso?], me desconcentré cuandoTsukimi-sensei respondió.

    "Cuando uno se gradúa será parte del equipo de preservación de paz de "DawnOrganization9", uno es parte de misiones que normalmente se basan en equipos de dospersonas, o en algún escuadrón con más personas."

    8Sistema Especial

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    46/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    ".............Aunque probablemente será imposible saber si uno va a ser parte de un equipodespués de la graduación, así que... ¿Pretenden que nos acostumbremos a trabajar en equipodesde la escuela...?"

    "Así es, Tachibana-san♪".

    La chica que me habló antes de entrar a clases respondió a Tsukimi-sensei.

    "Ahora bien, es acerca del pero, como dije, ambos tomarán distintaslecciones. Acerca de esa relación, lo siento pero escogerán su compañero hacia finales de estefin de semana, así que desde mañana, suerte encontrando a su compañero. ¡Peleen!------ Ahpor cierto, si no escogen uno, les asignaremos uno, así que no se preocupen tanto, ¿Okay? ♪"

    (Partner system10------- ¿Huh?.......... Haré equipo con Tora.)

    ".... Lo interesante inicia acá....... Después de que se ha formado un hay unaregla que dice que tienen que conocerse a profundidad y pasar tanto tiempo juntos como seaposible. Así que tendrán que compartir dormitorios♪"

    Es cierto, la confianza se hace más fuerte si están juntos por mucho tiempo.

    Aunque hay una gran probabilidad de que habrá desacuerdos, para esta escuela sinsentido común, eso aún tiene sentido.

    (Hn, espera...........)

    Tenía muchas dudas acerca de esa explicación.

    "Err, tengo una duda."

    "Si, si el Kokonoe-kun, ¿Qué pasó?"

    .................Deseara que me dejaran de decir así......

    "Usted dijo que se decidirá este fin de semana pero-"

    "Fufu, buena pregunta. Sensei está feliz que lo notaste~♥ ¿Debería darte una palmadita

    en la cabeza?"

    "No, gracias."

    "Puu~ eso es malo...... Bueno, regresando a la normalidad y respondiendo la pregunta deKokonoe-kun, hablaré de la separación de cuartos en el dormitorio♪"

    *Escalofríos*. El instante en que Tsukimi-sensei sonrió sentí escalofríos.

    Una premonición de algo problemático.

    9 Organización amanecer.10

    Sistema de Compañero

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    47/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    ¿De casualidad sería cierta?

    Tsukimi-sensei apuntó sus dedos a nosotros y puso algo sin valor en su boca.

    "Hasta el fin de semana, ustedes vivirán con la persona a su lado-- ♪"

    “..... ¿Hah?"

    "Esto significa, junto con el temporal. Esta es una regla de la escuela, así queno está permitido negarse, ¿Okay? ¿Nee, Mikuni-sensei? ♪"

    Mikuni-sensei asintió silencioso y suspiró ante la señal en "x" que hacía Tsukimi-senseicon sus dedos en frente de su pecho.

    "Eso significa....."

    "Suertudo, Kokonoe-kun♪"

    Tsukimi-sensei hizo un buen trabajo señalándome...

    Al inicio no entendía sus palabras, pero lo supuse por ese enunciado.

    Hasta este fin de semana, vivir junto al compañero sentado a tu  lado significaría-----

    "Sí, tu compañero de cuarto es la belleza de cabello plateado, Julie-chan. 37 hombres, 15mujeres es el número de estudiantes pero tú eres el único viviendo con otra chica. Kyaaa---

    Suertudo ♥............. Oh, cierto, cierto... Serás expulsado de la escuela si tienen una relación

    sexual ilícita, así que se cuidadoso. Poniéndolo en palabras más fáciles, si haces algo que sedudaría contar en el salón, y se hace un 3er compañero de cuarto-------"

    "¡Como si fuera a hacer eso!"

    Olvidando mi respeto por los superiores me paré y grité----

    Después, los compañeros de clases gritaron, armando un alboroto.

