Stimaţi cititori,

Prezenta broşură îşi propune scopul de a vă familiariza cu aspect-ele ce ţin de agricultura Moldovei şi cuprinde informaţii succinte privind situaţia în ramurile ei prioritare: producţia vegetală şi in-dustria de prelucrare a acesteia, producţia animalieră şi industria de prelucrare a cărnii şi a laptelui. Totodată, vi se oferă informaţii

vizînd priorităţile pentru investiţii în ţara noastră etc.

Prezenta publicaţie are o deosebită importanţă, deoarece vorbeşte despre locul şi rolul agri-culturii în economia Moldovei şi descrie, de asemenea, avantajele competitive, majore pentru dezvoltarea exporturilor de produse agricole cu valoare sporită, şi anume: condiţii climaterice favorabile, soluri cu fertilitate depăşind nivelul mediu, ce constituie aproximativ trei pătrimi din teritoriul ţării. Terenurile pretabile la irigare şi accesul la resursele acvatice, precum şi vecinătatea cu marile pieţe străine, a căror cerere pentru aceste produse este în continuă creştere, consti-tuie, de asemenea, avantaje pentru dezvoltarea unei agriculturi durabile.

Aceşti factori constituie resursele principale de dezvoltare a agriculturii şi industriei alimentare a ţării.

Diversele mărci comerciale moldoveneşti au creat pe pieţele din C.S.I. şi din Occident o imag-ine bună printre consumatorii produselor respective. Putem menţiona puritatea ecologică şi calităţile gustative deosebite ale produselor noastre, precum şi preţurile lor competitive.

Republica Moldova este cunoscută în lume nu numai pentru produsele, conservele ei tradiţionale, dar şi pentru nucile, fructele uscate exportate etc.

O binecuvîntare a ţării noastre sînt vinurile. Iată de ce nu poate fi creată o imagine a Republicii Moldova fără beciurile ei subterane adînci, cu intrări tradiţional ornamentate, ce te predispun la o degustare relaxantă a vinurilor.

Broşura vă familiarizează, de asemenea, cu domeniile de activitate a celor mai importante în-treprinderi, ce activează în fiecare din subsectoarele complexului agroindustrial, oferindu-vă contactele acestora.

Am toată certitudinea că prezenta broşură vă va permite, stimaţi cititori, să vă creaţi o impre-sie mai clară despre agricultura şi industria alimentară a Moldovei, despre potenţialul ei de producţie şi export, climatul investiţional, urmînd ca Dvs. să faceţi o alegere bună în ceea ce priveşte importul produselor agricole şi agroalimentare din Republica Moldova, precum şi efectuarea unor investiţii concrete în acest sector.

Anatolie GORODENCO,

Ministru al agriculturii şi industriei alimentare

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

2

Уважаемые читатели,

Настоящая брошюра ознакомит Вас с аспектами сельского хозяйства Молдовы. Она содержит краткую информацию о состоянии ее приоритетных отраслей: растениеводческая продукция и перерабатывающая промышленность, живот-новодческая продукция и мясомолочная перерабатывающая промышленность и др. Одновременно, предоставляет информацию об инвестиционных преимуществах в нашей стране и др.

Эта публикация является важной, поскольку рассказывает о месте и роли сельского хозяйства в экономике Республики Молдовы, а также описывает ее конкурентоспособные преимущества, весьма значительные для развития экспорта сельхозпродукции с повышенной надбавочной стоимостью, а именно: благоприятные климатические условия, почва с высоким уровнем плодородия, которая составляет около ¾ площади страны. Земельные участки, подающиеся орошению и доступность водных ресурсов, а также соседство с крупными иностранными рынками, спрос которых постоянно растет, создают преимущество для долгосрочного развития сельского хозяйства.

Эти факторы являются основными ресурсами развития сельского хозяйства и пищевой промышленности.

Разнообразные молдавские торговые марки создали положительный имидж среди потребителей соответствующей продукции на рынках СНГ и на Западе. В этом смысле, следует отметить эколо-гическую чистоту и особые вкусовые качества нашей продукции, а также их конкурентоспособные цены.

Республика Молдова известна в мире не только своей традиционной продукцией и консервами, но и экспортом орехов, сухофруктов и др.

Наша страна славится своими винами. Поэтому Республику Молдова невозможно представить без ее винных подвалов, оформленными традиционным орнаментом, которые предрасполагают к приятной дегустации вин.

Также брошюра ознакомит Вас с направлениями деятельности основных компаний, действующих в каждом подсекторе сельскохозяйственного комплекса, предоставляя их контакты.

Уверен, что эта брошюра позволит Вам, дорогие читатели, создать более четкое представление о сельском хозяйстве и пищевой промышленности Молдовы, производственном и экспортном потенциале, инвестиционном климате, для того чтобы Вы в последствии могли сделать правильный выбор относительно импорта сельскохозяйственной продукции и продовольствия из Республики Молдова, а также осуществления конкретных инвестиций в этот сектор.

Анатолие ГОРОДЕНКО, Министр сельского хозяйства и пищевой промышленности

Dear Readers,

This brochure has as a goal to introduce you to the aspects linked with Moldova’s rich and diverse agriculture sector and presents infor-mation on its priority branches, including: veg-etal products and their processing and animal products and animal and dairy industries. At the same time, the book offers facts about in-vestment priorities in Moldova.

The publication is of high importance as it de-scribes the place and role of the agricultural sector in the economy of the country and de-tails the major competitive advantages of de-veloping exports of value-added agricultural products, such as favorable climate conditions and above-average soil fertility on over 75% of the country’s territory. Land appropriate for irrigation with adequate access to water re-sources, as well as proximity to major foreign markets - whose demand for these products is increasing - are also advantages for the de-velopment of a sustainable agricultural sector. These advantages constitute the main resourc-es for the continued development of the coun-try’s agriculture and food industry.

Diverse Moldovan brands have achieved in-ternational recognition in both the CIS and Western markets. Our products are ecologically produced and are competitively priced. The Republic of Moldova has gained international recognition not only for its traditional products and canned goods, but also for walnuts, dried fruits and more.

Wine is another important sector of our na-tional economy. You are invited to explore our city-sized wine cellars and tour our countryside dotted with wineries where you may enjoy the favorite national drink and warm Moldovan hospitality.

The brochure also familiarizes you with areas of activity of the most important companies, which operate in each sub-sector of the agro-industrial complex, offering you their contacts.

I hope this publication will spark your inter-est in Moldova’s agriculture, agribusiness and food industry, bring you necessary information about our production and export capacities, investment climate, advantages of importing Moldovan agricultural and agro-food products and inspire you to consider investing in this im-portant sector of our national economy.

Anatolie GORODENCO, Minister of Agriculture and Food Industry

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

3

AGRICultuRA MOlDOvEI - INfORMAţII GENERAlE

Sectorul agrar a fost şi rămîne a fi, tradiţional, pilonul de bază al economiei naţionale, contribuţia lui în crearea PIB-ului în ultimii 5 ani fiind de circa 15 la sută, iar, în ansamblu cu industria de prelucrare a ma-teriei prime agricole, contribuie cu peste 30 la sută la crearea PIB-ului şi constituie aproximativ 50 la sută din volumul total al exporturilor. În sector sunt antrenate peste 33 la sută din forţa de muncă a ţării.

Producţia agricolă, în anul 2008, a constituit la preţuri curente circa 16410 mil. MDL , înregistrînd o creştere cu 31,9 la sută la preţuri comparabile faţă de anul 2007.

Suprafaţa totală a terenurilor agricole la data de 01.01.2009 constituia 2506,2 mii ha sau 74,0 la sută din suprafaţa totală a terenurilor Moldovei, inclusiv teren arabil – 1821,7 mii ha şi plantaţii multianuale – 302,8 mii ha. Aproximativ 75 la sută din întreaga suprafaţă a terenurilor agricole o constituie cernozi-omul (solul negru). Cernoziomul raioanelor de nord ale Moldovei a fost declarat sol standard la Tîrgul Internaţional din Paris în anul 1893.

Structura terenurilor destinate agriculturii,după formele organizatorico-juridice (% din suprafaţa totală)

Sursa: Agenţia Relaţii Funciare şi Cadastru al Republicii Moldova

Din suprafaţa totală a terenurilor agricole, circa 40 la sută revin societăţilor cu răspundere limitată, 37 la sută - gospodăriilor ţărăneşti şi de fermieri, 10 la sută - altor forme de proprietate, 10 la sută - coopera-tivelor de producţie şi 3,0 la sută societăţilor pe acţiuni.

Potrivit prevederilor legislaţiei în vigoare (Legea nr.198-XV din 15 mai 2003, cu privire la arenda în agricultură), investitorii străini au posibilitatea să arendeze terenurile agricole pe o perioadă de pînă la 30 ani, aceasta fiind utilizată pe larg de către investitorii germani, bulgari şi alţii.

Economia agrară a Moldovei are patru avantaje mari general recunoscute.

Primul: datorită poziţiei geografice şi climei favorabile, pot fi crescute legume timpurii, oferind Moldovei un avantaj competitiv semnificativ.

În al doilea rînd, Moldova dispune de terenuri bogate în humus şi resurse acvatice suficiente.

În al treilea rînd, populaţia Moldovei a acumulat o bogată experienţă şi cunoştinţe în domenii cum sînt creşterea fructelor şi legumelor, tutunului, ctrugurilor şi producerea vinului.

În al patrulea rînd, instituţiile de cercetări ştiinţifice ale republicii au acumulat cunoştinţe solide şi experienţă pentru a contribui la dezvoltarea agriculturii.

Structura producţiei agricole poate fi catalogată drept una relativ stabilă, care în linii generale, pentru Moldova reprezintă 70 la sută - cea de origine vegetală şi 30 la sută - de origine animală. În anul 2008, drept consecinţă a micşorării efectivului de animale, în urma secetei din vara anului 2007, au fost înreg-istrate unele devieri în coraportul producţiei vegetale şi animale, astfel înregistrându-se 74 la sută şi, respectiv, 26 la sută.

4 0 %

3 7 %

1 0 %

1 0 % 3 %So c ie t��i c u r�s p u nd e relim ita t�Go s p o d �rii ��r�ne �t i �i d efe rm ie riAlte fo rm e

Co o p e ra t ive d e p ro d u c �ie

So c ie t��i p e a c �iu n i

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

4

Structura producţiei agricole, pe ramuri(toate categoriile de gospodării, la preţuri comparabile ale anului 2005, %)

Sursa: Biroul Naţional de Statistică al Republicii Moldova

RAMuRIlE pRINCIpAlE AlE AGRICultuRII şI INDuStRIEI AlIMENtARE

fructele, legumele şi prelucrarea lor Media anuală a volumului de producţie în perioada anilor 2001-2008 a constituit 400 mii tone de fructe, inclusiv, specii sămînţoase – 310 mii tone, din care: mere – 305 mii tone, pere - 4 mii tone, gutui - 1 mil tone; specii sîmburoase – 90 mii tone, din care: prune – 50 mii tone, vişine şi cireşe – 20 mii tone, piersici – 15 mii tone, caise - 5 mii tone.

Din volumul total al producţiei de fructe, 24,7 la sută sînt exportate în stare proaspătă, 44 la sută sînt utilizate în calitate de materie-primă pentru industria de procesare, iar 31,3 la sută sînt comercializate în stare proaspătă pe piaţa internă. Fructele se exportă în 33 de ţări ale lumii.

Republica Moldova este unul dintre cei mai mari producători şi exportatori europeni de nuci în coajă şi decojite, atingînd un volum de maximum 9 mii tone pe an şi o valoare de circa 30 mil. euro. Baza de producţie a nucilor constituie circa 5000 ha. Nucile se exportă în circa 25 de ţări ale lumii, inclusiv din UE, Orientul Mijlociu şi unele ţări asiatice.

legumele de cîmp ocupă circa 6 la sută din valoarea totală a producţiei agricole. Suprafaţa plantaţiilor legumicole, în anul 2008, a constituit 42 mii ha, fiind cultivate, în special, tomate, varză, castraveţi, morcov, ceapă, ardei gras, vînătă, dovlecei, usturoi, sfeclă roşie etc. Anual se recoltează în medie circa 370 mii tone de legume.

Din volumul total al producţiei de legume, 4,5-5 la sută se exportă în stare proaspătă, 8-10 la sută se utilizează în calitate de materie-primă pentru industria de procesare, iar 86-88 la sută se comercializează în stare proaspătă pe piaţa internă. Legumele se exportă în 23 de ţări ale lumii.

Cartoful şi culturile bostănoase se cultivă doar pentru consumul intern, recolta anuală constituind circa 340 mii tone şi, respectiv, 75 mii tone.

Industria conservelor din fructe şi legumeÎn anul 2008, în producerea conservelor au fost antrenate 25 întreprinderi, inclusiv 8 de mare capacitate: societăţile pe acţiuni “Natur-Bravo”, “Fabrica de conserve Orhei-Vit”, “Alfa-Nistru” şi “Fabrica de conserve din Coşniţa” etc., capacitatea de producţie a cărora constituie circa 185 mii tone conserve.

Sortimentul tradiţional al produselor fabricate la întreprinderile de procesare include: sucuri din fructe şi legume (mere, struguri, piersici, caise, vişine, coacăză neagră, tomate, morcov etc.), sucuri concentrate, în particular de măr, fructe prelucrate şi conservate (magiunuri, gemuri, dulceţuri, confituri etc.), legume conservate (castraveţi, roşii, ardei dulci, etc).

Producţia-marfă totală de conserve din fructe şi legume, fabricată în anul 2008, constituie peste 84,6 mii tone, fiind exportate aproximativ 63,6 mii tone de conserve în valoare de circa 59 mil. USD. Din exportul total al conservelor din fructe şi legume, 71 la sută sînt orientate spre piaţa C.S.I., 27,2 la sută - spre piaţa ţărilor - membre ale Uniunii Europene şi 1,8 la sută - spre alte pieţe .

69

31

67

33

58

42

74

26

0

20

40

60

80

100

2005 2006 2007 2008

Productiaanimaliera Productiavegetala

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

5

viticultura şi vinificaţia sînt subramurile de bază ale economiei moldoveneşti, generînd circa 15 la sută din bugetul anual al republicii.

Suprafaţa totală a plantaţiilor viticole constituie 156 000 ha, inclusiv plantaţii marfă – 119 000 ha. Circa 26 mii ha au fost plantate în anii 2002-2008. Peste 95 la sută se află în proprietate privată. Recolta anuală de struguri este de 400-500 mii tone.

Viticultura moldovenească se caracterizează prin varietatea mare de soiuri, 90% din care sînt soiuri eu-ropene. Cele mai populare soiuri albe sînt: “Aligote”, “Muscat” (alb, Ottonel), “Pinot” (alb, gri), “Chardon-nay”, “Sauvignon”, “Feteasca” (“Leanca”), “Traminer” (alb, roz), “Riesling” (Italian, de Rhine), şi “Silvaner”. Varietăţile roşii includ “Cabernet-Sauvignon”, “Merlot”, “Pinot-Noir” şi “Malbec”.

Totodată, anual se cultivă circa 75-80 mii tone de struguri de masă, principalele soiuri fiind Moldova, Leana, Redgina, Muscat Iantarnîi etc.

Capacitatea totală a vinăriilor este de aproximativ 1 milion tone pe sezon, ceea ce permite producerea maximă a circa 65 milioane dl de vin. La moment, 191 de fabrici deţin licenţă de activitate în domeniu. Moldova produce în prezent 20-25 milioane decalitri de vin brut, dispunînd de trei beciuri mari pentru depozitarea şi maturarea vinurilor de înaltă calitate - Cricova, Mileştii Mici şi Brăneşti, cu o capacitate totală de depozitare de 10 milioane dl.

Industria vinicolă prelucrează anual circa 400 mii tone de struguri, lansînd pe piaţă o mare varietate de produse: vinuri naturale (de masă), seci, dulci, demiseci, demidulci, vinuri speciale cu alcool de la 14 pînă la 20 la sută, vinuri spumante, divin, obţinut din distilate.

Moldova produce anual 300-350 milioane de sticle de vin, 20 milioane de sticle de vin spumant şi 400 mii dl de divin. Circa 10 la sută din vinul produs este consumat în republică şi restul, 90 la sută, este ex-portat.

Mîndria noastră naţională o constituie divinurile, care, după termenele de maturitate şi calitate sînt di-vizate în trei categorii: pentru consum curent (3-5 ani), matur (peste 5 ani) şi divinuri vechi. Divinul cu de-numiri speciale este înalt apreciat de cunoscători. Este vorba de “Belîi Aist” „Barza Albă”, “Aroma”, “Cezar”, “Orfeu”. Şi-au căpătat o reputaţie aparte divinurile “Nistru”, “Doina”, “Bucuria”, “Sărbătoare”, “Chişinău” (10 ani); “Codru”, “Noroc”, “Dacia”, “Ştefan-Vodă” (20 de ani), şi, în special, cele cu maturitate de peste 40 de ani, ca “Victoria”, “Prezident” şi “Ambasador”, cel mai vechi fiind de 50 ani (divinul „Prezident” produs de S.A. „Barza Albă” din or.Bălţi).

Republica Moldova produce şi o gamă variată de vermuturi, printre acestea fiind “Buchetul Moldovei”, “Roua Dimineţii”, “Romaniţa” şi “Toamna”, produse la Dubăsari, în valea Nistrului şi exportate în Rusia, Ţările Baltice, Ucraina, Kazahstan, Belarus, Polonia şi Germania. În afară de vermuturi, Moldova mai pro-duce vinuri balsamice ca: “Stejar”, “Legenda Haiducului”, “Bucuria”, “Amar-Amar”, precum şi vinuri “Heres”.

Graţie calităţii vinurilor, acestea se exportă în circa 50 de ţări (Germania, Canada, SUA, Irlanda, Olanda, Austria, Belgia, Polonia, Republica Cehă, Ungaria, Slovacia şi ţările Baltice etc.).

Mileştii Mici este declarată cea mai mare colecţie de vinuri din lume, cu 1,6 mil. sticle, fiind înregistrată în Cartea „Guiness”.

În Registrul Oficial al Uniunii Europene, 11 vinuri sînt înregistrate conform regiunii de origine (Purcari, Romaneşti, Stăuceni, Şişcani, Cahul, Rezeni, Taraclia, Ungheni, Codru, Vulcăneşti, Comrat).

Cerealele şi industria de panificaţie Principalele culturi cerealiere sînt grîul, orzul, porumbul etc. Suprafaţa însămînţată cu culturi cerealiere, în anul 2008, a constituit 985,6 mii ha, inclusiv grîu – 384 mii ha, porumb pentru boabe – 450 mii ha etc.

În anul 2008 au fost recoltate 3160 mii tone de culturi cerealiere, inclusiv 1400 mii tone de grîu, 1500 mii tone de porumb pentru boabe.

Consumul intern anual constituie circa 1500 mii tone, surplusul de cereale fiind exportate. Principalele pieţe de desfacere sînt: Ungaria, Marea Britanie, Elveţia, România etc.

Industria de panificaţie include pîinea şi produsele de panificaţie, care, în anul 2008, au constituit circa 350 mii tone. În această ramură activează 5 societăţi pe acţiuni specializate și 232 brutării mici.

Industria de cofetărie

Republica Moldova produce o gamă largă de produse de cofetărie: caramelă, marmeladă, zefir, drajeuri, bomboane glasate cu glazură de cofetărie, ciocolată, napolitane, biscuiți, topte de ciocolată etc. Volumul lor anual de producţie, inclusiv al ciocolatei şi altor produse similare cu conţinut de cacao, în anul 2008, a constituit circa 31,8 mii tone.

Industria de cofetărie este reprezentată de 4 fabrici: S.A. „BUCURIA”, S.A. „FRANZELUŢA”, S.R.L. „NEFIS” şi S.R.L. „BOMFETTI”.

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

6

Sfecla de zahăr. Industria zahărului La momentul actual, sfecla de zahăr este prelucrată de către două companii, care asigură piaţa internă cu zahăr, iar surplusul se exportă peste hotarele ţării. Acestea sînt: Î.M. „Sudzucker Moldova” S.A., avînd în componenţa S.A. fabricile de zahăr din Drochia, Făleşti, Alexandreni şi Donduşeni şi ÎCS „Marr Sugar Moldova” S.R.l. - fabricile de zahăr din Cupcini, Glodeni şi Ghindeşti.

În sezonul anului 2008, volumul de materie primă a fost de 950,6 mii tone, inclusiv procesate - 921 mii tone şi produse – 132,6 mii tone zahăr. Potenţialul pentru export al ţării constituie anual circa 50-60 mii tone.

Culturile şi industria oleaginoasăPrincipalele culturi oleaginoase sînt floarea-soarelui, soia şi rapiţa. Volumul total de producţie al aces-tora, în anul 2008, a constituit 371 mii tone, 57 şi, respectiv, 114 mii tone, fiind exportate 52,3 mii tone de floarea-soarelui, 71,7 mii tone de rapiță şi 20,7 mii tone de soia. Principalele pieţe de export sînt: România, Ungaria, Marea Britanie, Ucraina, Turcia, Elveţia etc.

În industria oleaginoasă activează circa 595 întreprinderi mici şi mijlocii (oloiniţe), care procesează anual circa 60 mii tone de floarea-soarelui şi produc circa 20 mii tone de ulei, acoperind necesităţile pieţei interne şi exportul a circa 47 mii tone de ulei din floarea-soarelui, soia şi rapiţa. Principalele pieţe de des-facere a uleiului vegetal sînt: România, Ucraina, Polonia, Belarus, Kazahstan etc.

În plus, în republică activează 5 întreprinderi de procesare a materiei prime de plante etero-oleagenoase şi obţinere a uleiurilor eterice: CPA „Aroma”, S.R.L. „Eurosalvia”, S.R.L. „Aromiplant”, S.R.L. „Cioara” şi ÎM „Re-sendjer” S.R.L.. Uleiurile eterice sînt utilizate în industria de parfumerie şi cosmetică din ţară şi, parţial, se exportă în Franţa, Olanda, Rusia etc.

tutunul şi industria tutunului Tutunul a fost şi rămîne una din culturile tradiţionale ale Republicii Moldova.

Industria tutunului în republică este reprezentată de S.A. „Tutun-CTC”, 7 fabrici de fermentare a tutunului, actualmente societăţi pe acţiuni, şi peste 10 întreprinderi de producţie şi comerţ (S.R.L.), care produc tutun fermentat, tutun strips şi ţigarete.

Capacităţile de producţie ale acestei ramuri permit fermentarea tutunului în volum de peste 81 mii tone şi producerea a 8 mlrd. ţigarete pe an. La întreprinderile de prelucrare şi fermentare a tutunului sînt instalate linii moderne de sortare, ambalare şi manipulare a tutunului, conform cerinţelor standardelor internaţionale.

pRODuCţIA ANIMAlIERă şI INDuStRIA DE pREluCRARE

Conform volumului global producţia animalieră are următoarea structură: bovine – 36 la sută, păsări – 29,2 la sută, porcine – 27,7 la sută, ovine şi caprine – 5,3 la sută şi 1,8 la sută revin altor producţii.

Starea sectorului zootehnic continuă să fie determinată de situaţia în gospodăriile populaţiei şi ţărăneşti (de fermieri), cărora le revine cea mai mare parte a producţiei animaliere (producerea laptelui -87 la sută, creşterea vitelor şi păsărilor - 80 la sută, producţia de ouă - 70 la sută). În sectorul individual s-a concen-trat 94 la sută din efectivul de bovine, inclusiv vaci - 96 la sută, porcine -77 la sută, ovine şi caprine - 97 la sută.

Creşterea bovinelor este principala ramură zootehnică din Republica Moldova, furnizînd cele mai mari cantităţi de producţie de origine animalieră, de lapte şi carne. Lа 01.01.09 în ţară, există un efectiv total de 217,7 mii capete bovine, inclusiv 160,3 mii capete vaci. În anul 2008 producţia de carne de bovine (creşterea) în masă vie a constituit 20 mii tone, iar producţia de lapte circa 565 mii tone. Ramura de creştere a bovinelor este unica ramură zootehnică care este parțial subvenţionată din bugetul de stat.

Creşterea porcinelor este o îndeletnicire tradiţională, practicată de majoritatea gospodarilor din spaţiul rural al ţării. Aici se produc cele mai mari cantităţi de carne (circa 48 la sută din volumul total de carne produs în ţară). În anul 2008 s-au produs 66 mii tone de carne de porc. Efectivul total de porcine la data de 1 ianuarie 2009 era de 283,5 mii capete, inclusiv 36,9 mii scroafe.

Ovicultura este una din cele mai vechi ocupaţii ale populaţiei autohtone rurale. Această ramură furnizează o gamă largă de produse zootehnice cum sînt carnea, laptele, lîna, pieile şi pielicelele – care asigură securitatea alimentară a păturilor vulnerabile la sate şi materiile prime pentru industria uşoară. Efectivul total de ovine şi caprine este de 866 mii capete. Anual se produc 5,5 mii tone de carne şi 30-40 mii tone de lapte.

Din ramura avicolă se obţin anual circa 45 mii tone de carne şi 700 mil. de ouă. Ramura reprezintă un

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

7

complex industrial intensiv ce include, peste 40 de întreprinderi industriale, cu o capacitate curentă de 1200 mii de găini şi 8 milioane de pui broiler, din care 6 întreprinderi au 150 de mii de capete de forme parentale. Efectivul total de păsări în ţară constituie 23 mil. capete.

Cunicultura este ramura practicată în gospodăriile casnice. Efectivul total de iepuri alcătuieşte 248,5 mii capete, inclusiv 117,1 mii capete efectiv de matcă. În această ramură se produc anual circa 1,7 mii tone de carne.

piscicultura este o ramură zootehnică în dezvoltare. Volumul producţiei de peşte constituie anual circa 7,0 mii tone. Acest volum de peşte este produs în cele 248 iazuri, cu o suprafaţă totală de 12,2 mii ha, deţinute de întreprinderile piscicole specializate şi gospodăriile de fermieri.

Principalele specii de peşti, care se cresc pentru comercializare, sînt: fitofagii (sînger, novac, cosaş), cra-pul, şalăul, somnul european, pollyodonul, ştiuca etc.

În Republica Moldova ramura apicolă se dezvoltă ascendent. Numărul familiilor de albine a crescut de la 98,3 mii în anul 2007 pînă la 119,1 mii în anul 2008. Producţia de miere variază de la 2000 la 2500 tone anual, din care circa 300-400 tone se exportă. Principalele pieţe de desfacere a mierii sînt: Germania, Federaţia Rusă, Ucraina, SUA, Canada, Uzbekistan etc. Moldova are capacitatea de a dezvolta producţia de miere biologică în zone ecologice ale ţării.

Industria de prelucrare a cărnii şi a laptelui Pe parcursul anului 2008 întreprinderile de procesare a cărnii au achiziţionat şi procesat 21,5 mii tone de carne în carcase, inclusiv:

de bovine – 6050 tone, de porcine – 8500, de pasăre – 4850 tone, subproduse de categoria I – 1780 tone, alte specii de carne – 1320 tone, din care s-au fabricat:

afumături – 2066 tone, mezeluri total – 15571 tone, conserve din carne – 637 tone, semifabricate – 1795 tone.

Întreprinderile de prelucrare a laptelui au achiziţionat şi au procesat în anul 2008 circa 150 mii tone de lapte – materie primă, din care au fabricat:

lapte pentru consum – 26,1 mii tone, produse acidolactice - 22,0 mii tone, unt – 4,3 mii tone, caşcavaluri şi brînză grasă – 2,6 mii tone, brînzeturi proaspete – 3,5 mii tone, alte brînzeturi – 1,3, lapte - praf degrasat – 3,0 mii tone, îngheţată – 7,4 mii tone.

producţia ecologică şi calitatea produselorRepublica Moldova dispune de diverse premise pentru dezvoltarea producţiei agroalimentare ecologice. Printre acestea pot fi menţionate următoarele: condiţiile favorabile pentru cultivarea unui spectru larg de culturi agricole cu valoare ecologică şi biologică adăugată (VEBA) (legumicole, pomiviticole, etero-oleaginoase etc.); starea ecologică a solurilor, preponderent pe suprafeţe mari, satisfăcătoare, datorită reducerii esenţiale, în ultimii 10 ani, a aplicării mijloacelor chimice în agricultură;

- protecţia culturilor agricole contra bolilor şi dăunătorilor, ce poate fi asigurată prin aplicarea siste-melor biologice integrate şi asolamentelor etc.

Recent a fost deja armonizată legislaţia în domeniu cu cerinţele UE, fiind, în particular, adoptate Regu-lamentele privind principiile ecologice şi metodele de procesare a producţiei agroalimentare ecologice; sistemul de inspecţie şi certificare în domeniu; importul şi exportul produselor agroalimentare eco-logice.

În ultimii ani, întreprinderile şi-au intensificat activitatea de implementare a sistemelor de calitate, ceea ce permite asigurarea sporirii securităţii alimentare şi menţinerea calităţii înalte a produselor.

În prezent, la 71 întreprinderi sînt implementate sistemele de calitate ISO 9000, HACCP şi GlobalGap. Un şir de alte întreprinderi sînt în proces de implementare a acestor sisteme.

priorităţi şi posibilităţi investiţionale în agricultură şi industria agroalimentarăPrintre principalele priorităţi pot fi menţionate:

• solul fertil şi condiţiile climaterice favorabile – principalele condiţii pentru dezvoltarea unei ag-riculturi intensive de înalt randament, precum şi a industriei prelucrătoare, cu o bază stabilă de materie primă de cea mai înaltă calitate;

• nivelul înalt de rentabilitate al ramurii agroindustriale, ce depăşeşte cu mult nivelul de rentabili-tate al ţărilor vecine;

• popularitatea largă a brandurilor moldoveneşti pe pieţele CSI;• calitatea înaltă a produselor din Moldova şi-a creat o bună imagine în toate regiunile fostei URSS.

De menţionat că, şi astăzi putem confirma cu toată responsabilitatea puritatea ecologică şi calităţile

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

8

gustative remarcabile ale produselor noastre în condiţiile unor preţuri exclusiv accesibile;• capacităţile de producţie ale complexului agroindustrial se află la o distanţă mică de bazele de

materie primă şi sînt amplasate uniform pe teritoriul ţării;• costul redus al forţei de muncă şi disponibilitatea de personal calificat;• existenţa cadrului legal pentru activitatea economică a organizaţiilor internaţionale; • numeroasele nişe de piaţă şi posibilităţi de obţinere a produselor agricole de calitate superioară etc.

Există o serie de oportunităţi investiţionale în sectorul agricol:viticultură – crearea de plantaţii noi atît de struguri tehnici, cît şi de masă, prelucrarea strugurilor și producerea vinurilor;

Industria de creştere şi prelucrare a fructelor şi legumelor – crearea de plantaţii noi, întreprinderi de congelare şi uscare, conservare, precum şi sere.

