PROFESIONALES A TU LADO.

AGROPLUS S

MachineMáquina del año 2006

AGROPLUS S: EL ESPECIALISTA ENCULTIVOS ESPECIALES.

2

Los viticultores y horticultores quierenganar dinero, porque ganar dinero signi-fica disfrutar del trabajo.

Sin embargo, los administradores degranjas de hoy día son algo más que bue-nos agricultores. Son compradores demáquinas, semillas, fertilizantes y pesti-cidas, administradores de empresa ytambién jefes de personal y de logística.Toman decisiones de largo alcance queafectan directamente a los resultados deexplotación de sus negocios agrícolas. A

menudo la toma de decisiones es un largoproceso de cotejo de datos e informacióny también de consultas con amigos, ase-sores y asociaciones. Sin embargo, lasdecisiones definitivas siempre se tomanbasadas en razones coherentes, dado quehay que tener en cuenta todos los aspec-tos para proteger el éxito del negocio.

En esta situación, es bueno poder deci-dirse por una marca fuerte, con concep-tos prácticos para tractores que seconcentra en una cosa: en el éxito de sus

clientes, proporcionando tecnología aju-stada a las exigencias en la práctica. ElAgroplus S de DEUTZ-FAHR es un ejem-plo de esta tecnología racional. Un trac-tor especial compacto para cultivosespeciales y tareas en la conservacióndel paisaje en el sector comunal.

De construcción maniobrable y esbelta, esel tractor de vía estrecha ideal para la viti-cultura y la horticultura. Se trata de unaserie de tractores que es la culminaciónde más 75 años de liderazgo tecnológico

en el sector de maquinaria agrícola. Unaserie de tractores equipada para cualquieraplicación, con motores de regulaciónelectrónica, un potente sistema hidráulico,hasta 6 distribuidores adicionales ytransmisiones ECO-Speed, con funciónStop&Go y Powershuttle, ajustadas a lasexigencias en la aplicación práctica.

3

VENTAJASAmplia gama de modelos; ocho versiones básicas con diversas variantes de equipamientoCabina amplia, con excelente visiónpanorámica y de gran confortTransmisión ECO-Speed, robusta y fiable, de 30/15 velocidades, Stop&Go y Powershuttle

Motores de regulación electrónica,refrigerados por agua, con gran zonade potencia constante y bajo consumode carburante Potente sistema hidráulico de un caudal máximo de 60 l y hasta 6 distribuidores adicionales

Opcionalmente: transmisión powerhhiftECO-Speed confortable, de 3 gamas de45/45 velocidades, grupo de marchaslentas, función Stop&Go y PowershuttleFrenos de discos en baño de aceite, libresde mantenimiento, en las cuatro ruedasExcelente maniobrabilidad y gran altura sobre el suelo

BUEN PANORAMA:AQUÍ SE TRABAJA A GUSTO.

4

5

Confort y espacioLa amplia cabina confortable del Agroplus Sofrece abundante espacio para días largosde trabajo y una subida cómoda gracias auna construcción innovativa de la cabina sinlateral B y puertas completamente acrista-ladas que abren ampliamente. Los lateralesestrechos de la cabina y las grandes super-ficies acristaladas permiten la vista óptimaa todas las zonas de trabajo – la base paratrabajar agradablemente, sin estrés y conresultados perfectos de la aplicación. Lagran libertad de movimiento y la ergonomíaajustada a los requerimientos prácticostambién son propiedades constructivas deesta cabina moderna porque está muy bien

aislada con respecto a los ruidos del motory del trabajo. El nivel de ruido se encuentraen agradables 76 a 78 dB(A). La suspensi-ón Silentblock evita vibraciones molestas demanera efectiva.

Todo al alcance y a la vistaEn el Agroplus S todo se encuentra al alcan-ce de la mano del conductor. Todos los ele-mentos operativos importantes se puedenalcanzar fácilmente. También los elementosoperativos para la regulación electrónica delelevador (EHR), una característica estándar,al igual que para los máximamente 6 distri-buidores adicionales están dispuestos demanera ergonómica. El display de informaci-

ón de disposición clara informa al conductorde manera rápida y precisa acerca de todoslos datos de operación importantes.

