A'i iSo0!/ %o % 3>

E IN Z E L A U S G A B E

DIEKASCHUBISCHEN ORTSNAMEN

NEBST ABLEITUNGENVON

DR. FRIEDRICH LORENTZIN ZOPPOT

AUS DEN ABHANDLUNGEN

DER PREUSSISCHEN A K ADEM IE DER WISSENSCHAFTEN

JAHRGANG 1933. PHII..-HIST. KLASSE. NR.4

BERLIN 1933

VERLAG D ER A K A D E M IE D ER W IS S E N S C H A F T E N

I N K O M M I S S I O N B E I W A L T E R D E G R U Y T E R U. CO.

Nie pożyaa sie do domu

u 4 1 1 9 4 7

m

Vorgelegt von H rn . V a s m e r in der Sitzung der ph il.-h ist. Klasse am 20. Ju li 1933, Zum Druck genehmigt am gleichen Tage, ausgegeben am 28. Dezember 1933.

I Ü I Biblioteka Główna

UNIWERSYTETU GDAŃSKIEGO

072 *006

3 ß c ( n o(p

1100611072

Die bisher erschienenen Verzeichnisse der kaschubischen Ortsnamen — von Florian Ceynowa im »Skörb Kaszebskoslovjnskje möve« (Schwetz 1866— 68), von Stefan Ramult in der »Statystyka ludności kaszubskiej« (Krakau 1899) und von m ir in den »Polskie i kaszubskie nazwy miejscowości na Pomorzu kaszubskiem« (Posen 1923) — genügen den Anforderungen, die die Wissenschaft an ein solches Ver­zeichnis stellen muß, nicht. Denn sie geben nur die bloßen Namen ohne jeden Hinweis auf Geschlecht, Flexion und Betonung und sagen nichts über die von den Ortsnamen abgeleiteten Wörter. Das folgende Verzeichnis w ill diese Lücke ausfüllen, es gibt die Namen der Ortschaften der Kaschubei und die von ihnen abgeleiteten Adjektiva und Bewohnerbezeichnungen, soweit m ir diese bekannt geworden sind; bei den Ortsnamen ist das Geschlecht und die Betonung angegeben, soweit nicht der Akzent auf der ersten Silbe oder bei den W örtern m it adjektivischer Flexion und den kontrahierten Stämmen auf der vorletzten Silbe ruht. Um auch den in der Kaschubei nicht näher Bekannten die Identifizierung der Ortschaften zu erleichtern, ist die Qualität (Ldg. = Landgemeinde, Gbz. = Gutsbezirk, Fgbz. = Forst­gutsbezirk, Fst. = Försterei) und die Kreisangehörigkeit (Pu. = K r. Putzig, Nst. = K r. Neustadt, Kh. = K r. Karthaus, Be. = K r. Berent, Ko. = K r. Könitz, Schl. = K r. Schlochau, D H . = K r. Dan- ziger Höhe, Lbg. = K r. Lauenburg, Bü. = K r. Bütow, Sto. = K r. Stolp) angegeben, wo sich diese 1920 geändert hat, ist der frühere Kreis in Klammern hinzugefügt.

Die Namen sind in gemeinpomoranischer Form und demnach auch in gemeinpomoranischer Schrei­bung (s. Geschichte der pomoranischen [kaschubischen] Sprache § 10) gegeben. Da in einigen Fällen die dialektische Entwicklung nicht erlaubt, m it Sicherheit festzustellen, welcher gemeinpomoranische Laut anzusetzen ist, mußten einige neue Zeichen eingeführt werden, die aber keine neuen Laute dar­stellen, sondern nur besagen sollen, daß fü r die gemeinpomoranische Form mehrere Laute in Betracht kommen. Diese neuen Zeichen.sind: e = gpom. e oder e, ä = gpom. e oder a, i = gpom. a oder i, * = gpom. i oder 1, ö — gpom. 0 oder ö, ü — gpom. e oder ü, ü = gpom. u oder ü; gesprochen werden hier in den betreffenden Dialekten überall die Langstufenvokale.

Buchstabenfolge: a ä ą b b b* c 6 c d % f e e e e a ä f f f t g g gv y yv h x £ x* i i i i i k U k * l l l m m n i * n i i v o ö ö ( o Q p p p v r r s s s t u ü ü ü u v v v i i w w U z z z .

F. L o re n tz .

I. D ie kaschubischen Ortsnamen und ihre deutschen Entsprechungen.

A .

Ag*ustowuo -va, n., Augustowo, Abbau zu M ischi- schewitz, Kh.

Amälka -Ki, f., Amalienthal, Abbau zu Podjaß, Kh.A d j.: amalsK'i.

Amarika -Ui, f., 1. Abbau zu Strebielin, N st.;2. Abbau zu Seeresen, K h .; 3. Abbau zu Kel- p in, K h .; 4. Abbau zu Niedeck, K h .; 5. Abbau zu Giesebitz, Gbz., Sto.

Adj. zu 5: amärikansHi.

Antóńew^o -va, n., Antonin, Abbau zu K l. Chelm, Ko. — N bf. Parcela Antötieva, Parcele Antońeva.

Asmas -a, m., Asmus, Abbau zu A lt Laska, Ko.

Ä.Ägert -u, m., Eggertshütte, Ldg., Kh. — N bf.

Hägert, Ägertovw heta.A d j.: ägertovski, ägercHi.

Ägertovw heta, f., s. Ägert.1*

4 F. L o r e n t z :

Ä iip t -u, m., Ägypten, Abbau zu Zarnowitz Ldg., Pu.

Älzbetow^o -va, n., Elisenhof, Abbau zu Borkau, Kh.

Ävlärskoj heta, f., s. Pferqbälskm heta.

Ą .

Ąnstarbąn -u, m., Angst und Bange, Abbau zu Adl. Schönfließ, Be.

B.Babi dół, m ., i. Krug Babenthal, Fgbz., K h .;

2. Ziegelei Babenthal, Wohnplatz zum Fgbz. Stangenwalde, D H .; N bf. BabModół; 3. Babidoll, Abbau zu Speck, Gbz., Lbg.

Adj. zu 3: babedolsKi.Babi sk*ok, m., Babiskok, Abbau zu Borrowo, Kh. Babvodól -olu, m., s. Babi dół 2.Bag Ańica -e, f., Bagenitza, Abbau zu Bendargau,

Nst.BaxVofe -<x>, n., Bachhorst, Fgbz., Ko. — N bf.

Bax-ofom.BaxVofdm -in, p l., s. Bax*ore.Balaxa -xs, f., Wallachei, Abbau zu Lippusch, Be. —

N bf. Balaxs.A dj.: balax^ovsKi.

Balaxs -ax, p l., s. Balaxa.Banino -a, n., Banin, Ldg., Kh.

A d j.: bańiński.Bargąędno -a, n., Bergensin, Gbz., Lbg. Barkńewvo -va, n., Abbau zu W ielle, Ko. BarkMocin -sna, m., s. Bark^ocin.Bark1*0ein -sna, m., S tańBarkMocin, A lt Barkoschin,

Nov'i Bark^ocin Neu Barkoschin, Ldg., Be. — N bf. Barkvocin.

A d j.: barkvoemski.Bewbz.: Bark^ocon.

Barłogi -g*ów, p l., Barloggi, Abbau zu Weitsee, Ko. Barlómino -a, n., Barlomin, Gbz., Nst.

A d j.: barłomski. — Barlomskco heta, Bar- łomskm sepdrśim, Barlomskco skvoła, Bar­lomskco fürstär¿im, Barłomski młin.

Bewbz.: Barłómęn, Barlómmk.Barnórda -3, f., Bernorda, O rtsteil von Spechts­

walde, Nst. — N bf. Bärnorda.A dj.: barnorski.Bewbz.: Barnóręęn.

Barńivc -a, m., Barnewitz, Gbz., Kh.A d j.: barńevsH'i.Bewbz.: Barrievik, Barńśvcęn.

Barüta -3, f., Bärenhütte, Ldg., D H . (Be.). Batóroic, indecl., Bathara, Siedlung zu Holzkathen,

Sto.Bäka -Ki, i., Beka, Abbau zu Osłanin, Pu.

A d j.: bäkvovi.Bewbz.: BakP&ćik.

Bdrttn -a, m., Berlin, Abbau zu Karlekau, Pu. Bärnddow^o -va, n., Bernadowo, Abbau zu Gr.

Katz, Nst. — N bf. Barnardowi.Barnardowi -va, n., s. Bärnadow^o.Bärnorda -3, f., s. Barnorda.Bästrm seka, f., 1. Reinholdshof, Abbau zu Fitsch-

kau, K h .; N bf. Folvark-, 2. Abbau zu Neu Kischau, Be.

Bąbns -nów, p l., Bembny, Abbau zu Mischische- w itz, Kh.

BqdargMowi -va, n., Bendargau, Gbz., Nst. A d j.: bqdargVovski. — Bqdargivsk'i młin. Bewbz.: Bądargióęn.

Bqdomino -a, n., Groß Bendomin, Gbz., Be.; auch Düze Bqdomino-, Nbf. Bqdomin-, Male Bqdomino K le in Bendomin, Ldg., Be.; N bf. Bqdomink, Bqdominki.

A dj.: bqdommshi.Bqdomin -ina, m., s. Bqdomino.Bqdomink -a, m., s. Bqdomino.BqdominkMo -ka, n., s. Bqdomino.B q k iw i -va, n., Bankau, Gbz., D H . B q z e x iw i -va, n., Bandsechow, Ldg. u. Gbz.,

Sto.A d j.: bqzexivski.Bewbz.: Bqzexivgn.

B e ik iw i -va, n., GroßBölkau, Gbz., D H . — Nbf.V'elge BilkVowi-, Male Belk^ow i s. BelkMówk*o.

B e lk i'w k i -ka, n., K le in Bölkau, Ldg., DH. — N bf. Male Belk^ow^o.

Bsdhno -a, n., Bedlin, Ldg. u. Gbz., Sto.A dj.: bsdlińsKi.Bewbz.: Bsdhńęn, Bddlęn.

Bssewi -va, n., Bissau, Ldg., Kh. (DH .).A d j.: bdsevsKi.Bewbz.: Bssevik.

B s tow i -va, n., Bütow, Kreisstadt.A d j.: bstovski.Bewbz.: Bstovon, Bstovcok.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 5

Bismark -kvu, m., s. Bismarki.Bismdrki -k*dw, p l., Bismark, Ldg., Lbg.; Dólné

Bismarki Unter Bismark, G^órné Bismdrki Ober Bismark, Ortsteile.

Bix*ow*o -va, n., Bychow, Gbz., Lbg.A d j.: bixvovski.

B'ilow*o -va, n., Bülow, Försterei im Fgbz. Kart­haus, Kh.

Bl'iza -e, f., i. R ixhöft, Abbau zu Tupadel, Pu.;2. Leuchtfeuer-Etablissement zu Oxhöft, Pu.;3. Helsko) Bliza Leuchtturm Heia, Pu.; 4. B»o- rovskco Bliza, Jastarńickco Bl'iza Leuchtfeuer Danziger Heisternest, Pu.

Adj. zu 3: blizovi.Blotk^o -ka, n., 1. Blottken, Abbau zu W ittbeck,

Sto.; 2. Bottke, Abbau zu Zezenow, Sto.Adj. zu 1.: blotk^oiski.Bewbz. zu X.: Blotcqn.

Bioto -a, n., Am Bruch, Abbau zu Oxhöft, Pu. — N bf. Uoksavské bioto.

Blg%ék*ozvUo -va, n., Blansekow, Ldg., Pu.; Nové BlQ%ékvow*o Neu Blansekow, Abbau zu Rutzau, Pu; N bf. Kacsno. — N bf. Bę^ak^om^o.

A d j.: blq%ak*ovski.Bewbz.: Blq^ak^óvik, Blq%ak*óvqn.

Bcorvik -kMu, m., Barwick, Abbau zu Pomietschin, Kh. A d j.: barvicki, bcorvik^ovski.Bewbz.: Borvik-óvík. sed na Bcorvik', meskco na BoorvíkMü.

Bcovändärp -p*u, m., Bawerndorf, Abbau zu Chos- nitz, Kh.

A d j.: bcovändärpsk i.Bęcc -a, m., Bontsch, Ldg., Kh. — N bf. Bętc.

A d j.: bęcki. — Bęckw keta, f., 1. Bontscher- hütte, Ldg., K h .; 2. Hagen, Fst. im Fgbz. M irchau, Kh.

Bę%śk*ow*o -va, n., s. Blo^ak^ow^o (Pu. Ldg.). A d j.: bq^sk^ovski.Bewbz.: Bqęakvóvik, Bq^ak^ávgn.

Bęk -a, n., Bonk, Ldg., Ko.A d j.: bok^ovski. — Bgk^ovski mlin, m., Bon-

kermühle, Abbau zu Bonk, Ko.Bewbz.: Bęcęn.

Bętc -a, m., s. Bęcc.Bradové -ax, p l., Bratsch, Siedlung zu Holz­

kathen, Sto.Braziliia -e, f., 1. Abbau zu Strebielin, N st.;

2. Brasilien, Abbau zu Bendargau, Nst.

Bräntow^o -va, n., Brentau, Ldg., D H . — Nbf. Brqtow^o.

A dj.: bräntovski, brqtovski.Bewbz.: Bräntovik, Brqtövik.

Brqtow^o -va, n., s. Bräntow^o.Brezno -a, s. Brezno. 2.Bräsk*ow*o -va, n., Mcole Bresk^ow^o Klein Brüs-

kow, Ldg., V'elge Bresk*ow*o Groß Brüskow, Ldg., Sto.

A d j.: bresk^oiski (Slz.).Bewbz.: Bresk.Movqn, Brescęn.

Brala -e, f., Novco Brala B rill, Abbau zu Speck, Gbz., Lbg.

BrombaryHove -ox, p l., Brimberg, Siedlung zu Holzkathen, Sto. — N bf. Brambcory.

Brambcory -ary^u, m., s. Br ambar y^ove. Brwkänovzdml -u, m., Brenkenhofsthal, Abbau

zu Schmolsin Gbz., Sto.A d j.: brivkänovzdoolski.

Broda -a, f., Brodda, Abbau zu Hutta, Ko.A d j.: brodsk'i.Bewbz.: Broęgn.

Brodnica -e, f., Brodnitz, Ldg., Kh., Dólnm Brod- ńica Nieder Brodnitz, G drnco Brodńica Ober Brodnitz, Ortsteile. — N bf. Brońca.

A d j.: brodnicki.Bewbz.: Brodńicgn.

Brońca -e, f., s. Brodńica.Brödk -a, m., Brodtke, Abbau zu Lebno, Nst. Brńęewuo -va, n., Brusdau, Ldg., Pu.

A d j.: bre^evski, brü^evski.— Bre^evskm ce- gelńoo, Brü^evsko) cegelńao; Bre^evski mlin, Brü^evski mlin', Bre^evske pvüstki, Brü- %evske pvüstki.

Bewbz.: Brü^'vgn, Brü^'vik.Brüse -s, pl., Bruß, Ldg., Ko.

A d j.: brüski.Bewbz.: Brüsgn, Brüsgn, Brüsaücok, Brüscoz.

Bfezana -in, pl., Brzesini, Abbau zu Charlotten, Kh.A d j.: bfeziński.

Bfezdnk -a, m., s. Bfezdnk^o.Bfezdnk*o -ka, n., K lein Briesen, Abbau zu Adlig

Briesen, Ko. (Schl.). —N bf. Male Brezno,Bfezdnk. Brezno -a, n., 1. Adlig Briesen, Ldg., Ko. (Schl.);

Mala Brezno s. Brezonkvo; 2. Brösen, D o rf zur St. Danzig; N bf. Brezno.

Adj. zu 1.: bfezeński. — Bfezeński mlin. Bewbz. zu i, : Bfezńgn, Bfezńgn, Brezńmk.

6 F. L o r e n t z :

Brano -a, n., s. Bfdńe.Brane -a, n., Reckendorf, Gbz., Lbg. (Nst.). — Nbf.

Brano.A d j.: b fiński.

Bfozove błoto, n., B irkbruch, Abbau zu Kolletz- kau, Nst.

Bfozovco gvöra, f., Birkenberg, O rtsteil von Spechts­walde, Nst.

Bfozöwka -Ki, f., B irkhof, Abbau zu K ölln, Nst. — Nbf. BrozöwkVo.

BfozÖwkMo -ka, n., s. Bfozöwka.

B.Bebrow^o -va, n., Bebbrow, Gbz., Lbg.ßeklo -a, n., Beckel, Ldg., Sto.

A d j.: bekelski.Bewbz.: Beklqn.

Belegdrda -a, f., s. Belogarda.Belogarda -a, f., Belgard, Ldg., Lbg. - N b f.Belegarda.

A d j.: Belogardski, Belegardski.Bewbz.: Belogaręon.

Besk -a, m ., s. Beski.6 eski -k*öw, p l., Bieschke, Abbau zu Leßnau,

Pu. - N bf. Besk.Besk*óvice -c, p l., Bieschkowitz, Ldg. u. Gut, Zu­

behör zu Schloß Neustadt, Nst.A d j.: Besk^ovski. — Besk^ovskco färstäraim

Forsthaus Bieschkowitz zu Schloß Neustadt.Besk^owk^o -ka, n., Bieschkowo, Abbau zu Kolletz-

kau, Nst.Belava -a, f., i. Bielawa, Abbau zu Seelau, N st.;

2. s. Belava-, 3. Abbau zu Kalisch, Be.fieldva -cow, p l., B ilawi, Abbau zu Charlotten, Kh.Śelmwka -Ki, f., Bielawken, Abbau zu Buchenfelde,

Kh. — N bf. ¿¿Icowki.Beiomki -k, p l., s. Belomka.ßicano -a, n., Benzin, Ldg. u. Gbz., Sto.

A dj.: Bicki, BicińsKi.Bewbz.: Bicańęn, Bicęn.

Big^üsew^o -va, n., Biguschewo, Abbau zu Schakau, Kh.

A d j.: BigvüsevsKt.Bindaga -gi, f., Bindugga, Abbau zu Kelpin, Ko.

(Schl.).ßindüga -gi, f., Abbau zu Kloppowo, Ko.Śitk*owvo -va, n., Abbau zu Kloppowo, Ko.Ścołe błoto, n., Weisbruch, Abbau zu Ossowo, Ko.

¿wie g*öra, p l., Weißenberg, Abbau zu Zietzen, Sto. — N bf. ŃojIo) gvöra.

A d j.: Bmlog ff orski, Bmłogffórni.B w łi dwfför, m., Weißhof, Abbau zu Saspe, St.

Dzg.Ścołoj -e, f., 1. Biala, Abbau zu Pentkowitz, N st.;

2. Briesenthal, Abbau zu Adl. Briesen, Ko. Bcolw gffora, f., W ittenberg, Ldg. u. Gbz., Lbg.

A d j.: Balogfforski.Ścołco gffóra, f., 1. Bialagora, Abbau zu W ielle, K o.;

2. s. Bode gfföra.Bwłw fika, f., Louisenhof, Abbau zu Rahmel, Ldg.

B“.Bffoxffowffo -va, n., Bochow, Gbz., Lbg.Bffoxffdwk -a, m., s. Bvox~ówkvo.Bffoxffö'wkffo -ka, n., Bochowke, Gbz., Sto. — N bf.

Bffoxffdwk.Bffoiana -3, f., s. B^oiqn.Bffoiano -a, n., s. Bffoiqn.Bffoięn -ana, m ., Bojahn, Ldg., Nst. — N bf. B^oia-

na, Bffoiano.A dj.: bffoiańskt.Bewbz.: B^oiaficqn.

Bffolmc -a, m., Bollenz, Fischersiedlung, Sto.A d j.: bffolmski, b*olmcev'i, b^olmcovi.

Bfforecano -a, n., Borruschin, Ldg., Kh.A d j.: bfforecki.Bewbz.: Bfforecqn.

Bfforaico -ie, f., Boree, Fst. zu Groß Platenheim, Bü. Bfforastowffo -va, n., Borschestowo, Ldg., Kh.

A d j.: bfforastovski. — B^orastovskw heta. Bfforaskffova -k^ów, p l., s. Bfforaskffova.Bfforaskffova -kłów, p l., Borczyskowo, Ldg., Ko.

(Schl.).A d j.: bfforaskffovski, bfforaskf>ovański.Bewbz.: B^orask^odqn.

B«ork -ka, -k*u, m., 1. Waldeck, Gbz., N st.; N bf. Bfförk; 2. Borrek, Abbau zu Damerkau, N st.;3. Boyrk, Abbau zu Schorin Gbz., Sto.

Adj. zu 1.: bfforkffovski-, B^orkVovskw cegelńw;zu 3.: bfforkvov'i.

Bewbz. zu 1.: B^orkfövqn.Bfforkffowffo -va, n., Borkau, Ldg., K h .; Slaxäcke

Bvorkffowffo Adlig Borkau, Gut zu Borkau. A d j.: bfforkftovski.Bewbz.: Bffork*ovgn.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 7

Bvorove -eg*o, n., s. Bmrov’i ml'in.B^orovi las, m., s. Kablowm.Bmrovi mlin, m., Heidemühl, Ldg., Ko. (Schl.). —

N bf. Bmrove.A d j.: bmrovansHi.

Bmrovco -e, £, Borrowo, Wohnplatz zu Schloß Neustadt, Nst.

A d j.: b orovsKi.Bmrowm -va, n., Krug Borrowo, Abbau zu See-

resen, Kh.A d j.: bmrovsHi.

Bmrovc -a, m., i . Julienthal, Gut zu Banin, K h .;2. Borowz, Abbau zu Bendargau, N st.; N bf. Bmröwka; 3. Borrowiec, Abbau zu W ensiorri, K h .; 4. Borrowz, Abbau zu Lippusch, Be.

Adj. zu 1.: bmrovsH'i, b^orövsH'i.— BmrovsH'i ml'in M ühle Julienthal.

Bewbz. zu 1.: Bmrödqn, Bmrövdgn', zu 3.: Bvorovcgn.

B^orowka -Hi, f., s. Brnrovc 2.Bmrsk -ka, m., Borsk, Ldg., Ko.

A d j.: bmrskmvsH'i.Bewbz.: BvorskMovqn, B orscgn.

Bmrstal -u, m., Borschthal, Försterei im Fgbz. Dunaiken.

B*ofdt$x*öme -a, n., Borntuchen, Ldg., Bü. Bmtärfat -u, m., Butterfaß, Abbau zu Charlotten,

Kh.sed na B'‘otärfat, meskco v B^otärface.

Bmzdnka -Hi, f., Bozanken, Abbau zu K ölln , Nst. Bmzeieva -s, f., Abbau zu Kamlau, Nst. — Nbf-

B*ozco ieva.B»oze pvole, n., Mwle Bmze pvole Klein Boschpol,

Ldg. u. Gbz., V'elge Bmze pvole Groß Boschpol, Gbz., Lbg.

Bvozio ieva, £, s. Bmzeieva.B*ölsew*o -va, n., Bohlschau, Ldg., Nst.

A d j.: bmlsevsHi. — Bmlsevskco cegelnco; BvölsevsHi mlin.

B«ör -oru, m., 1. Danziger Heisternest, Ldg., Pu.;2. Heidekrug, Abbau zu Grünberg, N st.; 3. Boor, Abbau zu Schoppa, K h .; 4. ParxmvsHi B*ör Parchauer Boor, Abbau zu Parchau, K h .; 5. JamansHiB*ör Abbau zu Jamen, K h .; 6. Boor, Abbau zu K lein Neuhof, K h .; 7. Heide, Abbau zu Charbrow, Lbg.; 8. Boor, Abbau zu Roslasin, Lbg.

Adj. zu 1.: bmrovsHi; zu 3.: bmrsHi.

Bewbz. zu I . : Bmrdvgn; zu 3.: Bmfgn.1.: meskco v B*orii; 2. meskco na B*ore', 7. sed

na B vör.B*örc -a, m., Bortsch, Gbz., Kh.

A d j.: bvörcK'i.Bewbz.: B^orcgn.

Bvörk -a, m., 1. s. B*ork 1.; 2. Borreck, Ldg., K h .;3. Borreck, Abbau zu Leßnau, Pu.; 4. Abbau zu Zuckau, K h .; 5. SelecHiBm'rk Borrek, Abbau zu Sullenschin, K h .; 6. Borkenkaten, Abbau zu Wend. Buckow, Sto.

Adj. zu 2.: b^orsHi; zu 6.: b«drkvovi.Bewbz. zu 2.: Bmrcgn; zu 6.: B*drcgn.

Bmcsno -a, n., Ortschaft im K irchspiel Seefeld, Kh. — N bf. Bauern.

Bauern -a, n., s. Bmcano.Bm^szce -a, n., Karolinenhof, Abbau zu Schmol-

sin, Gbz., Sto.A d j.: bmgpsHi.

Bmkolt -u, m., Buchwalde, Gbz., Bü.BmHi -k*öw, p l., Bucken, Abbau zu Leßnau, Pu. Bmk^dvina -9, £, 1. Buckowin, Ldg. u. Gbz., Lbg.;

2. Brauchitschhof, Abbau zu K le in Katz, Nst. A d j.: bmkmd insHi.

BmkmvtnHi -k, p l., Abbau zu Chmielno, Kh. Bmk*ova -3 Akk. B*ük«ovq, £ , Wendisch Buckow,

Ldg. u. Gbz., Sto.A d j.: b^ukvovsH'i.Bewbz.: Bmkmvgn, Bmcgn.

Bmkmvco gffora, £ , 1. Bukowagorra, Ldg., K h .; 2. Buchberg, Fgbz., Be.

Adj. zu 1.: bmk^ovsHi.Bewbz. zu 1.: Bmkmvgn.

Bmkmwm -va, n., Bukowo, Abbau zuPatschewo, Kh. A d j.: bmkmvsHi.

Bmk*öwkm -ka, n., Bukowke-Offenberg, Abbau zu Kiedrau, Ko. (Schl.).

BmlkmsHe -egvo, n., s. Bmlkm'wHi.Bmlkm’wHi -k, p l., Bulkowken, Abbau zu Grabo-

w itz, Nst. — N bf. BmlkmsKe.Bmlvark -km, m., Bollwerk, Abbau zu Niedeck,

Kh. — N bf. Bmlvärk. meikoo na Bmlvarkm.

Bmlvärk -km, m., s. Bmlvark.Bmrxdctwm -va, n., Burchardswo zum Fgbz.

Karthaus, Kh.Bmrowm -va, n., Burowo, Abbau zu Adlig Schön­

fließ. Oder Bürozvm ?

8 F. L o r e n t z :

c.Ceglarńco -ńe, {., Ortschaft im Kirchspiel Gorren-

schin, Kh.Cegelne błoto, n., Abbau bei Sullenschin, Kh. Cegelńco -ńe, f., Abbau zu K ölln, Nst.Cextns -in, p l., Zechinen, Abbau zu Lonken, Bü.;

Male Cexino Klein Zechinen, Abbau zu Gr. Po- meiske, Gbz., Bü.

A d j.: cexmski.Cex*ócono -a, n., i . Czechotzin, Ldg., 2. Friedrichs­

au, Gbz., Nst.Adj cexuocH'i, cex^ocmski.Bewbz.: Cex*ócęn.

Cex^olevo -lev, pl., Zechlau, Gbz., Ko. (Schl.). — N bf. Cex^olew o.

A dj.: cexvolevski.Cex*olew*o -va, n., s. Cex^olevo.Cex^ome -ma, n., Czechomie, Abbau zu Kaminitza,

Kh.Cex^ömk o -ka, n., Ortschaft im Kirchspiel Sierako-

w itz, Kh.Cek ócono -a, n., Zackenzin, Ldg. u. Gbz., Lbg.

A d j.: cekuocki.Cekvomin -Ina, m., Abbau zu O rlik, Ko. Celb ow o -va, n., Celbau, Gbz., Pu.

A d j.: celb ovsU'i.Bewbz.: Celb»óvęn, Celb»óvik.

Cemno -a, n., Zemmen, Ldg., Bü. — N bf. Cemńe.A dj.: cemänsUi.

Cemńe -a, n., s. Cemno.Cerhino -a, n., Zemmin, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: cerhińsKi. — CerhińsKe kcots Zemminer Klucken.

Bewbz.: Cemińęn, Cemęn.Ceseńe -ńa, n., Zeschin, Ldg., Kh. — Nbf. Ceseńo.

A d j.: ceseński.Bewbz.: Cesęn.

Ceseńo -a, n., s. Ceseńe.Cesönk o -ka, n., Czeszonken, Abbau zu Sianowo,

Kh.Cecenow o -va, n., Zezenow, Ldg. u. Gbz., Sto. —

Nbf. Cecnow o.A dj.: cecenovski.Bewbz.: Cecenovgn.

Cecnow o -va, n., s. Cecenow o.Cerk*ovec -vca, m., Abbau zu Hutta, Ko.Cefńa -e, f., s. Cefńco.

Cefńco -e, f., Czersnia, Abbau zu Bieschkowitz, Nst. — N bf. Cefńa.

Cetnow^o -va, n., s. Cetńew^o.Cetńewvo -va, n., Cettnau, Gbz., Pu. — N bf. Cet-

now*o.A dj.: cetńevski.

Celmino -a, n., Richthof, Ldg., Kh. (D H .).A d j.: celrhiński.

Coce -co, n., Zietzen, Ldg., Sto.A d j.: cdcki, coceński.Bewbz.: Cocęn.

Csggnki -k, p l., Danzig-Zigankenberg, Vorstadt von Danzig.

Csxco -xe, f., Czichen, Abbau zu Lubianen, Be. Cosovcö -e, {., Ciessau, Ldg., Ko. — N bf. Cosova,

Cdsove.A dj. : cssovski.— Cssovskep^üstki s .P ństkMoóe 1. Bewbz.: Cosovgn, Cosövik.

Cdsove -co, n., s. Cdsovco.Cdsovco -e, f., s. Cdsovco.C'iseve -co, n., Eibenfelde, Gbz., Ko. — Nbf.Cfoea^o.

A d j.: cisevsU'i.Bewbz. C'isevgn.

Cisew^o -va, n., s. C'iseve.Cola -e, f., Schlagbaum (-Zoll), Abbau zu Giese-

bitz, Gbz., Sto.A d j.: colevi.

Ccornow o -va, n., Czarnowo, Ldg., Ko.A d j.: coornovski.Bewbz.: Cmrnovgn, Ccornovcok.

Ć .

Capelsk-o -ka, n., Krolevske Capelsk^o Königl. Czapielken, Ldg., D H . (K h .); Slaxäcke Capelsk^o Adl. Groß Czapielken (Schaplitz), Gbz., D H . (K h .); Male Capelsk^o K le in Czapielken, V'elge Capelsk’io Groß Czapielken, Teile von Königl. Czapielken.

Capie -päl, p l., 1. Czapeln, Gbz., Kh. (DFL);2. Czapel, Ldg., K h .; Nove Capie Neu Czapel, Stare Capie A lt Czapel, Ortsteile derselben;3. Kriegland, Abbau zu Lindenhof, Kh.

Adj. zu 1.: capälni; zu 2.: capälski, caplovski.— Capälski ml'in Czapelmühle.

Bewbz. zu 1.: Capälmk', zu 2.: Caplgn. Capmk^oic, indecl., Czapock, Siedlung zu Holz­

kathen, Sto.

D ie kaschubischert Ortsnamen nebst Ableitungen 9

Carlino -a, n., s. Cerlino.Cqstk*ow*o -va, n., i . Grünberg, Ldg., N st.;

2. Zinsgau, Gbz., Kh.A d j.: cqstk^ovski. — Cqstk^ovskco sipäröico

Abbau zu Grünberg.Bewbz.: Cqstk^övgn.

Cecew»o -va, n., Cetschau, Ldg., Kh.A d j.: cecevsUi.

Cexo -x*öw, p l.j s. Cexi.Ce£i -x*öw, p l., Czechau, Abbau zu Schwetzin,

Pu. — N bf. Cexo.A dj.: cexvovsKi.

Cerlino -a, n., Czarlin, Abbau zu W ensiorri, Kh. — N bf. Carlino.

Cerw^oni dw*ör, m., Rothof, Abbau zu Saspe, St. Dzg.

Cefnica -e, f., Czernitza, Abbau zu Mentschikal, Ko.

Cockvowvo -va, n., Czyczkowo, Ldg., Ko.A d j.: csck^ovsKi, cockPovansUi.Bewbz.: Cock-ovcok.

Comgnow^o -va, n., Rauschendorf, Gbz., Lbg. (Nst.).

A d j.: comanovsWi, comgnovski.Coste -eg*o, n., Czyste, Abbau zu Eibenrode, Ko. Coste wvods, p l., s. Costco w*oda.Cestm -e, f., W ittbeck, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: cöstänsKi.Bewbz.: Coscqn.

Costco w*oda, f., Reinwasser, Abbau zu Adl. Stend- sitz, Kh. — N bf. Coste w^odo.

Cisc -a, m., i. Abbau zu Grünberg, N st.; 2. s. Xarvatonco 2.

Clexi -x«Öw, p l., Schlochow, Ldg., Sto. — Nbf.Clex*ow*o.

A d j.: clexoisUi (slz.).Bewbz.: Clex'--ovgn, Clesgn.

Clexvow^o -va, n., s. Clexi.Clüx*ow*o -va, n., Schlochau, Kreisstadt. Cmirow^o -va, n., Schmierau, T e il von Zoppot. —

N bf. Smirow^o.Cosnovo -öw, p l., Zoßnow, Schl. — Nbf. Cosnow^o.

A d j.: cosnovski.Cosnow^o -va, n., s. Cosnovo.Cco'pmo -a, n., Scholpin, Siedlung zu Holzkathen,

Sto.A d j.: ccx>jnnsUi.Bewbz.: Cc»f>ingn, Cmpgn.

Ccopevice -c, p l., Czapiewitz, Ldg., Ko. — Nbf.Ccopece.

A dj.: ccopevski.Bewbz.: Cmpevicgn, Ccopevnik.

Cmrlina -0, f., s. Cmrlino.Cmrlino -l'in, p l., Czarlinen, Ortsteil von Funkelkau,

Be. — N bf. Ccorlina.Ccorne -eg*o, n., Czarnen, Ortsteil von Königsdorf, Be. Cmrne PqpkMow^o, n., s. Zcolese.Ccorni mVin, m., 1. s. CcornovsUi ml'in-, 2. Schwarz­

mühle, Abbau zu Wend. Silkow Gbz., Sto.Adj. zu 2.: ccornomlinski.

CcornovsUi ml'in, m., Czarnauermühle, Abbau zu M iruschin, Pu. — N bf. Ccorni ml'in.

A dj.: ml'inski.Bewbz.: Mlincgn.

Ccornco dgbrova, f., 1. Czarndamerow, Ldg., Bü.; 2. Czarnadombrowa, Abbau zu Pretoschin, N st.; N bf. Ccornco dgbröwka.

Adj. zu 1.: carnodqbrovsU'i.Bewbz. zu 1.: Carnodqbrovik.

Ccornco dgbröwka, f., s. Ccornco dgbrova 2.Ccornco gvöra, f., Schwarzenberg, Abbau zu Bo-

jahn, Nst.Ccornco heta, f., 1. Schwarzhütte, Ldg., D H . (Be.);

2. Schwarzhütte, Abbau zu Charlotten, Kh. Ccorrno feka, f., Schwarzfließ, Abbau zu Charlotten,

Kh.Ccornez -u, m ., Czarniß, Ldg., Ko.

A d j.: carnesU'i, ccorneski.Bewbz.: Carnezcak, Ccornezgn.

D.DaleUe -eg*o, n., Daliecken, Abbau zu Tschebiat-

kow, Bü.Dama -0, f., Jägerhof, Abbau zu Strebielin, Nst. Damno -a, n., Dämmen, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: damänsU'i, damsU'i.Bewbz.: Damgn.

Damnica -e, f., Hebron-Damnitz, Ldg. u. Gbz., Sto. A d j.: damnicU'i.Bewbz.: Damnicgn..

Dam^öve -ox, p l., Damm, Siedlung zu Holzkathen, Sto.

Danof -fiu , m., s. Danöf.Danöf -ftu, m., Tannenhof, Abbau zu Löbsch, Pu.

- Nbf. Danof.A dj.: danofsk'i.

10 F. L o r e n t z :

Darg*6lew*o -va, n., Dargelau, Gbz., Nst.A d j.: dargvolevsk'i.Bewbz.: Darg^olevqn.

Dargvolha -e, f., Dargeröse, Ldg. u. Gbz., Sto. Dar ziehe -a, n., Darslub, Ldg., Pu. — N bf. Darzleho.

A dj.: darzlebski.Darzleho -a, n., s. Darziehe.Daski -teöw, pl., Do Ine Daski, G^örne Daski Orts­

teile von Königsdorf, Be.Däbfsno -a, n., Debrino, Fst. zu Lorenz Gbz.,

Be. — Nbf. Däbfno.Däbfno -a, n., s. Däbfsno.Däik -teu, m., Abbau zu Brodnitz, Kh. — N bf. Dek.

meskm na Däiteü.Däimef -a, m., s. Dm ihef.Dqba -a, f., Eichenfelde, Abbau zu Kelpin, Ko.

(Schl.)Dqbäki -k, pl., Dembeck, Abbau zu Zernowitz

Ldg. und Odargau, Pu.Dqbh -¿w*o, n., Dambee, Abbau zu Schmolsin

Gbz., Sto.sed na Dqbe, meskm na Dqbfm.

Dqbnic -e, f., s. Dqbnica.Dqbnica -e, f., Dembnitz, Abbau zu K ölln , Nst. —

N bf. Dqbnic.Dqbnik -a, m., i. Damnick, Abbau zu Bojahn,

N st.; 2. Domnick, Abbau zu Poblotz, Nst. Dqbrova -a, f., s. Dqbrova 3.Dqhina -a, f., Abbau zu Piechowitz, Be.Dqhmk -a, m., Dembnick, Abbau zu Zuckau, Kh. Dqteogvöfe -m, n., Eichenberg, Ldg., Pu.

A dj.: dqteog^orski.Bewbz.: Dqteog^öfqn, Dqteogvörik.

Dqteogvöra -a, f., Eichenberg, Ldg., Be.Dqteovm g«ora, f., Eichenberg, O rtsteil von Spechts­

walde, Nst.Dqteovm karcma, f., Eichenkrug, Abbau zu

W ertheim, Nst.Dqteotiec -vca, m., s. Dqteövc.Dqteövc -a, m., Abbau von Karschin, Ko. — Nbf.

Dqteorfec.Dqptow *0 -va, n., Demptau, Ortsteil von Spechts­

walde, Nst.A d j.: dqptovski.

Dek -teu, m., s. Däik.Delow*o -va, n., Festung, Abbau zu Adl. Sten-

dsitz, Kh.Depändml -u, m., Tiefenthal, Ldg., DH.

Dgqnsk -a (Slz.), m., s. Gdqnsk.Dgqnsteo -a (Slz.), n., s. Gdqnsk.Diteow*o -va, n., s. Düteow^o.Dikkmtd -t, pl., Teichkathen, Abbauzu Rowen, Sto.Divan -a, m., s. Divqn.Divqn -ana, m., Wohnplatz im Fgbz. Dunaiken,

Be. — N bf. Divan.A dj.: divanski. — Divanski mlin.

Dimble bloto, n., Teufelsbruch, Abbau von Char­lotten, Kh.

Dlüg'i kef, m., Langbusch, Abbau zu Sklana, Kh.DmHx*ow*o -va, n., Königswille, Abbau zu Zar­

nowitz Ldg., Pu.Dobroguosc -a, m., Dobrogosch, Ldg., Be.

A d j.: dobrogxoski.Dobfevino -a, n., Wertheim, Gbz., Nst.

A d j.: dobfevinski.Bewbz.: Dobfevtncqn.

Dolmef -a, m., s. Do/mer.Domatowteo -ka, n., K lein Dommatau, Ldg., Pu.

A dj.: domatovski.Domcotozv o -va, n., Groß Dommatau, Ldg., Pu.

A d j.: domatovski.Domink -a, m., Dominke, Gbz., Sto.

A dj.: doniinski.Bewbz.: Domincqn.

Donax*ow*o -va, n., Donnakowo, Abbau zu K luko- wahutta, Kh.

Dölnm heta, f., Niederhütte, Abbau zu Oberhütte, D H . (Kh.).

Dmfba, -a, f., Duba, Abbau zu Kossowo, Kh.Dm’mef -a, m., V'elgi Dm’mef Groß Dennemörse,

Mml'i Dm’mef Klein Dennemörse, Gbz., Nst. — N bf. Dolmef, Däimef.

A dj.: dm'merski.Bewbz.: Dm’mhfqn.

Dmrzteow*o -va, n., Darschkow, Abbau zu Pug- gerschow, Lbg.

A d j.: dmrzteovski.Dqbrova -vs, {., 1. Dombrowo, Gbz., K o.; 2. Dom-

browa, Abbau zu Schwetzin, Pu.; 3. Bojahns- walde, Abbau zu Bojahn, N st.; N bf. Dqbrova, Dqbröwka-, 4. Dombrowo, Abbau zu W ar- schenko, K h .; 5. Dombrowo, Abbau zu Gr. Mischau, K h .; 6. Dombrowo, Abbau zu Pus- drowo, K h .; 7. Dombrowo, Abbau zu Borsche- stowo, K h .; 8. Dombrowo, Abbau zu Klukowa- hutta, K h .; N bf. Dqbröwka; 9. Abbau zu Süllen-

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 11

schin, K h .; io . Dombrowo, Fst. im Fgbz. Kart­haus, K h .; i i . Abbau zu Englershütte, Be.; 12. s. Dqbrowka 8.

Adj. zu i. : dqbrovsU’i, dqbrovsU'i; zu 6. u. io .: dqbrovsU'i.

Bewbz. zu i. : Dqbrovqn.Dqbröwka -Ui, f., i . Damerkau, Ldg., N st.; 2. K lein

Damerkow, Ldg. u. Gbz., Lbg.; 3. Groß Damer- kow, Gbz., Lbg.; 4. s. Dqbrova 3.; 5. s. Dqbrova 8.; 6. Dombrowken, Abbau zu Grabowo, K h .; 7.Dombrowa,Abbau zu Piechowitz,Be.;8.Dom­browken, Abbau zu K l. Glisno, K o.; 9. Dom- browka, Abbau zu Mentschikal, Ko.

