Agenda: maiatza/mayo 2014

AGENDAMAIATZA MAYO2014

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKHAURRAK

-3-

MAIATZA 2014 MAYO

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

01-23 IZARRAK PLAZARAIntxaurrondo (Izen-ematea)

01 ARTISAUTZA MERKATUA mercado de artesaníaBRETxA. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

01 LOS VIAJES INMÓVILES nacHAntzoki Zaharra teatro Principal. 20:00 / castellano

02-18 xxIII. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIA xxIIIFestIVaL de teatro de BoLsILLoDonostia / San Sebastián

02 BEETHOVEN TxAKURRA (BEETHOVEN, 1992) Aiete K.E. 17:00 / euskara

02-03 FASHION FILM FESTIBALAAntzoki Zaharra teatro Principal

03 LA DAMA Y EL VAGABUNDO (LADY AND THE TRAMP, 1955)Aiete K.E. 17:00 / castellano

03 FAMILIENTZAKO JARDUERAK actIVIdades FamILIaresSan Telmo Museoa. 17:00 / castellano

04 ARTISAUTZA MERKATUA mercado de artesaníaBretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

04 CAMPO DE SANGRE DE TOULOUSE carLos rILoVaSan Telmo Museoa. 12:00 / castellano

04 JAZZAREKIN: JAZZ ISTORIOAKVictoria Eugenia Club. 12:00 / euskara

ZINEMA

24ANTZERKIAteatro

11

LITERATURA

35ERAKUSKETAKeXPosIcIones

37

MUSIKA

17

FESTAK

41HAURRAKInFantIL

42

KULTURA

28DANTZA

15

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURAMUY A MANODeskontuak,sarreren zozketak,eskaintza esklusiboak...descuentos,sorteos de entradas,ofertas exclusivas...

WWW.donostIaKULtUra.com/BaZKIdeaK

ADINAK EDADES:6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat(gehienez 20 haur).entre 6 y 12 años(máximo 20 niños/as).

ORDUTEGIA HORARIO: emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da.desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.

PREZIOAK PRECIO: 5 € lehenengo haurra.3 € bigarrenetik aurrera.5 € por niña o niño.3 € segundo niño o niña.

NON EROSI DÓNDE COMPRAR: antzokiko leihatilan edotawww.kutxasarrerak.net webgunean.en las taquillas del teatro Victoria eugenia y en la webwww.kutxasarrerak.net.

Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik.servicio disponible únicamente en los espectáculosmarcados con este icono.

HAURRENTZAKO TAILERRAZatoz haurrekin Victoria Eugeniara

TALLER INFANTILVen al Victoria Eugenia con tus hijas y/o hijos

euskara

Kolaboratzailea en colaboración con:Musikanaiz

-5-

04, 09, 10, 18 ALTZAKO xIV. BERTSO ASTEAAltza

05 LA HEREDERA (THE HEIRESS, 1949)Ernest Lluch K.E. 19:15 / castellano

05 GORKA KNÖRRLarrotxene K.E. 20:00 / euskara

06 CÓRDOBA raFaeL GÓmeZ PrIeGoOkendo K.E. 19:00 / castellano

06 JOSEBA BASALOIntxaurrondo K.E. 19:00 / euskara

06 LOS LADRILLOS DE EUROPA carLos GaBrIeL rUIZ mÚGIca, JUan JosÉ ÁLVareZIglesia de San Telmo Eliza. 19:30 / castellano

06, 08 MENDITOUR:Lo meJor deL MENDI FILM FESTIVAL-EKO ONENAAntzoki Zaharra teatro Principal. 20:00 / Vos castellano

07, 14, 21, 28 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN Leer antes de LeerHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30