Clima perfecto con cualquier tiempoEl efectivo ventilador de varios escalones,con filtro de aire fresco, y la potente cale-facción garantizan que se produzca unclima de trabajo agradable con cualquiertiempo. Un filtro de contaminantes adicio-nal puede aplicarse fácilmente al trabajarcon equipo pulverizador. También se tienela opción de equipar la cabina con unapotente instalación de aire acondicionado.Claro está que el parabrisas y la luna tra-sera pueden abrirse ampliamente.

VENTAJASCabina confortable de gran espacio, con excelente insonorización y subida cómoda debido a las grandes puertas completamente acristaladas que abren ampliamente

Visión excelente a todas las zonas de trabajo

Bajo nivel acústico en el oído del conductor

Disposición ergonómica de todos los elementos operativos

Volante ajustable en altura

El parabrisas y la luna trasera queabren ampliamente

La protección del conductor por mediode un filtro de contaminantes

La tecnología de los motores refrigera-dos por agua del Agroplus S es única enesta categoría. El innovativo reguladorelectrónico de motor (EMC) garantizaque el régimen del motor que el conduc-tor ha seleccionado de manera sencilla ycómoda pulsando un botón siempre seael mismo.

Una ventaja más: el motor siempre seencuentra en la zona de potencia y depar óptima, y todo esto con mínimoconsumo de carburante. Las ventajas:potencia constante a través de un ampliorégimen de revoluciones, alto rendimien-to, bajo consumo de carburante y, comoresultado, bajos costes de explotación –y además una operación confortable.

Alto rendimientoCada cilindro dispone de su propia bombade inyección monocilíndrica que es accio-nada directamente por el árbol de levas.Debido a una alta presión de inyección sepulveriza efectivamente el carburante através de los inyectores de 5 puntos y seaprovecha óptimamente. Esto garantizaun muy alto rendimiento con un consumobajo de carburante.

POTENCIA RENTABLE.

6

Régimen constanteCon el acelerador electrónico manual sepuede memorizar y mantener constanteun régimen del motor deseado fácilmen-te, pulsando un botón. El regulador elec-trónico de motor se encarga de que elmotor mantenga el régimen de revolucio-nes deseado, también con cargas cambi-antes durante la aplicación. Su beneficio:velocidad de toma de fuerza y velocidad

de avance constantes también con dife-rentes condiciones de aplicación.

Potencia plenaPotencia del motor y suministro de parconstantes a través de un amplio régimende revoluciones, altos incrementos de parde hasta el 31% y altos pares de arran-que – los potentes motores de aspiracióno turbodiesel de 3 y 4 cilindros del

Agroplus S garantizan potencia segura ytrabajo eficaz con bajas emisiones de rui-dos, también bajo condiciones de aplicaci-ón durísimas.

7

66 kW/90 CV

P [kW]

M [Nm]

Agroplus S 100

PAR NOMINAL 100 %

INCREMENTO 31 %

POTENCIA CONSTANTE

55

45

60

50

65

40

35

325

375

275

PAR CONSTANTE

1400 1600 1800n [rpm ]

2000 220012001100

VENTAJASModernos motores diesel de 3 y 4 cilindros

Diseño esbelto para una maniobrabilidad excelente

Regulador electrónico de motor paraun régimen constante del motor concargas cambiantes

Memorización sencilla de regímenes pulsando un botón

Rendimiento excelente debido al sistema de inyección optimizado

Mínimo consumo de carburante debido a la velocidad máxima con régimen reducido

Amplia zona de par constante a través de 200 rpm

Altos pares de arranque permiten arrancar de manera segura en pendientes y con cargas pesadas

Amplia zona de potencia constante a través de 350 rpm

LA VELOCIDAD CORRECTA PARACADA APLICACIÓN

L M H

0 1 2 3 5 10 15 20 30km/h 4 40

0 1 2 3 5 10 15 20 30km/h 4 40

Transmisión Powershift ECO-Speed 45/45 (neumáticos 420/70 R24)

* Velocidad limitada a 40 km / h

SR

L

V

0,180,22

0,270,280,32

0,390,40

0,480,580,59

0,710,860,87

1,051,27

1,171,41

1,711,72

2,052,492,54

3,053,703,75

4,505,455,53

6,648,05

6,467,76

9,419,43

11,3113,71

14,0116,81

20,3820,6424,77

30,0330,48

36,5744,33*

L H

0 1 2 3 5 10 15 20 30km/h 4 40

0 1 2 3 5 10 15 20 304 40

Transmisión Powershift ECO-Speed 30/15 (neumáticos 420/70 R28)

0,240,29

0,350,42

0,500,60

0,690,84

0,961,17

1,531,85

2,182,65

3,133,80

4,375,31

6,087,38

8,4110,21

12,0114,58

17,2120,89

24,0529,19

33,4640,61*

SR min/SR

L min/L

V min/V

* Velocidad limitada a 40 km/hkm/h

Caja electrónica

Transmisión powershift

Pedal de embrague

Embrague principal

Powershift

Eje trasero

8

Avance rentableGracias a la transmisión ECO-Speed sealcanza la velocidad máxima de 40 km/hya con un régimen del motor reducido de1.850 rpm (según los neumáticos).

