AIDSTAR-One Case Study: Different Needs but Equal Rights

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Different Needs but Equal Rights

http://slidepdf.com/reader/full/aidstar-one-case-study-different-needs-but-equal-rights 1/12



0 EJMQ]EP$Gnl y Ga}g`lp 0655

EJMQ]EP$Gnl y AEQL Q]\MZ QLPJLQ

plm|al }hl vplseilnal g HJS enm g}hlp Q]Jq rj}hjn

}hl }penqblnmlp vgv|ie}jgn.

]hjq aeql q}|mz mlqapj`lq EQVJMH‚q lgp}q enm

aheiilnblq }g eahjlsjnb }hlql g`kla}jslq. Me}e

agiila}jgn gp }hjq aeql q}|mz agnqjq}lm g e qlpjlq

g olz jngpden} jn}lpsjlrq rj}h EQVJMH q}e enm

sgi|n}llpq) vep}nlp gpbenj{e}jgnq) |nmlpq) enm

plvplqln}e}jslq g bgslpndln}) eq rlii eq ga|q

bpg|v mjqa|qqjgnq rj}h EQVJMH‚q `lnljajepjlq

enm vep}jajven}q.

]penqblnmlpq) Qlx|eiMjslpqj}z) enm HJS jnLi Qeisemgp

]hl }penqblnmlp agdd|nj}z jq gnl g }hl vgv|ie}jgnq

dgq} s|inlpeìl }g HJS jn Li Qeisemgp. Eaagpmjnb

}g }hl Aln}pei Edlpjaen Qlx|ei @lhesjgpei

Q|psljiienal Q|pslz (LASA*) HJS vplseilnal edgnb

}hl }penqblnmlp vgv|ie}jgn jn }hl aevj}ei aj}z g

Qen Qeisemgp jq 5:.2 vlpaln}) agdveplm }g }hl

bez enm hl}lpgqlx|ei'`jqlx|ei vgv|ie}jgnq) rhlpl

HJS vplseilnal jq 56.3 vlpaln} enm 8.8 vlpaln})

plqvla}jsliz (Djnjq}lpjg ml Qei|m) Vpgbpede Neajgnei

ml J]Q'SJH'QJME Li Qeisemgp 0668*. ]hl Kgjn} \.N.

Vpgbpeddl gn HJS'EJMQ (\NEJMQ* lq}jde}lq }he}

HJS vplseilnal edgnb eii Qeisemgpenq eblm 5< }g

=: jq 6.8 vlpaln} (\NEJMQ 0655*.

Mjqapjdjne}jgn) rhjah ijdj}q eaalqq }g ldvigzdln})

hg|qjnb) hlei}h qlpsjalq) lm|ae}jgn) jngpde}jgn) enm

g}hlp plqg|palq) agn}pj`|}lq }g }hl s|inlpe`jij}z g

}penqblnmlp vlgvil. Eq e plq|i}) denz ln}lp jn}g qlx

rgpo eq }hl gniz dlenq g lagngdja ijslijhggm }hlz

aen cnm. ]hl LASA g|nm }he} dgpl }hen hei g dln

rhg hesl qlx rj}h dln (DQD* rhg qli$jmln}jz eq

}penqqlx|eiq gp }penqslq}j}lq rlpl qliijnb qlx e} }hl

}jdl g }hl q}|mz. Qlx rgpo aen `pjnb e rhgil hgq}

g emmj}jgnei s|inlpe`jij}jlq) jnai|mjnb pevl) vhzqjaei

e`|ql) mp|b emmja}jgn) enm lx}gp}jgn (Djnjq}lpjg

ml Qei|m) Vpgbpede Neajgnei ml J]Q'SJH'QJME LiQeisemgp 0668*.

G}hlp èppjlpq }g hlei}h qlpsjalq aen mjpla}iz ela}

HJS s|inlpe`jij}z `z ìgaojnb eaalqq }g qlx|ei

enm plvpgm|a}jsl hlei}h jngpde}jgn enm aepl.

Mjqapjdjne}gpz `lhesjgp `z hlei}h vpgsjmlpq enm }hl

h|djije}jgn g `ljnb aeiilm e deil nedl jn pgn} g

g}hlp ve}jln}q mjqag|pebl denz }penqblnmlp rgdln

pgd qllojnb hlei}h qlpsjalq. G|}pjbh} mlnjei g

qlpsjal `z vpgsjmlpq jq eiqg agddgnvieal. Cjneiiz)

}penqblnmlp rgdln dez deol qlx pleqqjbndln}}hljp vpjdepz hlei}h agnalpn) rhjah dez agdvl}l

rj}h HJS vplsln}jgn gp plilbe}l vplsln}jgn }g e

qlagnmepz hlei}h nllm.

\n}ji slpz plaln}iz }hlpl heq `lln ij}}il HJS

vpgbpeddjnb jn Li Qeisemgp qvlajcaeiiz gp }hl

}penqblnmlp vgv|ie}jgn. Jnq}lem) }penqblnmlp

rgdln hesl `lln hjq}gpjaeiiz ae}lbgpj{lm eq DQD)

plnmlpjnb }hld en ’jnsjqjìl— bpg|v rhgql qvlajei

nllmq enm pjqoq epl nlbila}lm. En lsei|e}jgn

g Li Qeisemgp‚q Ne}jgnei Q}pe}lbja Vien gp }hl

Vplsln}jgn) E}}ln}jgn enm Agn}pgi g HJS'EJMQ

enm Q]Jq (066<‑0656* `z }hl \.Q. Eblnaz gp

Jn}lpne}jgnei Mlsligvdln}‚q (\QEJM‚q* Vpgbped

gp Q}plnb}hlnjnb }hl Aln}pei Edlpjaen Plqvgnql

}g HJS'EJMQ (VEQAE* vpgkla} g|nm }he} }hl vien

ieaoq e q}pe}lbz qvlajcaeiiz gp }penqblnmlp vlgvil)

blnmlp lu|eij}z) enm qlx|ei mjslpqj}z (\QEJM VEQAE

0656*. Dgplgslp) }hl bgslpndln} jnslq}q dgq} g

j}q |nmq jn vplsln}jgn g slp}jaei }penqdjqqjgn enm

vplsln}jgn jn }hl blnlpei vgv|ie}jgn) rhlpleq lr

plqg|palq epl mjpla}lm }g dgq}$e}$pjqo vgv|ie}jgnq.

Jn 0663 enm 0662) gp lxedvil) bgslpndln}) mgngpq)

enm ngnbgslpndln}ei gpbenj{e}jgnq (NBGq* qvln}

k|q} \.Q.-16)666 gn HJS vplsln}jgn vpgbpedq rj}h

}penqblnmlp vlgvil g|} g e }g}ei `|mbl} g gslp

\.Q.-53 djiijgn (Djnjq}lpjg ml Qei|m 0662*.