Adj. zu 1.: dqbrovski, dqbrovsU'i. — DqbrovsU'i ml'in, DqbrovsU’i ml'in.

Bewbz. zu 1.: Dqbrovqn, Dqbrdvwk.Drozdow^o -va, n., 1. Abbau zu Gowidlino, K h .;

2. Drosdowen, Fst. im Fgbz. Grünhof, Kh.Dfevic -a, m., Drewitz, Fst. im Fgbz. Bachhorst,

Ko.Dfezewm -va, n., Dresów, Ldg. u. Gbz., Sto. —

N bf. Dfezowm.A d j.: drezeisU'i (slz.).Bewbz.: Dfezovqn, Dfezqn.

Dfezow^o -va, n., s. Dfezew^o.Düb*ow*o -va, n., Dubowo, Abbau zu Adl. Sten-

dsitz, Kh. — N bf. Dib*ow*o.Dücmdnoic, indecl., Deutschmann, Siedlung zu

Holzkathen, Sto.DünaiUi -U*dw, pl., 1. Dunaiken, Fgbz. u. Fst., Be.;

2. Dunaiken, Abbau zu Dzimianen, Be.Bewbz.: Dünaik^ovqn.

%qgel, -gla, m., Dziengel, Abbau zu Grünchotzen, Ko. (Schl.).

A d j.: gqgelsU'i.Bewbz.: gqgelc'ik.

%emqnz -n, p l., Dziemianen, Ldg., Be.A d j.: gemeńsUi.Bewbz.: %erheńqn.

%efqzno -a, n., Seeresen, Ldg., Kh.A d j.: gefqsU'i.

ęeręzńik -km, m., Hopfenkrug, Abbau zu K lon- schen, Bü.

%zcüc -a, m., Zinzelitz, Ldg. u. Gbz., Lbg.

E .Dl -u, m., s. Hel.

F.Fabrika -Ui, f., 1. Stuhlfabrik, Abbau zu Gossentin,

N st.; 2. Zementfabrik, Abbau zu Worle, N st.;3. Pappenfabrik, Abbau zu Koliebken, N st.;4. Glashütte Lippusch, Abbau zu Grünthal, Be.;5. Zichorienfabrik, Abbau zu Sobonsch, Be.

Fzsärkmta -z, f., 1. früherer Abbau zu Schwetzin,Pu.; 2. Seehof) Abbau zu Karlekau, Pu.

Fingrovo) heta, f., Fingershütte, Abbau zu Beber- nitz, Be.

Fisrovm heta, f., Fischershütte, Ldg., Kh. FolvaräU -rk^u, m., Ludwigslust, Abbau zu Zins­

gau, Kh.Folvark -km, m., 1. s. Bästrco seka 1.; 2. Rulzen-

walde, Abbau zu Ossusnitza, Ko. (Schl.);3. s. Zeloni dwvör 5.

Fcorvcotär -tru, m., Neufahrwasser, Vorstadt von Danzig.

Fraindcol -u, m., Freudenthal, Wohnplatz zum Fgbz. Oliva.

A dj.: fraindmlsU'i.Füstheta -z, f., s. Füstpetrovco heta. Oder F^üstheta ? Füstpetrovm heta, f., Fustpetershütte, Ldg., Kh.

Oder Fmstpetrovm heta ? — N bf. Füstheta.

F.F ’ifakvowm -va, n., s. Skvockmwm 1.F'ilipz -p, pl., P hilippi, Fst. im Fgbz. Buchberg,

Be.F'iröga -gi, f., Viereck, Abbau zu Bissau, Kh.

(DH .).A dj.: f'irog^ovsU'i.Bewbz.: F'irog^dvik.

F'izrowm -va, n., Emilienhof, Abbau zu Gollubien, Kh.

G.Gac -e, f., Speck, Ldg. u. Gbz., Lbg.

A d j.: gacUi.Bewbz.: Gacqn.

Gagutivc -a, m., Gagowitz, Abbau zu Schakau, Kh. A d j.: gagvövsU'i.

12 F. L o r e n t z :

Gapuow^o -va, n., i. Krähwinkel, Gapowo, Abbau zu Adl. Stendsitz, K h .; 2. s. Uövsne uostrovo.

Gamm -S, {., Groß Garde, Ldg., Sto.; Mrnłm Gamm Klein Garde, Ldg., Sto.

A d j.: gar fiński-, mmłogarfiński.Bewbz.: Garęęn.

Gdańsk -a, m., s. Gdęńsk.GdańskMo -ka, n., s. Gdęńsk.Gdinna -a, f., s. Gdińm.Gdinnrn -e, f., s. Gdińm.Gdwga -ngi, f., s. Gdińm.Gdina -a, f., s. Gdińm.Gdinna -a, f., s. Gdińoj.Gdinno -a, n., s. Gdińm.Gdinnrn -e, f., s. Gdińm.Gdińm -e, {., Gdingen, Ldg., jetzt Stadt, Nst. —

N bf. Gdinna, Gdinnrn, Gdinga, Gdinna, Gdinnrn, Gdinno, Gdina.

A dj.: gddński.Bewbz.: Gdinćęn.

Gdęńsk -a, m., Danzig, Stadt. — N bf. Gdęńsk*o, Gdańsk, Gdańskao.

A dj.: gdański, gdęński.Bewbz.: Gdańścęn, Gdęńscęn, Gdęńscmk.

Gdęńskvo -ka, n., s. Gdęńsk.Gletkuow^o -va, n., Glettkau, D o rf zu Oliva, St.

Dzg. — N bf. Ielótkuowuo.A d j.: gletkuovski.

Ghnowuo -va, n., G linów, Fgbz., Kh.Glinc-a, m., StariGlinc A lt Glintsch, Abbau zu Krug

Babenthal, Nov'i Glinc Neu Glintsch, Gbz., Kh. A d j.: gliński.

Glinew^o -va, n., s. Ielonow^o.Glinki -k, pl., 1. Glinken, Abbau zu Gostomie,

K h .; 2. Glinken, Abbau zu Bruß, Ko.Glinki -ku ów, pl., Glinkę, Gbz., Pu.

A d j.: glinkuovski.Glinkuöve -ax, p l., Abbau zu K lein Garde, Sto. Gl'inne puole, n., Lehmfeld, Abbau zu Leßnau, Pu. Glinno -a, n., 1. Abbau zu Niedeck, K h .; 2. Abbau

zu Sampohl, Schl.Glimm -e, £, Glinna, Abbau zu K ölln, Nst. Glinnm gupra, £, 1. Lehmberg, Abbau zu Char­

lotten, K h .; 2. Abbau zu Zalensee, K h .; 3. Lehm­berg, Abbau zu Mariensee, D H . (Kh.).

Glisno -a, n., Glisno, Ldg., Ko. (Schl.).A d j.: glosceński, ghscański.Bewbz.: Gloscęn.

Glisno -a, n., K le in Glisno, Ldg., Ko.Bewbz.: Glisnovmk.

Glmzoc -e, £, s. Glmzoca.Glmzoca -e, £ , Glashütte, Ldg., Nst. — Nbf. Glmzoc.

A d j.: glmzdcki.Bewbz.: Glmzótńik.

Głąbuoke -eguo, n., Tiefensee, Abbau zu Sullen- schin, Kh.

Glexe -eguo, n., Głuche, Abbau zu Kruszyn, Ko. Glexi budr, m., Gluchibor, Fst. im Fgbz. Dunaiken. Glesono -a, n., Mmle Glehno K lein Gluschen, Ldg.

u. Gbz., V'elge Glesono Groß Gluschen, Ldg. u. Gbz., Sto.

A dj.: głesiński.Bewbz.: Głesońęn, Głesęn.

Głodńica -e, £ , G lodnitz, Abbau zu Strepsch, Nst. — N bf. Strepske puüstki.

A dj.: glodńicki.Bewbz.: Głodńicęn.

Glodowuo -va, n., 1. Gloddau, Fst. zum Fgbz. Kielau, N st.; 2. Gloddau, Abbau zu Bojahn, N st.; 3. Gloddau, Abbau zu Smasin, N st.; 4. s. Glodozvkuo.

Ad. zu 2. u. 3.: glodovski.Bewbz. zu 3.: Glodovgn.3.: riieskm na Glodove.

GlodÖwkuo -ka, n., Glodowken, Abbau zu Lensitz, Nst. — N bf. Glodowuo.

A dj.: glodovski.Glöwcevice -c, p l., Glowczewitz, Ldg., Ko. — Nbf.

Glowcece.A dj.: glowcevski.Bewbz.: Glówcevęn, Glowcevojk.

Glówcece -c, p l., s. Glöwcevice.Glöwcoce -c, p l., G lowitz, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: glovcdck'i, glövski.Bewbz.: Głovcocęn.

Glüsono -a, n., Glusino, Ldg., Kh.A d j.: glüsmski.Bewbz.: Głiisęn.

Glüsewuo-va,n., Gluschau, Abbau zu Gr. Starsin,Pu. Gńeóino -a, n., Gnewin, Ldg. u. Gbz., Lbg.

A d j.: gńeóiński.Gńeóinkuo -ka, n., Gnewinke, Gbz., Lbg.

A dj.: gńeóiński.Gńewuowuo -va, n., Gnewau, Ldg., Nst.

A d j.: gńew*ovski.Bewbz.: Gńewuóóon.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 13

Gńeź%ew*o -va, n., Gnesdau, Ldg., Pu.A d j.: güez^evsH'i.Bewbz.: Gnez^evgn, Gnez^evice.

Gösono -in, p l., Gosen, Abbau zu Trockenhütte, D H . (Be.). Gudsono} Gqsono ?

Gco’cew^o -va, n., Gölzau, Ldg., Kh.A d j.: gaJcevski.Bewbz.: Gcołcevęn.

Gcorc -a, m., Gartsch, Ldg., Kh.A dj.: gcorcH'i.Bewbz.: Gmrcqn.

Gmrdguóice -c, p l., s. Gcordkuoice.Gcordkuoice -c, p l., Gartkewitz, Gbz., Lbg. — Nbf.

Gcordguoice.Gębino -a, n., Gambin, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: gqb'msH'i.Bewbz.: Gqbingn, Gqbgn.

Grabvova -o, f., A lt Grabau, Ldg. u. Gbz., Be. A d j.: grabu ovsH'i. — Grabuovskco heta, f., Gra­

baushütte, Ldg., Be. GrabuovsHi ml'in. Bewbz.: Grabuovqn.

Grabuövina - 3 , f,. Grabowin, Abbau zu Seelau, Nst. — N bf. Grabuovino.

Grabuovino -a, n., s. Grabuövina.Grab«owuo -va, n., Grabowo, Ldg., Kh.

A d j.: grabu ovsH'i.Bewbz.: Grabuovqn.

Grabuövc -a, m., Grabowitz, Ldg., Nst.A d j.: grab*ovsk'i.Bewbz.: Grabuovqn, Grabudvnik.

Grabvöwka, -Hi, f., i. Neu Grabau, Ldg., Be.; 2. Grabau, Abbau zu Gdingen, Nst.

Adj. zu 2.: grabuovski.Bewbz. zu 2.: Grabuovqn, Grabu&vmk.

Gradolewuo -va, n., Abbau zu Zuckau, Kh. — Nbf.Gratolewuo, GradowUo.

Gradowuo -va, n., s. Gradolewuo.Grańca -e, f., Grenzhof, Wohnplatz zum Fgbz.

Chosnitz, Kh.Grańcńik -kuu, m., Grenznik, Abbau zu Gr. Denne-

mörse, Nst.Gramcni dwuör, m., i. Grenzhof, Abbau zu Schlaw-

kau, K h .; 2. Grenzhof, Abbau zu Seedorf, Kh. Gratolewuo -va, n., s. Gradolewuo.Gränclowuo -va, n., Grenzlau, Wohnplatz zum

Fgbz. Oliva.Gr'inof -fuu, m., Abbau zu Karlekau, Pu.

Grgsono -a, n., Granzin, Gbz., Sto.A d j.: grqs'insH'i.Bewbz.: Grqsonqn, Grqsqn.

Gfebinc -a, m., Grzebienitz, Abbau zu Brodnitz, Kh.

A dj.: gfebinsH'i.Bewbz.: Gfebincqn.

Gfegfmlka -Hi, f., Abbau zu Hutta, Ko.Grobno -a, n., Gribno, Ldg., K h .; Dölne Grobno

Unter Gribno, Gudrne Gfobno Ober Gribno, Västfedne Gfobno M itte l Gribno, Stare Gfobno A lt Gribno, Ortsteile.

A d j.: gfobensH'i.Bewbz.: Gfobencqn.

Gfobuove -ox, p l., Siedlung zu Holzkathen, Sto. Gfobuowuo -va, n., Grzibau, Ldg., Be.

A d j.: gfobuovsHi. — GfobuovsHi ml'in, m., Lud­wigsthal, Gbz., Be. N bf. Ml'in.

Gv'izdöwka -Hi, f., Abbau zu Giesebitz, Sto. A d j.: gv'izdöwhuov'i.

Gv'izdöwka -Hi, f., Josefstal, Abbau zu Kamlau, Nst. — Nbf. Puurgacka.

G.G'eldgn -ana, m., G ildon, Ldg., Ko.

A d j.: geldansH'i.Bewbz.: G'eldanmk.

Gs.

Guoguölewuo -va, n., Gogulewo, Abbau zu Klossau, Kh.

Guolebe -a, n., Gollubien, Ldg., Kh. — Nbf. Guolebo.

A dj.: gUolebsHi.Bewbz.: Guolebcok.

Guolebo -a, n., s. Guolebe.Guoloca -e, f., i. Galitza, Abbau zu Schwetzin, Pu.;

2. Golitz, Abbau zu Grünberg, N st.; 3. Galiza, Abbau zu Mischischewitz, Kh.

Guolqbm -e, f., Taubenwasser, Fst., Nst.Guolün -na, m., Golluhn, Ldg., Be.

A d j.: guolünsH'i.Guora -o, f., Gohra, Gbz., Nst.

A d j.: gUorsHi. — Guorskm cegelnm.Guorqcono -a, n., s. Guorqcono.

14 F. L o r e n t z :

G^orqcsno -a, n., Gorrenschin, Ldg., Kh. — N bf. G orqcsno.

A dj.: g^orqcihski, g*orqcki.Bewbz.: G^orqcgn, G^orqc'ik, G^orqcmk.

G^ofsno -a, n., Gohren, Ldg. u. Gbz., Sto.A dj.: g*orihski.Bewbz.: G^ofshgn, G*orgn.

G oscscsno -a, n., Gossentin, Ldg., Nst.A dj.: gvosc3cki, guoscscihski. — G oscdckm ce-

gelhw, G^oscscki ml'in, G oscsckco kMolöniim. Bewbz.: G oscscgn, G oscscgn.

G*osere% -ä%a, m., Goscheritz, Abbau zu Gr. Klinsch.

G*ostk*owvo -va, n., Abbau zu W ensiorri, Kh. Guostome -rha, n., Gostomie, Ldg., Kh.

A dj.: g^ostomski.Bewbz.: G ostomgn, G^ostommk.

G*ostömk -a, m., s. G*ostömk*o.G^ostömk o -ka, n., Gostomken, Ldg., Kh. — Nbf.

Gvostömk.G oscsno -a, n., Goschin, Ldg., Pu.

A d j.: g*oscihski. — G^oscihski mlin. G^ovidhno -a, n., Gowidlino, Ldg., Kh.

A d j.: gUovidlinsHi.Bewbz.: G^ovidlgn.

G^ovino -a, n., i. Gowin, Ldg., N st.; 2. Groß Go- w in, Ortsteil, auch V'elge G^ovino; Mcole G*ovino, Nbf. Gvovink^o, Klein Gowin, Ortsteil.

A d j.: guovinsK'i.Bewbz.: G^ovmcgn, G^ovice.

G^ovink^o -ka, n., s. G*ovino.G*örka -ki, f., Gohrke, Abbau zu Vietzig, Gbz.

Lbg.G*örki -k, -kMöw, p l., G urki, Ldg., Ko.

A dj.: g^örcevski.Bewbz.: G^orcgn, G*örcgn, G^örcevgn.

Gvörne p^üstki, pl., s. Gvörne SomMonino.G*ömw heta, f., Oberhütte, Ldg., D H . (Kh.).

7 -yrinof -f*u, m., Grünhof, Abbau zu Schmolsin

Gbz., Sto.

H .Ham<tovgm> -e, f., Hamowanna, Abbau zu Kölln,

Nst.Haradastw»o -va, n., Abbau zu Groß Garde, Sto.

Hägert -u, m., s. Ägert.Häitüz -u, m., Heytus, Abbau zu Schwanauer-

hütte, Kh.meskco na Häitüzü.

Hedlqt -u, m., Neuhof, Abbau zu Hoppendorf und Fitschkau, Kh.

Hel -u, m., Heia, Ldg., Pu. — N bf. ¿ 1.A d j.: helsk'i.Bewbz.: Helgn.

Heta -s, f., 1. Hutta, Ldg., K o.; 2. Adlig Kelpin, Abbau zu Kelpin, Ko. (Schl.); N bf. Uüta; 3. Neu­krug, Abbau zu Kelpin, Ko. (Schl.); Nbf. Uütam, 4. s. Sklanco heta.

Adj. zu 2: uütovski.Bewbz. zu 2: Uütovgn.

Holqdra -öw, p l., s. Uolqdrs.Holqdrs -öw, pl., s. Uolqdrs.Holma -3, f., Holm , Abbau zu Bendargau, Nst.Hope -p, -pvöw, p l., Hoppen, Abbau zu Charlotten,

Kh.Horhika -k*öw, pl., s. Horhiki.Horhiki -k, -k»öw, p l., Hornikau, Ldg., Be.; Dölne

Horniki Nieder Hornikau, Gvörne Horhiki Ober Hornikau, Nove Horhiki Neu Hornikau, Ortsteile.

Hcomärk -k*u, m., Althammer, Novi Hwmärk Neu­hammer, Abbauten zu Rybienke, Lbg.

Hwska -ki, f., Hasken, Abbau zu Lindenhof, Kh. — Nbf. Hcoski.

Hmski -k, pl., s. Hcoska.Hgmär -mru, m., Hammermühle, Abbau zu Lu -

bon, Ko. (Schl.) — N bf. Omär, Mlotk.

X.Xabrow^o -va, n., Charbrow, Ldg. u. Gbz., Lbg. —

N bf. Xarbrow^o.A dj.: xabrovski.Bewbz.: Xabrovgn, Xabfgn.

Xabzew^o -va, n., Abbau zu Stüdnitz, Bü.Xalepd -ep, pl., Ceynowa, Ldg., Pu.

A d j.: xalepski.Bewbz.: XaUphik.

Xalupa -3, f., Kathenhof, Wohnplatz zum Fgbz. Chosnitz, Kh.

Xarbrow^o -va, n., s. Xabrow»o.Xarnow#o -va, n., Arnshagen, Ldg., Sto.

A d j.: xarnoiski (slz.).Bewbz.: Xarnoögn, Xarhgn.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 15

Xarvatma -e, f., i. Schloß Platen, Abbau zu Kamlau, N st.; N bf. Xvaratdwn; 2. Karwatino, Abbau zu Bendargau, N st.; N bf. C'isc.

A dj.: xarvatmsKi.Xälmd -m*ów, p l., Düze Xälmd Groß Cheim, Gbz.,

Male Xälmd K le in Cheim, Ldg., Ko.A d j.: xälmuovsK'i. — XälmVovska cegelńw. Bewbz.: XälmVovgn, Xälm^ovmk, Xälmmz.

X'ilonm -e, f., Kielau, Ldg., Nst.A d j.: xdletiski, xileriski. — Xdlenske pvüstki,

XileAske puüslki, p l., Spechtswalde, Ldg., Nst.

Bewbz.: XdleAcgn, XileAcgn.Xilovo) heta, f., Chielshütte, Abbau zu Kapellen­

hütte, Kh.Xinove -a , n., Chinow, Gbz., Lbg.

A d j.: xinovsU'i. —XinovsUi folvark, m., Brands­werder, Abbau zu Chinow.

Xlapuowuo -va, n., Chlapau, Ldg., Pu.A d j.: xlapvovsk'i.Bewbz.: Xlapvövgn.

Xlopvovd -p*ów, p l., Kloppowo, Abbau zu Hutta, Ko. — N bf. Xlop'*ow'*o.

Xlopvowvo -va, n., s. Xlop^ovd.XmeleAc -a, m., Chmielenz, Gbz., Lbg.Xmelno -a, n., Chmielno, Ldg., Kh.

A d j.: xmeleAsWi. — XmeleAsUe xröstd Chmiel- noer Gesträuch; XmeleAsKi mlin.

Bewbz.: XmelAgn, Xmelgn.XmelonkMo -ka, n., Chmielonken, Abbau zu

Chmielno, Kh.Xrabstwvo -vo, n., Abbau zu Lebno, Nst. Xrostow^o -va, n., 1. Chrostowo, Abbau zu Linden­

hof, K h .; 2. Chrostowo, Abbau zu Adl. Sten- dsitz, K h .; N bf. Xróstow*o.

Xröstowvo -va, n., s. Xrostow^o 2.Xftowvo -va, n., Kartowen, Ldg., Be.

A d j.: xftovsKi.Xvaratmo) -e, f., s. XarvatdAa 1.Xvascsno -a, n., Quaschin, Ldg., Nst.

A d j.: xvascmsKi.Bewbz.: Xvascgn.

Xvafno -a, n., Völtzendorf, Gbz., Nst.

X.X'imkvoiske -Mix, p l., Chims, Siedlung zu Holz­

kathen, Sto.

XS.X*ocinsHi mlin, m., Chotzenmühl, Fgbz., Ko.

(Schl.). — N bf. Star'i mVost.X^ocmirow'fo -va, n., Nove X^ocmirow^o Neu Gutz-

merow, Gbz., Stare X*ocmirow*o A lt Gutzmerow, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: xvocmiroisK'i (slz.).Bewbz.: X*ocmirovgn, X*ocrhifgn.

Xxocewuo -va, n., Chottschow, Ldg. u. Gbz., Lbg.A dj.: x^ocevski.

X*oina -d, f., Choina, Abbau zu Buchenfelde, Kh.A d j.: x*oinovsKi.

X*osnica -e, f., Chosnitz, Gbz., Kh.A d j.: x^osnicUi.Bewbz.: X*osnicgn.

X^önice -c, pl., Könitz, Kreisstadt.A d j.: x^önicUi.Bewbz.: X^önicgn.

I .

Jablönc -a, m., M ali Jablönc Klein Jablonsch, V'elg'i Jablönc Groß Jablonsch, Abbauten zu Lonken, Bü.

Jablüsk -k«u, m., Jabluschek, Abbau zu Schlusa, Be.Jack*ow'*o -va, n., Jatzkow, Ldg. u. Gbz., Lbg.Jadam^ovd -m«öw, pl., Niedamowo, Ldg. u. Gbz.,

Be. — Nbf. Jadam*ow*o, Nedam*ovd, Xeda- m*ow*o.

A dj.: iadamPovsKi, nedam^ovsUi.Jadam^ow^o -va, n., s. Jadam^ovd.Jaieckvo -ka, n., Abbau zu W ensiorri, Kh.Jak*ub'*ow*o -va, n., Jakobowo, Abbau zu Hoch

Kelpin, D H .Jalöve -egffo, n., Abbau zu Kruschewen, Be.Jalovcew^o -va, n., Abbau zu Lebno, Nst. — Nbf.

Jaldvcovm.Jalövcöva -e, f., s. Ialövcew^o.lanostale -l, pl., Johannisthal, Abbau zu Sierako-

w itz, Kh.Janow^o -va, n., Johannisdorf, Gbz., Nst. — Nbf.

lanew^o.lanew'to -va, n., s. Ianow^o.larüzalem -m*u, m., Abbau zu Sullenschin.Jasen -ena, m., Jassen, Gbz., Bü. — N bf. Jasgnow«o.Jasgnow o -va, n., s. Jasen.Jastärna -e, f., s. Jastarnm.

16 F. L o r e n t z :

lastarńm -e, f., Putziger Heisternest, Ldg., Pu. — N bf. Iastarńa, Sroce gńcozdo (scherzh.).

Adj .: iastarńicki. — Iastarńickm färstäraim. Bewbz.: Iastarńik.

Iastrąbe -beg o, n., Königsdorf, Ldg., Be. lasheta -s, f., s. Iasovm heta. lasovco heta, f., Jaschhiitte, Ldg., Be. — N bf. las­

heta.Iäierbark -kMu, m., s. Iäzbarx.Iäierzbark -k*u, m., s. Iäzbarx.Iäzbarx -x*u, m., Jägerberg, Abbau zu Schönwalde,

Nst. — N bf. Iäierbark, Iäierzbark. meskco na Iäzbarxuü.

Iäzbörx -borgen, m., Jägersburg, Abbau zu Klas- sowken, Kh.

meskm na Iäzborgvü.Iącezo o -va, n., Enzow, Gbz., Lbg. lekwMüca -e, f., Jäcknitz, Abbau zu Pollenschin,

Kh.A d j.: iekmPücki.

Jel^sno -a, n., Gelsin, Ldg., Pu.A d j.: ielęmski.

Ieleńc -a, m., Jellentsch, Ldg., Bü.Ielehskco heta, f., Jellenschehütte, Ldg., Nst.

A d j.: ielehski.¡eUtk^ow^o -va, n., s. Gletk^ow^o.Ielonow^o -va, n., G linhof, Abbau zu Mischische-

w itz, Kh. — N bf. Gl'inew^o.Ielónk -ka, m., Jelonke, Abbau zu Tuchlin, Kh. Jezorka -k, p l., Gesorke, Gbz., Sto.Iezewvo -va, n., i. Jezow, Gbz., Lbg.; 2. Abbau

zu W ielle, Ko.Adj. zu 1.: iezevsk'i.

I izbica -e, f., Giesebitz, Ldg. u. Gbz., Sto.A d j.: iizbicUi.Bewbz.: Jizbicqn.

Itmeńś -co, n., Im inie, Abbau zu Squirawen, Be. I 0zäf*ow*o -va, n., Abbau zu Gr. Katz.Jmz -azu, m., Lachswehr, Abbau zu Rutzau, Pu.

— N bf. Lasvär, Lasfąg.Ięmno -a, n., Jamen, Ldg., Kh.

A d j.: iamski, iamański, iameński.Bewbz.: Jamęn.

IęnKi -k, p l., Jonken, Abbau zu Sichts, Ko. (Schl.). Ięńind -n, p l., Abbau zu W ildau, Ko.Iüliidnka -Ki, f., Abbau zu Sullenschin, Kh. Iüski -k, pl., Juschken, Ldg., Be.

A d j.: iüskvovski.

K.Kablow^o -va, n., Borrowilaß, Abbau zu Borreck,

Kh. — N bf. B^orovi las.A dj.: kablovski.Bewbz.: Kablovgn.

Kack -ka, m., V ’elgi Kack Groß Katz, Ldg., M a li Kack K lein Katz, Gbz., Nst. — Nbf. Kack^o.

A dj.: kack'i.Bewbz.: Kacqn.

Kack^o -ka, n., s. Kack.Kacono -a, n., s. Nove Blo^dk^ow^o.Kacihc -a, m., Abbau zu M iruschin, Ldg.

A dj.: kacihcovi.Kammer -a, m., Kasim ir, Ldg., Pu.

A d j.: ka^amersU'i.Kahska -sk, p l., 1. Beek, Ldg., Be.; 2. Kaliska,

Wohnplatz zum Fgbz. Karthaus und Abbau zu Kobissau, Kh.

Kalfcmgäl -gla, m., Kalbzagel, Abbau zu Schlawkau, Kh.

Kalis -u, m., Kalisch, Ldg., Be.A dj.: kalisK'i.

Kamäla -e, f., s. Kamäle.Kamäle - li , p l., Kamehlen, Ldg., Kh. — N bf.

Kamäla.A dj.: kamälsk'i.

Kamannco guörc», f., Steinberg, Abbau zu Nowa- hutta, Kh.

Kamehce -c, p l., Steinberg, Abbau zwischen Sullen­schin und Schakau, Kh. — N bf. Kamehe.

Kamehe -i, p l., s. Kamehce.Kamen -eha, m., Steinkrug, Ldg., Nst.

A d j.: kamehski.Karhmca -e, f., x. Kaminitza, Ldg., K h .; 2. N ie­

deck, Ldg., K h.A d j.: kamehicki, kamihsKi. — Kamehick'i

mlin, Kamihski ml'in, m., Kaminitzamühle, Ldg., K h .; N bf. Mlina, MlinkMovskepvüstki. — Kamehickm heta, Kammskco heta, f., N ie­deckerhütte.

Bewbz.: Kamihcqn.Kamona -ön, p l., s. KamönUi.Kamonka -ki, f., 1. Kamionken, Gbz., K h .;

2. Kamionken, Abbau zu Brodnitz, K h .;3. Kamnionka, Abbau zu Schwornigatz, Ko.

Bewbz. zu 3.: Kamöncik.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 17

Kamónki -k, pl., Male Kamonki, Klein Kamin, Abbau zu Neu Grabau; V'elge, Düze Kamonki Groß Kamin, Abbau zu Hornikau, Be. — Nbf. Kamona.

Kańe b*udd, pl., Weißfluß, Abbau zu Sagorsch, Nst. — N bf. Kam) b*uda.

A dj.: kańebmdski.Kamo bHida, f., i. Abbau zu Lusin, N st.; 2. s. Kańe

b udd.Kapäleta -0, f., s. Kapälovw heta.Kapälovw heta, f., Kapellenhütte, Ldg., Kh. —

N bf. Kapäleta.Karcemka -Ki, f., 1. Karczemkę, Abbau zu Gartke-

w itz, Lbg.; 2. Karczemkę, Abbau zu Kersch- kow, Lbg.

Karcemki -k, pl., 1. Karschemken, Abbau zu W ert­heim, N st.; 2. Friedenau, Abbau zu Wertheim, N st.; 3. Karczemken, Abbau zu K l. Kelpin, D H .; 4. Kartschemken, Abbau zu Nenkau, DH.

Adj. zu 2.: karcemsk'i.Bewbz. zu 2.: Karcemcęn.

Karcevk -a, m., s. Karcevk^o.Karcevk^o -ka, n., Karzewko, Abbau zu Sierako-

w itz, Kh. — N bf. Karcevk.Karcma -0, f., s. Novw karćma 2.Karkvühca -e, fl, Abbau zu Rekau, Pu.Karlozv^o -va, n., Abbau zu Parchau, Kh.Kamile -li, pl., Abbau zu W ensiorri, Kh.Karpno -a, n., 1. Karpno, Abbau zu Lippusch, Be.;

2. Karpno, Abbau zu Mellno, Ko. (Schl.). — Nbf. zu 1. Karpino.

Adj. zu 1.: karpiński', zu 2.: karpeński.Karpino -a, n., s. Karpno x.Kartüze -z, pl., Karthaus, Kreisstadt.

A d j.: kartesk'i.Bewbz.: Kartezęn, Kartuzęn, Kartezęn, Kar-

tÜZ (ok.Karvacdia -e, fl, s. Karvacoico.Karvacoiw -e, fl, Karwacia, Abbau zu Sierakowitz,

Kh. — Nbf. Karvaciim, Karvacdia.Karvaciiw -e, fl, s. Karvacaiw.KarvansUe bioto, n., s. Uolądro.Karóański dw*ór, m., Karwenhof, Abbau zu Kar-

wenbruch, Pu.Karóinow^o -va, n., Karwinns, Abbau zu Lebno, Nst.

meskw na Karvinove.

Karvm -e, fl, Karwen, Ldg., Pu.A d j.: karvansk'i.Bewbz.: Karvęn.

Karcono -a, n., Karzin, Ldg. u. Gbz., Sto.A d j.: karcmsK'i.Bewbz.: Kafcsńęn, Kafcęn.

Kamica -e, fl, Wendisch Karstnitz, Gbz., Sto. A d j.: kafńicki.Bewbz.: Karńicęn.

Kasdro -r, -rów, pl., Kassaren, Abbau zu Warsch- nau, Kh. — Nbf. Kasars.

Kasan -r, pl., s. Kasan.Kasüba -0, fl, Kaszuba, Gbz., Ko.

A dj.: kasübski.Bewbz.: Kasübo (pl.).

Katrfnki -k, pl., Katrinken, Fst. zu Mariensee, DH. (Kh.).

Kavle -ów, pl., Kable, Abbau zu Seefeld, Kh. A dj.: kavlovsk'i.Bewbz.: Kavlovik.sed na Kavle, meskw na Kavlax.

Kąblow^o -va, n., Kamlau, Gbz., N st.; NovS Ką- blow*o Neu Kamlau, Abbau zu Kamlau; Nbf. W^olovw, W^olöwka.

A dj.: kqblovski. — Kqblovsk'i mlin s. Tobacni mlin.

Bewbz.: Kąbłóóęn.Kąpa -0, fl, T e il von Virchenzin, Sto.Kąpina -0, f l , Malw Kąpina Klein Kempin, V'elgco

Kąpina Groß Kempin, Abbauten zu Sichts, Ko. (Schl.). — Nbf. Kąpino.

Kąpina -in, pl., s. Kąpina.Kąpino -a, n., Waldenburg, Gbz., Nst.Kątńno -a, n., Kantrschin, Ldg., Nst.

A dj.: kątfmski.Kcew*o -va, n., Exau, Gbz., Kh.

A d j.: kcevski.Krnice -c, pl., K ienitz, Abbau zu Kossabude, Ko. Klece -ci, pl., Klötzen, Siedlung zu Holzkathen,

Sto. - N bf. Kiecki.Kiecki -ck, p l., s. Klece.Klecoce -c, pl., Klucken, Ldg., Sto. — N bf. Kleki.

A d j.: kiecki, klecocki, klek^oiski (slz.). Bewbz.: Klecęn, Klekęn.

Kleki -k, p l., s. Klecoce.Klek^ova heta, fl, s. Klek^ovw heta.Klek^oveta -0, fl, s. Klek^ovm heta.

Phil.-hist. Abh. 1933. N r. 4. 2

18 F. L o r e n t z :

KleMovco heta, i., Klukowahutta, Ldg., Kh. - N bf. KleMova heta, KleMoveta.

A dj.: kleMovski.Bewbz.: KleMovmk.

Klicsno -a, n., s. Knicsno.Klińc -a, m., Duzi Klińc Groß Klinsch, Ldg. u.

G bz.; M a li K lińc K le in Klinsch, Gbz.; Nävi Klińc Neu Klinsch, Ldg., Be.

A dj.: kliński.Bewbz.: Klińcęn.

K lick i -Mów, p l., s. KlicMovd.KlicMovd -Mów, p l., K litzkau, Abbau zu Gurki,

Ko. — N bf. Klicki.A dj.: klicMovski.Bewbz.: KlicMovgn.

Kloc -u, m., K lotz, Abbau zu Piechowitz, Be. KlóMowW -va, n., Gluckau, Ldg., Kh. (D H .).

A d j.: klöMovski.Bewbz.: KlóMómk.

Klon -ona, m., K lonn, Wohnplatz zum Fgbz. R it- tel, Ko.

Klónow^o -va, n., Dlóne Klónow^o Nieder Klanau, Ldg., D H . (K h .); G^órne Klónow^o Ober Klanau, Abbau zu N dr. Klanau.

Kiom» -e, f., Klonia a. d. Brahe, Ldg., Ko.A d j.: klóński.

Klańino -a, n., K lanin, Gbz., Pu.A d j.: klańiński. — Klańiński brańtuz, K la-

ńińskco guoralńco, Klańiński mlin.KloMücsno -a, n., Klobschin, Ldg., Kh.

A dj.: kloMUciński.Kłosowvo -va, n., Klossau, Gbz., Kh.

A d j.: klosovski.KlosowMo -ka, n., Klossowken, Ldg., Kh.

A dj.: klosovski.Klódno -a, n., Kloden, Gbz., Kh.

A d j.: klódański.Bewbz.: Kłódńęn.

Klóńcno -a, n., Klonschen, Ldg., Bü.A d j.: klońceński, klóńcański.Bewbz.: Klóńcęn.

Klóńecńica -e, f., Klonisnitza, Abbau zu Sobczyn, Ko. (Schl.).

Knicono -a, n., Klenzin, Ldg. u. Gbz., Sto. — Nbf. Klicono.

A dj.: knscki.Bewbz.: Knocęn.

Kneico -e, f., Klawitterbude, Abbau zu W ildau, Ko. Khew'io -va, n., Kniewenbruch, Ldg., Lbg. (Nst.)

A d j.: knevski. — Knevsko cegelrn», f., Ziegelei Überbrück, Nst.

Konrachamär -rnra, m., Konradshammer, Abbau zu Oliva, St. Dzg.

KmlMudo -üd, pl., G«orne KmlMudo Ober Kahl­bude, Ldg., D H . (K h .); Dölne KmlMuds Unter Kahlbude, Abbau zu Löblau, DH.

A dj.: kcolMudski.Kmlka -ki, f., Abbau zu Brodnitz, Kh.

mesko) na Kmlce.Kodkvino -a, n., Kockwin, Abbau zu Kaminitza,

Kh.KodMow^o -va, n., Kolkow, Gbz., Lbg. (Nst.).

A d j.: kodMovski.Kodpino -a, n., i. Kelpin, Ldg., K h .; 2. Hoch

Kelpin, Ldg., DH.A d j.: kro'pihski.Bewbz. zu 1.: Koj'pincgn; zu 2.: Km'pinik.

Ko,'pink -a, m., s. Ko/pinMo.Kco'ptnMo -ka, n., K lein Kelpin, Gbz., D H . -

Nbf. Koypink.A dj.: kodpinski.

Kmpa -d, {., Abbau zu Hutta, Ko.KmrcoMowvo -va, n., Kartzikau, Abbau zu Rutzau,

Pu.A dj.: karcoMovsk'i.

K('orlsMow«o -va, n., 1. Karlekau, Ldg., Pu.; 2. KmrloMowvo Carlikau, Ortsteil von Zoppot.

A d j.: kcorldMovski.Korsin -ina, m., Karschin, Ldg., Ko.

A dj.: kcorsinski, kars'inski.Bewbz.: Karson, Kmrsgn, Korsinok.

Kortösono -a, n., Kartoschin, Ldg., Pu.A d j.: kartoski.

KgpinMo -ka, n., Kampincken, Fst. im Fgbz. Neu­stadt, Pu.

Kgts -öw, pl., Konty, Abbau zu Glashütte, Nst. Kgtnice -i, pl., Abbau zu Tuchlin, Kh. KraMow^o -va, n., s. KraMövce.KraMovce -c, pl., Krakow, Abbau zu Pretoschin,

Nst. — Nbf. KraMow^o, KrqMövc, KrqMövce. Kraft -u, m., Kreftsfelde, Abbau zu Pierwoschin,

Pu. - N bf. Kräfta, P'erw«osinske pHstki. Kräfta -3, f., s. Kraft.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 19

Krąpc -a, m., i. Krams, Abbau zu K lanin, Pu.;2. Kramptz, Abbau zu Johannisdorf, N st.;3. Kramptz, Abbau zu Ciessau, Nst.

Krąk»ovc -a, m., s. Krak*óvce.Krąkvovce -c, pl., s. Krakvövce.Krenki -kvöw, pl., Krönken, Abbau zu Maidahnen,

D H . (Kh.).Kresvica -e, f., O rtsteil von Rutzau, Pu. Kristk*ow*o -va, n., Kristkowo, Abbau zu Biesch-

kowitz, Nst.Krok»ova -3 (Akk. Krokową), f., Krockow, Gbz. Pu.

A d j.: krokPovski.Kroleske -ezovo, n., Królewski, Wohnplatz zum

Fgbz. Lusin. — N bf. Kroleske.Krove łęki, pl., Kuhwiese, Abbau zu Krissau, Kh. Krovoj gvöra, f., Krowagora, Abbau zu Grünberg,

Nst.Kroleske -ew*o, n., s. Kroleske.Krüzsno -a, n., Kresin, D f., Zubehör zu Patull,

K h .; Male Krüzsno s. Krüzink^o.A dj.: krüzmsk'i.

Krüzink*o -ka, 11., K lein Kresin, Abbau zu Kresin, Kh. — N bf. Male Krüzsno.

Krüglmc -a, m., Kruglenz, Abbau zu Lippusch, Be. — N bf. Krüglmec.

Krüglmec -ńca, m., s. Krüglmc.Krüsew^o -va, n., Kruschewen, Abbauzu Kalisch, Be. Krüssna -3, f., Kruschin, Abbau zu Golluhn, Be.

— N bf. Krüssns, Krüsm.A dj.: krüsmski.Bewbz.: Krüsqn, Krüsdmok, Krüsmwk.

Krüssna -in, pl., s. Krüssna.Krüsm -ńa, m., 1. Kruszyn, Ldg., K o .; Nbf.

Krüs'mw, 2. s. Krüsdna.A dj.: krüsmski.Bewbz. zu 2.: Krüsmwk.

Krüsmo) -e, f., s.Krüsm 1.Kfsv'i dół, m., Krzyw idol, Abbau zu Borrowo, K h . Krivda -3, f., Krzywda, Abbau zu Kossowo, K h. Kriz -a, m., Kreuz, Siedlung zu Holzkathen, Sto.

sed na Kriz, meskm na Kfizü, Kr'izs.

k .

K'edrece -c, pl., Kiedrau, Ldg. u. Gbz., K o. (Schl.). — N bf. K'edrovice.

A dj.: kedrovski, kedrovansk'i.Bewbz.: K'edrovqn.

K'elno -a, m., K ölln, Ldg., Nst.A d j.: kelenski. — K ’elehskm heta, f., Köllner- hütte.Bewbz.: K'elqn, K'elehcqn.

K'elske -eg*o, n., s. M»odfeske.K'elp’ink -a, m., 1. Kelpin, Ldg., Ko. (Schl.);

2. Königlich Kelpin, Ortsteil von Kelpin, Ko. (Schl.).

A d j.: kelp'inski.K'ersk -a, m., Kerske, Te il von Groß Garde, Sto.

A d j.: kerski.Bewbz.: K'erscqn.

