AHK Iran - Jubiläumsbroschüre_opt

40 Jahre vertrauensvolle Zusammenarbeit

1975-2015

Inhalt

Grußwort des Präsidenten Moghtadi Kermanshahani ................................................... 3

Grußwort des Geschäftsführers Daniel Bernbeck ............................................................4

Grußwort des Gründungsgeschäftsführers Dr. Wulf Martin .........................................5

Grußwort des Botschafters Michael Freiherr von Ungern-Sternberg ..........................

Grußwort des Ehrenpräsidenten ...........................................................................................6

40 Jahre AHK Iran .....................................................................................................................7

Viele Möglichkeiten für erfolgreiche Verbindungen .......................................................8

Viele Leistungen aus einer Hand ................................................................................... 9-11

Schlaglichter .................................................................................................................... 12-13

Das Team der AHK ................................................................................................................. 14

Die Präsidenten der AHK ...................................................................................................... 15

Die Geschäftsführer der AHK .............................................................................................. 16

3

Moghtadi KermanshahaniPräsident

Moghtadi KermanshahaniPräsident der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer

Der 40. Jahrestag der Gründung der Deutsch-Ira-nischen Industrie- und Handelskammer erinnert an die tief verwurzelten und dynamischen Handels-beziehungen sowie an den kulturellen Austausch zwischen Iran und Deutschland. Das ist an sich aus-reichend Ehre für die Gründer der Handelskammer sowie alle Mitglieder dieser wertvollen Institution. Es ehrt mich, allen iranischen und deutschen Mit-gliedern, Freunde und Partner, allen Geschäftsfüh-rern und Mitarbeitern sowie den amtierenden und ehemaligen Vorstandskollegen, die in den vergan-genen 40 Jahren die Kammer aktiv unterstützt und geführt haben, meine herzlichsten Glückwünsche auszusprechen.

Das Interesse deutscher Unternehmer am iranischen Markt und der Ruf deutscher Industrie im Iran haben beide Länder zusammengeführt. Vor vierzig Jahren hat das damalige Handels- und Wirtschaftsklima die Errichtung einer Institution zur professionellen Be-ratung und Förderung der bilateralen Handelsbezie-hungen erforderlich gemacht. Aus diesem Bedürfnis heraus wurde am 29.04.1975 die Deutsch-Iranische Industrie- und Handelskammer gegründet; sie wur-

de am 21.07.1975 im Handelsregister in Teheran eingetragen. Ihr satzungsmäßiges Ziel ist es seither, die Wirtschaft beider Länder zu fördern und eine Brücke zu schaffen, über die Wirtschaft, Handel, Kultur, Technologie und Industrie zwischen beiden Ländern ausgetauscht werden können.

Die Kammer begann ihre Arbeit mit 137 Mitgliedern, zurzeit zählt sie über 2.000 Mitgliedsunternehmen. Sie ist damit eine der größten Auslandshandelskam-mern Deutschlands weltweit. Bei der Beratung der Unternehmen zwischen Deutschland und dem Iran spielt sie heute zentrale Rolle im Iran. Sie gilt da-rüber hinaus als einzige unabhängige europäische Unternehmerorganisation dieser Form im Iran.Die Kammer bietet Unternehmen sowie natürlichen und juristischen Personen zahlreiche Dienstleistungen an, um neue Handelskontakte zu knüpfen und die bestehenden auszubauen.

Auf der Grundlage der erfolgreichen Arbeit der letz-ten 40 Jahre freuen wir uns sehr, dass sich gerade in unserem Jubiläumsjahr die deutliche Besserung der bilateralen Beziehungen abzeichnet. Die Deutsch-Iranische Industrie- und Handelskammer steht mit ihren gut 25 motivierten und qualifizierten Mitar-beiterinnen und Mitarbeitern, mit ihrem Geschäfts-führer und Vorstand bereit, den Unternehmen bei-der Länder mit erstklassigem Rat und praktischer Tat zur Verfügung zu stehen.

Abschließend gratuliere ich nochmals den deut-schen und iranischen Kammermitgliedern, den Mit-arbeitern und Kollegen der Kammer in Teheran. Ich bedanke mich herzlich für die Unterstützung seitens des DIHK in Berlin, seitens der Deutschen Botschaft in Teheran, der iranischen Botschaft in Berlin, der Iran-Kammer sowie allen anderen Freunden, Part-nern und Beratern und wünsche der AHK Iran für die kommenden Jahre alles erdenklich Gute.

4

Daniel BernbeckGeschäftsführer

Es ist mir eine große Freude, als Geschäftsführer das 40-jährige Jubiläum der Deutsch-Iranischen Indus-trie- und Handelskammer (AHK Iran) gemeinsam mit unseren Mitgliedern, Freunden und Kollegen miterleben zu dürfen.

Das Jahr der Gründung der Kammer 1975 stand ganz im Zeichen des Wachstums und der nahezu unbe-grenzten Möglichkeiten. Der Iran war damals nach den USA der zweitwichtigste außereuropäische Ex-portmarkt der deutschen Industrie. Die Gründung dieser Kammer durch den Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) in Zusammenarbeit mit einer tatkräftigen Gruppe von deutschen und ira-nischen Kaufleuten folgte daher einer Notwendig-keit der Marktentwicklung. Sie deckte den daraus entstehenden Bedarf der mittelständischen deut-

schen Exportwirtschaft nach einer Vertretung vor Ort.

Die darauf folgenden Jahre und Jahrzehnte bedeu-teten zwar eine starke Beschränkung der Exporte und auch der inländischen Wirtschaft. Die wichtige Rolle einer in die lokale Wirtschaft integrierte An-laufstelle für die Deckung des immensen Informa-tions- und Beratungsbedarfs der Kaufleute beider Länder wurde in diesen schwierigen Jahren deutlich hervorgehoben.

Inzwischen zählt die AHK Iran mit 2.000 Mit-gliedsunternehmen zu den fünf mitgliederstärksten Kammern im weltweiten AHK-Netz des DIHK. Die fortdauernde Unterstützung seitens deutscher und iranischer Institutionen war und ist für diese Tatsa-che unverzichtbare Voraussetzung und wurde dieser Kammer dankenswerterweise beständig gewährt.

Persönlich freue ich mich, dass die AHK Iran jetzt optimal aufgestellt ist, um die positive Dynamik, die sich nach den politischen Vereinbarungen von Lausanne jetzt ankündigt und die hoffentlich bald zu einer umfassenden Entspannung der Geschäfts-bedingungen führt, zu einer aktiven Unterstützung ihrer Mitglieder und Kunden zu nutzen. Ich wün-sche Ihnen und uns allen viel Erfolg in der Fort-setzung der wertvollen Arbeit der letzten 40 Jahre bei der Verbindung der beiden Wirtschaftsräume, bei dem Austausch zwischen den Kulturen und dem friedenssichernden Ausbau der partnerschaft-lichen Handelsbeziehungen zwischen dem Iran und Deutschland.

Daniel BernbeckGeschäftsführer der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer

5

Dr. Wulf MartinGründungsgeschäftsführer

Als Gründungsgeschäftsführer gratuliere ich herz-lich zum 40. Jubiläum und darf feststellen: Die Deutsch-Iranische Industrie- und Handelskammer in Teheran ist ein lebendiges Beispiel friedlicher und nützlicher Kooperation zwischen unseren beiden Ländern. Als ich Ende 1982 eine andere Aufgabe übernahm, hatten der Regimewechsel, die Revoluti-on und ein Handelsembargo die deutsch-iranischen

Wirtschaftsbeziehungen schon hart geprüft. In den nachfolgenden Jahrzehnten sind schwere Belas-tungen und einschneidende Sanktionen hinzuge-kommen. Die wirtschaftlichen Verbindungen erwie-sen sich als stark und fest. Kein Wunder. Sie sind aus langjährigen, gemeinsamen Anstrengungen deut-scher und iranischer Kaufleute und Industrieller, aus realistischen Kalkulationen, aus Vertragstreue, aus Vertrauen, bewährtem menschlichen Verständnis und gegenseitigem Respekt entstanden. Wir leben in Zeiten, in denen Gespräche zwischen Politikern immer wieder ins Stocken geraten. Umso wertvoller ist es, dass besonders die deutsch-iranischen Wirt-schaftsbeziehungen helfen, die menschliche Zu-sammenarbeit zwischen unseren Ländern mit Leben zu erfüllen.

Ich wünsche allen Mitgliedern gute Geschäfts-erfolge, dem Vorstand und der Geschäftsführung kreative, richtungsweisende Zusammenarbeit und spreche die Hoffnung aus, dass die deutsch-ira-nische Kammer immer ein schätzenswertes Verbin-dungsstück zwischen der deutschen und der ira-nischen Kammerorganisation bleibt.

Dr. Wulf MartinGründungsgeschäftsführer der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer

Iran unter dem Prägestock Khomeinis 1978-1981ISBN 978-3-416-03324-4€ 29.00

Iran (1975-1978) an der Wende. Zwischen Boom und BoykottISBN 978-3-416-03275-9€ 24.90

Lesetipps: Informationen zum Iran und der Gründung der AHK Iran aus erster HandAHK-Gründungsgeschäftsführer Dr. Wulf Martin hat seine intensive Erfahrungim Zusammenhang mit der Gründung und Leitung der AHK im Iran in den Jah-ren 1975-1982 in zwei Büchern aufgearbeitet. Als „Insider“ und genauer Be-obachter der deutsch-iranischen Wirtschaftsbeziehungen in diesem historisch hochspannenden Zeitraum gibt er fundierte Einblicke in wirtschaftliche und politische Entwicklungen, rückt aber auch menschliche Aspekte ins Blickfeld.

