А

AGROMEHANIKA AC – DOO 2B/2163

Miroslava Prodanovića Mićka 4, 21 000 Novi Sad, SerbiaTel: + 381 21 419 151; Fax: + 381 21 64 104 00agromeac@nadlanu.com www.agromehanika-ac.co.rs

Trgovina poljoprivrednom mehanizacijom, priključcima kao i servisiranja i prodaja rezervnih delova.

Trading with agricultural machinery, trailers, as well as repairs and sales of spare parts.

PODRUM VINA ALEKSIĆ 2B/2104

Industrijski blok 9/1, 17500 Vranje, SerbiaTel: +381 17 446 243; +381 17 446 244; Fax: +381 17 446 972vina@podrumaleksic.rs www.podrumaleksic.rs

Podrum vina Aleksić je porodična vinarija u kojoj se proizvode vina od visoko kvalitetnih sorti grožđa odgajanog u najboljim vinogradima vranjanskog podreona (vrtogoško i vinaračko vinogorje) po savremenoj tehnologiji. Rod grožđa se konstantno prati u vinogradima, potom prerađuje i neguje sa velikom ljubavlju i poštovanjem. Rezultat svega toga su dobra i veoma cenjena vina, karakteristična za sunčane predele juga Srbije nastala po receptima starih dalmatinskih vinara.

The Wine Cellar Aleksić is a family owned winery, manufacturing wine from high quality grape types, grown in the best vineyards of Vranje subregion (Vrtogoško and Vinaračko wine region) by contemporary technology. The grape growth is permanently followed in vineyards, then processed and fostered with great love and respect. The result of all this are good and appraised wines, characteristic for the sunny regions of the South Serbia, established by recipes of the ancient Dalmatian wine manufacturers.

21

APOLLO PROING 2B/2164/3

Njegoševa 42, 11 000 Beograd, SerbiaTel: +381 11 245 1982, +381 11 244 1565foss@apolloproing.rs

Rutinske analize dodatak vašim veštinama i znanju.Sa foss analizatorima zamenjujete skupe analize, koje traju dugo, sa samo jednim testom koji traje dva minuta i to baš u momentu kada vam je potrebno.Različiti modeli onstrumenata vam omogućavaju da izrgradite savršeno analitičko rešenje.

Routine analyses are an addition to your skills and knowledge.By Foss Analysers you replace expensive, long lasting analyses just by a single two minute test and just at the moment you need it.Various instrument models enable you to produce a perfect analytic solution.

A

22

B

BAČINA VINO 2B/2128

Jevremova 8, 37 265 Bačina, SerbiaTel: +381 37 794 321; bacinavino@gmail.com www.bacinavino.com

Podrum Bačina, nova, moderna vinarija zasnovana na starim tradicijama u Temničkom vinogorju između Morave i Juhora, sa svojom sjajnom makro klimom koja daje mogućnosti za vrhunski uzgoj vinove loze i vina koja mogu da zagolicaju i najprobrljivije ukuse i mirise.Svojim prvim vinom Dolina barique 2008, Bačina iskazuje da kupaža tri vrhunske sorte grožđa i odležane godine u isključivo Srpskom hrastu u kombinaciji sa šumadijskim suncem daje vino sjajne svežine i velikog ukusa.

23

BAČVARSKA RADNJA “BARRIQUE ĐORĐEVIĆ” 2B/2105

Braće Stošić broj 6, 17 501 Vranje, SerbiaTel: + 381 63 16 55 240; Fax: + 381 17 410 051zokiprint@hotmail.com www.barriquedjordjevic.com

Bačvarska radnja sa tradiciojom dugom skoro 50 godina I iskustvom koje se prenosi sa kolena na koleno već tri generacije.Iz prvoklasne srpske hrastovine proizvodimo buradi svetskog kvaliteta koji zadovoljavaju I najprobirljivije vinare.Koristimo najkvalitetnije stoletna stabla hrasta (kitnjag medunac) koji raste na nadmorskoj visini od 400 do 600 metara.Procenat vlage u dasci je 12%.Daska se suši prirodno do 3 godine.Dimljenje Barrique buradi može biti nisko (LT), srednje (MT) i visoko (HT).Barrique burad se proizvodi u zapreminama od 225, 300 i 500 litara.Burad za vino i rakiju proizvodimo u zapreminama od 1 do 3000 litara, a za samu izradu buradi koristi se materijal od hrasovog, bagremovog i dudovog drveta.

A barrel manufacturing workshop with almost 50 years long tradition and experience transferred from one generation to another one for three decades. We manufacture worldwide quality barrels from Serbian first class oak wood, which satisfy also the choosiest wine manufacturers. We use the highest quality, a hundred years old oak trees (Kitnjag Medunac), growing at the height of 400 – 600 meters above sea level. The humidity percentage in the timber is 12%.The timber is dried in a natural way for up to 3 years. The Barrique barrel smoking may be low (LT), medium (MT) and high (HT).Barrique barrels are manufactured in the volumes of 225, 300 and 500 liters.We manufacture the wine and brandy barrels in the volumes of 1 to 3,000 liters and the materials from oak, black locust and mulberry tree are used for the barrel manufacturing itself.

B

24

B

BADEL 1862 VINA I ALKOHOLNA PIĆA 2B/2123/1

Bul Mihajla Pupina 121, 11 070 Novi beograd, Beograd, SerbiaTel: +381 11 21 21 977; Fax: +381 11 21 32 588office@badel1862.co.rs

Badel 1862 je proizvođač alkoholnih pića i vina sa tradicijom dugom 150 godina, koju nastavlja i potvrđuje svojim kvalitetom.

Badel 1862 is an alcoholic drink and wine manufacturer with the 150 years long tradition, continued and confirmed by its quality.

BEOMOX D.O.O. 2B/2102

Bore Markovića 9A, 11 030 Beograd, SerbiaTel: +381 11 3550 895; Fax: +381 11 2547 294beomox@eunet.rs

Generalni zastupnik firme Amorim – Portugal i firme Schiesser – Austrija.Distribucija plutanih zapušača za vino, rakiju i ostala alkoholna i bezalkoholna pića. Distribucija pvc kapica.

General Agent of the companies Amorim – Portugal and Schiesser – Austria.Distribution of cork stoppers for wine, brandy and other alcoholic drinks and beverages. Distribution of PVC caps.

25

VINARIJA BOGUNOVIĆ 2B/2117/1

Ugrinovački put 11, Zemun, Beograd, SerbiaTel: +381 11 375 0501; Fax: +381 11 319 01 30majapopovic@gmail.com www.vinarijabogunovic.co.rs

Naša vina dolaze iz slikovitog sela kod Gudurice. Iz sela koje već vekovima je na glasu kao sam centar vinarstva. Zahvaljujući jedinstvenoj topografiji i blagorodnoj mikroklimi plodne padine Gudurice obogatili smo čuvenim sortama Rajnski i Italijanski Riesling, Chardonnay, Muscat Otonel, Pinot Blanc, Pinot Noir i Muscat Hamburg.Vinarija Bogunović je moderna vinarija u kojoj se fermentacija i nega mladih vina odvija u inox tankovima koji su povezani sa centralnim automatskim sistemom hlađenja kao i azotnom instalacijom kako bi se sprečio proces oksidacije i očuvao vrhunski kvalitet vina. Crvena vina odležavaju u hrastovim i baric buradima, tako da vremenom i pažnjom dobijaju autentičan ukus.U svakom gutljaju naših probranih vinskih sorti kao i orginalnih kupaža osetićete iskustvo vinogradara, koje u spoju sa savremenim tehnologijama proizvodnje daje autentičan ukus i prepoznatljivu aromu vina “Bogunović”.

Our wines arrive from a picturesque village near Gudurica, being famous as the wine manufacturing center itself for many centuries. Owing to a unique topography and mild microclimate of the fertile slope of Gudurica, we enriched the region by famous types Rhine and Italian Riesling, Chardonnay, Muscat Otonel, Pinot Blanc, Pinot Noir and Muscat Hamburg.Bogunović Winery is a modern one, carrying out the new wine fermentation and care in stainless steel tanks connected to the central automatic cooling system, as well as azoth installation, in order to prevent the oxidation process and save the wine top quality. Red wines ripen in oak and Barrique barrels, getting the authentic taste in time and with care.In each sip of our selected wine types, as well as original blends, you will feel the vine growers’ experience, providing together with high manufacturing technologies an authentic taste and recognizable aroma of Bogunović wines.