K'efk*ow*o -va, n., Kerschkow, Ldg., Lbg. K'ezrova heta, f., Kaisershütte, Abbau zu Gostom-

ken, Kh.K'istow*o -va, n., Buchenfelde, Ldg., Kh.

A d j.: kistovski.Bewbz.: K'istovqn.

K'istÖwk -a, m., s. K'istöwkMo.K'istÖwk* 0 -ka, n., Kistowken, Abbau zu Buchen­

felde, Kh. - Nbf. K'istÖwk.K'iseva -3, f., Novw K'iseva Neu Kischau, Ldg., Be.

A d j.: kisevski.

K S.Kvobsle gvöra, pl., Kobbelberg, Wohnplatz zum

Fgbz. Eisenbrück, Ko. (Schl.).K*obilws -u, m., Kobyllaß, Wohnplatz zum Fgbz.

M irchau, Kh.A d j.: k*obslesni.Bewbz: K^obslesnik. meskco na K^obslwsü.

Kvob usew o -va, n., Kobissau, Ldg., Kh.A dj.: k^ob üsevski.Bewbz.: K^ob^üsevik.

K*oceva -3, pl., Gehöft in der Gegend von Lusin, Nst.

K*ok*oska -ki, £, Kokoschka, Abbau zu K l. Ko- narczyn Ldg., Ko. (Schl.).

K*ok*öski -k, pl., Kokoschken, Gbz., Kh. (D H .). A d j.: k*ok*osevski.Bewbz.: K vok*osevik, K*ok*osevhik.

K*olano -a, n., 1. Kolano, Abbau zu Ostritz, K h .; 2. Abbau zu Raduhn, Be.

Adj. zu 1.: kvolahski. — K*olahskw heta, f., Schneidewind, Fst. zum Fgbz. Grünhof, Kh.

2*

20 F. L o r e n t z :

K*oleck*ow*o -va, n., Kolletzkau, Ldg., Nst.A dj.: k«oleck»ovsKi, ktolecki. - Kvoleck»ovsHi

mlin.K'iolibka -Ui, f., s. KvolibUi.KvolibUi -k, pl., Koliebken, Gbz., Nst. - Nbf.

Kvolibka.A dj.: kvolibsUi, kvohbski. — KMolibskm ce-

gelnoi. KVolibsK'i mlin.Kvolohiie -iöw, pl., s. Novi Lübesin.Kvolönüoj -e, f., i. Dohnasberg, Ldg., N st.; 2. W il-

helmshuld, Ldg., Kh.Adj. zu 1.: kvolohihsU'i; zu 2.: kvolohistovsU'i. Bewbz.: Kvolohista.

K~olo%eie -%ei, -geiöw, pl., Kolodzieji, Abbau zu Friedrichsthal, Kh.

A d j.: kvolo^eisUi.Kvomhino -a, n., Kuhnhof, Gbz., Sto.

A d j.: kvomhihsUi.Bewbz.: Kvomhihgn, Kvomhgn.

KvonafinUi -k, pl., K lein Konarczyn, Ldg. u. Gbz., Ko. (Schl.). — Nbf. KvoncorinUi, Male Kvonm-

rom.A dj.: kvonarski. — Kvonarskoj cegelnm.Bewbz.: Kvonargn, Kvonmrscik.

Kvoncofsns -in, pl., Groß Konarczyn, 1. Ldg., Ko. (Schl.); 2. Gbz., Schl.; Male Kvormhns s. KvonafinUi.

A dj.: kvonarsUi.— Kvonarski» heta, f., s. Ze- lonco heta.

Bewbz.: Kvonargn, Kvonmrscik.KvomofinUi -k, pl., s. KvonafinUi.Kvontärväs -u, m., Kontrovers, Abbau zu Kölln,

Nst.Kvohitop -pvu, m., Konitop, Abbau zu Lippusch, Be. Kvopälono -a, n., Koppalin, Ldg., Lbg. - Nbf.

KMopalno.A dj.: kvopalihsUi.

Kvopdlno -a, n., s. Kvopälono.Kvopghewvo -va, n., Koponiewo, Abbau zu Klos-

sowken, Kh.K*ork*ow*o -va, n., Abbau zu Mischischewitz, Kh. Kvorne -egvo, n., Körnen, Ldg., Be.

A dj.: kvofhicUi.K-oscersna -9, f., Berent, Kreisstadt. - Nbf.

Kvoscerna.A dj.: kvoscersUi, kvoscersUi. — KMoscerskm

heta, Kvoscerskco heta, f., Berentshütte.Bewbz.: Kvoscefgn, Kvoscefmk, Kvoscefmk.

Kvoscerna -3, f., s. Kvoscefona.Kvose -a, n., Kossi, Ldg., Kh.

A dj.: kvosovsUi. meskco un Kvosa.

KvosltnUi -k, pl., Koslinke-Neuhof, Gbz., Pu. Kvosobvuds -üd, pl., Kossabude, Ldg., Ko.

A d j.: kvosobvüdsUi.Kvosobvüdno -a, n., Kossabudno, Abbau zu Men-

tschikal, Ko.A d j.: kvosobvüdsUi.

Kvosowvo -va, n., 1. Kossowo, Ldg., K h .; 2. Kos­sau, Fst. zum Fgbz. Schwanau, Kh.

A dj.: kvosovsUi.Bewbz. zu 1.: Kvosovik.

Kvosmkvozuvo -va, n., Kossakau, Ldg., Pu.A dj.: kvosakvovsUi.Bewbz.: Kvosakvovik Kvosakvjvmk.

Kvosovatka -Ui, f., Kossowatka, Abbau zu Gorren- schin, Kh.

Kmlow*o -va, n „ Kottlowo, Wohnplatz zu Schloß Neustadt, Nst.

K«ovcble -löw, p l., 1. Kowalle, Ldg., K h .; 2. Ko­wall, Ldg., DH.

A dj.: kvovalsUi.K vov<>dew*o -va, n., Kowalewo, Ldg., Nst.

A d j.: kvovalevsUi.KvozlosMe -eg*o, n., Ivoslowski, Abbau zu Kamlau,

Nst.Rvozlovi stcozo, m., Koslowistaw, Abbau zu K art­

haus.Kvozlovec -vca, m., s. Kvozlövc.Kvozlövc -a, m., Koslowitz, Abbau zu Plense, Be.

- N bf. K*ozlovec, Kvozlovec.A dj.: kvozlovsUi.Bewbz.: Kvozlovgn.

Kvozlovec -vca, m., s. Kvozlövc.K vozoj rheęa, f., Abbau zu Schakau, Kh. - N bf.

Paxtarhoi.Kvozsckvozvvo -va, n., Kositzkau, Ldg., Kh.

A dj.: kvozdckvovsU'i.Bewbz: Kvozsckvovon.

Kvuba -3, f., Siedlung zu Holzkathen, Sto. Rvurm grąda, f., Abbau zu Rahmel, Nst.Kvufco mąka, f., Abbau zu Borrowo, Kh. Kvusfält -u, m., s. Kvuzvält.Kvusmf -a, m., Abbau zu Hutta, Ko.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 21

lOuzvält -u, m., Kußfeld, Ldg., Pu. — Nbf. K^usfält.

A dj.: kPuzvalski.Bewbz.: K^uzvdlon, K»uzvalcon.

K*ük*ow*o -va, n., Kuckow, Gbz., Sto.A dj.: kHik'ioiski (slz.).Bewbz.: K ’‘ük~ovon, K*ücgn.

KHrlandskm -He, f., Kurland, Abbau zu Giesebitz Gbz., Sto.

meskco na K^ürlandski.Kvü^bärow^o -va, n., Johannisberg, Abbau zu

Adl. Stendsitz, Kh.Komata -t, p l., s. K»üimtd.K^üiojtd -t, p l., K ujatti, Abbau zu Tuchlin, Kh. —

N bf. K^üiats.Kmlamil«) -e, f., Kullamühle, Abbau zu K l. Ben-

domin, Be. — N bf. Kgülmäl.K^ülrnäl -a, m., s. K-ülamilw.KMürmäcdm -e, f., Kurmacia, Abbau zu Pomie-

tschin, Kh.meskco na K'-'ürmacdii.

K*ürnospi, indecl., Abbau zu Hutta, Ko. sed na FDürnospi, to bdlo na KMürnospi.

L.Larnk -a, m., Lamk, Abbau zu Lubnia, Ko.

A dj.: lamk^ovski.Bewbz.: LamkAovok.

Las -a, m., s. S m olińsk i las.A dj.: lasrii.

Lase -s, -sów, p l., Lassen, Abbau zu Virchenzin Gbz., Sto.

Lasfąg -g*u, m., s. Icoz.Lasvär -u, m., s. Iwz.Ląb^órg -orga, m., Lauenburg, Kreisstadt. — Nbf.

Lqb^öry.A dj.: Iqb^orski.Bewbz.: Lqb^orzgn.

Lqb«óry -orya (slz.), m., s. Ląb^órg.Lądd -ów, p l., Lendy, Ldg., Ko.

A d j.: Iqdovski.Bewbz.: Lqdodwk.

Lągforda -3, f., Langfuhr, Vorstadt von Danzig. A d j.: Iqgfordski.

Lqkvica -e, f., Lankwitz, Ldg. u. Gbz., Sto.A dj.: Iqkvicki.Bewbz.: Lqkvicon.

Lqpa -s, f , Dölnio Lqpa, Nieder Lampa, (Dorno Lqpa Ober Lampa, Abbauten zu Chmielno, Kh.

Leba -3 (slz.), f., s. Läba.Lebíñc -a, m., Labenz, Ldg., Lbg.Legdna -3, £ , s. Leggn.Legcord -ardu, m., Abbau zu Gorrenschin, K it. Leggn -ana, m., Legan, Abbau zu Espenkrug, Nst.

— Nbf. Legana.A dj.: legañski.Bewbz.: Leganista.

Leléki -kvozv, p l., Lelek, Abbau zu Glashütte, Nst. Lern ans -öw, p l., Lehmanni, Abbau zu Gowidlino,

Kh.A d j.: lemanski. — Lemañské p'~‘ústki = Lemans.

Lesácké -Kix, p l., s. Smo/^mski las.Lesenstwuo -va, n., Rehhof, Fst., Kh. — N bf. Sar-

now*o.Lestñc -a, m., Eschfeld, Abbau zu Schönwalde,

Nst.Lesnew^o -va, n., Leßnau, Ldg., Pu.

A dj.: lesúevski.Lescsns -in, p l., Hasselgrund, Abbau zu Spechts­

walde, Nst.Lescmki -k*öw, p l., Nußdorf, Abbau zu Niedeck,

Kh.Levino -a, n., i. Lewinno, Gbz., N st.; 2. Lewino,

Abbau zu Mischischewitz, Kh.A dj.: levmsKi.Bewbz. zu i. : Levincgn.2 . meskco na Leviñe.

Levínk^o -ka, n., Lewinko, Abbau zu Lewinno, Nst. Lezénk^o -ka, n., Leesen, Gbz., Kh. (DH.).

A d j.: lezenk-ovslii.Lezno -a, n., Abbau zu Leesen, Kh. (DH.).

A d j.: lezeñski.Lezox'-ow^o -va, n., Abbau zu Piechowitz, Be. Lenädärp -p’-Ju, nt., Helenendorf, Abbau zu Groß

Pomeiske Gbz., Bü.Lénhof -fiu , m., Helenenhof, Abbau zu Adl. Gr.

Czapielken, DH. (Kh.).Léobvóra -3, £ , s. Léouob^óra.Léouob^óra -3, £, Leohain, Abbau zu Lewinno,

Nst. — N bf. Léob'fóra.Lésno -a, n., Lesno, Gbz., Ko.

A d j.: lescenski, lescenski.Bewbz.: Lescgn, Lésúcok.

Lésno -a, n., Löschno, Gut zu Kelpin, Kh.A dj.: lesenski, lesnovski, lesnovski.

22 F. L o r e n t z :

Lebk*ow*o -va, n., Lübkau, Ldg., Pu.A d j.: lebk^ovski.

Leblew^o -va, n., i. Löblau, Ldg., D H .; 2. Mole Leblew^o K le in Lüblow, Gbz., V'elge Leblew^o Groß Lüblow, Gbz., Lbg.

A d j.: leblevski.Lebęń -ńa, m., s. Lebęńo 1.Lebęńo -e, f., 1. Lubahn, Ldg., Be.; Nbf. Lebęń;

2. Luboń, Ldg., Ko. (Schl.).A d j.: lebański.Bewbz. zu 1.: Lebańok; zu 2.: Lebęńęn.

Lebatow^o -va, n., Lübtow, Ldg. u. Gbz., Lbg. — N bf. Lebetow^o.

Lebetow^o -va, n., s. Lebatow^o.Lebvöcano -a, n., Lubezin, Gbz., Pu.

A d j.: leb^ociński.Leb*ucew*o -va, n., Lübzow, Ldg. u. Gbz., Sto-

— N bf. Leb^ucow-o.A dj.: leb*uceiski (slz.).Bewbz.: Leb^cęn.

Lebvucowvo -va, n., s. Leb^ucew-o.Leżano -a, n., Lusin, Ldg., Nst. — N bf. Lezno.

A d j.: leziński. — Leziński mlin.Bewbz.: Leztncęn, Lezśńok.

Lezno -a, n., s. Leżano.Lamo -e, f., Linde, Ldg., Nst.

A d j.: liński.Bewbz: Lincęn.

Łapa -a, f., Lippa, Abbau zu Weitsee, Ko.A d j.: lapvovski.Bewbz.: Lapvovon.

Łapka -k i, f., Lepka, Abbau zu Grünberg, Nst. Lapno -a, n., Liepen, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: lapiński, lapńi.Bewbz.: Lapęn.

Lapńice -c, p l., s. Lapińce.Lapińce -c, p l., Liepnitz, Ldg., Ko. (Schl.). — N bf.

Lapńice.A d j.: lapiński, lapinćański.Bewbz.: Lapincęn.

Lap*óvc -a, m., Lippow itz, Abbau zu Röskau, Kh. A d j.: lapuovski.Bewbz.: Lap-óvcęn.

Lapvüs -a, m., Lippusch, Ldg., Be.A d j.: hpuüski. — Lapvüsko keta Lippusch-

hütte.Bewbz.: Lapxüsgn, LapHisok.

Lasew o -va, n., 1. Lissau, Gbz., Pu.; 2. Lissow, Gbz., Lbg.; 3. Lissewo, Abbau zu Zuckau, K h .;4. Lissewo, Abbau zu Zwangshof, Ko.

Adj. zu 1.: lasevsk'i. — Lasevskco cegelmo. Lasevsk'i mlin.

Lase iama, pl., 1. Abbau zu Strebielin, N st.;2. Lindendorf, Abbau zu Sklana, Kh.

Lasoogttora, f., Fuchsberg, Abbau zu GiesebitzGbz., Sto. — N bf. Laso guórka.

A dj.: laseg*orski, lasogvorski, laseg örni.Lasm guörka, f., s. Laso g^öra.Lasco karema, f., Abbau zu Sullenschin, Kh. Labińc -a, m., Libienz, Abbau zu Lonken, Bü. Lmevk^o -ka, n., Liniewken, Ldg., Be. — Nbf.

Lmevkvo.Lińew*o -va, n., Lienfelde, Ldg., Be.LmevkMo -ka, n., s. Lmevk^o.Lizmki -k^öw, p l., Lissaken, Abbau zu Sietzenhütte,

Be.A dj.: lizak^ovski.

Lńiska -k, pl., 1. E llernitz, Gbz., Kh. (D H .); 2. E llerfeld, Abbau zu Rheinfeld, Kh.

Adj. zu 1.: Ińiski.Lóreńc -a, m., Lorenz, Ldg. u. Gbz., Be.Losek -ska, m., s. Lcosk 2.Losk -a, m., 1. Lassek, Abbau zu Pretoschin, N st.;

2. Abbau zu Kloppowo, K o.; N bf. Lmsek. Lcoska -ki, f., 1. Laska, Gbz., K o.; Nbf. Stano

Lcoska; 2. Laska, Abbau zu Plense, Be.; 3. Novo Loska Laska, Abbau zu Zwangshof, Ko.

Adj. zu 1.: laskPovi.Bewbz. zu 1.: LoskPovqn.

Lükvövo -e,f., Lukowe, Siedlung zu Holzkathen, Sto. Lüzk^ula -e, f., Lausekaule, Abbau zu Hoch Red­

lau, Nst.Lubńe -a, n., Lubnia, Ldg., Ko.

A dj.: lubański, lubńeński.Bewbz.: Lubńeok, Lubńoz.

Lübesin -ina, m., Düzi Lübesin 1. Groß Lipschin, Ldg., Be.; 2. Lippischau, Gbz., Be.; M ali Lü­besin K lein Lipschin, Abbau zu Neu Lipschin; N bf. Lübesinäk', Nov'i Lübesin Neu Lipschin, Ldg., Be.; N bf. KMolońiie.

A dj.: lübesmski.Lübesinäk -nka, m., s. M ali Lübesin.Lübisew^o -va, n., Lubischewo, Abbau zu L ip ­

pusch, Be.A dj.: lübisevski.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 23

Ł.Łapaldce -c, p l., Lappalitz, Ldg., Kh.

A d j.: lapabck'i. — Łapabckw cegelm).Bewbz.: Łapalscęn.

Łaba -a, f., Leba, Stadt, Lbg. — Nbf. Leba.A dj.: łebski.Bewbz.: Labqn.

Labe -a, m., Löbsch, Ldg., Pu.; M m li Labe K lein Löbsch, Abbau zu Löbsch.

A d j.: läbsk'i. — Läbske kasdrs Abbau zu Löbsch.

Bewbz.: Läbcgn, Läbcsce.Łabńe -a, n., Lebno, Ldg., N st.; Nové Łabńe Neu

Lebno, Abbau zu Lebno. — N bf. Läbno.A dj.: łabeński, läbsk'i. — Łabeńskm heta,Läbs-

kw heta Lebnoerhütte; Łabeńskć pvústki = Nové Łabńe.

Bewbz.: Łabńęn.Łabńew*o -va, n., Teichhof, Abbau zu Klossowken,

Kh.Łabńo -a, n., s. Łabńe.Läkno -e, n., Lekno, Abbau zu Steinkrug, Nst. Łątóice -c, p l., Lankewitz, Gbz., Pu.

A dj.: Iqtovski.Łątow^o -va, n., Lantow, Gbz., Lbg.Łązsce -c, p l., Lensitz, Ldg., Nst.

A d j.: łąźscki.Bewbz.: Łązścgn.

Łssńew^o -va, n., i. Lißnau, Gbz., Pu.; 2. L iß - niewo, Ldg., K h .; 3. s. Lssúevské pvústki.

A dj.: bsúevski. — Lssúevské pvústki, p l., L iß ­nau, Abbau zu Lißniewo, Kh.

Loiew^o -va, n., Lojow, Ldg. u. Gbz., Sto. — Nbf. Loiow^o.

A dj.: loieiski (slz.).Bew'bz.: Loievgn Loiovgn, Loign.

Łoiow^o -va, n., s. Loiew^o.Łokc -a, m., Lochzen, Siedlung zu Holzkathen,

Sto. — N bf. Lokcevé, Lokcové.Lokcévé -sx, p l., s. Łokc.Lokcové -sx, p l., s. Łokc.Łosince -c, p l., Nové Łosińce Neu Lossinitz, Staré

Łosince A lt Lossinitz, Abbauten zu Klukowa- hutta, Kh.

Łódki -k, p l., Lotken, Abbau zu Rotten Gbz., Sto. A d j.: lodkßovi.Bewbz.: Łodcgn.

Lövc -a, m., Västfedni Łóvc Low itz, Gbz., Lbg.; Dölni Lövc Nieder Low itz, G^orni Lövc Ober Low itz, Abbauten zu Lowitz.

Łojpino -a, n., Lappin, Gbz., Kh.A d j.: łcopiński.

Łgcsno, -a, n., Lonschin, Abbau zu Borruschin, Kh. A d j.: łgciński. — Łgcińskco heta, f., Mettkau, Abbau zu Borschestowo, Kh. Łgciński mlin.

Łęcki -k, pl., Lonsk, Abbau zu Schoppa, Kh. Lgké -ég*o, n., 1. Lonken, Ldg., Ko. (Schl.);

2. Lonken, Ldg., Bü.Adj. zu 1.: łącki', Łącki mlin; zu 2.: lącański,

łęcki.Bewbz.: Łącęn.

Łęki -k, p l., 1. Abbau zu Brodnitz, K h .; 2. Lon­ken, Abbau zu Strippau, D H . (Be.).

Adj. zu 2.: Igcni.2 : sed na Loki', meskeo na Lokax.

Lübano) -é, f., Lubianen, Ldg., Be.

M .Max^ovino -a, n., Mwle Max^ovino K lein Mach-

m in, Ldg. u. Gbz., V'elge Max^ovino Groß Machmin, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: max^ov ihski.Bewbz.: Max'*ovqn.

Maiddns -öw, p l., Maidahnen, Ldg., D H . (Kh.). Maks -u, m., Max, Abbau zu Lindenhof, Kh. Malbvörg -bvorg-u, m., Marienburg, Abbau zu Adl.

Stendsitz, Kh.Maliiefält -u, m., Amalienfelde, Gbz., Pu.Male iezoro, n., Seemali, Abbau zu Klonschen, Bü. Marglove ~eg«o, n., Abbau zu Sullenschin. Mark^üb'iow^o -va, n., Markubowo, Abbau zu

Berent.Marsew«o -va, n., 1. Marschau, Ldg., DH. (K h .);

2. Marschau, Fst. zum Fgbz. Kielau, Nst.Adj. zu 1.: marsevsk'i. — Marsevskm g~öra

Marschauerberg, Marsevskco k^olohiim Ko­lonie Marschau.

Martsnk -k»u, m., M artinke, Abbau zu Cetschau. Maslovice -c, p l., Male Maslovice K le in Masso-

w itz, Ldg., V'elge Maslovice Groß Massowitz, Ldg., Bü.

24 F. L o r e n t z :

Masew^o -va, n., Maschau, Abbau zu Spechts­walde, Nst.

A d j.: masevsU'i.Bewbz.: Masevgn.

Matdrnw -e, f., M attem , Gbz., Kh. (D H .).A d j.: matarsU'i, matarensU'i.

Matqblew^o -va, n., Matemblewo, Wohnplatz zum Fgbz. Oliva, DH.

Mäxalivga -gi, f., s. Mäxälinka.Mäxälinka -Ui, f., s. Mäxälinka.Mäxälinka -Ui, f., Mechlinken, Ldg., Pu. — Nbf.

Mäxälinka, Mäxalinga.A dj.: mäxäl'insU'i.Bewbz.: Mäxättncgn.

Mäxvova -s, f., Mechau, Ldg., Pu.A d j.: mäx’tovsKi.

Mäx*ow*o -va, n., Mechowo, Abbau zu Lippusch, Be.

MärcesUe -eg*o, n., s. Märcestw^o.Märcestw^o -va, n., Merzestwo, Abbau zu Schön­

walde, Nst. — N bf. MärcesUe.Märlovw g'iöra, f., Melgrowa gora, Abbau zu

Gribno, Kh. — Nbf. Märlöwka.Märlöwka -Ui, f., s. Märlovw gvöra.Mqcskwl -ala, m., Mentschikal, Ldg., Ko. — Nbf.

Mqcskwl, Mqcskwl.A dj.: mqcdkalsUi.Bewbz.: Mqcskalgn.

Mqcskwl -ala, m., s. Mqcskwl.Mqcskwl -ala, m., s. Mqcskwl.Mqkvocsno -a, n., Mankenzin, Abbau zu Lappin,

Kh.Mcsseice -c, p l., s. Mcssevice.Mcssevice -c, p l., Mischischewitz, Ldg., Kh. — Nbf.

Mcsseice.A dj.: mcssevski.Bewbz.: Mcssevwk.

Mezow^o -va, n., Mehsau, Ldg., Kh.A d j.: mezovsU'i.

Msgi -g*ow, p l., M iggi, Abbau zu Pallubitz, Kh. A d j.: msg^ovsU'i. — Msg^ovsUe pvüstUi, pl., s. Msgi.

Msgvow^o -va, n., i . Müggau, Gbz., D H .; 2. Ab­bau zu Piechowitz, Be.

Adj. zu i. : msgVovsUi.MsHino -a, n., s. Melvino.Milaxuowvo -va, n., Abbau bei Rolbick, Ko. M 'ilof -f*u, m., M ühlhof, Abbau zu Klonia, Ko.

M'inda -s, £, Weichselmünde, D o rf zu Danzig.Mlecarsiw -e, f., M ilcherei Rekau, Abbau zu

Friedrichsau, Nst. — N bf. Räk^ovskw mlecarmo, Räk^ovskw mlecarsiw.

Mlsńisk^o -ka, n., M linsk, Abbau zu Sianowo, Kh.Ml'in -a, m., s. Gfsb^ovsU'i mlin.M linäk -nka, m., i. M ielken, Abbau zu Laska, K o.;

N bf. M linU i-, 2. Abbau zu Gr. Chelm, K o.;3. s. Ml'ink 3.

M lins -ów, p l., s. KameńicUi mlin.Ml'ink -ka, m., 1. Mehlken, Gbz., K h .; 2. Abbau

zu Czapiewitz, K o.; 3. Neumühl, Abbau zu Brodda, K o.; N bf. Mlinäk-, 4. Mühlchen, Ab­bau zu Zukowken, Bü. (K h .); N bf. MlinUi.

Adj. zu 1.: mlinkvovsUi.Bewbz. zu 1.: Ml'ink^dvik.

M linUi -k*o'w, p l., 1. Mehlken, Abbau zu Gnewau, N st.; 2. s. M linäk 1.; 3. s. Ml'ink 4.

Mlink^ovsUe p^üstUi, p l., s. KameńicUi ml'in.M lotk -k*u, m., 1. s. M lötk; 2. s. Hgmär.M lötk -k*u, m., Abbau zu Zuckau, Kh. — Nbf.

Mlotk.Mwlk^ow^o -va, n., Mahlkau, Gbz., Kh.

A d j.: mwlk^ovsU'i.Bewbz.: Mwlk^dvik.

Mwis -a, -u, m., Mauschwerder, Abbau zu Gra­bowo, Kh. — N bf. U ostrów.

Mwrx^ova -x»dw, p l., Groß Marchow, Mole MwrxMova K lein Marchow, Abbauten zu K ol- letzkau, Nst. — N bf. Mwrx^ovs.

A dj.: marx^ovsU'i, mwrx^ovsU'i.Mwrx^dvs -x^dzv, -x^ow^ow, p l., s. MwrxMova.Mroze -o'w, p l., Mroze, Abbau zu Sierakowitz, Kh.Mrówce -egvo, n., Abbau zu Sobczyn, Ko. (Schl.).Mro'wc'i zgmk, m., Ameisenhof (-L iß ), Abbau zu

Kölln, Nst.Mfezsno -a, n., Bresin, Ldg. u. Gbz., Pu.

A d j.: mfez'msUi. — Mfez'msU'i mlin.Bewbz.: Mrezgn, Mfezsk.

M .tiäasto -a, n., Benennung der nächsten Stadt, und

zwar: 1. Neustadt; 2. Berent; 3. Stolp.A dj.: mesUi.Bewbz. zu 1. und 3.: Mescgn', zu 2.: Mescgn,

Mescwk.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 25

Meęno -a, n., Miedźno, Ldg., Ko.Bewbz.: Meęńięn.

Mex^ücono -a, n., Miechutschin, Ldg., Kh.A d j.: mexvucki, mex^ucmski. — MexHtcmske

xrdsto, pl., s. Öbärof.Bewbz.: Mex*ucęn.

Melno -a, n., i. M ellno, Ldg., Ko. (Schl.); 2. Groß M ellno, Ortsteil von Mellno.

A d j.: meleński.

Meldnk^o -ka, n., K lein Mellno, Ortsteil von M ellno, Ko. (Schl.). — N bf. Uobvdrki.

Melvino -a, m., M ellw in, Ldg., Nst. — Nbf. Mdl- vino.

A d j.: rhelvmski. — Melvmskw heta M ell- winerhütte.

Bewbz.: Melmncęn.

Menk^oice -c, pl., Menkowitz, Ldg., Pu.A d j.: menk^ovski.

Meressno -a, n., 1. M iruschin, Ldg., Pu.; 2. Brün­hausen, Gbz., Pu.

A d j.: mereśiński.Bewbz.: Mereśęn.

Mennk^o -ka, n., Mersinke, Gbz., Lbg.Merono -a, n., Mersin, Ldg. u. Gbz., Lbg.

A d j.: mefmski.Migleske -egvo, n., Miglowken, Abbau zu Glas­

hütte, Nst. — N bf. Migloske:Migloske -egvo, n., s. Migleske.Mikrow*o -va, n., M ickrow, Ldg. u. Gbz., Sto. Milóśew*o -va, n., Miloschewo, Ldg., Nst.

A d j.: rhilosevski.Bewbz.: Milosevqn.

Mirdx«ow*o -va, n., M irchau, Ldg., Kh.A d j.: miroxvovski. — Mirox-ovska cegelńco. Bewbz.: Mirox*óvńik.

Mixalskm heta, f., Michalshütte, Abbau zu Ndr. Klanau, D H . (Kh.).

AAisevkvo -ka, n., K lein Mischau, Abbau zu War- schenko, Kh. - N bf. Male Misew»o.

A4 isew*o -va, n.. Groß Mischau, Ldg., K h .; Male Misezu o s. Misevk^o.

A dj.: misevski.

M ilk -a, m., Mischke, Abbau zu Karschin, Ko. — Nbf. Parcäle Miska.

to bolo na parcälax Miśka.

Ms.M*odfeiewUo -va, n., Modrzejewo, Abbau zu

Luboń, Ko. (Schl.).Mvodféské -ég*o, n., Modrzejewski, Abbau zu

Luboń, Ko. (Schl.). - N b f K'elské.Aduoęel -ela, -elu, m., Modziel, Abbau zu Melino,

Ko. (Schl.).M^ogel -a, m., Mogiel, Abbau zu Melino, Ko.

(Schl.).M»oiś -u, m., Moisch, Ldg., Kh.

A d j.: nPoislíi, mfioisevski. — M*oiśevsko> heta, M«oisko> heta, f , Moischerhütte, Ldg., Kh.

Mvokré lęki, p l., Nassewiese, Abbau zu Lappalitz, K ii. — N b f M * okroi lęka.

M*okri btfór, m., M okriboor, Abbau zu Chmielenz, Lbg.

Mffokroi lęka, f , s. M*okré lęki.Mvorgi -g*ów, pl., Abbau zu Sullenschin, Kh. M^osto -ów, pl., Brück, Ldg., Pu.

A d j.: m*ostovsk'i. — M^ostovské bioto, n., Brücksches Bruch, Abbau zu Sagorsch, Nst.

Bewbz.: M -ostóvgn, ADostóvice.M*ustk -k*u, m., Abbau zu Giesebitz Gbz., Sto.

A d j.: m^ostk^ovi.Mvúza -e, f., Musa, Fst. zum Fgbz. Darslub, Pu.

N.Nadóle -w, n., s. Nmdolé.Nańc -a, m., Nanitz, Gbz., Nst.Néfalt -u, m., Neufeld, Abbau zu Friedrichsthal,

Kh.A dj.: néfalski.

Nopnow*o -va, n., Nipnow, Gbz., Sto.A d j.: nopnoiski (slz.).Bewbz.: Nopnovqn, Nopńęn.

Nónki -kvów, pl., Nenkau, Gbz., DH.A dj.: nerik^ovski. — Nenkvovskw g*dra.Bewbz.: Nonk^óvmk.

Nihof - fuu, m., s. Novi dw^ór 11.N ováleoslo -ka, n., Nowalzisko, Abbau zu Kami-

nitza, Kh.Nove -ew*o, n., Weicherode, Abbau zu KI.

Schlatau, Pu.Nove masto, n., s. Vairow«o.Noveta -o, f , s. Novco heta 1.

26 F. L o r e n t z :

Novi dw*ör, m., i. Neuhof, Gbz., N s t.; 2. K lein Neudorf, Gbz., K h .; 3. Neuhöfel, Ldg., Be.;4. Neuhof, Abbau zu Gohra, N st.; 5. Neuhof, Abbau zu Smasin, N s t.; 6. Abbau zu Mischische- w itz, K h .; 7. Neuhof, Abbau zu Kelpin, Ko. (Schl.); 8. Neuhof, Abbau zu N dr. Sommerkau, D H . (K h .); 9. Neuhof, Gbz., Schl.; 10. Neu­hof, Ldg. u. Gbz., Lbg.; 11. Neuhof, Abbau zu Gr. Rakitt, Sto.; Nbf. N'ihof.

Adj. zu 1. und 3.: now*odw*orski.Novi.mlin, m., Neumühle, Abbau zu M irchau, Kh.Novi svat, m., Neue W elt, Abbau zu Barnewitz, Kh.Novco heta, f., 1. Nowahutta, Ldg., K h .; N bf.

Noveta; 2. Neuhütte, Abbau zu Sikorschin, K h .; N bf. Ssk^orskco heta, Ssk^orskw Novco heta; 3. Neuhütte, Abbau zu Buchwalde, Bü.

Adj. zu 1.: novethicK'i.Bewbz. zu 1.: Novethicgn.

Novco karcma,i., 1. Neukrug, Abbau zu Steinkrug, N st.; 2. Neukrug, Abbau zu Körnen, Be.; N bf. Karcma-, 3.Neukrug, Abbau zu Neu Lipschin,Be.

Novco rolco, f., Nowarolla, Abbau zu Kölln, Nst.Novco ves, f., 1. Neudorf, Ldg., K h .; 2. Neuendorf,

Ldg., D H . (K h .); 3. Neuguth, Ldg., Schl.;4. Neuendorf, Ldg. u. Gbz., Lbg.; 5. Neuen­dorf, Ldg., Bü.

Adj. zu 1., 2. und 4.: now^oveski.Novins -in, p l., 1. Abbau zu K l. Starsin, Pu.;

2. Abbau zu Strebielin, N st.; 3. Nowinnen, Wohnplatz zum Fgbz. Gnewau, N s t.; 4. Abbau zu Pomietschin, K h .; 5. Neuheit, Wohnplatz zum Fgbz. Stangenwalde, D H . (Kh.).

Ncodöle -co, n., Nadolle, Ldg., Nst. - N bf. Nadole, Ncodolco.

A dj.: nadolsk'i, ncodolski.Ncodolco -e, f., s. Ncodole.Ncoklw -e, f., Nakel, Ldg., Kh.

A d j.: nakelsk'i, ncoKelski.Bewbz.: Ncoklgn.

Ncovc -a, m., 1. Nawitz, Gbz., Lbg.; 2. Nawitz, Abbau zu Brentau, DH.

Adj. zu 2.: navsHi.

N.NedamMovo -mvöw, p l., s. Iadam^ova.Nedam^ow^o -va, n., s. IadarrPovo.Nemcotowuo -va, n., Niemotowo, Abbau zu Spechts­

waide, Nst.

Nepscolgg -cigvu, m., Niepczelong, Abbau zu Groß Konarczyn, Ko. (Schl.).

A d j.: nepscolqsMi.Bewbz.: Nepscolgcik.

Nepuocleice -c, pl., s. Nepvoclovice.Nepvocldvice -c, pl., Wahlendorf, Ldg., Nst. — Nbf.

Nep^ocleice.A dj.: nep^oclovski, hep^ocleicU'i.Bewbz.: Nep^ocleicgn.

Nefostow^o -va, n., Nierostaw, Abbau zu Grün- chotzen, Ko. (Schl.).

A d j.: hefostovski.Neseleice -c, pl., s. Neselovice.Neselövice -c, pl., Niesolowitz, Ldg., Kh. — Nbf.

Neseleice, Neslovice, Nesleice.A dj.: neselovski, heseleicki.

Nesleice -c, pl., s. Neselovice.Neslovice -c, pl., s. Neselovice.Nestq.p*owvo -va, n., Nestempohl, Gbz., Kh. Nezabssew^o -va, n., Damsdorf, Ldg., Bü. — Nbf.

Nezabsew^o.A dj.: nezabssevsk'i, hezabsevski.

Nezabsew^o -va, n., s. Nezabosew^o.Nima nie, indecl., Abbau zu Zuckau, Kh.

rheskoj na Nima nie.

O .

Oksänkop -p»u, m., Ochsenkopf, Ldg., DH. (Be.); Nemecki Oksänkop Deutsch Ochsenkopf, P'-'olski Oksänkop Polnisch Ochsenkopf, Ortsteile.

ö .

Öbärof - f vu, m., Oberhof, Abbau zu Miechutschin. — N bf. tilexHicinske xröstd.

Bewbz.: Öbärof 'gn.

Q.Omär -mru, m., s. Hgmär.

P.Pacew^o -va, n., Patschewo, Ldg., Kh.

A d j.: pacevslii.Paxtarhco -e, f., s. K~ozc> rhe^a, angeblich Irüherer

Name.Paleck -a, m., s. Paleck^o.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 27

PalecDo -ka, n., Paleschko, Abbau zu Schakau, Kh. — N bf. Paleck.

PaUbice -c, p l., Pallubitz, Ldg., Kh.A d j.: palebick'i.

Papermo -e, f , K lein Bendominer Papiermühle, Abbau zu Zelenin, Be.

Paperńoj -e, f., Papierfabrik Lappin, DPI. (Kh.). Papirmn -e, f., i. Papiermühle, Abbau zu Zuckau,

K h .; 2. Papiermühle, Abbau zu Lippusch, Be. Paradtz -u, m., Paradies, Abbau zu Gohra, Nst. Pardsdno -a, n., Paraschin, Gbz., Lbg.

A d j.: paraski.Parcäla Antmeva, f., s. Antońew^o.Parodie -i, p l., Grünthal, Abbau zu Schwetzin, Pu.

sed na Parcäle, meskco na Parcälax.Parcäle Antökevs, p l., s. Antcńew^o.Parcäle Miska, p l., s. Misk.

riieskw na parcälax Miska.Parx^ow^o -va, n., Parchau, Ldg., Kh.

A d j.: parx^ovski.—Parx^ovski mlin.Bewbz.: Parx^ovcok.

Par ovo -rów, p l., s. Pmovd.Parsceńica -e, f., s. Parscińce.Parscdce -c, p l., Parschütz, Gbz., Pu.

A d j.: parscscki.Parscińce -c, p l., Parszesnitza, Abbau zu Mogiel,

Ko. (Schl.). — N b f Parsceńica.ParsDow^o -va, n., Parschkau, Gbz., Pu.

A dj.: parsDovski.Pafsdmo -ńe, f., Abbau zu Prockau, Kh.Patoka -k i, f., Patocka, Abbau zu Bortsch, Kh.

A d j.: patocki.Patoki -k, -Dow, p l., Patocki, Abbau zu Sierako-

w itz, Kh.Patórne -dx, p l., Siedlung zu Holzkathen, Sto. PavälDoic, indecl., Pawelke, Abbau zu Klucken,

Sto.Paząca -e, f., Paszenitz, Abbau zu Adl. Stendsitz,

Kh. — N bf. Pazące.Pazące - i, p l., s. Paząca.Paźónka -k i, f., Paris (-Pazonke), Abbau zu Giese-

bitz Gbz., Sto.A d j.: pazönDovi.

Pälk -a, m., Pehlken, Abbau zu Trzebuhn, Be. Pälqnki -Dow, p l., Pelonken, Abbau zu Oliva.

A d j.: pälonDovski.Bewbz.: PalęnDóvńik.

Päplin -ina, m., Peplin, Ldg., Ko.A dj.: papliński.Bewbz.: Paplińmk.

Pärbno -a, n., Groß Perlin, Gbz., Lbg.A d j.: parliński.

PärlinDo -ka, n., K lein Perlin, Gbz., Sto. Pąpxow»o -va, n., Pempau, Gbz., Kh.

A dj.: pąp*ovsk'i.PątDóince -c, p l., Pentkowitz, Gbz., Nst.

A d j.: pqtDovski.Petärzdärp -p*u, m., Petersdorf, Gbz., Bü.Place -ów, p l., Płacy, Abbau zu K ölln, Nst. Platäroda -a, f., Platenrode, Abbau zu Kamlau, Nst. Placew^o -va, n., Platschow, Abbau zu Enzow, Lbg. Płąse -s, p l., Plense, Ldg., Be.

A d j.: plqsovsk'i.Bewbz.: Pląsoóęn.

Pląsno -a, n., Plensno, Abbau zu Gr. Chełm, Ko. Plococe -c, p l., Plotzitz, Ldg., Be.Plotova -tów, p l., Male Plotova K le in Platenheim,

Ldg., V'elge Plotova Groß Platenheim, Ldg., Bü. PoPcsno -a, n., Polzin, Ldg. u. Gbz., Pu.

A d j.: po Miński.Bewbz.: Pm’cęn.

Pm1 cno -a, n., Polschen, Ldg., Bü.; Male Pm'cno K lein Polschen, Abbau zu Polschen.

A d j.: po)!ceńsk'i, pco'cański.Bewbz.: Podcęn.

Pco'x^owvo -va, n., Polchau, Ldg., Pu.A d j.: po>:xvovsk'i. — P<<> xßovsko cegelńw. Bewbz.: Po>xvóvqn, Po/x^övik.

Pco'xüowD o -ka, n., Buchenrode, Gbz., Pu.A d j.: p<>) x^ovski. — Padx^ovskm cegelńw.

Pot x^ovski mlin.Pwrova -o, f., Parowa, Abbau zu Mentschikal, Ko. Pmrovs -rów, p l., Parowo, Abbau zu Neu Lipschin,

Be. — N bf. Parovd. sed na P&rovs.

Pwrin -dna, m., Parczyn, Abbau zu Zwangshof, Ko. A d j.: po fiński.Bewbz.: Pwrsńwk.

PcorinDo -ka, n., Mühle Parschin, Abbau zu W in- dorp, Ko.

Prqgvowuo -va, n., Prangenau, Ldg., D H . (K h .); Dolne, Nadolne Prąg^ow^o Nieder Prangenau, Gxórne, Uugvorne Prąg^ow^o Ober Prangenau, Ortsteile.

A dj.: prqgvovski.

28 F. L o r e n t z :

Prenk«ow*o -va, n., Prinkowo, Abbau zu Rieben, Lbg. (Nst.).