6

Es ist mir eine große Freude, der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer zu ihrem 40. Jubi-läum zu gratulieren. Deutschland ist stolz auf sein starkes Netzwerk von Auslandshandelskammern,

das deutsche Unternehmen weltweit mit einem hochprofessionellen Dienstleistungsangebot unter-stützt. Besonders freut mich, dass die AHK Iran trotz der aktuell besonderen Bedingungen der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen mit ihren rund 2.000 Mit-gliedern so stark und dynamisch aufgestellt ist. Sie ist seit 40 Jahren ein wichtiges Bindeglied zwischen unseren Ländern. Darauf können wir gemeinsam stolz sein.

Ich hoffe, dass die AHK Iran auch in Zukunft so er-folgreich wie bisher an der Vertiefung der deutsch-iranischen Beziehungen mitwirkt. Jüngste politische Fortschritte geben Anlass zur Hoffnung auf künftig bessere Wirtschaftsbeziehungen und damit auch auf eine nochmals stärkere Rolle der AHK Iran.

Michael Freiherr von Ungern-SternbergBotschafter der Bundesrepublik Deutschland

Michael Freiherr von Ungern-SternbergBotschafter der Bundesrepublik Deutschland in Teheran

Butagh KhanbodaghiEhrenpräsident

Ich gratuliere zum neuen Jahr, wünsche allen Gesund-heit und Erfolg in diesem neuen Jahr und danke Gott, dass er mir die Ehre erweist, heute vor der großen Fa-milie der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handels-kammer zu stehen und mich bei Ihnen zu bedanken. Wir erleben heute einen großen Tag, denn vor vierzig

Jahren wurde an einem solchen Tag die Deutsch-Ira-nische Industrie- und Handelskammer in Teheran ge-gründet. Als eines der langjährigen Mitglieder, mit 40 Jahren Dienstzeit auf den höchsten Führungsrängen und fünf Amtszeiten als Vorstandsvorsitzender, erfüllt es mich heute mit Stolz, die erfolgreiche Arbeit der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer miterleben zu dürfen. Die Kammer hat, unterstützt durch ihre Mitglieder und Verantwortlichen in der deutschen und iranischen Regierung und besonders mit der warmherzigen Unterstützung der Deutschen Botschaft, stets die politischen und wirtschaftlichen Turbulenzen bewältigen und ihre Arbeit fortsetzen können, sodass die Dienstleistung Ihnen, verehrte Mit-glieder, angeboten werden konnten. Ich wünsche der AHK Iran, ihren Mitgliedern und Mitarbeitern gutes Gelingen und weitere 40 aktive Jahre als wertvolle bi-laterale Kammer im Iran.

Butagh KhanbodaghiEhrenpräsident der Deutsch-Iranischen Industrie- und Handelskammer

7

40 Jahre AHK Iran: gute Beziehungen auch in schwierigen Zeiten

Die Geburtsstunde der AHK Iran schlug am 29. April 1975. Im Auftrag des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) unterzeichnete Grün-dungsgeschäftsführer Dr. Wulf Martin gemeinsam mit einem Gründungsvorstand von jeweils sechs deutschen und iranischen Kaufleuten das Grün-dungsdokument. Nur wenige Monate später, am 21. Juli, wurde die Kammer ins iranische Handelsregis-ter eingetragen. 137 deutsche und iranische Mit-gliedsfirmen wollten damals „die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und dem Iran in Industrie, Handel und Wirtschaft im Rahmen geltender Ge-setze fördern und schützen“. Am 30.07.1975 wur-de in Anwesenheit zahlreicher hochrangiger deut-scher und iranischer Gäste, darunter Personen wie Berthold Beitz, Jürgen Ponto und die beiden Wirt-schaftsminister Hans Friderichs und Houshang An-sari, mit einem Festakt die offizielle Eröffnung der Kammer gefeiert.

Die Kammer erfreute sich sofort großer Beliebtheit und verzeichnete einen raschen Mitgliederzuwachs. Allerdings führte die islamische Revolution 1979 bis Anfang der 1980er-Jahre zur Stagnation und zu Austritten. Der Iran-Irak-Krieg von 1980 bis 1988 trug ebenfalls seinen Teil dazu bei, dass die Kammer nur eingeschränkt ihre Arbeit fortführen konnte. Später folgten weitere Probleme in der deutsch-ira-nischen Zusammenarbeit, in erster Linie verursacht durch massive Handels- und Wirtschaftssanktionen als Reaktion auf das iranische Atomprogramm und die Politik von Präsident Ahmadinejad. Mit der Amtsübernahme durch Präsident Hassan Ruhani im Jahr 2013 zeichnet sich erstmals seit Jahrzehnten eine Entspannung ab.

Präsident Ruhani verfolgt nach eigenen Worten eine Politik, die auf Versöhnung ausgerichtet ist und konstruktiv mit der Welt zusammenarbeiten

möchte. Ein wichtiges Ziel ist die Lockerung bzw. Aufhebung der bestehenden Wirtschaftssankti-onen. Angestrebt werden weiterhin die Reduzierung staatlicher Einflüsse auf die Wirtschaft und die Stärkung ausländischer Investitionen. Im Gegensatz zu seinem Vorgänger sieht Rohani in ausländischen Investoren keine Gefahr für die Prinzipien, Ideale und Unabhängigkeit des Landes, sondern eine Mög-lichkeit, die Wirtschaft zu stärken und dadurch die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern.

Deutschland spielt in diesem Zusammenhang eine besondere Rolle. In einem Schreiben an den Bun-despräsidenten Joachim Gauck bezeichnete Präsi-dent Rohani Deutschland als wichtigstes EU-Land für den Iran: „Innerhalb der EU haben die Auswei-tungen der Beziehungen zu Deutschland besondere Priorität für die iranische Außenpolitik.“ Ein deut-liches Signal, dass der neue Kurs des Iran internati-onal gewürdigt wird, ist der Genfer Aktionsplan vom 24. November 2013: Er setzt verschiedene Handels-beschränkungen außer Kraft und lockert in Teilbe-reichen die Sanktionen. Ein erfolgreicher Abschluss der Verhandlungen über die Atompolitik des Landes dürfte weitere starke Impulse bringen.

Im April 2015 gelang es nach langen Verhandlungen zwischen dem Iran, den fünf UNO-Vetomächten und Deutschland, sich auf Bedingungen für ein Ende des Atomstreits zu einigen. Vorbehaltlich der Klärung von Detailfragen kann man dies als einen histo-rischen Durchbruch werten, der die Basis für eine neue Qualität der internationalen Zusammenarbeit legt. Die Ergebnisse der Verhandlungen wurden von der iranischen Bevölkerung mit großer Begeisterung aufgenommen.

8

Die Handelsbeziehungen zwischen Deutschland und dem Iran haben eine lange Tradition. Bereits 1602 waren die ersten deutschen Gesandten am persischen Hof vertreten. Im 19. und frühen 20. Jahrhundert hatten deutsche Experten und Unter-nehmen erheblichen Anteil am Aufbau der Post, Telekommunikation und Verwaltung, beim Militär, in der Industrie, im Bauwesen oder bei Infrastruk-turmaßnahmen wie der Eisenbahn. Auch heute gibt es viele Möglichkeiten, diese Geschichte der erfolg-reichen Verbindungen fortzusetzen.

Um das zu erleichtern, hat der Iran sieben Freihan-delszonen errichtet. Sie sollen einen Beitrag zum wirtschaftlichen Fortschritt leisten und insbesonde-re ausländische Investitionen fördern. Die Freihan-delszonen sind von den meisten wirtschaftsrecht-lichen Vorschriften befreit. Ausländische Investoren haben in den Zonen bei Enteignungen und Nationa-lisierungen ein Recht auf angemessene Entschädi-gung und können den Schutz der FIPPA nutzen. In Bezug auf Steuerfragen sehen die Freihandelszonen eine 20-jährige Befreiung von Einkommens- und Körperschaftsteuern vor, außerdem gilt die unbe-schränkte Rückführung von Profiten und Kapital. Ebenso gelten eigene arbeitsrechtliche Regeln mit Vereinfachungen bzgl. befristeter Arbeitsverhält-nisse oder Kündigungen.

Neben den Freihandelszonen existieren ca. 40 be-sondere Wirtschaftszonen. Hier gelten in Bezug auf Zölle und Steuern ebenfalls Sonderregelungen. Im Vergleich mit den Freihandelszonen unterliegen die Wirtschaftszonen allerdings dem Recht des Fest-landes und sind weitaus weniger selbstständig or-ganisiert. Generell möchte der Iran seine heimische Produktion steigern und verstärkt ausländisches Know-how und Kapital ins Land holen – aufgrund der langen gemeinsamen Geschichte besonders gern aus Deutschland. Deutsche Partner genießen unverändert einen guten Ruf als zuverlässige Part-ner mit innovativen und hochwertigen Angeboten. Maschinen, chemische Erzeugnisse, Autos, Kfz-Ersatzteile sowie Metallerzeugnisse dominieren die Importe aus Deutschland.

Die wichtigsten Wirtschaftsbranchen des Irans sind:• Rohstoffe: Erdöl/Erdgas, Bodenschätze (insbes.

Zink/Kupfer)• Petrochemie• Automobilindustrie• Bauindustrie• Luftfahrt• Banken/Versicherungen• Landwirtschaft/Lebensmittelindustrie• erneuerbare Energien

Viele Möglichkeitenfür erfolgreiche Verbindungen

Basisdaten zum IranDer Iran grenzt an den Irak, die Türkei, Aserbaidschan, Armenien, Turkmenistan, Afghanistan und Pakistan. Das Land ist in 31 Provinzen (Oslans) unterteilt. Klimatisch reicht die Bandbreite vom tro-ckenen Wüstenklima bis zum subtropischen Klima. Mit über 77 Mio. Einwohnern (Stand: 2013) auf einer Fläche von 1.648.195 m² zählt der Iran zu den bevölkerungsreichsten und größten Märkten im Mittleren Osten.