B

26

B

PREDUZEĆE „BRAĆA TOMAŠEVIĆ“ D.O.O. B/2164/1

Valterova 153, 33 000 Prijepolje, SerbiaTel: +381 33 716 141; +381 11 218 9915; +381 65 666 5500; +381 65 377 1083braca.tomasevic@hotmail.rs www.ognjena.rs

Preduzeće Braća Tomašević D.O.O. u oblasti ugostiteljstva posluje od 1989. godine. Proizvodnja rakije od voća je višedecenijska porodična tradicija, a kao registrovani proizvođač se pojavljuje 2010. godine.Proizvodni program: rakije od kajsije, dunje, šljive, jabuke, maline i modovina.

Braća Tomašević Ltd. company has been doing catering business since 1989. Manufacturing of fruit brandy is a several decades old family tradition and it apperas as a registered manufacturer in 2010.The product range: appricot, quince, plum, apple and raspberry brandy and honey wine.

27

GAZDINSTVO CILIĆ (ENOCENTRIK D.O.O. JAGODINA) 2B/2113

Sarina međa E1/16, 35 000 Jagodina, SerbiaTel: +381 69 141 0114misa.cilic@enocentrik.rs www.enocentrik.rs

Gazdinstvo Cilić je porodična vinarija; proizvodnja vina zasnovana na preradi grožđa iz sopstvenih vinograda.

Cilić Farm is a family winery. The wine manufacturing is based upon its own vineyard grape processing.

C

28

D

D-BOX D.O.O. 2B/2125

Tome Maretića 10, 11 090 Beograd, SerbiaTel: +381 11 2370 705; Fax: +381 11 2370 680office@dbox.rs

Osnovna delatnost firme D-Boy je proizvodnja ambalaže od valovite lepenke i svih vrsta papira.U okviru našeg proizvodnog programa nudimo izradu:1. komercijalne ambalaže2. prehrambene ambalaže3. transportne ambalaže4. štampe i grafičke ambalaže

The basic activity of D-Boy company is manufacturing of corrugated cardboard and all types of paper packaging.Within our product range, we offer manufacturing of:1. Commercial Packaging2. Food Packaging3. Transportation Packaging4. Printing and Graphic Packaging

DIBONIS WINERY D.O.O. 2B/2111

Tuk Ugarnice 14, 24000 Subotica; SerbiaTel: +381 24 546 067; Fax: +381 24 546 021office@dibonis.com www.dibonis.rs

Proizvodnja vina i rakije sa podneblja gde se usled toplote sunca, kišnih kapi i plodne zemlje rađa grožđe i voće vrhunskog kvaliteta.

Wine and brandy manufacturing in the climate where top quality grape and fruits grow, due to the sun heat, rain drops and fertile land.

29

DECORAMA D.O.O. 2B/2126

Karađorđeva 53, Šabac, SerbiaTel: +381 60 0335 666; +381 11 2616 499pedja071@gmail.com

PODRUM DO KRAJA SVETA 2B/2116

Žarka Zrenjanina 13, 21243 Kovilj, SerbiaTel: +381 21 298 99 77; Fax: +381 21 298 99 66podrum@dokrajasveta.com www.dokrajasveta.com

Prapočetak leži u plemenitom zemljištu iz koga je vodom donešeno sve što je postalo. Plemenitost padina u okolini Leskovca, Vranja i na Fruškoj Gori “pakujemo” u groždje i brižljivo preradjujemo u vino. Poštujući tradiciju uz primenu najmodernijeg. Sačuvaćemo “teroar”, ukrasti osunčanost juga, uhvatiti jutarnju rosu i večernu izmaglicu Panonskog Tibeta.Naša vina su odgovor na zahteve modernog tržišta koje podrazumeva kvalitet ali istovremeno zahteva proizvod koji će Vaš životni stil oplemeniti i mnogim drugim vrednostima: duhovitost, autentičnost, vrhunski savremeni dizajn, pitkost, spontanost.Pozitivan duh koji nam uvek donese Mlad Mesec i naše iskreno verovanje da za svakog postoji Šansa, želimo da sa Vama podelimo na čestit način: kroz kontinuiran odnos medjusobnog uvažavanja. Pošten i otvoren odnos stvara Auru kojoj ne može nauditi vreme. Od dobro postoji bolje, SELECTION, naš odgovor na prefinjen zahtev i posebne prilike koje vino treba da upotpuni i zaokruži. Zajedno, darivaćemo svakodnevici bar delimično razlog da naš život, i uživanje u njemu potraje…DO KRAJA SVETA

Ancient start lie in the noble soil out of which the water squeezed all that exists. Nobility of slopes near Leskovac, Vranje and Fruska Gora we “pack” into grapes, and carefully process into wine. Processing is done both respecting tradition and applying most modern high tech. We’ll

D

30

Dsave “teroar”, steal the sunshine of the south, catch the morning dew and evening mist of Panonian Tibet.Our wines are the answer to the demands of the market which means the quality but also demands a produch that will enhance your lifestyle with many other values: wit, authenticity, superb modern design, drinkability, spontaneity. The positive spirit that MLAD MESEC (Young Moon) always brings and our sincere belief that there is a chance for everyone, we want to share with you the honest way: through a continuous relationship of mutual respect. Honest and open relationship creates an AURA which resists time. Every good has better, SELECTION, our response to the requests and sophisticated occasions that whine should enrich and make complete.Together, We’ll make everyday at least a bit more delightful and worth living, and wish life to last…DO KRAJA SVETA (Utill the end of the World)

31

EMPRESA D.O.O. 2B/2110

Mavrovska 22, 18 000 Niš, SerbiaTel: +381 18 45 19 260; Fax: +381 18 45 19 261info@empresa.rs www.empresa.rs

E

32

G

GALOT S.Z.R. 2B/2140

Vojvode Mišića 127, Banatski Karlovac, SerbiaTel: + 381 13 652 880; Fax: + 381 13 652 880jovanovic.david@yahoo.com www.vinarijagalot.com

GAVRILOVIĆ GUIDE D.O.O. (ESPRIT D‘ALSACE) 2B/2147

Primorska 17, 11 000 Beograd, SerbiaTel: +381 62 655 105milovan@gavrilovic.net

G3 SPIRITS D.O.O. 2B/2114

Vladimira Popovića 6/A 203 II sprat, Belgrade, SerbiaTel: +381 11 3111 280; Fax: +381 11 3110 327office.bg@g3spirits.com www.g3spirits.com

33

HRVATSKA GOSPODARSKA KOMORA- ŽUPANIJSKA KOMORA OSIJEK 2B/2142

Europske avenije 13, 31 000 Osijek, CroatiaTel: +385 31 223 800; Fax: +385 31 223 824hgkos@hgk.hr www.hgk.hr

Komora predstavlja pouzdan izvor informacija svim domaćim preduzećima i njihovim inostranim partnerima. Nudi celi niz usluga, od poslovnih informacija o poduzećima, propisima i zakonima u području privrede do poslovnog obrazovanja i usavršavanja, unapređivanja kvaliteta i zaštite okoline.Na štandu HGK možete probati vina slavonskih proizvođača (navedene ispod):

The Chamber is a reliable information source for all local companies and their international partners. It offers many services, from business information on companies, regulations and laws within economy, to business education and advancement, quality improvement and environment protection.At the CCC stand you may taste wines of Slavonian manufacturers:

Vinita d.o.o.

J.J.Strossmayera 21, 31 000 Osijek, CroatiaTel: +385 28 34 34; Fax: +385 28 34 34info@vinoteka-vinita.hr www.vinoteka-vinita.hr

Kronos d.o.o.