Presewvo -va, n., Prüssau, Gbz., Lbg. (Nst.). A d j.: presevsk'i.

Prdsnow*o -va, n., i. Prißnau, Abbau zu Worle, N st.; 2. Prißnau, Wohnplatz zum Fgbz. Neu­stadt. — N bf. Prdsnew o.

Pnsnew^o -va, n., s. Prdsnow o.Proißc, indecl, Siedlung zu Holzkathen, Sto. Prokvowuo -va, n., Prockau, Ldg., Kh.

A dj.: prok^ovski. — Prok^ovske xrösts, Pro- k ovske pvüstki, pl., Prockauer Gesträuch, Wohnplatz zum Fgbz. Schwanau.

Bewbz.: Prok*ovgn.Prp%onw -e, f., Prondzonna, Ldg., Ko. (Schl.).

A d j.: prq^ehsk’i, prg^enski.Bewbz.: Prq^encgn, Prg^encgn.

Prg^önka -Ui, f., i. Prondzonka, Ldg., Ko. (Schl.);2. Offenberg, Fst. zu Kiedrau Gbz., Ko. (Schl.);3. Prondzonka, Abbau zu Pschyworß, Bü.

Adj. zu 1.: prg^ehsUi. — Prg^ensUi mlin.Prgtki -k, pl., Abbau zu Prockau, Kh. Pfebqdow*o -va, n., 1. Prebendow, Gbz., Lbg.;

2. Prebendow, Gbz., Sto.A d j.: pfebqdovsU'i.Bewbz.: Pfebqdovgn, Prebq^gn.

Pfedk^ow^o -va, n., Seefeld, Ldg., Kh.A d j.: pfedkPovsUi.Bewbz.: Predk*6vik.

Pfeduostrete -eg*o, n., s. Svqtk.Prexlew«o -va, n., Prechlau, Ldg., Schl.

A d j.: pfexlevsk'i.Prerqbälskco heta, f., Englershütte, Abbau zu Lorenz

Gbz., Be. — N bf. Uüta, Änlärskco heta.Pfetöcsno -a, n., Pretoschin, Ldg., Nst. — Nbf.

Pfetocno.A dj.: pfetocimUi, pfetocUi.Bewbz.: Pfetöcgn.

Pfetocno -a, n., s. Pfetocsno.Pfew^öz -oza, m., s. Pfew^öz 1.Pfehica -e, f., Abbau zu Buchenfelde, Kh.

A d j.: pfehicUi.Pfew^ozo -a, n., s. Pfezc^oz 1.Prew*öz -oza, m., 1. Lindenhof, Gbz., K h .; Nbf.

Priwvöz, Prew^öz, Pfew*ozo, Pfiw*ozo; 2. Pschy- worß, Ldg., Bü.; N bf. Priw^öz.

Adj. zu 1.: pfew*osHi, pfewvosUi.Bewbz. zu 1.: Pfew^oscgn, Pfew^oznik.

Pfoboc -a, m., P ribitz, Abbau zu Zarrowitz Gbz., Pu.

Pfsiazńa> -e, f., Rheinfeld, Gbz., Kh.A dj.: pfoiaski, pfaiazeńsUi.

Pfom^usew^o -va, n., Zwangshof, Fgbz., Ko.A d j.: pfom-usevski.

PfssUbwk -k'lu, m., s. Pfistcowk.Pfstarńco -e, f., s. Pfitarmo.Pfdvi% -i%a, m., Mariensee, Gbz., DPI. (Kh.).

A d j.: pfovidsWi.Pfilese -co, n., Abbau zu Moischerhütte, Kh. Prirove -co, n., Thalheim, Abbau zu Niedeck, Kh. Pristmwk -k«u, m., Abbau zu Dembogorsch, Pu.

— Nbf. Pfostmwk.Pfitarńco -e, f., W ildau, Ldg., Ko. - N bf. Pfotarm0.

A dj.: pfitarski, pfdtarsUi.Bewbz.: Pfitarńgn.

Pfiwvozo -a, n., s. Pfew^oz 1.Pfiwvdz -oza, m., s. Pfew^óz 1. u. 2.Psalm^o -ma, n., Psalmo, Abbau zu Steinkrug, Nst. Pscole -ów, pl., Psale, Abbau zu Steinkrug, Nst. Püst-iit W ilhelmshof, Abbau zu Semlin, Kh.

sed na PüsGüt, meskco na Püst-üt.

P .

Pecevw -e, f., Piecewo, Abbau zu Bieschkowitz, Nst. Pecdska -sk, pl., Pieczisko, Abbau zu Ober Gribno,

Kh.Pex*ovice -c, pl., Piechowitz, Ldg., Be. — N bf.

Pexvoce.A dj.: pex«ovsUi.Bewbz.: Pexvovgn.

Pex oce -c, p l., s. Pex-ovice.Pękło -a, n., 1. Piekło, Abbau zu Klossau, K h.;

2. Hölle, Abbau zu Wonneberg, D H .; 3. Dolne Pękło Niederhölle, Ldg .; G*örne Pękło Oberhölle, Ldg., D H . (Be.).

Pekelkvo -ka, n., Piekelken, Wohnplatz zum Fgbz. Gnewau, Nst.

Pelesew o -va, n., Pelzau, Gbz., Nst.A d j.: pelesevsU'i.Bewbz.: Pelesgn.

Petrsk^ova -k*ow, pl., Peterkau, Gbz., Schl., auch V'elge Petfok^ova; Małe Petfdk^ova Klein Peter­kau, Abbau zu Groß Peterkau.

A d j.: petfdkßovsK'i.Bewbz.: Petfok^ovgn.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 29

Pecki -k»ów, pl., i. Pietzkendorf, Ldg., D H .; 2. Pietzki, Abbau zu Laska, Ko.

PerscevkPo -ka, n., K lein Pierschewo, Abbau zu Pierschewo. — N bf. Male Perscewvo.

Perscewvo -va, n., Pierschewo, Ldg., K h .; Male Perscewvo s. P&rscevkPo.

A dj.: perscevski.Bewbz.: Perscevqn.

PemPóśsno -a, n., Pierwoschin, Ldg., Pu.A dj.: perw^ośiński, perw^oski. — Perw^ośińske

pvüstki s. Kraft.Bewbz.: Perw^óśęn, Perw^óśice.

PinckPóic, indecl., s. PinckPoiske.PinckPoiske -Mix, pl., Piezkamp, Siedlung zu

Holzkathen, Sto. — Nbf. PinckPoic.Piński -k, pl., Pinsk, Abbau zu Bieschkowitz, Nst.Piłka -Mi, f., s. IJupilka.Pikarńco -e, £, Pechbude, Abbau zu Seeresen, Kh.

A dj.: pikarski.PmrdkPow^o -va, n., s. Pqtk^ow^o.Pcoski -kPów, pl., i. A u f dem Sande, Abbau zu

Oxhöft, Pu.; auch Uokssvske jocoski-, 2. Piaski, Abbau zu Krissau, Kh.

2.: rheskco na Pcoskax.PcoskPöve -dx, pl., Siedlung zu Holzkathen, Sto.Pcośno -a, n., Pyaschen, Ldg., Bü.; Male Pmśno

K lein Pyaschen, Abbau zu Pyaschen.A d j.: paśeński.

Pmsńic -e, £ , s. Pcośńica i .Pcośńica -e, £ , i. Mode» Pcośńica Klein Piasnitz,

V'elgm Pcośńica Groß Piasnitz, Abbauten zu K lein Dommatau, Pu.; Nbf. Pmsńic-, 2. Piasch- nitz, Abbau zu Wittenberg, Lbg.

A d j.: fcośńicki.PętkPow^o -va, n., Abbau zu Wielle, Ko. — Nbf.

PcordkPow*o.A dj.: fotkPovski.

P“.P oblóce -m, n., i. Poblotz, Ldg., N st.; 2. Poblotz,

Ldg. u. Gbz., Sto.; 3. Poblotz, Abbau zu W ier- schutzin, Lbg.

Adj. zu 1. u. 2.: p*oblocki.Bewbz. zu 1. u. 2.: P«obłócęn.

P^ocervino -a, n., s. P^ocefńino.

Pffocerńino -a, n., Hohensee, Gbz., Pu. — Nbf. P’-ocervino, Pvocervino.

A d j.: puocerńicKi, pPocervmski.P'-ocefvino -a, n., s. P^ocśfńino.P^odidze -icoz, pl., Podjaß, Ldg., Kh.

A d j.: pvodiasK’i.Bewbz.: P^odiazęn.

P»odles -a, m., s. P odlese.Ppodlesi -m, n., V'elgeP^odlese Poldersee, Ldg., Be.;

Male P odlese Klein Podleß, Gbz., Be.; Nove Ppodlese Neu Podleß, Ldg., Be. — N bf. P odles.

A dj.: puodleski.Pvod läbsUimi gvörami Unterbergen, Abbau zu

K l. Starsin, Pu.P^odóle -co, n., Groß Podel, Ldg. u. Gbz., Sto.

A dj.: pvodolski.Bewbz.: P^odolęn.

P^odrębonm -e, f. Eibenrode, Gbz., Ko.Pvodvidbno -a, n., Podfidlin, Abbau zu Ober

Kahlbude, DH. (Kh.).Pvogvöfe -co, n., Pogorsch, Ldg., Pu.

A dj.: p ogvorski.Bewbz.: P^og^ófęn, P^og^ófice.

PPokrivno -a, n., Pokrzywno, Abbau zu Mentschi- kal, Ko.

Pvolcsno -a, n., s. P olöcono.P^obiańska -ki, f., Polianska, Abbau zu Moischer-

hütte, Kh.P«obcono -a, n., Pollenschin, Ldg., Kh. — N bf.

P olcdno.A dj.: pPobciński, p^olciński. — P»obcińske

pPüstki, pl., Neu Pollenschin, DH.P olcośk -a, m., Polaczek, Abbau zu Zwangshof,

Ko.Puolqgrabuovd -buów, pl., Abbau zu Grabowo, Kh.Ptfomisk -a, m., MałiPfomisk Klein Pomeiske, Ldg.,

V’elgi Pvomisk Groß Pomeiske, Ldg. u. Gbz., Bü.

Pf>omlew>fo -va, n., Pomlau, Ldg., D H . (Kh.).Ppomecono -a, n., Pomietschin, Ldg., K h .; Kró-

levske P omecdno Königlich Pomietschin, Abbau zu Pomietschin, Kh.

A dj.: pPomeciński. — P*omecińskco keta, £ , Pomietschinerhütte, Ldg., Kh.

Bewbz.: P^omectncęn.PuopelewHo -va, n., Popielewo, Abbau zu Sichts,

Ko. (Schl.).

30 F. L o r e n t z :

Pvopoj g*dra, f., Popiagorra, Abbau zu Karschin, Ko.

sed na P*opg gvorą, meskco na P*opi g*ore.Pffopvow^o -va, n., Poppow, Ldg., Lbg.

A d j.: puopvovsH'i.Pvop*Övce -c, p l., Abbau zu Cetschau, Kh.

śed na P^op^ovce, meskoj na P^opvdvcax.PuopKowka -ki, f., i. Popowken, Abbau zu Pran-

genau, D H . (K h .); N bf. P^opvdwki-, 2. Abbau bei Raduhn, Be.

Pvopvdwki -k, p l., s. P^opvdwka 1.P^orąbd -b*dw, p l., Porembi, Abbau zu Sierakowitz,

Kh.Ptforgb -ąb*u, m., Mielkenhof, Abbau zu Zarnowitz

Ldg., Pu.P*orece -co, n., 1. Porsecz, Abbau zuWaldeck, N s t.;

2. Paretz, Abbau zu Klutschau, N st.; 3. Paretz, Abbau zu Paraschin, Lbg.

P*otąg*ow*o -va, n., Pottengowo, Abbau zu Kam i- nitzamühle, Kh.

A d j.: pxotqguovski. — P^otqg-ovske pw üstki = P^otąg^ow^o.

P'iotiild -l, -Idw, p l., Patull, Ldg., Kh.A d j.: pvotülski.Bewbz.: P^otülcik.

P*uck -a, m., Putzig, Kreisstadt. — Nbf. P*uck*o.A dj.: pvucki.Bewbz.: P^ucgn.

P^uckMo -ka, n., s. P^uck.P^usttnńik, -a, m., Heinrichshof (-Pustinke), Abbau

zu Virchenzin Gbz., Sto.PHirgacka -ki, f., s. Gviz^dwka.Pvüstki -kvdw, p l., 1. Pustki, Ldg., K o.; 2. P^üstki

nad iezoräm Abbau Kiedrau am See, Abbau zu Kiedrau Gbz., K o.; 3. P^üstki nad Räk*dwkäm Am Rekausee, Abbau zu Chmielno, K h .; 4. s. Male Som^ońino.

Adj. zu 1.: p^üstk^ovski.Bewbz. zu 1.: P^üstk^ovgn.

Pvüstk^ove -10, n., 1. Pustkowie, Abbau zu Ciessau, N st.; N bf. Cssovskep^üstki; 2. s. Uog^dnki; 3. A b­bau zu Reckow, Bü.

P*üc -a, m ., Putz, Gbz., Be.A d j.: pvücki. — Pxückco heta, f., Putzhütte,

Abbau zu Dobrogosch, Be.Bewbz.: P*ücgn.

P'iück -k*u, m., Abbau zu Mischischewitz, Kh.

Pxüstd -st, p l., Pusta, Abbau zu Niesolowitz, Kh. P'füzdrow^o -va, n., Puzdrowo, Ldg., Kh.

A d j.: pvüzdrovski.

R.Rabacdno -a, n., Gröbenzin, Ldg., Bü. — N bf. Ra-

bacin.A dj.: rabacinski.Bewbz.: Rabacgn.

Rabacin -sna, m., s. Rabacdno.Radün -üna, m ., s. Rädün.Rakarnco -e, £, Abbau zu Schwetzin, Pu.Rakmf -afa, -mfa, m., Abbau zu Kloppowo, Ko. Ramleie -iow, p l., Ramley, Ldg., Kh.

A d j.: ramleiski.Bewbz.: Ramleimk.

Räda -d, £ , Rheda, Ldg., Nst.A dj.: rädski.Bewbz.: Rä^gn.

Räddstowuo -va, n., Reddestow, Gbz., Lbg. Räddsewuo -va, n., Reddischau, Gbz., Pu. — Nbf.

Rädosew^o, Rä%?sew'*o.A dj.: räddsevski.

Radio w^o -va, n., s. Vssoke Rädlow^o.Rädosewvo -va, n., s. Räddsew^o.Rädün -üna, m., Raduhn, Ldg., Be. — Nbf. Radün.

A d j.: rädünski, radünski.Bewbz.: Rädünmk.

Rä%3sew#o -va, n., s. Rädasew^o.RägHlew^o -va, n., Rogulewo, Abbau zu Lensitz,

Nst. — N bf. Rägftulozovo.Räg^ülow^o -va, n., s. Räg^ulew^o.Räkvovnica -e, £ , Recknitz, Ldg., Be.Räk*ow*o -va, n., 1. Rekau, Gbz., Pu.; 2. Reckow,

Ldg., Lbg.; 3. Reckow, Ldg., Bü.; 4. Abbau bei Stendsitz, Kh.

Adj. zu I . : räk^ovski; Räk^ovskm karcma K rug Rekau, Abbau zu Rekau, Pu.; Räk^ovskm mlecarno), Räk^ovskm mlecardico, £, M ilcherei Rekau, Abbau zu Friedrichs­au, N st.; zu 3.: räk*ovski, räk^ovanski; Räk^ovske brinki, Räk^ovanske brinki Recko- wer Brinken.

Bewbz. zu 3.: Räkvovgn.Ränowki -k, p l., m it Kristkowo vereinigter Abbau

zu Bieschkowitz, Nst.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 31

Räski -k, p l., Reschke, Ldg., Nst.A d j.: räskMovski.Bewbz.: Räsk^ovqn, Räscqn.

Räva -s, f., Rewa, Ldg., Pu.A d j.: rävsk'i.Bewbz.: Rävon.

Rqbexvowxo -va, n., Ramkau, Ldg., Kh. (DH.). A d j.: rqbex*ovski.

Rąbeńica -e, f., Rembinitza, Abbau zu Tuchlin, Kh. — N bf. Rąblńca.

Rąbiska -k, p l., Rembisko, Abbau zu Warschnau, Kh. — N bf. Rqbisk^o.

Rąbiskuo -ka, n., s. Rąbiska.Rąbińca -e, f., s. Rąbeńica.Rqbvosew^o -va, n., Remboschewo, Ldg., Kh.

A d j.: rqbvosevski.Bewbz.: Rqbvosevon.

Rqb^ow^o -va, n., i. Rambau, Abbau zu Ottomin, D H .; 2. Rambow, T e il von Virchenzin, Sto.

Adj. zu i. : rqbvovski; zu 2.: rąb^oiski (slz.). Bewbz. zu 2.: Rqbvovqn, Rąbęn.

Rega -gi, i., Riga, Abbau zu Zurrom in, Kh. Resk*ow*o -va, n., Röskau, Ldg., Kh.

A d j.: resk*ovski.Bewbz.: Resk^ovqn.

Remsk -a, m., s. Remsk^o.Remskvo -ka, n., Rumbske, Ldg. u. Gbz., Sto. —

N bf. Remsk.A dj.: remski.Bewbz.: Remscqn.

Remio -e, f., Rahmel, Ldg. u. Gbz., Nst.A dj.: remski.

Rsbmki -k»ow, p l., x. Ribaken, Abbau zu Sietzen­hütte, Be.; 2. Weitsee, Ldg., K o.; Nbf. V%i%e.

A d j.: rdbacki.Bewbz. zu 2.: Rdbwcqn.

Rdbenk^o -ka, n., Rybienke, Ldg., Lbg.Ribno -a, n., Rieben, Gbz., Lbg. (Nst.).

A d j.: rdbeński, ribski. — Ribskc» karcma Rie- benkrug.

Ricewvo -va, n., Ritzow, Ldg., Sto. — Nbf. Ricowuo. A d j.: riceiski (slz.).Bewbz.: Ricovqn, Ricqn.

Ricowuo -va, n., s. Ricewvo.R'inst -u, m., Rinsch, Abbau zu Pschyworß.

A dj.: riński.Roback^ovski mlin, m., Robatzkauermühle, Abbau

zu Schwetzin, Pu.

Roback^ow^o -va, n., Abbau zu W ildau, Ko. Robmkvow*o -va, n., Robbakau, Ldg., Nst.

A dj.: robakMovski.Bewbz.: Robak*óvqn,Robak^óvik,RobakMóvmk.

Rogaica -e, f., Roggatz, Gbz., Sto.A dj.: rogaicki.Bewbz.: Rogaicqn.

Rog'iozd -ów, p l., Rogasen, Abbau zu Lienfelde, Be. Rokitki -kMów, p l., Male Rokitki, K lein Rakitt, Ldg.,

Velge Rokitki, Groß Rakitt, Ldg. u. Gbz., Sto. Rosoxa -3 , f., s. Rosoxs.Rosöxd -x, p l., Rossoch, Abbau zu Lewinno, Nst. —

Nbf. Rosoxa.Rotqbarx -x*u, m., Rottenberg, Ldg., Be.

A d j.: rotqbarski.Bewbz.: Rotqbarsqn.

Rovisto -a, n., Rowista, Abbau zu Sichts, Ko. (Schl.).

Rozgcord -ardu, m., Seefeld, Abbau zu Putzig. Rozläzsno -a, n., Roslasin, Ldg .; Nove Rozldzsno

Neu Roslasin, Gbz., Lbg.A d j.: rozlaski, rozlaziński. — Rozlaski mlin.

Róg -ogvu, m., Sonnenwalde, Wohnplatz zum Fgbz. Zerrin.

A dj.: rog»ovski.Bewbz.: Roguovmk.

Rólbek -a, m., Rolbick, Ldg., Ko.A d j.: rólbecki.Bewbz.: Rölbecqn, Rölbekqn.

Romno -a, n., Rowen, Ldg. u. Gbz., Sto. — Nbf. Rovne.

A dj.: romeński, rovenski.Bewbz.: Romqn.

Rovne -eg*o, n., i. Rowen, Ldg., Be.; 2. s. Rdmno. Rovne cipki, p l., »Rosnacipke«, Abbau bei Jel-

lensch, Bü.Rów -ova, -ow*u, m., i. Rowe, Ldg., Sto.; 2. Row,

Abbau zu Plense, Be.Adj. zu i. : rövski; zu 2.: rovski.Bewbz.: Rovqn.i. sed na Row, rheskxo na Rove.

Rdwk -kHi, m., K lein Rowe, Abbau zu Schmolsin Gbz., Sto.

A d j.: rowk^ovi.Rdzni dqb, m., Roseneiche, Abbau zu Bendargau,

Nst.rheskm na Roznim dqbe.

Rcodk -a, m., Radtke, Siedlung zu Holzkathen, Sto.

32 F. L o r e n t z :

Rmdóske -eg«o, n., Radowken, Abbau zu Grabowitz, Nst.

Rcoi -atu, m., Abbau zu Stanischewo, Kh.Ręb -ąb*u, m., i. Blücherode, Abbau zu Bojahn,

N st.; 2. Romb, Abbau zu Zalensee, Kh.Adj. zu 2.: rqbuovsk'i.2 .: sed na Ręb, meskm na Rąbe.

Rębk -a, m., Rumbke, Siedlung zu Schmolsin Fgbz., St. — Nbf. RqbkVo.

A dj.: r obski.Bewbz.: Rqbcqn.

Rqbkvo -ka, n., s. Rqbk.RqtB -ów, p l., Ronti, Ldg., Kh.

A d j.: rqcki.Bewbz.: Rqcqn.

Rto -a, n., Rotten, Ldg. u. Gbz., Sto.A d j.: rtoisk'i (slz.), rceński.Bewbz.: Rcqn.

Rudnik -a, m., Rudnik, Abbau zu Lubon, Ko. (Schl.).

Rüdnow^o -va, n., Abbau zu Sullenschin, Kh. RiikMow^o -va, n., Ulrikenfelde (-Ruckow), Abbau

zu Mersin, Gbz., Lbg.Rutki -krów, pl., Ruthken, Abbau zu Neu Glintsch,

Kh.A d j.: rütkMovski. — Rütk»ovskihqmär = Rütki.

Rügsno -in, p l., Rudzinni, Abbau zu Hutta, Ko.

R.Repäcki -k, p l., Repezke, Abbau zu Hedille, Nst. Refiiska -sk, p l., Riebenhof, Abbau zu Niesolowitz,

Kh.Rucew^o -va, n., Rutzau, Gbz., Pu.

A d j.: fecevski, fücevski.Bewbz.: Rücevqn, Rücevik.

Rüsce -a, n., Ruschütz, Ldg. u. Gbz., Sto. — Nbf. Rüsco.

A dj.: reski. — Reski las Sophienthal, Abbau zu Ruschütz.

Bewbz.: Rescqn.Rüsco -a, n., s. Rusce.

s.Sarnovd -wvów, p l., Sarnowen, Abbau zu Polder­

see, Be.A d j.: sarnovski, sarnovni.Bewbz.: Samovqn.

Sarnovoj -e, f., Sarnowo, Abbau zu Ober Gribno, Kh. — Nbf. Sarnowvo, Scornow^o, Sarnövc.

Sarnovic -u, m., Abbau zu Schlusa, Be.Sarnowvo -va, n., i. s. Sarnovm; 2 . s. Lesenstw^o. Sarnovc -a, m., s. Sarnovm.Sarnöwkvo -ka, n., i. Sarnowken, Abbau zu Zuckau,

K h .; Nbf. Sarndwk»ovo>; 2. Sarnowken, Abbau zu Brodnitz, Kh.

SarnöwkPövm -e, f., s. Sarnöwk^o i.Sarnco gvöra, f., Rehberg, Abbau zu Kolletzkau,

Nst.Sassno -a, n., Sassin, Ldg., Lbg.

A d j.: sasinski.Sqpxöske -ew*o, n., Sempowskie, Abbau zu Bar-

lom in, Nst.Sqpvow*o -va, n., Sempow, Abbau zu Barlomin,

Nst.SedUsca -sc, p l., Abbau zu Polchau, Pu.Sedlosce -a, n., Zedierkaten, Abbau zu Wend.

Buckow, Sto.Selcno -a, n., Schülzen, Ldg., Kh.

A d j.: selcensk'i.Bewbz.: Selcqn.

Sefno -a, n., Königlich Zerrin, Ldg., Bü.A dj.: serenski.

Sexi dw*ör, m., Dembogorsch, Gbz., Pu.Sexm -e, f., Friedrichsthal, Ldg., Kh.Sexoi heta, f., Trockenhütte, Ldg., D H . (Be.). Selecono -a, n., Sullenschin, Ldg., Kh.

A d j.: selecki. — Selecki ml'in.Bewbz.: Selecqn.

Seldcoce -c, p l., Sulitz, Gbz., Pu.A d j.: sehcki.

Sdbencsce -c, p l., Sobiensitz, Ldg. u. Gbz., Pu. A d j.: sdbenski.

SdkVorvno -a, n., i. Sykorschin, Gbz., K h .; Nbf. SdkMorin; 2. Vaterhorst, Fst. zum Fgbz. Dars- lub, Pu.

Adj. zu i. : sdkgorsk'i. — Sok*orskm heta s. Novw heta.

Bewbz. zu i. : Sok^ofqn.SokVorin -sna, m., s. Ssk^ofsno i.SorakMoice -c, p l., Sierakowitz, Ldg., Kh.

A d j.: sorak^ovski. — Sorak^ovskm heta Sierako- witzerhütte.

Bewbz.: Sorak*ovqn.Sstno -a, n., Z ittno, Abbau zu Seeresen, Kh.

A dj.: sstnovsk'i, sdtehski.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 33

Sztnco g*öra, f., s. S'itm» g*öra.Sx*ödno -a, n., Schodno, Abbau zu Kalisch, Be.

A d j.: sx*ö%eriski.Sicönki -k, p l., Abbau zu W ildau, Ko.Sidlo -a, n., Siedelkrug, Abbau zu Zuckau, Kh. Six*öva -a, f., Schwichow, Abbau zuRobbakau, Nst.

A d j.: six*ovsk'i.Bewbz.: S'ix~övqn.

Six^övs -ö'w, p l., Schlochow, Gbz., Lbg. — Nbf. Slex*ow*o, Slex^ovs.

A dj.: six^ovsk'i, slex^ovski.S'itnco g«öra, f., Sittnagora, Abbau zu Pomie-

tschinerhütte, Kh. — N bf. Sstnm g»öra. Sianovska) heta, f., Schwanauerhütte, Ldg., Kh.

A d j.: hethicki.Bewbz.: Hethik.

Si<qnow*o -va, n., i. Sianowo, Ldg., K h .; 2. Schwa- nau, Fgbz., Kh.

A d j.: sianovsk'i.Bewbz.: Sianövqn.

Sklanoj -e, f., Sklano, Ldg., Kh. — N bf. Sklarno. A d j.: sklahski, sklahski. — Sklahskco heta s.

Sklarno heta 2.Sklanto heta, f., 1. Abbau zu Waldenburg, N st.;

2. Abbau zu Sklana, K h., Nbf. Sklahskm heta;3. Glashütte, Abbau zu Brodnitz, K h .; Nbf. Sklarno.

Skfesew^o -va, n., 1. Krissau, Ldg., K h .; 2. Schrö­dersfelde, Ldg., Kh.

A d j.: skfesevsk'i.Bewbz.: Skresevqn.

Skr'idlow«o -va, n., Ober Schriedlau, Ldg., Be.; auch Gvörne Skfidlow^o; Dölne Skr'idlowvo s. Skfidlöwk*o.

A d j.: skridlovski.SkfidlöwkPo -ka, n., Nieder Schriedlau, Gbz., Be.

— N bf. Dölne Skridlozv^o.A dj.: skridlovski. — Skridlovski mlin.

Skfivda -d, f., Abbau zu Borrowo, Kh.Skviravo -cow, p l., Squirawen, Ldg., Be.

A d j.: skviravski.Sk*ock*owUo -va, n., 1. Eufrosinenhof, Abbau zu

Mischischewitz, K h .; Nbf. F'ifak«ow*o; 2. Ab­bau zu Stüdnitz, Bü.

Sk*ofew*o -va, n., Skorschewo, Ldg., Kh.A d j.: sk^orevski. — Skvofevskm cegelhoo, Sk*o-

fevski mlin.Bewbz.: SkPofevqn.

Skuorono -a, n., Schorin, Ldg. u. Gbz., Sto. A d j.: skvoririski.Bewbz.: SkMofdhqn, Sk^ofqn.

Sk^osew^o -va, n., Skoszewo, Ldg., Ko.A dj.: sk^osevski.Bewbz.: Sk*osevmk, Sk^osevqn.

Sle^ovm heta, f., Heringshütte, Abbau zu Recknitz, Be.

Slüza -e, f., s. Slüza.Slüzco -e, f., Schlusa, Ldg., Be.Slaisew^o -va, n., Schlaischow, Ldg. u. Gbz., Lbg.

— N bf. Slaisove, Slaw^usew^o.A dj.: slaisevski, slaw^usevski.

Slaisove -a, n., s. Slaisew^o.Slaw*6ssno -a, n., Slawoschin, Ldg., Pu.; Mode

Slaw^ossno s. Slawvosink*o.A dj.: slavo*osihski.Bewbz.: Slazv^ösqn, Slaw^össce.

Slawuosink'to -ka, n., K lein Slawoschin, Abbau zu Slawoschin, Pu. — N bf. Mode Slaw^ossno.

Slaw*usew*o -va, n., s. Slaisew^o.SlawHtow^o -va, n., Groß Schlatau, Ldg., Pu.;

auch V'elge Slaw^ütow^o-, Mode Slawvütowvo s. Slaw^utöwkdo.

A dj.: slawVutovski. — Slaw-utovsk'i mlin. Bewbz.: Slawvutövqn, Slaw^utövik.

Slaw*utowk*o -ka, n., K lein Schlatau, Gbz., Pu. — N bf. Mode Slaw^ütow^o.

A dj.: slaw^utovski. — SlawHitovshofärstäräico. Slex’iövs -ozv, p l., s. Six^ovo.Slex^ow^o -va, n., s. Six^ovo.Slepsk -a, m., Stolp, Kreisstadt. — Nbf. SlepsDo.

A d j.: slepski. — Slepskoo minda s. Uusko>. Bewbz.: Slepscqn.

SlepsDo -ka, n., s. Slepsk.Slesewvo -va, n., Schluschow, Gbz., Lbg. Slomönki -k, p l., Abbau zu Ober Schriedlau, Be. Slöne -egvo, n., Nove Slöne Neu Slonnen, Stare

Slöne A lt Slonnen, Abbauten zu Kalisch, Be. Slöhechik -kdu, m., Abbau zu Dziemianen, Be. Skowki -kPöw, p l., Schlawkau, Ldg., Kh.

A d j.: slomk^ovski. — Skowk^ovskw uovcarmo s. Uovcarmo.

Smazsno -a, n., Smasin, Gbz., Nst.A dj.: smazihski.Bewbz.: Smazincqn.

Smqguörono -a, n., Smengorschin, Ldg., Kh. (DH .). A dj.: smqguorinski.

Phil.-hist. Abh. 1933. Nr. 4. 3

34 F. L o r e n t z :

Smątowuo -va, n., Smentau, Abbau zu Rem- boschewo, Kh.

A d j.: smqtovski.Bewbz.: Smqtovgn.

Smro'gsns -in, p l., i. Schmolsin, Ldg. u. Gbz., Sto.; N bf. Smo’gsno; 2. Smoldzyn, Abbau zu Liep- nitz, Ko. (Schl.).

A d j.: Smoliński. — S m olińsk i las, m., Holzkathen, Ldg., Sto. — Nbf. Las, Le- sacke.

Bewbz. zu 1.: Smco'^shgn, Smoięgn; zu 2.: SmoLspsńgn.

Smro'^sno -a, n., 1. Smolsin, Ldg., K h .; 2. s. Smojęom 1.

A d j.: Smoliński.Bewbz. zu 1.: Smco‘ęśhik.

Smex*óva -o, f., Schmechau, Gbz., Nst. — Nbf. Smex*ow*o.

A dj.: smex*ovski. — Smex^ovski homar Eisen­hammer, Abbau zu Schmechau; Nbf.Żeloizni homar.

Smex^owvo -va, n., s. Smex^ova.Sm^okvowvo -va, n., Smokowo, Abbau zu Seedorf,

Kh.Sm^ohno -a, n., Schmollin, Ldg., Pu. — Nbf.

SmVolno.A dj.: sm^olihski.Bewbz.: Snßolgn, SnV*ol<nk.

Smi!olno -a, n., s. SmVohno.Smßolf/lki -k, p l., Smolnik, Gbz., Kh.

A d j.: sm^olhicki.Bewbz.: Sm^olhicgn.

SmVolook -k»u, m., Abbau zu Piechowitz, Be. Sm^ólńiUi -kvow, p l., Theerofen, Abbau zu Nieda-

mowo, Ldg., Be.Sńice -c, p l., Abbau zu Adl. Stendsitz, Kh. Sobghc -a, m., Sobonsch, Ldg., Be.

A d j.: sobański.Sodhno -a, n., s. Sodłońe.Sodlońe -a, n., Zedlin, Ldg. u. Gbz., Sto. — N b f

Sodhno.A dj.: sodłóhski, sodliński.Bewbz.: Sodłońęn, Sodhńęn, Sodlęn.

SomPohino -a, n., Semlin, Ldg., K h .; G*orne SomMońino Ober Semlin, N b f Gvórne pvüstki-, Małe SonWońino K le in Semlin, N bf. P^üstki, Abbauten zu Semlin.

A dj.: somMohiński,som*ohski. — Som*ohski młin.

Sopäla -d, f., Sapalla, Abbau zu Schwetzin, Pu. Sopessno -a, n., Soppieschin, Ldg., Nst. — N b f

Sopesno.A dj.: sopesihsk'i.

Bewbz.: Sopesmk.Sopesno -a, n., s. Sopesono.Sop*ot -u, m., Zoppot, Stadt, Fr. St. Dzg. (Nst.).

A d j.: sopvocki.Bewbz.: Sopvöcon.

Sosnovto gvöra, f., Soßnowagorra, Abbau zu Pre- toschin, Nst.

Soshik -k*u, m., s. Soshcok.Soshik*ovm g»öra, f., Tannenberg, Abbau zu Char­

lotten, Kh.Soshoik -k»u, m., Sosniak, Abbau zu Ober Gribno,

Kh. — N bf. Soshik.Sovm g*öra, f., Abbau zu Adl. Briesen, Ko. (Schl.). Sömino -in, p l., Sommin, Ldg., Bü.

A d j.: sömihski.Bewbz.: Sömincqn.

Sömino -a, n., Summin, Ldg., Kh.A d j.: sömihski.

Soihno -a, n., Saulin, Ldg. u. Gbz., Lbg.A d j.: swlihski.

Swltnkvo -ka, n., Saulinke, Ldg. u. Gbz., Lbg. Swrbsk -a, m., Sarbske, Ldg. u. Gbz., Lbg.

A dj.: so>rbski.Bewbz.: Sarbscgn.

SornowXo -va, n., s. Sarnovco.Sgpvolhm -e, f., Sampohl, Ldg. u. Gbz., Schl.

A d j.: sgpuolski.Bewbz.: Sgp~olcik.

Sgtoczno -a, n., Sontoczno, Abbau zu Sobczyn, Ko. (Schl.).

Sperva -0, f., s. Sperva.Sperva -e, f., Spirwia, Fst. zum Fgbz. Czernitza,

Ko. — N bf. Sperva.Srocze ghcozdo, n., s. Iastarhoj.Sroce gvörd, p l., Elsterberg, Abbau zu Niedeck, Kh. Staisew^o -va, n., 1. Stanischewo, Ldg., K h .;

2. Stanischau, Fst. zum Fgbz. Mirchau.A dj.: staisevski.

Stahislava -w^öw, p l., s. Stahislavo.Stahislavo -w^öw, p l., Stanislawi, Abbau zu Char­

lotten, Kh. — N b f Stahislava.Starb¿hino -a, n., Sterbenin, Gbz., Lbg.Star'i m*ost, m., s. X vocihski mim.Stark*ovco heta, f., s. Stark^ovo> heta.

D ie kaschiibischen Ortsnamen nebst Ableitungen 35

Stano heta, f., I. s. Stcono heta i . ; 2. A lthütte, Abbau zu Sykorschin, K h .; 3. A lthütte, Ab­bau zu Nieder Klanau, D H . (K h .); 4. s. Storno heta 2.

Stano piła , f., Altemühle, Abbau zu Rheinfeld, Kh.Stafno -a, n., Groß Starsin, Ldg., Pu.; Mcole

Starno K lein Starsin, Gbz., Pu.A d j.: stafińsUi. — StafińsHi dwvór — Mole

Stafno.Staviska -sk, p l., Stawisken, Ldg., Be.StävärkMove -ox, p l., Stewerkywe, Siedlung zu

Holzkathen, Sto.Stątwcołd -u, m., s. Stqnvmld.Stązoca -e, f., Krolevskco Stązoca, Königlich Sten-

dsitz, Ldg., Slaxäckoi Stązoca, Adlig Stendsitz, Ldg., Kh.

A d j.: stązscki. — Stązscko heta Stendsitzer- hütte, Abbau zu Adl. Stendsitz.

Bewbz.: Stązocęn.Stegińce -c, p l., Stüdnitz, Ldg., Bü.

A d j.: ste%ińsK'i.Bewbz.: Steęińcęn.

Steęónka -k i, f., 1. Stüdsonken, Abbau zu Groß Pomeiske Gbz., Bü.; 2. Abbau zu Reckow, Bü.

Steętinki -k, p l., Abbau bei Schmollin, Pu.Stopuörc -a, m., Neu Schwornigatz, Abbau zu

Schwornigatz, Ko. — N bf. Male Sw*omegace, Nove Svßornegace.

A d j.: stdpvorski.Bewbz.: Shpmrcgn, Shpmrcik, Shpmfcok.

Stoicono -a, n., Stohentin, Ldg., Sto.A d j.: stoicki.Bewbz.: Stoicgn.

Stovicono -a, n., Stojentin, Ldg. u. Gbz., Sto.A d j.: stovicki.

Stöno -ozo, p l., Abbau zu Königsdorf, Be. Oder Stęno ?sed na Stöno.

StcorSta -o, f., s. Stcono heta 1.Stcori mlin, m., Altemühle, Abbau zu Bendargau,

Nst.Storno cegelńoj, f., A lte Ziegelei, Abbau zu Worle,

Nst.Storno heta, f., 1. Starrahutta, Ldg., K h .; Nbf.

Stano heta, Stoneta; 2. A lthütte, Abbau zu Buchwalde, Bü.; Nbf. Stano heta.

Adj. zu 1.: staretńicki.Bewbz. zu 1.: Staretnicęn.

Stcorco piła, f , 1. Starapilla, Abbau zu Lensitz, N st.; 2. Altm ühle, Fst. zum Fgbz. Kielau, Nst.

Stożki-k^öw, p l., Stonskowo, Abbau zu Glusino, Kh. A dj.: stQzkuov'i.Bewbz.: StQzk*óimik.

Strega -gi, f., Struga, Abbau zu Mentschikal, Ko. Strssm Duda, f., Nieder M irchau, Abbau zu M ir-

chau, Kh.Strssco gvo'ra, f., Strissagorra, Abbau zu M iechut-

schin, Kh.Stfebehno -a, n., Strebielin, Ldg., Nst. — Nbf.

Strebelno.A dj.: strebelmski.

StfebettnkMo -ka, n., Fredrichsrode, Gbz., Lbg. (Nst).A d j.: strebelmski.

Strebelno -a, n., s. Stfebehno.Stfehno -a, n., x. Mode Stfehno K le in Strellin,

Ldg., V'elge Stfehno Groß Strellin, Ldg. u. Gbz., Sto.; 2. s. Stfelno.

A dj.: stfelmski.Bewbz.: Stfehńęn, Stfelęn.

Stfelno -a, n., S trellin, Ldg., Pu. — N bf. Stfehno. A d j.: stfelmski.Bewbz.: Stfelęn.

Stfelow^o -va, n., Neu Strelow, Abbau zu Selesen Gbz., Sto.

A dj.: stfeloisk'i (slz.).Stfepc -a, m., Strepsch, Ldg., Nst.

A dj.: stfepski. — Stfepske p>‘üstki s. Glodńica. Bewbz.: Stfepcqn, Stfepcęn.

Stfogvdnk -a, m., Kolischen (-Stregonke), Abbau zu Selesen Ldg., Sto. Oder Stfogęnk ?

Stfozono -a, n., Stresow, Gbz., Sto.A d j.: stfsziński.Bewbz.: Stfozsńęn, Stfoźęn.

Svotfewvo -va, n., Schwarzau, Ldg., Pu.A d j.: svafevski, svcofevski.Bewbz.: Svafevqn, Svafevmk, Svafgn.

Svqtk -km, m., Unter Ostrowitt, Abbau zu Ostro- w itt, Ko. (Schl.). — Nbf. Pfeduostrete.

Sóątoiańskco karcma, f., Johanniskrug, Abbau zu Gdingen, Nst.

Svecdx*owm -va, n., Sch we tików , Gbz., Sto.A d j.: svecoxmiski (slz.).Bewbz.: Svecox^ovon, Sóecsśęn.

Svecono, -a, n., x. Schwetzin, Ldg,, Pu.; 2. Schwetzen, Abbau zu G lowitz Gbz., Sto.

A dj.: svecmski.

36 F. L o r e n t z :

Sv int row, m., i. Abbau zu Bojahn, N st.; 2. Szwinie Row, Abbau zu Warschnau, Kh.

Sw*ornegace -c, p l., Schwornigatz, Ldg., K o.; Male Sw^ornegace, Nove Sw^ornegace s. Stapvdrc.

A dj.: sw-orinsUi.Bewbz.: Sw^ofincgn, Sw'-oron, Sw'-ora.

S.Sahlew*o -va, n., Abbau zu Piechowitz, Be.Saft dw*ör, m., 1. Neuhof, Abbau zu Zarnowitz

Ldg., Pu. 2. Kaiserhof, Abbau bei Lankewitz, Pu.

Sarlöta -2, f., s. Sarlota.Sarlöta -t, pl., Charlotten, Ldg., Kh. — Nbf.