9

Deutschland gehört traditionell zu den wichtigen Handelspartnern des Iran – und die Deutsch-Ira-nische Industrie- und Handelskammer hilft mit viel Engagement und Kompetenz dabei, dass sich Unter-nehmen bei bilateralen Beziehungen auf ihre Kern-aufgaben konzentrieren können. Die Mitgliedschaft lohnt sich, denn sie öffnet viele Türen zu wertvollen Kontakten und Informationen. Ebenso erleichtert sie erheblich den Umgang mit Behörden und Institu-tionen in beiden Ländern. Unser Leistungsspektrum ist groß:

Visa-ServiceWir ermöglichen unseren Mitgliedern kurzfristige Termine zur Abgabe von Visaanträgen und Finger-abdrücken. Ebenso bieten wir die persönliche Be-gleitung ohne Wartezeit in die Deutsche Botschaft.

Personaldienstleistungen Mit unseren Personaldienstleistungen helfen wir bei Stellengesuchen und -angeboten. Wir beraten über die Arbeitsmarktbedingungen im Iran, unterstützen bei der Suche nach geeigneten, mehrsprachigen Kandidaten für Niederlassungen im Iran und entlas-ten beim Auswahlprozess. Für Stellengesuche ste-hen unsere Kammerzeitschrift und unsere Website zur Verfügung.

WirtschaftsjuniorenDie Wirtschaftsjunioren Iran sind ein Zusammen-schluss von jungen deutschen und iranischen Un-ternehmern, Managern und Führungskräften. Das Netzwerk strebt die Förderung der beruflichen Be-ziehungen untereinander sowie zu anderen Mitglie-dern an. Mit Vorträgen, Seminaren, Ausflügen, Rei-sen sowie sozialen und kulturellen Veranstaltungen fördern wir den Austausch von Erfahrungen und Expertisen.

MessenIm Messebereich haben wir jahrzehntelange Erfah-rung als Repräsentant deutscher Messen im Iran. Dazu gehören die Stuttgarter Messe, Spielwaren-messe, Frankfurter Buchmesse und die Cinec Mes-se. Darüber hinaus fungieren wir als Infostelle der Messe Bremen. Unsere zahlreichen Dienstleistungen sind eine zentrale Säule der Kammeraktivitäten und haben bereits tausenden Vertretern iranischer Fir-men den Besuch deutscher Industriemessen ermög-licht.

Viele Leistungen aus einer HandUnsere Services

1 Gemeinschaftsstand der AHK Iran auf der „Iran Oil Show 2014”

2 Baden-Württemberg-Delegation, September 1991

1 2

NEU: AHK Iran APPMit der „AHK Iran App“ ver-passen Sie keine Neuigkeiten mehr! Die App informiert Sie über aktuelle Themen der deutsch-iranischen Wirt-schaftsbeziehungen, gibt praktische Tipps für den un-ternehmerischen Alltag und veröffentlicht Mitteilungen der AHK Iran an ihre Mitglie-der.

10

Senior Experten Service (SES)Die AHK Iran kooperiert mit dem Senior Experten Service der Stiftung der Deutschen Wirtschaft für internationale Zusammenarbeit GmbH im Iran. In der gemeinnützigen SES fördern Fachkräfte im Ru-hestand die Ausbildung, Fortbildung und Qualifi-zierung von Fach- und Führungskräften im In- und Ausland. Die Senior Experten leisten schnelle prag-matische Hilfe bei der Installation von Maschinen und technischen Anlagen, bei der Schulung in der Handhabung/Wartung/Reparatur technischer Aus-rüstungen. Weiterhin unterstützen sie bei der Feh-lersuche und -beseitigung und trainieren Mitarbei-ter im Bereich Qualitätskontrolle und -sicherung.

Make it in GermanyDas „Make it in Germany“-Internetportal wurde für qualifizierte ausländische Fachkräfte geschaffen, die in Deutschland leben und arbeiten möchten. Auf der Website finden Interessierte wertvolle Informa-tionen, in welchen Branchen Bedarf besteht und welche Voraussetzungen sie jeweils erfüllen sollten. Weiterhin gibt es verschiedene Hinweise und Hil-festellungen, persönliche Erfahrungsberichte von internationalen Fachkräften, die bereits in Deutsch-land arbeiten, und vieles mehr.

Business SupportFür deutsche Unternehmen, die in den iranischen Markt eintreten wollen, stellen wir umfangreiche Informationen zur Verfügung, die eine konkrete Einschätzung der Marktchancen ermöglichen. Zu unseren Leistungen gehören beispielsweise Adress-recherche, Geschäftspartnervermittlung oder Marktstudien. Ebenso können wir bei Firmenregis-terauszügen oder verlässlichen Bonitätsinformati-onen für die Kundenbewertung helfen.

Recht und SteuernUnterstützung bei der Beantwortung u. a. von Steu-er- und Rechtsfragen sowie Erteilung von Auskünf-ten zum Thema Zoll sowie Import- und Exportrecht. Zudem bieten wir Beratung zum Thema Firmen-gründung in Deutschland und dem Iran; sei es die Gründung einer Zweigniederlassung oder Repräsen-tanz, einer Handelsvertretung, eine Beteiligung an einem bestehenden Unternehmen oder die Grün-dung eines Joint-Ventures (Gemeinschaftsunter-nehmens) im Iran.

Viele Leistungen aus einer HandUnsere Services

1 2

11

WeiterbildungDie AHK Iran engagiert sich stark auf dem Gebiet der beruflichen/gewerblichen Fortbildung. So bieten wir iranischen Bürgern umfangreiche Informatio-nen für ein Studium in Deutschland und kooperie-ren mit der German Alumni Association sowie dem Deutschen Akademischen Austausch Dienst (DAAD). Darüber hinaus zählen Kurse in Wirtschaftsdeutsch oder gewerbliche Weiterbildungen zum Angebot.

EventsVeranstaltungen sind eine ausgezeichnete Mög-lichkeit für die Informationsvermittlung und den Informationsaustausch, für das Knüpfen neuer Kontakte und die Pflege bestehender Beziehungen. Unsere Event-Abteilung übernimmt gern die dafür erforderlichen Planungen, die Organisation und die Durchführung der Veranstaltungen. Dabei kümmern wir uns um jedes Detail von der ersten Kundenbera-tung zur optimalen Ausrichtung der Veranstaltung bis zur Zufriedenheitsanalyse der Teilnehmer nach Abschluss des Events.

PublikationenMit unseren Publikationen versorgen wir Kammer-mitglieder und andere Interessierte mit nützlichen und aktuellen Informationen rund um das deutsch-iranische Wirtschaftsleben. Aktuelle Veröffentli-chungen der Kammer sind:

• Kammerzeitschrift „Deutsch-Iranischer Wirt-schaftsspiegel“

• Elektronischer Newsletter „InfoBrief Teheran“ in deutscher Sprache

• Verzeichnis „Niederlassungen, Repräsentanzen und Vertretungen deutscher Unternehmen im Iran“

• „Investitionsführer Iran“ in deutscher Sprache• CD mit iranischen Gesetzestexten auf Englisch• Leitfaden „Leben und Arbeiten im Iran“ • AUMA-Messekalender

Übrigens: Mit einer neuen und kostenlosen App für alle Smartphones haben wir den Zugang zu unseren Leistungen, Veranstaltungshinweisen, Kontaktper-sonen etc. noch einfacher und benutzerfreundlicher gemacht. Hier erhalten Sie Informationen aus erster Hand!

1 Einweihungsparty der neuen Büroräume, März 2012

2 Generalversammlung

3 Einweihungsparty, Juli 1993

4 Vorstandsreise nach Berlin, August 2010

3 4

12

April 1975 Gründung der Kammer1988 Anstieg der deutschen Exporte in den Iran zum ersten Mal nach fünf JahrenSeptember 1990 Erweiterung der Tätigkeitsgebiete nach der Wiedervereinigung Zahl der Mitglieder zum ersten Mal über 1.000Juni 1991 Tagung der gemeinsamen Deutsch-Iranischen WirtschaftsmissionSeptember 1991 Baden-Württemberg-DelegationOktober 1991 Generalversammlung der AHK Iran Juli 1993 Besuch des DIHT-Hauptgeschäftsführers Dr. Franz Schoser April 1995 Jubiläumsfeier zum 20-jährigen Bestehen der AHK IranOktober 2000 Jubiläumsfeier zum 25-jährigen Bestehen der AHK Iran2009 Jahresempfang der deutschen Auslandshandelskammern in der MENA-Region April 2010 Generalversammlung August 2010 Vorstandsreise nach Berlin 2010 Vorstandsreise nach Tabriz Mai 2011 Herausforderungen für Industrie und Handelsbeziehungen

zwischen Iran und DeutschlandMärz 2012 Einweihungsfeier der neuen BüroräumeJuni 2012 Forum zu aktuellen Themen der Wirtschaft und zu

SanktionenJuli 2013 Vorstandsreise nach Tabriz November 2013 Seminar „Study & Career in Germany“ November 2013 Generalversammlung Dezember 2013 AHK-AlumnigründungFebruar 2014 Fact-Finding-Reise der IHK Hannover (erste Wirtschaftsdelegation aus

Deutschland nach acht Jahren)April 2014 Fact-Finding-Reise der bayerischen IHKsApril 2014 Iran Oil Show 2014Oktober 2014 1st Gathering of Business Juniors IranNovember 2014 Mitgliederversammlung & VorstandswahlenFebruar 2015 Charity Ski RaceMai 2015 Gemeinschaftsstand der AHK Iran auf der „Iran Oil Show 2015“

Schlaglichter1975 – 2015

Heute verfügt die Kammer über ein Netzwerk von über 2.000 Mitgliedern. Sie stellt als eine der mit-gliederstärksten Auslandshandelskammern Deutschlands eine wichtige Institution der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und dem Iran dar. Zugleich ist sie der einzige unabhängige euro-päische Wirtschaftsverband im Iran.