Se puede elegir una de dos transmisio-nes para el Agroplus S: la transmisiónECO-Speed de 5 gamas, de cambios fácilesy finamente escalonado, de 30/15 veloci-dades (a partir de aprox. 0,20 km/h), o la

VENTAJASAmplia gama de transmisionesTransmisión de inversión sincronizada ECO-Speed de 5 gamas con Powershuttle y función Stop&Go, de 30/15 velocidadesMarchas finamente escalonadas, con velocidades ajustadas a las exigencias prácticas en cualquier aplicación

Toma de fuerza frontal opcionalOpcionalmente: transmisión powershiftECO-Speed de 3 gamas, de 45/45 velocidades, función Stop&Go, grupo demarchas lentas y POwershuttle

Trabajar ahorrando carburante debido a la transmisión ECO-Speed: 40 km/h con régimen reducido de revolucionesEmbrague confortable como característica estándarEquipamiento de tomas de fuerza ajustado a los requisitos prácticos, con 540/540E y 1.000 rpm

9

40 km/hbei reduzierter

Drehzahl

40 km/hbei reduzierter

Drehzahl

transmisión Powershift ECO-Speed de 3gamas, de cambios bajo carga, con grupode marchas lentas y de 45/45 velocida-des. Ambas transmisiones están equipa-das de manera estándar con la funciónStop&Go y Powershuttle.

Embragar confortablementeGracias al embrague confortable, unacaracterística estándar, se pueden cam-biar hasta 15 velocidades sin necesidad

de pisar el embrague. Prácticamente nohay manera de realizar esto más confort-ablemente.

Moderna y finamente escalonadaLa velocidad apropiada para cada aplica-ción: de 160 m/h en la marcha lentísimapara aplicaciones especiales en el sectoragrario u otros sectores a 40 km/h parael transporte sobre carretera. Con untotal de 45 marchas hacia delante y hacia

atrás es prácticamente imposible superarel confort de los cambios de marcha de latransmisión powershift. Los 3 escalonespowershift se cambian pulsando un botón– de manera sencilla, precisa y rápida. Laganancia de productividad es enorme. Lasvelocidades están escalonadas muy fina-mente y ajustadas a las necesidades delusuario. La transmisión powershift dispo-ne de 12 velocidades en la gama principalde trabajo de 4 a 12 km/h.

Maniobrar cómodamente¿Quién no ha experimentado una tal situaci-ón? Trabajos con el cargador frontal, aco-plamiento y desacoplamiento de accesoriosen corrales interiores, promontorios estre-chos. Esto es cansadísimo para el pie quetiene que pisar el embrague. Con la funciónStop&Go, una característica estándar, estoes historia. Los conjuntos de embraguecontrolados electrónicamente de laPowershuttle se activan por medio del frenode pie de tal manera que el conductor

puede maniobrar cómodamente pisandoúnicamente el acelerador y el freno.

Completo también con respecto a lastomas de fuerzaClaro está que también con el equipa-miento de tomas de fuerza del Agroplus Sno hay más deseos por cumplir: 540 y1.000 rpm así como la toma de fuerzaeconómica 540E se entregan comocaracterística estándar. El arranque serealiza de forma modulada y de tal

manera protege tanto el accesorio mon-tado como el accionamiento del tractor.La opción de equipar el Agroplus S conuna toma de fuerza frontal de 1.000 rpmes cosa natural.

Maniobrabilidad estableEl Agroplus S convence por su excelenteángulo de doblez de hasta 60°. Esto nosólo es el resultado de su construccióncompacta y una moderna suspensión pen-dular del eje delantero sino que también de

MANIOBRAR FÁCILMENTE.