Vijenac Jakova Gotovca 7. 31 000 Osijek, CroatiaTel: +385 31 21 45 11; Fax: +385 31 21 45 12kronos@kronos.hr www.vina-kalazic.hr

OPG Dušica Siber

Zagrebačka 8, 31 000 Osijek, CroatiaTel: +385 31 20 80 10; Fax: +385 31 21 20 44jsiber@gmail.com

H

34

HMisna vina d.o.o.

J.J.Strossmayera, 31 411 Trnava, CroatiaTel: +385 31 80 22 45; Fax: +385 31 81 30 56damir.zrno@misna-vina.hr www.misna-vina.com

Vinarija Antunović

Ul.braće Radić 17, 31 226 Dalj, CroatiaTel: +385 31 59 03 50; Fax: +385 31 36 96 62vinarija.antunovic@gmail.com www.vina-antunovic.hr

Vinarija Josić

Planina 194, 31 307 Zmajevac, CroatiaTel: +385 31 73 44 10; Fax: +385 31 73 44 10vinarija_josic@net.hr www.josic.hr

Ivana Gundulića 18, 32 236 Ilok, CroatiaTel: +385 95 902 41 76; Fax: +385 32 59 00 43marijo.faletar@vu.t-com.hr www.vinarija-trs.com

35

JAGODINSKA VINARIJA 1897 D.O.O. 2B/2113

Bagrpanska bb, 35 000 Jagodina, SerbiaTel: +381 35 23 43 43; Fax: +381 35 823 34 34info@jagodinskavinarija.rs www.jagodinskavinarija.com

Osnovna delatnost kompanije “Jagodinska Vinarija 1897” d.o.o. je proizvodnja vina od grožđa. Kompanija je osnovana 2010. godine I trenutno poseduje 90 ha vinograda I novu, savremenu vinariju kapaciteta 500.000 litara.Nalazi se na samom obodu grada Jagodina na svega 1km od autoputa Beograd-Niš.Svoje proizvode trenutno plasira pod ove dve robne marke:1. VINA SA NOTOM (LIRA, LAUTA, PIANO, VIOLA)2. RUŽICA

The main activity of the company JAGODINSKA WINERY ltd 1897 is production of wine from grapes.Company was founded in the 2010. and currently owns 90 ha vineyard and new, modern winery with capacity of 500.000 liters.It is located in the edge of Jagodina just 1 km from the highway Belgrade-Niš.Currently sells its products under two brands:1. WINE WITH A NOTE (LIRA, LUTE, PIANO, VIOLA)2. RUŽICA

VINARIJA JOVIĆ 2B/2118

Spasoja Milkića 32, 19 350 Knjaževac, SerbiaTel: +381 19 730 337; Fax: +381 19 732 770info@vinarijajovic.rs www.vinarijajovic.rs

J

36

K

KANCELARIJA ZA KOSOVO I METOHIJU 2B/2138

Mihajla Pupina 2, 11 070 Novi Beograd, Beograd, SerbiaTel: +381 69 180 1900; +381 11 311 5949aleksandar.dundjerin@kim.gov.rs

Izlagači na štandu:„Vinica Petrović“ proizvodnja vina i domaćih rakija, Velika Hoča„Dečanska Vinica“ proizvodnja vina i voćnih rakija, Dečani„Vinarija Antić“, Velika Hoča„JIDO Prom“ proizvodnja vina i domaćih rakija, Prilužje„Lahor – Šara“ proizvodnja sira i mlečnih proizvoda, Štrpce

The Exhibitor List:Vinica Petrović - wine and home made brandy manufacturing,Velika HočaDečanska Vinica – wine and fruit brandy manufacturing, Dečani Antić Winery, Velika HočaJIDO Prom – wine and home made brandy manufacturing, PrilužjeLahor – Šara – manufacturing of cheese and diary products, Štrpce

37

„KNJAZ MILOŠ“ A.D. Aranđelovac Preduzeće za eksploataciju mineralne vode i proizvodnju pića

Južna industrijska zona bb, 34300 Aranđelovac, SerbiaTel: +381 34 700 102; Fax: +381 34 700 109natasa.tadic@knjaz.co.rs www.knjaz.co.rs

Kompanija „Knjaz Miloš“ koja danas spada među najveće evropske proizvođače prirodnih mineralnih voda u 2011. godini slavi svoj veliki jubilej - 200 godina trajanja i liderstva. Davne 1811.godine knjaz Miloš Obrenović otkrio je izvor mineralne vode u Bukulji i otvorio jednu novu stranicu istorije.Od tada, pa do danas, „Knjaz Miloš“ je neprikosnoveni lider na tržištu mineralnih voda u Srbiji, brend koji je oduvek potrošačima pružao inovacije i proizvode koji su se mogli naći na evropskom i svetskom tržištu.Kompanija „Knjaz Miloš“, od svog nastanka pa sve do današnjih dana, vodila se željom, da zadovolji želje i potrebe svojih potrošača, da u svom asortimanu ima isključivo najbolje brendove i ponudi nešto što će širom sveta biti prepoznato kao jedinstveno i kvalitetno. Brojne nagrade koje je naša kompanija tokom godina dobijala, svedoče o tome da je kompanija „Knjaz Miloš“ uspela u svojoj nameri. Ni u ovoj godini priznanja nisu izostala, te su usledile čak dve nagrade. Prva za jedan od najboljih korporativnih brendova u kategoriji roba široke potrošnje „Najbolje iz Srbije“ i druga, „Moj izbor“, za najbolji srpski brend u kategoriji svih bezalkoholnih pića, koju je kompanija dobila od strane potrošača.

Knjaz Miloš Company, currently one of the largest European manufacturers of natural mineral water, celebrates its great jubilee in 2011 – 200 years of its duration and leadership. As long ago as in 1811, Prince Miloš Obrenović discovered a mineral water source in Bukulja and opened a new page of history. Since that time, Knjaz Miloš is undoubtedly the leader in the mineral water market in Serbia, a trend that always provided consumers with innovations and products to be found at the European and worldwide markets.

K

38

K

KRISTAL GROUP D.O.O. 2B/2158

Bulevar Kralja Petra I 33, 21 000 Novi Sad, SerbiaTel: +381 21 531 740; Fax: +381 21 531 740kristalgroupns@gmail.com www.kristal.co.rs

Uvoznici i distributeri staklene ambalaže, ukrasne staklene ambalaže, kao i propadajućih čepova i poklopaca.

Importers and distributors of glass containers, decorative glass containers and associated plugs and caps.

KUĆA VINA D.O.O. 2B/2117

Kralja Milutina 51, 11 000 Beograd, SerbiaTel: +381 11 711 39 38; Fax: +381 11 711 39 38kucavina@gmail.com

Prodaja i degustacija vrhunskih francuskih i italijanskih vina. Kursevi vina, degustacije i vinski turizam. Uža specijalnost – francuski grand crus.

Sales and trasting of top french and italian wines. Wine courses, wine trastings and wine tourism. Speciality – french grand crus.

39

PODRUM LUKIĆ 2B/2164/2

Babajić bb, 14 240 Ljig, SerbiaTel: +381 11 31 31 283; Fax: +381 11 36 12 870office@podrumlukic.rs

Podrum Lukić nalazi se na 80 km od Beograda između banje Vrujci i banje Ljig u živopisnom selu Babajić. Sirovinsku bazu za proizvodnju voćnih rakija pruža porodično gazdinstvo Lukić sa oko 40ha zemljišta od kojih se jedan deo nalazi pod zasadima vićnjaka i vinograda.Stručnim timom koji je zadužen za kontrolu tehnološkog procesa u proizvonji i finalizaciji vićnih rakija rukovodi Zoran Cilić iz Jagodine koji ima dugogodišnje iskustvo u toj oblasti.Proizvod kojim se podrum može istaći i ponositi je rakija „Dekada“ – šljivova prepečenica stara 10 godina. „Dekada“ je kompletirana kao proizvod tokom leta 2011. a prvo izlaganje je doživela u avgustu mesecu na „Danima šljive“ u Osečini gde je za kvalitet osvojila veliku zlatnu medalju.U ponudi „Podruma Lukić“ trenutno se nalaze i voćne rakije od:dunje, kajsije, kruške Viljamovke, jabuke, loze i šljivove prepečenice stare 3 godine.