Mjcclpln} Nllmq @|} Lu|ei Pjbh}q; Bjsjnb Sgjal }g ]penqblnmlp Agdd|nj}jlq }hpg|bh EQVJMH jn Li Qeisemgp 1


Emsenalq jn }hl Vgijaz Lnsjpgndln}

Gslp }hl veq} }rg zlepq) hgrlslp) e qlpjlq g vgijajlq enm vgij}jaei

ahenblq jn }hl bgslpndln} hesl aple}lm e hjbhiz esgpeìl vgij}jaei

lnsjpgndln} gp HJS vplsln}jgn enm h|den pjbh}q rgpo rj}hjn Li

Qeisemgp‚q }penqblnmlp vgv|ie}jgn. Vplqjmln} De|pjajg C|nlq) rj}h

q}pgnb q|vvgp} pgd }hl cpq} iemz) Mp. Senme Vjnhe}g) heq vpgdg}lm

plqvla} gp qlx|ei mjslpqj}z) vep}ja|iepiz `z q|vvgp}jnb }hl veqqebl g

Vplqjmln}jei Mlapll Ng. <3. ]hjq mlapll q}jv|ie}lq }he} }hlpl qheii `l

ng mjqapjdjne}jgn jn enz lxla|}jsl eblnajlq) rhjah jnai|mlq djnjq}pjlq)

}hl vgijal) }hl djij}epz) enm }hl qgajei qla|pj}z gcal. Jn vpea}jaei

}lpdq) Mlapll <3 heq jnj}je}lm }pejnjnb g bgslpndln} vlpqgnnli gn

}hl h|den pjbh}q g ilq`jen) bez) `jqlx|ei) enm }penqblnmlp (IB@]*bpg|vq (qll @gx 5*.

Qjdjiepiz) jn 066:) }hl Djnjq}pz g V|ìja Hlei}h enm Qgajei Eqqjq}enal

veqqlm e mlapll }he} b|epen}llq eaalqq }g hlei}h qlpsjalq enm

plqvla} gp }hl h|den pjbh}q g DQD) }penqblnmlp vlgvil) enm ilq`jenq

(\NEJMQ 066:*. Eq e plq|i} g }hjq gpmlp enm Vplqjmln}jei Mlapll Ng.

<3) }hl Ne}jgnei HJS enm EJMQ Vpgbped jq }pejnjnb hlei}h vpgsjmlpq enm

}hl vgijal gn }hl Ier enm Plb|ie}jgnq gp }hl Vplsln}jgn enm Agn}pgi

g Jnla}jgnq Vpgsgolm `z }hl H|den Jdd|ngmlcajlnaz Sjp|q)0 ongrn

eq }hl HJS Ier) enm gn q}jbde enm mjqapjdjne}jgn enm qlx|ei mjslpqj}z

(Njl}g 0656*.

]hl a|ppln} plvplqln}e}jslq g }hl Ne}jgnei HJS enm EJMQ Vpgbped epl

eiqg plvgp}lm }g hesl e dgpl agnq|i}e}jsl enm agiie`gpe}jsl evvpgeah

}g rgpojnb rj}h ajsji qgajl}z }hen }hl vplsjg|q emdjnjq}pe}jgn) rhjah

heq eiigrlm }hl }penqblnmlp dgsldln} }g hesl e bple}lp sgjal jn

jmln}jzjnb }hljp HJS$plie}lm nllmq. A|ppln}iz ̀ ljnb mlsligvlm) }hl

Ne}jgnei Q}pe}lbja Vien 0655‑065< rjii jnai|ml agdvgnln}q qvlajcaeiiz

gp }penqblnmlp vlgvil. Ajsji qgajl}z gpbenj{e}jgnq rgpojnb jn HJS)

jnai|mjnb EQVJMH) ngr hesl }hl gvvgp}|nj}z }g vpgsjml jnv|} jn}g }hl vien

jn dgn}hiz dll}jnbq rj}h }hl Ne}jgnei HJS enm EJMQ Vpgbped. Ijolrjql)

}hl Bigèi C|nm }g Cjbh} EJMQ) ]|`lpa|igqjq enm Deiepje‚q (BCE]D‚q*

ea}jsj}jlq jn Li Qeisemgp rjii jnai|ml q}pe}lbjlq qvlajcaeiiz gp }penqblnmlp

vlgvil? |n}ji 066:) }hlpl rlpl ng BCE]D jnmjae}gpq gp b|jmlijnlq gp

}penqblnmlp vlgvil (Djpenme 0656*.

0 ]hjq ier vpgsjmlq plb|ie}jgnq gn }hl vplsln}jgn) agn}pgi) enm aepl gp HJS eq rlii eq lq}eìjqhlq }hlgìjbe}jgnq enm pjbh}q g vlgvil ijsjnb rj}h HJS.

@GX 5. VPLQJMLN]JEI

MLAPLL NG. <3

Olz ep}jailq }he} plcla} enm

q|ddepj{l vgjn}q plilsen} }g

IB@] bpg|vq.

Ep}jail 5; Vpghj`j}q eii cgpdq gc

mjqapjdjne}jgn èqlm gn blnmlp

jmln}j}z enm'gp qlx|ei gpjln}e}jgn

jn enz ea}jsj}jlq gc }hl Lxla|}jsl

Gcal.

Ep}jail 1; Mjpla}q }hl jnq}j}|}jgnq|nmlp }hl Lxla|}jsl Gcal }g

agnm|a} en lxhe|q}jsl plsjlr gc

vgijajlq) vpgbpedq) enm vpgkla}q

enm jnq}j}|}l enz agppla}jsl

dleq|pl nlalqqepz }g lnq|pl

}he} }hlz mg ng} mjpla}iz gp

jnmjpla}iz mjqapjdjne}l ̀ eqlm

gn blnmlp jmln}j}z gp qlx|ei

gpjln}e}jgn.

Ep}jail =; B|epen}llq }hl

aple}jgn gc e a|i}|pl gc plqvla}

enm }gilpenal rj}hjn }hl

jnq}j}|}jgnq |nmlp }hl Lxla|}jsl

Gcal qg }hlz agnm|a} }hljp

ea}jsj}jlq jpplqvla}jsl gc

blnmlp jmln}j}z enm'gp qlx|ei

gpjln}e}jgn.

Ep}jail 3; Lq}eìjqhlq }he} ng

q}e}|}gpz vpgsjqjgn) ebplldln})

gpmlp) jnq}p|a}jgn) plqgi|}jgn)

gp ajpa|iep rg|im `l mlsligvlm}he} dez blnlpe}l gp g}hlprjql

lnag|pebl mjqapjdjne}jgn èqlm

gn blnmlp jmln}j}z gp qlx|ei

gpjln}e}jgn.



= EJMQ]EP$Gnl y Ga}g`lp 0655


Cjneiiz) mgngpq hesl eiqg jnapleqlm e}}ln}jgn }g }hl }penqblnmlp

vgv|ie}jgn jn Li Qeisemgp) m|l iepbliz }g emsgaeaz `z EQVJMH eq

rlii eq }hl plq|i}q g }hl dgq} plaln} LASA) rhjah mldgnq}pe}lm}he} }penqblnmlp vlgvil epl }hl vgv|ie}jgn dgq} s|inlpeìl }g HJS.

\NEJMQ enm }hl \.N. Mlsligvdln} Vpgbpeddl (\NMV*) gp lxedvil)

epl q|vvgp}jnb EQVJMH enm }rg qdeiilp }penqblnmlp bpg|vq jn }hl

eple g gpbenj{e}jgnei mlsligvdln}) rhlpleq }hl Ven Edlpjaen Hlei}h

Gpbenj{e}jgn heq q|vvgp}lm EQVJMH‚q emsgaeaz lsln}q gp }hl v|ìja

enm olz q}eolhgimlpq.