    [¿En serio?] [Con esa chica... Huh... nice...] [Kyaaa---, ¡Viviendo juntos!]

    "¡Espera, espera! ¡No importa si está en las reglas, usando el sentido común no es maloen muchas maneras!"

    Dentro del alboroto lleno con lo que ellos querían decir, me asusté y protesté pero---------

    “.......... ¿Crees que una escuela con un examen de entrada durante la ceremonia de inicio,hecho durante una batalla real es normal?"

    "...................."

    Esa respuesta nubló mi vista.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    48/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Coloqué mis manos en la mesa y miré a mi compañera de cuarto para este fin de semana,y mis ojos se encontraron con los suyos de color rubí de nuevo.

    Pero esta vez ella no alejó su mirada.

    Me miró y bajó un poco la cabeza.

    "Gusto en conocerte."

    "Gusto en conocerte......."

    Y así comenzaba mi convivencia con la chica de cabello plateado.

    (Alguien sálveme..........)

    La razón por la que deseaba eso era simple y clara, es porque era un problemacomplicado y del cual no se podía escapar.

    Habían pasado algunas horas desde el alboroto en el salón.

    Desde que nos hablaron de las reglas del dormitorio, nos movimos al área de

    dormitorios y después a la cafetería para acabar nuestra cena rápidamente, después de eso-----------

    Dentro del cuarto asignado, estaba, cambiando miradas con Julie.

    Silenciosamente.

    (Alguien sálveme..........)

    Aunque deseaba una vez más, que un héroe que rompiera la situación no apareciera.

    Me preguntaba si Tora, asignado al cuarto de al lado vendría a jugar o algo así.

    ......... Sin embargo, cuando tuve aquella pequeña esperanza, se dispersó después deescuchar gritos desde el otro lado de la gruesa pared.

    (Parece que no se lleva bien con su compañero de habitación)

    Sin embargo, en este momento tengo una situación problemática que cree yo mismo envez de la del cuarto de al lado.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    49/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    *Stare11*-----------

    (Esto es un problema..............)

    No se hará ningún progreso si me quedo en silencio, aunque pensara en qué hacer,

    después suspiré y miré a Julie.

    (Ahora que puedo mirarla bien, no parece una muñeca bizca.)

    Con una delicada estructura corporal, una linda cara, tez muy blanca, ojos rubí y lo máscaracterístico de ella, un cabello plateado...........

    Todo esto armonizado junto podría llamarse hermoso.

    Pero no era todo.

    Un ángel de alas negras----

    Juzgando por cómo usaba sus dos espadas pequeñas y cómo movía su cuerpo tanmajestuosamente, no era una chica normal.

    (¿De dónde obtuvo esa habilidad? ------- Espera, no es el tiempo de pensar en aquello.)

    Primero tengo que hacer algo respecto a este silencio pero.....

    Si fuera a hacer un auto-análisis, creo que mis habilidades comunicativas están biengracias a vivir en una casa con muchas personas yendo y viniendo. Tengo varios amigos de

    primaria y secundaria.

    Pero respecto a la chica que conocí hoy, una extranjera con quien dormiré en el mismocuarto (importante) junto a ella y bajo el mismo techo hasta el fin de semana (día actual,lunes), además de no poder leer sus pensamientos (lo más importante) por que no tieneexpresión alguna, estaba frente a alguien que sabe cosas sobre mí y de quien no tengo idea dequé hablar.

    (Otoha era la única chica de mi edad con la cual había hablado............)

    ..... Creo que no sirve de nada tomar a una hermana como referencia.

    (Vayamos a la segura...........)

    "Err, hey.... viviremos en el mismo cuarto hasta el fin de semana, ¿así por qué no nossentamos por ahora?"

    "Ja---Si"

    11Mirada

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    50/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Después de asentir a mi propuesta, la chica se colocó ante la mesa e hizo una seiza 12 correcta.

    (Ooh, ella tiene buenos modales.......... Sin embargo, creo que escuché que los extranjerosson malos con seizas, pero este no es el caso)

    "-----?"