Sectorul zootehnic – potenţialul înalt de prelucrare a cărnii şi a laptelui, ce necesită asigurarea aprovizionării cu materie primă. În acest context, o altă posibilitate investiţională atractivă devine crearea unităţilor mixte de producţie pentru creşterea bovinelor şi porcinelor, prelucrarea şi producerea cărnii etc.;

Sistemele de irigare – marele volum de producţie şi agricultura avansată necesită sisteme moderne de irigare, care să diminueze riscurile secetei şi să asigure o recoltă bogată;

Agricultura ecologică – una dintre priorităţile de bază este dezvoltarea produselor (bio)ecologice, premisele pentru dezvoltarea producţiei agroalimentare ecologice fiind menţionate mai sus.

facilităţi fiscaleAgenţii economici din complexul agroindustrial al ţării beneficiază de o serie de facilităţi fiscale, inclusiv:

Achită un singur impozit (impozitul funciar – 1,5 bal/ha).

Sînt scutiţi pe 5 ani (începînd cu anul 2006) de: taxa în fondul rutier; taxa pentru apă; impozitul pentru bunuri imobiliare.

Rambursarea TVA la cheltuielile investiţionale în sectorul rural

Restituirea TVA la realizarea produselor agroalimentare pe teritoriul Republicii Moldova, precum şi la exportul acestora.

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

9

MOlDOvAN AGRICultuRE – OvERvIEw

Agriculture has traditionally been regarded as the main pillar of the Republic of Moldova’s national econ-omy, with agricultural output accounting for over 15% of its GDP in the last five years, or 30% if com-bined with the food processing industry. The sector represents approximately 50% of Moldova’s total exports, utilizing over 33% of the country’s labor force.

Agricultural production in 2008 was around 16410 million MDL in current prices, recording an increase of 31.9 percent in comparable prices over 2007.

The total agricultural landscape covered on 1 January 2009 was 2506.2 thousand hectares (ha) or 74% of the Moldovan territory, of which 1821.7 thousand ha (72.7%) is arable land and 302.8 thousand ha (12.1%) is perennial plantations. Black soil covers 75% of the territory. At the 1893 Paris International Fair, Moldova’s rich, black soil located in the northern part of the country was recognized as excellent for agricultural production.

Within the total area of cultivated agricultural land, about 40% is held by limited liability companies, 37% by family farms, 10% by other forms of business organizations, 10% by production cooperatives and 3% by individual enterprises.

Distribution of agricultural land, divided by business structure (percent)

Source: Land and Cadastral Agency of the Republic of Moldova

According to current legislation, foreign investors have the opportunity to rent agricultural land for up to 30 years (Law 198-XV from 15 May 2003, referring to the leasing process in the agricultural sector). This opportunity is widely used by German, Bulgarian and other investors. Foreign investment is also governed by: Law 1107-XII from 6 June 2002 on the Civil Code and Law 1308-XIII from 25 July 1997 on the normative price and selling and process of land purchasing.

The agricultural economy of Moldova has four major advantages.

Firstly, due to its favorable geographical location and characteristics, it is possible to grow early varieties of vegetables, which is a significant competitive advantage for Moldova.

Secondly, Moldova has good humus soils and water resources.

Thirdly, Moldova’s population has accumulated rich experience in and knowledge of growing fruits, veg-etables and tobacco, as well as viticulture and wine production.

Fourthly, Moldovan research institutions hold sound knowledge of and experience in the agricultural sciences, which significantly contributes to the development of agriculture.

The division of output of the sector between animal and vegetal production has a rather stable trend, with no significant fluctuations. In general, the structure of Moldova’s agricultural production is 70% vegetal and 30% animal production. In 2008, as a consequence of the drought in summer 2007, there was a decrease in the number of animal heads. Thus, there was recorded some deviations and the shares of vegetal and animal products in the total volume of agricultural production were 74% and 26%, re-spectively.

4 0 %

3 7 %

1 0 %

1 0 % 3 %So c ie t��i c u r�s p u nd e relim ita t�Go s p o d �rii ��r�ne �t i �i d efe rm ie riAlte fo rm e

Co o p e ra t ive d e p ro d u c �ie

So c ie t��i p e a c �iu n i

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

10

the structure of agricultural output(all categories of farmsteads, using 2005 prices, in percent)

Source: National Bureau of Statistics

MAIN bRANChES Of AGRICultuRE AND fOOD INDuStRy

fruits, vegetables and their processingThe annual average production volume between 2001 and 2008 totaled 400 thousand tons of fruit: seeded fruit species - 310 thousand tons, among which include apples – 305 thousand tons, pears – 4 thousand tons and quinces – 1 thousand tons; stone fruit species - 90 thousand tons, among which in-clude plums – 50 thousand tons, sour and sweet cherries – 20 thousand tons, apricots – 5 thousand tons and peaches – 15 thousand tons.

Out of the total volume of fruits, 24.7% are exported fresh, 44% are used as raw materials for the process-ing industry and 31.3% are sold fresh domestically. Fruits are exported to 33 countries across the globe.

The Republic of Moldova is one of the largest European exporters of walnuts, accounting for a total vol-ume of 9 thousand tons and 30 million euros in sales. The total cultivated area stands at around 5000 ha. Walnuts are exported to around 25 countries across the world, including the European Union, Middle East and some Asian countries.

field vegetables account for approximately 6% of total agricultural production. The surface area planted with vegetables in 2008 was 42 thousand ha. The most commonly cultivated vegetables are tomatoes, cabbage, cucumbers, carrots, onions, sweet peppers, eggplants, marrows, garlic and beets. On average, the annual harvest is 370 thousand tons.

4.7% of Moldova’s total volume of vegetables is exported fresh to approximately 23 countries, 8-10% is used as raw material within the processing industry and 86-88% is sold fresh on the domestic market.

Potatoes and gourds are cultivated exclusively for domestic consumption; the annual harvests are 340 thousand tons and 75 thousand tons, respectively.

fruit and vegetable canned industry In 2008 this sector included 25 enterprises, of which 8 were high-capacity companies, including: Orhei-Vit, Alfa-Nistru, Coşniţa Cannery and others. In total, this industry’s combined capacity is 185 thousand tons per year.

The traditional range of goods produced by processing enterprises includes fruit and vegetable juices (apple, grape, peach, apricot, cherry, blackberry, tomato and carrot, to name a few), concentrated juices – in particular from apples –, processed (jams, marmalade, preserves, etc.) and canned fruits and veg-etables (cucumbers, tomatoes, sweet peppers, etc.).

The total production of tinned fruits and vegetables produced in 2008 was 84.6 thousand tons, of which approximately 63.6 thousand tons of canned products were exported with a value of US$ 59 million. This accounted for around 75% of total processed foods. In 2008, 71% of exported canned goods went towards CIS markets, 27.2% to the EU market and 1.8% to other markets.

69

31

67

33

58

42

74

26

0

20

40

60

80

100

2005 2006 2007 2008

animal productionvegetal production

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

11

the viticulture and wine industry are the main sub-branches of the Moldovan economy, generating approximately 15% of the national annual government budget.

The total area of vineyards is 156 thousand ha, including 119 thousand ha of yielding vines. Around 26 thousand ha were planted between 2002 and 2008. Over 95% are under private ownership. The current annual vintage is 400 – 500 thousand tons.

Moldovan viticulture includes a large variety of grapes, of which 90% are European. The most popular varietals include Aligoté, Muscat (Ottonel), Pinot Gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer (both white and rosé), Riesling (Italian, de Rhine), Rkatsiteli (Republic of Georgia) and Silvaner. The red varietals include Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Noir and Malbec.

Annually there are also planted about 75-80 thousand tons of table grapes, the main varietals being Moldova, Leana, Redgina and Muscat Iantarnîi.

The wine industry’s total output averages 1 million tons per season, which allows for a maximum pro-duction of around 65 million decaliters (dal) of wines. Currently, 191 wineries hold production licenses. Moldova produces 20 – 25 million of dal of bulk wine, having three large cellars for storing and maturing high quality wines – Cricova, Brăneşti and Mileştii Mici – which together have a storage capacity of 10 million dal.

The wine industry processes around 400 thousand tons of grapes on an annual basis, launching on the market a high variety of products: table, dry, sweet, semi-dry, semi-sweet, sparkling, special wines with 14% - 20% alcohol and cognacs (divins).

Moldova produces about 300-350 million bottles of wine, 20 million bottles of sparkling wine and 400 thousand dal of divins, annually. Approximately 10% is consumed on the domestic market, while the remaining 90% is exported.

Divins represent our national pride, which are grouped according to both their maturity and quality into three categories: divin for current consumption (3 – 5 years maturity); mature divin (over 5 years); and old divin. Di-vins such as Aroma, Barza Albă, Belii Aist and Cezar have earned a special reputation amongst connoisseurs, as well as Bucuria, Chişinău, Doina, Nistru, Orfeu and Sărbătoare (10 years), Codru, Dacia, Noroc and Ştefan-Vodă (20 years) and of special mention, the divin matured over 40 years, Ambasador, Prezident and Victoria, the oldest one ageing 50 years (Prezident produced by JSC Barza Albă from the county of Bălţi).

The Republic of Moldova also produces a large variety of vermouths, among which are included Buchetul Moldovei, Roua Dimineţii, Romaniţa and Toamna, produced in Dubăsari in the Nistru valley and export-ed to Baltic countries, Belarus, Germany, Kazakhstan, Poland, Russia and Ukraine. Besides vermouths, Moldova produces special balsamic wines such as Stejar, Legenda Haiducului, Bucuria, Amar-Amar, as well as Heres wines.

Thanks to their quality, Moldovan wines are exported to about 50 countries (Germany, Canada, USA, Ireland, the Netherlands, Austria, Belgium, Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia and the Baltic countries).

Mileştii Mici is included in the Guinness Book for holding the largest collection of wines in the world, totaling an outstanding 1.6 million bottles.

In the Official Registry of the European Union, 11 wines are registered according to their region of origin: Cahul, Codru, Comrat, Purcari, Rezeni, Romaneşti, Şişcani, Stăuceni, Taraclia, Ungheni and Vulcăneşti.

Cereals and bakery industryThe main crops cultivated in Moldova include wheat, barley, corn, rape seed and other cereals. The land area under cultivation with cereals in 2008 totaled 985.6 thousand hectares (ha), including wheat – 384 thousand ha and corn for grains – 450 thousand ha.

The 2008 harvest brought 3160 thousand tons of cereals, including 1400 thousand tons of wheat and 1500 thousand tons of corn for grains.

The annual domestic demand is around 1500 thousand tons, with the surplus of cereals being exported. The main markets are Hungary, Great Britain, Switzerland and Romania.

The baking industry includes both bread and bakery products which, in 2008, totaled approximately 350 thousand tons. 5 specialized joint stock companies and 232 other small bakeries are working in this branch.

Confectionery IndustryThe Republic of Moldova produces a large variety of confectionery products, including: caramels, mar-malades, soufflé, chocolates, candies and wafers, biscuits, etc. Their annual production volume, includ-ing chocolate and other similar cacao products, amounted to 31.8 thousand tons.

The confectionery sub-sector is represented by 4 companies: JSC Bucuria, JSC Franzeluţa, JSC Nefis and JSC Bomfetti.

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

12

Sugar beet and Sugar IndustryCurrently, sugar beet in Moldova is processed by two companies which supply sugar in the domestic market, while the surplus is exported. These are JSC Sudzucker Moldova, which incorporates the sugar factories of Alexăndreni, Donduşeni, Drochia, Făleşti and Marr Sugar Moldova Ltd., incorporating the sugar factories of Cupcini, Ghindeşti and Glodeni.

In 2008, the volume of raw materials totaled 950.6 thousand tons, of which 921.0 tons were processed and produced 132.6 thousand tons of sugar. The country’s annual export potential is around 50 – 60 thousand tons.

Oleaginous plants and IndustryThe main oleaginous plants are sunflower, soy and rapeseed. The total volume of these plants in 2008 was 539.4 thousand tons, including sunflower - 371 thousand tons, soy - 57 thousand tons and rapeseed - 111.4 thousand tons. The main export markets are Romania, Hungary, Great Britain, Ukraine, Turkey and Switzerland.

The oleaginous sector includes around 595 small- and medium-sized enterprises (oil mills), which annually process approximately 60 thousand tons of sunflower and produce roughly 20 thousand tons of oil, satisfy-ing the domestic market demands and exporting over 47 thousand tons of sunflower, soy and rapeseed oil. Moldovan vegetal oils are mainly traded in Romania, Ukraine, Poland, Belarus and Kazakhstan.

Moreover, Moldova has 5 enterprises processing ether-oleaginous raw materials and extracting essential oil for the fragrance industry: Ltd. Aroma, Aromiplant, Cioara, Eurosalvia and JSC Resendjer. Essential oils are used within the fragrance and cosmetics industry of Moldova, as well as exported to France, the Netherlands, Russia and other countries.

tobacco and tobacco IndustryTobacco has long been one of the traditional plants cultivated in the Republic of Moldova.

The Moldovan tobacco industry is represented by the JSC Tutun – CTC, 7 factories of tobacco fermenta-tion that currently act as joint stock companies and over 10 production and trade enterprises – also joint stock companies – which produce fermented tobacco, tobacco strips and cigarettes.

The production capacity of this industry allows it to ferment over 81 thousand tons of tobacco and to produce 8 billion cigarettes per year. Tobacco processing and fermenting enterprises operate modern sorting, packing and manipulating lines in accordance with strict international standards.

lIvEStOCk pRODuCtION AND pROCESSING INDuStRyBy volume, livestock production has the following structure: bovine - 36%, poultry - 29.2%, swine - 27.7%, sheep and goats - 5.3% and other products - 1.8%.

The state of the livestock sector continues to be determined by the situation of farmers’ households, the largest share of livestock production belonging to them: milk production - 87%, cattle and poultry breeding - 80%, eggs production - 70%. 94% of bovine (including cows - 96%), 77% of swine and 97% of sheep and goats are concentrated in the private sector.

Cattle breeding is the main livestock branch of the Republic of Moldova, providing the largest quan-tity of milk and meat. Currently, there are a total of 217.7 thousand heads of bovine, including 160.3 thousand cows in the country. In 2008, the production of bovine meat was 20 thousand tons, while milk production was approximately 565 thousand tons. Cattle breeding is the only livestock branch which is subsidized by the state budget.

Swine breeding is traditionally practiced by the majority of rural households in the country. Here are produced the largest quantities of meat (about 48% of the total meat volume produced in the country). 66 thousand tons of pork was produced in 2008. The total number of pigs on 1 January 2009 was 283.5 thousand heads, including 36.9 thousand sows.

Sheep breeding is one of the oldest occupations of the local rural population. This branch provides a wide range of livestock products, such as meat, milk, wool and hides, ensuring vulnerable populations’ food security as well as raw materials for light industry. The total number of sheep and goats is 866 thou-sand heads. The annual production is 5.5 thousand tons of meat and 30-40 thousand tons of milk.

the poultry breeding branch provides about 45 thousand tons of meat and 700 million eggs, annually. The branch represents an intensive industrial system that includes more than 40 industrial enterprises, with a current capacity of 1200 thousand chickens and 8 million broiler chickens, of which 6 enterprises have 150 thousand heads of parental forms. The total number of birds in the country is 23 million.

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

13

Rabbit breeding is practiced mostly in households. The total number of rabbits is 248.5 thousand heads, including 117.1 thousand heads parental forms. About 1.7 thousand tons of meat is produced annually by this branch.

pisciculture is a developing branch. The volume of fish production constitutes about 7 tons, annually. This volume of fish is produced in 248 ponds, with a total area of 12.2 ha, owned by specialized fish en-terprises and farmer households.

The main fish species which are grown for sale are: phytophagous varieties (singer, novac and cosas), carp, European salmon, pike and more.

The beekeeping branch is continuously developing in Moldova. The number of hives increased from 98.3 thousand in 2007 to 119.1 thousand in 2008. Honey production varies from 2000 to 2500 tons, an-nually, of which about 300-400 tons are exported. The main markets for Moldovan honey are: Germany, the Russian Federation, Ukraine, USA, Canada and Uzbekistan. Moldova has the ability to develop the production of organic honey in ecological zones of the country.

Meat and milk processing industryDuring 2008 meat processing enterprises purchased and processed 21.5 thousand tons of raw meat, including: Bovine - 6050 tons, swine – 8500 tons, poultry - 4850 tons, Category I sub-products - 1780 tons and other types of meat - 1320 tons. From this were produced:

Smoked meat products - 2066 tons, sausages - 15571 tons, canned meat - 637 tons, semi-finished prod-ucts - 1795 tons.

In 2008, milk processing enterprises purchased and processed around 150 thousand tons of raw milk from which they produced: 26.1 thousand tons of milk for consumption, 22 thousand tons of other milk products, 4.3 thousand tons of butter, 2.6 thousand tons of cheese, 3.5 thousand tons of fresh cottage cheeses, 1.3 thousand tons of other cheese products, 3 thousand tons of skimmed milk powder and 7.4 thousand tons of ice cream.

Organic production and products qualityThe Republic of Moldova holds many of the various prerequisites necessary for organic agro-food pro-duction development. These include the following: favorable conditions for the cultivation of a large spectrum of ecological and organic value-added agricultural plants (vegetables, fruits and vines, essen-tial and oleaginous crops, etc.); good ecological soil conditions, mainly on large terrains, due to the es-sential reduction over the last 10 years of chemicals used in agriculture; protection of agricultural plants against diseases and pests, which can be ensured through the application of integrated organic systems and crop rotation etc.

Legislation has recently been harmonized with EU requirements, in particular there was adopted Regu-lations on ecological principles and methods of processing organic food production, inspection and certification system in the field and organic food products import and export.

Enterprises have intensified their activity in quality systems implementation, which allows for ensuring food security and maintaining high quality products.

71 companies are currently implementing ISO9000, HACCP and GlobalGAP standards. Still others are in the process of introducing these systems.

priorities and investment opportunities in agriculture and the agro-food industryAmong the main priorities, the following should be mentioned:

• fertile soil and favorable climate conditions – the main conditions required to develop highly-productive intensive agriculture – as well as a processing industry with a stable source of high-quality raw materials;

• high efficiency of a profitable agro-industrial sector, which significantly exceeds the efficiency ratio of neighboring countries;

• large popularity of Moldovan brands in CIS markets;• high quality of Moldovan products recognized in all former USSR regions. It is necessary to men-

tion that Moldovan products are ecologically pure and have remarkable gustative qualities pro-vided at accessible prices;

• the production capacities of the agro-industrial system are located at a short distance from raw material location and are placed uniformly within the country territory;

• the labor force and availability of qualified staff;• existent legal framework governing the economic activity of international organizations; and• numerous market niches and possibilities to obtain the highest-quality agricultural products.

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

14

there are a series of investment opportunities in agriculture: viticulture - creation of new plantations of both technical and table grape varietals, grape processing and wine production;

fruits and vegetables growing and processing industry - creation of new plantations, freeze-drying, preserving enterprises, as well as greenhouses;

livestock sector - high potential of meat and milk processing, which requires assuring raw material supply. In this context, creating production joint venture enterprises for cattle and pig breeding, meat processing and production becomes another attractive investment opportunity;

Irrigation systems - the high production volume and advanced agriculture require modern irrigation systems that reduce drought risks and ensure a rich crop; and

Organic farming - one of the basic priorities is to develop (bio) organic products, the preconditions for the development of organic food production being described above.

fiscal facilitiesThe economic agents from the country’s agro-industrial sector enjoy several fiscal facilities, including:

One tax (land tax – 1.5 bal/ha).

5 years exemption (starting from 2006) for: Road Fund Tax; Water Tax and Real Estate Tax.

VAT reimbursement at investment expenditures in the rural sector

VAT reimbursement at agricultural products selling both on the territory of the Republic of Moldova and for their export.

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

15

СЕльСКОЕ хОзяйСтвО МОлДОвы - ОбщАя иНфОРМАция

Сельское хозяйство являлось и будет являться базовой частью национальной экономики, доля сельского хозяйства в ВВП составляет 15%, а совместно с перерабатывающей промышленностью сельскохозяйственного сырья - около 30% объема ВВП и примерно 50% от общего объема экспорта. В данном секторе страны занято свыше 33% рабочей силы страны.

В 2008 году произведенная сельскохозяйственная продукция в текущих ценах составила около 16410 млн. лей, зарегистрировав рост на 31,9% в сопоставимых ценах по сравнению с 2007 годом.

На 1 января 2009 года общая площадь сельскохозяйственных угодий составляла 2506,2 тыс. га или 74% от общей территории республики, включительно: пашня – 1821,7 тыс. га и многолетние насаждения – 302,8 тыс. га. Примерно 75% от общей площади сельскохозяйственных угодий составляет чернозем. Типичные черноземы северных районов Молдовы в 1893 году, на Международной ярмарке в Париже, были признаны как «почва-эталон».

Структура земельных участковсельскохозяйственного назначения по организационно-юридическим

формам хозяйствования (% от общей площади)

Источник: Агентство земельных отношений и кадастра Республики Молдова

Около 40% от общей площади сельскохозяйственных угодий приходится на долю обществ с ограниченной ответственностью, 37% - крестьянских и фермерских хозяйств, 13% - других формирований, 10% - производственных кооперативов и 3% - акционерных обществ.

Согласно действующему законодательству (Закону № 198-XV от 15 мая 2003 года «Об аренде в сельском хозяйстве»), зарубежные инвесторы имеют возможность арендовать сроком до 30 лет сельскохозяйственные земельные участки. Эти возможности широко используются немецкими, болгарскими и другими инвесторами.

Экономике сельского хозяйства Молдовы свойственны четыре общепризнанные важные преимущества.

Во-первых: благодаря географическому расположению и благоприятному климату могут выращиваться ранние овощи, что является значительным преимуществом для Молдовы.

Во вторых: Молдова располагает земельными участками богатыми гумусом и достаточными водными ресурсами.

В третьих: население Молдовы накопило богатый опыт и знания в таких областях как выращивание фруктов и овощей, табака, винограда и производства вина.

В четвертых: научно-исследовательскими институтами страны накоплен большой опыт и знания, способствующие развитию сельского хозяйства.

Структура сельскохозяйственной продукции по отраслям может быть охарактеризована как относительно неизменная, которая в общих чертах для Молдовы составляет: 70% - продукция животного происхождения и 30% - продукция растительного происхождения. В 2008 году впоследствии спада поголовья скота в результате засухи лета 2007 года были зарегистрированы некоторые отклонения в соотношении растительной и животной продукции, зарегистрировав соответственно 74 и 26%.

4 0 %

3 7 %

1 0 %

1 0 % 3 %So c ie t��i c u r�s p u nd e relim ita t�Go s p o d �rii ��r�ne �t i �i d efe rm ie riAlte fo rm e

Co o p e ra t ive d e p ro d u c �ie

So c ie t��i p e a c �iu n i

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

16

Структура сельскохозяйственной продукции по отраслям (все категории хозяйств, по сопоставимым ценам 2005 года, в процентах)

Источник: Национальное бюро статистики Республики Молдова

вЕДУщиЕ ОтРАСли СЕльСКОГО хОзяйСтвА и пищЕвОй пРОМышлЕННОСти

фрукты, овощи и их промышленная обработка В период 2001-2008 г. среднегодовой объем продукции составлял 400 тыс. тонн фруктов, включительно семечковые сорта - 309 тыс. тонн, из которых: яблоки – 301,5 тыс. тонн, груши - 6 тыс. тонн, айва – 1,5 тыс. тонн, косточковые сорта - 90 тыс. тонн, из которых: сливы - 50 тыс. тонн, вишни и черешни - 20 тыс. тонн, персики - 15 тыс. тонн, абрикосы - 5 тыс. тонн.

Из общего объема продукции фруктов 24,7% экспортируется в свежем виде, 44% используются в перерабатывающей промышленности и 31,3% продается в свежем виде на внутреннем рынке. Фрукты экспортируются в 33 страны мира.

Молдова является одним из самых крупных европейских производителей и экспортеров орехов в кожуре и очищенных, достигая максимального годового объема около 9 тыс. тонн, стоимостью около 30 млн. евро. Производственные площади орехов составляют около 5000 гектаров. Орехи экспортируются в 25 стран мира, в том числе страны ЕС, Средний восток и некоторые азиатские страны.

Овощи занимают около 6% от общей стоимости сельскохозяйственной продукции. Площадь овощных плантаций в 2008 году составляла 42 тыс. га. В основном выращиваются помидоры, капуста, огурцы, морковь, лук, сладкий перец, баклажаны, кабачки, чеснок, красная свекла и прочие. Ежегодно в среднем собирают около 370 тыс. тонн овощей.

Из общего объема овощей 4,5 - 5 % экспортируются в свежем виде, 8-10 % используются для переработки в пищевой промышленности, а 86-88% реализуются в свежем виде на внутреннем рынке. Овощи экспортируются в 23 страны мира.

Картофель и бахчевые культуры выращиваются только для внутреннего пользования, их годовой урожай составляет около 340 тыс. тонн и соответственно 75 тыс. тонн.

переработка фруктов и овощей В 2008 году 25 предприятий были вовлечены в процесс производства консервов, включительно 8 с высоким объемом производства: акционерное общество «Natur-Bravo», консервная фабрика «Or-hei-Vit», «Кошницкий консервный завод» и др. Объем производства этих предприятий составляет около 185 тыс. тонн консервов.

Традиционный ассортимент продукции, производимой на перерабатывающих предприятиях, включает фруктовые и овощные соки - яблочный, виноградный, персиковый, абрикосовый, вишневый, черной смородины, томатный, морковный, концентрированные соки, в частности яблочный, обработанные и консервированные фрукты (повидло, джемы, варенье и др.), консервированные овощи (огурцы, томаты, патиссоны, сладкий перец и др.).

В 2008 году было произведено свыше 84,6 тыс. тонн фруктовой и овощной консервной продукции и было экспортировано примерно 63,6 тыс. тонн консервов, стоимостью в 59 тыс. долларов

69

31

67

33

58

42

74

26

0

20

40

60

80

100

2005 2006 2007 2008

ЖивотноводческаяпродукцияРастительнаяпродукция

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

17

США, что составляет около 75% от общего объема производимой продукции. Из общего объема экспорта фруктовых и овощных консервов 71% отгружено на рынок стран СНГ, 27,2% - на рынок стран ЕС и 1,8% - на другие рынки.

виноградарство и виноделие являются основными отраслями молдавской экономики, составляя около 15% от годового бюджета республики.

Общая площадь виноградников составляет 156 тыс. га, в том числе товарные плантации - 119 тыс. га. Около 26 тыс. га были посажены в 2002-2008 годы. Свыше 95% находятся в частной собственности. Ежегодный валовой сбор винограда составляет 400-500 тыс. тонн.

Виноградарство Молдовы характеризуется большой разновидностью сортов, 90% из которых являются европейскими. Самыми популярными белыми сортами являются: “Aligote”, “Muscat” (белый, Ottonel), “Pinot” (белый, серый), “Chardonnay”, “Sauvignon”, “Feteasca” (“Leanca”), “Traminer” (белый, розовый), “Riesling” (Italian, de Rhine) и “Silvaner”. Красные сорта представлены “Cabernet – Sauvignon”, “Merlot”, “Pinot – Noir”, и “Malbec”.

Кроме того, ежегодно выращивается около 75-80 тыс. тонн столового винограда. Основными сортами являются: Moldova, Leana, Redgina, Muscat Iantarnîi и т.д.

Общая мощность винодельческих предприятий составляет примерно 1 млн. тонн винограда в сезон, что позволяет максимально производить около 65 млн. декалитров вина. На сегодняшний день 191 винодельческих заводов имеют лицензию на производство. В настоящее время Молдова производит 20-25 миллионов декалитров виноматериалов, располагая тремя большими винными погребами для хранения и созревания вина высокого качества – «Крикова», «Милештий Мичь» и «Брэнешть», с общей емкостью на 10 млн. декалитров.

Винодельческая промышленность ежегодно перерабатывает около 400 тыс. тонн винограда и выпускает на рынки большой ассортимент продукции: вина натуральные (столовые), сухие, сладкие, полусладкие, специальные вина с содержанием алкоголя от 14 до 20%, игристые, дивины (коньяки).

Молдова ежегодно производит около 300-350 млн. бутылок вина, 20 млн. бутылок игристого вина и 400 тыс. дал коньяка. Около 10% от производимого вина используется в республике, а остальные 90% экспортируется.

Нашей национальной гордостью являются дивины, которые по их сроку выдержки и качеству подразделяются на три категории: текущего (ходового) использования (3-5 лет), зрелого (свыше 5 лет) и выдержанного (давнего) коньяка. Коньяки со специальным названием высоко оценены знатоками, это «Белый Аист», «Barza Аlbă», «Аroma», «Cezar», «Оrhei». Заслужили особую репутацию коньяки «Nistru», «Doina», «Bucuria», «Sărbătoare», «Chişinău» (10-ти лет); «Codru», «Noroc», «Dacia», «Ştefan-Vodă» (20-ти лет), и в основном с выдержкой свыше 40 лет, такие как «Victoria», «Prezident», и «Ambasador». Самый выдержанный 50-летний дивин «Президент», производимый А.О «Barza Albă», мун. Бэлць.

Республика Молдова производит широкую гамму вермута, среди которых «Букет Молдовы», «Роуа диминеций», «Романица» и «Тоамна», которые производятся в г. Дубэсарь, долина Днестра и экспортируются в Россию, Балтийские страны, Украину, Казахстан, Беларусь, Польшу и Германию. Кроме вермутов, Молдова производит еще и бальзамные вина, такие как «Stejar», «Legenda haid-ucului», «Bucuria», «Amar-Amar», а также вина «Нeres».

Благодаря своим качествам, вина экспортируется более чем в 50 стран мира (Германия, Канада, США, Ирландия, Нидерланды, Австрия, Бельгия, Польша, Чехия, Венгрия, Словакия, страны Балтии и т.д.).

«Милештий Мичь» признано предприятием с крупнейшей коллекцией вин в мире, количеством в 1,6 млн. бутылок и занесено в Книгу рекордов «Guiness».

В официальном журнале Европейского Союза, зарегистрированы 11 наименований вин по месту происхождения (Пуркарь, Романешть, Стэвчень, Шишкань, Кахул, Резень, Тараклия, Унгень, Кодру, Вулкэнешть, Комрат).

зерновые и хлебопекарная промышленность Главными зерновыми культурами являются пшеница, ячмень, кукуруза и др. Посевная площадь зерновых сельскохозяйственных культур в 2008 году составляла 985,6 тыс. га, в том числе пшеницы - 384 тыс. га, кукурузы на зерно - 450 тыс. га.