]hl Hjq}gpz g EQVJMH

EQVJMH `lben }g gpbenj{l jn 5::3 |nmlp }hl ilemlpqhjv g Dgnjae

Hlpnenml{ (e }penqblnmlp qlx rgpolp* enm Lmrjn Eb|jiep (e }penqslq}j}l1

qlx rgpolp rhg hem `lln rgpojnb gp Ln}pl Edjbgq* enm `laedl

e ilemjnb gpbenj{e}jgn rgpojnb rj}h bez) ̀ jqlx|ei) enm }penqblnmlp

vgv|ie}jgnq }g vplsln} HJS enm emsenal h|den pjbh}q. ]jplm g }hl

mjqapjdjne}jgn) e`|ql) enm d|pmlpq g liigr }penqblnmlp vlpqgnq)

Hlpnenml{ enm Eb|jiep jmln}jclm }hl nllm }g gpbenj{l e dgsldln} enm

qlpsjalq lqvlajeiiz gp }hjq vgv|ie}jgn. ]hl gpbenj{e}jgn‚q q}e jnai|mlq

ljbh} }penqblnmlp vlpqgnq enm gnl }penqslq}j}l) g|p g rhgd rgpo eq

sgi|n}llpq? }hl dld`lpqhjv jnai|mlq gslp 066 }penqblnmlp vlgvil.

Jn 5:::) EQVJMH }pjlm }g eahjlsl ilbei q}e}|q eq e gpdei NBG) `|} }hl

Djnjq}pz g Bgslpngpqhjv plkla}lm j}q evvijae}jgn jn en g|}pjbh} ea} g

mjqapjdjne}jgn ̀ eqlm gn blnmlp jmln}j}z. Q|`qlu|ln}iz) Hlpnenml{ q|lm

}hl Djnjq}pz gp sjgie}jnb }hl pjbh} }g pll eqqgaje}jgn enm pjbh} }g lu|eij}z

Zl} j} req ng} |n}ji Mlald`lp 066:) e}lp }hl aeql iez mgpden} gp denz

zlepq) }he} }hl Q|vpldl Ag|p} mlajmlm jn esgp g Hlpnenml{. M|pjnb

}he} vlpjgm) jn 0663) }hl gpbenj{e}jgn plaljslm q|vvgp} pgd \QEJM‚q

VEQAE vpgkla} }g e}}ejn ilbei q}e}|q) rhjah j} gcajeiiz plaljslm jn K|nl

0668. ]g me}l) EQVJMH jq }hl gniz ilbeiiz plagbnj{lm }penqblnmlp

gpbenj{e}jgn jn Li Qeisemgp.

Gslp }hl veq} }rg zlepq) EQVJMH heq plaljslm jnapleqjnb mgngp

q|vvgp}) ei}hg|bh j}q |nmjnb gp 0656 req q}jii ijdj}lm }g \.Q.-08)666)

rhjah j} plaljslm pgd jn}lpne}jgnei NBGq. Dgq} ng}eìz) jn 066:)

}hl Ven Edlpjaen Qgajei Depol}jnb Gpbenj{e}jgn (VEQDG* enm }hl

1 ]penqblnmlp jnmjae}lq eii vlgvil rhg ijsl) gp mlqjpl }g ijsl) e iepbl vep} g }hljp em|i} ijl jn }hlpgil enm mplqq g }hl blnmlp bpg|v }he} jq agnqjmlplm gvvgqj}l g }hljp qlx eq mlqjbne}lm e} `jp}h. E }penqslq}j}l jq e vlpqgn rhg rlepq aig}hjnb g }hl gvvgqj}l ne}ei qlx enm mglq ng} jn}lnm }g|nmlpbg qlx pleqqjbndln} }ple}dln} (Rhj}}il 0660*.

VLVCEP BLNMLP

Q]PE]LBJLQEMMPLQQLM @Z EQVJMH

†Jnapleqjnbblnmlplu|j}zjnHJS

vpgbpedq enm qlpsjalq

†Jnapleqjnbilbeivpg}la}jgn

†Emmplqqjnbhepdc|iblnmlp

ngpdq enm `lhesjgpq

†Plm|ajnbsjgilnalenm

aglpajgn.



Mjcclpln} Nllmq @|} Lu|ei Pjbh}q; Bjsjnb Sgjal }g ]penqblnmlp Agdd|nj}jlq }hpg|bh EQVJMH jn Li Qeisemgp <


Edlpjaen Cg|nme}jgn gp EJMQ Plqlepah (edEP*

`lben |nmjnb }g EQVJMH }g emev} VEQDG‚q HJS

vplsln}jgn dl}hgmgigbz) Sjsjlnmg ie Sjme (Ijsjnb

Ijl Dgpl C|iiz*) gp DQD. ]hjq dl}hgmgigbz

jnai|mlq mjqqldjne}jgn g pjqo plm|a}jgn jngpde}jgn)

qojiiq `|jimjnb }g jnapleql HJS vplsln}jsl `lhesjgp)

mjq}pj`|}jgn g deil agnmgdq enm i|`pjaen}q) enm

pllppeiq }g HJS qlpsjalq. ]g emev} }hl dl}hgmgigbz

gp }penqblnmlp vlpqgnq) EQVJMH) rj}h }hl hliv g en

lx}lpnei agnq|i}en}) jnai|mlm jngpde}jgn enm }pejnjnb

gn hlei}h jqq|lq plie}lm }g hgpdgnl enm qjijagnl

jnkla}jgnq gp }hgql rgpojnb gn qlx pleqqjbndln}.

Q|vvgp} pgd edEP heq eajij}e}lm }hl

lq}eìjqhdln} g e mpgv$jn aln}lp) rhjah glpq e

qgajei qveal enm q|vvgp} bpg|vq gp }hl }penqblnmlp

enm DQD agdd|nj}jlq. Gn eslpebl) }hl aln}lp

plaljslq e`g|} 16 }penqblnmlp vlgvil e mez

rhg g}ln agdl jn gp deil agnmgdq `|} eiqg }g

vep}jajve}l jn HJS vplsln}jgn }pejnjnb }he} jn}pgm|alq

agnalv}q g blnmlp) blnmlp lu|eij}z) enm h|denpjbh}q. Jn emmj}jgn) edEP heq q|vvgp}lm rgpoqhgvq

e} }hl mpgv$jn aln}lp |qjnb }hl Sjsjlnmg ie Sjme

dl}hgmgigbz.

EQVJMH heq eiqg plaljslm qjbnjcaen} }lahnjaei

eqqjq}enal pgd sepjg|q gpbenj{e}jgnq) rhjah heq

eiigrlm j} }g bpgr qjbnjcaen}iz jn plaln} zlepq eq rlii

eq bjsln j} }hl gvvgp}|nj}z gp |}|pl bpgr}h. \NMV

enm edEP hesl vpgsjmlm }lahnjaei eqqjq}enal jn

vpgkla} denebldln}) dgnj}gpjnb enm lsei|e}jgn)enm cnenajei denebldln}? VEQDG heq vpgsjmlm

}lahnjaei dl}hgmgigbz |qlm `z EQVJMH jn }hljp

HJS vplsln}jgn g|}pleah? enm PLMIEA]PENQ)

e plbjgnei nl}rgpo g }penqblnmlp gpbenj{e}jgnq

jn Ie}jn Edlpjae) enm }hl Eqqgaje}jgn g Ahpjq}jen

Zg|}h g Li Qeisemgp hesl vpgsjmlm qjbnjcaen}

}lahnjaei b|jmenal gn enm q|vvgp} gp emsgaeaz.