The Lukić Cellar is located at 80 km from Belgrade, between the spas Vrujci and Ljig, in the picturesque village Babajić. The raw material basis for the fruit brandy manufacturing is provided by the family farmLukić, with about 40 hectares of land, a section of which is under the plantlings of orchards and vineyards.The expert team in charge for the technology process control in the fruit brandy production and final processing is managed by Mr. Zoran Cilić from Jagodina, who has got a long – aged experience in this branch.The product to point out and make the Cellar proud of is the Decade brandy – 10 years old plum brandy. The Decade has been completed as product in the summer 2011 and its first exhibiting wasin August, at the Plum Days, in Osečina, where it won the Great Golden Medal for its quality. The Lukić Cellar’s offer currently includes also fruit brandies from quince,apricot, William pear, apple, grape and three years old plum brandy.

L

40

M

KMETIJSKA ZADRUGA METLIKA Z.O.O. 2B/2123

Cesta XV brigade 2, 8330 Metlika, SloveniaTel: +386 7 363 7000; Fax: +386 7 363 7011info@metlika.si www.kz-metlika.si

Kmetijska zadruga Metlika je renomiran proizvođač kvalitetnih i vrhunskih belih i crnih vina. Posebno značenje imaju vina sa priznatim tradicionalnim poreklom (PTP) Metliška črnina PTP i Belokranjec PTP. Posebno su tražena predikatna vina kasna bera, izborna berba, izborna berba bobica i izborna berba prosušenih bobica. Volimo istaći da je prvo Ledeno vino u Jugoslaviji godine 1986. proizvedeno baš u podrumu KZ Metlika.KZ Metlika je po kvalitetu svojih vina među najboljima u Sloveniji. Između mnogo medalja prošle godine možemo da istaknemo osvojene 3 medalje u Londonu na Decanteru.

Kmetijska Zadruga Metlika is a renowned manufacturer of high and top quality white and red wines. Special importance have got the wines with certified traditional origin (PTP), Metliška Črnina PTP and Belokranjec PTP. The especially demanded wines are predicative wines of late grape picking, selection grape picking, selection berry picking and selection dried berry picking. We are pleased to point out that the first Iced Wine in Yugoslavia was manufactured in 1986, just in the cellar of Kmetlijska Zadruga Metlika.KZ Metlika is by its wine quality among the best ones in Slovenia. Among many medals last year, we can point out the three medals won at Decanter, in London.

41

VINARIJA MOLOVIN 2B/2148

Zlatka Šnajdera 2, Šid, SerbiaTel: +381 22 715 227; Fax: +381 22 716 224vinarijamolovin@gmail.com

Vinarija Molovin nalazi se u Šidu, u blizini magistralnog puta koji povezuje autoput Beograd-Zagreb sa Šidom i dalje prema državnoj granici sa R Hrvatskom. Na južnim padinama Fruške gore na 220m nadmorske visine i površini od 60ha nalaze se naši vinogradi. Idealan geografski položaj, klimatski uslovi, primena najsavremenije tehnologije u gajenju vinove loze uz pravi sortiment za ovo podneblje dali su nam vrhunsko grožđe od kojeg pravimo i negujemo naša vina. Uz strogo ograničen prinos i primenom najsavremenije tehnologije u proizvodnji, čuvanju i negovanju vina kreirali smo:INAT – srpski rizling- svetskog renomea. Suvo belo vino Inat krasi jasna, kristalna, bledo žuta boja sa nijansama zelene, intezivan i kompleksan miris sa dominacijom voćnih tonova-breskve, ananasa i citrusa.Ukus je harmoničan, dubok sa pikantnim kiselinama koje se lako tope u ustima i daju živost i svežinu.Nesvakidašnja punoća i ekstraktivnost sa mineralnom završnicom su glavne karakteristike ovog vina.PRINCIP- traminac. Pravi momenat probirne berbe, jako nežna prerada, idealno vreme maceracije...samo su neki od preduslova koji su morali biti do tančina ispunjeni da bi nastao ovaj neponovljivi traminac.ROSE – roze vino od grožđa sorte pinot noir provokativne svetlo pink boje odlikuje se bogatstvom voćnih mirisa,u kojem dominiraju malina, višnja i jagoda.Ukus je harmoničnan, umereno pun sa pikatnim, finim kiselinama koje ovom vino daju svežinu i čine ga provokativnim. PRINCIP PLAVI – suvo crveno vino. Vekovna tradicija gajenja ove frankovke na potezu Molovin u kombinaciji sa najsavremnijim naučnim dostignućima u oblasti vinogradarstva i vinarstva kreirali su nešto najbolje što ova plemenita sorta može da pruži – Princip Plavi. Princip Plavi se odlikuje intenzivnom rubin crvenom bojom i mirisom crvenog bobičastog voća, ima tu maline, kupine, borovnice... Eksperti vina ga opisuju kao vino izrazito punog ukusa, sa jakom strukturom i dobro izbalansiranim kiselinama. Vrlo je aromatično, dugo traje i ima prijatan završetak u ustima.

M

42

N

NIKOLAS TRADE D.O.O. 2B/2108

Nikole Pašića 91, 19000 Zaječar, SerbiaTel: +381 19 424 680; Fax: +381 19 424 680nikolas_za@open.telekom.rs www.nikolas.co.rs

Proizvodnja i distribucija sopstvenog brenda vina „Nikolas wines“.

Manufacturing and distribution of its own wine brand Nikolas Wines.

NORAD SMB D.O.O. 2B/2129

Zrmanjska 17, 11 030 Beograd, SerbiaTel: + 381 11 3591 911; Fax: + 381 11 3591 911office@noradsmb.rs www.noradsmb.rs

- rashladne vitrine I zamrzivači- aparati za istakanje hladnih pića (vino, pivo, razni napitci)- aparati za istakanje sokova - vending mašine – za kafu, osvežavajuće napitke, hranu- uređaji za validaciju novčanica

- personalised visicoolers and freezers - installations for cooling and dispensing (wine, beer, soft drinks)- juice dispensers- vending machines for coffee, beverages and food- banknotes validation machines

43

PIM LTD. 2B/2131

Vasil Levski 6, 6300 Haskovo, BulgariaTel: + 359 38 66 4601; Fax: + 359 38 66 46 04pim@pimbg.com www.pimbg.com

Machines and equipment for the food industry.PIM Ltd. Develops and installs machines and technological lines for manufacture of:-meat processing industry-milk processing industry-winery-chocolate products-ketchup-mazonnaise-fine pasta products

PLANTAŽE 13. JUL D.O.O BEOGRAD 2B/2153 Dr. Agostina Neta 34a, 11070 Beograd, SerbiaTel: +381 11 6157 46; Fax: +381 7175 70413.juldoo@beotel.rs www.plantaze.com

P

44

P

ASTRA ITB DOO - PUSULA VINARIJA I VINOGRADI 2B/2150

Milutina Milankovića 25b/60, 11000 Beograd, SerbiaTel: +381 11 711 29 11; Fax: +381 11 711 44 58office@pusula.rs www.pusula.rs

U pocerskom rejonu, gde prostrana Mačva zalazi u brdovitu i valovitu podgorinu, nalazi se pitomi i slikovit kraj, od davnina poznat po vinogradarstvu i vinarstvu. Na brdu Pusula u selu Miličinica, padini koja je cele godine izložena suncu, 2006. godine nikao je naš prvi vinograd. I tako je počela naša priča. Od originalnih francuskih klonova plemenitih sorti vinove loze, Sauvignon Blanc, Chardonnay, Cabernet Sauvignon, Pinot Noir... Sa ukupne površine od 16 ha, na nadmorskoj visini od 375 metara, sa obronaka Vlašića proizvodimo za Vas kvalitetna vina. Posedujemo i matične zasade baznih podloga i sadnog materijala što ćemo u narednom periodu koristiti za povećanje površina sopstvenih vinograda i kooperacije.