В 2008 году было собрано 3160 тыс. тонн зерновых, в том числе 1400 тыс. тонн пшеницы, 1500 тыс. тонн кукурузы.

Внутреннее годовое потребление зерновых составляет около 1500 тыс. тонн, а остальное зерно

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

18

экспортируется. Основными рынками сбыта являются Венгрия, Великобритания, Швейцария, Румыния и др.

Хлебопекарная промышленность включает хлеб и хлебобулочные изделия, которые в 2008 году составляли около 350 тыс. тонн. В этой отрасли работают 5 специализированных акционерных обществ и 232 мини-пекарни.

Кондитерская промышленность Республика Молдова производит широкий ассортимент кондитерских изделий: ирис, мармелад, зефир, драже, конфеты неглазированные и глазированные шоколадом, шоколад, вафли, печенья, шоколадные торты. Годовой объем производства этой продукции, включая шоколад и другие подобные продукты с содержанием какао, в 2008 году составлял около 31,8 тыс. тонн.

Кондитерская промышленность представлена 4-мя фабриками: АО “Букурия”, АО “Франзелуца”, ООО “Нефис” и ООО “Бомфетти”.

Сахарная свекла. Сахарная индустрия На данный момент, сахарная свекла перерабатывается двумя компаниями, которые обеспечивают внутренний рынок сахаром, излишки экспортируются за рубеж. Этими компаниями являются: СП “Sudzucker Moldova” АО, которое имеет в своем составе заводы в городах Дрокия, Фэлешть, Дондушень и Александрень и ПВК “ Marr Sugar Moldova” ООО - сахарные заводы Купчинь, Глодень и Гиндешть.

В сезон 2008 года объем перерабатывающей продукции составлял около 950,6 тыс. тонн свеклы, в том числе переработанной - 921 тыс. тонн и 132,6 тыс. тонн сахара. Экспортный потенциал страны составляет около 50-60 тыс. тонн сахара ежегодно.

Масличные культуры и маслобойная промышленностьГлавными масличными культурами являются подсолнечник, соя и рапс, общий объем продукции, которых в 2008 году составлял соответственно 371 тыс. тонн, 57 тыс. тонн и 114 тыс. тонн, были экспортированы 52,3 тыс. тонн подсолнечника, 71,7 тыс. тонн рапса и 20,7 тыс. тонн сои. Главными рынками для экспорта являются: Румыния, Венгрия, Турция, Украина, Швейцария и др.

В масличной промышленности работают около 595 малых и средних предприятий (маслобоен), которые перерабатывают ежегодно около 60 тыс. тонн подсолнечника и производят примерно 20 тыс. тонн масла, покрывая потребности внутреннего рынка и экспортируя около 47 тыс. тонн масла подсолнечника, сои и рапса. Основными рынками сбыта растительного масла являются: Румыния, Украина, Польша, Беларусь, Казахстан т.др.

Кроме того, в стране функционируют 5 заводов по переработки сырья эфиромасличных растений и получению эфирных масел: ООО «Aroma», ООО «Eurosalviа», ООО «Aromiplant», ООО «Cioara» и СП «Resendjer» ООО. Эфирные масла используются в парфюмерной и косметической промышленности страны и частично экспортируются во Францию, Голландию, Россию и др.

табак и табачная промышленность Табак был и остается одной из традиционных культур Республики Молдова.

Табачная промышленность республики представлена АО «Tutun-CTC», 7-ю табачными ферментационными заводами, которые в настоящее время являются акционерными обществами и свыше 10-и производственных и торговых предприятий (ООО), производящих ферментируемый табак, табак-cтрипс и сигареты.

Производственные мощности этой отрасли позволяют за один год ферментировать свыше 81 тыс. тонн табака и производить 8 миллиардов сигарет. На предприятиях по переработке и ферментации табака установлены современные линии по сортировке и упаковке табака согласно требованиям международных стандартов.

продукция животного происхождения и перерабатывающая промышленностьСогласно валовому производству продукция животного происхождения имеет следующую структуру: крупный рогатый скот – 36%, птицы - 29,2%, свиней - 27,7%, овец и коз - 5,3% и 1,8 процента приходятся на долю другой продукции.

Ситуация зоотехнического сектора продолжает быть обусловленной сложившейся ситуацией в ассоциированных, крестьянских и фермерских хозяйствах, на долю которых приходится основная часть продукции животного происхождения (производство молока – 87%, разведение скота и птицы – 80%, производство яиц – 70%). В частном секторе сконцентрированы 94% поголовья крупного рогатого скота, в том числе коров - 96%, свиней - 77%, овец и коз – 97%.

Выращивание крупного рогатого скота является основной зоотехнической отраслью в Республике Молдова, обеспечивая наибольшее количество продукции животного происхождения, молока и

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

19

мяса. На 1.01.2009 года в стране поголовье крупного рогатого скота составляло 217,7 тыс. голов, в том числе 160,3 тыс. коров. В 2008 году производство мяса крупного рогатого скота в живом весе составляло 20 тыс. тонн, а производство молока - около 565 тыс. тонн. Выращивание крупного рогатого скота является единственной отраслью, которая частично субсидируется из госбюджета.

Свиноводство является традиционным промыслом, который практикуется большинством сельских хозяйств, где производят самое значительное количество свинины (около 48% от общего объема производимой продукции). В 2008 году было произведено 66 тыс. тонн свинины. На 1 января 2009 года общее поголовье свиней составляло 283,5 тыс. голов, в том числе 36,9 тыс. свиноматок.

Овцеводство является одной из древнейших отраслей местных сельских жителей. Эта отрасль предоставляет широкий спектр продукции животноводства: мясо, молоко, шерсть, шкуры и смушки, обеспечивающее продовольственную безопасность малоимущим слоям сельского населения, а также обеспечивает сырьем легкую промышленность. Общее поголовье овец и коз составляет 866 тыс. голов. Годовой объем производства составляет 5,5 тонн мяса и 30-40 тонн молока.

Ежегодно продукция птицеводства составляет около 45 тыс. тонн мяса и 700 млн. яиц. Отрасль представляет собой интенсивный промышленный сектор, имея свыше 40 промышленных предприятий с текущей мощностью в 1200 тыс. кур и 8 млн. бройлеров, из которых 6 предприятий имеют 150 тыс. голов родительских форм. Общее количество птицы в стране составляет 23 млн. голов.

Кролиководством занимаются в основном в домашних хозяйствах. Общее поголовье кроликов составляет 248,5 тыс. голов, в том числе 117,1 тыс. маточного поголовья. Эта отрасль в год производит около 1,7 тыс. тонн мяса.

Рыбоводство в Республике Молдова находится в процессе развития. Объем производства рыбы составляет 7 тыс. тонн в год. Данный объем рыбы производится в 248 прудах с общей площадью в 12,2 тыс. га, обладателями которых являются предприятия и специализированные рыбоводные фермы и фермерские хозяйства.

Главными видами рыб, которые выращиваются для продажи, являются: растительноядные рыбы (белый толстолобик, пестрый толстолобик, белый амур), карп, судак, европейский сом, веслонос, щука и др.

В Республике Молдова пчеловодство постоянно развивается. Количество пчелиных семей возросло с 98,3 тыс. в 2007 году, до 119,1 тыс. в 2008 году. Производство меда варьирует от 2000 до 2500 тонн в год, из которых около 300-400 тонн экспортируется. Главными рынками сбыта меда являются: Германия, Российская Федерация, Украина, США, Канада, Узбекистан др. Молдова обладает способностью развивать производство биологического меда в экологически чистых зонах страны.

перерабатывающая мясная и молочная промышленностьВ 2008 году предприятия по переработке мяса закупили и переработали 21,5 тыс. тонн мяса, в том числе: крупного рогатого скота - 6050 тонн, свиней - 8500 тонн, птицы - 4850 тонн, субпродуктов 1-ой категории - 1780 тонн, других видов мяса - 1320 тонн, из которых были изготовлены копчености - 2066 тонн, колбасные изделия - 15571 тонн, мясные консервы - 637 тонн, полуфабрикаты - 1795 тонн.

Предприятия по переработке молока закупили и переработали в 2008 году около 150 тыс. тонн молока, из которого было изготовлено: пастеризованное молоко для потребления - 26,1 тыс. тонн, кисломолочные продукты - 22,0 тыс. тонн, масло - 4,3 тыс. тонн, сыры и жирный творог - 2,6 тыс. тонн, свежий сыр - 3,5 тыс. тонн, другие виды сыра – 1,3 тыс. тонн, обезжиренное сухое молоко - 3,0 тыс. тонн, мороженое - 7,4 тыс. тонн.

Экологическая продукция и качество продукцииРеспублика Молдова располагает разнообразными предпосылками развития экологической агропродовольственной продукции, среди которых можно отметить следующие:

- благоприятные условия возделывания широкого спектра сельхозкультур с добавленной экологической и биологической ценностью (VEBA) (овощные, плодово-виноградарские, эфиромасличные и другие);

- удовлетворительное экологическое состояние почвы, преобладающее на больших территориях благодаря существенному снижению, за последние 10 лет, применения химических средств в сельском хозяйстве;

- потенциально продуктивный почвенный покров с высокими самоочищающимися свойствами, что гарантирует высокую и качественную урожайность указанных культур;

- защита сельхозкультур от заболеваний и вредителей с применением биологических интегрированных систем и севооборотов и др.

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

20

Недавно были приняты законодательные акты в соответствие с требованиями ЕС, в частности утверждены ряд положений об экологических принципах и методах переработки экологической агропродовольственной продукции; о системе инспектирования и сертификации в области производства экологической агропродовольственной продукции, об экспорте и импорте экологических агропродовольственных продуктов.

За последние годы предприятия ускорили деятельность по внедрению систем качества, что позволяет повысить продовольственную безопасность и удерживать высокое качество продукции.

Сегодня, на 76-ти предприятиях внедрены системы качества ISO 9000, HACCP и GlobalGap. Многие предприятия находятся в процессе внедрения этих систем.

приоритеты и возможности инвестирования в сельское хозяйство и агропромышленный сектор Среди основных приоритетов можно отметить следующее:

• плодородная почва и благоприятные погодные условия – основные условия развития интенсивного сельского хозяйства с высокой производительностью, а также перерабатывающей промышленности, со стабильной сырьевой базой самого высокого качества;

• высокий уровень рентабельности агропромышленной отрасли, превышающий на много уровень рентабельности соседних стран;

• широкая популярность молдавских брендов на рынках СНГ;• высокое качество молдавской продукции создало хороший имидж во всех регионах

бывшего СССР. Следует отметить, что сегодня можно утверждать со всей ответственностью об экологической чистоте и замечательных вкусовых качествах наших продуктов в условиях исключительно доступных цен;

• производственные мощности в агропромышленном комплексе находятся вблизи сырьевых баз и равномерно расположены на территории страны;

• дешевая рабочая сила и наличие квалифицированного персонала;• наличие законодательной базы для экономической деятельности международных

организаций;• множество ниш на рынке и возможностей производства сельскохозяйственной продукции

высокого качества и др.

Существуют ряд возможностей инвестирования в сельскохозяйственный сектор:виноградарство - создание новых плантаций, как технического, так и столового винограда, переработка и производство вина;

промышленное производство и переработка плодов и овощей - создание новых плантаций, предприятий по замораживанию и сушке, консервированию, а также парников.

Животноводческий сектор - высокий потенциал переработки мяса и молока, который требует гарантированного снабжения сырьем. В этой связи, другим привлекательным инвестиционным вариантом становится создание смешанного типа подразделений по выращиванию крупного рогатого скота и свиней, переработке и производству мяса и т.д.

ирригационные системы - высокий объем производства и развитое сельское хозяйство нуждаются в передовых современных ирригационных системах, которые снизят риск засухи и обеспечат богатый урожай;

Экологическое сельское хозяйство - одним из главных приоритетов является разработка биоэкологической агропродовольственной продукции, предпосылки для развития которой изложены выше.

фискальные льготыЭкономические агенты агропромышленного комплекса пользуются рядом фискальных льгот, в том числе:

Платят лишь один налог (налог на землю – 1,5 бал. га).

Освобождены на 5 лет (начиная с 2006 года) от: налога на дорожный фонд, налога на воду и налога на недвижимость.

Возвращается НДС на инвестиционные затраты в сельской местности

Возвращается НДС при реализации сельскохозяйственной продукции на территории республики, а также при ее экспорте.

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

21

fRuItS AND vEGEtAblES AGROpOMfRuCt ltD ........................1bASARAbIA fC......................................bASfRuCt ltD .....................................CARAhASANI AGRO ltD ......................CIObAlACCIA fC ..................................CODRu – St ltD....................................flORIbEl ltD .......................................GlORIAbIOS GROup ............................MIStOR-bRAS JSC ................................plAIul bÎRlăDEAN ltD ......................SăGEtătORul fC .................................vICAM ltD ............................................vIvA IGNA ltD ......................................

pRODuCtION AND pROCESSING Of NutS

MONICOl ltD .......................................pROMEtEu-t JSC ..................................

pROCESSING, DRyING AND QuICk-fREEzING Of vEGEtAblES AND fRuItS

AlfA-NIStRu JSC .................................CIDONIA ltD .........................................ECOpROD-ROSMOl ltD ......................fAbRICA DE CONSERvE DIN CălăRAşI JSC .......................................fAbRICA DE CONSERvE ECOvIt JSC ...fAbRICA DE CONSERvE MERENCON ltD ........................................................GORDINCOM ltD .................................NAtuR bRAvO JSC ...............................ORhEI-vIt JSC ......................................

thE wINE INDuStRyAROMA JSC ...........................................bARzA AlbA JSC ..................................bASAvIN&CO JSC .................................ChAtEAu vARtEly ltD ........................COMbINAtul DE vINuRI DIN tARA-ClIA JSC ................................................CRICOvA JSC .........................................DIONySOS – MERENI JSC .....................

GRApE vAllEy ltD .............................IMpERIAl vIN JSC .................................lEOvIN JSC ...........................................lION-GRI ltD ........................................MIlEştII MICI SE ..................................SălCuţA ltD ........................................vINuRI IAlOvENI JSC ...........................vINăRIIlE bOStAvAN ltD ...................wINE INtERNAtIONAl pROJECt ltD .

CEREAlS AND bAkERy INDuStRyCOMbINAtul DE pRODuSE CEREAlI-ERE DIN ChIşINău JSC .........................fAbRICA DE DROJDII DIN ChIşINău JSC .........................................................fRANzEluţA JSC .................................

COfECtIONERy INDuStRybuCuRIA JSC ........................................NEfIS ltD ..............................................

thE SuGAR INDuStRyMARR SuGAR MOlDOvA ltD..............SÜDzuCkER-MOlDOvA JSC ...............

thE OlEAGINOuS plANt INDuS-tRy

flOAREA SOAREluI JSC ......................

tObACCO pROCESSING INDuStRytutuN - CtC JSC ...................................

MEAt AND MIlk pROCESSING IN-DuStRy

bASARAbIA – NORD JSC ......................CARMEz JSC .........................................CARMEz INtERNAţIONAl ltD ............INCOMlAC JSC .....................................INlAC JSC ..............................................lACtAlIS – AlbA ltD ...........................lACtIS JSC ............................................lApMOl ltD .........................................MIStOR-bRAS JSC ................................ORlACt JSC ..........................................

lIStA pROfIluRIlOR COMpANIIlOR

lISt Of COMpANy pROfIlES

СпиСОК пРОфилЕй КОМпАНий

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

22

pROfIlul COMpANIIlOR COMpANy pROfIlES пРОфиль КОМпАНий

S.R.l. „AGROpOMfRuCt”S.R.L. „Agropomfruct” a fost întemeiată în 2001. Numărul de angajaţi constituie 35 persoane. Întreprin-derea desfăşoară următoarele genuri de activitate: cultura plantelor, legumicultura, pomicultura (mere, prune, coacăze, etc); comerţ cu ridicata şi amănuntul; servicii de transport; păstrarea şi prelucrarea producţiei agricole; prestări servicii în agricultură, activităţi recreative. Cifra de afaceri pe ultimii 2 ani constituie 8 mil. MDL . Pieţele-ţintă de desfacere a produselor sînt Rusia, Ucraina, Belarus şi România.

„Agropomfruct” L.T.D. was founded in 2001. The total number of employees is 35 persons. The company specializes in producing fruits, grains and vegetables (apples, plums, black currants, etc.); wholesale and retail sale; ground transportation; services in the agricultural sphere; recreation services. The volume of sales for the last 2 years is 8 million MDL. The target markets are Russia, Ukraine, Belarus and Romania.

ООО „Agropomfruct” было основано в 2001. На предприятии работают 35 служащих. Предприятие осуществляет следующие виды деятельности: растениеводство, овощеводство, плодоводство (выращивание яблок, слив, черной смородины и др.); продажа оптом и в розницу; транспортные услуги; хранение и переработка сельскохозяйственной продукции; услуги для сельского хозяйства; рекреационные услуги. Обьем продаж за последние 2 года - 8 млн. лей. Основные направления экспорта продукции: Российская Федерация, Украина, Республика Беларусь и Румыния.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova Niorcani v., Республика Молдоваr. Soroca Soroca r. MD 5128 р. Сорока, с. Ниорканьs. Niorcani MD 5128 Republic of Moldova MD 5128Tel (+373 251) 55 767 Tel (+373 251) 55 767 Тел (+373 251) 55 767Fax (+373 251) 55 768 Fax (+373 251) 55 768 Факс (+373 251) 55 768GSM (+373 692) 72 387 GSM (+373 692) 72 387 GSM (+373 692) 72 387www.agropomfruct.com www.agropomfruct.com www.agropomfruct.cominfo@agropomfruct.com info@agropomfruct.com info@agropomfruct.com

C.A.p. „bASARAbIA”C.A.P. „Basarabia” dispune de circa 2734 ha terenuri agricole şi peste 150 maşini agricole. Numărul de persoane angajate variază în funcție de sezon de la 251 la 500. Cooperativa agricola produce anual circa 4038 tone de cereale, 486 tone de floarea soarelui, 1950 tone de legume, 455 tone de fructe, 1708 tone de struguri, 230 tone de lapte, 672 mii borcane de conserve şi prestează servicii în agricultură. Venitul de la comercializarea mărfurilor şi serviciilor produse de companie în anul 2008 a constituit 14, 2 mil. MDL.

F.C. „Basarabia” owns its own land - about 2734 ha - and over 150 agricultural machines. The number of employees varies seasonally from 251 to 500. The company produces 4038 tons of grains, 486 tons of sunflower seeds, 1950 tons of vegetables, 455 tons of fruits, 1708 tons of grapes, 230 tons of milk and 672 000 jars of tins, annually, and performs agricultural services. The annual sales revenue in 2008 was 14.2 million MDL.

ПАК „Basarabia” обладает 2734 га сельскохозяйственных угодий и более 150 единиц сельскохозяйственной техники. Число работников варьирует в зависимости от сезона от 251 до 500 лиц. Ежегодно кооператив производит около 4038 тонн зерновых культур, 486 тонн семян подсолнечника, 1950 тонн овощей, 455 тонн фруктов, 1708 тонн винограда, 230 тонн молока и 672 тыс. банок овощей консервированных и предоставляет услуги в сельском хозяйстве. Доход от продажи продукции и предоставленные услуг за 2008 год составил 14, 2 млн. лей.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova Hirbovăţ v., Республика Молдоваr. Anenii Noi Anenii Noi r., р. Анений Нойs. Hîrbovăţ Republic of Moldova с. ХырбовецTel (+373 265) 72 448 Tel (+373 265) 72 448 Тел (+373 265) 72 448Tel/Fax (+373 265) 72 594 Tel/Fax (+373 265) 72 594 Тел/Факс (+373 265) 72 594cap.basarabia@mail.ru cap.basarabia@mail.ru cap.basarabia@mail.ruwww.basarab.md www.basarab.md www.basarab.md

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

23

S.R.l. „CARAhASANI-AGRO”

S.R.L. „Carahasani-Agro” a fost fondată în martie 1999, avînd la activ 300 de angajaţi. Este specializată în producerea şi comercializarea cerealelor (grîu, orz, porumb, soia, mazăre etc), legumelor (roşii, ar-dei, morcov), strugurilor soiuri tehnice şi de masă), legumelor şi fructelor uscate etc. Totodată, S.R.L. „Carahasani-Agro” produce şi comercializează seminţe și material săditor, şi importă şi comercializează fertilizanți şi pesticide. Produce anual producţie în valoare de 15-20 mil. MDL și exportă de 3-4 mil. MDL.

„Carahasani-Agro” Ltd was founded in March 1999 and has 300 employees. It specializes in producing and marketing cereals (wheat, barley, corn, soy, etc.), vegetables (tomatoes, peppers and carrots), grapes (technical and table varietals), dried vegetables and fruit, etc. „Carahasani-Agro” Ltd also produces and sells seeds and planting material, as well as imports and trades fertilizers and pesticides. „Carahasani-Agro” Ltd has an annual production of 15-20 million MDL, of which 3-4 million MDL is exported.

ООО „Carahasani-Agro” было основано в марте 1999 года. Число работников -300 человек. Специализация предприятия: выращивание и сбыт зерновых (пшеница, ячмень, кукуруза, cоя, горох и др.), овощей (томаты, перец, морковь), винограда (технические и столовые сорта), овощей и сушеных фруктов и др. Кроме того, ООО „Carahasani-Agro” выращивает и реализует семена и посадочный материал, а также импортирует и реализует удобрения и пестициды. Ежегодно ООО „Carahasani-Agro” выпускает продукцию общей стоимостью в 15-20 млн. леев, из которых 3-4 млн. леев приходятся на экспорт.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 23, Alexandru cel Bun str., Республика Молдоваr-nul Ştefan Vodă, s. Carahasani Carahasani v., Ştefan Vodă r., р.Штефан-Вода,с. Карахасаньstr. Alexandru cel Bun, 23 Republic of Moldova ул. Александру чел Бун 23Tel /Fax ( +373) 242 42148 Tel /Fax ( +373) 242 42148 Тел/ Факс ( +373) 242 42148caragro@mtc-sv.md caragro@mtc-sv.md caragro@mtc-sv.md carahasani-agro.md carahasani-agro.md carahasani-agro.md

C.A.p „CIObAlACCIA”C.A.P. „Ciobalaccia” a fost fondată în anul 1993. Numărul total de angajaţi constituie 510 persoane. Cooperativa se specializează în producerea culturilor vegetale, legumelor, fructelor şi creşterea ma-terialului săditor; creşterea animalelor, prestări servicii în agricultură, comerţul cu amănuntul al le-gumelor şi fructelor în stare proaspătă; fabricarea produselor de morărit; a uleiurilor şi grăsimilor vegetale şi animale. Cifra de afaceri pe anul 2008 a constituit 26,3 mil. MDL.

F.C. „Ciobalaccia” was founded in 1993. The total number of employees is 510 persons. The company specializes in producing vegetables, fruits and melons; animal growing; agricultural services; retail sale of fresh fruits and vegetables; flour products processing; producing of vegetal and animal fats. The sales volume for 2008 was 26.3 million MDL .

СПК „Ciobalaccia” был основан в 1993 г. Численность рабочих составляет 510 человек. Компания специализируется в выращивании полевых культур, овощей и фруктов, производстве посадочного материала, животноводстве, предоставлении услуг в сельском хозяйстве; розничная продажа свежих овощей и фруктов; мукомольном производстве; производстве жиров животного и растительного происхождения. Объем продаж за 2008 год составил 26,3 млн. лей.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova Niorcani v., Республика Молдоваr. Soroca Soroca r. MD 5128 р. Сорока, с. Ниорканьs. Niorcani MD 5128 Republic of Moldova MD 5128Tel (+373 251) 55 767 Tel (+373 251) 55 767 Тел (+373 251) 55 767Fax (+373 251) 55 768 Fax (+373 251) 55 768 Факс (+373 251) 55 768GSM (+373 692) 72 387 GSM (+373 692) 72 387 GSM (+373 692) 72 387www.agropomfruct.com www.agropomfruct.com www.agropomfruct.cominfo@agropomfruct.com info@agropomfruct.com info@agropomfruct.com

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

24

S.R.l. „CODRu – St”S.R.L. „Codru–ST” a fost fondată în anul 1992. Numărul de angajaţi variază în funcție de sezon de la 101 la 250 persoane. Compania se specializează în creşterea şi comercializarea merelor, strugurilor şi a prunelor, fiind actualmente unul din liderii exportului naţional de fructe proaspete. O altă direcţie importantă de activitate a întreprinderii este altoirea şi creşterea materialului săditor pomicol şi viticol. Compania deţine certificatele GlobalGAP, HACCP și ISO 9001 pentru sistemul de calitate al întregii companii. Prin-cipalele pieţe de desfacere sînt cele din Federaţia Rusă şi Belarus, relaţiile comerciale cu statele membre ale UE fiind în curs de dezvoltare. Cifra de afaceri în anul 2008 a constituit 18 mil. MDL.

„Codru–ST” Ltd was founded in 1992. The number of employees varies seasonally from 101 to 250 per-sons. The company specializes in producing apples, plums and table grapes and is one of the leading ex-porters of fresh fruits from the Republic of Moldova. Another important direction of activity is the graft-ing and production of fruit trees and grapevine seedlings. The company holds the certificates GlobalGAP, HACCP and ISO9001. Their major markets are the Russian Federation and Belarus. The 2008 turnover was 18 million MDL.

OOO „Codru-ST” было основаннo в 1992 году. Число работников варьирует от 101 до 250 человек в зависимости от сезона. Специализация компании: выращивание и реализация яблок, винограда и слив. OOO „Codru-ST” является одной из лидирующих молдавских компаний-экспортеров свежих фруктов. Другое важное направление деятельности компании является производство посадочного материала плодовых культур и винограда. Компания сертифицирована в системах GlobalGap, HAC-CP и ISO 9001. Главные рынки: Российская Федерация и Республика Беларусь. Объем продаж за 2008 г. – 18 млн. лей.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 67, Bucureşti, str., Республика МолдовaMD - 2012 Chişinău MD - 2012 Chişinău MD 2012 КишиневStr. Bucureşti 67 Republic of Moldova ул. Букурешть 67Tel. (+373 22)212239 Tel. (+373 22)212239 Тел. (+373 22)212239 Fax (. (+373 22)228908 Fax (+373 22)228908 Факс (+373 22)228908Codru-st@codru-st.md Codru-st@codru-st.md Codru-st@codru-st.md

S.R.l. „flORIbEl”Societatea mixtă moldo - italiană S.R.L. „Floribel” activează din anul 1992. Personalul angajat este în număr de 50 persoane. S.R.L. „Floribel” dispune de un bogat asortiment de culturi: butaşi de trandafiri, peste 200 soiuri, 30 de soiuri de liliac, copaci decorativi altoiţi, circa 25 soiuri de culturi veşnic verzi etc. Plantele propuse spre comercializarea se aclimatizează uşor în Federaţia Rusă, Republica Belarus, Turcia, Ucraina, Italia, Germania. Cifra de afaceri pentru anul 2008 a constituit 4,5 mil. MDL .

Moldo-Italian joint Venture Floribel Ltd was founded in 1992 and employes 50 persons. Floribel Ltd has a large assortment of crops: over 200 species of rose cuttings, 30 species of lilac, grafted decorative trees, over 25 species of evergreens species, etc. Our plants easily adapt to the climates of Russia, Belarus, Tur-key, Italy, Ukraine and Germany. The 2008 volume of sales was 4.5 million MDL.

Молдо-итальянское предприятие ООО «Floribel» действует с 1992 года. Число работников-50 человек. Фирма «Floribel» выращивает широкий ассортимент культур: саженцы роз – более 200 сортов, 30 сортов сирени, дендрологические деревья и более 25 сортов вечнозеленых растений. Предлагаемые на реализацию растения легко адаптируются климатическим условиям Российской Федерации, Республики Белaрусь, Турции, Украины, Италии и т.д. Объем продаж за 2008 год составил 4,5 млн. лей.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova Dobruja Veche v., MD 3231 Республика Молдова or. Balti Balti mun. г. Бельцыs. Dobruja Veche, MD 3231 Republic of Moldova с. Добружа Веке, МД 3231Tel. (+373) 231 42642 Tel. (+373) 231 42642 Тел (+373) 231 42642Tel/Fax (+373) 231 42564 Tel/Fax (+373) 231 42564 Тел/Факс (+373) 231 42564floribel@mail.ru floribel@mail.ru floribel@mail.ru

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

25

GlORIAbIOS GROupGrupul Crescătorilor de Legume Organice „Gloriabios Group ” a fost întemeiat în 2002, în regiu-nea Gura Bîcului. Gloriabios Group este un important furnizor autohton de roşii, mazăre, castraveţi, morcov, ardei dulce, varză, pepeni verzi şi pepeni galbeni organici. Grupul este constituit din 12 fermieri cu viziuni progresiste care au decis plantarea unui lot-expoziţie pentru a demonstra ferm-ierilor autohtoni posiblitaţile de cultivare a unor noi specii pentru agricultura autohtonă ca span-acul, muştarul alb, porumbul zaharat, broccoli, zucchini etc.

Gloriabios Organic Vegetable Growers’ Group was created in 2002 in the Gura Bicului region. The group is a key regional supplier of organic tomatoes, onions, beans, red beets, carrots, cucumbers, sweet peppers, cabbage, melons and watermelons. A group of 12 progressive vegetable producers decided to jointly create an organic vegetable demonstration-plot to show farmers new varieties of vegetables for Moldova, including spinach, lettuce, white mustard, sweet corn, broccoli, zucchini and others, thus creating Gloriabios Group.

Группа производителей органических овощей „Gloriabios Group ” была основанна в 2002 г., в с. Гура-Быкулуй и являеться важным отечественным поставщиком свежих помидоров, горошка, огурцов, моркови, сладкого перцф, капусты, арбузов и дыни. Группа состоит из 12 фермеров, которые решили создать демонстрационный участок для показа отечественным фермерам возможностей выращивания новых видов для сельского хозяйства Республики Молдова, такие как: шпинат, белая горчица, кукуруза сахарная, броколи, цуккини и др.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova, Gura Bicului v., Республика Молдова,MD-6523, r. Anenii Noi MD-6523, Anenii Noi r., MD 6523, р. Анений Нойs.Gura Bicului Republic of Moldova, с. Гура БыкулуйTel. (+373) 265.41572 Tel. (+373) 265.41572 Тел (+373) 265.41572

S.R.l. „plAIul bÎRlăDEAN”S.R.L. „Plaiul Bîrlădean” a fost fondată în 1999. Numarul angajaţilor variază în funcție de sezon de la 101 la 250 persoane. Întreprinderea se specializează în cultivarea fructelor: inclusiv merelor: Melba, Slava Peremojţiam, Prima, Calvil de Zăpadă, Golden Rezistent (Sir Prise), Alkmene, Spartan, Golden Delicious etc; prunelor: Kabardinskaia Ranniaia, Vengherka Iubileinaia, Stanley. Volumul anual al vînzărilor constituie de la 500 000 USD pînă la 1 mil. USD. Gospodăria deține certificatul de siguranţă şi calitate a produselor agricole - GlobalGAP.