Hgr EQVJMH Jdvildln}q}hl VLVCEP Blnmlp Q}pe}lbjlq

Cgpdlm jnj}jeiiz eq en emsgaeaz gpbenj{e}jgn qllojnb

}g vpgdg}l }hl pjbh}q g }penqblnmlp vlgvil) EQVJMH

jq lqvlajeiiz bggm e} v|ìja aedvejbnq ejdlm e}

jnapleqjnb plagbnj}jgn g }penqblnmlp vlgvil enm

}hljp pjbh}q. ]hjq jq mgnl vpjdepjiz }hpg|bh depahlq?

}hl mjq}pj`|}jgn g jngpde}jgn) lm|ae}jgn) enm

agdd|njae}jgn de}lpjeiq? vplqq agnlplnalq? ilbeivl}j}jgnq? enm mjpla} dll}jnbq rj}h bgslpndln}

vlpqgnnli. Rj}hjn }hjq rgpo) qvlajca \.Q. Vplqjmln}‚q

Ldlpblnaz Vien gp EJMQ Plijl (VLVCEP* blnmlp

q}pe}lbjlq enm evvpgeahlq jnai|ml }hl giigrjnb;

† Jnapleqjnb blnmlp lu|j}z jn HJS vpgbpedq

enm qlpsjalq; EQVJMH agnm|a}q emsgaeaz

rj}h }hl bgslpndln} enm mjpla}iz rj}h hlei}h

vpgsjmlpq }g lnq|pl }he} }hlz vpgsjml qlpsjalq }g

}penqblnmlp vlgvil) rhg q|lp mjqapjdjne}jgn `z

hlei}h vpgsjmlpq enm epl g}ln }|pnlm erez pgdhgqvj}eiq. EQVJMH eiqg qlnqj}j{lq hlei}h aijnjaq }g

|nmlpq}enm }hl jdvgp}enal g |qjnb }penqblnmlp

rgdln‚q vpllpplm nedlq qg }he} }hlz mg ng} lli

h|djije}lm `z `ljnb aeiilm e deil nedl rhln

}hlz jmln}jz eq ldeil. Cjneiiz) EQVJMH‚q mpgv$

jn qlpsjalq jnai|ml }hl eaagdvenjdln} g aijln}q

}g hlei}h aln}lpq rj}h rhjah EQVJMH heq en

\qlpq gc EQVJMH qlpsjalq.

D z p e @ l } p g n





lq}eìjqhlm plie}jgnqhjv enm dgpl }penqblnmlp$

pjlnmiz qlpsjalq.

† Jnapleqjnb ilbei vpg}la}jgn; EQVJMH

eaagdvenjlq vpgbped |qlpq }g }hl H|den

Pjbh}q Vpg}la}jgn Gcal }g cil agdviejn}q rhln

qlpsjal vpgsjmlpq”lqvlajeiiz hlei}h vpgsjmlpq

enm }hl vgijal”sjgie}l }hljp pjbh}q. EQVJMH

eiqg deolq vplqln}e}jgnq e} Djnjq}pz g V|ìja

Hlei}h$qvgnqgplm rgpoqhgvq gp }hl vgijal gn

h|den pjbh}q) }hl HJS Ier) enm mjqapjdjne}jgn

ebejnq} dgq}$e}$pjqo$vgv|ie}jgnq. Cjneiiz)

EQVJMH‚q dekgp g`kla}jsl jq }g emsgae}l gp

}hl veqqebl g e blnmlp jmln}j}z ier }he} rg|imeiigr jnmjsjm|eiq }g ahenbl }hljp ilbei nedlq qg

}he} }penqblnmlp vlgvil aen |ql }hl ldeil$ gp

deil$jmln}jclm nedl }he} de}ahlq }hljp blnmlp

jmln}j}z.

† Emmplqqjnb hepdc|i blnmlp ngpdq enm

`lhesjgpq; ]hpg|bh j}q gnbgjnb enm vlpqjq}ln}

emsgaeaz) EQVJMH jq rgpojnb }g jnapleql }hl

plagbnj}jgn g e penbl g blnmlp jmln}j}jlq) jnai|mjnb

}penqblnmlp vlgvil enm }penqslq}j}lq. Cgp lxedvil)

jn Dez 0656) EQVJMH gpbenj{lm Li Qeisemgp‚qcpq}$lslp }penqblnmlp vpjml depah) rhjah EQVJMH

lq}jde}lq req e}}lnmlm `z evvpgxjde}liz 166

jnmjsjm|eiq) denz dgpl }hen lxvla}lm. EQVJMH

eiqg hgq}lm e v|ìja ie|nah g }hl dgsjl

]penqie}jne) rhjah vgp}pezq }hl mjqapjdjne}jgn enm

s|inlpe`jij}jlq ealm `z }penqblnmlp rgdln. ]hlql

lsln}q e}}pea}lm qjbnjcaen} dlmje e}}ln}jgn enm

mjqa|qqjgn. Jn emmj}jgn) }hl ilemlpqhjv g EQVJMH

g}ln hgimq vplqq agnlplnalq gp }eioq rj}h }hl

dlmje e`g|} }penqblnmlp jqq|lq }g `pjnb }hld }g

`pgemlp v|ìja e}}ln}jgn.

† Plm|ajnb sjgilnal enm aglpajgn; EQVJMH

lnag|peblq pjlnmq enm aijln}q rhg lxvlpjlnal

sjgilnal }g cil agdviejn}q rj}h }hl H|den Pjbh}q

Vpg}la}jgn Gcal. ]g hliv }penqblnmlp jnmjsjm|eiq

agvl rj}h sjgilnal enm mjqapjdjne}jgn) EQVJMH

eajij}e}lq q|vvgp} bpg|vq enm) gaaeqjgneiiz)

glpq }hl qlpsjalq g e vqzahgigbjq}. Hgrlslp)

}hl vqzahgigbjq} vpgsjmlq qlpsjalq gn e sgi|n}llp

èqjq enm jq ng} esejieìl agnqjq}ln}iz.

Rhe} Rgpoq Rlii

Vllp lm|ae}jgn enm g|}pleah; EQVJMH jq

deml |v ln}jpliz g }penqblnmlp q}e enm sgi|n}llpq

rhg agnm|a} HJS vplsln}jgn g|}pleah |qjnb e

eal$}g$eal evvpgeah) rhjah jnsgislq }eiojnb }g

}penqblnmlp jnmjsjm|eiq e`g|} HJS gn }hl q}pll}q

e} njbh} rhlpl }hlz epl }zvjaeiiz g|nm qliijnb qlx.

]hjq jq e slpz lla}jsl q}pe}lbz gp pleahjnb }hl}penqblnmlp vgv|ie}jgn) rhg jmln}jz rj}h enm ijq}ln

}g g}hlp }penqblnmlp vlgvil. Dgplgslp) vpgbped

vep}jajven}q agddgniz qez }he} rhe} }hlz evvplaje}l

dgq} e`g|} EQVJMH‚q ea}jsj}jlq jq }hl gvvgp}|nj}z

}g ilepn e`g|} qlx|ei hlei}h. Jnmllm) `lae|ql g

EQVJMH‚q ea}jsl g|}pleah enm vpgdg}jgn g }hljp

qlpsjalq) }penqblnmlp jnmjsjm|eiq bg }g }hl EQVJMH

aln}lp gp rgpoqhgvq gn HJS gp gp HJS }lq}jnb

mezq. Vep}nlpq rgpojnb jn HJS ng}l }he}”bjsln }hljp

grn lxvlpjlnalq rj}h igr }|png|} gp lsln}q }hlz

qvgnqgp”EQVJMH‚q e`jij}z }g e}}pea} aijln}q jq enjdvplqqjsl eaagdvijqhdln}.