Sarlota.A dj.: sarlocki.sed na Sarlota, rhesko) na Sarlotax, v Sarloce.

Sarlata -a, f., Charlottenthal, Abbau zu Berent. — N bf. Uosüsno.

Sarsk^ova heta, f. Scharshütte, Ldg., D H . (Be.).Satarpa -p, p l., Schatarpi, Ldg., Be.Sqk^ovgnco -e, f., Novo.) Sqk^ovgno Neu Schanko-

wanna, Stcoroo $qk*ovgmt A lt Schankowanna, Abbauten zu K l. Dennemörse, Nst.

Scenürze -w, n., Schönehr, Ldg. u. Gbz., Lbg.Scek'iow'*o -va, n., Szukowo, Abbau zu Adl. Sten-

dsitz, Kh.Scapk^öice -c, p l., Zipkow, Ldg. u. Gbz., Sto.

A dj.: scapkvovsMi.Bewbz.: ScapkMovgn, Scapk^oicgn.

Senbarx -x*u, m., Schönberg, Ldg., Kh.A d j.: senbarski.

Seneda -a, f., Schönheide, Ldg., Be.Senof -ftu , m., Schönhof, Abbau zu Adl. Schön­

fließ, Be.Sepäraia -e, f., s. Separaten 2.Separate) -e, f., 1. Schäferei, Gbz., Kh. (D H .);

2. Schäferei, Abbau zu Poblotz, N st.; 3. Ab­bau zu Groß Tuchom, K h .; 4. Schäferei, Ab­bau zu Mahlkau, K h .; 5. Abbau zu Gribno, Kh.

Saceiezv o -va, n., Abbau zu W ielle, Ko.Sadlace -c, p l., 1. T e il von Kelpin, K h .; 2. Te il

von Podjaß, K h .; 3. T e il von Sullenschin, K h.;4. Schidlitz, T e il von Berent; 5. T e il von W ielle, K o; 6. Danzig-Schidlitz, Vorstadt von Danzig.

Adj. zu 4. u. 6.: sadlacki.Bewbz. zu 4. u. 6.: Sadlacon.

Sadlak*ow*o -va, n., Schüddelkau, Ldg., DH. Sammld -a, m., Schönwalde, Ldg., Nst.

A d j.: samalsHi. — Samalsko> heta Schönwalder- hütte.

Bewbz.: Samol^gn.Samreice -c, p l., Schimmerwitz, Ldg., Lbg.

A dj.: samreicki.Sanödo -a, n., Schönwalde, Ldg. u. Gbz., Sto.

A dj.: sanödski, sanow^ödski.Sarokw me%a, f., Abbau zu Strebielin, Nst. Sklano) -e, f., 1. s. Sklanoj; 2. s. Sklano heta 3. Sklanco heta, f., Elisenbruch, Abbau zu Gildon, Ko.

— N bf. Heta.Slüza -e, f., Slusa, Abbau zu Kiedrau, Gbz., Ko.

(Schl.). — N bf. Slüza.Slüdrön -öna, m., Schludron, Abbau zu Lorenz,

Ldg., Be.Smält -u, m., s. Smälta.Smälta -a, f., Schmelz, Abbau zu Sagorsch, Nst. —

N bf. Smält.Smirow^o -va, n., s. Cmirow^o.Snerki -k, p l., Schnurken, Abbau zu Lindenhof, Kh. Sopa -a, f., Schoppa, Ldg., Kh.

A dj.: sopski.Sopa -p, p l., Schoppe, Abbau zu Bendargau, Nst. Spott -önu, m., Spohn, Ldg., Be. Oder Spvön ?

Spgn}A dj.: spönski.

Sramnica -e, f., Schramnitz, Abbau zu Niedeck, Kh.

Starkita -a, f., s. Stark*ovo> heta.Stark^ovo) heta, f., Starkhütte, Ldg., Kh. — Nbf.

Starketa, Starkvovto heta.Stqmmld -u, m., Stangenwalde, Ldg., D H . (Kh.),

auch Novi Stqnvodd", Start Stqnvold Neukrug, Abbau zu Pomlau, D H . (Kh.). — Nbf. Stqn­vold.

Stembarx -x»u, m., s. Stenbarx.Stenbarx -x*u, m., Steinberg, Abbau zu Gdingen,

Nst. — N bf. Stembarx. mesko) na Stenbarx^ü.

Stenflet -u, m., Steinfließ, T e il von Zoppot. Stada -a, f., Abbau zu Schwanauerhütte, Kh. Stofrovot heta, f., Stoflershütte, Ldg., Be. Stoltmana -öw, pl., Stoltmann, Abbau zu Lubon,

Ko. (Schl.).A d j.: stoltmahski.Bewbz.: Stoltmangn.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 37

Strekwald -u, m., Strichwalde, Abbau zu Jellensche- hütte, Nst.

Strüküia -3, f., Strauchhütte, Ldg., DH. (Kh.).Stürow^o -va, n., Abbau zu Plense, Be.Sümles -a, m., Krölevsk'i Sümles Königlich Schön­

fließ, Ldg., Slaxäcki Sümles Adlig Schönfließ, Ldg., Be.

SvedsUi uostrow, m., Schwetzki-Ostrow, Abbau zu Kalisch, Be.

Sw^ux^ow^o -va, n., Schwuchow, Gbz., Sto.A dj.: sw-uxvoiski (slz.).Bewbz.: Szvvuxl<ovgn.

T.Ta^dno -a, n., Tadden, Ldg., Lbg.

A dj.: ta^insk'i.Tas -a, m., Tasch, Abbau zu Espenkrug, Nst.Tqpc -a, m., Hedille, Gbz., Nst.

A d j.: tqpsK'i. — TqpsK'i ml'in.Texlsno -a, n., Tuchlin, Ldg., Kh.

A d j.: texlinsKi.Texlink -a, m., s. TexlinMo.Texlmk^o -ka, n., Neu Tuchlin, Abbau zu Tuch­

lin . — N bf. Texl'ink.Tex*ome -a, n., Groß Tuchom, Gbz., Kh., auch

V'elge Tex*orhe; Male Tex-ome K lein Tuchom, Gbz., Kh., Nbf. Tex^dmkMo, Texvdmk; Nove Texvome Neu Tuchom, Abbau zu K lein Tuchom; — N bf. Texvorho, TexMöme, Tex*ömo.

A dj.: texvomski.Bewbz.: Tcx'Omon.

Tex-omo -a, n., s. Tex^ome.Tex^Ömk -a, m., s. Male Tex-ome.Tex*b’mk«o -ka, n., i. s. Male TeMome; 2. K lein

Tuchen, Ldg., Bü.Texvöme -a, n., s. Tex-ome.Tex^omo -a, n., s. Tex-ome.Tex^öme -a, n., KrolevsKe Tex-ome Königlich Groß

Tuchen, Ldg., Bü.; SlaxäcKe TexMme Adlig Groß Tuchen, Gbz., Bü.

A d j.: texuömski.Tepddla -pcotäl, p l., Tupadel, Ldg., Pu.

A d j.: tepalsKi.Bewbz.: Tepadlqn.

Teskvovd -k*öw, p l., Tuschkau, Ldg., Be. — Nbf. Tüskvovd.

A d j.: teskvovski, tüskvovsKi. — Tesk^ovskw heta, f., G rünthal, Fgbz., Be.

Bewbz.: Tesk^ovqn, Tesk^ovwk, Tüsk^ovon, Tüskvova)k.

Tdlow^o -va, n., T illau , Gbz., Nst.A dj.: tdlovski.

Tlücewvo -va, n., Klutschau, Ldg., Nst.A dj.: tlücevsK'i.Bewbz.: Tlücevqn.

Tobacni ml'in, m., Kamlauermühle, Abbau zu Kamlau, Nst. — Nbf. Tobacnik, Kqblovsk'i ml'in.

Tobäcnik -kvu, m., s. Tobacni ml'in.Tokdrd -o>r, p l., Tockar, Gbz., Kh.

A dj.: tokarsKi. — TokarsKe pne.Tolisck -kvu, m., Burgsdorf, Gbz., Lbg. (Nst.)

A d j.: tolisck'Jov'i.Tr ave -a, m., Abbau zu Putzig.Travice -c, p l., Traw itz, Wohnplatz zum Fgbz.

Grünthal, Be.Trqtk*ovnica -e, f., Fließenkrug, Abbau zu Fitsch-

kau, Kh.TfeBotkvova -dw, p l., Tschebiatkow, Ldg., Bü. —

N bf. TrebmtkVovd.A dj.: tfebatovsk'i.

Tfebo>tkvov3 -dw, p l., s. TfeBotkvova.Tfeb*ün -üna, m., Trzebuhn, Ldg., Be.

A dj.: tfebvünski.Bewbz.: Tfeb^ünok.

Tfemäcno -a, n., Abbau zu Gildon, Ko. Trepvowvo -va, n., Strippau, Ldg. u. Gbz., DH.

(Be.).Tfd gracki, p l., Dreigrenzen, Abbau zu Groß

Starsin, Pu. sed do Tfex grack.

Tfd mlim, p l., Lissauer, Warsauer und Buchen­roder M ühle, Pu.

Tfd nortd, p l., Dreieck, Abbau zu Gluckau, Kh.(DH .).

Tfd feKi, p l., Dreifließ, Abbau zu Klossau und Zalensee, Kh.

Tüsk»ov3 -k*öw, p l., s. Teskvovd.Türovec -vca, m., Turow itz, Abbau zu Mentschi-

kal, Ko.Tüfönka -Ki, f., Turschonken, Abbau zu Kalisch,

Be. — N bf. TüfönkMo.Tüfönhlo -ka, n., s. Tüfönka.

38 F. L o r e n t z :

u .

Ubbltze -co, n., Obiusch, Ldg. u. Gbz., Pu.; Nove IJobleze Neu Obiusch, Store Uobleze A lt Ob- lusch, Teile des Gbz. Obiusch.

A d j.: uobleski.Bewbz.: Uoblez-Qn, UoblSzik.

IJobäzda -3, Akk. Uöbazdq, f., Wobesde, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: uobezdni.Bewbz.: Uobez^gn.

Uob*örKi -k, p l., s. Meldnkt'o.Uodargmwm -va, n., Odargau, Ldg. u. Gbz., Pu.

A d j.: uodargmvski.Uodrs -öw, p l., Odri, Ldg., Ko.

A d j.: uodrovsk'i.Bewbz.: Uodrovgn.

Uogvdnki -k*öw, p l., Ogonken, Abbau zu Sduno- w itz, Kh. — N bf. P-üstkmve.

Bewbz.: Uogvdncgn.Uokahce -c, p l., Ockalitz, Gbz., Lbg. (Nst.). Uokrqgllk -km, m., Okrenglik, Abbau zu G ildon, Ko. Uokssve -co, n., s. Uokssvco.Uoksävco -e, £ , Oxhöft, Ldg., Pu. — Nbf. Uoksade.

A d j.: uokssvski. — UoksdvsKe pcoski s.P'cosKi, 1.: Uokssvske bloto s. Bloto.

Bewbz.: Uokssvgn, Uokssvok, Uoksdvice. Uokmnewm -va, n., Okuniewo, Abbau zu Stein­

krug, Nst.Uolqdra -öw, p l., s. Uolqdra.Uolqdrs -öw, p l., Karwenbruch, Ldg., Pu. — Nbf.

Uolqdra, Holqdrs, Holqdra, Karvanske bloto. A d j.: uolqdärski.Bewbz.: Uolqdrgn.

Uoleva -s, {., Oliva, Vorstadt von Danzig.A d j.: uolevski.Bewbz.: Uolevik.

Uolsevc -a, m., s. Uolsevce.Uolsevce -c, p l., Olschews, Abbau zu Glashütte,

Nst. — N bf. Uolsevc.Uolssno -'in, p l., Olszini, Abbau zu Czarniß, Ko. Uolsove bloto, n., Olszowebloto, Abbau zu Bontsch,

Kh.Uopalmvo -ma, n., Oppalin, Gbz., Lbg. (Nst.).

A d j.: uopahmski.Uopqdärp -pm, m ., Hoppendorf, Ldg., Kh.

A d j.: uopqdärpsk'i.Bewbz.: Uopqdärpcik.

Uorle -co, n., Worle, Ldg., Nst. — Nbf. ¿/or/w.

Uorlik -km, m., O rlik, Ldg., Ko.A dj.: uorlikmvsU'i.Bewbz.: Uorlikmvon.

U orlo -é, f., s. Uorlé,Uorićńa -e, f., s. Uormo.Uoriińco -é, f., Ohra, Ldg., D H . — N bf. Uoriuia.

A d j.: uorünski.Uoréxmwm -va, n., Orzechowo, Abbau zu War-

schnau, Kh.Uosek -km, m., Osseck, Gbz., Lbg.

A dj.: uosecki.Uoséki -k, p l., 1. Ossecken, Gbz., Lbg.; 2. Wus-

seken, Gbz., Sto.; N bf. Uosexmwm.Adj. zu 1.: uosecki, uosekmvski; zu 2.: uosecki,

uosexmiski (slz.).Bewbz. zu 2.: Uosećęn.

Uoséxmwm -va, n., s. Uoseki 2.Uosesńica -e, f., s. Uosüsmca.Uoslavo) dgbrova, f., Oslawdamerow, Ldg., Bü. Uoslönino -a, n., Oslanin, Ldg., Pu.

A dj.: uosloński, uoslóński.Bewbz.: Uoslöngn, Uoslönik.

Uosovd -sów, p l., Wussow, Gbz., Lbg. — Nbf. Uosowm.

A dj.: uosovski.Bewbz.: Uosóvon.

Uosóvco -é, f., Espenkrug, Ldg., Nst.A dj.: uosovski.Bewbz.: Uosóvgn.

Uosovco gvöra, f., 1. Ossowagora, Abbau zu Kos- sowo, K h .; 2. Ossowagorra, Abbau zu Ober G rib- no, K h .; 3. Ossowagorra, Abbau zu Chmielno, K it.

Uosowm -va, n., 1. Ossowo, Ldg., K o.; 2. V ’elgé Uosowm Groß Ossowo, Male Uosow^o K lein Ossowo, Abbauten zu Ossusnitza, Ko. (Schl.); 3. s. U 0S0V3-

Adj. zu 1.: uosovski.Bewbz. zu 1.: Uos°vQn-

Uosowk -ka, m., s. Uosowkm.Uosowkm -ka, n., Wussowke, Abbau zu Buch­

walde, Bü. — N bf. Uosowk.A dj.: uosovski.

Uostowm -va, n., Ostowo, Abbau zu Brodnitź, Kh. Uostrété -égm, n., Ostrowitt, Ldg., Ko. (Schl.).

A d j.: uostrovicki, uostrovcañski.Bewbz.: UostrovcQn.

Uos trové -co, n., Ostrowie, Nové U°strové Neu Ostro­wie, Abbauten zu Niedeck, Kh. —N bf. Uostrowm.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 39

TJostrovite -egvo, n., Ostrowitt, Abbau zu Wen- siorri, Kh.

A dj.: uostrovicki.UostrowKo -va, n., i . Ostrau, Ldg., Pu.; 2. s.

Uostrove; 3. Abbau zu Klukowahutta, K h.; N bf. Uosirowk; 4. Abbau zu Parchau, Kh.

Adj. zu 1.: uostrovski.Bewbz. zu 1.: Uostrovgn.

Uostrów -ow*u, m., i.s .Mcolś; 2. Ostrow-Wdzidzen, Abbau zu Plense, Be.; Nbf. Vgjidski uostrow.

Adj. zu 2.: uostrovski.Bewbz. zu 2.: IJostrovon.

Uosirowk -a, m., s. Uostrow'-'o 3.Uostrdzki -Dow, p l., Ostroschken, Ldg., DH. (Kh.). Uostfoce -c, p l., Ostritz, Ldg., Kh.

A dj.: uostfocki.Bewbz.: IJostfocon, Uosifocon.

Uosühiica -e, f., Ossusnitza, Ldg., Ko. (Schl.), auch Stano Uosüsttica; Novco Uosüsttica Neu Ossusnitza, Abbau dazu. — N bf. Uoseśńica.

A d j.: uosusńicki, uoseśńicki.Uosüsno -a, n., s. Sarlata.IJotdlzono -a, n., Ottalsin, Abbau zu 1. Gr. Denne-

mörse, N st.; 2. Jellenschehütte, N st.; 3. Lebno, N st,; 4. Pomietschin, K h .; V'elge Uotalzono, Mcole Uotalzono Ortsteile von Ottalsin 1.

A dj.: uotalziński.IJotalzinDo -ka, n., s. Mcole Uotalzono.Uotnoga -gi, f., Wottnogge, Ldg., Sto.Uotórhino -a, n., Ottom in, Gbz., Kh.

A dj.: uotomiński.UotominDo -ka, n., Ottom in, Ldg., DH. JJovcarmo -e, f., Schäferei, Abbau zu Schlawkau,

Kh. — N bf. ShowDovskco uovcarmo.A dj.: uovcarsk'i.Bewbz.: Uovcargn.

Uovcmf -ara, -cofa, m., Schäferei, Abbau zu Zuckau, Kh.

¡Jovsne -eg*o, n., s. IJdvsne iiostrovo.JJovsne uostrovo, pl., Haberberg, Abbau zu Ossus­

nitza. — N bf. Ubvsne, Gapfow^o.Uövsnice -c, p l., Owshitz, Abbau zu Bebernitz, Be.

A d j.: uo'vstuckt.IJulśiie -co,--ii.,, s. Uulońio.U ulotko -e, {., Uhlingen, Ldg. u. Gbz., Lbg. - Nbf.

Uulońe.A dj.: uuliński.

IJuskco -ke, f., Stolpmünde, Ldg., Sto. — Nbf. Slepskco minda.

A dj.: uusk'i.Bewbz.: IJuścęn.

UustdrDow*o -va, n., Ustarbau, Ldg., Nst.A dj.: uustarbuovski. — UustarDovski tnl'in. Bewbz.: UustarUdvon.

Uücosk -Du, m., Uzisko, Abbau zu Ober Gribno, Kh. — N bf. UücosDo, Uücoska.

Uücoska -sk, p l., s. IJucosk.UücosDo -ka, n., s. IJucosk.IJüdorp -p'-lu, m., Hygendorf, Ldg., Bü.Uügvosc -a, m., Bernsdorf, Ldg., Bü.

A d j.: uügüoski.Bewbz.: Uüg^oscon.

UüiescosDo -ka, n., Wonneberg, Ldg., D H . — Nbf. Vonäbarx.

JJüpilka -ki, f., Upilka, Abbau zu Heidemühl, Ko. (Schl.). - N bf. Pilka.

Uüstka -ki, f., Abbau zu Sullenschin, Kh.Ad.: uustDovi.Bewbz.: UustDovgn.

Uüta -0, f., x. s. Prerqbälskco heta-, 2. s. Heta 2. u. 3.

V.Vairow«o -va, n., Neustadt, Kreisstadt. — Nbf.

Nove masto.A dj.: vairovski, now'-fomeski.Bewbz.: Vairovgn, Vairövcok.

Varblono -a, n., s. Voorblono.Varblomo -e, £ , W erblin, Ldg., Pu.

A d j.: varblmski.Varsin -ona m., Warszyn, Abbau zu Laska, Ko.

A dj.: varsmski.Bewbz.: Varsomok.

VarsDow'io -va, n., Warschkau, Ldg., Nst.A d j.: varsDovski. — VarsDovski mlin.

Varzew^o -va, n., Warsau, Gbz., Pu.A dj.: varzevski. — Varzevski mlin.

VafenDo -ka, n., s. VcofenDo.Vädlono -in, p l., W ędlin, Abbau zu K l. Schlatau, Pu.

A dj.: vädlmski.Väixa -xi, £, Schneidemühle, Abbau zu Strebielin,

Ńst.Vqglevcoska -sk, p l., Wanglewczyska, Abbau zu

Chmielno, Kh.Vqglosono -a, n., Abbau zu Ostritz, Kh.

40 F. L o r e n t z :

Vqglik^ovice -c, p l., Funkelkau, Ldg., Be. — Nbf. Vqglik^öce, VqglikMovice, Vqglice.

A dj.: vqglikvovski, vqglikvovski.VqglikMöce -c, p l., s. VqglikMovice.Vqsord -ör, p l., Wensiorri, Ldg., Kh.

A d j.: vqsersMi, vqsorsKi. — Vqserskcj heta, VasersMe pvüstki.

Bewbz.: Vqsefqn, Vqsofqn.V f ife p l., i. Sanddorf, Ldg., Be.; 2. s. Rdbcoki2.

A d j.: v^idski. — VipidsKi uoströw s. IJoströw 2. Bewbz.: Vgi^gn.

Vsckvow^o -va, n., Fitschkau, Gbz., Kh.A d j.: vdckMovsk'i.Bewbz.: Vdck*ovqn.

Vog^oda -d, f., s. VigUoda 6.Vsk^osew^o -va, n., Vixow, Ldg. u. Gbz., Sto. —

N bf. Vdk^osowvo.A dj.: vdkvosevski, vdk*osovsHi.Bewbz.: VdkMosovqn.

Vsk^osowvo -va, n., s. Vdk*osew*o.Vdlemse, indecl.,Wilhelmshöhe, Abbau zu Borreck,

Kh.meskoj na Vdlemse.

Vdlk -k'-‘u, m., Welk, Abbau zu Sierakowitz, Kh.sed na Vdlk, meskeo na VdlkMü.

Vdltk -k*u, m., Abbau zu Jellenschehütte, Nst. Vdrövno -a, n., Wirowen, Abbau zu Kalisch, Be. Vdsokm -Me, f., 1. W ittstock, Gbz., N st.; 2. Wisso-

kasaborska, Ldg., K o.; 3. W ittstock, Ldg., Sto.;4. W ittstock, Abbau zu Jellenschehütte, N st.; N bf. Vitstok.

Adj. zu 1.: vdsocki. — Vdsockw cegelnw, zu 3.: vdsok*oisMi (slz.).

Vdsokw wvoda, f., Hochwasser, Abbau zu Zoppot. VdsoMe Rädlowvo, n., Hochredlau, Gbz., Nst. —

N bf. Rädlowvo.A dj.: rädlovsM'i, vssok^orädlovski.Bewbz.: Rädlövqn, Vdsok*orädlövqn.

Vdspuowuo -va, n., Wispau, Abbau zu Gnewau, Nst.

A d j.: vdspuovsUi.Bewbz.: Vospvövqn, VospM&vice.

Vdsecdno -a, n., Wyschetzin, Gbz., Nst. — Nbf. Vdlecno.

A dj.: vdsecUi, volecihsMi. — Vsseckco heta Eich­walde, Vdseckfo sepäräim.

Bewbz.: Vdsecon, Vdsecgn.

Vdsecno -a, n., s. Vdsecdno.Vstovno -a, n., Weitenhagen, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: vdtovni.Bewbz.: Vdtovhgn.

Vdtrovno -a, n., Wintershagen, Ldg. u. Gbz., Sto.

A dj.: vdtrovhi.Bewbz.: Vdtrovhgn.

Votfis -u, m., Abbau zu Seeresen, Kh.Vitstok -k«u, m., s. Vdsoko 4.

sed na Vitstok.Vig*oda -d, f., 1. Wigodda, Wohnplatz zu Schloß

Neustadt, N st.; 2. Wigodda, Fst. zum Fgbz. M irchau, K h .; 3. Wigodda, Abbau zu Siera­kowitz, K h .; 4. Wigodda, Abbau zu Borruschin, K h .; 5. Wigodda, Abbau zu Nakel, K h .; 6. Ab­bau zu W ildau, K o.; N bf. Vog^oda.

Adj. zu 5.: vigxodski.Vizental -u, m., Wiesenthal, Abbau zu Bendargau,

Nst.Vlinkuow*o -va, n., Flinkow, Ldg., Sto.

A d j.: vlinkvoisMi (slz.).Bewbz.: VlirikPovqn, Vlincqn.

Vonäbarx -x*u, m ., s. IJüiescdskvo.Vwrbhno -a, n., Warbelin, Ldg. u. Gbz., Sto. —

N bf. Varbldno.A dj.: varbVihsM'i.Bewbz.: Varbldhqn, Varblqn.

Vcorenk*o -ka, n., Warschenko, Gbz., Kh. — Nbf. Varenk^o.

A dj.: vafenkuovsUi, vmfenk^ovsk'i.Bewbz.: Vcofencgn.

Vcorno -a, n., Warschnau, Ldg., Kh.A d j.: varenski, vwfehsMi. — Vafehskw heta,

Vojfenskco heta Warschnauerhütte.Bewbz.: Vcofencgn.

Vqglice -c, p l., s. VqglikMotiice.Vqglik«cnSice -c, p l., s. Vqglik^oPice.Vqhcos -u, m., Wonczos, Abbau zu Schwornigatz,

Ko.Vqtfre -a, n., Wentfie, Gbz., Be.Vfesce -sc, p l., 1. Freist, Ldg. u. Gbz., Sto.;

2. KrolesKe Vfesce Königlich Freist, Ldg., SlaxäcUe Vfesce a. Adlig Freist, Ldg.; b. Adlig Freest, Gbz., Lbg.

A d j.: vfesKi.Bewbz. zu 1.: Vfescqn.

D ie kascliubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 41

V'atrowvo -va, n., Viatrow, Ldg. u. Gbz., Sto. A d j.: vatrovsk'i.Bewbz.: V atrovon, V'etfon.

V'ecevkMo -ka, n., Abbau zu Prockau, Kh.V'elé - oj, n., W ielle, Ldg., Ko.

A d j.: velevski. — V'elevsKi mlin.Bewbz.: Velevgn, Velón.

Velsstow^o -va, n., Felstow, Gbz., Lbg.V'elg(o roló), {., W ielkarolla, Abbau zu Lensitz, Nst. Velgco ves, f., i. Großendorf, Ldg., Pu.; 2. Großen-

dorf, Ldg. u. Gbz., Sto.Adj. zu 1.: velzeúski; zu 2.: velglloveski. Bewbz. zu 1.: V'elzgn.

V'elgilas, m., 1. Wielkilas, Abbau zu Kamlau, N st.;2. Wielkilas, Abbau zu Groß Dennemörse, Nst.

V'epmica -e, f., 1. Bebernitz, Ldg., Be.; 2. Adlig Bebernitz, Abbau zu Zinsgau, Kh.

A dj.: vepfnicki. — VepfnicUi mlin.V'efdska -sk, p l., Wierschisken, Abbau zu Berent. Vérx*óc9no -a, n., Virchenzin, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: verxvocfii, véfx^ocKi.Bewbz.: Verx^ocgn.

Véfx^ticono -a, n., Wierschutzin, Ldg. u. Gbz., Lbg.

A dj.: véfx^ucki, véfx^ucUi.V'éfx^ocdnio -é, {., Oberchotzen, Abbau zu Heide­

mühl, Ko. (Schl.). Oder V'éfx*oc3nw ?V'ick -a, m., Vietzig, Ldg. u. Gbz., Lbg. — Nbf.

Vick.ro.A dj.: vicki.

V'ick*o -ka, n., s. V'ick.V'ichno -a, n., V itz lin , Ldg., Nst.

A d j.: viclmsUi.Bewbz.: V'iclon.

V 'ilc i mlin, m., Abbau zu Bontsch, Kh.Vüno -a, n., Vieschen, Ldg., Sto.

A d j.: viseñski.Bewbz.: V'imgn.

V'itk*owuo -va, n., Vietkow, Ldg., Sto.A dj.: vitk^oiski (slz.).Bewbz.: V'itk*ovęn, V'itcęn.

V’itómino -a, n., W ittom in, Gbz., Nst.A d j.: vitomski.

Vidow^o -va, n., W idow, Abbau zu Koslinke- Neuhof, Pu.

V. V'idhno -a, n., F id lin , Gbz., Kh.A dj.: vidlinski.

V'idno -a, n., W idno, Abbau zu Laska und Zwangshof, Ko.

A dj.: vidnevsk'i.V'idno> g»dra, f., Jakobskrug, Abbau zu Podjaß,

Kh.Vidnica -e, f., Abbau zu Schoppa, Kh.V'ilanova -3, f., s. V'ilanow*o.Vilanow^o -va, n., W illanowo, Abbau zu Char­

lotten, Kh. — N bf. V'ilanova.V'indorp -pa, m., W indorp, Ldg., Ko. — Nbf.

V'indorp.A dj.: vindorpsUi.Bewbz.: V'indorpmk.

V'indorp -pa, m., s. V'indorp.

W“.Wvoisk -a, m., Woysk, Ldg., Ko. (Schl.).

A d j.: w*oisHi.Bewbz.: Wvoiscgn.

Wrobme -a, n., s. W*oldm*o.Wroternvo -ma, n., Wohin, Ldg. u. Gbz., Sto. — Nbf.

Wvohme.A dj.: w'-ohmsUi.Bewbz.: W^olsrhgn.

W^olovco -e, f., s. Nove Kqblow'-‘o.W*oIovoj karcma, f., Ochsenkrug, Abbau zu Kam­

lau, Nst.W^olöwka -ki, f., s. Nove Kqblowvo.

z.Zablötne -eg»o, n., s. Zcoblotne.Zab'tow'io -va, n., Abbau zu Trzebuhn, Be. Zagvörs -r, p l., 1. s. Zcogvörs; 2. Abbau zu Virchen­

zin, Sto.Zagvörni -dx, p l., Sagorny, Abbau zu Zemmin, Sto.

A d j.: zagrörnicki.Zaiezefe -00, n., 1. Zajerzora, Abbau zu Borsche-

stowo, K h .; 2. Abbau zu Zeschin, Kh. Zaik*ow*o -va, n., Abbau zu Trzebuhn, Be. Zaigckvow^o -va, n., Hasenberg, Abbau zu Gluckau,

Kh. (DH .).Zakfew^o -va, n., 1. Werder, Ldg., N st.; 2. W il­

helmsdorf, Abbau zu Linde, Nst.A dj.: zakfevski.Bewbz.: Zakfevgn.

42 F. L o r e n t z :

Zalakow*o -va, n., s. Zalo>k*cw*o.Zalmk*owvo -va, n., Sallakowo, Ldg., Kh. — Nbf.

Zalak*ow*o.A dj.: zalak*ovski, załmk*ovski.

Zalęcne -eg*o, n., s. Zmlęcne.Zańe -ni, p l., Sania, Abbau zu Schwornigatz, Ko.

A d j.: zański.Bewbz.: Zańtok.

Zarąbisk*o -ka, n., s. Zarąbisk-o.Zaser ¿im -e, £, Neusasserei, Fst. zum Fgbz. Neu­

stadt, Pu.Zaspa -a, f., Saspa, D o rf zu Danzig.Zbix*ow*o -va, n., Sbichau, Ldg., Nst.

Adj. : zbix*ovski. — Zbix*ovsko> cegelńm.Bewbz.: Zbix-ovon.

Zbrsca -e, f., Spritza, Abbau zu Schwornigatz, Ko.Zdenovice -c, p l., Sdunowitz, Gbz., K h .; Maie

Zdenovice K le in Sdunowitz, V'elge Zdenovice Groß Sdunowitz, Ortsteile. — Nbf. Zdenece.

Adj .: zdenovski, zdenecki.Bewbz.: ZdenovQn.

Zdenece -c, p l., s. Zdenovice.Zdrada -a, f., Zdrada, Abbau zu Mechau, Pu.Zdrąba -b*ów, p l., Zdrembi, Abbau zu Adl. Sten-

dsitz, Kh. — N bf. Zdrąb-ow^o.Zdrąb*ow‘-‘o -va, n., s. Zdrąbd.Zdroje -iów, pl., Sdroyen, Gbz., Kh.Zdrój -oju, m., Springheide, Abbau zu Wier-

schutzin, Gbz., Lbg.Zdünöjc, indecl., Sduni, Siedlung zuHolzkathen, Sto.Zeleńiste p*üstki, p l., s. Zeleńis.Zeleńis -u, m., Grünhof, Abbau zu V itz lin , Nst. —

N bf. Zeleńiste pHstki.Zeleńijio -e, f., Zelenin, Gbz., Be.

A dj.; zeleńiński.Zelnow^o -va, n., Sellnow, Ldg., Lbg.Zeloni dwvor, m., i. Grünhof, Abbau zu Damerkau,

N st.; 2. s. Zeloni dw*órk i . ; 3. s. Zeloni dw*ork 2.;4. Abbau zu Parchau, K h .; 5. Grünhof, Grau­hof, Abbau zu Lubahn, Be.; N bf. Folvark.

Zeloni dw*örk, m., 1. Grünhof, Abbau zu Gossen- tin , N st.; N bf. Zeloni dw'-‘ór; 2. Grünhof, Abbau zu Strepsch, N st.; N bf. Zeloni dw»or.

Zelonco, -e, f., Zelonna, Abbau zu Grünchotzen, Ko. (Schl.).

Zelonm heta,f., Glashütte Groß Konarzeyn, Abbau zu Groß Konarczyn, Ko. (Schl.). — Nbf. K*o-narskoj heta.

Zelonoj X*ocanoj, f., Grünchotzen, Ldg., Ko. (Schl.). A d j.: x*ocmski. — X»ocińskco k*olońijo>, £,

Kolonie Adl. Grünchotzen, Abbau zu Sichts.

Zelónka -ki, i., Zielonka, Abbau zu Zwangshof, Ko. Zelew^o -va, n., Seelau, Ldg., Nst.

A dj.: zelevski.Zdcova heta, f., s. Z'icovm heta.Zadano, -a, n., Seddin, Abbau zu Schwuchow, Sto.

A d j.: zadiński.Bewbz.: Zadańęn.

Zamärg*ot -u, m., Sommerhof, Abbau zu Gossentin, Nst.

Zg~ojew*o -va, n., Schojow, Gbz., Sto. — Nbf. Zg*ojow*o.

A dj.: zg*ojejski (slz.).Bewbz.: Zg*ojovęn, Zg*ojęn.

Zg-ojow-o -va, n., s. Zg*ojew*o.Zg~orale -eg~o, n., Seedorf, Ldg., Kh.

A dj.: zg*orelski. — Zgvofelskm heta, Zg*o- felske pwüstki Zgorzallenhütte.

Zicova heta, f., s. Z'icovm heta.Zicovm heta, f., Sietzenhütte, Ldg., Be. — Nbf.

Zicova heta, Zdcova heta.Zlotco gvöra, f., Abbau zu Stoltmann, Ko. (Schl.). Zlotco karcma, f., Goldkrug bei Mattem , DH. ZoMótne -eg*o, n., Zablotni, Abbau zu K lein

Dennemörse, Nst. — Nbf. Zablotne.Zmbroda -ód, p l., Zabroddi, Abbau zu Golluhn, Be.

A dj.: zmbrodski.Bewbz.: Zmbrogon.

Zmgańik -k llu, m,, Zaganik, Abbau zu Klossau, Kh. Zmgvöre -m, n., Sagorsch, Ldg., Nst.

A dj.: zojg»orski.Bewbz.: Zmgifóręn.

Zojg»ófdca -e, f., Sageritz, Ldg., Sto. - Nbf. ZmgUoface, Zmw'~‘ofaca, Zmw*oface.

A dj.: zag'-ordcki, zaw*ofacki.Bewbz.: Zagvofacon, Zag-ofon, Zaw*oracon,

Zaw*ofon.Zmg-ófdce -c, p l., s. Zwgvofaca.Zojgvdro -r, p l., 1. Zagori, Abbau zu Sullenschin, K h .;

2. Abbau zu Virchenzin, Sto. — N bf. Zag*dra. Adj. zu 1.: zag*orski', zu 2.: zmg*órni. Bewbz. zu 1.: Zagffóręn, •

Z(og*drki -k, p l., Sagerke, Ldg. u. Gbz., Sto. A d j.: zmgvorski.Bewbz.: Zag*órcęn.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 43

Zwlese -a), n., Zalesie, Ldg., Ko. — N bf. Ćcorne PąpkMow^o (scherzh.).

A d j.: zoilesk i.Bewbz.: Zorlesęn, Zwlesańwk.

Zoląźe -ej, n., Zalensee, Ldg., Kh.A d j.: zaląski, zmłąski.Bewbz.: Załązik, Zmłązik.

Zwlęcne -eg»o, n., Zalonczne, Abbau zu Schön­walde, Nst. — N bf. Zalęcne.

Zcom»óstne -eg«o, n., Überbrück, Nst.Zcopceń -eńu, m., Sobczyn, Ldg., Ko. (Schl.).

A d j.: zwpceński.Bewbz.: Zoopceńęn.

Za>rąbisk»o -ka, n., Zarembisko, Abbau zu Tuch- lin , Kh. — N bf. Zarąbisk»o.

Zojvada -a, f , Abbau zu Schlusa, Be.Zwóat -u, m., Saviat, Gbz., Sto.Z<nw»ord -ór, p l., Saworri, Ldg., Kh.

A d j.: ze >w» orski.Bewbz.: Zo>w»ofon.

Z<x>wvórsca -e, f., s. Zcogwofsca.Z«>w»órdce -e, p l., s. Ze>g»ofdca.Zęblew^o -va, n., Zemblau, Gbz., Nst.

A dj.: zqblevsk'i, zoblevski. — Zoblevski młin. Bewbz.: Ząbleóon.

Zębrsk -a, m., s. Zębrsk» o.ZębrskMo -ka, n., Dolne Zobrsk»o Nieder Sommer­

kau, Ldg., G^orne Zobrsk»o Ober Sommerkau, Ldg., D H . (Kh.). - N bf. Zębrsk.

Zęmk»ovisk»o -ka, n., Schloßberg, Abbau zu A lt Czapel, Kh.

Zęm»osc -a, m., s. Zorn»osce.Zqml*osce -co, n., Zamosz, Abbau zu Ossowo, Ko. —

N bf. Zom»osc.

Ż.Zak»6wk -a, m., s. Zęk»owk»o.Zak»owk»o -ka, n., s. Z«>k»övjk»o.Zarnovc -a, m., Zarnowitz, Ldg. u. Gbz., Pu.

A d j.: zarnovski. —Zarnovski mlin.Bewbz.: Zarndvcon, Zarnovice.

Zarnovskco -ke, f., Czarnowske, Abbau zuLeba, Lbg. A d j.: zarnovski.Bewbz.: Zarnovgn.

Żelazno -a, n., s.Zelmzno.Żelazo -a, n., Selesen, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: zeleski. —Zeleske koto Selesener Klucken. Bewbz.: Zelezgn.

Zelevc -a, m., Schelews, Wohnplatz zum Fgbz. Zerrin, Bü.

A d j.: zelevski.Bewbz.: Zelevcgn.

ZeDstfew»o -va, n., Sellistrau, Ldg., Pu.A dj.: zehstrevski.Bewbz.: Zehstfevgn, Zehstfevik.

Zelk»óva -o, Akk. Zelk»ovą, f , Wendisch Silkow, Ldg. u. Gbz., Sto.

A d j.: zelk»oiski (slz.).Bewbz.: Zelk»ovon.

Zelwzno -a, n., Zelasen, Gbz., Lbg. — N b f Żelazno. A d j.: źelazeński.Bewbz.: Żelezęn, Zelezok.

Żelmzni hcomär, m., s. Smex»ovski homär.Zdxce -c, p l., Sichts, Gbz., Ko. (Schl.).

A d j.: zdxski. —Zoxskw cegelmo.Bewbz.: Zsxcqn.

Zik»owk -a, m., s. Zük»dwk»o.Zik»<nvk»o -ka, n., s. Zük»ozuk»o.Zox»ow»o -va, n., Sochow, Gbz., Sto.

A dj.: zox»oiski (slz.).Bewbz.: Zox»ovon.

Zorex»ow»o -va, n., Sorchow, Ldg. u. Gbz., Sto. A d j.: zorex»oiski (slz.).Bewbz.: Zorex»ovon.

Zororhino -a, n., Zurrom in, Ldg., Kh.A dj.: zoromski, zoromiński.Bewbz.: Zorommk.

Zcobno -a, n., Zabno, Gbz., Ko.A dj.: zmbeński.Bewbz.: Zcobnovojk.

Zo>k»ow»o va, n., Schakau, Ldg., Kh.A dj.: zak»ovski.Bewbz.: Zmk^ovgn.

Zcokuöwk -a, n., s. Zo)k»dwk»o.Za)k»öwk»o -ka, n., Schakowken, Abbau zu Schakau,

Kh. — N b f Zak»ówk, Zcok^dwk.Zo/na - 3 , f., Schollnen, Abbau zu Gostomken, Kh. Zük»ova -3, f., Zuckau, Ldg., Kh. — N bf. Zük»oic»o.

A d j.: Sek»ovski, zük»ovski.Bewbz.: Zük»ovgn, Zekvovik, Zük»ovik.

Zük»ow»o -va, n., s. Żukowa.Zük»6wk -a, m., s. Zük»owk»o.Zük»d'wk»o -ka, n., Zukowken, Ldg., Bü. (Kh.). -

N b f ZükPöwk, Zik»dwk, ZikPdwkPo.A dj.: zekPovski, zik»ovski.Bewbz.: Zük^ovgn^ Zik»ovon.

44 F. L o r e n t z :

I I . D ie deutschen Ortsnamen und

A.

Adlerhorst, früher Abb. zu Koliebken u. Hoch Redlau, Nst., jetzt Ldg .: kasch. N. fehlt, p. Orłowo.

Ägypten, Abb. zu Zarnowitz Ldg., Pu.: Äiipt.Altemühle, i . Abb. zu Bendargau, Nst.: Stcori

mlin; 2. Abbau zu Rheinfeld, K h .: Stano piła.Alte Ziegelei, Abb. zu Worle, N s t.: Storno cegełńco.Althammer, Abb. zu Rybienke, Lbg .: Homärk.A lthütte, 1. Abb. zu Sykorschin, K h .: Stano heta-,

2. Abb. zu Ndr. Klanau, DH. (K h.): Stano lieta; 3. Abb. zu Buchwalde, Bü.: Storno heta, Staroj heta.

Altmühle, Fst. zum Fgbz. Kielau, Nst.: Stom» piła.

Altstädtischer Graben, Abb. zu Poblotz, Nst.: kasch. N . ?