„Plaiul Bîrlădean” Ltd was established in 1999. The number of employees varies seasonally from 101 to 250 persons. The company is specialized in cultivating the following species of apples: Melba, Slava Peremojţiam, Prima, Calvil de Zăpadă, Golden Rezistent (Sir Prise), Alkmene, Spartan, Golden Delicious, etc.; and the following species of plums: Kabardinskaia Ranniaia, Vengherka Iubileinaia, Stanley. The annual volume of sales varies from 500 000 to 1 million USD. The company has initiated the implementing of international security and quality standarts of agricultural products Global-GAP.

ООО „Plaiul Bîrlădean” было основанно в 1999 году. Численность работников варьирует от 101 до 250 в зависимости от сезона. Предприятие выращивает следующие сорта яблок: Melba, Slava Peremojţiam, Prima, Calvil de Zăpadă, Golden Rezistent (Sir Prise), Alkmene, Spartan, Golden Delicious; слив: Kabardinskaia Ranniaia, Vengherka Iubileinaia, Stanley. Годовой обьем продаж составляет 500.000 тыс.- 1 млн. долл. США. Начиная с 2007 года, фирма внедряет международный стандарт по безопасности продукции GlobalGAP.

Contacte/Contacts/ КонтактыMD-7112, Republica Moldova Birladeni v., Ocnita r., MD- 7112, Республика Молдоваr. Ocniţa, s. Bîrlădeni MD-7112, Republic of Moldova р. Окница, с. Бырлэдень Tel./Fax (+373 271) 75 000 Tel./Fax (+373 271) 75 000 Тел./Факс (+373 271) 75 000 Tel. (+373 271) 75 062, 75 049 Tel. (+373 271) 75 062, 75 049 Тел. (+373 271) 75 062, 75 049 tpavliuc@mail.md tpavliuc@mail.md tpavliuc@mail.md

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

26

C.A.p. „SăGEtătORul”C.A.P. „Săgetătorul” a fost fondată în 1997. Întreprinderea se specializează în creşterea fructelor, pomuşoarelor şi culturilor de cîmp. Numărul angajaților constituie 32 persoane. În timpul lucrărilor sezoniere numărul lor majorîndu-se. Volumul anual de producţie constituie circa 2200-2230 tone mere, 120-140 tone prune, 80-100 tone coacăză neagră; floarea soarelui - 120-130 t; grăunţoase – 350-400 tone. C.A.P. Săgetătorul conlucrează cu fabricile de conserve autohtone precum: S.A. „Alfa Nistru”, S.A „Orhei -Vit”, S.A „Fabrica de conserve din Călăraşi”. Întreprinderea deţine certificatul GlobalGAP. Producţia de fructe în stare proaspătă se comercializează pe piaţa naţională şi se exportă în Rusia, Belarus şi Ucraina. Cifra de afaceri pentru anul 2008 a constituit 2,7 mil. MDL.

F.C. „Săgetătorul” was founded in 1997. The company specializes in cultivating fruits, berries and field crops. There are 32 permanent employees, but depending on the season the number of employees in-creases greatly. The annual production volume constitutes: 2200-2230 tons of apples; 120-140 tons of plums; 80-100 tons of black currants; 120-130 tons of sunflower seeds; and 350-400 tons of grains. The company collaborates with Moldovan canning factories: Alfa Nistru, Orhei-Vit and Calaraşi Canning Fac-tory. The company holds the Global GAP certificate. Fresh fruits are sold on national market and exported to Russia, Belarus and Ukraine. The 2008 turnover was 2.7 million MDL.

ПСК „Săgetătorul” был основан в 1997 году. Предприятие специализируется в выращивании фруктов, ягод и полевых культур. Число постоянных работников составляет 32, но во время сезонных работ оно возрастает. Ежегодный объем продукции: 2200-2230 тонн яблок; 120-140 тонн слив; 80-100 тонн черной смородины; 120-130 тонн семян подсолнечника; 350-400 тонн зерновых. Предприятие сотрудничает с отечественными консервными заводами: АО „Алфа-Нистру”, АО „Орхей-Вит” и АО „Консервная Фабрика Кэлэрашь”. Компания владеет сертификатом Global GAP. Свежие фрукты продаются на внутреннем рынке и экспортируются в Российскую Федерацию, Украину и Республику Беларусь. Объем продаж за 2008 год – 2,7 млн. лей.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova Niorcani v., Республика Молдова r. Soroca, MD 300 Soroca r., MD 3000 р. Сорока, MD 3000s. Niorcani Republic of Moldova с. Неркань,Tel/Fax (+373 251) 65 290 Tel/Fax (+373 251) 65 290 Тел/Факс (+373 251) 65 290GSM +373 69326985 GSM +373 069326985 GSM +373 69326985

S.R.l. „vICAM ”S.R.L. „Vicam” a fost constituită în anul 1992. Numărul total de angajaţi constituie 38 persoane. La ora actuală direcţiile de bază ale dezvoltării companiei reprezintă: producerea, prelucrarea şi comercializarea producţiei agroalimentare şi, în special, a soiurilor de mere; colectarea şi prelucrarea seminţelor de floar-ea soarelui; producerea şi realizarea uleiului vegetal sub marca „REGAL”; aprovizionarea producătorilor de produse agroalimentare cu ulei tehnic; operaţiuni de import-export al producţiei agroalimentare şi produselor de larg consum etc. Cifra de afaceri realizate în ultimii 2 ani a atins 10 mil MDL. Producţia co-respunde tuturor standardelor de piaţă şi deţine certificatul internaţional de calitate HACCP.

„Vicam” Ltd was founded in 1992. The total number of employees is 38 persons. Currently, the company’s key operating fields are as follows: production, storage and export of agricultural products, particularly fresh apples; preparation and processing of sunflowers; production of sunflower oil under the „REGAL” brand; supply of agricultural manufacturers with technical oil as M10Г2К, М10В, КС19, И20, И40 brand and lubricants of NIGROL and SOLIDOL brand; import-export of food products and consumers goods, etc. The total sales volume for the last 2 years reached 10 million MDL. The products meet all market requirements and hold the international quality certificate HACCP.

Компания «Vicam» была основана в 1992 года. Численность рабочих составляет 38 человек. В настоящее время, основные направления развития компании являются: производство, переработка и реализация сельскохозяйственной продукции, и в частности различных сортов яблок; сбор и преработка семян подсолнечника; производство и сбыт подсолнечного масла под маркой “REGAL” („Царский”); снабжение агропродовольственных производителей техническим маслом; операции по импорту-экспорту продовольственных товаров и других товаров широкого потребления. Объем продаж за последние 2 года достиг 10 млн. лей. Продукция соответствует всем стандартам рынка и имеет сертификат качества HACCP.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 67, Bucuresti str., Республика Молдова or. Chisinau, MD 2012 Chisinau, MD 2012 Кишинев MD 2012str. Bucuresti, 67 Republic of Moldova ул. Букурешть, 67Tel (+373) 22 21-23-39, Tel (+373) 22 21-23-39 Тел (+373) 22 21-23-39Fax (+373) 22 21-21-05 Fax (+373) 22 21-21-05 Факс. (+373) 22 21-21-05office@vicam.md office@vicam.md office@vicam.mdwww.vicam.md www.vicam.md www.vicam.md

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

27

S.R.l. „vIvA IGNA” S.R.L. „Viva Igna” este unul din cei mai mari producători agricoli din regiunea Nord, cu terenuri cultiva-bile de peste 370 ha. Numărul de angajaţi în funcție de sezon de la 21 la 50. Întreprinderea produce şi comercializează anual circa 1000 tone mere de diverse soiuri (Jonathan, Discovery, Florina, Renette Simirenko, Idared, Golden Resistent, Mantuaner, Slava Peremojţiam şi alte soiuri), cartofi (soiurile: Ro-mana, Agata, Condor), material săditor de pomi fructiferi (meri, peri, pruni, cireşi, vişini), culturi tehnice şi cerealiere de prima grupă, ceapă, roşii, varză. „Viva Igna”S.R.L. produce: grîu de calitate, orz şi culturi tehnice (soie, rapiţă, floarea-soarelui) și legume. Întreprinderea este certificată în sistemul de calitate Global GAP. Cifra de afaceri în anul 2008 a constituit 500 mii USD. Principalele pieţe de desfacere sînt cele din Federaţia Rusă, Belarus şi Ucraina.

„Viva Igna” Ltd is one of the largest agricultural companies in northern Moldova, with over 370 ha of ar-able land. The number of employees varies seasonally from 21 to 50. The company annually produces and commercializes 1000 tons of apples (Jonathan, Discovery, Florina, Renette Simerenko, Idared, etc.); potatoes (Romana, Agata, Condor); seedling material for fruit trees (apple, plum, cherries, etc.), wheat, oat and other technical grains (soya, rapeseed, sunflower), cereals and vegetables. The company has held the Global GAP international quality certificate. The 2008 turnover was about 500,000 USD. The main export markets are Russia, Belarus and Ukraine.

ООО „Viva-Igna” является одним из крупнейших сельскохозяйственных предприятий на севере Молдовы с более 370 га сельскохозяйственных угодий. Число работников варьирует от 21 до 50 в зависимости от сезона. Предприятие выращивает и реализует ежегодно около 1000 тонн яблоки разных сортов (Jonathan, Discovery, Florina, Renette Simerenko, Idared, Golden Resistent, Mantuaner, Slava Peremojţiam и др.), картофель (сорта: Romana, Agata, Condor), посадочный материал плодовых культур (яблони, груши, сливы, черешни, вишни), зерновые и технические культуры первой группы, лук, томаты и капусту. ООО „Viva-Igna ” выращивает: пшеницу, ячмень и технические культуры, соя, рапс, семена подсолнечника и овощи. Предприятие сертифицировано по стандарту Global GAP. Объем продаж за 2008 г. составил около 500 тыс. долл. США. Основные направления экспорта - Российская Федерация, Республика Беларусь и Украина.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova Grimancăuţi v. Республика Молдоваr. Briceni Briceni r. р. Бричаныs. Grimăncăuţi Republic of Moldova с. ГриманкауцыTel/ fax (+373 247) 23 108 Tel/ fax (+373 247) 23 108 Тел/Факс (+373 247) 23 108GSM (+373 69) 12 5817 GSM (+373 69) 12 5817 GSM (+373 69) 12 5817office@viva-igna.com office@viva-igna.com office@viva-igna.comwww.viva-igna.com www.viva-igna.com www.viva-igna.com

S.R.l. „MONICOl” S.R.L. „Monicol”, fondată în 2001, produce, procesează şi exportă fructe uscate şi miez de nucă. Echipa permanentă constă din 10 specialişti experimentaţi în domeniu, în timpul lucrărilor sezoniere fiind angajaţi circa 200-250 lucrători calificaţi. Printre clienţi se numără cele mai mari companii alimentare franceze, deoarece după calitate nucile moldoveneşti se aseamănă cu nucile din Franţa. Producţia este de o calitate înaltă, conformă standardelor internaţionale. Firma deține certificatele de calitate ISO 9001:2000 şi HACCP. Datorită calităţii sale excepţionale şi preţurilor competitive, producţia se comercializează în ţările europene.

The Company „Monicol” Ltd was founded in 2001 and produces, processes and exports walnuts and dried fruits. We have a permanent team of 10 experienced and highly trained specialists. During the season around 200 - 250 persons are employed for the production process. The clients are some of the largest French companies. Moldovan walnuts have a quality and taste very similar those of France. Our products are of high quality and in accordance with international standards, proved by quality certifi-cates ISO 9001:2000 and HACCP. Owing to their excellent quality and competitive prices we sell our products in the European countries.

ООО „Monicol” было основано в 2001 году. Предприятие выращивает и экспортирует сушеные фрукты и ядро грецкого ореха. Число работников - 10 человек, которое увеличивается до 200-250 человек во время сезонных работ. Среди клиентов числятся крупнейшие французские компании, так как по качеству молдавские грецкие орехи приближены к французским. Качество продукции – высшее и подтверждено сертификатами ISO 9001:2000 и HACCP. Благодаря высокому качеству и конкурентоспособным ценам, фирма экспортирует продукцию в европейских странах.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 136/2, Columna str., Республика МолдоваChisinau, MD 2012 Chisinau, MD 2012 Кишинев, MD 2012Columna str, 136/2 Republic of Moldova ул. Колумна 136/2Tel (+373 22) 500 675 Tel (+373 22) 500 675 Тел (+373 22) 500 675Fax (+373 22) 500 676 Fax (+373 22) 500 676 Факс (+373 22) 500 676info@monicol.md info@monicol.md info@monicol.mdmonicol@mtc.md monicol@mtc.md monicol@mtc.md

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

28

S.A. „pROMEtEu – t”S.A. „Prometeu – T” a fost fondată în anul 1994. În cadrul companiei activează permanent 156 lucrători. În timpul lucrărilor sezoniere, numărul de lucrători creşte. Compania este specializată în achiziţionarea, prelu-crarea nucilor în coajă, a miezului de nucă pentru piaţa ţărilor europene, ca Turcia, Cipru, alte ţări; creşterea plantaţiilor de nuc, soiuri autohtone şi franceze, pruni – soiuri pentru uscare; uscarea fructelor; păstrarea fructelor uscate, proaspete şi a miezului de nucă. Compania dispune de un depozit frigorific cu capacitatea de 600 tone şi de un centru de uscare cu capacitatea de circa 400 tone pe sezon. Volumul de export consti-tuie 3,2 – 3,5 mil. euro. Circa 90 la sută din producţie se exportată în ţările Comunităţii Europene.

„Prometeu – T” Ltd was founded in 1994. The permanent number of employees is 156 persons, but de-pending on the season, the number of workers increases. The company is specialized in aquisition; pro-cessing of shelled walnuts, walnut kernels and exporting them to EU countries such as Turkey, Cyprus etc; raising walnut trees of both local and French species and plums for drying; fruit drying; and depos-iting of fresh and dried fruits and walnut kernels.The company owns a freezer deposit with a 600 tons capacity and a drying center with a 400 tons per season capacity. The export volume represents 3.2–3.5 million euro. About 90% of the production is exported to EU countries.

ООО „Prometeu – T” было основано в 1994 г. Постоянная численность рабочих составляет 156 человек, но во время сезонных работ оно возрастает. Специализация компании: заготовка и переработка цельных грецких орехов и их ядер и для продажи на европейских рынках, такие как Турция, Кипр и др.; выращивание ореха местных и французских сортов, выращивание сортов слив для сушки; сушка фруктов; хранение свежих, сушеных фруктов и ядер грецких орехов. Компания обладает морозильной камерой общим обьемом в 600 тонн и центром для сушки мощностью в 400 тонн за сезон. Обьем экспорта составляет около 3,2 – 3,5 млн. евро. Около 90% продукции экспортируется в европейские страны.

Contacte/Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 33, Petricani str., Республика Молдоваm. Chisinau, MD 2059 Chisinau, MD 2059 Кишинев, MD 2059str. Petricani 33 Republic of Moldova ул. Петрикань 33Tel (+373 22) 29 2660 Tel (+373 22) 29 2660 Тел (+373 22) 29 2660Fax (+373 22) 44 4011 Fax (+373 22) 44 4011 Факс (+373 22) 44 4011info@walnut.md info@walnut.md info@walnut.mdwww.walnut.md www.walnut.md www.walnut.md

S.A. „AlfA-NIStRu”S.A. „Alfa-Nistru” are peste 45 ani de experienţă în domeniul prelucrării industriale a fructelor şi legumelor. Numărul de angajaţi variază în funcție de sezon de la 251 la 500 persoane. Compania produce o gamă largă de produse alimentare: compoturi, gemuri şi marmelade, sucuri de fructe şi tomate, pomuşoare conservate, murături, fasole roşii şi albe conservate, fructe şi pomuşoare congelate şi concentrat de coacăză neagră. Produsele congelate şi conservate ale S.A. Alfa-Nistru sînt comercializate sub marca comercială „VIS”. Materia primă utilizată la obţinerea acestor produse corespunde celor mai înalte stan-darde internaţionale şi cerinţelor consumatorilor. Cifra totală a afacerilor constituie 5-10 milioane USD. Posedă certificatul ISO 22000:2005.

„Alfa-Nistru” JSC has more than 45 years of experience in industrial fruit and vegetable production. The number of employees varies seasonally from 251 to 500 people. The company produces a wide range of quality food products, including: compote, jam and marmalade; fresh fruit and tomato juices; packed berries; pickled vegetables; tinned white and red beans; frozen vegetables and berries; and concentrates of black gooseberry. „Alfa-Nistru” JSC produces and sells canned and frozen fruit and vegetable products with the trademark „VIS”. The raw material used to obtain these products complies with the highest inter-national standards and the requirements of consumers. The annual volume of sales exceeds 5-10 million USD. The company holds ISO 22000:2005.

АО „Alfa-Nistru” имеет более 45 лет опыта в области промышленной обработки овощей и фруктов. Численность рабочих варьирует в зависимости от сезона от 251 до 500 человек. Компания производит широкий ассортимент продовольственных товаров: компоты, джемы, мармелады, фруктовые и томатные соки, ягоды консервированные, соления, красная и белая консервированная фасоль, фрукты и замороженные ягоды и концентрат сока черной смородины. Продукция АО „Alfa-Nistru” реализуется под торговой маркой „VIS”. Сырье использованое в произвостве соотвествует самым высоким международным стандартам и требованиям потребителей. Общий обьем продаж составляет 5-10 млн. долл. США. Компания обладает сертификатом ISO 22000:2005.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 131, Stefan cel Mare str., Республика МолдоваMD-3000 Soroca MD 3000 Soroca MD 3000 р. СорокаStr. Ștefan cel Mare 131 Republic of Moldova ул. Штефан чел Маре 131Tel. / Fax. (+373) 230.23444 Tel. / Fax. (+373) 230.23444 Тел/Факс (+373) 230.23444info@alfa-nistru.com info@alfa-nistru.com info@alfa-nistru.com www.alfa-nistru.com www.alfa-nistru.com www.alfa-nistru.com

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

29

S.R.l. „bASfRuCt”S.R.L. „Basfruct” a fost înregistrată în anul 2003. Compania se specializează în: prelucrarea şi conservarea fructelor şi legumelor, comerţul cu ridicata al fructelor şi legumelor, depozitări, servicii pentru agricultură. Întreprinderea dispune de un frigider cu control de atmosferă şi cu capacitatea frigiderului este de 1,300 tone, un modul dotat cu linii de deshidratare a fructelor şi legumelor. Capacitatea liniilor de uscare - de 200 tone materie primă şi 50 tone produse uscate pe lună.

„Basfruct” Ltd was registered in 2003. The company specializes in the processing and preservation of fruits and vegetables, wholesale of fruits and vegetables, storage and agricultural services. The enter-prise has a controlled atmosphere refrigerator and the capacity of the refrigerator is 1300 tons; they also have a fruit and vegetable dehydration line. The capacity of the drying lines is 200 tons of raw materials and 50 tons of dry products per month.

ООО „Basfruct” было зарегистрировано в 2003. Специализация предприятия: переработка и консервирование овощей и фруктов; оптовая продажа овощей и фруктов; хранение, предоставление услуг в сельском хозяйстве. Компания владеет холодильной камерой с системой контроля атмосферы и c ёмкостъю 1,300 тонн, снабжена модулем по сушке овощей и фруктов. Мощности камеры сушки сырья - 200 тонн и 50 тонн сушеной продукции ежемесячно.

Contacte/Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 1/7, Studenţilor str., Республика МолдоваMun. Chisinau 2012 Chisinau 2012 мун. Кишинев 2012Str. Studenţilor, 1/7 Republic of Moldova ул. Студенцилор, 1/7Tel (+373 22) 43 0335 Tel (+373 22) 43 0335 Тел (+373 22) 43 0335Fax (+373 22) 49 1378 Fax (+373 22) 49 1378 Факс (+373 22) 49 1378Basvinex@dnt.md Basvinex@dnt.md Basvinex@dnt.md

S.R.l. „ECOpROD-ROSMOl”S.R.L. „Ecoprod-Rosmol”, fondată în 1998, se specializează în producerea, conservarea și congelarea rapidă a fructelor şi legumelor de calitate superioară. Numărul de angajaţi -90 persoane. Compania propune spre atenţia consumatorilor: mazăre, vînătă, cubuleţe sau bucăţi; ardei dulce; prune fără sîm-bure, porumb conservat, bostan, ceapă, morcov bucăţi; peltea de vînătă; o gamă largă de amestecuri de fructe şi legume congelate. Volumul anual total de producţie reprezintă 2000 tone. Compania utilizează tehnologii IQF de congelare rapidă, pentru păstrarea calităţilor nutritive şi gustative ale produselor sale. La moment, produsele sînt exportate în România, Germania, Rusia şi Ucraina. Cifra de afaceri pentru anul 2008 a constituit 6,5 mil. MDL.

„Ecoprod-Rosmol” Ltd was founded in 1998. It specializes in the production, preserving and rapid frozen-ing of high quality fruits and vegetables. The number of employees is 90 people. The company’s basic products are: peas; tomatoes, aubergines, cubed or sliced; sweet peppers, cubed, sliced or ready for stuffing; de-stoned plums; sweet corn, pumpkin, cubed; onions, cubed; carrots, cubed; and aubergine purée. They also produce a large variety of mixed and frozen fruit and vegetables. The total volume of annual production is 2000 tons. The company uses IQF technologies of quick freeze, in order to preserve the high nutritive characteristics of its production. Products are exported to Germany, Romania, Russia and Ukraine. The 2008 turnover was 6.5 million MDL.

ООО „Ecoprod-Rosmol” было основано в 1998. Предприятие специализировано в производстве, консерированию и быстрому замораживанию фруктов и овощей высшего качества. Число работников -90 человек. Предприятие производит горох, баклажаны, сладкий перец, сливы без косточек, кукурузу сахарную. зерно, тыкву, лук, морковь измельченная, баклажановая икра, различные овощные и фруктовые смеси. Общий годовой обьем производста - 2000 тонн. Компания внедряет технологии быстрой заморозки IQF в целях гарантирования сохранения вкусовых и нутриционных параметров продукции. В настоящее время, продукция OOO „ Ecoprod-Rosmol ” поставляется на рынки Германии, Румынии, Российской Федерации и Украины. Объем продаж за 2008 г. составил 6,5 млн. лей.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 5, Tighina Str., Республика МолдоваMD-4301 Căuşeni MD 4301 Cauşeni MD 4301 КаушаныStr. Tighina 5a Republic of Moldova ул. Тигина, 5аTel. (+373) 243.92232 Tel. (+373) 243.92232 Тел (+373) 243.92232Fax. (+373) 243.26597 Fax. (+373) 243.26597 Факс (+373) 243.26597ecoprod@list.ru ecoprod@list.ru ecoprod@list.ruwww.verdono.com www.verdono.com www.verdono.com

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

30

S.R.l. „CIDONIA”S.R.L. „Cidonia”s-a format în anul 1996. În cadrul companiei activează permanent 165 angajaţi. Princi-palele direcţii de activitate: producerea şi comercializarea produselor agricole, comerţul cu ridicata al produselor agricole brute şi animalelor domestice, intermedierea la vînzări de materie primă agricolă, materie primă tehnică şi semiproduselor etc. S.R.L. „Cidonia” dispune de licenţă la „Producerea şi comer-cializarea seminţelor”. Volumul total de vînzări pentru anul 2008 a constituit circa 11 mil. MDL.

Cidonia Ltd was founded in 1996. The permanent number of employees is 165 persons. The main do-mains of activity include: production and further commercialization of agricultural products; retail sales of agricultural products and domestic cattle; mediation at agricultural raw material and semiproducts sales; transportation for both products and passenger. Cedonia Ltd owns a license for „Production and Commercializing of Seeds”. The total volume of sales for 2008 is an estimated 11 million MDL.

ООО „Cidonia” было основано в 1996 году. Численность постоянных рабочих составляет 165 человек. Специализируется на производстве и реализации сельскохозяйственной продукции; оптовой торговле сельхозпродукции и скота; посредничествe в продажах сельскохозяйственного сырья, технического сырья полуфабрикатов и др. ООО „Cidonia” обладает лицензией на „Производство и продажу семян”. Обьем продаж за 2008 г составил около 11 млн. лей.

Contacte/Contacts/ КонтактыRepublica Moldova Todireşti v., MD 3641 Республика Молдоваr. Ungheni Ungheni r. Унгенский р-нs. Todireşti 3649 Republica Moldova с. Тодирешты 3641Tel/Fax (+373 236) 49 230 Tel/Fax (+373 236) 49 230 Тел/Факс (+373 236) 49 230

S.A. „fAbRICA DE CONSERvE DIN CălăRAşI”Întreprinderea a fost fondată în anul 1951. Numărul de angajaţi: 51-100 persoane. Activitatea de bază a întreprinderii - procesarea fructelor, legumelor şi strugurilor; fabricarea, păstrarea şi comercializarea angro a producţiei alcoolice. Gama de produse include: conserve din legume (legume conservate, mari-nate, murate, legume în suc de tomate, salate); conserve de masă (borş, supe, terciuri etc.); conserve din fructe, struguri şi pomuşoare (compoturi, vişine în suc propriu); dulceaţă (vişine, cireşe, prune, nuci, căpşune, coacăză neagră etc.); gemuri; magiunuri; confitiururi; pireuri sterilizate şi sulfitate; paste de fructe (prune, mere etc.); sucuri naturale şi cupajate din fructe, legume şi struguri; sucuri concentrate (mere, vişine, struguri etc); fructe şi legume uscate; producţie alcoolică. Întreprinderea este certificată în sistemul de calitate ISO 22000:2005. Pieţele de desfacere ale produselor: autohtonă, România, Cehia, Germania, Polonia, Kazahstan, Israel, Turcia, Rusia, Belarus.

The factory was founded in 1951. The number of employees varies seasonally from 51 to 100 people. It specializes in fruit, vegetables and grapes processing; production, storage and wholesale of alcohol beverages. It offers: canned vegetables (pickled vegetables, vegetables in tomato juice, salads); canned soups, borsch, porridges; canned fruits, grapes and berries, jams, confitures, sterilized and sulfated pu-rees, natural and mixed juices from fruits, vegetables, grapes; juice concentrates, dried fruits and veg-etables; alcoholic beverages. The company is certified in the system ISO 22000:2005 International Stan-dard certificate. The company exports its production to Romania, the Czech Republic, Germany, Poland, Kazakhstan, Israel, Turkey, Russia and Belarus.

Предприятие было основано в 1951 году. Численность работников – 51-100 человек. Специализация предприятия - переработка фруктов, овощей и винограда; производство, хранение и оптовая продажа алкогольных напитков. Ассортимент предлагаемой продукции включает консервы овощные (овощи консервированные, маринованные, соленые, овощи в томатном соку, салаты); первые и вторые блюда (супы, борщи, каши); консервы из фруктов, винограда и ягод (компоты, вишня в собственном соку), варенье (из вишни, черешни, слив, орехов, клубники, черной смородины и др.), джемы, повидло, конфитюры; фруктовые и сульфитированые пюре; пасты фруктовые (сливы, яблоки и др.); натуральные соки и купажированные из фруктов, овощей и винограда; востановленные соки, сушеные фрукты и овощи, алкогольные напитки. Компания сертифицирована в системе качества ISO 22000:2005. Основные рынки сбыта продукции – отечественный, Румыния, Чехия, Германия, Польша, Республика Казахстан, Израиль, Турция, Российская Федерация, Республика Беларусь.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 3, Calaraşilor str., Республика Молдоваor. Călăraşi MD 4401 Calaraşi town, MD 4401 г. Калараш, MD 4401str. Calaraşilor, 3 Republic of Moldova ул. Каларашилор, 3Tel (+373 244) 22 783 Tel (+373 244) 22 783 Тел (+373 244) 22 783

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

31

S.R.l. „fAbRICA DE CONSERvE „ECOvIt”A fost fondată în 1976 şi este una dintre cele mai mari întreprinderi în domeniu. Numărul angajaţilor variază în funcție de sezon de la 251 la 500 persoane. Capacitatea anuală este de 75-100 mii tone şi produce suc de mere şi suc de fructe mixt, mazăre verde, peltea din bostănei, castraveţi marinaţi, roşii marinate, roşii conservate, salate de legume, lecho şi compoturi de fructe. Un alt produs important este concentratul de suc de mere, fabricat cu ajutorul utilajului performant „Bucher” şi „Unipectin”. La cea de-a 15-a expoziţie de Produse Alimentare, Bauturi şi Materie Primă Agricolă „Prodexpo 2008” din Moscova, conservele „Castraveţi marinaţi”, „Mazăre verde” şi „Salata de legume nr. 7” au fost menționate cu Medalia de Aur.

The company was founded in 1976 and is one of the largest in its field. The number of employees varies seasonally from 251 to 500 people. The annual capacity is 75-100 thousands tons and the company pro-duces apple and mixed fruits juices, green peas, pickled cucumbers, canned tomatoes, vegetable salads, lecho and fruit compots. Another important product is apple juice concentrate made on the performant lines „Bucher” and „Unipectin”. At the 15th Anniversary Exposition of Foods Drinks and Raw Material, „Prodexpo 2008” in Moldova, the products „Castraveţi marinaţi”, „Mazăre verde” and „Salata de legume nr. 7” were honored with gold medals.

Былo основанo в 1976 году и является одним из крупнейших в отрасли. Число работников – 251-500 человек. Ежегодная мощность - 75 — 100 тысяч тонн и производит сок яблочный и смешанные фруктовые соки, зелёный горошек, икру из кабачков, огурцы маринованные, томаты маринованные, томаты консервированные, различные овощные салаты, лечо, фруктовые компоты. Также, важным продуктом является сок яблочный концентрированный, вырабатываемый на высокопродуктивном оборудовании „Bucher” и „Unipectin”. На 15-ой Международной выставке продуктов питания, напитков и сырья для их производства „Продэкспо -2008” в г. Москве консервы компании ECOVIT „Маринованные огурцы”, „Зелёный горошек” и „Овощной салат N°7” удостоились золотых медалей.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 1, G. Crestiuc str., Республика Молдоваor. Ungheni MD 3601 Ungheni, MD 3601 г.Унгены, MD 3601str. G. Crestiuc, 1 Republic of Moldova ул. Г. Крестюк, 1Tel ( +373 236) Tel ( +373 236) Тел: ( +373 236) Fax (+373 236) 25 663 Fax (+373 236) 25 663 Факс: (+373 236) 25 663zavod@ecovit.ru zavod@ecovit.ru zavod@ecovit.ru

S.R.l.fAbRICA DE CONSERvE „MERENCON”Fabrica de Conserve „MERENCON” S.R.L., fondată în anul 2004, este o companie de tip familial, avînd circa 210 angajaţi. „MERENCON” S.R.L. se specializează în deshidratarea, producerea conservelor din fructe şi legume, precum şi a produselor conexe acestora. Compania este ISO şi ECO certificată şi are ca preponderenţă pieţele de desfacere ale Germaniei, Federaţiei Ruse şi Kazahstanului, cu o cifra de afaceri de aproape 447 mii euro.