Hlivjnb }penqblnmlp vlgvil rj}h }hljp

blnmlp jmln}j}z; Vpgbped vep}jajven}q eiqg qejm

}he} EQVJMH rgpoqhgvq hlivlm }hld ilepn e`g|}

}hljp grn blnmlp jmln}j}z eq rlii eq `pgemlp jqq|lq

jn qlx|ei mjslpqj}z. Cgp denz) }hlql rgpoqhgvq rlpl

}hl cpq} }jdl }hlz pleij{lm }he} }hljp blnmlp jmln}j}z

aen `l ae}lbgpj{lm eq ’}penqblnmlp— enm hgr }he}

blnmlp ae}lbgpz jq mlcnlm. Qlslpei vep}jajven}q

qejm }he} }hlz evvplaje}lm }hl qjdvil ea} }he} }hlz

EQVJMH heq pejqlm }hl vpgcjil gc

}penqblnmlp vlgvil qg }he}) ij}}il ̀ z

ij}}il) }hlz epl `ljnb eaalv}lm `z qgajl}z)

eaalqqjnb qlpsjalq) enm eahjlsjnb lu|ei pjbh}q

eq aj}j{lnq.



Mjcclpln} Nllmq @|} Lu|ei Pjbh}q; Bjsjnb Sgjal }g ]penqblnmlp Agdd|nj}jlq }hpg|bh EQVJMH jn Li Qeisemgp 2


ag|im jmln}jz rj}h g}hlpq }hlz vlpaljslm }g `l

ijol }hld. Cgp HJS vplsln}jgn) qli$jmln}jcae}jgn

enm bpg|v jmln}jcae}jgn aen `l slpz jdvgp}en}. Eq lxvlp}q hesl ng}lm) }penqblnmlp vlgvil) gp

enz g}hlp vgv|ie}jgn) rjii ng} vep}jajve}l jn HJS

vplsln}jgn ea}jsj}jlq j }hlz mg ng} jmln}jz rj}h }hl

vgv|ie}jgn }he} }hl ea}jsj}jlq epl }epbl}jnb.

Qlic$ldvgrlpdln} gc sgi|n}llpq enm

dld`lpq; Jnapleqlm |nmlpq}enmjnb g }hljp

blnmlp jmln}j}z) eq rlii eq vep}jajve}jnb jn emsgaeaz

enm `|jimjnb }hl qojiiq }g ilem vplsln}jgn ea}jsj}jlq)

heq ldvgrlplm }hl q}e) sgi|n}llpq) enm dld`lpq

g EQVJMH }g ilesl qlx rgpo }g qllo g}hlp rgpo)q}gv e`|qjnb mp|bq enm eiaghgi) enm bg èao }g

qahggi. Sgi|n}llpq jn vep}ja|iep qez }hlz lli dgpl

ldvgrlplm enm ’|ql|i— eq e plq|i} g }hljp rgpo rj}h

EQVJMH. Denz vpgbped vep}jajven}q qejm }he} }hlz

ngr hesl e `l}}lp ereplnlqq g }hljp pjbh}q. Rhln

}hgql pjbh}q epl sjgie}lm) }hlz cil agdviejn}q rj}h }hl

H|den Pjbh}q Vpg}la}jgn Gcal.

Vlpqgneij{lm e}}ln}jgn enm q|vvgp} }g

lnq|pl blnmlp$lu|j}eìl eaalqq }g hlei}h

qlpsjalq; Vpgbped vep}jajven}q lxvplqqlm }hljp evvplaje}jgn gp EQVJMH‚q vlpqgneij{lm e}}ln}jgn enm

q|vvgp} jn eaagdvenzjnb }hld }g hlei}h qlpsjalq

eq rlii eq gp cijnb agdviejn}q rj}h }hl vpgqla|}gp‚q

gp h|den pjbh}q gcalq gp sjgie}jgn g }hljp pjbh}q. E

n|d`lp g vpgbped vep}jajven}q eiqg ng}lm }he} g}hlp

gpbenj{e}jgnq mg ng} vpgsjml }hjq }zvl g q|vvgp}

enm }he}) rj}hg|} j}) }hlz dez ng} g}hlprjql eaalqq

qlpsjalq. Jn }hjq rez) EQVJMH jq jnapleqjnb blnmlp

lu|j}z jn eaalqq }g qlpsjalq.

Emsgaeaz }g jnapleql }hl pjbh}q gc }penqblnmlp vlgvil; @g}h vep}nlpq enm mgngpq

ng}lm }he} vlphevq EQVJMH‚q bple}lq} q}plnb}h jq j}q

e`jij}z }g lla}jsliz emsgae}l gp }hl pjbh}q enm nllmq

g }penqblnmlp vlgvil. Eq }hl cpq} ilbeiiz plagbnj{lm

}penqblnmlp gpbenj{e}jgn jn Li Qeisemgp) EQVJMH heq

pejqlm }hl vpgcil g }penqblnmlp vlgvil qg }he}) ij}}il

`z ij}}il) }hlz epl `ljnb eaalv}lm `z qgajl}z) eaalqqjnb

qlpsjalq) enm eahjlsjnb lu|ei pjbh}q eq aj}j{lnq.

EQVJMH‚q ea}jsj}jlq bg `lzgnm v|ìja depahlq enm

aedvejbnq }g jnai|ml dgpl jngpdei emsgaeaz jn

dll}jnbq rj}h mgngpq enm bgslpndln} plvplqln}e}jslq}g plu|lq} cnenajei enm jn$ojnm q|vvgp} gp }hljp HJS

vplsln}jgn enm h|den pjbh}q rgpo.

Vpea}jajnb ’ie}lpei emsgaeaz—; EQVJMH eiqg

pleahlq g|} ie}lpeiiz }g gpbenj{e}jgnq }he} dez ng} `l

qlln eq }pemj}jgnei vep}nlpq. Cgp lxedvil) EQVJMH

vpgsjmlq }lahnjaei eqqjq}enal }g }hl agnqlpse}jsl

lsenblijaei ah|pah Li Pln|lsg qg }he} }hl ah|pah

aen jn}lbpe}l }hl }gvja g qlx|ei mjslpqj}z jn}g j}q HJS

lm|ae}jgn ea}jsj}jlq. ]hjq ie}lpei emsgaeaz jq eiqg

jdvgp}en} gp ahenbjnb blnmlp ngpdq gn e rjmlp qaeil. Cgp lxedvil) Li Pln|lsg‚q vep}nlpqhjv rj}h

EQVJMH heq agn}pj`|}lm }g }hl ah|pah‚q bple}lp

eaalv}enal enm |nmlpq}enmjnb g eii j}q dld`lpq)

plbepmilqq g qlx|ei gpjln}e}jgn gp blnmlp jmln}j}z.

E mllviz agddj}}lm q}ecc enm dld`lpq;

Qlslpei vep}nlpq enm mgngpq jmln}jclm }hl }jplilqq

agddj}dln} g EQVJMH dld`lpq eq gnl g }hl

gpbenj{e}jgn‚q bple}lq} q}plnb}hq. EQVJMH q}e enm

dld`lpq hesl `lln apj}jaei }g eahjlsjnb jnapleqlm

e}}ln}jgn }g }hl h|den pjbh}q enm HJS vplsln}jgn nllmqg }penqblnmlp vlgvil. Cgp denz zlepq) EQVJMH‚q

ilemlpqhjv gpbenj{lm enm agnm|a}lm emsgaeaz

aedvejbnq enm qg|bh} |nmjnb) eii rj}hg|} lx}lpnei

q|vvgp}. Lsln }gmez) csl g }hl njnl dld`lpq g }hl

EQVJMH q}e rgpo eq sgi|n}llpq. G}hlpq rgpo |ii$}jdl

`|} gniz plaljsl vep}$}jdl vez. ]hl q}e enm sgi|n}llpq

g}ln vez gp de}lpjeiq g|} g }hljp grn vgaol}q. ]hjq

vlpqgnei agddj}dln} heq `lln enm rjii agn}jn|l }g `l

olz }g }hl gpbenj{e}jgn‚q ignb$}lpd q|q}ejne`jij}z.