    "Ah, lo siento."

    Julie hizo de lado su pequeña cabeza porque estaba parado, aunque había sugerido yoque nos sentáramos.

    Me disculpé y me senté al otro lado de la mesa.

    "Es un buen cuarto."

    El cuarto era inesperadamente amplio y hermoso. Había una carpeta al centro del piso,tenía una televisión y una cocina, y quizá por ser para dos personas, tenía dos muebles paraguardar ropa y una cama de dos pisos.

    Oh cierto.

    "Err.... hay que presentarnos de nuevo."

    "Ja-"

    "bueno, iniciando por mí, yo soy-----"

    "Tooru."

    "A, aaah..."

    Antes de poder decir mi nombre, mi nombre fue dicho antes.

    Tenía curiosidad de por qué su acento era tan poco distinto, pero como era unaextranjera supongo que no tiene caso.

    "En vez de Kokonoe, o Tooru, dime como sea fácil para ti13."

    "Entiendo, te llamaré Tooru entonces."

    "Eres Julie, ¿cierto?"

    "Ja---. Julie Sigtuna. Por favor dime Julie."

    "Entiendo......"

    12 Seiza (正座, literalmente "sentada correcta") es el término japonés para uno de los modos formales

    tradicionales de sentarse en Japón.13

    Julie le llama en katakana (トール) mientras que sus otros lo llaman en su forma de kanji (透流)

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    51/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Como en el salón, estaba sorprendido con que pudiera responder en un japonés fluido.

    (Es mejor que no poder comunicarse....)

    "Por favor cuídame hasta el fin de semana, Julie."

    "Ja--"

    Acabó el tiempo de presentarse.

    "[................]"

    Y de nuevo vino el silencio.

    (Espera, ¡Es malo terminar aquí!)

    "Hablemos acerca de nosotros un poco más, ¿de acuerdo?""Ja---"

    "Errr, nací en la prefectura de Kanagawa en la ciudad de Fujisawa.... espera, ¿sabesdónde es Fujisawa?"

    "Nai, y tampoco se acerca de Kanagawa......."

    Julie movió su cabeza un poco, con problemas.

    Porque era capaz de hablar un japonés fluido, pensé que fue criada en Japón, pero quizáestaba equivocado, porque no sabe dónde es Kanagawa.

    "Err, Fujisawa es una ciudad en la costa sureste... eso es muy vago, ¿huh? ¿De dónde eres,Julie?"

    "De un país llamado Gimle, en el norte de Europa."

    "Una estudiante extranjera, como supuse...... pero aun así tu japonés es bueno."

    "Gracias. Mi madre me enseñó muy bien."

    "¿Tu mamá?"

    ¿Trabajaba para alguna compañía japonesa o algo así?

    ........ Quizá le interesaba Japón----- cosas como los ninja o el anime----- era unaposibilidad.

    En un caso más extraño, podría ser ambas.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    52/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Ella no parece como si tuviera sangre oriental, pero su nombre podría ser escrito enKanji como Julie o Julie-------14 

    "Mamá lo interpretaba para su trabajo."

    Era una respuesta común..........

    "Y en la escuela allá estaba el japonés como materia."

    "Hee, ¿decidiste estudiar en Japón desde la escuela secundaria?"

    "Ja--. Descubrí esta academia y decidí entrar."

    "Ya veo......."

    Por qué venir a una escuela para entrenar para el combate---- Iba a preguntar, pero,

    quizá estaría yendo demasiado lejos, así que me contuve.

    "Ya veo, por un instante creí que serías mitad oriental."

    "¿--------?"

    "Como hay gente japonesa llamada Julie, pensé que sería el caso."

    "Oh, ya veo. Hablando de nombres, el nombre Tooru también se usa en Gimle."

    "¿En serio?"

    "Ja---. Es el nombre del dios más poderoso de las leyendas del norte de Europa."

    "El dios del trueno, Thor..........."

    La razón por la cual el acento era diferente era porque ella confundió mi nombre con elde un dios.