10

VENTAJASExcelente maniobrabilidad debido al ángulo de doblez de las ruedas delanteras de 60°

Gran ángulo de oscilación del eje delantero

Frenos de discos en baño de aceite en todas las cuatro ruedas

3 modos de frenado: frenado sobre las cuatro ruedas, frenado de rueda individual, frenado lateral

Gran altura sobre el suelo

Función Stop&Go: maniobrar fácilmentesin pisar el embrague

Conexión y desconexión confortables del bloqueo de diferencial y de la tracción delantera, de manera electro hidráulica

100 % de valor de bloqueo en los diferenciales de los ejes delantero y trasero

11

la construcción sumamente esbelta delmotor con bombas de inyección monocilín-dricas y el diseño especial de los costados. El Agroplus S dispone de un accionamientode eje delantero centralizado y bien prote-gido, con una altura sobre el suelo muyalta. La tracción del eje delantero y los blo-queos de diferencial se pueden conectar ydesconectar cómodamente pulsando unbotón. De esta manera, la fuerza de arra-stre se transmite óptimamente.

Deceleración seguraA la seguridad se le concede gran impor-tancia en el Agroplus S. El sistema de fre-nos a las cuatro ruedas, de frenos dediscos en baño de aceite que funcionanlibres de desgaste en todas las ruedas,garantiza siempre la máxima potencia defrenado – tanto en trabajos en pendientecomo en desplazamientos rápidos detransporte sobre carretera. Libre demantenimiento, potente, con máximasreservas de seguridad.

Con un caudal de hasta 60 l/min sólo parael sistema hidráulico de trabajo y losdistribuidores adicionales, el sistemahidráulico del Agroplus S está a la alturade cualquier exigencia. Con los hasta 6distribuidores adicionales de doble efectose pueden operar todos los accesoriosmontados sin problema alguno. Claroestá que el control de volumen y el retor-no sin presión se entregan como caract-

erística estándar. Esto garantiza la apli-cación óptima de los accesorios monta-dos entre ejes o en el frente y aumenta laproductividad.

Elevar y bajar según convengaLa regulación electrónica del elevador(EHR) se entrega de manera estándar enlos tractores Agroplus S. La ventajaespecial de la EHR: el apero se conduce

de manera sumamente precisa en todaslas posiciones, con máximo confort deoperación. Todos los elementos operati-vos se encuentran dispuestos de fácilalcance al lado derecho en la cabina con-fortable. Los pulsadores en el guardab-arros trasero derecho permiten que losaperos puedan montarse y desmontarseconfortablemente.

RENDIMIENTO HIDRÁULICO CONTROLADO ÓPTIMAMENTE.

12

Operación confortable eléctricaEl cuarto distribuidor el cual se opera pormedio de un interruptor basculante eléc-trico, está acoplado a un distribuidor deaceite separado el cual garantiza el sumi-nistro óptimo de aceite a los distribuido-res adicionales conectados. En combina-ción con 6 distribuidores adicionales, 3distribuidores se activan eléctricamente.El quinto y el sexto distribuidor adicional

se operan confortablemente a través deljoystick electromagnético, de concepciónnueva, integrado en la consola multifun-cional. De tal manera se pueden controlarperfectamente varias funciones de p. ej.aperos descaballonadores y cortadoresde hojas. No hay manera más fácil de con-trolar efectivamente a mano los dispositi-vos hidráulicos conectados.

Elementos operativos fáciles de alcanzarLos elementos operativos para la conexi-ón y desconexión electro hidráulica de latracción sobre las cuatro ruedas y laconexión y desconexión electro hidráulicade los bloqueos que garantizan un valorde bloqueo del 100 por ciento en ambosejes se encuentran dispuestos directa-mente junto al Infocenter.

VENTAJASPotente sistema hidráulico de un caudal de hasta 60 l

EHR como característica estándar

Operación confortable a través de laconsola multifuncional y el joystick

Opcionalmente hasta 6 distribuidoresadicionales para una diversidad de aplicaciones más grande aún

Tres zonas de trabajo de pleno valor

13

Acoplamiento fácil: los brazos inferioresdel dispositivo elevador posterior delAgroplus S naturalmente están equipadoscon acopladores rápidos. Desde luegoexiste la opción de equipar los brazosinferiores con una estabilización hidráulicay el brazo de elevación derecho con undispositivo de ajuste hidráulico.