In the Pocerski Region, where the spatious Mačva moves into a hilly and wavy mountain base, there is a pleasant and picturesque area, known since long time for vine growing and wine manufacturing. On the Pusula Hill, in the village Miličinica, on a slope exposed to the sun throughout the year, our first vineyard grew in 2006, and that’s how our story started. We manufacture for you high quality wines, from original French clones of the vine fine types Sauvignon Blanc, Chardonnay, Cabernet Sauvignon, Pinot Noir, etc. From the total area of 16 hectares, at the height of 375 meters above the sea level, from the slopes of Vlašić. We have got also the original plants of the bases and plantings, which we shall use in the next period for the increase of our own vineyard areas and cooperation.

45

AKCIONARSKO DRUŠTVO RUBIN ZA PROIZVODNJU I PROMET ALKOHOLNIH I BEZALKOHOLNIH PIĆA 2B/2144

Nade Marković br. 57, p. Fah 53, 37 000 Kruševac, SerbiaTel: + 381 37 412 699; Fax: + 381 37 438 980rubin@rubin.rs www.rubin.rs

Vinarija Rubin bavi se proizvodnjom grožđa na 1100 ha vinograda, proizvodnjom i prometom stonih, vrhunskih vina i jakih alkoholinih pića.

The Rubin Winery carries out grape growing at 1,100 hectares of vineyards, manufacturing and sales of table wines, top quality ones and strong alcoholic frinks.

PODRUM RADOVANOVIĆ D.O.O. 2B/2146

Dositejeva 10, 11 319 Krnjevo, SerbiaTel: +381 26 821 085; Fax: +381 26 821 211podrumradovanovic@neobee.net www.podrumradovanovic.rs

Smešten na prelepom i brdovitom mestu u centru Srbije, poznatom kao Šumadija, „Podrum Radovanović“ je moderan vinski podrum, čiju istoriju obeležava nastojanje ka izuzetnosti i jedinstvenosti.Vinogradi pokrivaju preko 20 hektara najkvalitetnije zemlje, a nalaze se na kosim padinama brežuljaka kako bi se obezbedila dobra izloženost suncu. Ovaj region je uglavnom poznat po razvijenoj poljoprivredi, koga karakteriše raznovrsnost, kako u geografskom, tako i u klimatskom smislu. Motivisan svojom ljubavlju ka vinu, obogaćen znanjem, a ujedno i potkrepljen iskustvom koje je stekao kao menadžer proizvodnje u NAVIP-u, enolog Miodrag Radovanović je osnovao sopstveni podrum početkom devedesetih godina prošlog veka. Prema ubeđenju da istančanosti ukusu i aromi vina doprinosi i okolina, sa sebi svojstvenom klimom i geografskim položajem, gospodin Radovanović posvećuje pažnju svakoj od ovih karakteristika. Parcele vinograda se različito tretiraju, u skladu sa osobinama svog

R

46

Rpodneblja. Ovakve kombinacije rezultiraju bogatstvom u paleti Vina Radovanović. Vremenom, uz strpljenje i ljubav, stvara se novi brend srpskih vina. Danas, Podrum Radovanović godišnje proizvede oko 200 000 boca vina. Svojom opremljenošću, obimom poseda, stručnjacima i umešnošću, ne zaostaje za svetski poznatim vinarijana iz Francuske, Španije, ili Italije. Sortna prepoznatljivost i postojanost kvaliteta vina, doprinose tome da, među ljubiteljima vina, Podrum Radovanović postane sinonim za dobar Šardone, Kaberne Sovinjon ili Rose...

Situated at the beautiful and hilly ground in the center of Serbia famous as Šumadija, the Cellar Radovanović is a modern wine cellar. Its history is marked by the attempt to become outstanding and unique. The vineyards cover more than 20 hectares of the highest quality land, located at the hill slopes, in order to provide a good exposing to the sun. This region is mostly famous for highly developed agriculture, characteristic for its diversity, both in the geographic and climatic sense. Motivated by his love for wine, enriched by the knowledge and, at the same time, supported by the experience he gained as the production manager in NAVIP, the enologist Miodrag Radovanović founded its own cellar, early 1990‘s. In accordance with his opinion that the environment contributes to the wine refinement, taste and aroma, with its own climate and geographic position, Mister Radovanović pays attention to each of these characteristics. The vineyard sections are treated differently, in accordance with the characterisitics of its climate. Such combinations result in the extensive range in the palette of Radovanović Wines.In time, with patience and love, a new Serbian wine brand is created.At present, the Cellar Radovanović manufactures about 200,000 wine bottles a year. By its equipment, land size, experts and skills, it does not lag behind the worldwide famous wineries from France, Spain or Italy. The type recognizability and durability of the wine quality contribute to the fact that the Cellar Radovanović became a symbol for a good Chardonnay, Cabernet Sauvignon or Rosé among the wine fans.

47

STOBI WINERY 2B/2156

kancelarije predstavništva: Oblakovska 48, 11000 Beograd, SerbiaTel: 011 2682 168 (167); Fax: 011 2647 422 (433)office@permindex.rs www.stobiwinery.mk

Kompanija PERMINDEX d.o.o. Beograd je ovlaščeni uvoznik i predstavnik Makedonske vinarije STOBI na tržištu Republike Srbije, i na ovogodišnjem BeoWineFire festivalu predstaviće asortiman vina najnovije i najmodernije koncipirane makedonske vinarije, vinarije STOBI.Vinarija Stobi locirana je u opštini Gradsko, u neposrednioj blizini antičkog lokaliteta Stobi po kojem je i dobila ime. Sam lokalitet pripada Tikveškoj regiji, svakako najpoznatijoj vinskoj regiji Republike Makedonije. Vinarija Stobi predstavlja poslednju investiciju agroindustrijskog kompleksa Permindex. Kapacitet vinarskog podruma је 4,5 miliona litara. Proizvodnja se bazira isključivo na sopstvenim zasadima vinove loze, koji se prostiru na površini od 600 hektara , gde dominira grožđe domaćih i mđunarodnih sorti za proizvodnju belih, crvenih i rose vina: Žilavka, Župljanka, Rkaciteli, Rhine Riesling, Italiian Riesling, Chardonnay, Muscat Ottonel , Pinot Noir, Vranac, Merlot, Cabernet Sauvignon i Sirah. Vinarija STOBI je Oktobra 2011 godine uložila velike investicije otvaranjem “ Barik podruma“, koji zauzima površinu od 700 м2. Kapacitet hrastovih buradi je 300.000 l, a izrađeni su od Francuskog i Srpskog hrasta najvišeg kvaliteta. Iste godine vinarija ostvaruje još jednu investiciju otvaranjem luksuznog restorana tradicionalne i mediteranske kuhinje koji se nalazi u sklopu same vinarije.Na ovaj način vinarija STOBI pruža svojim gostima autentične ukuse vina I tradicionalne hrane uz edukaciju stručnih ljudi vinarije u nezaboravnom ambijentu jednog od najleših I najmodernijih degustacionih centara. Stobi vinarija svojim vinskim turama omogućuje razvoj vinskog turizma u Makedoniji , a svakako turistima dočarava izuzetnost regiona kao i ukus neponovljivih makedonskih vina i kuhinje. Stobi vina su vina vrhunskog kvaliteta, u čiji će se kvalitet, nadamo se uveriti i potršači u Republici Srbiji prilikom posete ovogodišnjem BeoWinefire festivalu.Ovlašćeni distributer vinarije STOBI za tržište R. Srbije je NECTAR d.o.o. Novosadski put br. 9, 21400 Bačka Palanka.