13

1 Generalversammlung

2 Otto Wolff von Amerongen, ehemaliger DIHT-Präsident

3 Fact-Finding-Reise der bayerischen IHKs, April 2014

4 Einweihungsparty, Juli 1993

5 Vorstandsreise, März 2015

6 Fact-Finding-Reise der IHK Hannover, Februar 2014

1 2

3 4

6 5

14

GeschäftsführungHerr Daniel Bernbeck+98-21-81331100D_Bernbeck(at)dihk.co.ir

Assistentin der Geschäftsführung Frau Susanne Hashemi+98-21-81331100S_Hashemi(at)dihk.co.ir

Stellvertretende GeschäftsführungHerr Amir Alizadeh +98-21-81331101A_Alizadeh(at)dihk.co.ir

Abteilungsleiterin Service Center, SES, WebmasterFrau Kamelia [email protected]

Marktberatung und PublikationenHerr Khashayar Nivipour +98-21-81331503Kh_Nivipour(at)dihk.co.ir

EventFrau Niaz Khanafari+98-21-81331500N_Khanafari(at)dihk.co.ir

Berufliche und akademische BildungFrau Shima Ghasemi [email protected]

Finanzen, PersonalFrau Pouran Lak, Abteilungsleiterin+98-21-81331102P_Lak(at)dihk.co.ir

BuchhaltungFrau Mercedeh Tabatabaei+98-21-81331300M_Tabatabaei(at)dihk.co.ir

Frau Samaneh Saghafi+98-21-81331106S_Saghafi(at)dihk.co.ir KasseHerr Ali Soltani+98-21-81331903A_Soltani(at)dihk.co.ir

MessenHerr Alireza Ebrahimian+98-21-81331203A_Ebrahimian(at)dihk.co.ir

Frau Gelayoul Vadoudi+98-21-81331204G_Vadoudi(at)dihk.co.ir

MitgliedschaftFrau Shirin Shafiei Mitgliederabteilung+98-21-81331900S_Shafiei(at)dihk.co.ir

DatenbankHerr Reza Abolmasoomi+98-21-81331902R_Abolmasoomi(at)dihk.co.ir

Marketing Service CenterFrau Mana Rasouli+98-21-81331904M_Rasouli(at)dihk.co.ir

ReiseversicherungenFrau Pegah Varasteh +98-21-81331000 +98-21-81331025P_Varasteh(at)dihk.co.ir

Stellengesuche, VisaFrau Homa Homami+98-81331901H_Homami(at)dihk.co.ir

Visa, ClaimsFrau Aysan Lazemi+98-21-81331400A_Lazemi(at)dihk.co.ir

VisaFrau Raya Safari+98-21-81331401R_Safari(at)dihk.co.ir

VerwaltungHerr Mikaeil Khosravian+98-21-81331600M_Khosravian(at)dihk.co.ir

Das Team:Ihre Ansprechpartner für alle Fragen

15

1981-1982

G. Rexroth (Geschäftsführer Iran-Höchst/Rexroth AG), Ehrenpräsident auf Lebenszeit

1982-1984

B. Dombeck(Geschäftsführer Siemens), Ehrenpräsi-dent auf Lebenszeit

1984-1986

H. Schöne (Geschäftsführer Krupp)

1986-1988

Dr. D. Kordestani (Geschäftsführer Kordestani & Ass.)

1975-1980

E.R. Röntgen (Geschäftsführer Bayer Iranchemie), Ehrenpräsi-dent auf Lebenszeit

Die Präsidenten der AHKvon 1975 bis heute

Seit 1975 standen verschiedene deutsche und iranische Persönlichkeiten an der Spitze der AHK:

1988-1990

K. Ullius(Geschäftsführer Höchst AG)

1990-1998

B. Khanbodaghi(Geschäftsführer Iran Majin Co.)

1998-2000

Dr. A. Ghazanfar(Geschäftsführer Krupp)

2000-2002

G. A. Bachmann (Geschäftsführer MAN GHH Iran)

2002-2004

B. Khanbodaghi(Geschäftsführer Iran Majin Co.)

2004-2006

M. Kowkabi (Geschäftsführer Morsel)

2006-2008

M. Kermanshahani (Geschäftsführer Bühler Iran)

2009 (Jan.-Sept.)

K. P. Drexler (Geschäftsführer Siemens SSK)

seit Oktober 2009

M. Kermanshahani (Geschäftsführer Bühler Iran)

16

Die Geschäftsführer der AHKvon 1975 bis heute

2007-heute

Daniel Bernbeck

1982-1986

Dr. Hans-Ulrich Storz

1986-1995

Marc Landau

1995-2000

Matthias Boddenberg

1975-1982

Dr. Wulf Martin

2000-2006

Michael Tockuss

2007

Markus Zenetti

33

مدیران عامل اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلماناز 1975 تا به امروز

Daniel Bernbeck

2006-20072000از 2007

Markus ZenettiMichael Tockuss

Dr. Wulf Martin Dr. Hans-Ulrich Storz Marc Landau Matthias Boddenberg

1975-1982 1982-1986 1986-1995 1995-2000

47267_Deutsch-Iranische-IHK_40p_A4plus_lay.indd 33 4/23/2015 4:58:00 PM

34

روسای اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلماناز 1975 تا به امروز

M. KermanshahaniK. P. DrexlerM. Kowkabi M. Kermanshahani

2004-2006

B. KhanbodaghiG. A. BachmannDr. A. GhazanfariB. KhanbodaghiK. Ullius

H. Schöne Dr. D. KordestaniB. DombeckG. RexrothE. R. Röntgen

1988-1990

1975-1980

1990-1998 1998-2000 2000-2002 2002-2004

1981-1982 1982-1984 1984-1986 1986-1988

2006-2008 ژانویه-سپتامبر 2009 از اکتبر 2009


35

تیم اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمانمخاطب شما برای تمامی سئواالت

مدیر حسابداری و امور پرسنلیپوران لک

81331102P_Lak(at)dihk.co.ir

حسابداریمرسده طباطبایی

81331300M_Tabatabaei(at)dihk.co.ir

سمانه ثقفی81331106

S_Saghafi(at)dihk.co.ir

صندوقعلی سلطانی81331903

A_Soltani(at)dihk.co.ir

نمایشگاهعلیرضا ابراهیمیان

81331203A_Ebrahimian(at)dihk.co.ir

گالیل ودودی81331204

G_Vadoudi(at)dihk.co.ir

عضویتشیرین شفیعی

81331900S_Shafiei(at)dihk.co.ir

بانک اطالعاتیرضا ابوالمعصومی

81331902R_Abolmasoomi(at)dihk.co.ir

مدیریتدانیل برنبک81331100

D_Bernbeck(at)dihk.co.ir

دستیار مدیرعاملسوزان هاشمی

81331100S_Hashemi(at)dihk.co.ir

قائم مقام مدیرعاملامیر علیزاده81331101

A_Alizadeh(at)dihk.co.ir

مدیر بخش خدمات اتاق،خدمات متخصصین بازنشسته،

وب سایتکاملیا کریمی

81331605K_Karimi(at)dihk.co.ir

مشاوره بازرگانی و نشریاتخشایار نیوی پور

81331503Kh_Nivipour(at)dihk.co.ir

همایش ها و سمینارهانیاز خنافری81331500

N_Khanafari(at)dihk.co.ir

آموزش و دوره های تکمیلیشیما قاسمی81331502

Sh_Ghasemi(at)dihk.co.ir

بازاریابی مرکز خدماتمانا رسولی81331904

M_Rasouli(at)dihk.co.ir

بیمهپگاه وارسته8133100081331025

P_Varasteh(at)dihk.co.ir

ویزا،جویندگان کار

هما همامی81331901

H_Homami(at)dihk.co.ir

ویزا،حل اختالفات

آیسان الزمی81331400

A_Lazemi(at)dihk.co.ir

ویزارایا صفری81331401

R_Safari(at)dihk.co.ir

امور اداریمیکائیل خسرویان

81331600M_Khosravian(at)dihk.co.ir

حسن صادقی81331602


36

1 2

3 4

6

1 مجمع عمومی2 اتو ولف، رییس کل شورای مرکزی اتاق های بازرگانی و صنایع آلمان

3 سفر هیات تجاری اتاق های بازرگانی و صنایع بایرن4 دیدار رییس کل شورای مرکزی اتاق های بازرگانی و صنایع آلمان

5 سفر هیات رییسه به آلمان، مارس 20156 هیات تجاری اتاق بازرگانی و صنایع هانوفر


37

تاسیس اتاق آوریل 1975 افزایش صادرات آلمان به ایران برای نخستین بار پس از پنج سال 1988

افزایش حوزه فعالیت اتاق در پی اتحاد دو آلمان سپتامبر 1990 رسیدن تعداد اعضا برای نخستین بار به بیش از یک هزار شرکت سپتامبر 1990

همایش همکاری مشترک اقتصادی ایران و آلمان ژوئن 1991 هیات بادن-وورتمبرگ سپتامبر 1991

مجمع عمومی اتاق اکتبر 1991 دیدار رییس کل شورای مرکزی اتاق های بازرگانی و صنایع آلمان جوالی 1993

جشن 20 سالگی اتاق آوریل 1995 جشن 25 سالگی اتاق اکتبر 2000

گردهمایی سالیانه اتاق های بازرگانی خارجی آلمان در منطقه منا 2009مجمع عمومی اتاق آوریل 2010

سفر هیات رییسه اتاق به برلین آگوست 2010 سفر هیات رییسه اتاق به تبریز 2010

همایش چالش های روابط تجاری-صنعتی میان ایران و آلمان مه 2011 جشن انتقال اتاق به ساختمان ناوک مارس 2012

گردهمایی در زمینه موضوعات روز اقتصاد و تحریم ها ژوئیه 2012 سفر هیات رییسه اتاق به تبریز جوالی 2013

سمینار تحصیل و آینده شغلی در آلمان نوامبر 2013 مجمع عمومی اتاق نوامبر 2013

تاسیس انجمن فارغ التحصیالن اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمان دسامبر 2013 سفر هیات تجاری اتاق بازرگانی و صنایع هانوفر فوریه 2014

سفر هیات تجاری اتاق های بازرگانی و صنایع بایرن آوریل 2014 حضور در نمایشگاه نفت و گاز سال 2014 آوریل 2014

نخستین نشست گروه بازرگانان جوان ایران اکتبر 2014 مجمع عمومی اتاق و انتخابات هیات رییسه نوامبر 2014

برگزاری مسابقه اسکی خیریه فوریه 2015 حضور در نمایشگاه نفت و گاز سال 2015 مه 2015

گاه شمار اتاق1975 تا 2015

اتــاق بازرگانــی و صنایــع ایــران و آلمــان امــروز بــه شــبکه ای بیــش از 2000 شــرکت ــی خارجــی ــن اتاق هــای بازرگان ــوان یکــی از قوی تری ــه عن ــاق ب ــن ات مجهــز اســت. ایــان را ــران و آلم ــان ای ــط اقتصــادی می ــای اساســی رواب ــی از پایه ه ــش یک ــان، نق آلمــاق ــا ات ــان تنه ــران و آلم ــع ای ــی و صنای ــاق بازرگان ــال، ات ــن ح ــد. در عی ــا می کن ایف

مســتقل اروپایــی در ایــران اســت.