También adelante: gran fuerzaEn el Agroplus S, el frente del tractor esuna zona de trabajo de pleno valor. Laplaca de montaje delantera soporta laspesas de lastre y los accesorios monta-dos más pesados. El dispositivo elevadorfrontal accionado hidráulicamente disponeademás de una amortiguación de vibra-

ciones, y con su capacidad de elevaciónde 1.500 kg presenta suficiente fuerzaelevadora para trabajos durísimos. Enconjunto con la toma de fuerza frontal lacual se conecta pulsando un botónpermite la operación de las más diversascombinaciones de accesorios. Las ventajas: se reducen de los costes de explotación,

BRAZOS FUERTES PARA TRABAJOS DUROS.

14

se requieren menos pasadas y se evitaefectivamente la compactación del suelo.

Acoplamiento rápidoEl dispositivo de remolque de ajusterápido de la altura opcionalmente puedecombinarse con una estabilización hidráu-lica de los brazos inferiores y un brazo de

elevación hidráulico cuya operación serealiza electromagnéticamente por mediode un interruptor basculante. Una ventajaadicional: el sistema hidráulico posteriortrabaja independientemente de los distri-buidores. Esto aumenta enormemente laflexibilidad del Agroplus S.

15

VENTAJASConducción precisa de los accesorios montados en cualquier aplicación

Potente dispositivo elevador posterior con una capacidad de elevación de 3.000 kg

Dispositivo elevador delantero integral con una capacidad de elevación de 1.500 kg

Estabilización hidráulica de los brazosinferiores para la conducción segurade los accesorios

Aunque el equipo estándar del Agroplus S esya muy amplio, es posible que se necesitenalgunos requisitos más, dependiendo de lospuntos centrales de aplicación del tractor.DEUTZ-FAHR suministra una gama coordi-nada de equipos adicionales y especialespara todas las gamas y conjuntos. Póngaseen contacto con su distribuidor DEUTZ-FAHR. Le atenderá con mucho gusto.

1 Ejecución de plataforma: También hacebuena figura sin cabina, pues el bastidor de pro-

tección abatible también garantiza la seguridad.

2 Instalación de aire acondicionado: Prác-ticamente una necesidad absoluta. Porsupuesto sin CFC y de regulación conti-nua. Para trabajar agradablemente nosólo en días calurosos.

3 Asiento confortable: El moderno asien-to de forma ortopédica con suspensiónneumática aumenta el confort del conduc-tor perceptiblemente.

4 Filtro de carbón activado: Un filtro decarbón activado, una característicaestándar, filtra los contaminantes en laalimentación de aire fresco para protegerde la salud del conductor al esparcir ferti-lizantes y pesticidas.

5 Sistema hidráulico frontal y toma de fuer-za frontal: El Agroplus S muestra su verda-dero potencial de versatilidad apenas cuan-do está equipado con accesorios montadosfrontalmente. El elevador frontal integral

16

EQUIPAMIENTO AJUSTADO A LAS EXIGENCIAS PRÁCTICAS.

31

42

con una capacidad de elevación de hasta1.500 kg y una velocidad de la toma defuerza de 1.000 rpm permiten un grannúmero de aplicaciones adicionales.

6 Placa de montaje, adelante: Montajerápido y sencillo de prácticamente todoslos aperos y la gama de productos adap-tados que suministra DEUTZ-FAHR.

7 Placa de montaje, lateral: Con un equipa-miento de más de tres distribuidores adi-

cionales, la placa de montaje lateral permiteel montaje seguro de aperos adicionales.

8 Distribuidores adicionales: Se disponede las combinaciones siguientes: dosdistribuidores mecánicos o tres distribui-dores electrónicos adicionales.

9 Cargador de lastre y pesas frontales:Reparto óptimo del peso debido a pesasfrontales y cargadores de lastre adaptados.

Enganche automático para remolque comocaracterística estándar (sin ilustr.): Acopla-miento cómodo y sencillo le facilita el trabajoal conductor. Estabilización hidráulica de losbrazos inferiores (sin ilustr.): Excelente con-ducción de los aperos en pendiente o en tra-bajos de elevación con horquilla. Combinaciónde neumáticos (sin ilustr.).: DEUTZ-FAHRofrece una amplia gama de combinacionesposibles de neumáticos adaptadas a las exi-gencias prácticas. Consulte a su estableci-miento especializado.

17

7 9

86 8

5

Mantenimiento rápido de todos los díasEl mantenimiento diario puede ejecutarsede manera rápida y fácil, con pocasmaniobras, debido al capó del motor queabre hacia atrás. Para el mantenimiento,todos los componentes y conjuntos pue-den alcanzarse fácilmente sin necesidadde utilizar herramientas.