Amalienfelde, Gbz., Pu.: Maliiefält.Amalienthal, Abb. zu Podjaß, K h.: Atnälka.Am Bruch, Abb. zu Oxhöft: Uoksovske błoto,

Błoto.Ameisenhof, Abb. zu Kölln, N st.: Mrowc'i zęmk.Amerika, Abb. zu Giesebitz Gbz., Sto.: Amärika.Am Rekausee, Abb. zu Chmielno, K h.: P^üstki

nad Räk^öwkäm.Angst und Bang, Abb. zu Adl. Schönfließ, Be.:

Ąwstarbąa.Antonin, Abb. zu K l. Chełm, K o .: Antóńew*o,

Parcdła Antöiieva, Parodie Antönevo.Arnshagen, Ldg., Sto.: Xarnow^o.Asmus, Abb. zu A lt Laska, Ko.: Asnws.A u f dem Sande, Abb. zu Oxhöft, Pu.: Pcoski,

Uokssvske pcoski.Augustowo, Abb. zu Mischischewitz, K h .: Ag,lusto-

w*o.

B.Babenthal, 1. Krug B., Fgbz., K h.: Babi dół-,

2. Ziegelei B., Wohnplatz zum Fgbz. Stangen­walde, DFI. (K h.): Babi dół, Bab^odół.

Babidoll, Abb. zu Speck Gbz., Lbg.: Babi dół.Babiskök, Abb. zu Borrowo, K h.: Babi sk*ok.Bachhorst, Fgbz., Ko.: Bax^ore, Bax^ofono.Bagenitza, Abb. zu Bendargau, Nst.: Bagehiica.

ihre kaschubischen Entsprechungen.

Bandsechow, Ldg. u. Gbz., Sto.: Bązexffow«o. Banin, Ldg., Kh. : Bańino.Bankau, Gbz., D H .: Bąkvow‘-‘o.Barenberg, Abb. zu Niedamowo, Gbz., Be.: kasch.

N . ?Barenhütte, Ldg., DH. (Be.): Barüta. Barkoschin, 1. A lt B., Ldg., Be.: Star'i Bark»ocin,

Bark^ocïrr, 2 . Neu B., Ldg., Be.: Nov'i Bar- k^ocin, Barkvocin.

Barloggi, Abb. zu Weitsee, Ko.: Barłogi. Barlomin, Gbz., Nst.: Barłómino.Barnewitz, Gbz., Kh. : Barnévc.Barwick, Abb. zu Pomietschin, K h.: Bcorvik. Bathara, Siedlung zu Holzkathen, Sto.: Batóroic. Bawerndorf, Abb. zu Chosnitz, K h.: Bowändärp. Bebbrow, Gbz., Lbg.: Bebrow^o.Bebernitz, 1. Ldg., Be.; 2. Adlig B., Abbau zu

Zinsgau, K h .: V'eprmca.Beckel, Ldg., Sto.: Bekło.Bedlin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Bodhno.Beek, Ldg., Be.: Kahska.Beerenhof, Abb. zu Poblatz, Nst.: kasch. N. ? Behnkendorf, Abb. zu Niedeck, K h.: kasch. N.

fehlt.Beka, Abb. zu Oslanin, Pu.: Bäka.Beifort, Abb. zu Zwangshof, Ko.: kasch. N. ? Belgard, Ldg., Lbg.: Belogarda, Belegdrda. Bembny, Abb. zu Mischischewitz, Kh. : Bąbns. Bendargau, Gbz., N st.: Bąddrg^ow^o.Bendomin, 1. Groß B., Gbz., Be.: Bądomin,

Bądomino, Düzè Bądomino-, 2 . K lein B., Ldg., Be.: Bądomink, Bądomink^o, Małe Bądomino.

Benzin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Biedno.Berent, Kreisstadt: K*oscêrdna, Kvoscéfna, Masto. B erentshütte, Abb. zu Berent: K^oscerskm hëta,

K»oscérsko> hëta.Bergensin, Gbz., Lbg.: Bargągmo.Berlin, Abb. zu Karlekau, Pu.: Bärltn. Bernadowo, Abb. zu Gr. Katz, Nst. : Bärndrdow^o,

Bärnddow-o.Bernorda, Abb. zu Spechtswalde, Nst. : Bärnorda,

Barnórda.Bernsdorf, Ldg., Bü. : IJüg^osc.Biala, Abb. zu Pentkowitz, N st.: Bcołoj. Bialagora, Abb. zu W idie, Ko.: Bo>h>> g*óra.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 45

Bielawa, Abb. zu Seelau, N s t.: Beläva.Bielawken, Abb. zu Buchenfelde, K h .: Belomka,

Belwzuki.Bieschke, Abb. zu Leßnau, Pu.: Belki, Besk.Bieschkowitz, Ldg., Nst.: Besk»dvice.Bieschkowo, Abb. zu Kolletzkau, N st.: BeskMtizvkuo.Biguschewo, Abb. zu Schakau, K h.: BiguüsezvVo.Bilawi, Abb. zu Charlotten, K h .: Beldva, Śelava.Bindugga, Abb. zu Kelpin, Ko. (Schl.): Śindaga.Birkenberg, Abb. zu Spechtswalde, N st.: Bfo-

zovoj gudra.Birkenbruch, Abb. zu Kolletzkau, N st.: Bfozove

błoto.Birkhof, Abb. zu Kölln, Nst.: Bfozb'zvka, Bfo-

zb'wk^o.Bismark, i. Ldg., Lbg.: Bismark, Bismarki-,

2. Ober B., O rtsteil: G^drne Bismarki', 3. Unter B., O rtsteil: Dolne Bismarki.

Bissau, Ldg., Kh. (D H .): Basew*o.Blansekow, 1. Ldg., Pu.: Błęgik*ow*o (Bę^ók^ow^o

Putz. Ldd .); 2. Neu B., Abbau zu Rutzau, Pu.: Nov'e Błęęók*owuo, Kacsno.

Blottken, Abb. zu W ittbeck, Sto.: Blotk^o.Blücherode, Abb. zu Bojahn, N st.: Rob.Bochow, Gbz., Lbg.: Buox*ozv*o.Bochowke, Gbz., Sto.: B^ox^b'wk^o.Bohlschau, Ldg., Nst.: B«ölsewvo.Bojahn, Ldg., N st.: B»oion, Bvoiana, B*oiano.Bojahnswalde, Abb. zu Bojahn: Dqbrova.Bölkau, 1. Groß B., Gbz., D H .: BelkMow^o,

Velge Belk*ow*o-, 2. K lein B., Ldg., D H .: Bel- kuöwkvo, Male Belk*ozo*o.

Bollenz, Fischersiedlung, Sto.: B^olińc.Bollwerk, Abb. zu Niedeck, K h .: B^ulvärk,

B^ülvark.Bonk, Ldg., Ko.: Bqk.Bontsch, Ldg., K h .: Bęcc, Bętc.Bontscherhütte, Ldg., K h .: Bęcko> heta.Boor, 1. Abbau zu Schoppa, K h .: B«dr; 2. Abb.

zu K lein Neudorf, K h.: B*ör\ 3. Abb. zu Roslasin, Lbg.: B*dr-, 4. Jamer B., Abb. zu Jamen, K h.: / amański B»dr, P*üstk«ova; 5. Parchauer B., Abb. zu Parchau, K h.: Par- x^ovski B*ör.

Borczyskowo, Ldg., Ko. (Schl.): B*orask*ova, B*ordlk*ova.

Boreck, Abb. zu Zuckau, K h .: B*drk.Boree, Fst. zu Gr. Platenheim, Bü.: B*oroia>.

Borek, Abb. zu Damerkau, Nst.: B*ork.Borkau, Ldg., K h .: B*ork*ozv«o.Borkenkaten, Abb. zu Wend. Buckow, Sto.: B#ork.Borne, Fst. zum Fgbz. Chotzenmühl, Ko. (Schl.):

kasch. N . ?Borntuchen, Ldg., B ü.: B»of$texvöme.Borowiec, Abb. zu W ensiorri, K h .: B*ordvc.Borowz, Abb. zu Bendargau, N st.: B^orb'vc, B o ­

rówka.Borreck, 1. Ldg., K h .: B*ork; 2. Abb. zu Leßnau,

Pu.: B^drk.Borrek, Abb. zu Sullenschin, K h .: B»ork, Selecki

Brórk.Borrowilaß, Abb. zu Borreck, K h .: B^orovi las,

Kablówko.Borrowo, 1. Wohnplatz zu Schloß Neustadt, Nst.:

Buordvm; 2. Krug B., Abb. zu Seeresen, K h.: B*orow*o.

Borrowz, Abb. zu Lippusch, Be.: Bvordvc.Borruschin, Ldg., K h .: B»orecano, B*orecno.Borschestowo, Ldg., K h .: Bvoróstow*o.Borschestowerhütte, Abb. zu Borschestowo, K h .:

B^orsstovskm heta.Borschthal, Fst. zum Fgbz. Dunaiken, Be.: B*orstal.Borsk, Ldg., Ko.: B*orsk.Bortsch, Gbz., K h.: B*örc.Boschpol, i. Groß B., Gbz., Lbg.: V ’elge B*oze

p*ole; 2. K lein B., Ldg. u. Gbz., Lbg.: Mode B^oze p^ole.

Bottke, Abb. zu Zezenow, Sto.: Blotk*o.Boyrk, Abb. zu Schorin, Gbz., Sto.: B«ork.Bozanken, Abb. zu K ölln , N st.: B«ozdnka.Bozejewo, Abb. zu Kamlau, N st.: B*ozeieva,

Buozco ieva.Brandswerder, Abb. zu Chinow, Lbg.: Xinovski

folvark.Brasilien, Abb. zu Bendargau, N st.: Braztliia.Bratsch, Abb. zu Holzkathen, Sto.: Bradove.Brauchitschhof, Abb. zu K l. Katz, N s t.: B*uk»d-

vina.Brenkenhofsthal, Abb. zu Schmolsin, Gbz., Sto.:

Brwkänovzdool.Brentau, Ldg., D H .: Bräntow^o, Brątow*o.Bresin, Ldg. u. Gbz., Pu: Mrezano.Bresini, Abb. zu Charlotten, K h .: Brezina.Briesen, 1. Adlig B., Ldg., Ko. (Schl.): Brezno-,

2. K lein B., Abb. zu Adl. Briesen: Brezdnk^o, Bfezdnk, Male Brezno.

46 F. L o r e n t z :

Briesenthal, Abb. zu Adl. Briesen, Ko. (Schl.): Boolco.B rill, Abb. zu Speck Gbz., Lbg .: Novco Brsla.Brimberg, Wohnplatz zu Holzkathen, Sto.: Brom­

bar y^ove, Brsmbmry.Brodda, Abb. zu Hutta, Ko.: Broda.Brodnitz, i. Ldg., K h .: Brodńica, Brońca; 2. N ie­

der B., O rtsteil: Dolno> Brodnica, Brońca-, 3. Ober B., O rtsteil: G^drmo Brodnica, Brońca.

Brodtke, Abb. zu Lebno, N s t.: Brodk.Brösen, D o rf zur St. Danzig: Brezno, Brezno.Brück, Lgd., Pu.: M*osts.Brücksches Bruch, Abb. zu Sagorsch, Nst.:

M«ostovstte błoto.Brünhausen, Gbz., Pu.: AÜerSsono.Brusdau, Ldg., Pu.: Brü%ew*o.Brüskow, 1. Groß B., Ldg., Sto.: V'elge Bre-

sk*ow*o; 2. K le in B., Ldg., Sto.: Mo)leBresk*ow*o.Bruß, Ldg., K o.: Brüse.Buchberg, Fgbz., Be.: B*ukvovo) gvdra.Buchenfelde, 1. Ldg., K h .: K'istozv^o; 2. Abb. zu

Sobonsch, Be.: kasch. N . ?Buchenrode, Gbz., Pu.: FWx*Öwk*o.Buchwald, Fst. zum Fgbz. Kielau: kasch. N . ?Buchwalde, Gbz., B ü.: B^ukolt.Bucken, Abb. zu Leßnau, Pu.: B^uki.Buckow, Wendisch, Ldg. u. Gbz., Sto.: B^uk^ova.Buckowin, Ldg. u. Gbz., L bg .: B^uk^ovina.Bukowagorra, Ldg., K h .: B*uk*ovm gvdra.Bukowke-OfFenberg, Abb. zu Kiedrau Gbz., Ko.

(Schl.): Bvuk^öwkvo.Bukowo, Abb. zu Patschewo, K h .: Buuk*ow*o.Bulkowken, Abb. zu Grabowitz, N s t.: B^ul-

kVosHe, B«ulk*öwki.Bülow, Fst. zum Fgbz. Karthaus, K h .: Bilow^o.Burchardswo, Wohnplatz zum Fgbz. Karthaus,

K h .: Bvürxdctw^o.Burgsdorf, Gbz., Lbg. (N st.): Tolisck.Burowo, Abb. zu Adl. Schönfließ, Be.: Bürow^o

oder Bvüroußo.Buschkate, Abb. zu Espenkrug, N s t.: kasch. N . ?Bütow, Kreisstadt: Bstow^o.Butterfaß, Abbau zu Charlotten, K h .: B*otärfat.Bychow, Gbz., Lbg.: Bix^ow^o.

C.Carlikau, Ortsteil von Zoppot: Kwrlśk^ow^o.Cedronmühle, Abb. zu Schloß Neustadt, N st.:

kasch. N . ?

Celbau, Gbz., Pu.: Celb^ow^o.Cetschau, Ldg., K h .: Cecew^o.Cettnau, Gbz., Pu.: Cetnow^o, Cetńew»o. Ceynowa, Ldg., Pu.: Xalepo.Charbrow, Ldg. u. Gbz., Lbg.: Xarbrow*o,

Xabrowvo.Charlotten, Ldg., K h .: Sarlóta, Sarldto. Charlottenthal, Abb. zu Berent: Sarlata, Uosüsno. Chelm, 1. Groß Ch., Gbz., Ko.: Duze Xälms;

2. K lein Ch., Ldg., Ko.: Male Xälrno. Chielshütte, Abb. zu Kapellenhütte, K h.: X ilovo

heta.Chims, Wohnplatz zu Holzkathen, Sto.: Xim -

kvoiske.Chinow, Gbz., Lbg.: Xinove.Chlapau, Ldg., Pu.: Xlapvow*o.Chmielenz, Gbz., Lbg.: Xmeleric.Chmielno, Ldg., K h .: Xmelno.Chmielnoer Gesträuch, Wohnplatz zum Fgbz.

Chmielno, K h .: Xmeleüske xrdsto. Chmielonken, Abb. zu Chmielno, K h .: Xmelonk*o. Choina, Abb. zu Buchenfelde, K h.: X*oina. Chosnitz, Gbz., K h .: X^omica.Chottschow, Ldg. u. Gbz., Lbg.: X*ocew*o. Chotzenmühl, Fgbz., Ko. (Schl.): X^ocmsUi mlin,

Start m^ost.Chrabstwo, Abb. zu Lebno, N st.: Xrabstw^o. Chrostowo, 1. Abb. zu Lindenhof, K h .: Xro-

stow^o; 2. Abbau zu Adl. Stendsitz, K h .:Xrostowvo, Xrdstow~o.

Ciessau, Ldg., N st.: Cosovm, Cosovw, Cosove. Czapel, 1. Ldg., K h.: Capie; 2. A lt Cz., O rtsteil:

Stare Capie; 3. Neu Cz., O rtsteil: Nove Capie. Czapelmühle, Abb. zu A lt Czapel, K h .: CapälsUi

mlin.Czapeln, Gbz., Kh. (D H .): Capie.Czapielken, 1. Adlig Groß Cz. (Schaplitz), Gbz.,

D H . (K h .): Slaxäcke CapelskMo; 2. Königlich Cz., Ldg., DH. (K h .): Krdlevsfie Capelsk*o;3. Groß Cz., O rtsteil: V ’elge Cap'elskVo; 4. K lein Cz., O rtsteil von Königl. Cz.: Male Capelskuo.

Czapiewitz, Ldg., Ko.: Coipevice, Cmpece. Czapock, Siedlung zu Holzkathen, Sto.: Cap<ók*oic. Czarlin, Abb. zu Wensiorri, K h .: CSr lino, Car-

Uno.Czarlinen, Abb. zu Funkelkau, Be: Cmrlino. Czarnadombrowa, Abb. zu Pretoschin, Nst.:

Corno) dobrova.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen A l

Czarnauermühle, Abb. zu M iruschin, Pu.: Cmr- novsk'i mlin, Cmrni mlin.

Czarndamerow, Ldg., B ü.: Cromo) dobrova. Czarnen, Abb. zu Königsdorf, Be.: Cromé. Czarniß, Ldg., Ko.: Crorńez.Czarnowo, Ldg., K o: Cmmow^o.Czarnowske, Abb. zu Leba, Lbg.: Zamovskro. Czechau, Abb. zu Schwetzin, Pu.: Cexi, Cexs. Czechomie, Abb. zu Kaminitza, K h .: Cex^onie. Czechotzin, Ldg., N s t.: Cex^ócsno.Czernitza, Gbz. u. Abb. zu Mentschikal, Ko.:

Cárnica.Czersnia, Abb. zu Bieschkowitz, N st.: Céfm>,

Céfúa.Czeszonken, Abb. zu Sianowo, K h .: Cesonkvo. Czichen, Abb. zu Lubianen, Be.: Csxm. Czyczkowo, Ldg., K o .: Csck^ow^o.Czysté, Abb. zu Eibenrode, Ko.: Costé.

D.Daliecken, Abb. zu Tschebiatkow, B ü.: Daleké. Dambee, Abb. zu Schmolsin Gbz., Sto.: Dqbe. Damerkau, Ldg., N st.: Dębrowka.Damerkow, K lein, Ldg. u. Gbz., Lbg .: Dębrowka. Damm, Siedlung zu Holzkathen, Sto.: Dam«ové. Dämmen, Ldg. u. Gbz., Sto.: Damno.Damnick, Abb. zu Bojahn, N st.: Dąbńik. Damsdorf, Ldg., Bü.: Ñezabssew^o, Ñezabsew^o. Danzig, Stadt: Gdańsk, Gdęńsk^o, Gdańsk,

Gdańsk^o, Dgęńsk, Dgęńsk^o.Dargelau, Gbz., Nst.: Darg*ólew*o.Dargeröse, Ldg. u. Gbz., Sto.: Darguoleza. Darschkow, Abb. zu Puggerschow, Lbg.: Dmrz-

k*ow*o.Darslub, Ldg., Pu.: Darzlebe, Darzlebo.Debrino, Fst. zu Lorenz Gbz., Be.: Dabfono,

Dabfno.Dembeck, Abb. zu Zarnowitz Ldg. u. Odargau

Ldg., Pu.: Dąbaki.Dembniak, Abb. zu Zuckau, K h .: Dąbok. Dembnitz, Abb. zu Kölln, N s t.: D ’ąbńica, Dąbńic. Dembogorsch, Gbz., Pu.: Sexi dw»ór.Demptau, Abb. zu Spechtswalde, N st.: Dąptow*o. Dennemörse, i. Groß D ., Gbz., N st.: Velgi

Dco'mér, Dolrhér, Daiméf-, 2. K lein D ., Gbz., N st.: Modi Dodméf, Do’méf, Daiméf.

Deutschmann, Siedlung zu Holzkathen, Sto. : Dûcmdnoic.

Deyck, Abb. zu Brodnitz, Kh. : Däik, Dêk.Divan, i. Wohnplatz u. Fst. zum Fgbz. Dunaiken,

Be.: Dïvçn, Divan-, 2. Mühle D ., Abb. zu Divan: Divañski mlin.

Dobrogosch, Ldg., Be.: Dobrogosc.Dohnasberg, Ldg., N st.: K*olóńiim.Dombrowa, 1. Abb. zu Schwetzin, Pu.: Dçbrova-,

2. Abb. zu Piechowitz, Be. : Dębrowka.Dombrowka, Abb. zu Mentschikal, Ko.: Dę-

brówka.Dombrowken, 1. Abb. zu Grabowo, K h.: Dę-

brózuka-, 2. Abb. zu K l. Glisno, Ko.: Dębrowka, Dçbrova.

Dombrowo, 1. Gbz., Ko.: Dçbrova-, 2. Abb. zu Warschenko, K h .: Dçbrova-, 3. Abb. zu Gr. Mischau, K h.: Dçbrova-, 4. Fst. zum Fgbz. Karthaus, K h .: Dçbrova-, 5. Abb. zu Bor- schestowo, K h .: Dçbrova-, 6. Abb. zu K luko- wahutta, K h .: Dçbrova, Dębrowka-, 7. Abb. zu Pusdrowo, Kh. : Dçbrova-, 8. Abb. zu Engiershütte, Be.: Dçbrova.

Dominke, Gbz., Sto.: Dorhînk.Dommatau, 1. Groß D ., Ldg., Pu.: DomCtow^o;

2. K lein D ., Ldg., Pu.: Domatôwk*o.Domnick, Abb. zu Poblotz, Nst.: Dąbńik.Donnakowo, Abb. zu Klukowahutta, Kh. : Do-

nax^ow^o.Dreieck, Abb. zu Gluckau, Kh. (D H .) : Tfs nortd.Dreifließ, Abb. zu Klossau u. Zalensee, Kh. :

Tfo rèki.Dreigrenzen, Abb. zu Gr. Starsin, Pu.: Tfsgracki.Dresów, Ldg. u. Gbz., Sto. : Dfezew^o, Dfezow^o.Drewitz, Fst. zum Fgbz. Bachhorst, Ko.: Dfevïc.Drosdowen, Fst. zum Fgbz. Grünhof, K h.:

Drozdow^o.Drozdow, Abb. zu Gowidlino, Kh. : Drozdowi.Duba, Abb. zu Kossowo, Kh. : Dm'ba.Dubowo, Abb. zu Adl. Stendsitz, Kh. : Dùb*ow*o,

Dïbvow^o.Dunaiken, Fgbz. u. Abb. zu Dziemianen, Be. :

Dünaiki.Dziengel, Abb. zu Grünchotzen, Ko. (Schl.):

çqgel.Dzimianen, Ldg., Be: ęemons.

48 F. L o r e n t z :

E.Eggertshütte, Ldg., K h .: Agertovm heta, Agert,

Hägert.Eibenfelde, Gbz., Ko.: Ciseve, Gisew^o.Eibenrode, Gbz., Ko.: P^odrębonca.Eichenberg, i. Ldg. u. Fgbz., Pu.: Dqb*og«ófe;

2. Ldg., Be.: Dqb*og*óra; 3. Abb. zu Spechts­walde, N st.: Dqb^ovw g*óra.

Eichenfelde, Abb. zu Kelpin, Ko. (Schl.): Dąba.Eichenkrug, Abb. zu Wertheim, Nst.: Dąb*ovco

kar ćma.Eichwalde, Abb. zu Wyschetzin, N st.: Vasecho

heta.Einhaus, Abb. zu Recknitz, Be.: kasch. N .?Einhausen, Abb. zu Schwetzin, Pu.: kasch. N.?Eisenbrück, Oberfst., Schl.: Źelazni mPost.Eisenhammer, Abb. zu Schmechau, N st.: Źelmzhi

hcomär, Smex*ovsHi homar.Elisenbruch, Abb. zu G ildon, Ko.: Sklanm heta,

Heta.Elisenhof, 1. Abb. zu Wyschetzin, N s t.: kasch. N . ?;

2. Abb. zu Borkau, K h.: Alzbetow^o.Ellerfeld, Abb. zu Rheinfeld, K h .: Lńiska.Ellernitz, Gbz., Kh. (D H .): Lńiska.Elsterberg, Abb. zu Niedeck, K h.: Sroce g^&ra.Emaus, Ldg., D H .: kasch. N .?Emilienhof, Abb. zu Gollubien, K h.: F'izrow*o.Emilshof, Abb. zu Rekau, Pu.: kasch. N .?Englershütte, Abb. zu Lorenz Gbz., Be.: Pferą-

bälskw heta, IJüta, Ävlärskm heta.Enzow, Gbz., Lbg .: Iqćew*o.Erichshof, Abb. bei Neu Podleß, Be.: kasch. N .?Eschfeld, Abb. zu Schönwalde, Nst.: Lesińc.Espenkrug, Ldg., N st.: Uosovou.Eufrosinenhof, Abb. zu Mischischewitz, K h.:

Sk*oćk*ow*o, F'ifahow^o.Exau, Gbz., K h .: Kćew*o.

F.

Felstow, Gbz., Lbg.: Velastow^o.Ferdinandshof, 1. Abb. zu Wahlendorf, Nst.:

kasch. N .? ; 2. Fst. zum Fgbz. Eisenbrück, Schl.: kasch. N . ?

Festung, Abb. zu Adl. Stendsitz, K h .: Delow*o.Fichthof, Abb. zu Strebielin, N st.: kasch. N .?F id lin , Gbz., K h.: V'ldlano.

Fingershütte, Abb. zu Bebernitz, Be.: Fivgrovo> heta.

Fischerkathe, Abb. zu Schwetzin, Pu.: Faserkoda. Fischershütte, Ldg., K h .: Fisrovoj heta.Fitschkau, Gbz., K h.: Vacbow*o.Fließenkrug, Abb. zu Fitschkau, K h.: Trgtbovhica. Fließhof, Wohnplatz zum Fgbz. Chosnitz, K h .:

kasch. N. ?Flinkow, Ldg., Sto.: Vlink*ow*o.Florenhof, Abb. zu Neuhöfel, Be.: kasch. N.? Fredrichsrode, Gbz., Lbg. (N st.): Stfebelinb‘o. Freest, Adlig, Gbz., Lbg.: Slaxäcke Vfesce.Freist, 1. Ldg. u. Gbz., Sto.: Vfesce; 2. Königlich

F., Ldg., Lbg.: Kroleske Vfesce.Freudenfeld, Abb. zu Poblotz, N st.: kasch. N .? Freudenthal, Wohnplatz zum Fgbz. Oliva, D H .:

Fraind(»l.Friedenau, Abb. zu Wertheim, N st.: Karcemki. Friedrichsau, Gbz., N st.: Cex*ocano. Friedrichsbruch, T e il von Kossabude, Ko.: kasch.

N.?Friedrichshof, 1. Abb. zu Lubezin, Pu.: kasch. N . ?;

2. Abb. zu Parchau, K h .: kasch. N .? Friedrichsthal, Ldg., K h .: Sexta.Fuchsberg, 1. Fst., K h .: kasch. N . ?; 2. Abb. zu

Giesebitz Gbz., Sto.: Lasw g*öra, Lasw g*örka. Funkelkau, Ldg., Be.: Vqglihovice, Vqgliböce,

Vqglikiovice, Vgglice.Fustpetershütte, Ldg., K h .: Füstpetrovm heta,

Füstheta oder F*üstpetrovo> heta, FHistheta.

G.Gagovitz, Abb. zu Schakau, K h .: Gag*6vc. Galitza, Abb. zu Schwetzin, Pu.: G*olaca. Gambin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Ggbino.Gapowo s. Krähwinkel.Garde, 1. Groß G., Ldg., Sto.: Velgco Gamm;

2 . Klein G., Ldg., Sto.: M ojI oj Gamm. Gartkewitz, Gbz., Lbg.: Gmrdböice, G<»rdg*öice. Gartsch, Ldg., K h.: Gmrc.Gdingen, früher Ldg., jetzt Stadt, Nst.: Gdthm,

Gdinnco, Gdina, Gdinna, Gdinruo, Gdivga, Gdinna, Gdinno.

Gelsin, Ldg., Pu.: lelgano.Gesorke, Gbz., Sto.: Iezorka.Giesebitz, Ldg. u. Gbz., Sto.: Jizbica.Gildon, Ldg., Ko.: G’eldgn.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 49

Glashütte, i. Ldg., N s t.: Glcozaca, Glojzac; 2. Abb. zu Brodnitz, K h .: Sklanco heta, Sklano; 3. Abb. zu Gr. Kem pin: Sklanat heta; 4. Gl. Groß Ko- narczyn, Ko. (Schl.): Zelona» heta, KAonarskm heta.

Glettkau, D o rf zu Oliva, St. Dzg.: Gletk*ow*o, ¡eDtk^ow^o.

G linhof, Abb. zu Mischischewitz, K h .: Ielonow^o, Glinew*o.

Glinkę, Gbz., Pu.: Glinki.Glinken, 1. Abb. zu Gostomie, K h .: G linki; 2. Abb.

zu Bruß, K o.: Glinki.Glinna, Abb. zu K ölln , N st.: Glinnw.Glinnaberg, Abb. zu Zalensee, K h.: Gl'inno> gvóra.Glinosee, Fst. zum Fgbz. M irchau, K h .: kasch.

N .?Glinów, Fgbz., K h .: Glanow^o.Glisno, 1. Ldg., Ko. (Schl.): Glisno; 2. K lein G.,

Ldg., K o.: Glisno.Glintsch, 1. A lt G., Abb. zu Krug Babenthal: Star'i

Gl'inc; 2. Neu G., Gbz., K h .: Novi Gl'inc.Gloddau, 1. Fst. zum Fgbz. Kielau, N st.: Glodow^o;

2. Abb. zu Bojahn, Nst.: Glodow^o; 3. Abb. zu Smasin, N st.: Glodow^o.

Glodnitz, Abb. zu Strepsch, N st.: Glodńica, Stfépské puústki.

Glodowken, Abb. zu Lensitz, N st.: Glodowkuo, Glodow^o.

Glowczewitz, Ldg., Ko.: Glówcevice, Glówcéce.Glowitz, Ldg. u. Gbz., Sto.: Glöwcace.Głuche, Abb. zu Kruschin, Ko.: Gl'éxé.Gluchibor, Fst. zu Dunaiken, Be.: Glexi b*ór.Gluckau, Ldg., Kh. (D H .): KlókMow^o.Gluschau, Abb. zu Gr. Starsin, Pu.: Glüsew^o.Gluschen, 1. Groß G., Ldg. u. Gbz., Sto.: V'elgé

Glesano; 2. K lein G., Ldg. u. Gbz., Sto.: Mode Glesano.

Glusino, Ldg., K h .: Glüsano.Gnesdau, Ldg., Pu.: Gñéz^ew^o.Gnewau, Ldg., N st.: Gńew*ow*o.Gnewin, Ldg. u. Gbz., Lbg .: Gnevino.Gnewinke, Gbz., Lbg.: GúevínkPo.Gogulewo, Abb. zu Klossau, K h.: G^og^ólew^o.Gohra, Gbz., N st.: G*ora.Gohren, Ldg. u. Gbz., Sto.: G^ofano.Gohrke, Abb. zu Vietzig Gbz., Lbg.: G«orka.Goldberg, Abb. zu Poblotz, N s t.: kasch. N . ?Goldkrug, Krug, D H .: Złoto karcma.

Golitz, Abb. zu Grünberg, Nst.: G»olaca.Goliza, Abb. zu Mischischewitz, K h .: G^olaca. Gollubien, Ldg., K h .: G^olebe, G^olebo.Golluhn, Ldg., Be.: G*olm.Gölzau, Ldg., K h .: Go> cezuro.Gorrenschin, Ldg., K h .: G^orącano, G-orąceno. Goscheritz, Abb. zu Gr. Klinsch Ldg., Be. :

G*oseré%.Goschin, Ldg., Pu.: G-oscano.Gosen, Abb. zu Trockenhütte, DH. (Be.): Gdsana

oder Glosaría, Gqsana.Gossentin, x. Ldg., N s t.: G^oscacano; 2. G. Kolonie:

G^oscacko) kMolóńiiot; 3. G. Stuhlfabrik: Fabrika. Gostomie, Ldg., K h .: G^ostome.Gostomken, Ldg., K h .: G^ostdmk^o, G^ostomk. Gowidlino, Ldg., K h.: G^ovidlano.Gowin, 1. Ldg., Nst.: G^ovino; 2. Groß G., Orts­

te il: G^ovino, V'elgé Gv ovino; 3. K lein G., Orts­te il: G*ovínk*o, Modé G*ovino.

Grabau, 1. Abb. zu Gdingen, N st.: Grabówka;2. A lt G., Ldg. u. Gbz., Be.: GraDova; 3. NeuG., Ldg., Be.: Grab^dwka.

Grabaushütte, Ldg., Be.: Grab^ovsho heta. Grabowin, Abb. zu Seelau, N st.: GraDovina,

Gr ab* ovino.Grabowitz, Ldg., N st.: Grab^dvc.Grabowo, Ldg., K h.: Grab^ow^o.Granzin, Gbz., Sto.: Grqsano.Grasdorf, Abb. zu K ölln, N st.: kasch. N . fehlt. Grauhof s. G rünhof 8.Grenzenberg, Abb. zu Wertheim, N s t.: kasch. N. ? Grenzfließ, Ortsteil von Zoppot: kasch. N. ? Grenzhof, 1. Abb. zu Schlawkau, K h .: Grańicńi

dwvór; 2. Abb. zu Seedorf, K h .: Gramcni dw*ór;3. Wohnplatz zum Fgbz. Chosnitz, K h .: Granea.

Grenzlau, Wohnplatz zum Fgbz. Oliva, D H .:Gränclow^o.

Grenzmühle, Abb. zu Gr. Klinsch Ldg., Be.: kasch. N .?

Grenznik, Abb. zu Gr. Dennemörse, Nst.: Grańcńik.

Gribno, 1. Ldg., K h.: Grabno; 2. A lt G., O rtsteil: Stare Grabno; 3. M itte l G ., O rtsteil: Vdstfédné Grabno; 4. Ober G., O rtsteil: G^órné Grabno;5. Unter G., O rtsteil: Dólné Grabno.

Gröbenzin, Ldg., B ü.: Rabacano, Rabocin. Großendorf, 1. Ldg., Pu.: V'elgo> ves; 2. Ldg. u.

Gbz., Sto.: V'elgm ves.Phil.-hist. Abh. 1933. Nr. 4. 4

50 F. L o r e n t z :

Grünberg, Ldg., N s t.: Cąstk*ow*o.Griinchotzen, i. Ldg., Ko. (Schl.): Żelom»

X«ocanm; 2. Kolonie Adlig G., Abb. zu Sichts:X*ocińsk<» kPolońiiw.

Grünhof, i. Fgbz., K h.: kasch. N. ?; 2. Abb. zu Karlekau, Pu.: Grinof-, 3. Abb. zu Gossentin, Nst.: Zelorii dw^órk, Zelorii dwvór; 4. Abb. zu Damerkau, Nst.: Zelorii dw^ór; 5. Abb. zu V itz- lin , N st.: Zeleńiś, Zeleńiste p-ustki', 6. Abb. zu Strepsch, Nst.: Zelorii dw^órk, Zelorii dzo*ór; 7. Abb. zu Parchau, K h .: Zeloni dw^ór; 8. Abb. zu Lubahn, Be.: Zelorii dw*ór, Folvark-, 9. Abb. zu Schmolsin Gbz., Sto.: yrinof.

Grünhütte s. Glashütte Groß Konarczyn. Grünlinde, Abb. zu Wahlendorf: kasch. N. ? Grünthal, 1. Abb. zu Schwetzin, Pu.: Parcdle;

2. Fgbz., Be.: Tesk*ovskm keta.Grzebienitz, Abb. zu Brodnitz, K h .: Gfebińć. Grzibau, Ldg., Be.: Gfab^ow^o.G urki, Ldg., Ko.: Chórki.Gutzmerow, 1. A lt G., Ldg. u. Gbz., Sto.: Stojré

X*ocrhirowvo; 2. Neu G., Gbz., Sto.: Nové X'*ocviirowvo.

H.Haberberg, Abb. zu Ossusnitza, Ko. (Schl.):

Uóvsné uostrova, Uóvsné, Gap^ow^o.Hagen, Fst. zum Fgbz. M irchau, K h .: Bęcka

keta.Halkenbrück, Fst. zum Fgbz. Eisenbrück, Schl.:

kasch. N . ?Hammerberg, Abb. zu Niedamowo Ldg., Be.:

kasch. N . ?Hammermühle, Abb. zu Lubań, Ko. (Schl.):

Hęmar, Ornar, Mlotk.Hamowanna, Abb. zu Kölln, Nst.: Hamvovgm». Hasenberg, Abb. zu Gluckau, Kh. (D H .):

Zajóck^ow-o.Hasken, Abb. zu Lindenhof, K h .: Haska, Haski. Haskenkrug, Abb. zu Lindenhof: kasch. N.? Hasselgrund, Abb. zu Spechtswalde, N st.: Lescana. Haus am schwarzen See, Abb. zu Leßnau, Pu.:

kasch. N . ?Hebron-Damnitz, Ldg. u. Gbz., Sto.: Damnica. Hedille, Gbz., N st.: Tąpc.Heide, Abb. zu Charbrow, Lbg .: B*or. Heidekrug, Abb. zu Grünberg, Nst.: B*ör.

Heidemühl, Ldg., Ko. (Schl.): B*orovi mlin, B^orove.

Heinrichshof, 1. Abb. zu Putzig: kasch. N .? ; 2. Abb. zu Virchenzin Gbz., Sto.: P^ustinńik.

Heisternest, 1. Danziger H ., Ldg., Pu.: B«ór; 2. Putziger H ., Ldg., Pu.: Iastdrńm, Iastdrńa, Sroce gńcozdo (scherzh.); 3. Leuchtfeuer Dan­ziger H ., Abb. zum Fgbz. Heia: B“orovsk» bliza, Iastarńickoj bliza.

Heia, Ldg., Pu.: Hel, ¿7.Helenendorf, Abb. zu Gr. Pomeiske Gbz., B ü.:

Lenädärp.Helenenhof, Abb. zu Adl. Gr. Czapielken, DH.

(K h .): Lenhof.Henriettenthal, Abb. zu Parchau, K h .: kasch. N . ?Heringshütte, Abb. zu Recknitz, Be.: Sle^ovt» heta.Heytus, Abb. zu Schwanauerhütte, K h.: Häitüz.Hochredlau, Gbz., Nst.: Vasoke Rädlow»o, Räd-

low*o.Hochwasser, Abb. zu Zoppot: Vasokco w^oda.Hohensee, Gbz., Pu.: Puocefńino, P^ocervino,

Pvocervino.Hölle, Abb. zu Wonneberg, D H .: Peklo.Holm, Abb. zu Bendargau, N s t.: Holma.Holzkathen, Ldg., Sto.: Smoi¡piński las, Las,

Lesacke.Hopfenkrug, Abb. zu Klonschen, Bü.: pefęzńik.Hoppen, Abb. zu Charlotten, K h .: Hopa.Hoppendorf, Ldg., K h .: Uopqdärp.Hornikau, 1. Ldg., Be.: Horńiki, Hornika-, 2. Neu

H., Abb. zu Hornikau: Nove Horńiki-, 3. Nieder H ., O rtsteil: Dolne Horńiki-, 4. Ober H ., O rtsteil: Gvórne Horńiki.

Hutta, Ldg., Ko.: Heta.Hygendorf, Ldg., Bü.: Uüdorp.

I .

Idasruh, Abb. zu Poblotz, N st.: kasch. N.?Im inie, Abb. zu Squirawen, Be.: / imeńe.Insel Grünlinde, Abb. zu W ahlendorf: kasch. N . ?

J-Jabloncz, 1. Groß J., Abb. zu Lonken, Bü.: Velge

Iablöfic-, 2. K le in J., dss.: M a li Jabłóńc.Jabluschek, Abb. zu Schlusa, Be.: Iablüsk.Jäcknitz, Abb. zu Pollenschin, K h .: Jekm^uca.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 51

Jägerberg, Abb. zu Schönwalde, N s t.: Iäzbarch.Jägerhof, i . Abb. zu Sobiensitz, Pu.: kasch. N .?;

2. Abb. zu Lissau, Pu.: kasch. N .? ; 3. Abb. zu Strebielin, N s t.: Dama; 4. Abb. zu Kamlau, N s t.: kasch. N .; 5. Fst. zum Fgbz. K ielau: kasch. N . ?;6. Abb. zu K ölln, N st.: kasch. N.?

Jägersburg, Abb. zu Klossowken, K h .: Iäzborx, Iäzbörg.

Jakobowo, Abb. zu Hoch Kelpin, D H .: lak*ú- D ozü o.

Jakobskrug, Abb. zu Podjaß, K h .: V'idnm g^ora.Jalowszewo, Abb. zu Lebno, N st.: / alovcew*o,

Ialovcovco.Jamen, Ldg., K h.: Jęmno.Jaschhütte, Ldg., Be.: Jasovco heta, ¡asova heia,

Iasheta.Jassen, Gbz., Bü.: faseń, Iasęnow*o.Jatzkow, Ldg. u. Gbz., Lbg.: lackvow*o.Jeanettenhöhe, Abb. zu W ahlerdorf,Nst.: kasch. N. ?Jellenschehütte, Ldg., Nst.: Ieleńskoj heta.Jellentsch, Ldg., Bü.: leleńć.Jelonke, Abb. zu Tuchlin, K h .: ¡ elönk.Jeziorken, Abb. zu Gr. K linsch,Ldg., Be.: kasch. N . ?Jezow, Gbz., Lbg.: Iezew^o.Johannasruh, Abb. b. Neu Kischau, Be.: kasch. N . ?Johannisberg, Abb. zu Adl. Stendsitz, K h.:

KMügbärow^o.Johannisdorf, Gbz., N st.: Janow*o, Iańew*o.Johannisfeld, Abb. zu Hoppendorf, K h .: kasch. N . ?Johannishof, Abb. zu Adl. Briesen, Ko. (Schl.):

kasch. N . ?Johanniskrug, Abb. zu Gdingen, N st.: Sóątoiańskm

kar ćma.Johannisthal, Abb. zu Sierakowitz, K h .: Janostale.Jonken, Abb. zu Sichts, Ko. (Schl.): ¡ęnki.Josefsthal, Abb. zu Kamlau, Nst.: Gvizgówka,

P*urgacka.Josephowo, 1. Abb. zu Gr. Katz, N st.: Józef«ow*o;

2. Abb. zu Zalensee, K h.: kasch. N.?Julienthal, 1. G ut zu Banin, K h .: B^orÖvc; 2. Mühle

J.: B^orovski mlin.Juschken, Ldg., Be.: Jüski.

K.Kable, Abb. zu Seefeld, K h .: Kavle.Kahlbude, 1. Ober K ., Ldg., D H . (K h .): G*órné

Kcolb»udd; 2. Unter K ., Abb. zu Löblau, D H .: Dólné K<olb*udd.