5

1 مجمع عمومی2 اتو ولف، رییس کل شورای مرکزی اتاق های بازرگانی و صنایع آلمان

3 سفر هیات تجاری اتاق های بازرگانی و صنایع بایرن4 دیدار رییس کل شورای مرکزی اتاق های بازرگانی و صنایع آلمان

5 سفر هیات رییسه به آلمان، مارس 20156 هیات تجاری اتاق بازرگانی و صنایع هانوفر


38

تبــادل اطالعــات، دســتیابی بــه ارتباطــات جدیــد و نگهــداری از روابــط موجــود را فراهــم می آورنــد. ــا روی ــاق ب ــمینارهای ات ــا و س ــش همایش ه بخــرای ــا اج ــزی ت ــا، از برنامه ری ــی کاره ــاز تمام بهمایــش را برعهــده می گیــرد. در ایــن راســتا، اتــاق بــه تمامــی جزئیــات از مشــاوره اولیــه مشــتری تــا چیدمــان ایــده آل مراســم و جمــع آوری نظــرات شــرکت کنندگان پــس از اجــرا، اهمیــت زیــادی

می دهــد.

نشریاتاتــاق بــا بهره گیــری از ایــن بخــش، اطالعــات مفیــد و بــه روزی را در زمینــه ارتباطــات تجــاری میــان ــدان ــا و عالقه من ــار اعض ــان در اختی ــران و آلم ایــوان ــاق می ت ــه انتشــارات ات قــرار می دهــد. از جمل

بــه مــوارد ذیــل اشــاره نمــود: نشریه آیینه اقتصاد ایران و آلمان خبرنامه الکترونیکی اتاق راهنمــای فهرســت دفاتــر، شــعب و نمایندگــی

ــران ــی در ای ــرکت های آلمان شراهنمای سرمایه گذاری در ایران دربــاره اطالعــات آخریــن فشــرده لــوح

ایــران قوانیــن راهنمای کار و زندگی در ایران تقویم نمایشگاهی آلمان

حقوق و مالیاتدر ایــن بخــش از خدمــات، اتــاق بــه عنــوان نمونــه بــه پاســخ پرســش های مرتبــط بــا قوانیــن و قوانیــن مالیــات و همچنیــن ارایــه اطالعــات در زمینــه مســایل گمرکــی و قوانیــن مرتبــط بــا کنترل ــاق ــردازد. ات ــور می پ ــادرات دو کش واردات و صدر عیــن حــال، در زمینــه تاســیس و ثبــت شــرکت (نمایندگــی، شــعبه و غیــره) در ایــران و آلمــان نیــز ــد. ــاوره می ده ــی و مش ــدان راهنمای ــه عالقه من ب

تحصیالت تکمیلیآلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی اتــاق آموزش هــای حــوزه در موفــق حضــوری حرفــه ای و کوتــاه مــدت دارد. اتــاق در ایــن راســتا انجمــن همــکاری بــا را اطالعــات گســترده ای تبــادالت موسســه و آلمــان فارغ التحصیــالن آکادمیــک آلمــان در زمینــه تحصیــل در آلمــان در ــته، ــن گذش ــد. از ای ــرار می ده ــان ق ــار ایرانی اختیدوره هــای آمــوزش زبــان آلمانــی تخصصــی و فنــی آموزش هــای و تجــاری امــور بــرای حرفــه ای نیــز از دیگــر خدمــات ارایــه شــده توســط

ــتند. ــاق هس ات

همایش ها و سمینارهاو کســب جهــت مناســب فرصتــی همایش هــا

1 2 3


39

یک اتاق و توانایی های پرشمارخدمات ما

کار در آلمان Make it in Germany اینترنتــی ســایت وب بــرای نیروهــای کاری متخصــص خارجــی ســاخته شــده اســت کــه قصــد دارنــد در آلمــان کار و ــن وب ــد در ای ــدان می توانن ــد. عالقه من ــی کنن زندگــا ــه نیازمندی ه ــدی در زمین ــات مفی ــایت اطالع سجهــت الزم شــرایط و مختلــف بخش هــای در بــرآوردن آنــان بیابنــد. از ایــن گذشــته، اطالعــات و راهنمایی هــا، گزارشــات مختلــف مبتنــی بــر ــه ــی ای ک ــص بین الملل ــای متخص ــات نیروه تجربیتاکنــون در آلمــان فعالیــت داشــته اند نیــز در ایــن

ــت. ــاهده اس ــل مش ــایت قاب وب س

مشاوره تجاریاتــاق بازرگانــی و صنایــع ایــران و آلمــان، اطالعات ــی ای ــرکت های آلمان ــار ش ــترده ای را در اختی گسکــه خواســتار ورود بــه بــازار ایــران هســتند، قــرار ــای ــر فرصت ه ــی بهت ــب ارزیاب ــه موج ــد ک می دهــوان ــاق می ت ــه خدمــات ات ــازار می گــردد. از جمل ببــه خدمــات در زمینه جســتجوی آدرس و شــرکای ــود. در ــاره نم ــازار اش ــق ب ــز تحقی ــاری و نی تجــات ــی اطالع ــکان بررس ــات، ام ــن اطالع ــار ای کن

ثبتــی و اعتبارســنجی شــرکت نیــز وجــود دارد.

اســت. از آن جملــه می تــوان بــه نمایشــگاه های ــازی نورنبــرگ، اشــتوتگارت، نمایشــگاه اســباب بــینک ــگاه س ــورت، نمایش ــاب فرانکف ــگاه کت نمایشــگاه ــانی نمایش ــی اطالع رس ــز نمایندگ ــخ و نی مونیبرمــن اشــاره نمــود. خدمــات گســترده اتــاق اصلــی ســتون های از یکــی بخــش، ایــن در فعالیت هــای اتــاق به شــمار مــی رود و تاکنــون را ایرانــی از شــرکت های بســیاری نماینــدگان راهــی بازدیــد از نمایشــگاه های صنعتــی تــراز

ــت. ــرده اس ــان ک اول آلم

خدمات متخصصین بازنشستهاتــاق بازرگانــی و صنایــع ایــران و آلمــان بــا بازنشســته متخصصیــن خدماتــی موسســه ــی، ــه غیرانتفاع ــن موسس ــد. در ای ــکاری می کن همکارشناســان پیــش کســوت، بــه کار آموزش هــای مجرب ســازی و آمــوزش فنی-مهندســی، و داخــل در مدیریتــی و نیروهــای تخصصــی خــارج از آلمــان اشــتغال دارنــد. کمک رســانی در امــر نصــب ماشــین آالت و تاسیســات فنــی، ــداری ــر و نگه ــرد، تعمی آمــوزش پرســنل در کاربتجهیــزات فنــی، کمک رســانی در بخــش شناســایی و برطرف ســازی اشــکاالت و نیــز همــکاری در آمــوزش پرســنل در بخــش کنتــرل و تضمیــن کیفــی از جملــه اهــم فعالیت هــای ایــن گــروه اســت.

3 4

1 افتتاح محل جدید اتاق، مارس 20122 مجمع عمومی اتاق

3 افتتاح دفتر اتاق، جوالی 19934 سفر هیات رییسه به برلین، آگوست 2010


40

1 2

یک اتاق و توانایی های پرشمارخدمات ما

خدمات جویندگان کاربــه کاریابــی خدمــات از بهره گیــری بــا مــا می کنیــم. کمــک کارفرمایــان و کارجویــان مــا دربــاره شــرایط کار در ایــران، جســتجوی کاندیداهــای مناســب و چندزبانــه بــرای نماینــدگان و شــعبات شــرکت های آلمانــی در ایــران مشــاوره ــاق ــات ات ــد از خدم ــان می توانن ــم. کارجوی می دهی

در نشــریه و وب ســایت اســتفاده نماینــد.

بازرگانان جوانــه ای از ــران، مجموع ــوان ای ــان ج ــروه بازرگان گصاحبــان شــرکت، مدیــران و روســای جــوان ــن ــکیل ای ــدف از تش ــت. ه ــی اس ــی و آلمان ایرانگــروه، توســعه روابــط تجــاری میــان شــرکت های ایرانــی و آلمانــی و نیــز دیگــر اعضــای اتــاق اســت. اعضــای ایــن گــروه، برنامه هــای مشــترکی همچــون ســمینارها، گردش هــای گروهــی، ســفرها و برنامه هــای فرهنگی-اجتماعــی را بــه منظــور ــود ــی خ ــش و توانای ــتر دان ــه بیش ــر چ ــادل ه تب

برگــزار می نماینــد.