Intervalos de mantenimiento largosLargos – incluso ejemplarmente largos –son los intervalos de mantenimiento regu-lares en lo que se refiere al motor: sólocada 300 horas es necesario un cambiode aceite del motor. El aceite para engra-najes e hidráulico únicamente requiere uncambio cada 1.200 horas de servicio.

1 El capó del motor se abre hacia atrás yse bloquea sencillamente.

2 Los costados de plástico se puedenquitar fácilmente sin necesidad de herra-mientas. Con lo que la limpieza diaria delradiador y de los filtros de aspiración deaire no presenta problema alguno.

18

EL MANTENIMIENTO, FÁCIL Y SENCILLO.

3

1

4

3 La varilla para el control del nivel deaceite del motor se encuentra del ladoderecho del motor y puede alcanzarsefácilmente sin tener que desmontar loscostados.

4 El depósito de carburante de una capa-cidad de 55 l puede rellenarse sincomplicaciones. Por medio de un depósitoadicional se puede aumentar la reservade carburante hasta 85 l.

5 El filtro de carbón activado para lainstalación de aire acondicionado y de ven-tilación se encuentra en la parte traserade la cabina y puede aplicarse fácilmente,sin que se requieran herramientas, para eltrabajo con equipo pulverizador.

6 El filtro de aire del motor se encuentradetrás del costado izquierdo y se puedecambiar fácilmente.

7 Todos los fusibles se encuentran colo-cados bien protegidos y fáciles de alcan-zar en el lado derecho del techo de lacabina.

19

VENTAJASIntervalos de mantenimiento largos

Acceso sin herramientas a todos los puntos de mantenimiento importantes

Costes de mantenimiento y explotación muy bajos

Cambio del aceite del motor cada 300 h

Limpieza sencilla de los radiadores

5

6

2

CON SEGURIDAD:ORIGINAL DE DEUTZ-FAHR.

Servicio al cliente original es racionalHay muchos que pueden reparar muchas cosas.Pero sólo el establecimiento especializadoDEUTZ-FAHR conoce a su cargador telescópicoa fondo. Sólo el establecimiento especializadodispone de maestros y maquinistas entrenadosregularmente. Sólo establecimientos especiali-zados tienen las herramientas especiales y losaparatos diagnósticos de mantenimiento que serequieren para diagnósticos e inspeccionescompetentes. Con seguridad.

Piezas de recambio originales son racionales.Por ello, también las piezas de recambio parasu cargador telescópico deberían ser origina-les. Puesto que únicamente el elevado estándarde calidad de DEUTZ-FAHR garantiza el funcio-namiento y la disponibilidad de operación sinproblemas y conserva el valor de su cargadortelescópico. Lo garantizamos.

Su distribuidor DEUTZ-FAHR le asesorarácon gusto:

SAME DEUTZ-FAHR IBÉRICA, S.A. San Rafael 7, 28108 Alcobendas (Madrid), www.samedeutz-fahr.esSAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH, D-89415 Lauingen, www.deutz-fahr.de

ww

w.c

iako

eln.

de S

DFE

-001

4

Este impreso está destinado para la utilización internacional. Las ilustraciones en él pueden mostrar tanto equipamiento opcionial al igual que equipamiento de serieincompleto. La disponibilidad de los modelos, equipamientos de serie y opcionales representados puede variar de un país a otro. Si los equipos representados en esteprospecto forman parte del volumen de entrega de serie o de los accesorios opcionales, puede deducirse exclusivamente de la lista de precios del concesionario. Delmismo modo, los implementos y equipamientos opcionales representados pueden no corresponder a las especificaciones legales válidas respectivamente. Este exa-men es de la incumbencia del cliente, después de haber consultado el concesionario, bajo consideración de las instrucciones para el servicio. Todas las indicacionese ilustraciones de este prospecto se realizan sin garantía, salvo error u omisión. Todos los datos de este prospecto se entienden sin compromiso, toda vez que puedeser necesario introducir modificaciones por razones técnicas y comerciales o en virtud de disposiciones legales, no pudiéndose derivar ningún derecho de los mis-mos. SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño, en la ejecución técnica al igual que en la composici-ón del equipamiento de serie sin previo aviso.

PROFESIONALES A TU LADO.