S

48

SPERMINDEX Ltd. company from Belgrade is the authorized importer and agent of the Macedonian STOBI Winery at the market of the Republic of Serbia and it will feature at this year’s BeoWineFair festival the wine assortment of the latest and modern conceived Macedonian winery, the STOBI Winery.The Stobi Winery is located in the Gradsko Municipality, quite close to the Stobi ancient locality, by which it got its name. The locality itself belongs to the Tikveš region, certainly the best known wine region of the Republic of Macedonia. Stobi Winery is the last investment of the agricultural/industrial Permindex complex. The wine cellar capacity is 4.5 million liters. The production is based only upon its own vine plants, spread over 600 hectares, with the dominating grapes of the local and international types for the production of white, red and rosé wines: Žilavka, Župljanka, Rkaciteli, Rhine Riesling, Italian Riesling, Chardonnay, Muscat Ottonel, Pinot Noir, Vranac, Merlot, Cabernet Sauvignon and Shiraz. In October 2011, the STOBI Winery invested very much by opening the Barrique Cellar with the area of 700 square meters. The oak barrels capacity is 300,000 liters and they were made from top quality French and Serbian oak wood. In the same year, the Winery made another investment opening a luxurious restaurant with the traditional and Mediterranean cuisine, located within the Winery itself. Thus, STOBI Winery enables great experience to its guests in an unforgettable restaurant ambient and the most unique tasting center. The center enables the wine tourism development in Macedonia and shows to the tourists the outstanding region and the taste of the unrepeatable Macedonian wines and cuisine.Stobi wines are the top quality ones. Consumers in the Republic of Serbia will hopefully assure themselves of the quality during their visit to this year’s BeoWineFair festival. The authorized distributor of STOBI Winery for the market of the Republic of Serbia is NECTAR d.o.o. , Novosadski put br. 9, 21400 Bačka Palanka.

49

AL. PAYIANTRAS SA. SELLOPLAST 2B/2107

Industrian area of Sindos Greece block 18, building 29-30, Thessaloniki, GreeceTel: +30 231 0798 268; Fax: +30 231 0796 469jp@selloplast.gr www.selloplast.gr

Samolepive nalepnice i rešenja za digitalno štampanje.Kvalitetne samolepive nalepnice.Ključ za uspeh na polici.Predstavljamo HP Indigo Digital za kvalitetno digitalno štampanje nalepnica.Štampanje koje kontroliše kompjuter, što znači da ćete dobiti ono što ste dizajnirali. Kompletno digitalni rad eliminiše vreme koje se troši na filmove, ploče i postavku, šime je Vaše štampanje nalepnica izvodljivije nego ikada!-izuzetan i stalan kvalitet štampanja.-brzo okretanje. Odštampajte koliko hoćete nalepnica, od 1 do 50.000-izvršite izmena koliko hoćete-nema troškova pripreme štampe za izmenePoboljšajte svoju prodaju vina izuzetnim dizajnom i kvalitetom štampanja.

Quality self-adhesive labels.The key to success on the shelf.Introducing HP indigo digital for high quality digital label printing.Printing controlled by computer which means that what you designed is what you get.The all digital workflow eliminates time spent on films, plates and set-up, making your label printing more affordable than ever!-exceptions & consistent print quality.-fast turnaround times. Print as many labels as you want, from 1 to 50.000-make as many changes as you want.-no prepress costs for changesImprove your wine sales with outstanding design & exceptional print quality.

S

50

S

SRPSKO VINO D.O.O. 2B/2116/1

Lisačka 21a, 11 460 Barajevo, Beograd, SerbiaTel: +381 63 305 889srpskovino.beograd@gmail.com

Srpsko vino predstavlja snagu, spoj znanja i iskustva, koju će u saradnji sa vinarima i Ministarstvom poljoprivrede, upotrebiti da poboljša uslove rada, pomogne da se poveća proizvodnja i prodaja vina na domaćem, a posebno na ino tržištu.Ekonomija obima, snižavanje troškova proizvodnje uz stalni i rastući kvalitet srpskog vina i primena marketinških aktivnosti dovešće do većeg plasmana srpskog vina u, i van Srbije na dobrobit svih.Ciljevi:-zastupanje i prodaja na ino i domaćem tržištu-organizovanje nastupa na sajmovima, takmičenjima i drugim manifestacijama-edukacija i stručna pomoć u procesu proizvodnje vina-razvijanje vinskog turizma

51

TAKTIK D.O.O. 2B/2143

Servantesova 7a, 11 080 Beograd, SerbiaTel: + 381 11 2109 539; Fax: + 381 11 31 66 344office@taktik.rs www.taktik.rs

Taktik d.o.o. je preduzeće koje se bavi distribucijom premijum brendova robe široke potrošnje, između ostalog brendova Rio Mare i Monini.Na ovom tržištu smo prisutni 20 godina.2012. godine smo postali ekskluzivni distributeri vinskog podruma „Goriška Brda“, na teritoriji Srbije.Vinski podrum „Goriška Brda“ je najstariji i najveći proizvođač vina iz te regije.

Taktik Ltd. is a company distributing premium brand consumer goods, among others also the brands Rio Mare and Monini.We have been present at this market for 20 years.In 2012, we became the exclusive distributer of Goriška Brda wine cellar in the territory of Serbia.The Goriška Brda wine cellar is the oldest and largest wine manufacturer in that region.

T

52

T

TEMET D.O.O. 2B/2113

Čika Ljubina 10/3, 11 000 Beograd, SerbiaTel: +381 11 3039 188; Fax: +381 11 3039 024info@temet.rs www.temet.rs

TEMET winery – vina sa karakteromU čast prirode, sunca i zemlje, uzidnuta na bregu u vinogradima, podignuta je vinarija Temet. Sam naziv TEMET potiče od latinskog naziva temetum, što u prevodu znači jako vino.Oblikovana je pod jakim uticajem okruženja, sa željom da se pronađe harmonija u radu i životu pod jednim krovom. Traganje za zemljom je dovelo do sela Lozovik kod Jagodine, predela gde se Šumadija sreće sa Pomoravljem. Na brdu sa kojeg se pogled širi od Juhora preko Gledičkih planina do Crnog Vrha postalo je jasno zašto je grožđe jos u XIII veku tu puštalo svoje korenje.Površina pod vinogradima 11ha (u pripremi jos 8ha). Sorte u vinogradima: c. sauvignon, syrah, p. noir, c. franc, chardonnay, p. grigio (prokupac, jagodinka, crna tamjanika, morava, smederevka)Kapacitet vinarije: 165.000 litara. Fermentacija u inox tankovima, sazrevanje vina u barik buradima od francuskog hrasta.Poštovanje vinograda i zemlje daje nam snagu a vinima karakter.

TEMET Winery – wines with character To honor the nature, sun and the land, raised to a hill in the vineyards, Temet Winery was founded. The name TEMET itself comes from the Lating word temetum, meaning a strong wine. It was shaped under a strong environment influence, wishing to find harmony in work and living under one roof. Looking for a land brought to the village Lozovik near Jagodina, a region whereŠumadija meetsPomoravlje. On the hill, from which the sight expands from Juhor, through Gledičke mountains to Crni Vrh, it became clear why grapes had their roots there as early as in the 13th century. The vineyard area is 11 hectares (another 8 hectares are under preparation). The vineyard types are Cabernet Sauvignon, Syrah, Pinot Noir, Cabernet Franc, Chardonnay, Pinot Grigio (Prokupac, Jagodinka, Red Tamjanika, Morava, Smederevka). The Winery capacity: 165,000 liters. The fermentation in the stainless steel tanks, wine ripening in French oak Barrique barrels.The respect for vineyards and land provides us with power and the wines with character.

53

TISKA PERLA BISERNO OSTRVO D.O.O. 2B/2117/2

Trg Cara Jovana Nenada 2/27, 24 000 Subotica, SerbiaTel: +381 24 553 155; +381 63 384 394; Fax: +381 24 554 766info@tiskaperla.rs www.tiskaperla.rs

Preduzeće se bavi proizvodnjom grožđa i vina iz vlastitog vinograda na lokalitetu Biserno Ostrvo, proizvodi bela vina od autohtone sorte krokan koja se gaji i jedino uspeva na Bisernom Ostrvu i nigde više u svetu.

The company carries out grape growing and wine manufacturing from its own vineyard at the Pearl Island locality. It manufactures white wines from the autochtonous type Krokan, growing successfully only on the Pearl Island and nowhere else in the world.

JIT-INŽENJERING AGRO - PODRUM TRIVANOVIĆ 2B/2109

Milin do 53, 22230 Erdevik, SerbiaTel: +381 22 711 450podrumtrivanovic@gmail.com

Kompanija JIT-INŽENJERING AGRO, u čijem sklopu je Podrum Trivanović poseduje 55 ha vinograda koji se nalaze u Erdevičkom ataru.Sorte koje uzgajamo su: Chardonnay, Merlot, Cabernet Sauvignon, Sauvignon Blanc, Pinot Grigio, Pinot Blanc, Traminac.