The cannery „MERENCON” Ltd founded in 2004 and is a Moldovan family business manufacturing firm employing approximately 210 employees. MERENCON specializes in producing tinned, dried fruit and vegetables and related products. The company is ISO and ECO certified and its production is exported to Germany, Russia and Kazakhstan. The annual turnover is about 447 thousand euros.

Консервная фабрика ООО „MERENCON” была основана в 2004 году и является предприятием семейного типа. Число работников – 210 человек. Предприятие специализируется в сушке овощей и фруктов, производстве плодовощной консервации и других аналогичных продуктах. Компания сертифицирована по стандартам ISO и ECO. Основные рынки сбыта: Германия, Российская Федерация, Республика Казахстан. Объемы продаж – около 447 тыс. евро.

Contacte/Contacts/ КонтактыRepublica Moldova, MD-6526 4, 31 August str., MD-6526 Республика Молдова, r. Anenii Noi, s. Mereni, Mereni v., Anenii Noi r., р. Анений Ной, str.31 August 4, Republic of Moldova, MD-6526 с. Мереньtel/fax +373 265 55660, 265 93060, tel/fax +373 265 55660, 265 93060, tel/fax +373 265 55660 merencon@gmail.com. merencon@gmail.com merencon@gmail.com

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

32

S.R.l. „GORDINCOM”Compania are trei direcţii primordiale de activitate: producerea şi comercializarea unei game largi de fructe şi legume uscate; fabricarea utilajului industrial pentru uscarea fructelor, legumelor şi pomuşoarelor; planificarea producţiei şi oferirea consultaţiilor privind organizarea ciclului integru de producţie și proc-esare. Numărul de angajaţi – 51-100 persoane. Cifra de afaceri pentru anul 2008 – 1 mil. dol. USD. La mo-ment, în ţară activează un şir de întreprinderi care prelucrează materia primă proprie după tehnologia şi utilajul livrat de S.R.L. „Gordincom”.

The activity of company is in three domains: production and commercialization of a wide range of dry fruits and vegetables; manufacturing of drying equipment for fruits, berries and vegetables; turnkey production planning and consulting for the complete cycle of production and processing. The number of employees varies from 51 to 100. The 2008 turnover was 1 million USD. Currently in the country there are several enterprises that process their raw material with Gordincom technology and supplied equip-ment.

Предприятие работает в трех направлениях: производство и реализация широкой гаммы сушеных фруктов и овощей; изготовление оборудования для сушки фруктов, овощей и ягод; планирование продукции и предоставление услуг относительно организации безотходного производства и переработки. Число работников от 51-100 человек. Объем продаж за 2008 год – 1 млн. долл. США. В настоящее время, в стране работают множество предприятий по переработке собственного сырья по технологиям и с оборудованием поставленными ООО „Gordincom”.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 1/1-1, N. Dimo str., Республика МолдоваChisinau MD 2068 Chisinau MD 2068 Кишинев MD 2068Str. N. Dimo 1/1-1 Republic of Moldova ул. Н. Димо 1/1-1Tel (+373 22) 40 4896 Tel (+373 22) 40 4896 Тел (+373 22) 40 4896Fax (+373 22) 49 3530 Fax (+373 22) 49 3530 Факс (+373 22) 49 3530info@gordin.md info@gordin.md info@gordin.mdwww.gordin.md www.gordin.md www.gordin.md

S.A. „NAtuR bRAvO”S.A. „Natur Bravo” a fost fondată în 1962. Numărul total de angajaţi variază în funcție de sezon între 501 şi 1000 persoane. Compania produce: conserve din legume, roşii marinate, pastă de tomate, tocăniţe de legume, fasole în sos, aperetive din dovlecei şi vinete, mazăre verde, porumb zaharat, etc. Compania utilizează doar materie primă naturală, excluzându-se în totalitate conservanţii şi coloranţii. Actualmente S.A. „Natur Bravo” deţine o cotă stabilă pe piaţă, exportînd în aşa ţări ca: Rusia, Kazahstan, România, Belo-rusia, Germania, Austria etc. Cifra de afaceri - 10-25 mil. USD/anual.

„Natur Bravo” JSC was founded in 1962. The number of employees varies seasonally from 501 to 1000 people. Natur Bravo JSC produces canned vegetables, pickled tomatoes, tomato sauce, beans in sauce, aperitifs from zucchinis and eggplants, green peas, sweet corn and many others. The company uses only natural raw materials, completely excluding preservatives and coloring. Natur Bravo JSC has a stable market share today, exporting to Austria, Belarus, Germany, Kazakhstan, Romania, Russia and others. The annual volume of sales is 10-25 million USD.

АО „Natur Bravo” было основано в 1962 году. Численность рабочих варьирует в зависимости от сезона от 501 до 1000 человек. Компания производит консервы овощные, томаты маринованные, томатную пасту, лечо овощное, фасоли в соусе, закуску из кабачков и баклажанов, зеленый горошек, кукурузу сахарную и др. Компания использует в производстве только натуральное сырье. Также, продукия АО „Natur Bravo” не содержит консервантов и пищевых красителей. На сегодняшний день АО „Natur Bravo” обладает стабильной долей рынка и экпортирует свою продукцию в Германию, Австрию, Российскую Федерацию, Республику Казахстан, Румынию, Республику Беларусь и другие страны. Годовой обьем продаж – 10-25 млн. долл. США.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 103/1, V. Alecsandri str. Республика МолдоваMD-2012 Chişnău MD 2012 Chisinau MD 2012 КишиневStr. V. Alexandri 103/1 Republic of Moldova ул. В. Александри 103/1Tel. (+373) 22.212928 Tel. (+373) 22.212928 Тел (+373) 22.212928Fax. (+373) 22.233989 Fax. (+373) 22.233989 Факс (+373) 22.233989naturbravo@naturbravo.md naturbravo@naturbravo.md naturbravo@naturbravo.mdwww.naturbravo.md www.naturbravo.md www.naturbravo.md

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

33

S.A. „ORhEI-vIt”Fondată în 1945, S.A. „Orhei-Vit” este astăzi unul din liderii pieţei autohtone a produselor finite, sucurilor, inclusiv concentrate şi a semifabricatelor. Numărul total de angajaţi constituie 501-1000 persoane. Asor-timentul este deosebit de variat, incluzînd peste 150 de denumiri: sucuri naturale, gemuri, conserve, almentaţie pentru copii (sucuri, nectare şi piure); legume conservate şi multe alte produse. Cifra totală de afaceri variază între 100 -500 mil. USD. S.A. „Orhei-Vit” еste certificat în sistemele de calitate ISO 9001 şi HACCP.

„Orhei-Vit” JSC was founded in 1945. Today, the company is one of the leaders of finished products and juices, including concentrated ones and semi-finished products. The number of employees is ranges between 501 to 1000 people. „Orhei-Vit” JSC produces over 150 products, including: natural juices, jams, comfitures, preserves, children’s nutritive products (juices, nectars and puree), tinned vegetables and other delicious and valuable products. The annual number of sales is 100 to 500 million USD. „Orhei-Vit” JSC holds ISO 9001 and HACCP international quality certificates.

Основано в 1945 году, AO „Orhei-Vit” является одним из отечественных лидеров готовой продукции, соков, включительно концентратов и полуфабрикатов. Численность рабочих составляет 501-1000 человек. Широкий ассортимент выпускаемой продукции включает 150 наименований в том числе: соки натуральные, джемы, консервы для детского питания, (соки, нектары и пюре), овощные консервы и др. Объем продаж - 100 - 500 млн. долл. США. AO „Orhei-Vit” сертифицировано в системах качества ISO 9001 и HACCP.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 16, Mesager str., Республика МолдоваMD 3000 Chișinău MD 3000 Chisinau MD 3000 КишиневStr. Mesager 16 Republic of Moldova ул. Месаджер 16Tel. (+373) 22.835454 Tel. (+373) 22.835454 Тел (+373) 22.835454Tel. / Fax. (+373) 22.835435 Tel. / Fax. (+373) 22.835435 Тел/Факс (+373) 22.835435info@orhei-vit.com info@orhei-vit.com info@orhei-vit.com

S.A. „AROMA”S.A. „Aroma” este una din cele mai vechi întreprinderi vinicole din Republica Moldova şi a fost fondată în 1898 în calitate de fabrică de producere a coniacurilor. Întreprinderea este specializată în producerea, îmbutelierea şi comercializarea băuturilor alcoolice, cu preponderenţă a divinului şi brandy, vodcii, cal-vadoxului în total circa 25 denumiri. Calitatea înaltă a produselor cu marca AROMA este confirmată de 7 GRAND PRIX-uri şi cele 30 medalii de aur, argint şi bronz, obţinute la cele mai prestigioase concursuri internaţionale. Pieţele de desfacere tradiţionale sînt Federaţia Rusă, Belarus, Ucraina, Israel, Germania, Cehia, Portugalia şi Kazahstan.

JSC „Aroma” is one of the oldest winemaking companies in the Republic of Moldova, founded in 1898 as a cognac plant. The Company is specialized on the production of strong drinks, predominantly on divin and brandy. The range of products under the trademark AROMA includes more than 25 items of divin, brandy, vodca, calvadox. High quality of the products under the trademark AROMA is confirmed by 7 GRAND PRIX and more than 30 gold and silver medals awarded at the most prestigious international events. Its traditional markets are the Russian Federation, Belarus, Ukraine, Israel, Germany, Chech Re-public, Portugal and Kazakhstan.

АО „Aroma” является одним из старейших винодельческих предприятий Молдовы, которое было основано в 1898 году как коньячный завод. Специализация предприятия: производство, розлив и реализация алкогольных напитков, преимущественно дивина и бренди, водки, кальвадоса, всего - 25 наименований. Высокое качество продукции под маркой «Aroma» подтверждено 7 наградами ГРАН ПРИ и 30 золотыми, серебряными и бронзовыми медалями, которые предприятие получило на самых престижных международных конкурсах. Традиционные рынки сбыта продукции – Российская Федерация, Республика Беларусь, Украина, Израиль, Германия, Чехия, Португалия и Республика Казахстан.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 38., T. Ciorba str., Республика МолдоваChisinau MD 2004 Chisinau, MD 2004 Кишинев MD 2004Str. T. Ciorba 38 Republic of Moldova ул. Т. Чорба 83Tel/Fax.(+373 22)20 0657 Tel/Fax.(+373 22)20 0657 Тел/Факc .(+373 22)20 0657 office@aroma.md office@aroma.md office@aroma.md

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

34

S.A. „bARzA AlbA”S.A. „Barza Albă” a fost fondată în 1978 şi, în curînd, a devenit unul din liderii autohtoni de produc-ere şi comercializare a divinurilor, brandy şi băuturilor tari. Numărul de angajaţi variază între 251 şi 500 persoane. Asortimentul de producţie: divinuri ordinare „3 stele”, „Voievod”, „Belîi Aist”; divinuri de marcă „Bălţi”, „Speranţa”, „Bucuria”, „Prazdnicinîi”, „Codru”; exclusive „Sofia”, „Dragoş Voievod”, „Prezident”, brandy: „Belîi Aist”, „Bălţi”, „Voievod”, „Cumir”; băutura tare „Steaua de seară”. Renumitele mărci de divin „Belîi Aist”, „Bălţi”, „Bucuria”, „Prazdnicinîi”, „Codru”, „Sofia”, „Dragoş Voievod”, „Prezident” au fost menţionate la diverse expoziţii şi degustaţii internaţionale. Volumul anual al vînzărilor constituie 5-10 mil. USD.

Barza Alba JSC was founded in 1978 and has quickly become one of the national liquor-making leaders. The number of employees varies from 251 to 500 people. The company is specialized in production and selling of divins (cognac), brandy and spirits. Divin «3 stars», «Voievod» and «Belii Aist»; vintage divin «Beltsy», «Sperantsa», «Bucuria», «Prazdnicinii» and «Codru»; exclusive divins «Sofia», «Dragosh Voievod» and «Prezident»; brandy: «Belii Aist», «Beltsy», «Voievod» and «Cumir». Famous divin brands «Belii Aist», «Beltsy», «Sperantsa», «Bucuria», «Prazdnicinii», «Codru», «Sofia», «Dragosh Voievod» and «Prezident» were noted by awards, diplomas and medals at the different international exhibitions and wine testing contests. The annual volume of sales is 5-10 million USD.

АО «Barza Alba» было основано в 1978 и является одним из отечественных лидеров в своей отрасли. Численность работников: 251-400 человек. Ассортимент продукции включает: ординарные коньяки: „3 stele”, „Voievod”, „Белый Аист”; марочные дивины „Бэлць”, „Speranța”, „Bucuria”, „Праздничный”, „Cod-ru”; эксклюзивные: „София”, „Dragoș Voievod”, „Президент”, бренди: „Белый Аист”, „Бэлць”, „Войевод”, „Кумир”, крепкий напиток „Steaua de seară”. Существует упаковка традиционная и сувенирная, такие наборы как: „Гран При”, „Золотое созвездие”. Известные марки дивинов (коньяков): „ Белый Аист ”, „Бэлць”, „Bucuria”,

„Праздничный ”, „Codru”, „Sofia”, „Dragoș Voievod”, „Prezident” были отмечены на различных международных выставках и дегустационных конкурсах. Годовой объем продаж составляет 5-10 млн. долл. США.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 49, Victoriei, Str., Республика МолдоваBalţi, MD 3101 V.Balţi, MD 3101 Бельцы, MD 3101Str. Victoriei, 49 Republic of Moldova ул. Викторией, 49Tel (+373 231) 302-85, 311-30 Tel (+373 231) 302-85, 311-30 Тел (+373 231) 302-85, 311-30Fax(+373 231)302-85, 315-29 Fax (+373 231)302-85, 31529 Fax (+373 231)302-85, 31529 ba@mtc-bl.md ba@mtc-bl.md ba@mtc-bl.md

S.A. „bASAvIN&CO”Vinaria premergatoare S.A. „Basavin&Co” a fost fondată în anul 1915. Numărul de angajaţi: 101-250 per-soane. La moment, Basavin&Co este unicul producător de vinuri în Europa de Est, care produce vinuri de Kosher, fapt căruia se datorează colaborarea fructuoasă cu partenerii din Israel. Specialiştii „Basavin&Co” eliberează certificat pentru producţie ce confirmă faptul că toate ritualurile au fost respectate. Vinurile întreprinderii au fost menţionate cu numeroase premii internaţionale şi sînt exportate în Rusia, Israel, SUA, Polonia, Germania, Slovenia, România etc.

The predecessor of Basavin&Co JSC was founded in 1915. The number of employees varies from 101 to 250 people. Nowadays Basavin&Co JSC is the only East European producer of Kosher wines, which has lead us to collaboration with Israeli partners. Basavin&Co specialists certify our production that all the necessary rituals were respected. Due to their superior quality, these wines have won many international awards and are exported to Russia, Israel, USA, Poland, Germany, Slovenia, Romania and other countries.

Предшествующий винзавод АО „Basavin&Co” был основан 1915 году. Численность работников: 101-250 человек. В настоящее время, АО „Basavin&Co” - единственное предприятие по производству кошерных вин в Восточной Европе, благодаря чему и развилось плодотворное сотрудничество с израильскими партнерами. Специалисты АО „Basavin&Co” выдают сертификат производства, подтверждающий соблюдение всех ритуалов. Вина АО „Basavin&Co” были отмечены многими международными наградами. Продукция экпортируются на рынках Российской Федерации, Израиля, США, Польши, Германии, Словении, Румынии и др.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 40, Eminescu Str., Республика МолдоваOr. Chişinău, MD 2012 Chişinău, MD 2012 Кишинев, MD 2012Str. Eminescu, 40 Republic of Moldova ул. Еминеску, 40Tel (+373 22) 21 3148 Tel (+373 22) 21 3148 Тел (+373 22) 21 3148 Tel/Fax (+373 22) 22 1291 Tel/Fax (+373 22) 22 1291 Тел/Факс (+373 22) 22 1291basavin@list.ru basavin@list.ru basavin@list.ruwww.basavin.com www.basavin.com www.basavin.com

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

35

S.R.l. „ChAtEAu vARtEly”S.R.L. „Chateau Vartely” este o vinărie de mărime medie, aflată în oraşul Orhei. Numărul de angajaţi: 101-250 persoane. Întreprinderea produce vinuri de calitate înaltă, avînd 209 de hectare de viţă de vie în proprietate privată, situate în regiunile de sud şi centrală a Moldovei. Anual, se produc cca 1 mil. de sticle de vinuri premium, din diferite soiuri europene. Vinurile noastre au cîştigat prestigioase premii la numeroase concursuri internaţionale de vin, inclusiv Decanter World Wine Award (Marea Britanie), Inter-national Wine & Spirit Competition (Marea Britanie), Mundus Vini (Germania), Great International Wine Awards, Prodexpo (Rusia), Wine Trade Show (România) şi ALCO-SOFT (Ucraina). „Chateau Vartely” S.R.L. a fost inclusă în 1000 Vins du Monde - 2008 Ghidul de Vin. Întreprinderea este certificată în conformitate cu standardele internaţionale ISO 9001:2000 şi НАССР. Principalele pieţe de export sînt Germania, Belgia, Norvegia, Polonia, Republica Cehă, Slovacia, România, Serbia şi, desigur, pieţele tradiţionale din ţările CSI (Rusia, Ucraina, Belarus, Kazahstan, Kirghizia).

Chateau Vartely Ltd is a medium-sized winery in the ancient town of Orhei in central Moldova. The num-ber of employees varies from 101 to 250 people. Chateau Vartely specializes in the production of pre-mium wines from our 209 hectares of privately owned vineyards located in the southern and central regions of Moldova. Each year, we produce around 1 million bottles of premium wines, from many well known European varieties. Château Vartely is certificated under international standards of ISO 9001:2000 and НАССР (Hazard Analysis and Critical Control Points). Our wines have won prestigious awards at many international wine contests, including Decanter World Wine Award (UK), International Wine & Spir-it Competition (UK), Mundus Vini (Germany), Great International Wine Awards, Prodexpo (Russia), Wine Trade Show (Romania), and ALCO-SOFT (Ukraine). Chateau Vartely wine was included in the 1000 Vins du Monde – 2008 wine guide. The main export markets are Germany, Belgium, Norway, Poland, Czech Republic, Slovakia, Romania, Serbia and the traditional markets of the CIS countries (Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan) as well.

ООО „Chateau Vartely” - винный завод средних размеров, расположенный в городе Орхей. Численность работников: 101-250 человек. ООО „Chateau Vartely” производит вина высшего качества и располагает около 209 га виноградников в южной и центральной областях Молдовы. Ежегодно предприятие выпускает около 1 млн. бутылок вин-премиум из разных европейских сортов. Вина ООО „Chateau Vartely” отмечены наградами на многих международных конкурсах, включая Decanter World Wine Award (Великобритания), International Wine & Spirit Competition (Великобритания), Mun-dus Vini (Германия), Great International Wine Awards, Prodexpo (Россия), Wine Trade Show (Румыния) и ALCO-SOFT (Украина). ООО „Chateau Vartely” сертифицировано по международным стандартам ISO 9001:2000 и НАССР. Основные рынки сбыта - Германия, Бельгия, Норвегия, Польша, Чехия, Словакия, Румыния, Сербия и традиционные рынки стран СНГ (Российская Федерация, Украина, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Республика Кыргызстан).

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 170/b, Eliberării Str., Республика МолдоваOrhei, MD 3501 Orhei, MD 3501 Орхей, MD 3501Str Eliberării 170/b Republic of Moldova ул. Освобождения 170/БTel (+373 23) 53 1012 Tel (+373 23) 53 1012 Тел (+373 23) 53 1012Fax (+373 22) 88 5060 Fax (+373 22) 88 5060 Факс (+373 22) 88 5060sales@vartely.md sales@vartely.md sales@vartely.mdwww.vartely.md www.vartely.md www.vartely.md

S.A. „COMbINAtul DE vINuRI DIN tARAClIA”S.A. „Combinatul de vinuri din Taraclia” a fost fondat în 1955 în or. Taraclia. Personalul angajat variază în funcție de sezon de la 101 la 250 persoane. Întreprinderea se specializează în creşterea, fermentarea şi prelucrarea strugurilor, producerea şi comercializarea vinurilor naturale de calitate superioară (demid-ulci, de desert, seci, demiseci), creşterea şi comercializarea butucilor de viţă de vie.Vinurile noastre sunt deosebit de fine şi şi-au demonstrat valoarea obţinînd numeroase Medalii de Aur şi Grand Prix-uri la expoziţii şi concursuri internaţionale în domeniu.

JSC „Taraclia Wine Factory” was founded in 1955 in Taraclia, southern Moldova. The company special-izes in the production of a wide range of natural high quality wines (dessert, semisweet, dry, semidry, etc.) from its own wineyards and growth and sale of grafted cuttings. JSC „Taraclia Wine Factory” wines have extraordinary quality and taste, a fact confirmed by numerous gold medal and Grand Prix awards received at international competitions.

АО „Тараклийский винный комбинат” создан в 1955 году в г. Тараклия. Число работников варьирует в зависимости от сезона от 101 до 250. Специализация предприятия: выращивание винограда,

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

36

ферментация и переработка винограда, производство, и реализация высококачественных натуральных вин (полусладкие, десертные, сухие, полусухие), выращивание и реализация виноградных саженцев. Вина Тараклийского винного комбината обладают необыкновенным тонким ароматом и подтвердили свою ценность, получая множество золотых медалей и Гран-При в рамках выставках и международных конкурсах.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 74, Vokzalinaya str., Республика Молдоваor. Taraclia Taraclia town г. ТараклияStr. Vokzalinaya, 74 Republic of Moldova ул. Вокзальная, 74Tel/Fax (+373 29)42 5253 Tel/Fax (+373 29)42 5253 Тел/факс (+373 29)42 5253Tvk74@mtc-tr.md Tvk74@mtc-tr.md Tvk74@mtc-tr.md

S.A. „CRICOvA”S.A „Combinatul de Vinuri „Cricova” este cunoscută în întreaga lume pentru labirinturile sale subterane unice şi pentru vinurile sale excelente. Numărul de angajaţi variază între 501 şi 1000. Beciurile Cricova se extind pe o lungime de 60 km, avînd o microclimă unică. Aici, pe parcursul întregului an, temperatura rămâne constantă, în jur de +12 - +14°C, pe cînd umiditatea relativă a aerului constituie circa 97-98%. S.A .Cricova produce vinuri spumante în conformitate cu metoda clasică Champenoise, prin fermentare secundară în sticlă şi cu o maturare ulterioară cuvee în poziţie orizontală de cel puţin 3 ani. Colecţia de medalii şi decoraţii a Combinatului este suplinită permanent. Timp de o jumătate de secol din istoria în-treprinderii, vinurile produse la Cricova au cucerit deja circa 80 de medalii de aur şi argint. Reprezentînd un complex subteran inedit, Cricova este o întreprindere cu un potenţial de producţie imens, iar astăzi - şi un obiect al patrimoniului cultural-naţional, deţinător al Ordinului Republicii, aflat sub protecţia nemijlocită a statului şi a UNESCO. Cifra anuală de afaceri constituie 10-25 mil. dol. SUA.

The Wine Producing Factory Cricova JSC is world-famous for its unique underground labyrinths and for its excellent wines. The number of employees varies seasonally from 501 to 1000 people. The production facilities are placed at the depth of 60-80 m creating a huge underground city. At a length of more than 60 km, numerous galleries are spread underground, having a unique, favorable microclimate: the whole year round here it is maintained a constant temperature of +12 - +14 °C and a humidity of about 97-98%. The company produces sparkling wines in accordance with the classical method Champenoise, by means of the secondary in-bottle fermentation and an ultimate maturation cuvee in horizontal position of at least 3 years. S.A. Cricova wines have been awarded with more than 80 medals at various interna-tional tastings and contests. In 2002 Cricova was declared the object of national and cultural patrimony, under the direct state and UNESCO protection, being granted the supreme state award - The Order of Republic - to acknowledge its remarkable contribution to the development of the Moldovan economy. The annual turnover represents 10-25 million USD.

АО Комбинат Вин „Cricova” известный во всем мире благодаря своим уникальным винным подвалам и своим замечательным винам. Чиленность работников варьирует от 501 до 1000 человек. Криковские подвалы расположенны по длине более чем 60 км, имея уникальный микроклимат. В течение всего года, температура остается стабильной около +12 - +14°С, а относительная влажность воздуха - около 97-98%. АО «Cricova» производит шампанские вина в соответствии с классическим французким методом Champenoise, путем вторичного брожения в бутылке и последующего созревания Cuvee в горизонтальном положении не менее 3 лет. В течение половины века истории предприятия, вина АО «Cricova» удостоились 80 золотых и серебряных медалей. Будучи особенным подземным комплексом, АО «Cricova» - предприятие с огромным производственным потенциалом. В настоящее время, АО «Cricova» является обьектом национально-культурного достояния, обладателем награды „Ordinul Republicii”, находящимся под непосредственной защитой государства и ЮНЕСКО. Годовой объем продаж составляет 10-25 млн. долл. США.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 1, Ungureanu, str.,Cricova town Республика МолдоваMD 2084, mun. Chisinau MD 2084, mun. Chisinau MD 2084, КишиневCricova, str. Ungureanu, 1 Republic of Moldova Крикова, ул. Унгуряну, 1Tel. (+373 22)45 2563, 44 4253 Tel. (+373 22)45 2563, 44 4253 Тел (+373 22)45 2563, 44 4253office@cricova.md office@cricova.md office@cricova.mdwww.cricova.md www.cricova.md www.cricova.md

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

37

S.A. „DIONySOS – MERENI”S.A. „Dionysos – Mereni” a fost fondată în anul 1959 şi a fost parte integrantă a sistemului „Moldvinprom”. Numărul de angajaţi: 51-100 persoane. Începînd cu 1996, întreprinderea este reorganizată în S.A. de tip deschis, este instalată o nouă linie italiană pentru îmbutelierea vinului, fiind sporit considerabil volumul producţiei îmbuteliate.

Începînd cu anul 1999, în cadrul întreprinderii se iniţiază programul de producere a vinurilor de elită. În anul 2002, unicele vinuri autohtone incluse în catalogul „Cele mai bune 1000 vinuri mondiale”, publicat de către Societatea Enologilor Francezi, conform rezultatelor concursului Vinalies Internationales, au devenit vinurile produse de către S.A „Dionysos – Mereni”. Cifra de afaceri în anul 2008 a constituit 2-5 mil. USD.

Dionysos – Mereni JSC was founded in 1959 as a part of the Soviet Moldova’s winemaking conglomer-ate – “Moldvinprom”. The number of employees is 51-100 people. A new stage in the winery’s history began in 1996, after the privatization of state-owned enterprises. Dionysos Mereni became a Joint Stock Company. A modern Italian bottling line has allowed the volume of bottled wine to increase progres-sively, Dionysos – Mereni thus being included in the list of the 15 biggest wine producers of Moldova in 1999. In 2002, the “1000 Wines of the World” guide (published by Hachette and the Union of Enologists of France) only two Moldovan wines were listed, both produced by Dionysos - Mereni. The 2008 turnover was 2-5 million USD.

АО „Dionysos – Mereni” было основано в 1959 г. как часть предприятия „Молдвинпром”. Численность работников: 51-100. В 1996 г. „Dionysos – Mereni” бала реорганизована в акционерное общество открытого типа, которое установило новую итальянскую линию розлива, что позволило увеличить объемы разливной продукции. С 1999 г. предприятие производит элитные вина. В 2002 году, единственные отечественные вина включеные в каталог „1000 лучших вин мира”, изданый Союзом энологов Франции согласно результатам конкурса Vinalies Internationales были признаны вина АО «Dionysos – Mereni». Объем продаж за 2008 г. составил 2-5 млн. долл. США.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 22/2, Ion Creanga str., Республика Молдоваm.Chisinau, MD 2064 V. Chisinau, MD 2064 м. Кишинев, MD 2064str. Ion Creanga 22/2 Republic of Moldova ул. Ион Креангэ, 22/2Tel (+373-22) 83-84-85 Tel (+373-22) 83-84-85 Тел (+373-22) 83-84-85Tel/Fax (+373-22) 83-54-01 Tel/Fax (+373-22) 83-54-01 Тел/Факс (+373-22) 83-54-01mail@dm.md mail@dm.md mail@dm.mdmail@dionysos-mereni.com mail@dionysos-mereni.com mail@dionysos-mereni.com

S.R.l. „GRApE vAllEy”S.R.L. „Grape Valley” este una din cele mai mari companii autohtone de producerea a vinurilor de calitate superioară. Personalul angajat constituie 70 persoane. Producţia companiei se realizează îmbuteliată sau în tetrapak-uri de tipul Bag in Box şi Pat Pak. Toate vinurile corespund certificatului internaţional VI-1. Compania deţine certificatul ISO. Vinurile companiei „Grape Valley” S.R.L. au fost descernate cu nu-meroase premii atît pe plan naţional, cît şi internaţional. Producţia companiei se exportă în ţări ca Rusia, Ucraina, Belarus, Ţările Baltice, Germania, Slovacia etc.

„Grape Valley” Ltd is one of the biggest high quality wine producing companies in Moldova. The number of employees is 70 people. The wine is sold in bottles or in Bag in Box and Pat Pak type of package. All wines correspond to VI-1 certificate, and the company holds the ISO certificate. Our wines have won nu-merous awards at national as well as international expositions. The wines are exported to Russia, Ukraine, Belarus, Baltic countries, Germany, Slovakia and others.