07 LIBURU BAT, MUNDU BAT Un LIBro, Un mUndoAiete K.E. 17:30-18:30

07 ASERTIVIDAD Y COMUNICACIÓN DE CALIDAD HUMANA eIder IrUretaGoYenaIntxaurrondo K.E. 18:30 / castellano

07 JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS DE CALCUTA ONDOAN ONGD.OKENDO K.E. 19:00 / castellano

07 LA RONDE (1950)Antzoki Zaharra teatro Principal. 20:00 / Vos castellano

08-17 LITERAKTUMDonostia / San Sebastián

08 CUPERTINAREN LIBURU BERRIAEgia K.E. 18:00-18:30 / euskara

08 NARRATZAILEEN TxOKOA eL tXoKo deL narradorErnest Lluch K.E. 18:30 / euskara + castellano

-4-

AGENDA EGUNEZ EGUN día a día MAIATZA 2014 MAYO

08 UN DÍA ES UN DÍA marGaret atWoodErnest Lluch K.E. 18:30 / castellano

08 EL RETO CENTRAL DE LA DIRECTIVA MARCO DE AGUAS:HACER LAS PACES CON NUESTROS RÍOSSan Telmo Museoa. 19:00 / castellano

08 UNA TUMBA PARA BORIS DAVIDOVICH danILo KIsAiete K.E. 19:00 / castellano

08 ATALAK xxI dantZaZ KonPaInIaVictoria Eugenia Club. 21:00

09 BITxIAK EGITEKO TAILERRA taLLer de BIsUteríaCasares K.E. 17:30 / euskara

09 IRAKURKETA KLUBA DIGITALA: ABBADIAREN SEKRETUAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. Calbeton)18:30-19:30 / euskara

09 LA VERDAD OCULTA (THE WHISTLEBLOWER, 2010)Aiete K.E. 18:45 / castellano

09 TANGOS BRUJOS ÁGata tanGoVictoria Eugenia. 20:00

09 MUSIKENE BIG BANDImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

09 DELAFÉ Y LAS FLORES AZULESIntxaurrondo K.E. 22:00

09 SOLEDAD VÉLEZBe Bop. 21:00

10 FAMILIENTZAKO JARDUERAK actIVIdades FamILIaresSan Telmo Museoa. 17:00 / euskara

10 ANTÍGONA DEL SIGLO xxI (In)constantes teatroVictoria Eugenia. 20:00

10 DOS À DEUx2Ème acte dos À deUX comPaGnIeGazteszena (Egia). 20:00


-6- -7-


-7-

Maiatzaren 12tik aurrera a partir del 12 de mayo GAZTEEN xxVI. ANTZERKI TOPAKETA xxVImUestra de teatro JoVenDonostia / San Sebastián

12 AULKI JOKOA UXUe aLBerdI Lugaritz K.E. 17:00 / euskara

12-29 AUZOAK ETA HERRIAK DONOSTIA INDARTZENLos BarrIos Y PUeBLos FortaLecen donostIaDonostia / San Sebastián. 19:00 / euskara + castellano

12 CUMBRES BORRASCOSAS (WUTHERING HEIGHTS, 1939)Ernest Lluch K.E. 19:15 / castellano

12 TIMBUKTU PaUL aUsterLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:45 / english

12 MIxEL ETxEKOPARLarrotxene K.E. 20:00 / euskara

12 GALLON DRUNK + ZZZ´S + BOB LOG III + PELOMONO + FRANKIntxaurrondo K.E. 21:00

13 LEGÍTIMA DEFENSA ( THE RAINMAKER, 1997)Lugaritz K.E. 18:00 / castellano

13 EL GÓTICO BURGALÉS montserrat ForneLLsOkendo K.E. 19:00 / castellano

13 SOLASALDI SOZIOLINGUISTIKOAK JoXe manUeL odrIoZoLaSan Telmo Museoa. 19:00 / euskara

13 CLAVES PARA ENTENDER EL LABERINTO EUROPEOantonIo VItorInoSan Telmo Museoa. 19:30 / castellano

13 VERANO (2011)Antzoki Zaharra teatro Principal. 20:00 / castellano

14 ASKARI OSASUNTSUAKErnest Lluch K.E. 17:30 / euskara


14

ANTZERKI ERAKUSTALDIAK mUestras de teatroImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 + 20:30

14 URUMEA IBAIAREN KUDEAKETA UHOLDE ARRISKUAREN AURREANSan Telmo Museoa. 19:00 / euskara

15 AMAREN ESKUAK (2013)Okendo K.E. 18:30 / euskara

15 BILLY BUDD MARINERO Herman meLVILLeIntxaurrondo K.E. 19:00 / castellano

16 KULTURA KALEANKatalunia plaza. 17:00

16 DIE UNSICHTBARE (2011)Okendo K.E. 19:00 / Vos castellano

16 AUTUMN DEFENSE + MOBYDICK + CHARLES ATKEYIntxaurrondo K.E. 21:00

17 MUSIKA PARKEANBenartegi baserria (Kartzelaren atzealdea trasera de la cárcel). 14:00-18:00

17 IZOTZ AROA 1 (ICE AGE, 2002) Aiete K.E. 17:00 / euskara

17 MICRO CABARÉ.CALIGRAFÍAS TORCIDAS DE UN NIÑO PERDIDOImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 / castellano