T

54

T

TURISTIČKA ORGANIZACIJA SRBIJE 2B/2103

Čika Ljubina 8, 11000 Beograd, SerbiaTel: +381 11 6557 100; Fax: +381 11 2626 767office@serbia.travel www.serbia.travel

NATIONAL TOURISM ORGANIZATION OF SERBIA 2B/2103

Čika Ljubina 8, 11 000 Beograd, SerbiaTel: +381 11 6557 100; Fax: +381 11 2626 767office@serbia.travel www.serbia.travel

55

UDRUŽENJE VINARA „NEGOTINA“ 2B/2119

Hajduk Veljkova 79, 19 300 Negotin, SerbiaTel: +381 63 7242 369forma@fotografija.rs

Na štandu viteškog vina učestvuju:

PODRUM DAJIĆ, Mihajlovac, 063 542703, Saša DajićVINARIJA CLEVORA, Mihajlovac , 063 8 276 986 Jovan StojkićKRAJINSKA VINARSKA ZADRUGA, Rogljevo, 063 7 242 369, Zoran StevanovićMATALJ VINARIJA, Negotin, 063 522 828, Nikola MladenovićTOP VINARIS, Rečka, 062 456 525, Toplica NedeljkovićVINARIJA VIMMID, Vidrovac, 062 514-995, Vladimir FrunzarelovićVINARIJA JANUCIĆ, Veljkovo, 063 440 416, Vojislav JanucićVINARIJA ČUBRA, Čubra, 069 777005, Novica MilanovićMANASTIR BUKOVO, Negotin, 064 8005949, Monah DamnjanTANIĆA PIMNICE, Tamnič, Dušan Plavšić

UDRUŽENJE VINARA VOJVODINE 2B/2152

Dunavska 31, 21 000 Novi Sad, SerbiaTel: + 381 21 636 00 76uvv.nasavina@gmail.com

Udruženje Vinara Vojvodine osnovano je u cilju razvoja vinogradarstva i vinske kulture. Prateći tendencije razvoja turizma vinski put je jedan od najlepših ponuda Srbije.

Association of Vojvodina was founded with the goal of developing viticulture and wine culture. Following the trend of tourism development wine route is one of the most beautiful offers of Serbia.

U

56

U

UDRUŽENJE VINOGRADARA I VINARA „ZEOČKI VINOGRADI“ 2B/2120

Zeoke bb, 11 565 Baroševac, SerbiaTel: +381 11 8117 320; Fax: +381 11 8117 321ducan@vezz.net www.zeoke.org.rs

Proizvodnja stonog i vinskog grožđa, proizvodnja vina, vinski turizam.

UNODROP D.O.O. UDRUŽENJE DISTRIBUTERA PIĆA 2B/2154

Bul. Arsenija Čarnojevića 103, 11 070 Novi Beograd, SerbiaTel: + 381 11 2140 722; Fax: + 381 11 2142 622office@unodrop.com www.unodrop.com Unodrop doo je najveci pradavac pica u Srbiji. Unodrop su osnovali distributeri pića koji se ovom delatnošću bave min.15 godina. Ukupan prihod svih osnivača se kreće oko 200 miliona evra. Maloprodajnu mrezu čine 202 objekta. Ukupno se nalazi 85 istovarnih mesta.

Unodrop Ltd. is the largest drink seller in Serbia. It was founded by drink distributors dealing with this activity for not less than 15 years. The total income of all founders is about 200 million Euros. The retail trade network consists of 202 shops. There are 85 unloading units in total.

57

DPUT “VARDARSKA DOLINA” Andon dooel export-import Valandovo 2B/2122

Prvomajska 1/1, d.f.br.32, Vinarija s. Kurija, 2460 Valandovo, Negotino, MecedoniaTel: +389 70 320 867vardarskadolina@t-home.mk www.vardarskadolina.com

Vinarija VARDARSKA DOLINA se nalazi u centru Tikveškog vinogorja u malom selu Kurija blizu grada Negotino u Makedoniji.Osnovana je 2000. godine. Proizvodnja je 90% namenjena za izvoz i to Japan, Rusija, Česhka, Kanada, Nemačka, Bugarska, Srbija, Hrvatska i dr. Kvalitet i berbu grozđa kontroliše tim stručnjaka vinarije, tako da su naša vina prepoznatljiva po svom stilu, kvalitetu i originalnosti. To se potvrđuje i na raznim festivalima i sajmovima vina sa više nagrada i priznanja. U 2007-oj godini vinarija je dobila sertifikat HACCP sa strane renomirane sertifikacione kuće SGS. Naša vina su rezultat iskustva, tradicije i ljubavi uložene u njihovo rađanje i razvijanje. Oni su namenjeni ljudima sa dušom, onima koji znaju da procene lepotu. Probajte vina VARDAR VALLEY SELECTION – to je pravi način da zarobite ukus svežeg zrelog voća!

The VARDAR VALLEY Winery is located in the center of the Tikveš wine region, in the small village Kurija, near the city of Negotino, in Macedonia. It was founded in 2000. Ninety percent of the production is intended for export to Japan, Russia, the Czech Republic, Canada, Germany, Bulgaria, Serbia, Croatia, etc. The quality and grape picking is controlled by the Winery expert team. Thus, our wines are recognizable for its style, quality and originality. This is confirmed also at various festivals and Wine Fairs by several awards and recognitions. In 2007, the Winery got the HACCP Certificate from the renowned SGS certification company. Our wines are the result of experience, tradition and love invested in their growing and development. They are intended for people with soul, those who can evaluate beauty.Try the VARDAR VALLEY SELECTION wines – this is the right way to conquer the taste of fresh ripe fruits!

V

58

V

VINAR G.M. D.O.O. 2B/2101

Rada Jankijevića 11, Gornji Milanovac, SerbiaTel: + 381 32 712 169; Fax: + 381 32 712 169vinargm@gmail.com

,,Vinar G.M.“ je preduzece specijalizovano za prodaju opreme i repro materijala za vinogradarstvo i vinarstvo kao i opreme za cuvanje rakije.U ponudi za vinogradarstvo izdvajamo:-impregnirane i neimpregnirane stubove raznih dimenzija od borovine-CRAPAL OPTIMUM zicu za vinograde-zatezace zice FAST LINK itd.vinarstvo:-inox tankovi i vinifikatori proizvodjaca DAMOR, kao i tankove za rakiju od istog proizvodjaca-opreme za preradu grozdja VASLIN-BUCHER-enoloska sredstva LAFFORT-cepovi od prirodne plute JUVENAL CORK-PVC i PLX kapice TESCIRi svega ostalog sto je potrebno za vinarsku industriju

59

VINSKA KUĆA KOVAČEVIĆ 2B/2115

Krstašica bb, 22 406 Irig, SerbiaTel: +381 22 463 137; Fax: +381 22 463 138vinskakucakovacevic@gmail.com www.vinarijakovacevic.rs

Vinska kuća Kovačević nastala je kao rezultat dugogodišnjeg rada Vinarije Kovačević kako bi svojim ljubiteljima i obožavaocima pružila mogućnost, da na adekvatan način, upotpune hedonistički sklop vojvođanske kuhinje i vina iz Vinarije Kovačević, uz prijatan ambijent i prirodno okruženje, u miru i izolovanosti od gradske gužve.U sadržaju Vinske kuće nalazi se restoran ’a la carte’ sa 80 mesta, kao i sala za degustaciju i prijem vinskih tura sa 100 mesta, natkrivena letnja bašta u hladovini borova sa prelepim pogledom na Frušku Goru.Uz to, gostima je omogućen odmor i boravak u komfornim apartmanima, opremljenim po najsavremenijim standardima koji mogu da zadovolje i najistančanije ukuse.Ovo je mesto koje poslovna klijentela, stranci i javne ličnosti iz svih sfera rado posećuju i često su viđeni gosti.Vinska kuća Kovačević se nalazi na magistralnom putu M21 u pravcu Ruma-Novi Sad, 3 km od Iriga.