OOO „Grape Valley” является одной из крупнейших отечественных компаний по производству высококачественных вин. Число работников составляет 70 человек. Продукция реализуется как в бутылках, так и в упаковках Bag in Box и Pat Pak. Вина компании „Grape Valley” удостоились множеством наград, как на национальном, так и на международном уровне и соответствует международному сертификату VI-1. Предприятие является обладателем сертификата ISO. Продукция компании экспортируется в таких странах как Российская Федерация, Украина, Республика Беларусь, Балтийские страны, Германия, Словакия и др.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova Borceag v., Cahul r., Республика Молдоваs. Borceag, r. Cahul Republic of Moldova Кагульский район, с. БорчагTel (+373 29) 43 3412 Tel (+373 29) 43 3412 Тел (+373 29) 43 3412office@grape-valley.com office@grape-valley.com office@grape-valley.comwww.grape-valley.com www.grape-valley.com www.grape-valley.com

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

38

S.A. „IMpERIAl vIN”S.A. „Imperial Vin” a fost fondată în anul 1996 în s. Pleşeni, r-nul. Cantemir. Personalul angajat variază în funcție de la 501 la 1000 persoane. Compania propune vinuri naturale seci, demiseci, demidulci, de des-ert în ambalaj lucrat individual cu folosirea materialelor naturale ca lemn, ceramică, plută, etc. Compania produce anual circa 10 mil. sticle de vin. Mîndria companiei este vinul „Mănăstiresc Ortodox Sfinţit”, creat în colaborare cu Fondul de Susţinere a Bisericii Ortodoxe din Moldova. Producţia noastră este exportată în Rusia, Ucraina, Kazahstan, Tadjihistan, Estonia, Letonia, Lituania, Germania, România, SUA, China. S.A. „Imperial Vin” posedă certificatul ISO-9001.

„Imperial Vin” JSC was founded in 1996 in Pleseni, in the south of Moldova. The number of employees varies seasonally from 501 to 1000 people. The company specializes in producing traditional dry, semi-dry, semisweet and dessert wines in original packaging, using natural materials such as cork, ceramic, wood, etc. The wine “Manastiresc Ortodox Sfintit” is the pride of the company - a wine created with the assistance of the Support Fund of Moldovan Orthodox Church. The annual production volume is 10 million bottles. Our products are exported to Romania, Russia, Ukraine, Kazakhstan, Estonia, Latvia, Ger-many, Czech Republic, Poland, USA and China. Imperial Vin JSC is ISO-9001 certified.

АО „Imperial Vin” было основано в 1996 г. в селе Плешень районa Кантемир. Число работников - от 501 до 1000 человек в зависимости от сезона. Компания производит натуральные сухие, полусухие, полусладкие и десертные вина в оригинальном оформлении (готовая продукция оформляется вручную с использованием натуральных природных материалов, таких как: дерево, керамика, пробка и др.). Ежегодно фирма производит около 10 млн. бутылок вина. Особая гордость АО „Imperial Vin” – вино „Mănăstiresc Ortodox Sfinţit” разработано совместно с Фондом поддержки Православной церкви Республики Молдова. Продукция „„Imperial Vin” экпортируется в Российскую Федерацию, Украину, Республику Казахстан, Республику Таджикистан, Эстонию, Латвию, Литву, Германию, Чехию, Польшу, США, Румынию, Китай. АО „Империал Вин” распологает сертификатом ISO-9001.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova Pleseni v., Республика Молдоваr. Cantemir, MD 7330, Cantemir r., MD 7330 р. Кантемир, MD 7330s. Pleşeni, Republic of Moldova с. Плешень,Tel (+373 273) 74 402 Tel (+373 273) 74 402 Тел (+373 273) 74 402 (+373 22) 41 1116 (+373 22) 41 1116 (+373 22) 41 1116Fax (+373 22) 41 1115 Fax (+373 22) 41 1115 Факс (+373 22) 41 1115

S.A. „lEOvIN”S.A. „Leovin” a fost privatizată în anul 1996, fiind iniţial o vinărie de stat, fondată în 1903. Numărul de angajaţi: 51-100 persoane. Compania utilizează materia primă proprie, crescînd pe terenurile ce ii aparţin soiuri de viţă-de-vie precum: Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Sauvignon Blanc, Pinot Franc etc. Vinul „Muscat de Leova”, produs de S.A. „Leovin”, a cîştigat medalia de bronz la competiţia internaţională „Muscats du Monde” în anii 2003 şi 2004. În 2005, S.A. „Leovin” capătă Medalia de Aur pentru cel mai bun Producător de Merlot din Moldova. Anul 2006 a fost marcat de victoria companiei în competiţia „Viţa de Aur” pentru cea mai bună vinărie autohtonă.

Leovin JSC was founded as a private company in 1996 as a result of the privatization of the local public winery that dates back to 1903, having rich tradition in quality winemaking. The number of employees varies from 51 to 100 people. The company owns its own wineyard, thus assuring the high quality of its raw material. The company grows vines such as: Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Sau-vignon Blanc, Pinot Franc, etc. The winery’s Muscat de Leova won the bronze medal at the „Muscats du Monde” international competition in 2003 and 2004. In 2005, Leovin received the Gold Medal for pro-ducing the best Merlot in Moldova. Furthermore in 2006, the winery was awarded the Golden Vine title for the best vineyard in Moldova.

АО „Leovin” было основано в 1996 г. в результате приватизации государственного винзавода, который, в свою очередь, был создан в 1903 г. Численность работников: 51-100 человек. Компания перерабатывает собственное сырье и выращивает такие сорта виноградников как: Cabernet Sauvi-gnon, Cabernet Franc, Merlot, Sauvignon Blanc, Pinot Franc и т.д. Bино „Muscat de Leova”, выпускаемый АО „Leovin” является обладателем бронзовой медали на международном конкурсе „Muscats du Monde” в 2003-2004 годах. В 2005 г. АО „Leovin” было удостоено золотой медалью как лучший производитель вин „Merlot” в Молдове. 2006 год принес победу компании в конкурсе „Золотая Лоза” как самый лучший винзавод.

Contacte/Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 62, Independenţei str., Республика МолдоваOr. Leova,MD 6301 Leova r., MD 6301 г. Леова,MD 6301Str. Independenţei, 62 Republic of Moldova ул. Индепенденцей, 62Tel (+373 263) 22 582 Tel (+373 263) 22 582 Тел (+373 263) 22 582Fax (+373 263) 22 882 Fax (+373 263) 22 882 Факс (+373 263) 22 882Leovinsa@mtc-lv.md Leovinsa@mtc-lv.md Leovinsa@mtc-lv.md

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

39

S.R.l. „lION-GRI”Compania „Lion-Gri” este o întreprindere modernă, fondată în 1997, utilată la nivel european. Numărul de angajaţi: 101-250 persoane. Sortimentul include o gamă largă de vinuri, inclusiv vinuri de marcă, spumante clasice, brandy, divinuri. Tradiţiile istorice moldoveneşti de viticultură, îmbinate cu utilajul european şi tehnologiile avansate, determină calitatea vinurilor Lion-Gri, precum şi corespunderea lor cu cerinţele standardelor mondiale. Compania se mîndreşte cu propriile beciuri, care sînt situate în ap-ropirea Chişinăului, în comuna Ciorescu, unde se produc şi se maturizează vinurile de marcă, de colecţie şi cele spumante. Perla companiei „Lion-Gri” este spumantul clasic de colecţie Lion-Gri, recunoscut la: Vinalies Internationales 2008 (Franţa) - medalie de aur; Internatinal Wine and Spirits Competition 2005 (Marea Britanie) - Marele Premiu; Les Citadelles du Vin 2004 (Franţa) - Trophee Prestige. Cifra anuală de afaceri constituie 5-10 mil. USD.

Lion Gri was founded in 1997. Through a combination of traditional Moldovan winemaking, creative spe-cialists, progressive world technologies and European equipment, Lion-Gri has quickly become a lead-ing winery, representing a new generation of winemakers in Moldova. The number of employees varies from 101 to 250 people. Lion Gri produces a wide range of wines - young and vintage wines, sparkling wines, brandy and divin. Of special pride for the company is the underground wine cellar located in vil-lage Ciorescu in the Cricova region where high quality wines and classical sparkling wines are produced and are ageing. The pearl of Lion-Gri is the Classical Collection Sparkling wine awarded with following pestigious awards: Vinalies Internationales 2008 (France) – gold medal; International Wine and Spirits Competition 2005 (UK) – Grand Prix; Les Citadelles du Vin 2004 (France) - Trophee Prestige. The annual turnover is 5-10 million USD.

Компания ООО „Lion-Gri” является современным предприятием, основаным в 1997 году. Численность работников: 101-250 человек. Компания ООО „Lion-Gri” выпускает широкий ассортимент, включая, марочные и шампанские вина, бренди и дивина. Национальные молдавские исторические традиции в сочетании с современными технологиями и европейским оборудованием определяют качество вин „Lion-Gri” и их соответсвие с международными стандартами. Особая гордость компании являются подземные галереи, расположенные в ком. Чореску, недалеко от Кишинева, где ежегодно производятся и зреют марочные, коллекционные и шампанские вина. Классическое коллекционное шампанское вино является несомненной жемчужиной компании „Lion-Gri”, которое удостоилось престижных наград: золотая медаль - Vinalies Internationales 2008 (Франция); Grand Prix- Internatiоnal Wine and Spirits Competition 2005 (Великобритания); Trophee Prestige - Les Cita-delles du Vin 2004 (Франция). Годовой объем продаж составляет 5-10 млн. долларов США.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova, 801, Munceşti Str., Республика МолдоваMD-2029, Chişinău, Chişinău, MD 2029 Кишинев, MD 2029Str. Munceşti, 801 Republic of Moldova ул. Мунчешть 801Tel (+373 22) 41-40-80 Tel (+373 22) 41-40-80 Тел (+373 22) 41-40-80Fax (+373 22) 41-40-82 Fax (+373 22) 41-40-82 Факс (+373 22) 41-40-82office@lion-gri. com office@lion-gri.com office@lion-gri.comwww.lion-gri.com www.lion-gri.com www.lion-gri.com

Î.M. „SălCuţA”Întreprinderea mixtă moldo-belgiană „Sălcuţa” a fost fondată în anul 1995. Numărul de angajaţi: 101-250 persoane. Capitalul social a fost format cu participarea companiei belgiene SPAREX. Capitalul social al companiei se ridică la 1,7 milioane USD, în timp ce activele Î.M. „Salcuţa” S.R.L. se ridică la aproximativ trei milioane USD.Întreprinderea se specializează în creşterea butucilor de viţă de vie, producerea, ambalarea şi realizarea vinurilor naturale de calitate superioară seci, demidulci, demiseci, de desert, de marcă şi a spumoaselor.Principalele pieţe de desfacere a producţiei sînt Federaţia Rusă – 84 la sută, Ucraina – 9 la sută, Belarus – 5 la sută, Kazahstan – 2 la sută.

The Moldovan-Belgian joint venture Salcuţa was founded in 1995. The number of employees varies from 101 to 250 people. The enterprise was formed with the participation of the Belgian company SPAREX. The capital of the company amounts to 1.7 million USD, while assets - to about 3 million USD. The com-pany specializes in raising vine cuttings, production, packing and selling of high quality natural wines: semidry, dry, semisweet, dessert and sparkling wines. The main foreign markets are: Russian Federation - 84%, Ukraine - 9%, Belarus - 5% and Kazakhstan - 2%.

Молдо-бельгийское предприятие „Sălcuţa” было основано в 1995 г. Численность работников - 101-250 человек. Уставной капитал компании сформирован с участием бельгийской компании SPAR-EX. Уставной капитал компании достигает 1,7 млн. долл. США, в то время как активы предприятия составили 3 млн.долл. США. Специализация предприятия: выращивание виноградных саженцев; производство, упаковка и реализация натуральных высококачественных вин (сухие, полусладкие, полусухие, десертные, марочные и шампанские вина). Основные рынки сбыта продукции: Российская Федерация -84%, Украина - 9%, Республика Беларусь - 5%, Республика Казахстан - 2%.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 53, Chisinau, Sciusev str., Республика МолдоваChişinău, str. Sciusev, 53 Republic of Moldova Кишинев, ул. Щусева, 53

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

40

Tel. (+373 22) 24 5252 Tel. (+373 22) 24 5252 Тел (+373 22) 24 5252Fax (+373 22) 22 8153 Fax (+373 22) 22 8153 Факс (+373 22) 22 8153salcuta@yandex.ru salcuta@yandex.ru salcuta@yandex.ruwww.salcutawine.md www.salcutawine.md www.salcutawine.md

Î.S. „CvC MIlEştII MICI”Întreprindea de Stat „Combinatul de Vinuri de Calitate Mileştii Mici” – Patrimoniu cultural-naţional al Re-publicii Moldova, a fost fondată în anul 1969. Numărul de angajaţi variază între 251 şi 500 persoane. Î.S. „CVC Mileştii Mici” este o întreprindere specializată în producerea vinurilor de calitate superioară. Sorti-mentul combinatului întruneşte peste 100 denumiri de vinuri, inclusiv de colecţie, de calitate superioară, de consum curent şi vinuri spumante. Calitatea vinurilor cu marca Mileştii Mici este înalt apreciată în ţară şi peste hotarele ei. Î.S. „CVC Mileşti Mici” exportă vinurile sale în România, SUA, Japonia, Olanda, Polonia, Cehia, China etc. Calitatea produselor cu marca Mileştii Mici este confirmată şi de creşterea numărului de menţiuni obţinute la diferite concursuri internaţionale. Pînă în prezent, întreprinderea a obţinut peste 100 de medalii şi diplome, inclusiv medalie de aur la Bruxelles, 2003 pentru vinul de colecţie „Grătieşti” 1986, medalie de argint pentru „Auriu 1986” etc. Mileștii Mici a fost inclusă în Guiness Book pentru cea mai mare colecție de vinuri din lume, cuprinzînd circa 1.6 milioane sticle. Cifra de afaceri în anul 2008 a constituit 2 mil. USD.

SE „Milestii Mici Quality Wine Factory” - Moldova’s National Legacy - was founded in 1969. The number of employees varies from 251 to 500 people. The company is specialized in the production of high qual-ity wines, with over 100 types of wine, including white, red, sparkling wines and others. The quality of our wines has been recognized on both internal and international markets. SE „Mileştii Mici” exports wines to Romania, USA, Japan, Holland, Poland, Czech Republic, China and other countries. The wines have proven its value by gaining over 100 diplomas and medals, some of which include: gold medal for „Gratieşti” collection in Bruxelles, 2003; silver medal for „Auriu 1986” and others. Milestii Mici is included in the Guiness Book for holding the largest collection of wines in the world, totalling an outstanding 1.6 million bottles. The total sales in 2008 was 2 million USD.

Государственное предприятие „Винный Комбинат Mileștii Mici” является национальным достоянием Республики Молдова, которе было основано в 1969 г. Численность работников: 251-500 человек. Специализация предприятия: производство вин высокого качества. Ассортимент комбината включает более 100 наименований вин, в том числе коллекционные вина высшего качества, текущего потребления и шампанские вина. Качество вин под маркой Милештий Мичь высоко оценено, как в Республике Молдова, так и за рубежом. ГП Винный Комбинат «Mileștii Mici» экспортирует продукцию в Румынию, США, Японию, Голландию, Польшу, Чехию, Китай и другие страны. Качество вин подтверждено ростом количества наград, полученных на различных международных конкурсах - более 100 медалей и наград, в том числе золотую медаль за коллекционное вино „Grătieşti 1986” на международном конкурсе в Брюсселе в 2003 году; серебреную медаль за „Auriu 1986” и др. Mileștii Mici признано предприятием с крупнейшей коллекцией вин в мире, с количеством 1,6 млн. бутылок и занесено в книгу «Guiness». Объем продаж за 2008 г. составил 2 млн. долл. США.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova, MD 6819, Mileştii Mici v., Ialoveni r. Республика Молдова, MD 6819r.Ialoveni, c.Mileştii Mici MD 6819, Republic of Moldova р.Яловень, с. Милештий Мичьtel: + 373 22/ 38 27 77 tel: + 373 22/ 38 27 77 Тел.(+373) 22 38 27 77 fax: + 373 22/ 38 23 36 fax: + 373 22/ 38 23 36 Факс (+373) 22 38 23 36milestiimici@dnt.md milestiimici@dnt.md milestiimici@dnt.mdwww.milestii-mici.md www.milestii-mici.md www.milestii-mici.md

S.A. „vINuRI IAlOvENI”„Vinuri Ialoveni” S.A. este o întreprindere vinicolă binecunoscută în Republica Moldova şi peste hotarele ei, pentru faimoasele mărci de vinuri peliculare Shervin IALOVENI. Numărul de angajaţi variază între 101 şi 250 persoane. Compania se specializează în prelucrarea strugurilor, producerea, îmbutelierea, comer-cializarea vinurilor de toate tipurile: seci, demiseci, demidulci, tari, de desert.Tradiţiile istorice ale vinifica-torilor, împreună cu tehnologiile moderne avansate, au condiţionat o înaltă calitate a vinurilor produse de S.A. „Vinuri Ialoveni”. Despre calitatea vinurilor vorbesc cele peste 70 medalii de aur, argint, bronz şi patru Grand Prix-uri, obţinute la prestigioasele concursuri naţionale şi internaţionale de specialitate.

S.A. Vinuri Ialoveni is a winemaking enterprise, well known in Republic of Moldova and abroad for the production of SHERVIN wines. The number of employees varies from 101 to 250 people. The company

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

41

also specializes in grape processing, production, bottling and sale of wines of all types: dry, semidry, semisweet, dessert, strong, as well as of spirits. Their quality is marked by more than 70 gold, silver and bronze medals, as well as by four Grand Prix - all of these awarded at the most prestigious national and international wine contests.

АО „Vinuri Ialoveni” - винодельческое предприятие известное как в Республике Молдова, так и за рубежом своими знаменитыми марками вин Шервин Яловень. Численность работников варьирует от 101 до 250 человек. Специализация предприятия: переработка винограда, производство, розлив и реализация всех типов вин: сухих, полусухих, полусладких, крепких и десертных. Традиции виноделов в сочетании с современными технологиями определяют высокое качество вин предприятия. Подтверждением высокому качеству вин служат 70 золотых, серебрянных и бронзовых медалей и 4 Гран-При полученных на престижных специализированных национальных и международных конкурсах.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova, 4, Alexandru cel Bun, Str., Республика МолдоваOr. Ialoveni, MD 6801 Ialoveni town, MD 6801 г. Яловены, MD 6801Str. Alexandru cel Bun 4, Republic of Moldova ул. Александру чел Бун, 4Tel (+373 22) 73-78-25 Tel (+373 22) 73-78-25 Тел (+373 22) 73-78-25Fax (+373 22) 73-78-38 Fax (+373 22) 73-78-38 Факс (+373 22) 73-78-38vinuriialoveni@mtc-il.md vinuriialoveni@mtc-il.md vinuriialoveni@mtc-il.mdwww.wineialoveni.com www.wineialoveni.com www.wineialoveni.com

vINăRIIlE „bOStAvAN”Grupul de companii „Bostavan” este una dintre cele mai mari companii producătoare de vinuri de calitate superioară din Moldova, care include patru fabrici vinicole cu ciclu complet de producţie:

•Vinăria Purcari - produce vinuri albe şi roşii de clasă superioară.

Grupul de companii „Bostavan”, a ajuns într-o perioadă scurtă de timp, la un grad înalt de recunoaştere şi a obţinut poziţia de lider în segmentul premium, mai ales pe piaţa din Europa de Est.

• Vinăria Bostavan – deţine două fabrici vinicole ce produc vinuri albe şi roşii de clasă medie şi pre-mium.

Compania a fost fondată în anul 2002. Vinaria „Bostavan” este producătorul unor astfel de branduri renu-mite ca: “Daos”, “Ciornîi Doctor “, “Hronika Vinodela” etc.

• Vinăria Bardar – celebru producător de divinuri şi brandy în segmentul mediu şi premium. Vinăria „Bard-ar” este proprietarul şi producătorul brandurilor renumite, aşa ca: “Vinorum”, “Cezar”, “Avalon”, “Botna” etc.

Numărul de angajaţi variază de la 101 la 250 persoane.

Toate vinăriile din grupul de companii „Bostavan” posedă certificate de calitate ISO 9001:2000 şi 22000:2005, HACCP. Produsele grupului de companii „Bostavan” se exportă în peste 20 de ţări, printre acestea fiind: Germania, Franţa, Olanda, Polonia, Cehia, CSI, Ţările baltice, Canada, Japonia, Turcia etc.

Bostavan Wineries is one of the largest companies producing high-quality wines in Moldova, owning four full-cycle wineries:

•Purcari Wine Estate– Vintner of Premium wine (white and red wines).

Purcari Winery is an exclusive owner and producer of award-winning wines such as “Negru de Purcari” and “Rosu de Purcari”.

•Bostavan Winery– guaranteeing quality, value for money white and red wines in the medium and upper medium market segments. The company is an exclusive owner and producer of popular labels such as “Daos”, “Black Doctor”, “Winemaker’s Chronicle”, etc.

•Bardar Winery – producing medium and premium divins and brandies. It is an exclusive owner and producer of trusted names such as “Vinorum”,”Cezar”, “Avalon”,”Botna” etc.

The number of employees varies from 101 to 250 people. All Bostavan Wineries facilities are ISO 9001:2000 and 22000:2005 HACCP certified. Nowadays Bostavan Wineries is collaborating with key export partners in more than 20 countries: Germany, France, Netherlands, Poland, Czech Republic, Baltic States, Canada, Japan, Turkey and CIS countries.

Группа компаний «Bostavan» является одной из крупнейших компаний по производству высококачественных вин в Молдове, которая включает в себя 4 завода полного цикла производства

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

42

вин:

•Винзавод „Пуркарь” – производит белые и красные вина класса „Премиум”.

Являясь частью холдинга Боставан, винзавод в короткое время был признан на высшем уровне и занял лидирующую позицию в сегменте „Премиум”, в основном, на рынках Восточной Европы.

•Винзавод „Боставан” – включает 2 винодельчиских заводов, производящиx белые и красные вина среднего и высшего класса. Винзавод „Боставан” создан в 2002 г. и является производителем таких известных брэндов, как: “Даос”, “Черный Доктор “, “Хроника Винодела” и др.

•Винзавод „Бардар” – известный производитель дивинов и брэнди сегментов среднего и премиум. Данный винзавод является обладателем и производителем таких известных брэндов, как: “Vinorum”,”Avalon”, “Cezar”, “Botna”и др.

Численность работников: 101-250 человек. Все винзаводы холдинга Боставан обладают сертификатами качества ISO 9001:2000, 22000:2005 HACCP. Винзаводы Боставан экспортируют свою продукцию в более чем в 20 странах мира, среди которых: Германия, Франция, Нидерланды, Польша, Чехия, СНГ, Страны Балтии, Канада, Япония, Турция и др.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 17, Calea Ieşilor Str., Республика МолдоваOr.Chişinau,MD 2069 Chisinau, MD-2069 Кишинев, MD 2069Str. Calea Iesilor, 17 Republic of Moldova ул. Каля Ешилор, 17Tel (+373 22) 52-27-77 Tel (+373 22) 52-27-77 Тел (+373 22) 52-27-77Fax (+373 22) 29-59-11 Fax (+373 22) 29-59-11 Факс (+373 22) 29-59-11bostavan@bostavan.md bostavan@bostavan.md bostavan@bostavan.mdwww.bostavan.md www.bostavan.md www.bostavan.mdwww.purcari.md www.purcari.md www.purcari.md

S.R.l. „wINE INtERNAtIONAl pROJECt”S.R.L. „Wine International Project”, fondată în anul 1995, realizează producţie vinicolă sub marca comercială „Garling Collection”. Personalul angajat variază în funcţie de sezon de la 51 la 100 persoane. Compania deţine poziţii de lider în industria vinicolă autohtonă, specializîndu-se pe producerea vinurilor naturale de calitate superioară, pe linii tehnologice moderne cu participarea specialiştilor de înaltă califi-care. Compania deţine pachetul de control de acţiuni al întreprinderilor vinicole S.A. „Ciumai”, S.A. „Ceba Vin”, S.A. „Trifeşti” şi S.A. „Ungheni-Vin”. Firma exportă produsele sale în Rusia, Ucraina, Belarus, Kazahstan, Estonia, Lituania, Cehia, SUA, România, Israel, Germania şi Polonia.

„Wine International Project” Ltd was founded in 1995. The number of employees varies from 51 to 100 people. The company specializes in the production of high quality natural wines under the “Garling Col-lection” trademark. Our company holds leading positions in the national wine industry as a result of the modern technologies applied and our highly skilled personnel. Wine International Project Ltd holds the controlling share of stocks for wine producing plants „Ciumai” JSC, „Ceba Vin” JSC, „Trifesti” JSC and „Ungheni-Vin” JSC. We export our production to Russia, Ukraine, Kazakhstan, Estonia, Lithuania, Czech Republic, USA, Romania, Israel, Germany and Poland.

Компания ООО „Wine International Project” было основано в 1995 году. Предприятие реализует винодельческую продукцию под торговой маркой “Garling Collection”. Число работников варьирует в зависимости от сезона от 51 до 100. Предприятие занимает лидирующую позицию в отечественном виноделии. Специализация предприятия: производство высококачественных натуральных вин на современных линиях розлива с участием высококвалифицированных виноделов. В настоящее время, компания владеет контрольным пакетом акций известных в стране и за ее пределами винзаводов: АО „Чумай”, АО „Чеба Вин”, АО „Трифешть” и АО „Унгень-Вин”. Фирма экспортирует продукцию в такие страны как: Российская Федерация, Украина, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Литва, Эстония, Латвия, Чехия, США, Румыния, Израиль, Германия и Польша.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 5, M.Eminescu, Str., Республика МолдоваChisinau MD 2012 Chisinau MD 2012 Кишинев, MD 2012Str M.Eminescu, 5 Republic of Moldova ул. М. Еминеску, 5 Tel (+373 22) 544035, 226918 Tel (+373 22) 544035, 226918 Тел (+373 22) 544035, 226918Fax (+373 22) 544084, 243756 Fax (+373 22) 544084, 243756 Факс (+373 22) 544084, 243756 http://www.garling.md http://www.garling.md http://www.garling.md

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

43

S.A. „buCuRIA”S.A. „Bucuria” a fost fondată în anul 1946. Numărul de angajaţi depăşeşte 1000 persoane.Compania oferă o gama largă de produse de cofetărie excepţionale: caramele (drops cu umplutură de fructe şi pomuşoare, lapte, nuci şi ciocolată); marmelade; iris; sufleuri; drajeuri; ciocolate; bomboane (negla-sate, glasate cu glazură de ciocolată etc.); napolitane; biscuiţi; torte de ciocolată – astfel atingînd cifra de peste 250 poziţii de produse de cofetărie de calitate superioară ambalate în stil modern şi original. S.A.„Bucuria” este singurul producător din Moldova de dulciuri fără zahăr (gama „Sana”) care cuprinde: tablete de ciocolată „Dor”; drajeuri „Păpădie”; bastonaşe „Pentru diabetici”; napolitane „Lira”; bomboane „Armonie”; bomboane la cutie „Meteorit”. Participarea S.A. „Bucuria” la diferite expoziţii internaţionale şi naţionale a majorat numărul de medalii şi diplome de onoare. Au fost obţinute următoarele menţiuni: Euro Market Award de la Bruxelles, 1994; de la Earth Market Award (Malta, 1998); IMPEX XIV (SUA 1998). Producţia S.A. a fost expusă la expoziţiile şi pe pieţile internaţionale din Ungaria, Cehia, Germana, India, Columbia, Mexic, Brazilia ş.a.

JSC Bucuria was established in 1946. The number of employees is over 1000. The company offers a large assortment of exceptional products such as: Caramels (with fruit, milk, walnut and chocolate), Candied fruit jelly, Iris, Soufflés, Hazelnuts, Chocolates, Sweetmeats, Waffles, Biscuits, Chocolate cakes – thus cre-ating over 250 kinds of high quality products in original packaging. JSC Bucuria is the only Moldovan producer of sugar-free products. SANA comprises: Chocolate pills – Dor; Hazelnuts – Păpădie; Corn flakes – for diabetics; Waffles – Lira; Sweetmeats – Armonie, Meteorit. JSC Bucuria has been awarded diplomas and medals for high performance and professionalism at various international and national exhibitions, including: Earth Market Award (Malta, 1998), Impex XIV (USA, 1998) and the Euro Market Award (Brus-sels, 2004). Its products have been presented in exhibitions and markets from Hungary, Czech Republic, Germany, India, Columbia, Mexico, Brasil and other countries.

АО „Bucuria” было основано в 1946 году. Численность работников компании превышает 1000 человек. „Bucuria” выпускает широкий ассортимент исключительных кондитерских изделий: карамель (дропс с начинкой из фруктов, ягод, молока, орехов и шоколада); мармелады, ирис, суфле, дражже, шоколад, конфеты (неглазированные, глазированные и с шоколадным глазурью), вафли, печенье, шоколадные торты - всего более 250 наименований. АО „Bucuria” является единственным молдавским производителем кондитерских изделий без сахара, а именно гамма „SANA”, которая включает: шоколадные плитки „Дор”, дражже „Пэпэдие”, зерновые хлопья для диабетиков, вафли „Лира”, грильяж „Армоние”, „Метеорит”. Участие АО „Bucuria” в рамках национальных и международных выставках привело к росту числа медалей и наград, в том числе Euro Market Award (Брюссель, 2004), Earth Market Award (Mальта, 1998) Impex XIV (США, 1998). Продукция АО „Bucuria” поставляется на рынки Венгрии, Чехии, Германии, Индии, Колумбии, Мексики и Бразилии.

Contacte/Contacts/Контакты Republica Moldova 162, Columna, str., Республика Молдова MD – 2004, Chișinău MD – 2004, Chisinau Кишинев, MD – 2004 Str. Columna,162 Republic of Moldova ул. Колумна 162Tel. (+373) 22.295017 Tel. (+373) 22.295017 Тел(+373) 22.295017Fax. (+373) 22.295700 Fax. (+373) 22.295700 Факс(+373) 22.295700www.bucuria.md www.bucuria.md www.bucuria.md

S.A. „COMbINAtul DE pRODuSE CEREAlIERE DIN ChIȘINău”S.A. „Combinatul de Produse Cerealiere din Chişinău” reprezintă una dintre cele mai vechi întreprinderi de prelucrare a grîului - primul producător în Moldova al alcoolului din grîu, producător al unui şir de bran-duri de votcă, balsam, băuturi slab alcoolizate cu marca comercială “Spicul de Aur”. Numărul de angajaţi variază de la 501 la 1000 persoane. Alte direcţii ale activităţii companiei sînt: prelucrarea strugurilor, producerea vinurilor şi materialului pentru fabricarea vinului; producerea făinii de calitate, precum şi a produselor de panificaţie, pâinii de cereale (fără gluten) cu numele de marcă “BioHleb”; producerea me-zelurilor şi produselor din carne de cea mai înaltă calitate. În anul 2005, producţia de alcool etilic, votcă şi băuturi slab alcoolice, fabricată de S.A. „Produse Cerealiere”, a fost certificată de firma elveţiană SGS, conform standardelor internaţionale de calitate ISO 9001:2000. S.A. „Combinatul de Produse Cerealiere din Chișinău” a devenit de 6 ori câştigătoarea premiului “Mercuriul de Aur” în concursul naţional “Marca comercială a anului”. Indicatorii de înaltă calitate al băuturilor alcoolice cu numele de marcă “Spicul de Aur” reprezintă cele 80 de premii obţinute la diferite expoziţii internationale şi concursuri de degustaţie, precum şi exportul acestor produse în SUA, Germania, Cehia, România, Polonia, Bulgaria, Franţa şi Arme-nia. Cifra anuală de afaceri constituie 5-10 mil. USD.