Kaiserhof, Abb. b. Lankewitz, Pu.: Sań dw«ór. Kaisershütte, Abb. zu Gostomken, K h .: K'ézrova

heta.Kalbzagei, Abb. zu Schlawkau, K h.: Kalfcmgäl. Kalisch, Ldg., Be.: Kalis.Kaliska, Wohnplatz zum Fgbz. Karthaus u. Abb.

zu Kobissau, K h .: Kahska.Kalka, Abb. zu Brodnitz, K h .: Kmlka. Kahmehlen, Ldg., K h .: Kamile, Kam'ila.Kamin, 1. Groß K ., Abb. zu Hornikau, Be.:

V'elgé, Düzé Kamönki, V'elgé, Düzé Kamona; 2. K le in K ., Abb. zu Neu Grabau: Male Ka- mónki, Male Kamona.

Kaminitza, Ldg., K h.: Kamińca.Kaminitzamühle, Ldg., K h.: Kameńicki mlin,

Kamiński mlin, Ml'ins, Mlink*ovské pvustki. Kamionken, 1. Gbz., K h .: Karhonka; 2. Abb. zu

Brodnitz, K h.: Kamonka.Kamlau, 1. Gbz., Nst.: Kąblow^o; 2. Neu K .,

Abb. zu Kamlau, N s t.: Nové Kąblow^o, W^olovm, W* ołówka.

Kamlauermühle, Abb. zu Kamlau, N st.: Ką- blovsk'i mlin, Tobaćni mlin, Tobdćńik.

Kamnionka, Abb. zu Schwornigatz, K o .: Kamonka. Kampincken, Fst. zum Fgbz. Neustadt, Pu.:

KępinD'0.Kantrschin, Ldg., Nst.: Kątrono.Kapellenhütte, Ldg., K h .: Kapälovm heta, Ka-

pälSta.Karczemkę, x. Abb. zu Kerschkow, Lbg.: Kar-

cemka; 2. Abb. zu Gartkewitz, Lbg.: Karcemka. Karczemken, Abb. zu K l. Kelpin, D H .: Karcemki. Karczewko, Abb. zu Sierakowitz, K h .: KarcévkMo,

Karcévk.Karlekau, Ldg., Pu.: Kibrhk*ow*o.Karlowo, Abb. zu Parchau, K h .: Karlow*o. Karlshof, 1. Abb. zu Grünberg, N st.: kasch. N . ?;

2. Abb. zu Wahlendorf, N st.: kasch. N .?;3. Abb. zu Tuchlin, K h.: kasch. N .?

Karolinenhof, Abb. zu Schmolsin Gbz., Sto.:B^ugdśće.

Karpno, 1. Abb. zu Lippusch, Be.: Karpno, K ar­pino; 2. Abb. zu M ellno, Ko. (Schl.): Karpno.

Karschemken, Abb. zu Wertheim, N s t.: Karcemki. Karschin, Ldg., Ko.: Kmrsin.Karstnitz, Wendisch, Gbz., Sto.: Kamica. Karthaus, Kreisstadt: Kartüze.Kartoschin, Ldg., Pu.: Kmrtósono.

4*

52 F. L o r e n t z :

Kartowen, Ldg., Be.: Xrtow»o.Kartschemken, Abb. zu Nenkau, D H .: Karcemki.Kąrtzikau, Abb. zu Rutzau, Pu.: Kmrcśkkow*o.Karwacia, Abb. zu Sierakowitz, K h .: Karvdcoim,

Karvaciio), Karvdcoia.Karwatino, Abb. zu Bendargau, N st.: Xarvatońo>,

Cite.Karwen, Ldg., Pu.: Karów.Karwenbruch, Ldg., Pu.: Karćańske bioto, Holą-

dra, Holądro, Uolądra, Uolądro.Karwenhof, Abb. zu Karwenbruch: Karóański

dw»ór.Karwinno, Abb. zu Lebno, N st.: Karóimno»o.Karzin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Karcono.Kasim ir, Ldg., Pu: Kaęómer.Kassaren, Abb. zu Warschnau, K h .: Kasaro,

Kasaro.Kaszuba, Gbz., Ko.: Kasüba.Kathenhof, Wohnplatz zum Fgbz. Chosnitz, K h .:

Xalupa.Katrinken, Fst. zu Mariensee, DF[. (K h .): Ka-

trtnki.Katz, i. Groß K ., Ldg., Nst.: V'elg'i Kack, V'elge

Kack» o; 2. K lein K ., Gbz., N st.: Mmli' Kack, M m li Kack»o.

Kelpin, i. Ldg., K h .: Km'pino; 2. Ldg., Ko. (Schl.): K'elpink; 3. Adlig K ., Abb. zu Kel­pin 2.: Heta, IJüta; 4. Hoch K ., Ldg., D H .: Km'pino-, 5. K lein K ., Gbz., D H .: Km'pink»o;6. Königlich K ., O rtsteil von Kelpin 2.: K'elpink.

Kempin, 1. Groß K ., Abb. zu Sichts, Ko. (Schl.): Velgm Kąpina, V'elge Kąpino; 2. K lein K ., Abb. zu Sichts, Ko. (Schl.): Malm Kąpina, Male Kąpino.

Kerschkow, Ldg., Lbg.: K erk»ow»o.Kerske, T e il von Gr. Garde, Sto.: K'ersk.Kiedrau, 1. Ldg., Ko. (Schl.).: K'edrovice, K'e-

drece; 2. K. am See, Abb. zu Kiedrau: P»üstki nad jezoräm.

Kielau, Ldg., Nst.: Xilonm.Kienbruch, Fst. zum Fgbz. Schwanau, K h .: kasch.

N.?Kienitz, Abb. zu Kossabude, Ko.: Kińice.Kiepershütte, Abb. zu Waldeck, N s t.: kasch. N. ?Kischau, Neu, Ldg., Be.: Novo K'iseva.Kistowken, Abb. zu Buchenfelde, K h .: Kistowkko,

K'istowk.

Klanau, 1. Nieder K ., Ldg., DH. (K h.): Dölne Klónow»o; 2. Ober K ., Abb. zu Ndr. Klanau: G»órne Klönow«o.

Klanin, Gbz., Pu.: Kłańino.Klawitterbude, Abb. zu W ildau, Ko.: Kńeim.Kleinshof, Abb. zu Bortsch, K h.: kasch. N . fehlt.Klenzin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Knicono, Klicono.Klinsch, 1. Groß K ., Ldg. u. Gbz., Be.: Düzi

Klmc-, 2. K lein K ., Gbz., Be.: M aUKlińc; 3. NeuK ., Ldg., Be.: Novi Kirne.

Klitzkau, Abb. zu G urki, Ko.: Klick»ovo, Klicki.Klobschin, Ldg., K h .: Klob»ücono.Kloden, Gbz., K h .: Klödno.Klonia, Ldg., K o.: Klońw.Klonisnitza, Abb. zu Sobczyn, Ko. (Schl.): Klö-

ńecńica.Klonn, Wohnplatz zum Fgbz. R ittei, Ko.: Klön.Klonschen, Ldg., B ü.: Klöneno.Kloppowo, Abb. zu Hutta, K o .: Xlop»ow»o, Xlo-

p^ovo.Klossau, Gbz., K h .: Klosow»o.Klossowken, Ldg., K h .: Klosowk»o.K lotz, Abb. zu Piechowitz, Be.: Kloc.Klötzen, Wohnplatz zu Holzkathen, Sto.: Klece,

Kiecki.Klucken, 1. Ldg., Sto.: Klecoce, Kleki-, 2. Abb. zu

Selesen, Sto.: Żeleske km to; 3. Abb. zu Zemmin, Sto.: Cemmske kmto.

Klukowahutta, Ldg., K h .: Klek»ovm heta, Kle- kkoveta.

Klutschau, Ldg., Nst.: Tlücew»o.Kniewenbruch, Ldg., Lbg. (Nst.): Kńew*o.Kobbelberg, Wohnplatz, Ko. (Schl.): Koboleg»öro.Kockwin, Abb. zu Kaminitza, K h.: Km'kvino.Kokoschka, Abb. zu K l. Konarczyn, Ldg., Ko.

(Schl.): K»ok»oska.Kokoschken, Gbz., Kh. (D H .): Kkokköski.Kolano, Abb. zu Ostritz, K h .: Kolano.Koliebken, 1. Gbz., Nst.: K o libk i, K o ltbka ; 2. K .,

Pappenfabrik: Fabrika.Kolischen(-Stregonke), Abb. zu Selesen Ldg.,

Sto.: StfogvÖnk oder Strogqnk.Kolkau, Gbz., Lbg. (N st.): Kmlk»ow»o.Kolletzkau, Ldg., Nst.: K»oleck»ow»o.K ölln , Ldg., N st.: K'elno.Köllnerhütte, Abb. zu K ölln , N st.: Keleńskm

heta.Kolodzeyi, Abb. zu Friedrichsthal, K h .: Kologeie.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 53

Konarczyn, i. Groß K ., Ldg., Ko. (Schl.): K^onmrane; 2. Groß K ., Gbz., Schl.: KAonoirsnd; 3. K le in K ., Ldg. u. Gbz., Ko. (Schl.): K vo- nafinki, K^onojrinKi, Male K^oncofsne.

Königsdorf, Ldg., Be.: Iastrqbe.Königswille, Abb. zu Zarnowitz Ldg., Pu.:

DmvüxvowVo.Konitop, Abb. zu Lippusch, Be.: KMorlitop.Könitz, Kreisstadt: X^önice.Konradshammer, Abb. zu Oliva, St. D zg.: Kon-

rachcomär.Kontrovers, Abb. zu K ölln, N s t.: K^ontärväs.Konty, Abb. zu Glashütte, Nst.: Kqtd.Koponiewo, Abb. zu Klossowken, K h .: K«o-

pQnewvo.Koppalin, Ldg., Lbg .: K«opdhno, K l-‘opalno.Körnen, Ldg., Be.: K^orne.Kositzkau, Ldg., K h .: K ’-'ozsckvozv^o.Koslinke-Neuhof, Gbz., Pu.: Kvoslinki.Koslowistaw, Abb. zu Karthaus, K h .: K^ozlovi

stojzv.Koslowitz, Abb. zu Plense, Be.: K^ozlovec, K>oz-

lövc, K-ozlövec.Koslowski, Abb. zu Kamlau, Nst.: K ‘-‘ozloskc.Kossabude, Ldg., Ko.: K*osob*udd.Kossabudno, Abb. zu Mentschikal, Ko.: K»oso-

b'-‘üdno.Kossakau, Ldg., Pu.: KAosmk*ow*o.Kossau, Fst. zum Fgbz. Schwanau, K h .: K ’>osow»o.Kossi, Lag., K h.: Kvose.Kossowatka, Abb. zu Gorrenschin, K h .: K 'loso-

vatka.Kossowo, Ldg., K h .; K*osow*o.Kostenkowa, Abb. zu Waldeck, Nst.: kasch. N. ?Kottlowo, Abb. zu Schloß Neustadt, N st.: K*ot-

lowvo.Kowalewo, Ldg., N st.: K~ovd)lewlJo.Kowall, Ldg., D H .: K*ovmle.Kowalle, Ldg., K h .: K^ovwle.Krähwinkel, Abb. zu Adl. Stendsitz, K h .: Ga-

pVowVo.Krakow, Abb. zu Pretoschin, Nst.: KrakMÖvce,

Krakvow~o, Krqk^övc, KrqkMovce.Kramptz, 1. Abb. zu Johannisdorf, N st.: Krqpc;

2. Abb. zu Ciessau, Nst.: Krqpc.Krams, Abb. zu K lanin, Pu.: Krqpc.Kreftsfelde, Abb. zu Pierwoschin, Pu.: K ra ft,

Kräfta, Perw^osinsHe pHistUi.

Kresin, 1. Abb. zu Patull, K h .: Krüzeno; 2. K lein K ., Abb. zu Kresin: Krüzinkvo, Male Krüzeno.

Kreuz, Wohnplatz zu Holzkathen, Sto.: K fiz .Kriegland, Abb. zu Lindenhof, K h.: Capie.Krissau, Ldg., K h .: Skresew^o.Kristkowo, Abb. zu Bieschkowitz, N st.: Krist-

kvow^o.Krockow, Gbz., Pu.: Krok'Ova.Królewski, Abb. zum Fgbz. Lusin, N st.: KrolesUe.Krönken, Abb. zu Maidahnen, D H . (K h .): Krenki.Krowagora, Abb. zu Grünberg, N st.: Krovco g*dra.Krowina, Abb. zu Gr. Chelm, Ko.: kasch. N .?Krückwalde, Abb. zu K l. Katz, N st.: kasch. N .?Kruglenz, Abb. zu Lippusch, Be.: Krüglenc,

Krüglenec.Kruschewen, Abb. zu Kalisch, Be.: Krusew'-'o.Kruschin, Abb. zu Golluhn, Be.: Krüsdna, Krüsme,

Krüsm.Kruszyn, Ldg. u. Abb. zu Zwangshof, Ko.:

Krüsm, KrüsMco.Krzywda, Abb. zu Kossowo, K h .: Kf'ivda.Krzyw idol, Abb. zu Borrowo, K h .: Krevi dół.Kuckow, Gbz., Sto.: KHk^ow^o.Kuhnhof, Gbz., Sto.: K*omńino.Kuhwiese, Abb. zu Krissau, K h .: Krove łęki.K ujatti, Abb. zu Tuchlin, K h .: Kmiwta, K-'uidta.Kuliamühle, Abb. zu K l. Bendomin, Be.: K*ü-

lamilco, K*ülmäl.Kurland, Abb. zu Giesebitz, Gbz., Sto.: K u r ­

land skio.Kurmacia, Abb. zu Pomietschin, K h .: K uür-

mdcdim.Kurow, Gbz., Lbg.: K ,furowl‘o.Kurzamenka, Abb. zu Borrowo, K h .: K'-'uho mqka.Kußfeld, Ldg., Pu.: Kguzvält, K'-usfält.

L .

Labenz, Ldg., Lbg.: Lebmc.Labiok, Abb. zu Waldeck, N st.: kasch. N .?Lachswehr, Abb. zu Rutzau, N st.: Imz, Lasvär,

Lasfqg.Lamk, Abb. zu Lubnia, Ko.: Lamk.Lampa, 1. Nieder L ., Abb. zu Chmielno: Dólnco

Lqpa-, 2. Ober L ., Abb. zu Chmielno, K h.: Gvörni» Lqpa.

Langbusch, Abb. zu Sklana, K h .: Długi Her.Langfuhr, Vorst, von Danzig: Lqgforda.

54 F. L o r e n t z :

Lankewitz, Gbz., Pu.: Lqtdice.Lankwitz, Ldg. u. Gbz., Sto.: Lqkvica.Lantow, Gbz., L bg .: Lqtow^o.Lappalitz, Ldg., K h.: Lapalace.Lappin, i. Gbz., K h .: Lcopino; 2. L . Papierfabrik,

D H . (K h .): Papernm.Laska, 1. Gbz., Ko.: Lwska, Star<» Lcoska; 2. Abb.

zu Plense, Be.: Lcoska; 3. Abb. zu Zwangshof, Ko.: Novo) Lcoska.

Lassek, Abb. zu Pretoschin, N st.: Lwsk.Lassen, Abb. zu Virchenzin, Gbz., Sto.: Lase.Lauenburg, Kreisstadt: Lqbwörg, Lqb^dry (slz.).Lausekaule, Abb. zu Hochredlau, N st.: Lüzknüa.Leba, Stadt, Lbg.: Läba (.Leba slz.).Lebno, 1. Ldg., N st.: Läbne; 2. Neu L ., Abb. zu

Lebno: Nove Läbne, Läbenske p^üstki.Lebnoerhütte, Abb. zu Lebno, N st.: Läbenske»

heta, Läbskco heta.Leesen, 1. Gbz., Kh. (D H .): Lezenk^o; 2. Groß

Leesen, Abb. zu Leesen: Lezno.Legan, Abb. zu Espenkrug, N s t.: Leggn, Legdna.Legard, Abb. zu Gorrenschin, K h .: Legoord.Lehmanni, Abb. zu Gowidlino, K h .: Lemana,

Lemanske puüstki.Lehmberg, 1. Abb. zu Charlotten, K h .: Glinnco

gvora; 2. Abb. zu Mariensee, DH. (K h.): Glinnco gvöra.

Lehmfeld, Abb. zu Leßnau, Pu.: Glinne p*ole.Lekno, Abb. zu Steinkrug, N st.: Läkno.Lelek, Abb. zu Glashütte, N st.: Leleki.Lendy, Ldg., Ko.: Lqda.Lensitz, Ldg., N st.: Lqzace.Leohain, Abb. zu Lewinno, N st.: Leouob^ora,

Leobuöra.Leopoldsberg, Abb. zu A lt Grabau, Ldg., Be.:

kasch. N . ?Lepka, Abb. zu Grünberg, N st.: Ldpka.Lesno, Gbz., Ko.: Lesno.Leßnau, Ldg., Pu.: Lesnew*o.Leuchtfeuer-Etablissement, Abb. zu Oxhöft, Pu.:

Bliza.Lewinko, Abb. zu Lewinno, N st.: Levink^o.Lewinno, Gbz., N st.: Levino.Lewino, Abb. zu Mischischewitz, K h .: Levino.Libienz, Abb. zu Lonken, B ü.: Läbihc.Lichtenfeld, Abb. zu Rheinfeld, K h .: kasch. N .?Lienfelde, Ldg., Be.: Linew^o.Liepen, Ldg. u. Gbz., Sto.: Lapno.

Liepnitz, Ldg., Ko. (Schl.): Lapmce, Lapńice.Linde, Ldg., N st.: Lamo.Lindenbruch, Abb. zu Kielau, N st.: kasch. N .?Lindendorf, Abb. zu Sklana, K h .: Lasé tama.Lindenhof, Gbz., K h .: Pféw*óz, Prew^dz, Priw^dz,

Pféwvozo, Pfiw^ozo.Lindenthal, Abb. zu Großendorf, Pu.: kasch. N .?Liniewken, Ldg., Be.: Lmevk^o.Lippa, Abb. zu Weitsee, K o.: Lapa.Lippischau, Gbz., Be.: Düzi Lübesin.Lippow itz, Abb. zu Röskau, K h.: Lap*dvc.Lippusch, i. Ldg., Be.: Lapsus; 2. Glashütte L .,

Abb. zu Grünthal, Be.: Fabfika.Lippuschhütte, Abb. zu Lippusch, Be.: Lap^usko

heta.Lipschin, i. Groß L ., Ldg., Be.: Düzi Lübesin;

2. K lein L ., Abb. zu Neu Lipschin: M a li Lübesin; 3. Neu L ., Ldg., Be.: Novi Lübesin, K^olońiie.

Lissaken, Abb. zu Sietzenhütte, Be.: Lizcoki.Lissau, Gbz., Pu.: Lasew^o.Lissewo, X. Abb. zu Zuckau, K h .: Lasew«o; 2. Abb.

zu Zwangshof, Ko.: Lasew^o.Lißnau, i. Gbz., Pu.: Łasńewvo; 2. Abb. zu Ließ-

niewo, K h .: Lasúevské pvüstki, Łasńew*o.Lißniewo, Ldg., K h .: Łasńew^o.Lissow, Gbz., Lbg.: Lasew^o.Löblau, Ldg., D H .: Leblezv^o.Löbsch, i. Ldg., Pu.: Labe; 2. K lein L ., Abb. zu

Löbsch, Pu.: M a li Labe.Lochzen, Siedlung zu Holzkathen, Sto.: Lokcevé,

Lokcové, Łokc.Lojow, Ldg. u. Gbz., Sto.: Loiew*o, Loiow*o.Lonken, 1. Ldg., Ko. (Schl.): Łękę; 2. Abb. zu

Strippau, D H . (Be.): Łęki; 3. Ldg., Bü.: Łęki.Lonkenermühle, Abb. zu Lonken, Ko. (Schl.):

Łącki mlin.Lonschin, Abb. zu Borruschin, K h.: Łęcano.Lönsk, Abb. zu Schoppa, K h .: Łęcki.Lorenz, Ldg. u. Gbz., Be.: Lörmc.Löschno, G ut zu Kelpin, K h .: Leśno.Lossinitz, i. A lt L ., Abb. zu Klukowahutta, K h .:

Stare Łosince; 2. Neu L ., Abb. zu Klukowahutta, K h .: Nové Łos/ńce.

Lotken, Abb. zu Rotten, Gbz., Sto.: Łódki.Louisenhof, 1. Abb. zu Rahmel, N st.: Bmlco

féka; 2 . Abb. zu Adl. Gr. Czapielken, DH. (K h .): kasch. N.?

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 55

Low itz, i. Gbz., Lbg .: Västfedni Lovc; 2. NiederL ., Abb. zu Low itz: Dölni Lovc-, 3. Ober L ., Abb. zu Low itz: G^örrii Lovc.

Lubahn, Ldg., Be.: Liibęń, Lubęńco.Lubezin, Gbz., Pu.: Leb^ócono.Lubianen, Ldg., Be.: Lübanoi.Lubischewo, Abb. zu Lippusch, Be.: Lübisew^o. Lübkau, Ldg., Pu.: Lebk*ow*o.Lüblow, 1. Groß L ., Gbz., Lbg.: V'elge Leblew*o-,

2. K lein L ., Gbz., Lbg.: Mole Leblew^o. Lubnia, Ldg., Ko.: Lübüe.Lubon, Ldg., Ko. (Schl.): Lebęńco.Lübtow, Ldg. u. Gbz., Lbg .: Lebatow^o, Lebetow^o. Lübzow, Ldg. u. Gbz., Sto.: Leb*ucewvo, LeDu-

£ow*o.Ludwigshof, Abb. zu Wyschetzin, N st.: kasch. N . ? Ludwigslust, Abb. zu Zinsgau, K h .: Folvaräk. Ludwigsthal, Gbz., Be.: Grob^ovski ml'in, M lin. Lukowe, Siedlung zu Holzkathen, Sto.: Lük^ovco. Lupinenhof, Abb. zu Sykorschin, Ka.: kasch. N.? Lusin, Ldg., N st.: Lezono, Lezno.

M.Machmin, 1. Groß M ., Ldg. u. Gbz., Sto.: V'elge

Max^ovino-, 2. K lein M ., Ldg. u. Gbz., Sto.: Mode Max'-cvino.

Mahlkau, Gbz., K h.: Mwlk*oicvo.Maidahnen, Ldg., DH. (K h.): Maiddno. Mankenzin, Abb. zu Lappin, K h.: Mąk«ocono. Marchow, 1. Groß M ., Abb. zu Kolletzkau, Nst.:

Mcorx^ova, Morx^ovo-, 2. K lein M ., Abb. zu Kolletzkau, N st.: Made Mcorx^ova, Made Mmr- xvövd.

Marienburg, Abb. zu Adl. Stendsitz, K h.: M al- bvörg.

Marienhain, Wohnplatz zum Fgbz. Gnewau: kasch. N . ?

Mariensee, Gbz., DPI. (K h.): Pfovig. Markubowo, Abb. zu Berent: Mark^uMow^o. Marschau, 1. Fst. zum Fgbz. Kielau, Nst.:

Marsew^o-, 2. Ldg., D H . (K h.): Marsew^o;3. Kolonie M ., Abb. zu Marschau, D H . (K h.): Marsevsko) Dolornioj.

Marschauerberg, Abb. zu Marschau, D H . (K h.): Marsevskw g-ora.

M artinke, Abb. zu Cetschau, K h.: Martonk. Maschau, Abb, zu Spechtswalde, N st.: Masew^o.

Massowitz, i. Groß M ., Ldg., Bü.: V'elge Ma- slovice; 2. K lein M ., Ldg., B ü.: Male Maslovice.

Matemblewo, Wohnplatz zum Fgbz. Oliva, D H .: Matąblew*o.

M attem , Gbz., Kh. (D H .): Matdrmo.Mauschwerder, Abb. zu Grabowo, K h .: Modi,

U ostrów.Max, Abb. zu Lindenhof: Maks.Mechau, Ldg., Pu.: Mäx^ova.Mechlinken, Ldg., Pu.: Mäxal'inka, Mäxdlivga,

Mäxalinka.Mechowo, Abb. zu Lippusch, Be.: Mäx*ow*o.Mehlken, x. Gbz., K h .: Mlink-,2. Abb. zu Gnewau,

N st.: Ml'inHi.Mehsau, Ldg., K h.: Mézow»o.Melgrowagorra, Abb. zu Ob. Gribno, K h.: Mär-

lovo) gttora, Märlöwka.Mellno, i. Ldg., Ko. (Schl.): Alelno-, 2. Groß M .,

O rtsteil: Melno-, 3. K lein M ., O rtsteil: Me- lönk^o, UobvörKi.

M ellw in, Ldg., Nst.: Melvino, Mohnno.Mellw inerhütte, Abb. zu M ellw in, N s t.: Mel-

vmska) lieta.Menkewitz, Ldg., Pu.: Menkuóice.Mentschikal, Ldg., K o.: Mącokad, Mąćokwl,

Mącokad.Mersin, Ldg. u. Gbz., Lbg.: Merono.Mersinke, Gbz., Lbg.: Meftnk'-fo.Merzestwo, Abb. zu Schönwalde, N s t.: Märcestw«o,

Mdrcéské.Mettkau, Abb. zu Borschestowo, K h .: Łęcińskm

het a.Michaelshütte, Abb. zu Ndr. Klanau, DH. (K h .):

Mixalsko) heta.M ickrow, Ldg. u. Gbz.; Sto.: Mikrow^o.Miechutschin, Ldg., K h .: Mex^ücono.Miedźno, Ldg., K o.: Megno.Mielken, Abb. zu Laska, Ko.: Ml'inki, Mlinäk.Mielkenhof, Abb. zu Zarnowitz, Ldg., Pu.: P*oręb.Mielkes Bruch, Abb. zu Seelau, N st.: kasch. N .?Miglowken, Abb. zu Glashütte, N st.: Áíigleské,

MiglosUé.M iggi, Abb. zu Pallubitz, K h.: Mogi, Mogvovské

p ~‘üst ki.Milachowo, Abb. b. Rolbick, Ko.: Milax*ow*o.Miloschewo, Ldg., N st.: Milósew^o.Mindesfelde, Abb. zu A lt Grabau, Ldg., Be.:

kasch. N . ?

56 F. L o r e n t z :

Mirchau, i. Ldg., K h.: Miróx«ow«o; 2. NiederM ., Abb. zu M irchau, K h.: Straso) bvuda.

M iruschin, Ldg., Pu.: Mereśano.Mischau, x. GroB M ., Ldg., K h .: Mtsew»o; 2. K lein

M . , Abb. zu Warschenko, K h .: Misévk«o, Male Misew^o.

Mischischewitz, Ldg., K h .: Mcasévice, Mcaséice. Mischke, Abb. zu Karschin, Ko.: Mlsk, Parodie

Miska.M ittelfelde, Abb. zu Strippau, DPI. (Be.): kasch.

N . ?,M linsk, 1. Abb. zu Sianowo, K h .: Mhńisk^o;

2. Abb. zu Mahlkau, K h .: kasch. N.? Modrzejewo, Abb. zu Luboń, Ko. (Schl.): M«o-

dfeiew^o.Modrzejewski, Abb. zu Luboń, Ko. (Schl.): M*o-

dféské, K'elsKé.Modziel, Abb. zu M elino, Ko. (Schl.): M^o^el. Mogiel, Abb. zu M elino, Ko. (Schl.): M*ogel. Moisch, Ldg., K h .: M*oiś.Moischerhütte, Ldg., K h .: M*oisevsk<» keta, M«oi-

skco keta.M okriboor, Abb. zu Chmielenz, Lbg .: M ^okri b^ór. Mroze, Abb. zu Sierakowitz, K h .: Mroze. M iiggau, Gbz., D H .: MagVow*o.Mühlchen, 1. Abb. zu A lt Grabau, Ldg., Be.:

kasch. N . ?; 2. Abb. zu Zukowken, Bü. (K h.): M link, MłinKi.

M iih lho f, Abb. zu Klonia, Ko.: Milof.Musa, Fst. zum Fgbz. Darslub, Pu.: M^iiza.

N.

Nadolle, Ldg., N st.: Ncodolé, Nadóle, Nendolen. Nakel, Ldg., K h.: Nenklcn.Nanitz, Gbz., N st.: Nańc.Nassewiese, Abb. zu Lappalitz, K h .: MMokré lęki,

M^okreo lęka.Nawitz, 1. Abb. zu Brentau, D H .: Nenvc; 2. Gbz.,

Lbg.: Nowe.Nenkau, Gbz., D H .: Nanki.Nenkauer Berg, Abb. zu Nenkau, D H .: Nank^ovsken

g*ora.Nestempohl, Gbz., K h .: Nestąp*ow*o.Neudorf, Ldg., K h .: Noven ves.Neuendorf, 1. Ldg., D H . (K h.): Noven ves; 2. Ldg.

u. Gbz., Lbg.: Noven ves; 3. Ldg., Bü.: Noven ves.

Neue W elt, Abb. zu Barnewitz, K h .: Nov'i svat.Neufahrwasser, Vorst, von Danzig: Fcnrventär.Neufeld, 1. Abb. zu Rheinfeld, K h.: kasch. N . ?;

2. Abb. zu Friedrichsthal, K h.: Nefält.Neufeldt, Abb. zu T illau , Pu.: kasch. N .?Neuguth, Ldg., Schl.: Noven ves.Neuhammer, Abb. zu Rybienke, Lbg.: Novi

Hojmärk.Neuheit, Wohnplatz zum Fgbz. Stangenwalde,

D H . (K h .): Nervina.Neuhof, 1. Abb. zu Zarnowitz, Ldg., Pu.: Sari

dwvdr; 2. Gbz., Nst.: Novi dzv^or; 3. Abb. zu Gohra, N st.: Novi dw*or; 4. Abb. zu Smasin, N st.: Novi dw*dr; 5. Abb. zu Fitschkau u. Hoppendorf, K h.: Hedląt; 6. Abb. zu Kelpin, Ko. (Schl.): Novi dw^dr; 7. Abb. zu Ndr. Sommerkau, D H . (K h.): Novi dw*dr; 8. Gbz., Schl.: Novi dw»dr; 9. Ldg. u. Gbz., Lbg.: Novi d.w'tdr; 10. Abb. zu Gr. Rakitt, Gbz., S to.: Novi dzv*dr, N ihof; 11. K lein N ., Gbz., K h .: Novi dw’idr.

Neuhöfel, Ldg., Be.: Novi dw^dr.Neuhütte, 1. Abb. zu Sykorschin, K h .: Sak^orskeo

Noven heta, Novo.) heta, Sak^orskeo heta; 2. Abb. zu Buchwalde, Bü.: Noven heta.

Neukrug, 1. Abb. zu Steinkrug, Nst.: Noven karema; 2. Abb. zu Körnen, Be.: Noven karema, Karcma; 3. Abb. zu Neu Lipschin, Be.: Noven karema; 4. Abb. zu Kelpin, Ko. (Schl.): Heta, Uüta; 5. Abb. zu Pomlau, D H . (K h.): Stari Stąmenld, Stąmenld, Noven karema.

Neumühl, Abb. zu Brodda, K o.: Mlink.Neumühle, Abb. zu M irchau, K h.: Novi mlin.Neusasserei, Fst. zum Fgbz. Neustadt, Pu.:

Zaseraien.Neustadt, Kreisstadt: Vairow^o, Novemasto, Masto.Neuvorwerk, Wohnplatz zum Fgbz. Chosnitz, K h .:

kasch. N . ?Niedamowo, Ldg. u. Gbz., Be.: Iadam^ova, Iada-

m*ow*o, NedamVova, Nedam^ow^o.Niedeck, Ldg., K h .: Kamińca.Niedeckerhütte, Abb. zu Niedeck, K h.: Kame-

ńicken heta, Karhińsken heta.Niederhölle, Ldg., D H . (Be.): Ddlné peklo.Niederhütte, Abb. zu Oberhütte, D H . (K h.):

Ddlnen heta.Niemotowo, Abb. zu Spechtswalde, N st.: Nemen-

tozv*o.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 57

Niepczelong, Abb. zu Gr. Konarczyn, Ko. (Schl.): Nepscołęg.

Nierostaw, Abb. zu Grünchotzen, Ko. (Schl.): Ńefostow^o.

Niesolowitz, Ldg., K h.: Ñesélóvice, Ñeséléice, Ñeslóvice, Ñesléice.

Nipnow, Gbz,, Sto.: Nopnow^o.Novalzisko, Abb. zu Kaminitza, K h .: Novdlcosk^o. Nowahutta, Ldg., K h.: Novo héta, Noveta. Nowarolla, Abb. zu K ölln, Nst.: Novo rolo. Nowinnen, i. Abb. zu K l. Starsin, Pu.: N ovino;

2. Wohnplatz zum Fgbz. Gnewau, N st.: N ovino. Nußdorf, Abb. zu Niedeck, K h .: Lesc'tnki.

o .Oberchotzen, Abb. zu Heidemühl, Ko. (Schl.):

V'érxvocmo oder V'éfx^ocono.Oberhof, Abb. zu Miechutschin, K h .: Mex*u-

ciñsKé xrósto, Öbärof.Oberhölle, Ldg., DH. (Be.): G*órné pękło. Oberhütte, Ldg., D H . (K h .): G«órnm heta. Obiusch, i. Ldg. u. Gbz., Pu.: Uoblézé; 2. A lt O.,

Ortsteil von Obiusch Gbz.: Store Uoblézé-,3. Neu O., Ortsteil von Obiusch Gbz.: Nové Uoblézé.

Ochsenkopf, 1. Ldg., DH. (Be.): Oksenkop-,2. Deutsch O., O rtsteil: NemecK'i Oksenkop-,3. Polnisch O., O rtsteil: PvolsKi Oksenkop.

Ochsenkrug, Abb. zuKamlau,Nst.: W^olovokarcma. Ockalitz, Gbz., Lbg. (N st.): Uokdloce.Odargau, Ldg. u. Gbz., Pu.: UodargVow*o.Odri, Ldg., Ko.: Uodro.OfFenburg, Fst. zu Kiedrau Gbz., Ko. (Schl.):

Pręgónka.Ogonken, Abb. zu Sdunowitz, K h .: UogoÖnKi,

P^ústkvové.Ohra, Ldg., D H .: Uortíúo.Okrenglick, Abb. zu Gildon, Ko.: Uokrąglik. Okuniewo, Abb. zu Steinkrug, N st.: Uokvwiew*o. Oliva, Vorort von Danzig: Uoleva.Olschews, Abb. zu Glashütte, Nst.: Uolsevce,

Uolsevc.Olszini, Abb. zu Czarniß, Ko.: Uolsono. Olszowebloto, Abb. zu Bontsch, K h .: Uolsové błoto. Oppalin, Gbz., Lbg. (N st.): Uopalm^o.O rlik, Ldg., Ko.: Uorlik.Orzechowo, Abb. zu Warschnau, K h .: Uoréx*ow*o. Oslanin, Ldg., Pu.: Uosfomno.

Oslawdamerow, Ldg., Bü.: Uoslavo dobrova.Osseck, Gbz., Lbg.: Uosek.Ossecken, Gbz., Lbg.: Uoséki.Ossowagora, Abb. zu Kossowo, K h.: Uosovoguöra.Ossowagorra, 1. Abb. zu Ober Gribno, K h .:

Uosovo g’N ra ; 2. Abb. zu Chmielno, Kh.: Uosovo.) gvóra.

Ossowo, 1. Ldg., Ko.: Uosozv^o; 2. Groß O., Abb. zu Ossusnitza, Ko. (Schl.): V'elgé Uosozo*o; 3. K lein O., Abb. zu Ossusnitza, Ko. (Schl.): Male Uosow^o.

Ossusnitza, 1. Ldg., Ko. (Schl.): Uosúsúica, Uosés- ńica, Staro Uosúsúica-, 2. Neu O., Abb. zu Ossusnitza: Novo Uosúsúica.

Ostowo, Abb. zu Brodnitz, K h.: Uostow^o.Ostrau, Ldg., Pu.: Uostrow*o.Ostritz, Ldg., K h .: Uostfoce.Ostroschken, Ldg., DH. (K h.): Uoströzki.Ostrowie, 1. Abb. zu Niedeck, K h.: Uostrové,

Uostrow«o; 2. Neu O., Abb. zu Niedeck, Kh.: Nové Uostrové, Nové Uostrow^o.

Ostrowitt, 1. Ldg., Ko. (Schl.): Uostrété-, 2. Abb. zu Wensiorri, K h .: Uostrovité; 3. Unter O., Abb. zu Ostrowitt, Ko. (Schl.): Svątk, Pfe- duostrété.

Ostrowo, 1. Abb. zu Klukowahutta, K h .: Uostrow^o, Uostrówk-, 2. Abb. zu Parchau, K h .: Uostrow^o.

Ostrow-Wdzidzen, Abb. zu Piense: U ostrów, V^idslii uostrów.

Ottalsin, 1. Abb. zu Gr. Dennemörse, Jellensche- łm tte u. Lebno, Nst., und Pomietschin, K h.: Uotdlzono-, 2. Groß O., Abb. zu Gr. Denne­mörse, N st.: V'elgé Uotdlzono-, 3. K lein Ottalsin, Abb. zu Gr. Dennemörse, Nst.: Uotalzink*o, M ole Uotdlzono.

Ottiliensruhe, Abb. zu Schmechau, N st.: kasch. N. ?Ottomin, 1. Gbz., K h .: Uotómino; 2. Ldg., D H .:

Uotomínkvo.Owsnitz, Abb. zu Bebernitz, Be.: Udvsúice.Oxhöft, Ldg., Pu.: Uoksóvo, Uoksóvé.

P.Paleschko, Abb. zu Schakau, K h .: Paléelo,

Paléck.Pallubitz, Ldg., K h.: Pałebice.Papiermühle, 1. Abb. zu Zuckau, K h.: Paptrm>;

2. Abb. zu Lippusch, Be.: Papirúo-, 3. K lein Bendominer P., Abb. zu Zelenin, Be.: Paperúo.

58 F. L o r e n t z :

Paradies, i. Abb. zu Gohra, Nst. :Paradiz; 2. Abb.zu Waldeck, N st.: kasch. N .?

Paraschin, Gbz., L bg .: Partisano.Parchau, Ldg., K h .: Parx*ow*o.Parczyn, Abb. zu Zwangshof, K o .: Pojf'in.Paretz, 1. Abb. zu Klutschau, N s t.: P^orecé; 2. Abb.

zu Paraschin, Lbg.: P^ofecé.Paris, Abb. zu Giesebitz, Gbz., Sto.: Pazonka. Parisergarten, Abb. zu Espenkrug, N s t.: kasch. N . ? Parowa, Abb. zu Mentschikal, Ko.: Pmrova. Parowo, Abb. zu Neu Lipschin, Be.: Pmrova,

Parova.Parschin, M ühle, Abb. zu W indorp, K o .: Pmrinh'o. Parschkau, Gbz., Pu.: Parsk^ow^o.Parschütz, Gbz., Pu.: Parscace.Parschesnitza, Abb. zu Mogiel, Ko. (Schl.):

Parscińce, Parsceńica.Paschenitz, Abb. zu Adl. Stendsitz, K h .: Paząca,

Paźące.Patocka, Abb. zu Bortsch, K h.: Patoka.Patocki, Abb. zu Sierakowitz, K h .: Patoki. Patschewo, Ldg., K h .: Pacew^o.Patull, Ldg., K h .: P^otüh.Paulinenhof, Abb. b. Zinsgau, K h .: kasch. N. ? Pawelke, Abb. zu Klucken, Sto.: Pavalk^oic. Pazonke s. Paris.Pechbude, Abb. zu Seeresen, K h .: P '¡karmo. Pehlken, Abb. zu Trzebuhn, Be.: Pälk.Pelonken, Ortsteil von Oliva: Palęnki.Pelzau, Gbz., N st.: Pelésew^o.Pempau, Gbz., K h.: Pąp*ow*o.Pentkowitz, Gbz., N st.: Pątk^ómce.Peplin, Ldg., Ko.: Päpl'in.Perlin, x. Groß P., Gbz., Lbg.: Pärbno; 2. K lein

P., Gbz., Lbg.: Pärlink^o.Peterkau, 1. Groß P., Gbz., Schl.: Petfak*ova,

V'elgé Petfskvova; 2. K lein P., Abb. zu Gr. Peterkau: Male Petfakvova.

Petersdorf, Gbz., Bü.: Petärzdärp.Philippi, Fst. zum Fgbz. Buchberg, Be.: F'llipa. Piaschnitz, Abb. zu W ittenberg, Lbg.: Pmsńica. Piaski, Abb. zu Krissau, K h .: Pmski.Piasnitz, i. Forsthaus P., Fst. zum Fgbz. Neu­

stadt, Pu.: Pmsńica', 2. Groß P., Abb. zu K l. Dommatau, Pu.: V'elgm Pmsńica, V'elgm Pmsńic; 3. K lein P., Abb. zu K l. Dommatau, Pu.: Mmlm Pmsńica, Mmlm Pmsńic.

Piecewo, Abb. zu Bieschkowitz, Nst.: Pecevrn.

Piechowitz, Ldg., Be.: Pex^ovice, Pex^oce.Pieczisko, Abb. zu Ob. Gribno, K h .: Pecaska.Piekelken, Wohnplatz zum Fgbz. Gnewau, Nst.:

PekelkVo.Piekło, Abb. zu Klossau, K h .: Peklo.Pierschewo, 1. Ldg., K h .: Perscew^o; 2. K lein P.,

Abb. zu Pierschewo: Perscevk^o, Male Perscew^o.Pierwoschin, Ldg., Pu.: Perw^ösano.Pietzkendorf, Ldg., D H .: Pecki.Pietzki, Abb. zu Laska, Ko.: Pecki.Piezkamp, Siedlung zu Holzkathen, Sto.: Pinck»oi-

ske, Pinck^óic.Pinsk, Abb. zu Bieschkowitz, Nst.: Piński.Piontkowo, Abb. zu W ielle, K o .: Pętk'~‘ow*o,

Pmrdk*ow*o.Placy, Abb. zu Kölln, N st.: Place.Piaskowo, Abb. zu Eibenrode, Ko.: kasch. N .?Platen, Schloß, Abb. zu Kamlau, Nst.: Xar-

vatańm, Xvaratmoi.Platenheim, 1. Groß P., Ldg., B ü.: Velge Plotova;

2. K lein P., Ldg., B ü.: Male Plotova.Platenrode, Abb. zu Kamlau, Nst.: Platäroda.Platschow, Abb. zu Enzow, Lbg.: Placew^o.Plense, Ldg., Be.: Pląse.Plensno, Abb. zu Gr. Chełm, Ko.: Pląsno.Plotzitz, Ldg., Be.: Plocace.Poblotz, 1. Ldg., N st.: P^oblóce; 2. Ldg. u. Gbz.,

Sto.: P*oblóce; 3. Abb. zu Wierschutzin, Lbg.: Pvoblóce.