خدمات نمایشگاهیاتــاق در بخــش نمایشــگاه، دهه هــا اســت کــه ــران ــان در ای ــر آلم ــای برت ــگاه ه ــده نمایش نماین

شــرکای مهم تریــن جملــه از همــواره آلمــان تجــاری ایــران به شــمار مــی رود و اتــاق بازرگانــی ــش و ــر دان ــه ب ــا تکی ــان ب ــران و آلم ــع ای و صنایتوانایی هــای خــود ایــن امــکان را فراهــم مــی آورد ــر ــا ب ــود تنه ــاری خ ــط تج ــرکت ها در رواب ــا ش تــت ــند. عضوی ــز باش ــود متمرک ــی خ ــه اصل وظیفدر ایــن اتــاق بــه صرفــه اســت چراکــه دریچــه ای بــه ارتباطــات و اطالعــات ارزشــمند اســت. از ایــن گذشــته، بــا عضویــت در اتــاق، برقــراری ارتبــاط کشــور دو هــر در ادارات و ســازمان ها بــا تســهیل می گــردد. خدمــات اتــاق بســیار گســترده اســت کــه در اینجــا تنهــا بــه بخشــی از آن اشــاره

می کنیــم:

خدمات ویزااعضــای محتــرم اتــاق می تواننــد جهــت ارایــه انگشــت و خــود ویــزای درخواســت مــدارک نــگاری از سیســتم تعییــن وقــت اتــاق بهــره گیرنــد. از ایــن گذشــته، یکــی از همــکاران مــا، شــما را در زمــان ارایــه مــدارک بــه ســفارت آلمــان همراهــی می نمایــد کــه موجــب صرفــه جویــی در وقــت تــر در پشــت درب ســفارت انتظــار کوتــاه و

می گــردد.

نرم افزار موبایل اتاقــزار ــرم اف ــن ن ــک ای ــا کم باز جدیدتریــن اخبــار اتــاق ــرم ــن ن ــد! ای ــع می گردی مطلافــزار شــما را در جریــان آخریــن موضوعــات تجــاری ایــران و آلمــان و نیــز اخبــار ــرار می دهــد. ــاق ق ــی ات داخل

1 نمایشگاه نفت و گاز ایران 20142 هیات بادن-وورتمبرگ، سپتامبر 1991


41

امکانات زیادبرای ارتباطات موفق

ویــژه اقتصــادی نیــز وجــود دارد. در ایــن مناطــق ــی و ــوق گمرک ــر حق ــژه ای از نظ ــن وی ــز قوانی نیمالیــات حاکــم اســت. ایــن مناطــق در مقایســه بــا ــی ــرزمین اصل ــوق س ــاری از حق ــق آزاد تج مناططبیعــت کــرده و بــا اســتقالل کمتــری ســازماندهی می شــود. اساســا ایــران ســعی در افزایــش تولیــد ســرمایه و دانــش از بهره منــدی بــا داخــل خارجــی اســت کــه در ایــن میــان آلمــان بــه ــی ــگاه خوب ــکاری از جای ــه هم ــخ دیرین ــل تاری دلیــان ــی همچن ــرکت های آلمان ــت. ش ــوردار اس برخاز آوازه خوبــی بــه عنــوان شــریکی قابــل اعتمــاد بــا محصوالتــی خــالق و بــا کیفیــت برخوردارنــد. ــودرو و ــیمیایی، خ ــوالت ش ــین آالت، محص ماشلــوازم جانبــی ونیــز محصــوالت فلــزی بیش تریــن ــد. ــاص می دهن ــود اختص ــه خ ــزان واردات را ب می

ــد ــران، عبارتن ــادی ای ــای اقتص ــن بخش ه مهم تریاز:

مــواد خــام: نفــت خــام و گاز طبیعــی، ذخایــر معدنــی همچــون مــس و روی

پتروشیمی صنعت خودروسازی صنعت ساخت و ساز هوانوردی بانک و بیمه کشاورزی و صنعت موادغذایی انرژی های تجدیدپذیر

ــنتی ــان از س ــران و آلم ــان ای ــاری می ــط تج روابدیرینــه برخــوردار اســت. نخســتین ســفیر آلمانــی در ســال 1602 بــه دربــار ایــران آمــد. شــرکت های آلمانــی و صــادرات ایــن کشــور در قــرن نوزدهــم ــوزه ــاد ح ــترده ای را در ایج ــهم گس ــتم س و بیسپســت و ارتباطــات، ارتــش، بخــش صنعت، ســاخت و زیرســاخت همچــون راه آهــن ایفــا نمــود. امروزه ــن ــترش ای ــت گس ــیاری جه ــای بس ــز فرصت ه نی

روابــط موفــق وجــود دارد.جهــت تســهیل در ایــن امر، ایــران هفت منطقــه آزاد تجــاری احــداث نمــود. ایــن اقــدام می توانــد ســهم ویــژه ای در پیشــرفت اقتصــادی ایفــا نمــوده و بــه حمایــت خارجــی از ســرمایه گذاری های ویــژه ــیاری از ــاف از بس ــاری مع ــق آزاد تج ــد. مناط کنقوانیــن و مقــررات تجــاری اســت. ســرمایه گذاران خارجــی در ایــن مناطــق بــا ســلب مالکیــت و ملــی شــدن، حــق دریافــت خســارت متناســب بــا آن را ــویق و ــون تش ــت قان ــد از حمای ــته و می توانن داشحمایــت از ســرمایه گذاران خارجــی برخــوردار شــوند. در ارتبــاط بــا مســایل مالیاتی، مناطــق آزاد تجــاری از 20 ســال معافیــت مالیــات بــر درآمــد و مالیــات بــر شــرکت برخوردارنــد، از ایــن گذشــته، ــر ــز معتب بازگشــت نامحــدود ســود و ســرمایه نیــهیالتی از ــا تس ــن کار ب ــالوه قوانی ــه ع ــت. ب اسجملــه امــکان فســخ و قــرارداد کاری بــا محدودیــت

زمانــی وجــود دارد.ــه ــدود 40 منطق ــاری، ح ــق آزاد تج ــار مناط در کن

کتابچه راهنمای کار و زندگی در ایرانــران را ــه تازگــی کتابچــه راهنمــای کار و زندگــی در ای ــران و آلمــان ب ــع ای ــی و صنای ــاق بازرگان اتدر ابعــاد A5 و بــه زبــان آلمانــی منتشــر کــرده اســت. بازرگانــان و صنعت گــران آلمانــی زبــان کــه قصــد ســفر بــه ایــران ویــا اقامــت در ایــن کشــور را دارنــد، از جملــه مخاطبیــن اصلــی ایــن کتابچــه

ــد. ــمار می رون ــه ش ب


42

چهل سال اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمانروابط خوب حتی در دوران سخت

ــه ــران از جمل ــابق ای ــت س ــت های دول ــز سیاس نیــا روی کار ــی رود. ب ــمار م ــان به ش ــن آن مهم تریآمــدن دولــت حســن روحانــی در ســال 2013 (مصــادف بــا 1392) بــرای نخســتین بــار پــس از دهه هــا نشــانه هایی از تنــش زدایــی بــه چشــم

ــورد. خ

ــی، وی ــور روحان ــس جمه ــارات ریی ــر اظه ــا ب بنسیاســت دوســتی و تعامــل ســازنده را بــا جهــان در پیــش گرفــت. یکــی از اهــداف مهــم پیــش اقتصــادی تحریم هــای لغــو ویــا کاهــش رو، موجــود اســت. دولــت تــالش حکومــت تــالش ــته و ــاد کاس ــت در اقتص ــوذ دول ــا از نف ــد ت می کنســرمایه گذاری های خارجــی در ایــن کشــور را افزایــش دهــد. روحانــی برخــالف همــکار پیشــین ــرمایه گذاران ــوی س ــری را از س ــچ خط ــود، هی خخارجــی بــرای اصــول، ایده آل هــا و اســتقالل کشــور متصــور نشــده، بلکــه آن را فرصتــی بــرای تقویــت اقتصــاد و بــه واســطه آن بهبــود شــرایط ــان ــتا، آلم ــن راس ــد. در ای ــه می دان ــی جامع زندگ

ــد. ــا می کن ــی را ایف ــش مهم نقوی در نامــه ای خطــاب بــه رییــس جمهــوری فــدرال آلمــان، یوآخیــم گاوک، از آلمــان بــه عنــوان اروپــا اتحادیــه در ایــران شــریک مهم تریــن یــاد کــرده و می گویــد: »در میــان کشــورهای ــت ــان از اهمی ــا آلم ــط ب ــترش رواب ــی، گس اروپایباالیــی بــرای سیاســت خارجــی ایــران برخــوردار ــر 2013 ــو در 24 نوامب ــت ژن ــق موق ــت.« تواف اس(مصــادف بــا 3 آذر 1392) خــود نشــان واضحــی ــتر ــه بیش ــران هرچ ــه ای ــت ک ــر اس ــن ام ــرای ای بــن ــی دارد. ای ــر م ــدن گام ب ــی ش ــوی جهان ــه س بتوافــق محدودیت هــای تجــاری بســیاری را بــه از تحریم هــا حــال تعلیــق در آورده و بخشــی ــرات ــق مذاک را کاهــش داده اســت. ســرانجام موفــد ــور می توان ــن کش ــته ای ای ــه هس ــاره برنام دربمحرک هــای بیشــتری را بــه همــراه داشــته باشــد.