„Combinatul de Produse Cerealiere din Chișinău” JSC is one of the oldest enterprises for grain processing

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

44

- the first manufacturer of wheat spirit in Moldova, manufacturer of a well-known vodka brands, balsams and soft spirits drinks, which is sold under the trademark of “Spicul de Aur”. The number of employees varies from 501 to 1000 people. The company also specializes in the manufacture of wine and wine ma-terials, the manufacture of flour of the highest grade and bakery productions, bread, which is produced directly from wheat and rye grains in accordance with an original technology under the trademark “Bioh-leb”, manufacture of products of highest quality – smoked, semi-smoked and boiled sausages, small sau-sage, ham, pastrami and many others. In 2005, the alcoholic, vodka and low-alcohol products manufac-tured by JSC Produse Cerealiere were certified by the Swiss company SGS that grants the international quality standard certificate ISО 9001:2000. The high quality of the products under the trademark “Spicul de Aur” has led the company to win over 80 prestigious international prizes. The trademark “Spicul de Aur” is a 6-time winner of the prize “Golden Mercury” in the national contest Trademark of the Year. The annual turover is 5-10 million USD.

АО „Combinatul de Produse Cerealiere din Chișinău” - одно из старейших предприятий по переработке пшеницы - первый производитель пшеничного спирта в Молдове, производитель ряда известных брэндов водки, бальзама, слабоалкогольных напитков, выпускаемых под торговой маркой “Спикул де Аур”. Численность работников: 501-1000 человек. Другие виды деятельности компании: переработка винограда, произ¬водство вина и виноматериалов, производство муки высшего качества, а также хлебобулочных изделий, зернового хлеба (без глютена) под торговой маркой “БиоХлеб”, производство колбасных изделий и мясной продукции высшего качества. В 2005 году спиртовая, водочная и слабоалкогольная продукция была сертифицирована швейцарской фирмой SGS по международному стандарту качества ISO 9001:2000. АО „Combinatul de Produse Cerealiere din Chișinău” становилось в 6 раз обладателем приза “Золотой Меркурий” на национальном конкурсе “Торговая марка года”. Показателем высокого качества алкогольных напитков под торговой маркой “Спикул де аур” являются более 80 наград, полученных на различных международных выставках и дегустационных конкурсах, а также экспорт указанной продукции в США, Германию, Чехию, Румынию, Польшу, Болгарию, Францию и Армению. Годовой объем продаж составляет около 5-10 млн. долл. США.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 17 Burebista str., Республика МолдоваBălţi, MD-3100 Bălţi, MD-3100 мун.Кишинев, MD 2044 str. Burebista, 17 Republic of Moldova ул. Буребиста, 17Tel (+373 231) 30190 Tel (+373 231) 30190 Тел (+373 231) 30190Fax (+373 231) 34183 Fax (+373 231) 34183 Факс (+373 231) 34183cereale1@MDL .net cereale1@MDL .net cereale1@MDL .net www.enteh.com www.enteh.com www.enteh.com

S.A. „fRANzEluţA”S.A „Franzeluţa” este unul din liderii autohtoni în domeniul său, cu experienţă de peste 50 de ani în industria de panificaţie, cu tradiţii stabilite, avînd la dispoziţie 4 fabrici de panificaţie, o fabrică de paste făinoase, ateliere experimentale de utilaj industrial, o secţie pentru producerea acidului carbonic alimen-tar, precum şi o reţea naţională de realizare a producţiei. Numărul total de angajaţi constituie 2605. S.A. „Franzeluţa” are o gama largă de produse: o mare varietate de sorturi de pîine (albă, de secară, pîine cu adaosuri), produse de cofetărie (prăjituri, napolitane), bomboane şi figurine din ciocolată, paste, precum şi o serie de semifabricate, aluat congelat, făină, dioxid de carbon în formă gazoasă, lichidă şi solidă. Volu-mul exporturilor în anul 2008 a depăşit 22,1 mil. MDL. S.A. „Franzeluţa” posedă certificatele ISO9001:2000 şi HACCP. Geografia livrărilor – Germania, Canada, Israel, USA, Grecia, Franța, România, Estonia, Irlanda caracterizează pe deplin succesul de care se bucură produsele companiei.

JSC Franzeluţa is one of the national leaders in baking and pastry industry with experience of more than 50 years. Their production facilities include 4 bread-baking plants, a macaroni factory, experimen-tal machine shops, a section for producing of food carbonic acid as well as its own network of markets, nationally. The number of employees is 2605. JSC Franzeluţa produces a large assortment of products: a variety of bread (white, ryes, bread with added healthy nutrients); baking products (cakes, rolls, buns); a rich assortment of pasta (spaghetti, vermicelli, noodles, figure products); a rich assortment of con-fectionery products (cakes, rolls, including waffle products); candy and chocolate figurines; spice cakes and biscuits; convenience foods (refrigerated dough, muesli, flour for pancakes, dried kvass); and food carbonate dioxide in gas, liquid and solid forms with a purity minimum of 99.9%. In 2008 the volume of exports was over 22.1 million MDL. Franzeluţa is ISO9001:2000 and HACCP certified. The company exports to Germany, Canada, Israel, USA, Greece, France, Romania, Estonia and Ireland fully characterize the success these products enjoy.

АО „Franzeluţa” является одним из отечественных лидеров в своей отрасли, с опытом более 50

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

45

лет в хлебопекарной промышленности. АО „Franzeluţa” включает в себя 4 хлебозавода, завод макаронных изделий, экспериментальные цеха для промышленного оборудования, цеха по производству пищевой углеродной кислоты и широкую сеть специализированных магазинов по всей республике. Численность работающих составляет 2605 человек. АО „Franzeluţa” производит широкий ассортимент хлебобулочных изделий: разные сорта хлеба (белый, ржаной, хлеб с добавками), кондитерские изделия (пирожные, вафли), конфеты и шоколадные фигурины, пасты, а также семифабрикаты, замороженное тесто, муку и углеродную кислоту. В 2008 году объем экпорта превысил 22,1 млн. лей. АО „Franzeluţa” сертифицировано по системе ISO9001:2000 и HACCP. Компания поставляет продукию в Германию, Канаду, Израиль, США, Грецию, Францию, Румынию, Эстонию, Ирланду, что указывает на успех, которым пользуется продукция „Franzeluţa”.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 30, Sarmizegetusa str., Республика МолдоваChișinău, MD-2034 MD 2034 Chisinau Кишинев, MD 2034 Str. Sarmisegetusa 30 Republic of Moldova ул. Сармизеджетуса 30Tel. (+373) 22.507652 Tel. (+373) 22.507652 Тел. (+373) 22.507652Fax. (+373) 22.555270 Fax. (+373) 22.555270 Факс. (+373) 22.555270marketing@franzeluta.md marketing@franzeluta.md marketing@franzeluta.md info@franzeluta.md info@franzeluta.md info@franzeluta.mdwww.franzeluta.md www.franzeluta.md www.franzeluta.md

ÎM „fAbRICA DE DROJDII DIN ChIşINău” S.A.ÎM „Fabrica de drojdii din Chişinău” S.A. a fost fondată în anul 1964. Numărul de angajaţi variază de la 51 la 100 persoane. Fabrica a devenit deosebit de prosperă în anul 2000, cînd a fost reorganizată în întreprin-dere mixtă moldo-olandeză. Sistemul de identificare, tehnologia ce exclude pierderi de materie primă şi produs, contribuie la stabilitatea lansării unui produs ecologic pur. ÎM „Fabrica de Drojdii din Chişinău” S.A. produce drojdii bogate în proteine, aminoacizi şi vitamine în ambalaje comode pentru consumatori. La întreprindere se implementează standardul internaţional al calităţii ISO 9001:2000, precum şi cele 20 de chei ale sistemului japonez de calitate „20 Keys”. Circa 80 la sută din întreprinderile specializate ale republicii sînt partenere ale acestei Societăţi pe Acţiuni. Producţia ei se vinde atît pe piaţa internă, cît şi pe cea externă.

JSC Fabrica de drojdii din Chişinău was founded in 1964. The number of employees varies from 51 to 100 persons. The factory became very prosperous in 2000, when it was reorganized as a joint venture Moldova-Netherlands. The identification system and technology which excludes raw material and prod-uct loss contribute to the stability of launching an ecologically pure product. JSC Fabrica de drojdii din Chişinău produces yeast rich in proteins, amino acids and vitamins in convenient packs for consumer. The factory implements ISO 9001:2000 and the 20 keys of the Japanese quality system. About 80% of the Republic’s specialized companies are partners of this joint stock company. Its production is sold both on domestic and external markets.

СП „Fabrica de drojdii din Chişinău” АО было основано в 1964 году. Число работников – от 51 до 100 человек. Завод стал весьма процветающим в 2000 году, когда был преобразован в совместное молдавско– голландское предприятие. Наличие системы идентификации и технологии, исключающие потери сырья и продукции способстствуют выпуску экологически чистой продукции. СП „Fabrica de drojdii din Chişinău” АО производит дрожжи богатые белками, аминокислотами и витаминами в удобной розничной упаковке. На предприятии внедряются системы менеджмента качества ISO 9001:2000 и японской системы качества „20 keys”. Около 80% специализированных компаний Республики Молдова являются партнерами СП „Fabrica de drojdii din Chişinău” АО. Продукция компании продаётся на внутренем и внешнем рынках.

Contacte/Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 1, Uzinelor str., Chisinau Республика Молдова,or. Chisinau, str. Uzinelor, 1 Republic of Moldova мун. Кишинэу, ул. Узинелор, 1Tel: (3732) 497298; 434954 Tel: (3732) 497298; 434954 тел: (3732) 497298; 434954 Fax: (3732) 434950 Fax: (3732) 434950 факс: (3732) 434950info@yeast.md info@yeast.md info@yeast.mdwww.yeast.md www.yeast.md www.yeast.md

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

46

S.R.l. „NEfIS”Compania „Nefis” a fost fondată în anul 1997, în orăşelul Floreşti, antrenînd la moment peste 600 angajaţi. Dacă la început se produceau doar două feluri de biscuiţi, în scurt timp sortimentul produselor a depăşit cîteva sute de feluri. În prezent, marca „Nefis” este o marcă recunoscută pe piaţa Republici Moldova. Produsele companiei se exportă în mai multe ţări ale lumii, inclusiv SUA, Federaţia Rusă, Slovacia, Cehia, Germania, Lituania, Belarus. „NEFIS” S.R.L. dispune de depozit şi reţea de distribuire în oraşul Chişinău, capitala republicii. Astfel cele mai proaspete produse „Nefis” ajung imediat în orice casă din ţară. Compa-nia „Nefis” dispune, de asemenea, de depozite şi companii de distribuție în capitalele Federaţiei Ruse (or. Moscova) şi Germaniei (Frankfurt). Cifra anuală de afaceri variază de la 10 la 25 milioane dolari SUA.

Nefis Ltd was founded in 1997 in Floresti with over 600 employees at the moment. If there were only two kinds of biscuits in the early days of production, this number has multiplied into hundreds in recent years. Nefis is a very well-known brand in Moldova, and its products are exported to many countries including the USA, the Russian Federation, Slovakia, The Czech Republic, Germany, Latvia and Belarus. Nefis Ltd has a warehouse and distribution company in Chişinău. This ensures that fresh Nefis products reach every part of the country daily. Nefis also has warehouses and distribution companies in Moscow and Frankfurt. The annual turnover varies from 10 to 25 million USD.

Компания „NEFIS” была создана в октябре 1997 года, в г. Флорешть и имеет в настоящее время более 600 работников. Если в первое время производилось только два вида печенья, за короткий срок количество выпускаемой продукции достигло несколько сот видов. В настоящее время, „NE-FIS” это очень известная торговая марка в Молдове. Продукция компании „NEFIS” экспортируется во многие страны мира, включая США, Российскую Федерацию, Словакия, Чехия, Германия, Литва, Республика Беларусь. Компания „NEFIS” имеет склады и дистрибьюторскую сеть в столице Молдовы, в г. Кишиневе. Таким образом, свежая продукция компании „NEFIS” может быть доставлена за короткий срок в любую точку страны. Предприятие имеет также склады и дистрибьюторские компании в столицах Российской Федерации (г. Москва) и Германии (г. Франкфурт). Объем продаж за 2008 год составил около 10-25 млн. долл. США.

Contacte/Contacts/ Контакты MD-3501, Republica Moldova, 15, Calea Moşilor Str., Республика Молдова,mun.Chişinău, Chisinau, MD-3501 г. Кишинев, MD-3501str. Calea Moşilor, 15 Republic of Moldova, ул. Каля Мошилор, 15Tel.: (+373-22) 54-36-76 Tel.: (+373-22) 54-36-76 Tel.: (+373-22) 54-36-76Fax: (+373-22) 27-56-60 Fax: (+373-22) 27-56-60 Fax: (+373-22) 27-56-60 nefis@nefis.md nefis@nefis.md nefis@nefis.mdwww.nefis.md www.nefis.md www.nefis.md

S.R.l. „ MARR SuGAR MOlDOvA ” S.R.L. „ Marr Sugar Moldova ” a fost înregistrată în Moldova în anul 2003. Din componența companiei fac parte: S.A. „ Cupcini-Cristal ”, S.A. „ Glodeni-Zahăr ”, S.A. „ Cariera Cobani ” şi S.A. „ Gîndeşti-Cristal ”. Numărul total de angajaţi constituie 21-50 persoane. Compania este specializată în comercializarea zahărului şi a produselor obţinute în procesul de prelucrare a acestuia. S.R.L. „Marr Sugar Moldova”, de asemenea, comercializează calcar şi prund şi oferă servicii de prelucrare tehnică a terenurilor.Companiei i-a fost decernat premiul Arch of Europe Award.

Marr Sugar Moldova Ltd was founded in 2003. The company also owns JSC Cupcini-Cristal, JSC Glodeni-Zahar, JSC Cariera Cobani and JSC „Ghindeşti-Cristal”. The number of employees varies from 21 to 50. The majority of sales are of sugar, molasses and dry bagasse that are byproducts of sugar production. Marr Sugar also specializes in selling limestone and gravel and provides agricultural services to private house-holds. The company holds the Arch of Europe Award of recognition.

ООО „Marr Sugar Moldova” было зарегистрировано в Молдове в 2003 году и включает в себя АО „ Cupcini-Cristal ”, АО „Glodeni Zahăr”, АО „Cariera Cobani” и АО „Gîndeşti-Cristal”. Численность рабочих составляет 21-50 человек. Компания занимается реализацией сахара и продукции полученной в процессе его переработки, а также продажей гравия и известняка и предоставляет услуги по технической обработке земли. Компании ООО „Marr Sugar Moldova” была присуждена награда Arch of Europe Awards.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova Republic of Moldova Республика МолдоваMD 2012 Chişinău MD 2012 Chișinău MD 2012 КишиневStr. Sciusev 97 97, Sciusev str., ул. Щусева, 97Tel. (+373) 22.233228 Tel. (+373) 22.233228 Тел (+373) 22.233228 Fax. (+373) 22.235045 Fax. (+373) 22.235045 Факс (+373) 22.235045

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

47

S.A. „SÜDzuCkER-MOlDOvA”S.A. „Südzucker-Moldova” a fost fondată în anul 2001, ca rezultat al procurării a 3 unităţi industriale de procesare a zahărului din Drochia, Alexandreni şi Făleşti.Numărul de angajaţi constituie peste 1000 per-soane.Compania este specializată în procesarea sfeclei de zahăr. Cifra anuală de afaceri constituie 50-100 mil. dol. SUA. S.A. „Südzucker-Moldova” deţine certificate internaţionale ISO90001:2000 şi HACCP.

Südzucker-Moldova JSC was established in 2001 after purchasing three Moldovan sugar processing fa-cilities in Drochia, Alexandreni and Falesti. The number of employees is over 1000. The company special-izes in sugar beet processing. Its annual volume of sales varies from 50 to 100 million USD. Südzucker-Moldova JSC is ISO90001:2000 and HACCP certified.

АО „ Südzucker-Moldova ” основано в 2001 году в результате приобретения 3 сахаропроизводящих предприятий в Дрокии, Александрень и Фэлешть. Численность работников превышает 1000 человек. Компания „ Südzucker-Moldova ” специализирована в переработке сахарной свеклы. Обьем продаж за 2008 год составил 50-100 млн. долл. . США. АО „ Südzucker-Moldova ” обладает международными сертификатами ISO90001:2000 и HACCP.

Contacte/Contacts/КонтактыRepublica Moldova 202, Ştefan cel Mare Str., Республика МолдоваMD 2004, Chişinău MD 2004, Chisinau МД- 2004, КишиневStr. Ştefan cel Mare 202 Republic of Moldova ул. Штефан чел Маре, 202Tel. (+373 22) 755 552 Tel. (+373 22) 755 552 Тел. (+373 22) 755 552 Fax (+373 22) 755 554 Fax (+373 22) 755 554 Факс. (+373 22) 755 554

S.A. „flOAREA – SOAREluI”S.A. „Floarea - Soarelui” a fost fondată în anul 1922, activînd iniţial în calitate de ÎS, după 1994 fiind reorganizată în S.A. Compania are 4 diviziuni de bază şi peste 15 subdiviziuni auxiliare, antrenînd un personal ce variază de la 501 la 1000 persoane. S.A „Floarea - Soarelui” a înregistrat următoarele mărci comerciale: „Răsărit”, ulei rafinat de calitate înaltă, îmbogăţit cu vitaminele A, E şi D; „Floris” şi „Aroma Soarelui”, uleiuri sută la sută vegetale, care au trecut toate etapele de rafinare şi dezodorizare; „Mister Cook”, ulei de floarea soarelui de calitate superioară îmbogăţit cu acid linolic, care este de o importanţă deosebită pentru organismul uman,fiind destinat exportului în SUA şi ţările UE; „Aurum 999,9”, ulei de floarea - soarelui de calitate superioară, bio, obţinut prin aplicarea teh-nologiilor avansate în domeniul prelucrării plantelor oleaginoase, conţine un nivel înalt de tocoferol (vit E). Se mai produc uleiuri ce conţin extracte naturale de condimente şi mirodenii utilizate în industria alimentară. S.A. „Floarea - Soarelui” deţine certificatul internaţional de calitate ISO 9001-2000. Cifra anuală de afaceri constituie 50-100 mil. dol. SUA.

JSC Floarea Soarelui was founded in 1922, initially as a state company. In 1994 the company was reorganized as a JSC. The company has 4 main divisions and over 15 auxiliary subdivisions which involve between 501-1000 em-ployees. The company has registered the following trademarks: “Răsărit”, high quality refined oil, a food product with A, D and E vitamins; “Floris” and “Aroma Soarelui”, 100% vegetable oil that has passed all stages of refining and deodorizing; “Mister Cook”, stands for the highest quality oil, made from high quality sunflower seeds with the use of a deep cleaning of pressed oil method. It contains a large amount of linolic acid, which is of great im-portance to the human body. This oil is traded in the United States and European countries; “Aurum 999,9”, a pre-mium brand and an organically pure product, grown for the first time on the fields of Moldova without the use chemical fertilizers and herbicides. As a result of research led by SGS experts, a certificate of organic purity was issued. In terms of composition, the oil is similar to olive oil and contains a high amount of tocopherol (vitamin E). There are oils with natural extracts of spices and dried herbs and spices used in food industry. JSC Floarea Soare-lui holds the international quality certificate ISO 9001-2000. The annual sales volume is USD 50-100 million.

Созданное первоначально как государственное предприятие, АО „Floarea - Soarelui” было основано в 1922 г. В 1994 г., предприятие было переобразовано в акционерное общество. Предприятие разделено на 4 основных отдела и более 15 подразделений. Число работников – от 501 до 1000 человек. Компания обладает следующими торговыми марками: “Răsărit”, высококачественное масло подсолнечное рафинированное, обогащенное витаминами А, Е и Д; “Floris” и “Aroma Soarelui”-100%-ное растительное масло, прошедшее все этапы рафинирования и деодоризирования; “Mister Cook” - подсолнечное масло высшего качества, обогащенное линоленовой кислотой, важной для человеческого организма, предназначеннoe для экпорта в США, Европейский Союз, „Aurum 999,9” – высококачественное подсолнечное масло, органически чистое, полученоe в результате применения современных технологий переработки технических культур. Также производятся масла которые содержат натуральные экстракты специй, используемые в пищевой индустрии. АО „Floarea - Soarelui” сертифицировано в соответствии с международным стандартом качества ISO 9001-2000. Годовой объем продаж составляет 50-100 млн. долл. США.

Contacte/Contacts/ КонтактыOr. Balti, MD 3121 Balti, MD 3121 Бельцы, MD 3121Str. 31 August, 6 Republic of Moldova ул. 31 Августа, 6 Tel. (+373 231) 22 280 Tel. (+373 231) 22 280 Тел (+373 231) 22 280Fax. (+373 231) 25 414 Fax. (+373 231) 25 414 факс (+373 231) 25 414office@fsoil.md office@fsoil.md office@fsoil.mdwww.fsoil.md www.fsoil.md www.fsoil.md

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

48

S.A. „tutuN – CtC ”Pe parcursul celor 85 de ani de activitate, S.A. „Tutun - CTC ”, este liderul indiscutabil al industriei tutunului din Republica Moldova şi cel mai mare producător autohton de ţigarete şi tutun fermentat. Numărul de angajaţi constituie circa 1000 persoane. Echipamentul de calitate înaltă, precum şi personalul calificat, permit satisfacerea cerinţelor diverse ale clienţilor, inclusiv producerea licenţiată a unor mărci de ţigarete. Anual, circa 3-4 mii tone materie primă sînt livrate la S.A. „Tutun- CTC ”din diferite regiuni ale globului pentru producerea a circa 5 miliarde ţigarete din cele 30 mărci, înregistrate de S.A. Tutun-CTC. În prezent S.A. „Tutun - CTC ” este unica întreprindere din ramura tutunului din Republica Moldova, C.S.I. şi Europa de Est, care a certificat SMC în Sistemul Naţional în colaborare cu Asociaţia Germană de Acreditare TGA şi în două instanţe internaţionale - SRAC şi IQNet şi deţine Sistemul de Management Integrat: calitate – me-diu – sănătate şi securitate în muncă în conformitate cu cerinţele standardelor internaţionale ISO 9001, ISO 14001 şi OHSAS 18001. Cifra anuală de afaceri constituie 30-35 mil. dol. SUA.

In 85 years of activity, JSC Tutun - CTC remains, within the context of the Republic of Moldova, the leader of the tobacco industry and is the largest producer of cigarettes and fermented tobacco. The number of employees is about 1000. High quality equipment and qualified personnel allow them to meet the vary-ing requirements of its customers, including the production of license brands of cigarettes. Each year over 3-4 thousands tons of raw material from different regions of the world are used to produce about 5 billion cigarettes of 30 brands that are registered by JSC Tutun - CTC. Today, Tutun - CTC is the only tobacco company in the CIS and Eastern Europe to be certified with the QMS in the National System, in collaboration with the German Association of Accreditation TGA and in 2 international entities SRAC and IQNet, owning the Integrated Management System: quality – environment – health and safety at work, according to the requirements of the international standards ISO9001, ISO 14001, OHSAS 18001. Its an-nual turnover is around 30-35 million USD.

Насчитывая 85 лет деятельности, АО „Tutun - CTC ” является беспорным лидером по производству табачных изделий в Молдове. Численность работников около 1000. Новейшее оборудование и квалифицированный персонал предприятия позволяют удовлетворить разнообразные требования клиентов, включая создания разных табачных смесей. Ежегодно, около 3-4 тыс. тонн сырья поставлены АО „Tutun - CTC ” с разных регионов мира для производства около 5 млрд. сигарет из имеющихся 30 марок, регистрированными АО „Tutun - CTC ”. В настоящее время, АО „Tutun - CTC ” единственная табачная компания в Республике Молдова, СНГ и Восточной Европы, которая сертифицировала SMC в национальной системе совместно с Немецкой Ассоциацией по аккредитации ТГА и в двух международных органов SRAC, IONet. Компания также обладает международными сертификатами ISO9001, ISO 14001, OHSAS 18001. Годовой объем продаж составляет 30-35 млн. долл. . США.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova, 116, Ismail, str., Республика Молдова.,Or. Chisinau v. Chisinau г. Кишинэу, Str. Ismail 116 Republic of Moldova ул. Измаил, 116Tel. (+373) 22 570800 Tel. (+373) 22 570800 Teл. (+373) 22 570800 Fax (+373) 22 278601 Fax (+373) 22 278601 Факс. (+373) 22 278601info@tutun-ctc.md info@tutun-ctc.md info@tutun-ctc.md

S.A. „bASARAbIA – NORD” S.A. „Basarabia-Nord ”, fondată în anul 1944, rămîne a fi unul dintre cei mai importanţi producători de mezeluri din Republica Moldova. Numărul de angajaţi variază de la 501 la 1000 persoane. Compania dispune de un larg asortiment de producere: mezeluri – 150 feluri (saleami; salamuri semi-afumate; fiert-afumate; parziere, lebărvurşti, sîngerete, carne afumată, crenvurşti); semifabricate – 36 feluri (pelmene, crochete, pîrjoale, clătite); conserve -32 feluri. Cifra anuală de afaceri constituie 10-25 mil USD. O parte din produse se produc conform GOST, o parte – conform SM, o altă parte - conform PTMD, iar procesul de producție este acreditat conform sistemelor de standardizare ISO şi de securitate alimentară НАССP.

Basarabia-Nord JSC, founded in 1944, is one of the most important salami and sausages producers in Republic of Moldova today. The number of employees varies from 501 to 1000 persons. The assortment of products consists of: salami and sausages – 150 types of salami, semi-smoked sausages; boiled – smoked, smoked meat; semi-finished – 36 types of croquets, cutlets, fritters; tinned food – 32 types. Annual volume of sales is around 10-25 million USD. Our product is made according to GOST, SM and PTMD standards and the production process is accredited by ISO quality systems and HACCP food safety systems.

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

49

Основанное в 1944 г., АО «Basarabia-Nord» остается одним из лидеров производителей колбасных изделий в Республике Молдова. Число работников варьирует от 501 до 1000 человек. Компания производит широкий ассортимент продукции: 150 сортов колбасных изделий – (салями, колбасы полукопченые, варено-копченые, копченое мясо, сосиски); полуфабрикаты – 36 наименований (пельмени, крокеты, блинчики, котлеты); 32 наименования консервов. Годовой обьем продаж составляет 10-25 млн. долл. США. Часть продукции производится в соотвествии с требованиями GOST и SM, а другая часть - в соотвествии с PTMD. Процесс производства аккредитирован в соответствии со стандартами ISO и НАССP.

Contacte/Contacts/КонтактыRepublica Moldova 90, Victoriei Str., Республика МолдоваOr. Bălţi Balti city Г. БельцыStr. Victoriei, 90 Republic of Moldova ул. Викторией, 90Tel. (+373 231) 30 363 Tel. (+373 231) 30 363 Teл. (+373 231) 30 363Fax (+373 231) 32 329 Fax (+373 231) 32 329 Факс (+373 231) 32 329

S.A. „CARMEz”S.A. „Carmez” a fost fondată în anul 1904 şi este principala întreprinderea de prelucrare a cărnii din Mol-dova. Numărul de angajaţi constituie 1000 persoane. Compania propune spre atenţia consumatorului: peste 20 feluri de carne conservată, carne proaspătă , 120 tipuri de mezeluri şi cărnuri afumate, grăsimi alimentare şi tehnice, făină furajeră etc. Compania deţine certificatul internaţional de calitate ISO 9001. Principalul consumator al produselor întreprinderii este piaţa naţională, însă S.A. „Carmez” are legături comerciale cu România şi statele CSI, care apreciază înalt grăsimile animale furnizate de S.A. „Carmez”.

JSC Carmez was founded in and is the largest meat processing enterprise in Moldova. The number of employees is 1000 persons. JSC Carmez offers the following products: meat and meat products, over 120 names of sausage items and smoked products, nearly 20 names of canned meat, sausage items from bird meat food and technical fats, meat-bone flour, pork and beef skins. The primary consumers of fats are CIS countries and Romania, about 15-20% of the total production being exported overseas. Dur-ing the development and implementation of the quality system, JSC Carmez adopted the international standard ISO-9001, which covers all stages of the production cycle.

АО «Carmez» было основано в 1904 г. и является крупнейшим мясоперерабатывающим предприятием Молдовы. Численность работников составляет 1000 человек. Компания производит более 20 видов консервированного мяса, свежего мяса, 120 видов колбасных изделий и копченого мяса пищевые и технические жиры, кормовую муку и др. АО „Carmez” обладает сертификатом качества ISO 9001. Отечественный рынок является основным потребителем продукции АО „Car-mez”. Также, АО „Carmez” имеет торговые отношения с Румынией и странами СНГ, которые высоко оценивают жиры животного происхождения, поставляемые компанией.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 121 Munceşti str., Республика Молдова MD-2002 Chișinău MD-2002 Chișinău МД 2002, КишиневStr. Munceşti 121 Republic of Moldova ул Мунчешть 121Tel. (+373) 22.550441, 22.550490 Tel. (+373) 22.550441, 22.550490 Tel. (+373) 22.550441, 22. 44Fax. (+373) 22.554255, 22.559922 Fax. (+373) 22.554255, 22.559922 Fax. (+373) 22.554255, 22.559922 office@carmez.com office@carmez.com office@carmez.com www.carmez.com www.carmez.com www.carmez.com

S.R.l. „CARMEz INtERNAtIONAl” Fondată în anul1999, S.R.L. „Carmez International” este o întreprindere-model, bine organizată şi specializată în fabricarea mezelurilor şi produselor din carne. Compania antrenează în activitatea S.A. 67 persoane. Utilizarea tehnologiilor avansate şi „know-how”-ului, controlul riguros asupra procesului de producţie, calităţii şi salubrităţii, prin implementarea continuă a sistemului HACCP, au asigurat oferi-rea de către companie a unor produse excelente. Echilibrul între calitate şi cost a contribuit la sporirea încrederii consumatorilor din Republica Moldova în produsele S.R.L. „Carmez International ”. Produsele sînt bine cunoscute şi apreciate pe piaţa internă şi Kazahstan. Cifra de afaceri constituie 4 mil dol. SUA.