Podel, Groß, Ldg. u. Gbz., Sto.: P*odóle.Podfidlin, Abb. zu Ob. Kahlbude, DH. (K h.):

P^odvidlano.Podjaß, Ldg., K h .: P«odidze.Podleß, 1. K lein P., Gbz., Be.: Male P*odlese,

M a li Poodles-, 2. Neu P., Ldg., Be.: Nove Pv-odlese, Novi Poodles.

Poggenkrug, Abb. zu Glettkau, St. D zg.: kasch. N.?

Poggenpfuhl, Abb. zu Espenkrug, N st.: kasch. N. ?Pogorsch, Ldg., Pu.: P'*og«ófe.Pokrzywno, Abb. zu Mentschikal, Ko.: P»okrivno.Polaczek, Abb. zu Zwangshof, Ko.: P^olmsk.Polchau, Ldg., Pu.: Po)'x*ow*o.Poldersee, Ldg., Be.: VelgeP^odlese, V'elg'iPoodles.Polianska, Abb. zu Moischerhütte, Kh. :P«olaiatiska.Pollenschin, 1. Ldg., K h .: PHolacano, P^olcano;

2. Neu P., DH. (K h.): P'Hüacmske puüsiki.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 59

Polschen, i. Leig., Bü.: Pco'cno; 2. K lein P., Abb.zu Polschen: Male Porcno.

Polzin, Ldg. u. Gbz., Pu.: Pm'cdno.Pomeiske, 1. Groß P., Ldg. u. Gbz., B ü.: V'elgi

P^omisk-, 2. K le in P., Ldg., B ü.: M a li Pvomisk. Pomietschin, 1. Ldg., K h .: P^omecmo-, 2. König­

lich P., Abb. zu Pomietschin: Krölevske P*o- meesno.

Pomietschinerhütte, Ldg., K h .: P*oriiecinsh» heta. Pomlau, Ldg., D H . (K h .): Pvomlew^o.Pomlauer Gesträuch, Abb. zu Ndr. Sommerkau,

DH. (ICh.): kasch. N.?Popiagorra, Abb. zu Karschin, K o .: P*opco g»ora. Popielewo, Abb. zu Sichts, Ko. (Schl.): P*opelew*o. Popowken, Abb. zu Prangenau, DH. (K h.):

P'~‘opvö'wka, P*op*öwHi.Poppow, Ldg., Lbg .: P^opvow^o.Porembi, Abb. zu Sierakowitz, K h .: P^orqbo. Porsecz, Abb. zu Waldeck, N s t.: P^ofece. Pottengowo, Abb. zu Kaminitzamühl, K h .: P*otq-

g*ow*o, P^otqgvövsKi p^üstki.Prangenau, 1. Ldg., D H . (K h.): Prqgvow^o-,

2. Nieder P., O rtsteil: Dolne, NadÖlne Prqgifowuo;3. Ober P., O rtsteil: G^örne, Uug*örnePrqgUow*>o.

Prebendow, 1. Gbz., Lbg.: Pfebqdow^o; 2. Gbz.,Sto.: Pfebqdow^o.

Prechlau, Ldg., Schl.: Pfexlew^o.Pretoschin, Ldg., N st.: Pretdcmo, Pfetöcno. P ribitz, Abb. zu Zarnowitz Gbz., Pu.: Pfsbdc. Prinkowo, Abb. zu Rieben, Lbg. (N st.): Pren-

fc*owvo.Prißnau, Abb. zu Bohlschau u. Worle, Nst.:

Prosnow^o, Prdshew^o.Prockau, Ldg., K h.: Prok^ow^o.Prockauer Gesträuch, Wohnplatz zum Fgbz.

Schwanau, K h.: Prokgovske xrösta, Prok^ovske pvüstki.

Prondzonka, 1. Ldg., Ko. (Schl.): Progönka;2. Abb. zu Pschyworß, Bü.: Progönka.

Prondzonna, Ldg., Ko. (Schl.): Prqgonoj.Prüssau, Gbz., Lbg. (N st.): Presew*o.Przylessie, Abb. zu Moischerhütte, K h.: Pfilese. Psale, Abb. zu Steinkrug, Nst.: Psiole.Psalmo, Abb. zu Steinkrug, N st.: PsalmVo. Pschyworß, Ldg., B ü.: Pfewvöz, Pfiw«öz. Pulvermachersche Schneidemühle, Abb. zu Na-

nitz, N st.: kasch. N. ?Pusdrowo, Ldg., K h .: PHizdrow^o.

Pusta, Abb. zu Niesolowitz, K h .: P^üstd. Pustinke s. Heinrichshof.Pustki, Ldg., Ko.: Pvüstki.Pustkowie, Abb. zu Ciessau, Nst.: Puüstk*ove,

Cdsovske puüstki.Putz, Gbz,, Be.: P»üc.Putzhütte, Abb. zu Dobrogosch, Be.: P*ückc»

heta.Putzig, Kreisstadt: P*uck, P^uckuo.Pyaschen, 1. Ldg., B ü.: Pcosno; 2. K lein P., Abbau

zu Pyaschen: Male Pcosno.

Q .Quaschin, Ldg., N st.: Xvascdno.

R.Radowken, Abb. zu Grabowitz, N st.: Rcodóske. Radtke, Siedlung zu Holzkathen, Sto.: Rcodk. Raduhn, Ldg., Be.: Rädüti, Radiiń.Rahmel, Ldg. u. Gbz., N st.: Remro.Rakitt, 1. Groß R., Ldg. u. Gbz., Sto.: Velge

R.okitkv, 2. K le in R., Ldg., Sto.: Mode Rokitki. Rambau, Ldg., D H .: Rqb*owuo.Rambow, T e il von Virchenzin, Sto.: Rqb*oiv*o. Ramkau, Ldg., Kh. (D H .): Rqbex*ow*o.Ramley, Ldg., K h .: Ramleie.Rauschendorf, Gbz., Lbg. (N st.): Gsmęnow^o. Reckendorf, Gbz., Lbg. (N st.): B f me, Brmo. Recknitz, Ldg., Be.: RäkPovMca.Reckow, 1. Ldg., Lbg.: Räk*ow*o-, 2. Ldg., Bü.:

Räk^ow^o.Reckower Brinken, Abb. zu Reckow, B ü.: Rä-

kgovske brinki.Reddestow, Gbz., Lbg.: Räddstow^o.Reddischau, Gbz., Pu.: Rädssew^o, Rädosew^o,

Rägdsew^o.Rehberg, Abb. zu Kolletzkau, N st.: Sarńco g^óra. Rehhof, Fst., K h .: Leseństw*o, Sarnowvo. Reinholdshof, Abb. zu Fitschkau, K h .: Bästra

seka, Folvark.Reinwasser, Abb. zu Adl. Stendsitz, K h.: Gaste»

w*oda, Gaste w^oda.Reischwitz, Neu, Abb. zu T illau , Pu.: kasch. N. ? Rekau, 1. Gbz., Pu.: Räk^ow^o; 2. Krug R., Ab­

bau zu Rekau: Räkdovshn karema; 3. M ilchereiR., Abb. zu Friedrichsau, N st.: Räk^ovskc»tnlecarmo, Räk^ovskco mlecaraico, Mlecaraico.

60 F. L o r e n t z :

Rembinitza, Abb. zu Tuchlin, K h .: Rqbenica, Rqbfnca.

Rembisko, Abb. zu Warschnau, K h .: Rqbiska, Rqbisk^o.

Remboschewo, Ldg., K h.: Rqb»osew»o. Renneberg, Wohnplatz zum Fgbz. Oliva, DH.

(N st.): kasch. N . ?Repezke, Abb. zu Hedille, Nst.: Repdcki. Reschke, Ldg., N st.: Räski.Rewa, Ldg., Pu.: Räva.Rheda, Ldg., N st.: Räda.Rheinfeld, Gbz., K h .: Prdiaz.no>.Ribaken, Abb. zu Sietzenhütte, Be.: Rabmki. Richthof, Ldg., Kh. (D H .): Celmino.Richtowo, Abb. zu Nestempohl, K h .: kasch. N . ? Rieben, Gbz., Lbg. (N st.): Ribno.Riebenhof, Abb. zu Niesolowitz, K h .: Repiska. Riebenkrug, Abb. zu Rieben, Lbg. (Nst.): R'ibskc»

karcma.Riga, Abb. zu Zurrom in, K h .: Rega.Rinsch, Abb. zu Pschiworß, Bü.: Rinst.Ritzow, Ldg., Sto.: Ricew^o, Rtcow»o.R ixhöft, Abb. zu Tupadel, Pu.: Bliza. Robbakau, i. Ldg., Nst.: Robmk"ow^o; 2. König­

lich R., Abb. zu Robbakau: Krölevske Robd>- k^ozvvo.

Robbatzkauermühle, Abb. zu Schwetzin, Pu.: RobackPovski mlin.

Rogasen, Abb. zu Lienfelde, Be.: Rog^oza. Roggatz, Gbz., Sto.: Rogaica.Rogulewo, Abb. zu Lensitz, N st.: Räguülew*o,

Rägvülowvo.Rolbick, Ldg., Ko.: Rölbek.Rornb, Abb. zu Zalensee, K h .: Rgb.Ronti, Ldg., K h .: Rgta.Rosenberg, Abb. zu Heidemühl, Ko. (Schl.):

kasch. N . ?Roseneiche, Abb. zu Bendargau, N st.: Rozni dob. Rosenthal, Abb. zu Sullenschin, K h .: kasch. N . ? Röskau, Ldg., K h.: ReskPowUo.Roslasin, 1. Ldg., Lbg.: Rozläzano; 2. Neu R.,

Gbz., Lbg.: Nove Rozläzano.Rosnacipke, Abb. b. Jellensch, Bü.: Rövne cipki. Rossoch, Abb. zu Lewinno, N s t.: Rosöxa, Rosöxa. Roth Mützchen, Abb. zu K l. Katz, N st.: kasch.

N .?Rothof, Abb. zu Saspe, St. D zg.: Cerwvorii dwvör. Rotten, Ldg. u. Gbz., Sto.: Rto.

Rottenberg, Ldg., Be.: Rotqbarx.Row, Abb. zu Plense, Be.: Rów.Rowe, 1. Ldg., Sto.: Rów; 2. K lein R., Abb. zu

Scbmolsin Gbz., Sto.: Rówk.Rowen, 1. Ldg., Be.: Róvne; 2. Ldg. u. Gbz., Sto.:

Rómno, Róvne.Rowista, Abb. zu Sichts, Ko. (Schl.): Roóisto. Ruckow s. Ulrikenfelde.Rudnik, Abb. zu Luboń, Ko. (Schl.): Rudnik. Rudzini, Abb. zu Hutta, Ko.: Rugana.Rumbke, Wohnplatz zum Fgbz. Schmolsin, Sto.:

Rgbk, Rgbk^o.Rumbske, Ldg. u. Gbz., Sto.: Remsk^o. Ruschiitz, Ldg. u. Gbz., Sto.: Rusce, Rusco. Ruthken, Abb. zu Neu Glintsch, K h .: Rutki,

Rutkvovski hgmdr.Rutzau, Gbz., Pu.: Rucew^o.Rutzenwalde, Abb. zu Ossusnitza, Ko. (Schl.):

Fol-oark.Rybienkc, Ldg., Lbg.: Rabenk^o.

S.

Sageritz, Ldg., Sto.: Zojguóraca, Zmg^órace, Zoi- w^ófaca, Zcow^órace,

Sagerlce, Ldg. u. Gbz., Sto.: Zwg^Órki.Sagorny, Abb. zu Zemmin, Sto.: Zag^orne. Sagorsch, Ldg., N st.: Zooguóre.Sallakowo, Ldg., K h .: Załmk*owvo, Zała.k*ow*o. Sampohl, Ldg. u. Gbz., Schl.: Sęp^olńm. Sanddorf, Ldg., Be.: Vęige.Sania, Abb. zu Schwornigatz, Ko.: Zańe. Sapalla, Abb. zu Schwetzin, Pu.: Sopala. Sarbske, Ldg. u. Gbz., Lbg.: Smrbsk.Sarnowen, Abb. zu Poldersee, Be.: Sarnova. Sarnowken, 1. Abb. zu Zuckau, K h .: Sarnowk»o,

Sarnówk*oviD; 2. Abb. zu Brodnitz, K h .: Sarnowkuo.

Sarnowo, Abb. zu Ob. Gribno, K h .: Sarnim», Sarnow^o, Soornow^o, Sarnovc.

Saspe, D o rf zur St. Danzig: Zaspa.Sassin, Ldg., Lbg.: Sasano.Saulin, Ldg. u. Gbz., Lbg.: Śmiano.Saulinke, Ldg. u. Gbz., Lbg.: Smltnk^o.Saviat, Gbz., Sto.: Zc»vat.Sawadda, Abb. zu Schlusa, Be.: Z<»vada. Saworri, Ldg., K h .: Zmw^ora.Sbichau, Ldg., N s t.: Zbixvow*o.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 61

Schäferei, i. Gbz., Kh. (D H .): Separaten; 2. Abb. zu Grünberg, N st.: Gqstk*ovsko> separaten; 3. Abb. zu Poblotz, N st.: Separaten, Sepäräia; 4. Abb. zu Zuckau, K h .: Uovccnr; 5. Abb. zu Mahlkau, K h .: Separaten; 6. Abb. zu Schlawkau, K h .: Uovcarnot, Slojwk*ovsken uovearhen.

Schakau, Ldg., K h .: Z(jokPow*o.Schakowken, Abb. zu Schakau, K h .: Zeok»b'wk*o,

Zeok tSwk, ZakPÖwkMo, Zak^owk.Schankowanna, 1. A lt Sch., Abb. zu K l. Denne-

mörse, N st.: Steoreo Sqkvovgnen; 2. Neu Sch., Abb. zu K l. Dennemörse, N st.: Noveo Sqkvovgnen.

Schaplitz s. Adlig Groß Czapielken.Scharfenstein, Abb. zu Lonken, Ko. (Schl.):

kasch. N . ?Scharshütte, Ldg., DH. (Be.): Sarsk*ova heta.Schatarpi, Ldg., Be.: Satarpa.Schelews, Wohnplatz zum Fgbz. Zer rin , Bü.:

Zelevc.Schidlitz, 1. Te il von Berent: Sadlace; 2. Vorstadt

von Danzig: Sadlace.Schimmerwitz, Ldg., Lbg .: Samreice.Schlagbaum, Abb. zu Giesebitz, Gbz., Sto.: Cola.Schlaischow, Ldg. u. Gbz., Lbg .: Slatsewvo,

Slaihve, Slaw^usew^o.Schlatau, 1. Groß Sch., Ldg., Pu.: Slaw#ütow*o,

V'elge Slaw*ütow*o; 2. K lein Sch., Gbz., Pu.: Slawvutö'zük^o, Mode Slaw*ütow*o.

Schlawkau, Ldg., K h.: Slcnwki.Schlochau, Kreisstadt: Clüx*ow*o.Schlochow, 1. Ldg., Sto.: Glexi, Glex*ow*o;

2. Gbz., Lbg.: Six«öva, Slex*ow*o., Släx*ova.Schloßberg, Abb. zu A lt Czapel, K h.: Zgmk*o-

visk*o.Schludron, Abb. zu Lorenz, Ldg., Be.: Slüdrön.Schlusa, Ldg., Be.: SIüzoj.Schluschow, Gbz., Lbg.: Slesew*o.Schmechau, Gbz., N st.: Smex^ova, Sriiex*ow»o.Schmelz, Abb. zu Sagorsch, N s t.: Smälta, Smält.Schmierau, Ortsteil von Zoppot: £mirow«o, Smi-

row*o.Schmollin, Ldg., Pu.: Sm*olano, Sm*olno.Schmolsin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Smeo’gana, Smeo1-

gano.Schneefelde, Abb. b. Sarnowen, Be.: kasch. N . ?Schneidemühle, Abb. zu Strebielin, Nst.: Väixa.Schneidewind, Fst. zum Fgbz. Grünhof, K h .:

K*olansk«\ heta.

Schnurken, Abb. zu Lindenhof, K h.: Snerki.Schodno, Abb. zu Kalisch, Be.: Sx*ödrto.Schojow, Gbz., Sto.: Zg*oiew*o.Schollnen, Abb. zu Gostomken, K h.: Zenlna.Scholpin, Siedlung zu Holzkathen, Sto.: Gen’pino.Schönberg, Ldg., K h.: Senbarx.Schönehr, Ldg. u. Gbz., Lbg .: Scenüfe.Schönfließ, 1. Adlig Sch., Ldg., Be.: Slaxäcki

Sümles; 2. Königlich Sch., Ldg., Be.: Krölevski Sümles.

Schönheide, Ldg., Be.: Seneda.Schönhof, Abb. zu Adl. Schönfließ, Be.: Senof.Schönwalde, 1 . Ldg., Nst.: Samenld; 2. Ldg. u.

Gbz., Sto.: Sanödo.Schönwalderhütte, Abb. zu Schönwalde, Nst.:

Samalsken heta.Schorin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Sk*orano.Schoppa, Ldg., K h .: Sopa.Schoppe, Abb. zu Bendargau, Nst.: Sopa.Schramnitz, Abb. zu Niedeck, K h.: Sramhica.Schriedlau, 1. Nieder Sch., Gbz., Be.: SkridlöwkMo,

Dölne Skfidlow^o; 2. Ober Sch., Ldg., Be.: Skfidlow^o, Gvorne Skfidlowvo.

Schrödersfelde, Ldg., K h.: Skresew*o.Schüddelkau, Ldg., D H .: Sadlak*ow*o.Schülzen, Ldg., K h .: Selcno.Schwanau, Fgbz., K h.: Signow*o.Schwanauerhütte, Ldg., K h.: Sianovsken heta.Schwarzau, Ldg., Pu.: Svenfew^o.Schwarzenberg, 1. Abb. zu Bojahn, Nst.: Storno>

gftöra; 2. Abb. zu Klossowken, K h .: kasch. N . ?Schwarzfließ, Abb. zu Charlotten, K h .: Gönnen

feka.Schwarzhütte, 1. Abb. zu Charlotten, K h.:

Genrnen heta; 2. Ldg., D H . (Be.): Georneo heta.Schwarzmühle, Abb. zu Wend. Silkow, Sto.:

Georni mlin.Schwetzen, Abb. zu G lowitz Gbz., Sto.: Svecano.Schwetzin, Ldg., Pu.: Svecano.Schwetzki-Ostrow, Abb. zu Kalisch, Be.: Svedski

uoströw.Schwetzkow, Gbz., Sto.: Svecaxvowvo.Schwichow, Abb. zu Robbakau, N st.: Six*6va.Schwornigatz, x. Ldg., Ko.: Sw»ornegace; 2. Neu

Sch., Abb. zu Schwornigatz: Male Sw«ornegace, Nove Sw^ornegace, Stapvdrc.

Schwuchow, Gbz., Sto.: Sw'*ux*ow'*o.Sdroyen, Gbz., K h.: Zdroje.

62 F. L o r e n t z :

Sduni, Siedlung zu Holzkathen, Sto.: Zdimóic. Sdunowitz, i. Gbz., Kh. : Zdënovice, Zdënèce',

2. Groß S., O rtsteil: V'elgé Zdënovice, V'elgé Zdënèce; 3. K le in S., O rtsteil: Małe Zdënovice, Malè Zdënèce.

Seddin, Abb. zu Schwuchow, Sto.: Zadano. Seedorf, Ldg., K h.: Zg*orati.Seefeld, 1. Ldg., Kh. : Pfedk*ow*o ; 2. Abb. zu

Putzig: Rozgcord.Seehof, 1. Abb. zu Karlekau, Pu.: Fasdrkoda;

2. Abb. zu Wahlendorf, N st.: kasch. N . ?;3. Abb. zu Schlawkau, Kh. : kasch. N. ?; 4. Abb. zu Bortsch, K h .: kasch. N . ?

Seelau, Ldg., N st.: Zèlew*o.Seemali, Abb. zu Klonschen, Bü.: Małe iezoro. Seeresen, Ldg., Kh. : ęeręzno.Selesen, Ldg. u. Gbz., Sto.: Żelazo.Sellistrau, Ldg., Pu.: Żelśstfew^o.Sellnow, Ldg., Lbg. : Zelnow*o.Semlin, 1. Ldg., Kh. : SomMońino; 2. K lein S.,

Abb. zu Semlin: Malè SomMońino, P^ùstKi', 3. Ober S., Abb. zu Semlin: Gwarne SomMońino, G*ôrnè pvùstki.

Sempow, Abb. zu Barlomin, Nst.: Sąp*ow*o. Sempowskie, Abb. zu Barlomin, N st.: Sąp^oske. Sianowo, Ldg., Kh. : Sięnow^o.Sianowerhütte s. Schwanauerhiitte.Sichts, Gbz., Ko. (Schl.): Zaxce.Siedelkrug, Abb. zu Zuckau, Kh. : Sïdlo. Sierakowitz, Ldg., Kh. : Sarak^óice. Sierakowitzerhütte, Abb. zu Sierakowitz, Kh. :

Sarak*ovskco hëta.Sietzenhütte, Ldg., Be. : Zïcovœ hëta, Zïcova hëta,

Zacovoa hëta.Silberhütte, Abb. zu Poblotz, Nst. : kasch. N . ? Silkow, Wendisch, Ldg. u. Gbz., Sto. : Żelk*óva. Sittnagora, Abb. zu Pomietschinerhütte, K h .:

Sïtnw g*ôra, Satnco guôra.Sklana, Ldg., K h.: Sklanm, Sklam».Skorschewo, Ldg., K h.: Sk^ofew^o.Skoschewo, Ldg., Ko.: Sk^osewuo.Slawoschin, 1. Ldg., Pu.: Sław^óbno; 2. K lein S.,

Abb. zu Slawoschin: Slaw^osinkMo, Mode Sla- wvôsano.

Slonnen, 1. A lt S., Abb. zu Kalisch, Be. : S taré Slônê-,2. Neu S., Abb. zu Kalisch, Be. : NovèSlôné.

Slusa, Abb. zu Kiedrau, Gbz., Ko. (Schl.) : Slùza, Slûza.

Smasin, Ldg., N st.: Smazano.Smengorschin, Ldg., Kh. (D H .): Smąguórano.Smentau, Abb. zu Remboschewo, K h .: Smątow»o.Smokowo, Abb. zu Seedorf, K h .: Sm*okuow*o.Smoldzyn, Abb. zu Liepnitz, Ko. (Schl.): Smo>'-

%ana.Smolnik, Gbz., K h .: Sm^olmki.Smolsin, Ldg., K h .: Smolano.Snice, Abb. zu Adl. Stendsitz, K h .: Sńice.Sobczyn, Ldg., Ko. (Schl.): Zopceń.Sobonsch, Ldg., Be.: Sobęńc.Sochow, Gbz., Sto.: Źox*ow*o.Sommerberg, Fst. zum Fgbz. Buchberg, Be.:

kasch. N. ?Sommerhof, Abb. zu Gossentin, N st.: Zamarg^ot.Sommerkau, 1. Nieder S., Ldg., D H . (K h .): Dolne

Zębrsk^o; 2. Ober S., Ldg., DH. (K h .): G^órne Zębrsk^o.

Sommin, Ldg., B ti.: Sarnina.Sonnenwalde, Wohnplatz zum Fgbz. Zerrin, B ii.:

Róg.Sontoczno, Abb. zu Sobczyn, Ko. (Schl.): Sętocno.Sophienthal, Abb. zu Ruschiitz Gbz., Sto.: Reski

las.Sophienwalde, Abb. zu Dzimianen, Be.: kasch.

N . ?Soppieschin, Ldg., N st.: Sopesano, Sopeśno.Sorchow, Ldg. u. Gbz., Sto.: Żorex*ow*o.Sosniak, Abb. zu Ob. Gribno, K h.: Sosńmk,

Sosńik.Sofinowagorra, Abb. zu Pretoschin, N st.: Sos-

nova> gwóra.Spechtswalde, Ldg., Nst.: Xaleńske pHistki, X i-

leńsUe p^ustki.Speck, Ldg. u. Gbz., Lbg.: Gac.Spirwia, Fst. zum Fgbz. Czernitza, Ko.: Sperva,

Sperva.Spohn, Ldg., Be.: Spdn, Sp»ón oder Spon.Springheide, Abb. zu Wierschutzin Gbz., Lbg.:

Zdrói.Spritza, Abb. zu Schwornigatz, Ko.: Zbraca.Sąuirawen, Ldg., Be.: Skvirava.Stangenwalde, Ldg., D H . (K h.): Stąmadd, Stąv-

vcołd, Nov'i Stąmmłd.Stanischau, Fst. zum Fgbz. M irchau, K h.:

Staiśew^o.Stanischewo, Ldg., K h .: Staiśewvo.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 6 3

Stanislawi, Abb. zu Charlotten, K h .: Stanisława, Stanisldva.

Starapilla, Abb. zu Lensitz, N st.: Storno piła.Starkhütte, Ldg., K h .: StarkVovw heta, Starketa,

Starkvovo> heta.Starrahutta, Ldg., K h .: Storno heta, Stmreta.Starsin, i. Groß St., Ldg., Pu.: Stafno; 2. K lein

St., Gbz., Pu.: StafmsK'i dw*ór, Mode Stafno.Stawisken, Ldg., Be.: Staviska.Steinberg, 1. Abb. zu Gdingen, N st.: Stenbarx,

Stembarx; 2. Abb. zu Nowahutta, K h.: Ka- mannco g»öra; 3. Abb. zwischen Sullenschin u. Schakau, K h .: Kameńce, Kameńe.

Steinfließ, Ortsteil von Zoppot: Stenflet.Steinkrug, Ldg., Nst.: Kamen.Steinsee, Fst. zum Fgbz. M irchau, K h .: kasch. N. ?Stendsitz, 1. Adlig St., Ldg., K h.: Slaxäckco

Stqzaca; 2. Königlich St., Ldg., K h .: Kro- levskco Stqzaca.

Stendsitzerhütte, Abb. zu Adl. Stendsitz, K h .: Stązocko) heta.

Sterbenin, Gbz., Lbg.: Starbśńino.Stewerkywe, Siedlung zu Holzkathen, Sto.: Stä-

värkMove.Stoffershütte, Ldg., Be.: Stofrovo heta.Stohentin, Ldg., Sto.: Stoicano.Stojentin, Ldg. u. Gbz,, Sto.: Stovicano.Stolp, Kreisstadt: Slepsk, Slepsk*o, Masto.Stolpmünde, Ldg., Sto.: Uuskoo, Slepskco minda.Stonskowo, Ldg., K h .: Stęzki.Strauchhütte, Ldg., D H . (Be.): Strüküta.Strauchmühle, Abb. zu Oliva, St. D zg.: kasch. N. ?Strebielin, Ldg., N st.: Stfebelano, Stfebelno.Stregonke s. Kolischen.Strellin, 1. Ldg., Pu.: Stfelno, Stfehno-, Groß St.,

Ldg. u. Gbz., Sto.: V'elge Stfehno-, 3. K lein St., Ldg., Sto.: Mode Stfehno.

Strelow, Neu, Abb. zu Selesen Gbz., Sto.: Stfe- low*o.

Strepsch, Ldg., N st.: Stfepc.Stresow, Gbz., Sto.: Stfozmo.Strichwalde, Abb. zu Jellenschehütte, N st.: Strek-

vald.Strippau, Ldg. u. Gbz., D H . (Be.): Tfep*ow«o.Strissagorra, Abb. zu Miechutschin, K h.: Strosm

gvöra.Struga, Abb. zu Mentschikal, Ko.: Strega.Stüdnitz, Ldg., Bü.: Steglfice.

Studsonke, Abb. zu Reckow, B ü.: Ste^önka. Stüdsonken, Abb. zu Gr. Pomeiske Gbz., B ü.:

Ste^önka.Sulitz, Gbz., Pu.: Sehcoce.Sullenschin, Ldg., K h .: Selecmo.Summin, Ldg., K h.: Sömino.Sykorschin, Gbz., K h .: Sok^ofsno, Ssk^ofin. Szukowo, Abb. zu Adl. Stendsitz, K h .: Scek*ow*o. Szwinie Row, Abb. zu Warschnau, K h .: Svini rdw. Szymanowo, Abb. b. Wensiorri, K h .: kasch. N . ?

T.Tadden, Ldg., Lbg.: Tagsno.Tannenberg, Abb. zu Charlotten, K h .: Soshi-

kVovm gxöra.Tannenburg, Abb. zu Putzig: kasch. N. ? Tannenhof, Abb. zu Löbsch, Pu.: Danöf, Danof. Tasch, Abb. zu Espenkrug, N st.: Tas. Taubenwasser, Fst., N st.: G^olqboo.Teichhof, Abb. zu Klossowken, K h .: Läbhew^o. Teichkathen, Abb. zu Rowen, Sto.: Dikkwts. Teufelsbruch, Abb. zu Charlotten, K h.: Dicoble

bloto.Thalheim, Abb. zu Niedeck, K h .: Pfirove. Theerofen, 1. Abb. zu Pechbude, K h .: kasch. N. ?

2. Abb. zu Niedamowo Ldg., Be.: Smvölhiki. Thurm berg, Abb. zu Schönberg, K h .: kasch. N . ? Tiefensee, Abb. zu Sullenschin, K h.: Glqb^oke. Tiefenthal, Ldg., D H . (K h .): Depändml.T illau , Gbz., Pu.: Tslozvuo.Tockar, Gbz., K h.: Tokdra.Trawitz, Wohnplatz zum Fgbz. Grünthal, Be.:

Travice.Trockenhütte, Ldg., D H . (Be.): Sexw heta. Trzebuhn, Ldg., Be.: Tfeb*üh.Tschebiatkow, Ldg., B ü.: Tfebcotk*ova, Tfebmt-

k*ova.Tuchen, 1. Adelig Groß T ., Gbz., Bü.: Slaxäcke

Tex*öme; 2. Königlich Groß T ., Ldg., Bü.: Krölevske Tex^öme-, 3. K lein T ., Ldg., Bü.: Tex*ömk*o.

Tuchlin , 1. Ldg., K h .: Texhno-, 2. Neu T ., Abb.zu Tuchlin : Texlink*o, Texlink.

Tuchom, 1. Groß T ., Gbz., K h .: Tex*ome, Texuomo, Tex^öme, Velge Tex*örhe; 2. K lein T ., Gbz., K h .: Tex*omk*o, Tex^omk, Male Tex*orhe-,3. Neu T ., Abb. zu K lein Tuchom: Nove Tex*orhe.

64 F. L o r e n t z :

Tupadel, Ldg., Pu.: Tepadła.Turow itz, Abb. zu Mentschikal, Ko.: Tur&ćec. Turschonken, Abb. zu Kalisch, Be.: Tüfönk^o,

Türönka.Tuschkau, Ldg., Be.: Tesk^ova, Tüsk^ova.

U .

Überbrück, N st.: ZwnVostne.Uhlingen, Ldg. u. Gbz., L bg .: Uulańco, Uulańe. Ulrikenfelde, Abb. zu Mersin Gbz., Lbg.:

RukMow^o.Unterbergen, Abb. zu K l. Starsin, Pu.: P*od

łdbsHimi g^órami.Upilka, Abb. zu Heidemühl, Ko. (Schl.): Piłka,

Uüßilka.Ustarbau, Ldg., N st.: Uustdrb*ow*o.Ustka, Abb. zu Sullenschin, K h .: Uüstka.Uzisko, Abb. zu Ob. Gribno, K h .: Uücask,

Uücask*o, IJücaska.

V.

Vaterhorst,Fst.zum Fgbz. Darslub, Pu.: Sak*órano. Viatrow, Ldg. u. Gbz., Sto.: V'atrow*o.Viereck, Abb. zu Bissau, Kh. (D H .): F'iroga. Vieschen, Ldg., Sto.: V'isno.Vietkow, Ldg., Sto.: V'itk*ow*o.Vietzig, Ldg. u. Gbz., Lbg.: V'ick, V'ick^o. Virchenzin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Verx^öcano. V itz lin , Ldg., N st.: V'iclano.Vixow, Ldg. u. Gbz., Sto.: Vak^osew^o, Vak^osow^o. Vogelgesang, Abb. b. Beek, Be.: kasch. N .? Völtzendorf, Gbz., N st.: Xvmfno.Vorwerk, i. Abb. zu Gowidlino, K h .: kasch. N .?;

2. Abb. zu Sichts, Ko. (Schl.): kasch. N .?

w.Wahlendorf, Ldg., N st.: Ńep^ocłómce, Ńep»ocłeice. Waldeck, Gbz., N st.: B*ork, B*órk.Waldenburg, Gbz., N st.: Kqßino.Wallachei, Abb. zu Lippusch, Be.: Balaxa, Balaxa. Wanglewczyska, Abb. zu Chmielno, K h.: Vq-

glevcaska.W arbelin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Varblano, Vorblano. Warsau, Gbz., Pu.: Varzew^o.Warschau, Abb. zu Mahlkau, K h .: kasch. N. ?

Warschenko, Gbz., K h .: Vafénk^o, Vmfénk^o.Warschkau, Ldg., N st.: Varsk*ozo*o.Warschnau, Ldg., K h .: Vorno.Warschnauerhütte, Abb. zu Warschnau, K h .:

Vareúskm heta, Vojfeúskw heta.Warszyn, Abb. zu Laska, K o.: Vars'in.W ędlin, Abb. zu K l. Schlatau, Pu.: Vädlana.Weicherode, Abb. zu K l. Schlatau, Pu.: Nove. ,Weichselmünde, D o rf zur St. Danzig: Minda.Weisbruch, Abb. zu Ossowo, Ko.: Bode błoto.Weißenberg, Abb. zu Zietzen, Sto.: Bode g*ora,

Bodo gvöra.Weißfluß, Abb. zu Sagorsch, Nst.: Kaúé b*uda,

Kamo b*uda.Weißhof, Abb. zu Saspe, St. Dzg.: Bod'i dw*or.Weitenhagen, Ldg. u. Gbz., Sto.: Vatovno.Weitsee, Ldg., Ko.: Vfige, Raboki.Welk, Abb. zu Sierakowitz, K h.: Valk.W ensiorri, Ldg., K h.: Vqsora.Wentfie, Gbz., Be.: Vqtpe.W erblin, Ldg., Pu.: Varblaño.Werder, Ldg., Nst.: Zakrew^o.Wertheim, Gbz., N st.: Dobfévino.W idno, Abb. zu Laska u. Zwangshof, Ko.: V'ldno.Widow, Abb. zu Koslinke-Neuhof, Pu.: V'idow^o.Wielkarolla, Abb. zu Lensitz, Nst.: V'elgo rolo.Wielkilas, i. Abb. zu Kamlau, N st.: V’elgi las-,

2. Abb. zu Gr. Dennemörse, Nst.: V’elgi las.W ielle, Ldg., Ko.: Velé.Wierschisken, Abb. zu Berent: V'efaska.Wierschutzin, Ldg. u. Gbz., Lbg.: V ’éfx*úcano.Wiesenthal, Abb. zu Bendargau, Nst.: kasch. N.

fehlt.Wigodda, i. Abb. zu Schloß Neustadt, Nst.:

Vigvoda; 2 . Fst. zum Fgbz. M irchau, K h.: Viguoda-, 3. Abb. zu Sierakowitz, K h .: Vigiada-,4. Abb. zu Borruschin, K h .: Vig^oda-, 5. Abb. zu Nakel, K h .: Vig^oda.

Wildau, Ldg., K o .: Pfitarńm, Pfatarńo.Wildbergshof, Abb. zu Gr. Rakitt, Sto.: kasch. N.

fehlt.W ilhelm inenthal, Abb. zu Gr. Rakitt, Sto.: kasch.

N . fehlt.W ilhelmsdorf, Abb. zu Linde, N st.: Zakfew*o.Wilhelmshof, 1. Abb. zu Semlin, K h .: Púst-üt-,

2. Abb. zum Fgbz. Chosnitz, K h.: kasch. N.?Wilhelmshöhe, Abb. zu Borreck, K h .: Valemse.W ilhelmshuld, Ldg., K h .: K^olóńiim.

D ie kaschubischen Ortsnamen nebst Ableitungen 65

W ilhelmsthal, Wohnplatz zum Fgbz. Eisenbriick, Schl.: kasch. N .?

Willanowo, Abb. zu Charlotten, K h .: V'ilanow*o, V'ilanova.

W indorp, Ldg., Ko.: V'tndorp, V'mdorp. Wintershagen, Ldg. u. Gbz., Sto.: Votrovno. Wirowen, Abb. zu Kalisch, Be.: Voróvno.Wispau, Abb. zu Gnewau, N st.: Yosp«ozo*o. Wissokasaborska, Ldg., K o.: Yosokw.W ittbeck, Ldg. u. Gbz., Sto.: Costco.Wittenberg, Ldg. u. Gbz., Lbg .: B o lo guora. W ittom in, Gbz., Nst.: V'itómino.W ittstock, i. Gbz., N st.: Yosokw; 2. Abb. zu

Jellenschehutte, N st.: Yosokm, Yitśtok', 3. Ldg., Sto.: Yosokoo.

Wobesde, Ldg. u. Gbz., Sto.: Uobazda.W ollin, Ldg. u. Gbz., Sto.: W^olom^o, Wsobnie. Wonczos, Abb. zu Schwornigatz, Ko.: Yęńcos. Wonneberg, Ldg., D H .: Uuiescosk^o, Vonabarx. Worle, 1. Ldg., N st.: Uorle, ¡Jorlar, 2. Zement-

fabrik W ., Abb. zu W orle: Fabrika.Wottnogge, Ldg., Sto.: Uotnoga.Woysk, Ldg., Ko. (Schl.): W^oisk.Wusseken, Gbz., Sto.: U osęki, Uosex»owvo. Wussow, Gbz., Lbg.: Uosovo, Uosow^o. Wussowke, Abb. zu Buchwalde, B ii.: Uosowk^o,

Uosowk.Wyschetzin, Gbz., N st.: Yosecono.

Z.Zablotni, Abb. zu K I. Dennemórse, N st.: Zcoblotne,

Zablotne.Żabno, Gbz., Ko.: Zmbno.Zabroddi, Abb. zu Golluhn, Be.: Zeobrodo. Zackenzin, Ldg. u. Gbz., Lbg.: Cek^ócono. Zaganik, Abb. zu Klossau, K h .: Zoogańik.Zagori, Abb. zu Sullenschin, K h .: Zoog#oro. Zajerzora, Abb. zu Borschestowo, K h.: Zaiezefe. Zajonczkowo, Abb. zu Trzebuhn, Be.: Zaik*ow*o. Zalensee, Ldg., K h .: Zmląze.Zalesie, Ldg., Ko.: Zmlese, Ćmrne Pąpk-ow^o

(scherzh.).

Zalonczne, Abb. zu Schönwalde, N st.: Zoolęcne, Zalęćne.

Zamosz, Abb. zu Ossowo, K o .: Zęm^osce, Zęm^osc. Zarembisko, 1. Abb. zu Tuchlin, K h .: Zwrąbisk^o,

Zarąbis&o; 2. Abb. zu W ensiorri: kasch. N . ? Zarnowitz, Ldg. u. Gbz., Pu.: Zarnovc.Zdrada, Abb. zu Mechau, Pu.: Zdrada.Zdrembi, Abb. zu Adl. Stendsitz, K h .: Zdrąbo,

Zdrąb^ow^o.Zechinen, 1. Abb. zu Lonken, B ü.: Cexino-,

2. K le in Z., Abb. zu Gr. Pomeiske Gbz., B ii.: Male Cexino.

Zechlau, Gbz., Ko. (Schl.): Cex^olevo, Cex^olew^o. Zedierkaten, Abb. zu Wend. Buckow, Sto.: Sedlosce. Zedlin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Sodlońe, Sodhno. Zelasen, Gbz., Lbg.: Zelmzno, Żelazno.Zelenin, Gbz., Be.: Zeleńiim.Zelonna, Abb. zu Griinchotzen, Ko. (Schl.) :Zelonw. Zemblau, Gbz., Nst.: Zęblew^o.Zemmen, Ldg., B ii.: Cemno, Cemńe.Zemmin, Ldg. u. Gbz., Sto.: Cerhino.Zerrin, Ldg., Bü.: Sefno.Zeschin, Ldg., K h .: Ceseńe.Zezenow, Ldg. u. Gbz., Sto.: Cecenow^o, Cecnow*o. Zgorzallenhütte, Abb. zu Seedorf, K h .: Zg^orelsko

heta, Zg^ofelskś puństki.Zichorienfabrik, Abb. zu Sobonsch, Be.: Fabrika. Ziegelberg, Abb. zu Berent: kasch. N .?Zielonka, Abb. zu Zwangshof, K o .: Zelónka. Zietzen, Ldg., Sto.: Coce.Zigankenberg, Vorst, von Danzig: Cogęnki. Zinsgau, Gbz., K h .: Cąstk*ow*o.Zinzelitz, Ldg. u. Gbz., Lbg.: gocelć.Zipkow, Ldg. u. Gbz., Sto.: Scopk^óice.Zittno, Abb. zu Seeresen, K h .: Sotno.Zoll s. Schlagbaum.Zoppot, Stadt (N st.): Sop*ot.Zoßnow, Gbz., Schi.: Cosnovo, Ćosnow^o.Zuckau, Ldg., K a .: Zük^ova, Zük*ow*o. Zukowken, Ldg., B ü.: Zükvdwk^o, Zük^owk, Z i-

k^owkuo, Zik«owk.Zurrom in, Ldg., K h .: Zoromino.Zwangshof, Fgbz., K o .: Prom^uśew^o.

Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.

U