نخســتین جرقه هــای وجــودی اتــاق بازرگانــی ــل ــخ 29 آوری ــان در تاری ــران و آلم ــع ای و صنایــا 9 اردیبهشــت 1354 زده شــد. 1975 مصــادف بمدیرعامــل موســس اتــاق، دکتــر ولــف مارتیــن، بــه ــکل از ــت متش ــه وق ــات رییس ــای هی ــراه اعض همشــش بــازرگان ایرانــی و شــش بــازرگان آلمانــی ــان ــع آلم ــی و صنای ــاق بازرگان ــت از ات ــه نیاب و بــی ــاق بازرگان ــود. ات ــا نم ــیس را امض ــناد تاس اسو صنایــع ایــران و آلمــان تنهــا چنــد مــاه بعــد در ــر در اداره ــا 30 تی ــادف ب ــه مص ــخ 21 ژوئی تاریــه ثبــت رســید. 137 شــرکت کل ثبــت شــرکت ها بارانــی و آلمانــی در آن زمــان قصــد داشــتند »همــکاری میــان ایــران و آلمــان در بخش هــای چارچــوب در را اقتصــاد و تجــارت صنعــت، قوانیــن حاکــم ارتقــا بخشــیده و از آن حمایــت ــد.« اتــاق بازرگانــی و صنایــع ایــران و آلمــان کنندر تاریــخ 30 ژوئیــه 1975 مصــادف بــا 8 مــرداد از رتبــه عالــی می مانــان حضــور بــا 1354ایــران و آلمــان، از جملــه برتولــد بایتــس، یورگــن ــس ــان، هان ــران و آلم ــه ای ــو و وزرای خارج پونتفریدریشــس و هوشــنگ انصــاری طــی مراســمی

ــد. ــاح گردی ــما افتت رس

آلمــان و ایــران صنایــع و بازرگانــی اتــاق ــادی مواجــه گشــت و ــت زی ــا محبوبی ــه ب بالفاصلبــه ســرعت بــر میــزان اعضــا افــزوده شــد. البتــه، انقــالب اســالم در ســال 1979 (مصادف بــا 1357) ــود و خــروج ــه رک ــه 1980 منجــر ب ــل ده ــا اوای تــران و عــراق در (مــردم از کشــور) شــد. جنــگ ایمیــان ســال های 1980 تــا 1988 (مصــادف بــا ــدود ــود را در مح ــهم خ ــز س ــا 1367) نی 1359 ت

ــود. ــا نم ــاق ایف ــای ات ــردن فعالیت ه ک

پــس از آن مشــکالت دیگــری در همکاری هــای میــان ایــران و آلمــان ســایه انداخــت کــه در و اقتصــادی شــدید تحریم هــای میــان، ایــن و ایــران هســته ای برنامــه برعلیــه بازرگانــی


43

بوطاق خانبوداغیرییس افتخاری اتاق

بوطاق خانبوداغیرییس افتخاری اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمان

بــا تبریــک ســال نــو و آرزوی ســالمتی و پیــروزی در ــر را ــه حقی ــزرگ را شــاکرم ک ــد، خــدای ب ســال جدیشایســته قدردانــی از خانــواده بــزرگ اتــاق بازرگانــي ــاهد ــروز ش ــرار داد. ام ــان ق ــران و آلم ــع ای و صنایــداد بزرگــی هســتیم کــه نمــودش چهلمیــن ســال رویــان ــران و آلم ــع ای ــي و صنای ــاق بازرگان ــیس ات تاساســت. بــه عنــوان یکــي از قدیمی تریــن اعضــای فعــال ایــن اتــاق و بــا ســابقه 40 ســال حضــور در باالتریــن ــت ــت هی ــش از 5 دوره ریاس ــي و بی ــطوح مدیریت سرییســه، امــروز بــه خــود مي بالــم کــه شــاهد فعالیــت ــران و آلمــان ــع ای ــي و صنای ــاق بازرگان درخشــان اتهســتم. اتــاق همــواره توانســته اســت بــا درایــت شــما اعضــای محتــرم، پشــتیبانی مســئولین محتــرم دو دولــت ایــران و آلمــان و بــه ویــژه همــکاري صمیمانــه ســفارت جمهــوري فــدرال آلمــان بــا عبــور از فــراز و ــود ــت خ ــه فعالی ــادی ب ــی و اقتص ــیب های سیاس نشکــه همانــا خدمات رســانی هرچــه بهتــر بــه شــما

اعضــای محتــرم اســت، ادامــه دهــد.

میکائیل بارون فون اونگرن-اشترنبرگسفیر جمهوری فدرال آلمان

میکائیل بارون فون اونگرن-اشترنبرگسفیر جمهوری فدرال آلمان در ایران

بــرای مــن مایــه خوشــحالی اســت کــه بــه اتــاق بازرگانــی و صنایــع ایــران و آلمــان بــه مناســبت ــان ــم. آلم ــک بگوی ــن ســالگرد تاســیس اش تبری چهلمیــود ــی خ ــی خارج ــای بازرگان ــوی اتاق ه ــبکه ق ــه ش بمی بالــد کــه بــا ارایــه خدمــات حرفــه ای از شــرکت های آلمانــی در سراســر جهــان حمایــت می کنــد. بــه ویــژه ــران و ــع ای ــی و صنای ــاق بازرگان ــه ات ــحالم ک خوشآلمــان بــا حــدود 2000 شــرکت عضــو توانســته اســت ــور ــن حض ــی چنی ــاص کنون ــرایط خ ــود ش ــا وج بمحکــم و پویایــی داشــته باشــد. ایــن اتــاق در مــدت 40 ــان دو کشــور ــم می ــدی مه ــت خــود، پیون ســال فعالی

ــد. ــه آن بالی ــوان ب ــه می ت ــت ک ــوده اس ــاد نم ایجامیــدوارم کــه ایــن اتــاق در آینــده نیــز همچون گذشــته در تحکیــم روابــط میــان ایــران و آلمــان نقــش موثــری ــر، نویدبخــش ــد. پیشــرفت های سیاســی اخی ــا نمای ایفــز ــادی در آینــده و نی ــط اقتص ــم بیشــتر رواب تحکیجایــگاه هرچــه مســتحکم تر اتــاق بازرگانــی و صنایــع

ایــران و آلمــان اســت.


44

دکتر ولف مارتینمدیرعامل موسس اتاق

دکتر ولف مارتینمدیرعامل موسس اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمان

بــا تغییــر رژیــم، انقــالب و تحریــم اقتصــادی ــس از آن، ــال های پ ــود. در س ــه ب ــنگینی مواج سفشــارهای زیــاد و تحریم هــای گســترده ای بــه آن افــزوده شــد. بــا ایــن همــه، روابــط اقتصــادی خــود را ســخت و محکــم نشــان داد. جــای تعجــب ــای ــل تالش ه ــط حاص ــن رواب ــه ای ــرا ک ــدارد چ نبازرگانــان و صنعت گــران دیرینــه مشــترک و ایرانــی و آلمانــی، حاصــل محاســبات واقعــی اعتمــاد، درک قرارداد هــا، بــه پایبنــدی نیــز و انســانی موثــرو احتــرام متقابــل اســت. مــا در ــا ــه در آن گفت و گو ه ــم ک ــی می کنی ــی زندگ دورانــا مشــکل ــداران هــر از گاهــی ب ــان سیاســت م میمواجــه می شــوند. بــا ارزش تــر آن اســت کــه روابــط اقتصــادی ایــران و آلمــان بــه ویــژه کمــک ــور هایمان ــان کش ــردی می ــکاری ف ــا هم ــد ت می کن

ــد. ــده بمان ــان زن همچن

ــای ــی اعض ــرای تمام ــا ب ــای دارد ت ــا ج در اینجــرای اعضــای ــت در کســب و کار و ب ــاق، موفقی اتهمــکاری اتــاق، مدیرعامــل و رییســه هیــات تنگاتنــگ و موثــر را آرزو نمایــم. امیــدوارم، اتــاق ــه ــواره ب ــان هم ــران و آلم ــع ای ــی و صنای بازرگانعنــوان پــل ارتباطــی موثــری میــان ســازمان ــش ــای نق ــان ایف ــران و آلم ــی ای اتاق هــای بازرگان

ــد. کن

چهلمیــن ســالگرد تاســیس اتــاق را بــه عنــوان مدیرعامــل موســس اتــاق تبریــک عــرض نمــوده و اجــازه دهیــد چنــد کالمــی بــا شــما ســخن بگویــم: اتــاق بازرگانــی و صنایــع ایــران و آلمــان در ــده بــرای همــکاری تهــران، یکــی از نمونه هــای زندوســتانه و مفیــد میــان دو کشــور ما اســت. زمانی ــان ســال 1982 وظیفــه دیگــری را کــه مــن در پایبرعهــده گرفتــم، روابــط اقتصــادی ایــران و آلمــان

ــاق ــیس ات ــران و تاس ــاره ای ــت اول درب ــات دس ــا: اطالع ــنهاد م پیشــان ــران و آلم ــع ای ــی و صنای بازرگان

ــات گســترده خــود را در ــاق، تجربی ــل موســس ات ــن، مدیرعام ــف مارتی ــر ول دکتزمینــه چگونگــی تاســیس و ســکان داری اتــاق بازرگانــی و صنایــع ایــران و آلمــان در میــان ســال های 1975 تــا 1982 در دو کتــاب خــوب بــه نــگارش درآورده اســت. وی بــه عنــوان »یــک فــرد آشــنا« و ناظــر روابــط اقتصــادی ایــران و آلمــان در ایــن ــه پیشــرفت های سیاســی و اقتصــادی ــه ب ــی حســاس، نگاهــی آگاهان برحــه زمانانداختــه و در ایــن میــان، جنبه هــای انســانی را نیــز مــورد توجــه قــرار داده اســت.

Iran unter dem Prägestock Khomeinis 1978-1981ISBN 978-3-416-03324-4€ 29.00

Iran unter dem Prägestock Iran (1975-1978) an der Wende.Zwischen Boom und BoykottISBN 978-3-416-03275-9€ 24.90

Iran (1975-1978) an der Wende.