VINARIJA VRBICA 2B/2124

Ustanička 128a, 11 000 Beograd, SerbiaTel: +381 11 347 1075, Fax: +381 11 347 1075tghomir@vinarijavrbica.rs www.vinarijavrbica.rs

V

60

V

VINARIJA ZVONKO BOGDAN 2B/2145

Tuk Ugarnice bb, 24 000 Subotica, SerbiaTel: + 381 24 4150 275; Fax: + 381 24 4150 276info@vinarijazvonkobogdan.com www.vinarijazvonkobogdan.com

„Kad nebo ne bi volelo vino, zar bi ga gajila sunčeva toplota?“, stara je mudrost. Sudeći po njoj, nebo nad subotičko-horgoškom peščarom voli vino, jer ga sunčeva toplota greje preko 2000 godina. Deo te lepe tradicije nastavlja „Vinarija Zvonko Bogdan“, moderna vinarija, smeštena u ovom tradicionalnom vinskom kraju, na istočnoj obali jezera Palić, na krajnjem severu Vojvodine. Specifičan teren, umereno kontinentalna klima i kvalitetne sorte vinove loze vekovima daju vina harmoničnog ukusa, veoma intenzivnog mirisa i mekanih tanina.„Vinarija Zvonko Bogdan“ okružena je sa 17 hektara vinograda, a dodatnih 9 hektara nalazi se na obali susednog jezera Ludaš. Ove godine smo posadili dodatnih 17, i u proleće poslednjih 13 hektara.Saovom zaokruženom celinom vinogradi Vinarije Zvonko Bogdan zauzimaće površinu od 56 hektara.Opredelili smo se za najkvalitetnije klonove sorti sauvignon blanc, pinot blanc, merlot, lemberger i cabernet franc.Radi očuvanja vrhunskog kvaliteta vina vinarija prerađuje grožđe isključivo sa svojih vinograda, pa se velika pažnja poklanja proizvodnji grožđa. U vinariji je instalirana najsavremenija tehnologija za proizvodnju vina, vinifikatori od inoksa i hrastova burad, a svaki tank u kome odležava vino je komjuterski umrežen, tako da se može kontrolisati na daljinu, bez prisustva u vinariji. Za proizvodnju vina vrhunskog kvaliteta u ovoj vinariji najzaslužniji je njen enolog Tomas Zeger. On je uveo tzv. „zatvoreni sistem proizvodnje“ u kome šira i vino nemaju kontakt sa kiseonikom tokom celog procesa proizvodnje, pa se u vinu nalazi 10 puta manje sumpora.Vinarija nije zamišljena isključivo kao mesto za proizvodnju vina. Pored vinarije u ovom komleksu grade se hotel i restoran, a već na proleće krenuće i izgradnja Muzeja Zvonka Bogdana. Turisti koji posete vinariju imaju priliku da obiđu vinograde i proizvodne kapacitete a u prelepom ambijentu degustacione sale mogu da uživaju u vrhunskim vinima Vinarije Zvonko Bogdan.

61

VRŠAČKI VINOGRADI AD- VRŠAC- U RESTRUKTUIRANJU 2B/2106

Svetosavski trg 1, 26300 Vršac, SerbiaTel: +381 13 821 835; Fax: +381 13 833 883info@vvinogradi.co.rs www.vvinogradi.co.rs

Proizvodnja grožđa, vina (vrhunskih, kvalitetnih i stonih) iz svežeg grožđa i jakih žestokih alkoholnih pića.

Grape growing, wine manufacturing (the top quality, high quality and table ones) from fresh grapes and strong alcoholic drinks.

V

62

V

RS DESIGN „PROJEKAT ZA VISOKO KVALITETNO SRPSKO VINO – VITEŠKO VINO“ 2B/2134

Resavska 5/2, 11 000 Beograd, SerbiaTel: +381 11 32 316 32; Fax: +381 11 32 316 32rsdesign@open.telekom.rs

Na štandu viteškog vina učestvuju:

VINARIJA BRAĆA RAJKOVICĐURĐEVIĆA VINOVINARIJA JANKOKENIN TRANSPODRUM BOTUNJACPODRUM DAMJANOVIĆVINARIJA IVANOVIĆPODRUM PAVLOVIĆSABOSS, PODRUM MIHAJLOVIĆSTEMINASŠC “SVETI RIFUN” AleksandrovacVINARIJA MILOVANOVIĆVINARIJA MIOLSAVLJEVIĆVINARIJA ŽIVKOVIĆVINARSKA KUĆA SPASIĆVINO BUDIMIRVINOGRADI I VINARIJA MILETIĆVINSKA KUĆA MINIĆAVINSKA KUĆA RAKIĆEVIĆVINARIJA ČOKOT

63

ZADUŽBINA KRALJA PETRA I KARAĐORĐEVIĆA – KRALJEVSKA VINARIJA 2B/2124

Oplenac bb, 34 310 Topola, SerbiaTel: +381 34 811 280; +381 34 811 881; +381 34 811 118; Fax: +381 34 811 280; +381 34 811 881zaduzbinat@open.telekom.rs

U zadužbinskoj kraljevskoj Vinariji na Oplencu, posle višedecenijskog prekida, od 2007. godine se ponovo, na tradicionalan način, proizvode vina od grožđa iz obnovljenih sopstvenih zasada na Oplencu. U proizvodnom asortimanu su 4 sortna vina (Sauvignon Blanc, Chardonnay, Pinot Blanc i CYBEPEH – Cabrenet Sauvignon) kao i vino Rose.

Grape wines have been manufactured again in the traditional way, from the renewed plantings on Oplenac, in the Memorial Royal Winery on Oplenac, since 2007, after several decades of break. The production assortment includes four sort wines (Sauvignon Blanc, Chardonnay, Pinot Blanc and SUVEREN – Cabernet Sauvignon), as well as Rosé wine.„If the sky would not like wine, would the sun heat grow it?” says an old wisdom. According to this, the sky above Subotica/Horgos sandy soil likes wine, since the sun heat has been heating it for more than 2,000 years. A part of this nice tradition is continued by Zvonko Bogdan Winery, a modern one, situated in this traditional wine region at the east coast of the Palić Lake, at the utmost north of Vojvodina. A specific terrain, the moderate continental climate and high quality types of vine, have provided harmonic taste wines, with very intensive scent and soft tannins. Zvonko Bogdan Winery is surrounded by 17 hectares of vineyards and the additional 9 hectares are located on the coast of the neighboring Ludas Lake. Last year, we planted another 17 hectares and in spring the last 13 hectares of vineyards. With this completed unit, the vineyards of Zvonko Bogdan Winery will take the area of 56 hectares.We have decided for the best clones of the types Sauvignon Blanc, Pinot Blanc, Merlot, Lemberger and Cabernet Franc.In order to keep the wine top quality, the Winwery processes only the grapes from its own vineyards. Thus, great attention is paid to the grape growing. The latest wine production technology is installed in the Winery, stainless steel verifiers and oak wood barrels and each tank, in which the wine remains, is in the computer network. Hence, it may be remotely controlled, without any presence in the Winery.

Z

64

ZThe most meritorious one for the top quality wine production in this Winery is its enologist, Mr. Thomas Seeger. He introduced so-called Closed Production System, in which must and wine have no contact to oxygen during the entire production process. Thus, the wine contains ten times less sulphur.The Winery has not been scheduled only as a place for wine manufacturing. Next to the Winery in this complex, a hotel and restaurant are under construction and already in spring, construction of the Zvonko Bogdan Museum will be started, as well. The tourists visiting the Winery have got the opportunity to visit the vineyards and production capacities and in the beautiful ambient of the tasting room they may enjoy the top wines of Zvonko Bogdan Winery.

DESTILERIJA ZARIĆ 2B/2164

Maksima Markovića 42, 31 260 Kosjerić, SerbiaTel: +381 11 840 96 04office@destilerijazaric.com

65

VINARIJA ŽIVKOVIĆ S.R. 2B/2137

Bože Dimitrijevića 29, Požarevac, SerbiaTel: +381 65 222 64 26mikizivko@sbb.rs

Ž

66

67

68