Aheiilnblq

Rleo jnq}j}|}jgnei aeveaj}z; Eq e plie}jsliz

zg|nb gpbenj{e}jgn) EQVJMH q}jii heq denz epleq

}g ̀ l q}plnb}hlnlm. Olz jngpden}q dgq} agddgniz

ng}lm EQVJMH‚q rleo jnq}j}|}jgnei aeveaj}z) jnai|mjnb

cnenajei denebldln}) emdjnjq}pe}jgn) vpgvgqei

mlsligvdln}) enm mjslpqjcae}jgn jn ilemlpqhjv





aeveaj}z edgnb q}e }g qhepl }hl `|pmln g rgpo.

Qojiiq jn vpgvgqei mlsligvdln} epl ap|ajei }g }hl

gnbgjnb q|q}ejne`jij}z g EQVJMH) rhjah a|ppln}izgvlpe}lq gn e slpz ijdj}lm `|mbl}) }hl dekgpj}z g

rhjah rjii ng} `l plnlrlm. Dgq} q}e enm sgi|n}llpq

èpliz hesl hem e hjbh qahggi lm|ae}jgn) il} eignl

gpdei }pejnjnb jn v|ìja hlei}h gp HJS. En emsjqgp

}g }hl gpbenj{e}jgn ng}lm }he} EQVJMH ijoliz nllmq

|p}hlp }lahnjaei eqqjq}enal enm aeveaj}z `|jimjnb)

lqvlajeiiz jn HJS vplsln}jgn.

Ieao gc u|eij}z agn}pgi gp lsei|e}jgn;

]g me}l) EQVJMH heq agiila}lm qgdl jngpde}jgn

q|vvgp}jnb }hl dgnj}gpjnb g j}q rgpo q|ah eqqlpsjal q}e}jq}jaq. Hgrlslp) }hl jdvea} g EQVJMH‚q

rgpo heq ng} `lln lsei|e}lm enm }hlpl jq ij}}il

}lahnjaei gslpqjbh} g EQVJMH‚q HJS rgpo. Ei}hg|bh

dgnj}gpjnb enm lsei|e}jgn b|jmenal heq `lln

vpgsjmlm `z edEP enm Vgv|ie}jgn Qlpsjalq

Jn}lpne}jgnei) }penqblnmlp vlgvil hesl |nju|l

s|inlpe`jij}jlq }g HJS) rhjah plu|jpl |p}hlp plqlepah

}g q|`qlu|ln}iz jngpd jn}lpsln}jgnq }he} rjii plqvgnm

}g }hgql s|inlpe`jij}jlq.

Jnagdvil}l |nmlpq}enmjnb gc blnmlp$plie}lm s|inlpe`jij}jlq gc }penqblnmlp

vlgvil; HJS vplsln}jgn rgpo edgnb }penqblnmlp

vlgvil jq ejpiz neqaln}? }hlpl heq `lln ij}}il plqlepah

gp mga|dln}e}jgn g }hjq vgv|ie}jgn. Ei}hg|bh

EQVJMH emmplqqlq hlei}h jqq|lq plie}lm }g qlx

pleqqjbndln} }hlpevz) }hlpl dez ̀ l g}hlp qvlajei

s|inlpe`jij}jlq g }penqblnmlp vlgvil }he} hesl

`lln djqqlm) q|ah eq dln}ei hlei}h jqq|lq plie}lm

}g blnmlp mzqvhgpje enm en |nmlpq}enmjnb g hgr

ld`peajnb ldeil blnmlp ngpdq aen eiqg jnapleql

HJS s|inlpe`jij}z. Gnl jdvgp}en} ijdj}e}jgn }he} elr olz jngpden}q dln}jgnlm plbepmjnb EQVJMH‚q

evvpgeah }g ahenbjnb blnmlp ngpdq jq }he} j} jq iepbliz

ijdj}lm }g jqq|lq g blnmlp jmln}j}z enm mglq ng}

emmplqq }hl mjqemsen}eblq g rgdln jn qgajl}z. ]hjq

ijdj}lm evvpgeah ag|im jnapleql }hl pjqo gp HJS. Cgp

lxedvil) gnl ga|q bpg|v vep}jajven} ng}lm }he} qgdl

}penqblnmlp rgdln ijol }g lxvlpjlnal sjgilnal qg

}he} }hlz ’lli dgpl ijol e rgden.—

Cjlpal agdvl}j}jgn cgp ijdj}lm plqg|palq;

Bjsln }hl nlr vgij}jaei enm mgngp lnsjpgndln}

}he} jnapleqjnbiz plagbnj{lq }hl jdvgp}enal g q|vvgp}jnb }penqblnmlp vlgvil) }hlpl jq dgpl

agdvl}j}jgn gp }hl qaen} plqg|palq esejieìl

}g qlpsl Li Qeisemgp‚q IB@] agdd|nj}jlq. Olz

jngpden}q ng}lm }he} jn$cbh}jnb gslp plqg|palq

edgnb }hlql bpg|vq heq deml aggvlpe}jgn

mjca|i} e} }jdlq. ]hjq qj}|e}jgn djbh} klgvepmj{l

q}pe}lbja eiijenalq }he} ag|im `lnlc} }hl rgpo rj}h

}penqblnmlp vgv|ie}jgnq.

@eaoieqh cpgd }hl v|ìja; Dekgp qgajei

ahenbl jq g}ln eaagdvenjlm `z gvvgqj}jgn. EQVJMH‚q rgpo }g lnq|pl }he} }penqblnmlp vlgvil

hesl lu|ei pjbh}q plvplqln}q qgajei ahenbl g bple}

debnj}|ml gp Qeisemgpen qgajl}z. ]hl èaoieqh

EQVJMH heq ealm jnai|mlq }hple}q) bplnemlq

qgdl}jdlq }hpgrn jn}g j}q gcal `|jimjnb) enm jnq|i}q

`z v|ìja gcajeiq. ]hl Ae}hgija Ah|pah enm dlmje

hesl e}}eaolm }hl rjmlp IB@] dgsldln}) aiejdjnb

j} jq vpgdg}jnb }hl pjbh} }g deppjebl }g |nileqh

apj}jajqd g }hl a|ppln} bgslpndln} enm `pjnb e`g|}

j}q mldjql. ]hlql }hple}q }g }hl ijslq g EQVJMH

q}e enm dld`lpq eq rlii eq }g }hl vgij}jaei sje`jij}zg }hl a|ppln} bgslpndln} deol emsenalq jn }hl

}penqblnmlp dgsldln} vplaepjg|q.