    Sin embargo----

    (Fuerte, huh......... sería genial si ese fuera el caso............)

    Escuchar esa palabra clave, recordé esa palabra y apreté mi puño.

    "¿Tooru?"

    "Ah... Err no, es genial que puedas hablar japonés ya que sólo hablo japonés."

    "¿No aprendiste algún lenguaje extranjero en la escuela?"

    "¡Uh! El inglés era obligatorio...."

    14Diversas formas del nombre de Julie en Kanji = a partir de la primera 百合恵 由利枝 祐理絵 友里江

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    53/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    Hay muchas personas que no podrían tener una conversación aunque se les enseñara.

    Y yo era una de ellas.

    "Lo siento."

    ".............."

    Ella lo adivinó y se disculpó, de algún modo me siento miserable....

    "En serio estoy agradecido de que podamos entendernos. Si no hablaras japonéstendríamos problemas para entendernos.... por eso creo que es genial."

    "Ja---. Gracias."

    Julie asintió.

    (Algún otro tema.... espera, ¡Cierto!)

    "Por cierto, vi cómo peleaste durante el examen, pero, el modo en que te mueves y tuhabilidad con la espada es sorprendente. ¿Fuiste a algún dojo en Gimle?"

    ".............Nai. Ese es mi propio estilo."

    "Lo aprendiste sin ayuda, y ese movimiento......... Sorprendente......."

    Ese momento me sorprendí por el talento oculto en su pequeño cuerpo------------

    Quiero tener algún duelo con ella, eso pensé.

    "Ah, Tooru. Quiero cambiar el tema pero----"

    "¿Hn?"

    "¿Está bien si tomo una ducha primero?"

    "¿Eh? A, aaah, no hay problema."

    "Muchas gracias. Quisiera seguir charlando, pero estoy muy somnolienta por ladiferencia de horarios.... Lo siento, pero después de bañarme voy a descansar por hoy."

    "Eso de la diferencia de horarios suena duro, además de esa clase de ... Sólo descansa después de refrescarte."

    Incluso cuando dije eso, ella movía su cabeza de derecha a izquierda.

    "Nai. No es eso, es que hace mucho calor."

    "¿Eh? Estuvo tibio, pero no hacía tanto calor........"

    15Ceremonia Calificación

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    54/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    La primavera apenas comenzaba, y aún hacía algo de frío en la noche.

    Aunque el dormitorio estaba tibio gracias al sistema de calefacción, estaba lejos de sercaliente.

    "Este calor es como el verano en mi país."

    "Si es así........ ¿Debería apagar la calefacción?"

    "Eso ayudaría."

    (Si ella dice que ahora hace calor, ¿qué pasará a mediados del verano?)

    Mirando su pequeña espalda cuando preparaba sus ropas, una pregunta apareció en mí.

    "Ah, por cierto. Para evitar algún problema extraño, ¿podrías cambiarte en el vestidor?"

    Como vivíamos juntos con alguien del género opuesto, hice un plan para bloquear elprimer punto que podría ocasionar problemas.

    "Ja--. Entiendo. Entonces usaré primero la ducha."

    Julie asintió estando de acuerdo con mi plan y entró al vestidor.

    El resto de mí, estaba recordando la conversación que tuvimos, y eso me estabamolestando.

    Estaba pensando en ella en el salón---- no, desde aquella vez que la vi en la ceremonia deentrada.

    (Ella no sonríe........)

    No había mucho, pero ella ha mostrado más expresiones que aquella.

    Gracias a eso, era difícil leer sus emociones y no podía olvidar la imagen de Julie comouna muñeca exquisita.

    En realidad, sabía que eso no era cierto por su iniciativa para iniciar una conversación

    en vez de sólo responder mis preguntas.

    Por eso, pensé en ello.

    Que, ella se vería más linda si sonriera.

    "Entonces.... creo que ordenaré mi equipaje, creo."

    Murmurando a mí mismo decidí empezar a ordenar mi equipaje enviado antes aldormitorio.