Founded in 1999, Carmez International Ltd represents a model enterprise specialized in meat products. The number of people employed by the company is 67. The use of advanced technology and know-how, tight control over the production process and quality and sanitation by implementing HACCP system, has made it possible for the company to offer excellent products. The balance between quality and cost has made Carmez International products trust-worthy among Moldovan consumers. Its products are

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

50

well known and appreciated on domestic and Kazakh markets. The company’s turnover is 4 million USD.

Основано в 1999 году, ООО «Carmez International» является хорошо организованным и образцовым предприятием по переработке колбасных изделий и мясной продукции. Число работников -67 человек. Применение современных технологий и „know-how”, строгий контроль производственного процесса, качества и гигиены посредством постоянного внедрения системы HACCP позволяют предприятию предоставить свом клиентам отличные продукты и по минимальным ценам. Оптимальное соотношение „цена-качество” содействует увеличению доверия потребителей Республики Молдова к продуктам ООО «Carmez International». Продукция компании хорошо известна и высоко оценена на внутреннем рынке и в Республики Казахстан. Объем продаж составляет 4 мил. долл. США.

Contacte/Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 121, Muncesti, str., Республика МолдоваChişinău, MD-2002 Chisinau, MD-2002 MD-2002, Кишинэуstr. Muncesti, 121 Republic of Moldova ул. Мунчешть, 121Tel: +373 22 558384 Tel: +373 22 558384 Тел: +373 22 558384Fax: +373 22 535596 Fax: +373 22 535596 Факс:+373 22 535596 carmezint@cint.mldnet.com carmezint@cint.mldnet.com carmezint@cint.mldnet.com

S.A. „INCOMlAC”S.A. „Incomlac” a fost fondată în anul 1994 în baza asociaţiei de producţie „Moloko”, care, la rîndul său, a fost înfiinţată în anul 1948. Compania este liderul industriei de prelucrare a laptelui din Republica Moldova şi în prezent produce următoarele tipuri de produse lactate: produse lactate integrale – unt, îngheţată, lapte - praf, caşcaval; produse lactate degresate; conserve din lapte. Numărul total de angajaţi constituie 1000 persoane. Volumul vînzărilor în anul 2008 a constituit 433,5 mil. MDL . În prezent, S.A. „Incomlac” exportă producţia S.A. (în special lapte praf, unt şi îngheţată) în Kazahstan, Siria şi Albania. Pieţele-ţintă pentru S.A. Incomlac sînt ţările Orientului Apropiat şi Africii de Nord, datorită cererii sporite la produse lactate şi preţurilor competitive.

GSC Incomlac was founded in 1994 in the production association “Moloko”, which in turn was founded in 1948. The company is the leading industry of processing of milk from the Republic of Moldova and currently produces the following types of dairy products: whole milk products - butter, ice cream, milk powder, cheese; skimmed milk products; canned milk. Total number of employees is 1000 people. The turnover in 2008 was 433.5 million MDL. Currently, GSC Incomlac exports production (in special milk powder, butter and ice cream) in Kazakhstan, Syria and Albania. Target markets for GSC Incomlac are the Middle East and North Africa due to increased demand for dairy products and competitive prices.

А. О. „Incomlac” было создано в 1994 году на основе производственного объединения „Молоко”, которое, в свою очередь, было основано в 1948 году. Компания является лидером отрасли по переработке молока в Республике Молдова и в настоящее время производит следующие виды молочной продукции: цельные молочные продукты - сливочное масло, мороженое, сухое молоко, сыры; обезжиренные молочные продукты, молочные консервы. Общее количество сотрудников составляет 1000 человек. Объем продаж в 2008 году составил 433,5 миллиона лей. В настоящее время, А. О. „Incomlac” экспортирует свою продукцию (в частности сухое молоко, сливочное масло и мороженое) в Республику Казахстан, Сирию и Албанию. Целевыми рынками А. О. „Incomlac” являются Ближний Восток и Северная Африка, благодаря большому спросу и конкурентоспособным ценам на молочную продукцию.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 180, Calea Iesilor str., Республика Молдова Mun. Bălţi, MD 3114 Balti, MD 3114 Бельцы, MD 3114str. Calea Ieşilor 180 Republic of Moldova ул. Каля Ешилор, 180Tel (+373 231) 32 547 Tel (+373 231) 32 547 Тел (+373 231) 32 547 (+373 231) 32 376 (+373 231) 32 376 (+373 231) 32 376Tel/fax (+373 231) 32 549 Tel/fax (+373 231) 32 549 Тел/Факс (+373 231) 32 549 (+373 231) 32 543 (+373 231) 32 543 (+373 231) 32 543imex-incomlac@mail.ru imex-incomlac@mail.ru imex-incomlac@mail.ru

S.A. „INlAC ”S.A. „ Inlac ” a fost fondată în anul1984 în Cupcini, r-nul Edineţ. Numărul de angajaţi variază de la 251 la

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

51

500 persoane. Asortimentul produselor include patru tipuri de iaurt, brînză proaspătă, smîntînă, lapte pasteurizat, chefir, unt etc, volumul total de vînzări atingînd în anul 2007 109 mln MDL. Circa 40 la sută din producţie sînt destinate exportului în ţările Orientului Apropiat, unde se înregistrează niveluri înalte de cerere la laptele - praf.

JSC Inlac was founded in 1984, in Cupcini, r. Edineţ. The number of employees seasonally varies from 251 to 500. The company’s assortment includes four kinds of yogurt, fresh cheese, sour cream, pasteurized milk and kefir prepared with natural bacteria, butter fat, etc. The total volume of sales in 2007 reached 109 million MDL. The share of the company’s total volume being exported exceeds 40%, exporting main-ly to Middle Eastern countries, where large quantities of milk powder are in demand.

АО „ Inlac ” было основано в 1984 году в г.Купчинь р-нa Единец. Численность работников варьирует от 251 до 500 человек. Продукция компании «Inlac» включает четыре типа йогуртов, свежий творог, сметану, пастеризованное молоко, кефир, сливочное масло и т.д. Обьем продаж в 2007 достиг 109 млн. лей. Более 40% продукции АО „Inlac” экспортируется в странах Ближнего Востока, где сухое молоко пользуется большим спросом.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 45, Chişinău str., Республика Молдова 45 MD-4626 Cupcini, r. Edineţ MD-4626 Cupcini, r. Edineţ МД 4626, г. Купчинь, р.ЕдинецStr. Chişinău 45 Republic of Moldova ул.Кишинев 45Tel. (+373) 246.71001 Tel. (+373) 246.71001 Тел. (+373) 246.71001 Fax. (+373) 246.28403 Fax. (+373) 246.28403 Факс (+373) 246.28403 distribution@inlac.biz distribution@inlac.biz distribution@inlac.biz

ÎCS S.R.l. „lACtAlIS-AlbA” S.R.L. „Lactalis-Alba” a fost fondată în anul 1997 de compania americană „Developed Technology Re-sources and Agrobusiness Partners Int”. Numărul de angajaţi constituie 185 persoane. S.R.L. Lactalis-Alba oferă o gamă largă de produse de calitate superioară: lapte, chefir, smîntînă, produse organice, iaurt, unt şi brînzeturi. Exportă produsele în Federaţia Rusă şi Ucraina. Posedă certificatul ISO 9001. Volumul de vînzări pentru anul 2008 a constituit 7567 tone.

Lactalis-Alba Ltd was founded in 1997 by the American company Developed Technology Resources and Agrobusiness Partners Int. The number of employees is 185 people. Lactalis-Alba provides a diverse range of products of highest quality: milk, kefir, sour cream, organic products, drinking yogurt, butter and cheese products. The company possesses the ISO 9001 certificate. The volume of sales in 2008 was 7567 tons.

ООО „Lactalis-Alba” было основано в 1997 американской компанией „Developed Technology Re-sources and Agrobusiness Partners Int”. Численность рабочих составляет 185 человек. Компания производит широкую гамму молочной продукции высшего качества: пастеризованное молоко, кефир, сметана, экологические продукты, питьевой йогурт, сливочное масло и сыры. Компания «Lactalis-Alba» экспортирует продукцию в Российскую Федерацию и Украину. Компания обладает сертификатом ISO 9001. Объем продаж за 2008 составил 7567 тонн.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 83, Alexandru cel Bun str., Республика МолдоваOr. Chisinau Chisinau г. КишиневStr. Alexandru Cel Bun 83 Republic of Moldova ул. Александру чел Бун 83Tel. (+373) 22 228175 Tel. (+373) 22 228175 Тел. (+373) 22 228175Fax (+373) 22 242513 Fax (+373) 22 242513 Факс (+373) 22 242513

S.A. „lACtIS”S.A. „Lactis” este una dintre cele mai vechi întreprinderi de prelucrare a laptelui din Republica Moldova. Numărul de angajaţi variază de la 101 la 250 persoane. Compania propune atenţiei consumatorului: brînză tare şi semitare (“Rîşcani”, “Basarabia”, “Moldova”, “De Olanda”, “Poșehonski”, “Prut”, “Luceafărul”, “Pro-vincial”); brînză afumată “De Basarabia”; brînză pentru tartine (“Mărgăritar”, “De Rîşcani”) etc. Deţinătoare a “Mărcii Comerciale a anului 2003”, S.A. „Lactis” exportă producţia în România, Rusia, Belarus, Macedonia şi alte ţări. Cifra anuală de afaceri constituie 2-5 mil. dol. SUA.

Lactis JSC was one of the first milk processing businesses in Moldova. The number of employees varies from 251 to 500 people. The company offers a large range of products: soft and hard cheeses - “Riscani”, “Basarabia”, “Moldova”, “De Olanda”, “Posehonschii”, “Prut”, “Luceafarul”, “Provincial”; smoked cheese - “De

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

52

Basarabia”; and sandwich cheese - “Margaritar”, “De Riscani”. Lactis JSC has won the title of the “Brand of the Year 2003”. Our company exports to Romania, Russia, Belarus, Macedonia and other countries. The annual turnover is USD 2-5 millin.

АО «Lactis» одно из самых первых молокоперерабатывающих предприятий в Республике Молдова.Число работников варьирует от 101 до 250 человек. Компания предлагает клиентам широкий ассортимент твердых и мягких сыров (“Rîşcani”, “Basarabia”, “Moldova”, “De Olanda”, “Posehonschii”, “Prut”, “Luceafărul”, “Provincial”); сыр копченный „De Basarabia”; плавленный сыр („Margaritar”, “De Rişcani”) и др. АО «Lactis» является победителем конкурса „Торговая марка года 2003”. АО «Lactis» экспортирует продукцию в Румынию, Российскую Федерацию, Республику Беларусь, Македонию и другие страны. Годовой объем продаж составляет 2-5 млн. долл. США.

Contacte/ Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 73, Comarov str., Республика Молдоваor. Riscani, MD 5601 Riscani, MD 5601 г.Рышканы, MD 5601str. Comarov, 73 Republic of Moldova ул. Комарова, 73Tel (+373 256) 28 955 Tel (+373 256) 28 955 Тел (+373 256) 28 955Tel/Fax (+373 256) 23 551 Tel/Fax (+373 256) 23 551 Тел/Факс (+373 256) 23 551lactis@mtc-rs.md lactis@mtc-rs.md lactis@mtc-rs.md

S.R.l. „lApMOl”S.R.L. „Lapmol” a fost fondată în anul 1997, activînd iniţial în calitate de distribuitor al produselor lactate livrate de producătorii autohtoni. Numărul de angajaţi variază de la 251 la 500 persoane. În anul 1999, compania organizează producerea brînzicilor glazurate “Lapmol”, un produs nou pe piaţa naţională. Pentru comercializare mai eficienta a acestui produs, a fost elaborată ulterior marca comercială “Big Lapik”, înregistrată în anul 2001. Astăzi, sub marca “Big Lapik”, se comercializează peste 15 specialităţi de brînzică glazurată. În anul 2002 compania şi-a extins activitatea, adăugînd la gama de produse chefir, lapte, smîntînă, unt şi brînză de vaci, comercializate sub marca comercială “Căsuţa mea”. S.R.L. „Lapmol” este distribuitorul oficial al produselor Danone în Moldova, oferind spre atenţia consumatorului produse cu renume mondial ca: Danonino, Danette, Activia, Actimel etc.

Lapmol Ltd was founded in 1997. First, the Company was a distributor of dairy production of local pro-ducers. The number of employees varies from 251 to 500 people. In 1999 the company organized pro-duction of cheese curds named “Lapmol”, a new product on the Moldovan market. In order to commer-cialize this highly appreciated product, the trademark “Big Lapik” was registered in 2001. Today over 15 different kinds of cheese curds are commercialized under this trademark. In 2002, the enterprise was ex-tended and began to produce sour-milk: kefir, milk, sour-cream, butter and curd paste under the trade-mark “Casuta mea”. The production is sold in polyethylene packing and in plastic cups. Besides the dairy products industry, Lapmol is an official distributor of Danone in the Republic of Moldova. In the list of accompanying products there are such internationally known trademarks as: Activia, Actimel, Danonino and Danette.

ООО «Lapmol» было основано в 1997 г. Первоначально, предприятие являлось дистрибютером молочной продукции выпускаемой отечественными производителями. Численность работников – 251-500 человек. В 1999 г. предприятие запустило производство глазированных сырков - новый продукт на отечественном рынке. В целях реализации продукта, компания зарегистрировала в 2001 г. торговую марку „Big Lapik”, под которой сегодня реализуются более 15 различных видов глазированных сырков. В 2002 г. компания расширила свою деятельность, выпуская гамму молочных и кисломолочных продуктов под торговой маркой “Căsuța mea”, в которую входят: кефир, молоко, масло, сметана, творог и т.д. ООО «Lapmol» является официальным дистрибьютором компании „Danone” в Молдове, предлагая потребителям всемирно известные продукты как «Danonino», «Da-nette», «Activia», «Actimel» и др.

Contacte/Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 17, Uzinelor str., Республика Молдова Mun. Chisinau 2023 Chisinau 2023 мун. Кишинев 2023Str. Uzinelor, 17 Republic of Moldova ул. Узинелор, 17Tel (+373 22) 41 0766 Tel (+373 22) 41 0766 Тел (+373 22) 41 0766(+373 22) 41 0765 (+373 22) 41 0765 (+373 22) 41 0765Fax (+373 22) 47 4979 Fax (+373 22) 47 4979 Факс (+373 22) 47 4979e-mail: lapmol@lapmol.md e-mail: lapmol@lapmol.md e-mail: lapmol@lapmol.mdhttp://www.lapmol.md http://www.lapmol.md http://www.lapmol.md

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

53

S.A. „MIStOR - bRAS” S.A. „Mistor-Bras” a fost fondată în anul 2000, activitatea ei de bază fiind abatorizarea bovinelor, porcinelor şi ovinelor; prelucrarea cărnii şi exportul acesteia în Federaţia Rusă. Numărul de angajaţi este de 10 per-soane. Capacitatea de abatorizare, tranşare şi congelare este de 8 mii tone de carne anual. Volumul anual de vînzări a constituit în anii 2007 - 14,5 mil.MDL , iar în 2008 - 7,2 mil. MDL . Anul 2008 a fost pentru S.A. „Mistor-Bras” un an al modernizării în vederea conformării la cerinţele sanitar-veterinare exigente ale legislaţiei actuale.

J.S.C. Mistor-Bras was founded in 2000, the base being slaughtered cattle, pigs and sheep, meat process-ing and export to the Russian Federation. The number of employees is 10. The capacity of slaughtering, cutting and freezing is 8 thousand tons of meat, annually with an annual volume of, in 2007 - 14.5 million MDL and in 2008 - 7.2 million MDL.

The year 2008 was for J.S.C. Mistor-Bras a year of modernization in order to comply with the veterinary requirements of current laws.

А.О. «Mistor-Bras» было основано в 2000 году. Основной вид деятельности - убой крупного рогатого скота, свиней и овец, переработка мяса и их экспорт в Российскую Федерацию. Численность работников составляет 10 человек. Мощность забоя, резки и замораживания составляет 8 тыс. тонн мяса в год. Объем продаж в 2007 году составил 14,5 млн. леев, а в 2008 году - 7,2 млн. лей. 2008 год был для А.О. «Mistor-Bras» годом модернизации в целях соблюдения ветеринарных потребностей нынешнего законодательства.

Contacte/Contacts/КонтактыRepublica Moldova 134, Nişcanilor. str., Республика Молдоваr-nul Călăraşi, s.Nişcani, Nişcani v., Călăraşi r., р-н. Кэлэраш, с.Нишканьstr. Nişcanilor. 134, Republic of Moldova ул. Нишканилор 134Tel./fax: +373 244 93 180, Tel./fax: +373 244 93 180, Тел./факс:+373 244 93 180, . +373 69109455 +373 69109455 +373 69109455 mistor_bras@mail.ru mistor_bras@mail.ru mistor_bras@mail.ru

S.A. „ORlACt”Societatea pe Actiuni „Orlact” a fost fondată în anul 1959 şi antrenează la moment 74 angajaţi. Se specializează în producerea halvalei, maionezei, muştarului, apei minerale „Argint”, ambalarea produsel-or etc. Este laureată de gradul II al premiului de stat pentru realizări în domeniul calităţii, productivităţii şi competitivităţii. În ianuarie 2009, S.A. „Orlact” a primit Certificatul de conformitate a sistemului de man-agement al siguranţei alimentelor ISO 22000:2005. Compania exportă produsele sale atît pe pieţele lo-cale, cît şi pe cele externe, inclusiv Germania, Grecia, Israel, Estonia, România etc. Cifra de afaceri pentru anul 2008 a constituit 1,9 mil USD.

Orlact JSC was founded in 1959 and currently employes 74 people. It specializes in producing halva, mayonnaise, mustard, producing and bottling Argint mineral water, packaging food products, etc. It is a IInd degree winner of the State Prize for quality, productivity and competitiveness achievements. In January 2009, Orlact JSC received food safety management system certificate ISO 22000:2005. The company exports its products to both domestic and external markets, including Germany, Greece, Israel, Estonia, Romania, etc. The turnover for 2008 was 1.9 million USD.

АО „Orlact ” было основано в 1959 и имеет в настоящее время 74 работников. Специализация предприятия: производство халвы, майонеза, кетчупа, минеральной воды „Argint”, упаковка продуктов и др. Компания является Лауреатом государственной премии за достижения в области качества, производительности и конкурентноспособности (награда II степени). В январе 2009 г. АО „Orlact ” получило сертификат соотвествия системы менеджемента безопасности продуктов ISO 22000:200. Компания экспортирует продукцию как на внутренем, так и на внешнем рынках, включая Германию, Грецию, Израиль, Эстонию, Румынию и др. Объем продаж за 2008 год составил 1,9 млн. долл. США.

Contacte/Contacts/ КонтактыRepublica Moldova 3, B. Glavan str., Республика Молдова, 35023502 Orhei, raionul Orhei Orhei r., 3502 район Орхей, г. Орхейstr. B. Glavan, 3 Republic of Moldova ул. Б.Главан, 3Tel: +373 235 25248 Tel: +373 235 25248 Тел.: +373 235 25248 Fax: +373 235 25248 Fax: +373 235 25248 Факс: +373 235 25248

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

54

ORGANIzAţIA DE pROMOvARE A ExpORtuluI DIN MOlDOvA

MIEPO este o organizaţie de stat subordonată direct Ministerului Economiei şi Comerţului Republicii Moldova, obiectivul principal fiind dezvoltarea social-economică a Republicii Moldova şi anume:

- de a ajuta întreprinderile autohtone să atingă valori profitabile ale exporturilor şi de a le oferi asistenţă în domeniul promovării exportului pentru a corespunde concurenţei pe plan internaţional;

- de a promova investiţiile străine directe în Moldova şi rolul lor ca o principală forţă motrice pentru dezvoltarea economică a ţării.

- MIEPO acţionează ca o punte între instituţiile administrative de stat şi cercurile de afaceri ale economiei naţionale;

- lucrează direct cu întreprinderile, autorităţile locale, agenţiile de stat şi organizaţiile internaţionale pentru a identifica problemele care împiedică dezvoltarea comerţului şi a investiţiilor.

- colaborează cu agenţiile de atragere a investiţiilor, organizaţiile de promovare a comerţului, cam-erele de comerţ şi industrie şi alte organizaţii comerciale internaţionale pentru beneficiul econo-miei Moldovei.

- Efectuează analize şi evaluări ale procedurilor comerciale interne şi internaţionale, ale politicilor şi regulamentelor referitor la investiţii. Prezintă Guvernului propuneri practice pentru îmbunătăţirea climatului investiţional şi cel de afaceri în Republica Moldova.

MIEPO este divizat în trei direcţii care colaborează strâns în vederea realizării obiectivelor organizaţiei:

1. Direcţia Atragerea Investiţiilor2. Direcţia Promovarea Exportului3. Direcţia Promovarea Imaginii şi Organizarea Evenimentelor

Direcţia Atragerea Investiţiilor – oferă asistenţă atât investitorilor autohtoni, cât şi celor străini prin prezentarea oportunităţilor investiţionale ale Moldovei şi îi ajută la extinderea afacerilor lor în Moldova, le oferă servicii post-investiţionale, pentru a permite obţinerea rezultatelor maxime în urma investiţiilor lor şi pentru a face posibilă cooperarea şi parteneriatul.

Direcţia organizează activităţi promoţionale şi campanii cu scopul de a promova Moldova ca un loc atractiv pentru plasarea investiţiilor străine: misiuni investiţionale peste hotare şi spre Moldova, forumuri investiţionale, etc.

Fiind în colaborare cu diverse ministere, noi suntem implicaţi activ în crearea unui mediu de afaceri şi investiţional favorabil, în îmbunătăţirea cadrului legislativ pentru investiţiile străine şi în înlăturarea bari-erelor administrative.

Direcţia promovarea Exportului – oferă asistenţă companiilor autohtone la stabilirea obiectivelor, pregătirea programelor de promovare a produsului şi a strategiilor de export care vor ajuta întreprin-derile să-şi extindă vânzările peste hotare. în acelaşi timp specialiştii noştri lucrează activ la identificarea barierelor care împiedică realizările companiilor şi pregătesc propuneri pentru a le depăşi, prezentându-le Guvernului.

Direcţia organizează misiuni de afaceri peste hotare cu scopul de a facilita accesul produselor moldoveneşti pe pieţele străine. MIEPO de asemenea organizează misiuni de cumpărare invitând potenţialii cumpărători în Moldova şi organizând vizite la companii în vederea stabilirii unui contact mai bun între companiile autohtone şi cele străine. Aceasta va oferi producătorilor autohtoni posibilitatea să-şi demonstreze întreaga gamă de produse, capacităţile tehnologice şi de producţie, etc. MIEPO de asemenea facilitează programele de promovare a sectorului şi a produsului.

Direcţia promovarea Imaginii şi Organizarea Evenimentelor – Deoarece succesul MIEPO constă în cooperarea eficientă dintre direcţiile sale, un rol foarte important îl are Direcţia nominalizată care oferă un suport logistic direcţiilor de atragere a investiţiilor şi promovare a exportului. Echipa noastră oferă asistenţă companiilor locale la participarea în expoziţiile comerciale internaţionale, forumuri investiţionale, misiuni economice, seminare specifice de atragere a investiţiilor şi promovare a exportu-lui, mese rotunde organizate atât în Moldova, cât şi peste hotare.

Mai mult decât atât, Direcţia este responsabila, de activităţile de promovare a imaginii ţării şi a brandului Moldova inclusiv prin:

- Elaborarea şi implementarea campaniei de promovare a ţării;- Promovarea logoului „Brand Moldova”;- Monitorizarea imaginii Moldovei peste hotare urmărind mass-media internaţională şi analizând

posibilităţile îmbunătăţirii ei.

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

55

MOlDOvAN INvEStMENt AND ExpORt pROMOtION ORGANIzAtION

MIEPO is a Government organization that directly reports to the Ministry of Economy and Trade of the Republic of Moldova, it’s primarily objective is to enhance the social and economic development of Mol-dova especially:

- helps local enterprises achieve profitable export sales and support them in export promotion area in order to meet international competition and;

- promotes foreign direct investments in Moldova and its role as ombudsmen for development of Moldovan economy;

- acts as a bridge between public administrative institutions and business circles of national econ-omy;

- works directly with enterprises, local authorities, Government agencies and international organi-zations to identify issues which impede trade and investment development.

- cooperates with Investment Promotion Agencies, Trade Promotion Organizations, Chambers of Commerce and other international trade organizations, for the benefit of Moldovan economy.

- performs analysis and assessment of internal and foreign trade procedures and investment poli-cies and regulations. Submit to the Government practical proposals for improving business and investment climate of Moldova.

MIEPO has three divisions that cooperate closely to achieve the objectives of the organization:

1. Investment Promotion Division2. Export Promotion Division3. Events and Image Promotion Division

Investment promotion Division – assists both domestic and international investors by presenting the Moldovan investment opportunities and helping them to develop and expand their businesses in Mol-dova as wellas offering post-investment services, in order to enable optimal business outcomes for their investments and to make new cooperation and partnerships possible.

The division is conducting promotional activities and campaigns aimed to promote Moldova as an at-tractive location for foreign investments: inward and outward investment missions, investment forums, etc.

In cooperation with ministries we are actively involved in creation of more favorable business and invest-ment environments, including improvement of legal framework for foreign investments and removal of administrative impediments.

Export promotion Division - provides help and assistance to local companies in establishing of goals, preparing product promotion programs and export strategies that will help enterprises to expand sales abroad. At the same time our experts are working closely to identify barriers that prevent companies achievements and prepare proposals how to overcome them, submitting them to Government.

The division organizes outward business missions in order to facilitate the easier access of Moldovan production foreign markets. MIEPO organizes inward buyers missions and site visits in order to establish a closer contact between local and foreign companies. This offers to local producers the possibility to show the full range of products, their production and technological capacities, etc. MIEPO facilitates also sector and product promotion programs.

Events and Image promotion Division – As the base of MIEPO’s success in achieving the main goals lies in cooperation between divisions, a very significant role is played by the Events Division that provides an enormous logistic support to Investment and Export Promotion divisions. Trade fairs and exhibitions are reviewed in a database, which helps local companies to be well informed about the possibilities to promote their products both on local and foreign markets. Our team advice local companies attending International fairs and trade exhibitions, Investment Forums, specific Investment and Export promotion seminars, round tables and workshops that are organized in Moldova as well as abroad.

Moreover, this Division is responsible for the country image performs promotion and Moldova Brand promotions, activities:

- Develop and implement of country promotion communication campaign- Spread the use of the image promotion logo- Monitoring of Moldovan image abroad following international media and analyzing the possibil-

ity of its improvement

Com

plex

ul

Agr

oind

ustr

ial

56

ОРГАНизАция пО пРОДвиЖЕНию ЭКСпОРтА из МОлДОвы

Организация по Продвижению Экспорта из Молдовы - государственная организация, которая подчиняется непосредственно Министерству Экономики и Торговли Республики Молдова. Ее первостепенной задачей является улучшение социально-экономического развития Республики Молдова, а именно:

- оказание технической помощи производителям для продвижения экспорта и увеличения доходов в соответствии с нормами международной конкуренции;

- привлечение прямых иностранных инвестиций в Молдову - как движущую силу развития молдавской экономики;

- ОПЭМ выступает в качестве связующего звена между государственными административными учреждениями и деловыми кругами национальной экономики;

- работает непосредственно с предприятиями, местными властями, национальными агентствами и международными организациями в целях определения проблем, препятствующих развитию экспорта и привлечению инвестиций;

- сотрудничает с агентствами по привлечению инвестиций, организациями по продвижению экспорта, торгово-промышленными палатами и другими международными торговыми организациями для развития молдавской экономики;

- проводит анализ и дает оценку инвестиционной политике, а также внутренним и международным торговым процедурам. Представляет на рассмотрение Правительству практические меры по улучшению инвестиционного и делового климата РМ.

В организационной структуре ОПЭМ, для эффективного достижения поставленных задач, существует три управления:

1. У правление по Привлечению Инвестиций2. У правление по Продвижению Экспорта3. У правление по Продвижению Имиджа и Организации Мероприятий

Управление по привлечению инвестиций - содействует местным и международным инвесторам представляя инвестиционные возможности Молдовы и помогая инвесторам в развитии и расширении их бизнеса в Молдове, а также предлагая им пост-инвестиционные услуги с целью получения максимальных результатов для их инвестиций и для осуществления новых видов сотрудничества и партнерства.

Управление проводит мероприятия и кампании по продвижению Молдовы как привлекательного места для осуществления инвестиций: инвестиционные миссии в Молдову и за границу, инвестиционные форумы и т. д.

В сотрудничестве с министерствами мы активно принимаем участие в создании благоприятных условий для предпринимательской деятельности и инвестирования, а также в совершенствовании законодательной базы для иностранных инвестиций и в устранении административных препятствий.

Управление по продвижению Экспорта - предоставляет помощь местным компаниям в определении задач, в разработке программ по продвижению товара и стратегий по продвижению экспорта, которые помогут предприятиям расширить свои продажи за рубежом.

Кроме того, наши эксперты усердно работают по установлению препятствий, которые мешают компаниям в достижении успеха и готовят предложения по их устранению, представляя эти предложения правительству.

Управление организует миссии за границу с целью облегчить доступ молдавских продуктов на зарубежные рынки. ОПЭМ организует торговые миссии в Молдову, а также посещение предприятий с целью установления более тесных контактов между местными и иностранными компаниями. Это предоставляет возможность местным производителям продемонстрировать весь ассортимент продукции, свои производственные мощности и т. д.

ОПЭМ также способствует продвижению отдельных экономических секторов и товаров.

Управление по продвижению имиджа и Организации Мероприятий - играет очень важную роль, так как достижение общих целей зависит от успешного сотрудничества между всеми управлениями. Данное управление обеспечивает логистику управления по привлечению инвестиций и управления по продвижению экспорта. Торгово-промышленные ярмарки и выставки вносятся в базу данных, которая информирует местные компании о возможностях продвижения своей продукции, как на внутреннем,

Agr

o-In

dust

rial

Co

mpl

ex

57

так и на зарубежных рынках. Наша организация содействует местным компаниям в посещении международных ярмарок и выставок, инвестиционных форумов, а также семинаров по продвижению инвестиций и экспорта и круглых столов которые организуются в Молдове и за рубежом.

Кроме этого, Управление осуществляет мероприятия по продвижению имиджа и бренда Молдовы за рубежом:

1. Разрабатывает и осуществляет кампании по продвижению имиджа страны;2. Способствует широкому использованию логотипа/бренда;3. Следит за имиджем Молдовы за границей и анализирует возможности его улучшения.