Plagddlnme}jgnq

Agnqjmlp }hl c|ii penbl gc blnmlp

jmln}j}jlq jn }hl }epbl} vgv|ie}jgn rhln

mlqjbnjnb vpgbpedq enm dlqqeblq; Ng}

eii }penqblnmlp vlgvil jmln}jz }hldqlislq eq

DQD gp bez enm) }h|q) dez ng} lli HJS vplsln}jgnaedvejbnq epl plilsen} }g }hld. Cgp denz zlepq)

aedvejbnq hesl }epbl}lm DQD eq e hjbh$pjqo

bpg|v gp HJS enm hesl jnai|mlm deil$}g$ldeil

}penqblnmlp jnmjsjm|eiq jn }hjq bpg|v. Eq e plq|i}) jn

ql}}jnbq rj}h agnaln}pe}lm lvjmldjaq) }penqblnmlp

vlgvil dez lli lxai|mlm pgd HJS ea}jsj}jlq enm

dez ng} vlpaljsl }hldqlislq }g `l e bpg|v e} pjqo

gp HJS.



Mjcclpln} Nllmq @|} Lu|ei Pjbh}q; Bjsjnb Sgjal }g ]penqblnmlp Agdd|nj}jlq }hpg|bh EQVJMH jn Li Qeisemgp :


Agn}jn|l }g plqlepah }hl hlei}h nllmq

gc }penqblnmlp vlgvil; ]g |iiz agnqjmlp enm

jnai|ml }hl HJS vplsln}jgn nllmq g }penqblnmlp vlgvil) |p}hlp plqlepah jq nlalqqepz }g |nmlpq}enm

}hl jn}lpviez enm lla}q g }hl denz s|inlpe`jij}jlq

}hlz eal. ]hlql jnai|ml dln}ei hlei}h vpgìldq

pgd blnmlp mzqvhgpje plq|i}jnb pgd jn}lpnei q}jbde)

lx}pldl q}jbde) mjqapjdjne}jgn) enm sjgilnal pgd

g}hlpq) eq rlii eq ieao g lm|ae}jgn enm ijdj}lm

ijslijhggm gv}jgnq.

\ql e agdvplhlnqjsl evvpgeah) jnai|mjnb

blnmlp nllmq gc rgdln) ng} k|q} }hl

jqq|l gc blnmlp jmln}j}z; Denz }penqblnmlp

rgdln jmln}jz eq rgdln gp eqvjpl }g `l rgdln)

rhjah jnai|mlq mplqqjnb ijol rgdln enm eqq|djnb

ldeil blnmlp pgilq) eq rlii eq q|pblpz enm g}hlp

dlmjaei vpgalm|plq }g }eol gn ldeil vhzqjaei

e}}pj`|}lq. Eq q|ah) }penqblnmlp rgdln dez `l

vlpaljslm eq rgdln enm }ple}lm ijol rgdln) enm

}hlplgpl eal }hl qedl s|inlpe`jij}jlq }he} rgdln

dez eal. HJS vplsln}jgn q}pe}lbjlq gp }penqblnmlp

rgdln qhg|im eiqg jn}lbpe}l olz q}pe}lbjlq gp HJS

vplsln}jgn gp rgdln) jnai|mjnb ldvgrlpdln}

}g nlbg}je}l agnmgd |ql) jn}lpsln}jgnq }g plm|al

pjqo enm gaa|pplnal g qlx|ei enm jn}jde}l vep}nlp

sjgilnal) enm ijslijhggm vpgbpedq.

@|jim }hl aeveaj}z gc }penqblnmlp vlgvil

}g ilem HJS vplsln}jgn enm g|}pleah

lccgp}q rj}hjn }hljp grn agdd|nj}z;

EQVJMH‚q lxvlpjlnal heq mldgnq}pe}lm }he}

}penqblnmlp vlgvil epl `lq} vgqj}jgnlm }g pleah

g|} }g }hljp grn vgv|ie}jgn. Bjsln }hl pjqo jnsgislm

jn deojnb }hljp blnmlp jmln}j}z v|ìja) }penqblnmlp

vlpqgnq aen `l repz g g}hlpq g|}qjml g }hljp

vgv|ie}jgn. HJS vpgbpeddlpq aen lnmenblp }hl}penqblnmlp agdd|nj}z `z `pjnbjnb |nren}lm gp

|nlxvla}lm e}}ln}jgn }g }hld pgd }hl blnlpei

v|ìja. EQVJMH‚q aepl|i enm lla}jsl q}pe}lbjlq g

pleahjnb }penqblnmlp vlgvil jn }hljp nljbh`gphggmq

enm viealq g rgpo epl rgp}hz g plvijae}jgn.

Nl}rgpo enm agiie`gpe}l rj}h vep}nlpq

`g}h ne}jgneiiz enm jn}lpne}jgneiiz;

EQVJMH‚q ilemlpq ldlpblm pgd enm vep}jajve}lm

jn DQD gpbenj{e}jgnq enm ea}jsj}jlq jn Li Qeisemgp)

q|ah eq Ln}pl Edjbgq) rhjah hlivlm }hld bejn}hl ongrilmbl enm lxvlpjlnal }g lq}eìjqh

EQVJMH. ]hlz eiqg lq}eìjqhlm plie}jgnqhjvq rj}h

jn}lpne}jgnei gpbenj{e}jgnq enm emsgaeaz bpg|vq)

q|ah eq \QEJM VEQAE enm PLMIEA]PENQ)

rhjah hesl hlivlm }hld emsgae}l gp }hljp pjbh}q

jn }hl hjbhlp pleahlq g bgslpndln}. Hgrlslp)

denebjnb }hlql plie}jgnqhjvq aen `l aheiilnbjnb

e} }jdlq. Olz jngpden}q vgjn}lm }g }hl nllm gp

`l}}lp aggpmjne}jgn edgnb DQD enm }penqblnmlp

ajsji qgajl}z gpbenj{e}jgnq qg }he} }hlz aen vpjgpj}j{l

}hljp mldenmq pgd bgslpndln} enm mgngpq)eq rlii eq mjsjml |v }hl rgpo }g dgpl lcajln}iz

eahjlsl }hljp g`kla}jslq.

C|}|pl Vpgbpeddjnb

EQVJMH heq mlsligvlm e Q}pe}lbja Vien 0656‑0651

}g b|jml j}q rgpo jn }hl nlx} lr zlepq. Plaln}

EQVJMH ea}jsj}jlq epl gnbgjnb }g lnq|pl q}e`jij}z

enm agn}jn|j}z.

E} }hl vgijaz ilsli) }hl vien lq}eìjqhlq }hl

mlsligvdln} g e `jii g blnmlp jmln}j}z }he}

b|epen}llq }hl pjbh}q g }penqblnmlp vlgvil enm }hl

aple}jgn g en emsgaeaz enm agdd|njae}jgn q}pe}lbz

}he} jnapleqlq }hl sjqj`jij}z g }hl gpbenj{e}jgn. ]g

|p}hlp q}plnb}hln }hl gpbenj{e}jgn) }hl vien jnai|mlq

ea}jsj}jlq }g `|jim q}e enm sgi|n}llp aeveaj}jlq)

lq}eìjqh en lxla|}jsl agddj}}ll) jdvpgsl

Rl hesl ilepnlm eignb }hl rez }he} }hl

dlqqeblq ea}|eiiz cgp }hl bez vgv|ie}jgn

epl ng} }hl qedl dlqqeblq cgp }hl

}penqblnmlp vgv|ie}jgn gp cgp }hl `jqlx|ei

vgv|ie}jgn.

‑\NMV plvplqln}e}jsl





cnenajei enm emdjnjq}pe}jsl jn}lpnei gvlpe}jgnq)

enm q}plnb}hln nl}rgpoq rj}h g}hlp gpbenj{e}jgnq

rgpojnb jn h|den pjbh}q enm blnmlp lu|eij}z.