45

دانیل برنبکمدیرعامل اتاق

دانیل برنبکمدیرعامل اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمان

بــا اگرچــه آن، از پــس دهه هــای و ســال ها محدودیت هــای شــدید صــادرات و اقتصــاد داخلــی همــراه بودنــد، بــا ایــن همــه، این امــر اهمیــت باالی ــی را ــاد محل ــه اقتص ــل ب ــک ارگان متص ــود ی وجــاوره ای ــانی و مش ــاز اطالع رس ــش نی ــت پوش جهــان هــر دو کشــور را در چنیــن ســال های بازرگان

ــد. ــان می ده ــی نش ــه خوب ــواری ب دشاتــاق بازرگانــی ایــران و آلمــان هــم اینــک از وجود بیــش از 2000 شــرکت عضــو بهــره می بــرد و یکی از پنــج اتــاق بازرگانــی خارجــی بــزرگ آلمــان در شــبکه جهانــی اتاق هــای بازرگانــی خارجــی اتــاق ــود. ــوب می ش ــان محس ــع آلم ــی و صنای بازرگانــازمان ها و ــای س ــواره از حمایت ه ــاق هم ــن ات ایــوده و ــوردار ب ــی برخ ــی و آلمان ــای ایران ارگان ههســت کــه ایــن حمایت هــا از جملــه دالیــل اصلــی

دســتیابی اتــاق بــه ایــن جایــگاه اســت.ــی و ــاق بازرگان ــه ات ــحالم ک ــخصا خوش ــن ش مصنایــع ایــران و آلمــان هــم اینــک در بهتریــن ــی ــه خوب ــد ب ــرار دارد و می توان ــود ق ــرایط خ شکــه باشــد مثبتــی تحرک هــای پاســخ گوی در پــی توافقــات سیاســی لــوزان ســوئیس بــه ــک ــه ی ــه زودی ب ــدوارم ب ــد و امی چشــم می خورنــر ــاری منج ــرایط تج ــترده در ش ــی گس تنش زدایــی از ــه خوب ــن راه ب ــد در ای ــاق بتوان ــده و ات شــته ــه شایس ــه ک ــود آن گون ــتریان خ ــا و مش اعضآنــان اســت، حمایــت و پشــتیبانی نمایــد. مــا ــیر ــا را در مس ــان بهترین ه ــما و خودم ــرای ش بموفقیــت در جهــت ادامــه ایــن فعالیــت چهــل ســاله ــادی ــای اقتص ــتر فض ــه بیش ــر چ ــی ه در نزدیکــترش ــی و گس ــادالت فرهنگ ــز تب ــور و نی دو کشصلح آمیــز روابــط تجــاری فی مابیــن ایــران و

ــم. ــان آرزومندی آلم

بــرای مــن مایــه خوشــحالی اســت کــه بــه عنــوان مدیرعامــل اتــاق بازرگانــی و صنایــع ایــران و آلمــان، چهلمیــن ســالگرد تاســیس ایــن اتــاق را بــه همــراه اعضــا، دوســتان و همــکاران خــود جشــن

بگیــرم.ســالگرد تاســیس اتاق در 1975 درســت در دوران ــود. در ــای بســیار ب رشــد، شــکوفایی و فرصت هــکا، ــاالت متحــده آمری ــران پــس از ای آن زمــان، ایــمار ــان به ش ــزرگ آلم ــاری ب ــریک تج ــن ش دومیــط ــاق توس ــن ات ــیس ای ــن رو، تاس ــت. از ای می رفاتــاق بازرگانــی و صنایــع آلمــان بــا همــکاری گروهــی فعــال، متشــکل از بازرگانــان ایرانــی ــت ــرورت در جه ــاس ض ــی احس ــی در پ و آلمانتوســعه بــازار انجــام پذیرفــت کــه ایــن امــر نیــاز اقتصــادی طبقــه متوســط آلمــان بــرای وجــود یــک

ــود. ــرف نم ــل را برط ــی در مح نمایندگ


46

مهندس مقتدی کرمانشاهانیرییس هیئت مدیره اتاق

مهندس مقتدی کرمانشاهانیرییس هیئت مدیره اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمان

صنـــایع ایـــران و آلمـــان و 1975/07/21 ثبــت این ــا ــران، ب ــت شــرکت های ته ــه در اداره ثب موسســـک ــاد ی ــاد و ایج ــه اقتص ــذاری ب ــدف خدمت گ هــه مســایل اقتصــادی، ــوی در زمین ــل ارتباطــی ق پــن دو ــت بی ــوژی و صنع ــی، تکنول ــاری، فرهنگ تجکشــور ایــران و جمهــوری فــدرال آلمــان در تهــران

ــد. گردیاتاقــی کــه بــا 137 شــرکت عضــو ایرانــی و آلمانــی ــش از 2000 ــروز بی ــود، ام ــت نم ــه فعالی ــاز ب آغشــرکت عضــو دارد و بــه یکــی از قوی تریــن اتاق هــای بازرگانــی خــارج از آلمــان مبــدل شــده ــان ــران و آلم ــع ای ــی و صنای ــاق بازرگان اســت. اتموسســه ای مهــم در روابــط تجــاری، اقتصــادی و فرهنگــی میــان دو کشــور ایــران و آلمــان بــوده و ــران ــی مســتقل در ای ــی اروپای ــاق بازرگان ــا ات تنهاســت. ایـــن موســـسه عــالوه بــر خدمــات متعــدد بــه شـــرکت ها و اشــخاص حقوقــی و حقیقــي ایـــن امــکان را بوجــود مــی آورد, کــه روابــط تجــاري جدیــد ي بیــن دو کشــور برقــرار گــردد و

همکاري هــاي موجــود را توســعه می بخشــد.بــه واســطه فعالیــت موفــق طــی 40 ســال گذشــته، ــط ــن رواب ــود روش ــه بهب ــحالیم ک ــیار خوش بســان ــم زم ــاق ه ــیس ات ــالگرد تاس ــا س ــن ب فی مابیــروی ــدود 25 نی ــا ح ــاق ب ــن ات ــت. ای ــته اس گشــل و ــز مدیرعام ــد و نی ــص و عالقه من کار متخصاعضــای هیئــت مدیــره خــود آمــاده خدمت رســانی

ــه شــرکت هــای هــر دو کشــور اســت. بدر خاتمــه یکبــار دیگــر ایــن روز مهــم رابــه کلیــه اعضــای محتــرم ایرانــی و آلمانــی و هم چنیــن ــه ــک گفت ــران تبری ــاق در ته ــی ات ــان گرام کارکنــان ــی آلم ــای بازرگان ــز اتاق ه ــت مرک و از حمایآلمــان فــدرال جمهــوری ســفارت برلیــن، در در تهــران، ســفارت جمهــوری اســالمی ایــران ایــران و همچنیــن اتــاق بازرگانــی در برلیــن، ــر ــه خاط ــاوران ب ــرکا و مش ــتان، ش ــی دوس تماماتــاق ایــن از ایشــان بی دریــغ حمایت هــای ســپاس گزاری می نمایــد و بهتریــن آرزوهــا را ــان ــران و آلم ــع ای ــی و صنای ــاق بازرگان ــرای ات ب

دارم. رو پیــش ســال های در

چهلمیــن ســالروز تاســیس اتــاق بازرگانــی و ــق و ــط عمی ــادآور رواب ــان ی ــران و آلم ــع ای صنایپویــای تجـــاری و ســابقه ی افتخارآمیــز فرهنگــی ــد. ــور می باش ــن دو کش ــا بی ــی م ــی ف و بازرگانــاق ــن ات ــات موسســین ای ــه ی مباه ــن خــود مای ایــه ــن مجموع ــت اندر کاران ای ــا و دس ــه اعض و کلی

ــد. ــمند می باشـ ارزشــه ــکات صمیمان ــاسبت تبری ــن منـ ــه ای ــرم ب مفتخــی، ــی و آلمان ــای ایران ــه ی اعض ــه کلی ــود را ب خدوســتان، تمامــی همــکاران و مدیــران عامــل اتــاق و همچنیــن کارکنــان ســخت کــوش اتــاق بازرگانــی و کلیــه ی اعضــای هیئــت مدیــره کنونــی و اســبق کــه طــی 40 ســال گذشــته، اتــاق را یــاری رســانده

ــم. ــم نمای ــد، تقدی ــت نموده ان و مدیریتوجــه و عالقــه بازرگانــان آلمانــی بــه بــازار تجــاری ایــران و شــهرت صنایــع آلمــان در ایــران تجــار دو کشـــور را بــه ایجــاد رابطــه ای دو جانبــه ــادی ــی و اقتص ــای بازرگان ــود. فض ــد نم عالقه منچهــل ســال پیــش نیز نیــاز به تشــکیل موسســـه ای ــط تجــاری ــد ســازی و تســهیل رواب ــرای هدفمن ب

ــود. ــاب می نم ــور را ایج دو کش ایــن احســاس نیــاز بــود کــه در 1975/04/29 اتــاق بازرگانــی و برابــر منجــر بــه تاســیس


47

فهرست

پیام تبریک رییس هیئت رییسه اتاق .................................................................................................. 46

45 ................................................................................................................. پیام تبریک مدیرعامل اتاق

44 ................................................................................................... پیام تبریک مدیرعامل موسس اتاق

پیام تبریک سفیر جمهوری فدرال آلمان ........................................................................................... 43

43 ........................................................................................................ پیام تبریک رییس افتخاری اتاق

چهل سال اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمان............................................................................. 42

امکانات زیاد برای ارتباطات موفق .................................................................................................... 41

38-40 .................................................................................................. یک اتاق و توانایی های پرشمار

37 ....................................................................................................................................... گاه شمار اتاق

35 ....................................................................................... تیم اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمان

روسای هیئت مدیره اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمان .......................................................... 34

33 ...................................................................... مدیران عامل اتاق بازرگانی و صنایع ایران و آلمان


• Co

ncep

t: JS

Med

ia To

ols

A/S

• 47

267

• ww

w.js

deut

schl

and.

de1975-2015

40 سالهمکاری مطمئن


Documents

AHK Iran - Jubiläumsbroschüre_opt