    (Esto hubiera sido enviado de vuelta su hubiera fallado el examen de entrada)

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    55/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    "-------Examen de entrada, huh-----"

    Recordé a la chica que derroté y murmuré.

    (Si la conozco algún día, tendré que cumplir mi promesa...........)

    "Ah............"

    Cuando recordaba esas cosas en el examen de entrada, recordaba algo ahora.

    (Si lo hubiera traído a la plática sobre el examen de entrada, podría preguntarle por quéme estaba mirando. Y hablando de eso, ¿cómo sabe mi nombre? o lo que me molestaba en elsalón....)

    Posiblemente estaba tan nervioso que olvidé todo eso y no me di cuenta.

    (Le preguntaré a Julie cuando acabe de bañarse.)

    Ducha.

    Por esa palabra, imaginé...

    .... La escena de Julie enjabonándose en la ducha.

    “... ¡Uh!"

    Incluso cuando traté de olvidar eso rápidamente, comencé a notar que vivía con una

    chica.

    Y lo que era peor, el eco de la ducha me hacía imaginar todo de nuevo me gustara o no-------------

    "¡Uwaaa!"

    Tomé rápidamente el control con mi mano.

    Aunque todo esto sería sólo hasta el fin de semana, me di cuenta de que los díasproblemáticos habían comenzado.......

    "Fuwaa........."

    Cuando ordenaba mi equipaje mientras encendía el televisor 20 minutos después de eso,podía escuchar el bostezo de Julie. Como había dicho antes, estaba adormilada por el cambio

    de horario.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    56/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    "Julie, tengo una pregunta, pero -------- ¡Bufuu!"

    Pero cuando quería aclarar esa duda antes de dormir, giré la cabeza y ahí estaban losojos adormilados de Julie.

    Sin embargo, eso no fue lo que me extrañó.

    Largas y delgadas piernas blancas y muslos entraron en mi vista.

    Su larga y delgada pijama se pegaba a su piel después de su baño, y podía ver su delicadasilueta y busto (moderado), además de eso, quizá por estar adormilada, sus botones estabandesordenados, y gracias a eso no sabía a dónde mirar.

    "¿Qué pasó?"

    "No, eso........"

    Pese a estar nervioso traté de hablar, pero mis ojos se movían a sus muslos y el borde desu pijama por alguna razón.

    "¿?"

    "¡Hay una pregunta que quiero hacer....!"

    Usé un tono algo fuerte con Julie para engañarme---- no, decidí preguntar lo que meinquietaba.

    "Julie------- ¿Me conoces? Estabas mirándonos durante el examen y dijiste mi nombre alentrar al salón........... Y estabas curioso después de eso, ¿cierto?"

    "..........."

    Su expresión no cambió. Pero el momento en que le pregunté, sentí que la atmósferacambió un poco.

    "...............Escuché tu nombre en el examen."

    Significa que nos escuchó hablar a mi e Imari."Pero, ¿Por qué yo?

    ".............Yo--------"

    Hubo un pequeño silencio y ella pareció confundida, después abrió su boca.

    "Me interesas."

    "¿Eh?"

    Cuando la miré en shock, sus ojos me miraron.

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    57/194

     

  • 8/18/2019 [Aiml] Absolute Duo - (Vol. 1) Completo

    58/194

    Absolute Duo – Volumen 1Autor: Hiiragi★Takumi/ Ilustrador: Asaba Yuu

    Traducción: Anime In My Life. / AIML Translation!

    "Tooru. Estoy muy interesada en ti."

    Julie puso una oración devastadora en su boca y se acercó.

    Yo retrocedí y golpeé la pared.

    Y la distancia entre ambos se hizo tan pequeña se hizo tan pequeña que podía tocar----------- No, el aliento de Julie golpeaba mi pecho.

    "Así que por favor, enséñame........."

    "¿Ju, Julie?"

    Como había salido apenas de bañarse, su blanca piel estaba revolcada en sangre.

    El color cálido de la sangre pasando me hacía sentir que era humana en vez una muñeca,