Jn }hl |}|pl) jdvildln}lpq lnsjqjgn ea}jsj}jlq }he}

rjii vpgsjml jn}lbpei q|vvgp} }g }hl }penqblnmlp

vgv|ie}jgn) jnai|mjnb lm|ae}jgn mlsligvdln}? eaalqq

}g hlei}h qlpsjalq? bple}lp ongrilmbl e`g|} blnmlp)

HJS) enm h|den pjbh}q? enm q|vvgp} }g q|psjsgpq g

sjgilnal. b

PLCLPLNALQ

Kgjn} \.N. Vpgbpeddl gn HJS'EJMQ. 066:. Li

Qeisemgp; Djnjq}lpjei Mlapll }g Plm|al Hgdgvhg`je

jn Hlei}h Qlpsjalq. Esejieìl e} rrr.|nejmq.gpb'ln'

plqg|palq'vplqqaln}pl'le}|plq}gpjlq'066:'evpji'066:

6=61djnjq}lpjeimlapllqeisemgp' (eaalqqlm K|iz 0656*

Kgjn} \.N. Vpgbpeddl gn HJS'EJMQ. 0655. ’Li

Qeisemgp HJS enm EJMQ Lq}jde}lq (066:*.— \NEJMQ.

Esejieìl e} rrr.|nejmq.gpb'ln'plbjgnqag|n}pjlq'

ag|n}pjlq'liqeisemgp' (eaalqqlm E|b|q} 0655*

Djnjq}lpjg ml Qei|m. 0662. Dlmjajñn mli Beq}g ln

QJME (Dleq|pjnb }hl Agq}q gc EJMQ*. Qen Qeisemgp)

Li Qeisemgp; Djnjq}lpjg ml Qei|m.

Djnjq}lpjg ml Qei|m) Vpgbpede Neajgnei ml J]Q'SJH'

QJME Li Qeisemgp. 0668. Lna|lq}e Aln}pgedlpjaene

ml Sjbjienaje ml Agdvgp}edjln}g Qlx|ei z

Vplseilnaje ml SJH'J]Q ln Vgìeajgnlq S|inlpeìlq

(LASA* Li Qeisemgp (Aln}pei Edlpjaen Q|pslz gn

Qlx|ei @lhesjgp enm EJMQ Vplsln}jgn cgp S|inlpeìl

Vgv|ie}jgnq) Li Qeisemgp*. Qen Qeisemgp) LiQeisemgp; Djnjq}lpjg ml Qei|m.

Djpenme) Alijne (Aggpmjne}gp gp HJS enm ]|`lpa|igqjq)

BCE]D'\NMV*. Jn}lpsjlr) K|iz 03) 0656.

Njl}g) Ene Jqe`li (Aggpmjne}gp) Ne}jgnei HJS'EJMQ

Vpgbped*. Jn}lpsjlr) K|iz 0:) 0656.

Vplqjmlnaje ml ie Plvûìjae ml Li Qeisemgp. Mlapl}g

<3 _Mlapll <3T. Li Qeisemgp; Vplqjmlnaje ml ie

Plvûìjae ml Li Qeisemgp.

\.Q. Eblnaz gp Jn}lpne}jgnei Mlsligvdln}‚q

Vpgbped gp Q}plnb}hlnjnb }hl Aln}pei Edlpjaen

Plqvgnql }g HJS'EJMQ. 0656. Plq|dln ml

Lsei|eajñn mli Vien lq}pe}êbjag Neajgnei Vepe ie

Vplslnajñn) e}lnajñn z Agn}pgi mli SJH$QJME l J]Q)

066<$0656 (Q|ddepz Lsei|e}jgn gc }hl Q}pe}lbja

Vien cgp }hl Vplsln}jgn enm Agn}pgi gc HJS'EJMQ enm

Q]Jq*. Reqhjnb}gn) MA; \.Q. Eblnaz gp Jn}lpne}jgnei

Mlsligvdln}.

Rhj}}il) Q. 0660. Plqvla} enm Lu|eij}z; ]penqqlx|ei

enm ]penqblnmlp Pjbh}q. Ignmgn) Lnbienm;

Aeslnmjqh V|ìjqhjnb Ijdj}lm.

EAONGRILMBDLN]Q

]hl e|}hgp rg|im ijol }g }heno }hl ilemlpqhjv g

EQVJMH) jn vep}ja|iep Lmrjn Hlpnenml{ enm Dgnjae

Ijneplq) gp gpbenj{jnb }hl me}e agiila}jgn sjqj} enm

EQVJMH q}e gp eaagdvenzjnb hlp }g dll}jnbq.

Dlb Beieq g Vgv|ie}jgn Qlpsjalq Jn}lpne}jgnei jn Li

Qeisemgp req eiqg slpz hliv|i jn gpbenj{jnb igbjq}jaq

enm ilnmjnb }hl }jdl g Lmrjn Hlpnenml{) rhg jq

eiqg hlp q}e dld`lp. Emmj}jgnei }henoq bglq }g }hl

VLVCEP Blnmlp ]lahnjaei Rgpojnb Bpg|v gp j}q

q|vvgp} enm aepl|i plsjlr g }hjq aeql q}|mz. Cjneiiz)

e repd }heno zg| bglq }g eii g EQVJMH‚q q}e enm

sgi|n}llpq gp }hljp agddj}dln} enm ag|pebl jn

emsgae}jnb gp }penqblnmlp pjbh}q enm qlpsjalq.

PLAGDDLNMLM AJ]E]JGN

@l}pgn) Dzpe. 0655. Mjcclpln} Nllmq `|} Lu|ei

Pjbh}q; Bjsjnb Sgjal }g ]penqblnmlp Agdd|nj}jlq

}hpg|bh EQVJMH jn Li Qeisemgp . Aeql Q}|mz Qlpjlq.

Epijnb}gn) SE; \QEJM‚q EJMQ Q|vvgp} enm ]lahnjaei

Eqqjq}enal Plqg|palq) EJMQ]EP$Gnl) ]eqo Gpmlp 5

http://www.unaids.org/en/resources/presscentre/featurestories/2009/april/20090403ministerialdecreesalvador/



http://www.unaids.org/en/regionscountries/countries/elsalvador/









Cgp dgpl jngpde}jgn) vileql sjqj}

rrr.EJMQ]EP$Gnl.agd



EJMQ]EP$Gnl‚q Aeql Q}|mjlq vpgsjml jnqjbh} jn}g jnngse}jsl HJS vpgbpedq enm evvpgeahlq

epg|nm }hl rgpim. ]hlql lnbebjnb aeql q}|mjlq epl mlqjbnlm cgp HJS vpgbped viennlpq enm

jdvildln}lpq) mga|dln}jnb }hl q}lvq cpgd jmle }g jn}lpsln}jgn enm cpgd plqlepah }g vpea}jal.

Vileql qjbn |v e} rrr.EJMQ]EP$Gnl.agd }g plaljsl ng}jcjae}jgn gc HJS$plie}lm plqg|palq)

jnai|mjnb emmj}jgnei aeql q}|mjlq cga|qlm gn ldlpbjnb jqq|lq jn HJS vplsln}jgn) }ple}dln})

}lq}jnb enm ag|nqlijnb) aepl enm q|vvgp}) blnmlp jn}lbpe}jgn enm dgpl.

http://www.aidstar-one.com/

http://www.aidstar-one.com/

Documents

AIDSTAR-One Case Study: Different Needs but Equal Rights