17 AFECTOS rocío moLIna Y rosarIo la tremenditaGazteszena (Egia). 20:00

17-18 INUNGANE, SUSTRAIAK AIREAN KarrIKa antZerKI taLdeaAntzoki Zaharra teatro Principal. 20:00 / euskara

17-18 ATEAK ZABALIK + MUSIKA PUertas aBIertas + mÚsIcaSan Telmo Museoa

17 SMILE + NAICAIntxaurrondo K.E. 22:00


18 KOLDO MITxELENA DONOSTIAKO ESKOLARTEKOxxV. LITERATUR LEHIAKETA +ARTEA ETA GIZA ESKUBIDEAK, HAUR ETA GAZTEEN x. EKITALDIAVictoria Eugenia Antzokia. 12:00

-8- -9-


-9-

19 TESTIGO DE CARGO (WITNESS FOR THE PROSECUTION, 1957)Tomasene K.E. 18:30 / castellano

19 HEY MAN, I WANT TO BE A PUBLIC SERVANT Okendo K.E. 19:00 / english

19 ITZIAR ZAMORA + KANTU TALDEAK Larrotxene K.E. 20:00 / euskara

20 EL CAMINO SANTIAGO Xose VILaBoaOkendo K.E. 19:00 / castellano

20 LOS MEJORES AÑOS DE NUESTRA VIDA(THE BEST YEARS OF OUR LIVES, 1946)Ernest Lluch K.E. 19:15 / castellano

20 HIRITARREN ADIERAZPENA EUROPAN… MUGARIK BA AL DU? tere IrastortZaSan Telmo Museoa. 19:30 / euskara

20-23 DONOSTIAKO ARTE ESZENIKOEN TAILERRARENATE ZABALIK ERAKUSTALDIAKGazteszena (Egia). 19:30

20 PINK MARTINIVictoria Eugenia. 20:00


21 LA PREPARACIÓN DEL FUTURO saIoa rodrIGUeZ Okendo K.E. 18:30 / castellano

21 EL CREPúSCULO DE LOS DIOSES (1950)Egia K.E. 19:15 / castellano

21 LA CASA EMAK BAKIA (EMAK BAKIA BAITA, 2012)Ernest Lluch K.E. 19:30

21 MADAME DE… (1953)Antzoki Zaharra teatro Principal. 20:00 / Vos castellano

21 ANTZERKI ERAKUSTALDIAK mUestras de teatroImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

22 ESTILOS DE VIDA POSITIVOS PARA EL AUMENTO DEL BIENESTAR MENTAL Okendo K.E. 19:00 / castellano

22 PRIMERAS NACIONES DE LA AMÉRICA DEL ATLÁNTICO NORTE: PATRIMONIO CULTURAL Y RELACIÓN CON LOS VASCOSSan Telmo Museoa. 19:30

23-25 OLATU TALKADonostia / San Sebastián

23 ANTZERKI ERAKUSTALDIAK mUestras de teatroImanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 + 20:30

23 CROACIA. DE LA DALMACIA ROMANA A LA REPúBLICA DE RAGUSA Aiete K.E. 19:30 / castellano

23 LAGUNEKIN KANTARI: KANTU JIRA + KANTU AFARIAIntxaurrondo auzoa

23-25 TALKALIVEDonostia / San Sebastián

24 VI. MERKATUAREN EGUNA VI día deL mercado Antiguan zehar antiguo. 11:00 – 20:00

24 KORRI, xALTO ETA BRINKOBidebietako frontoia. 17:30 / euskara

25 ARTISAUTZA MERKATUA mercado de artesaníaBRETxA. 10:00-14:30 / 16:30-20:00

26 EL ARTE DE CONVERTIR LO NEGATIVO EN POSITIVO antonIo sÁncHeZ escUderoTomasene K.E. 18:30 / castellano

26 ERRAIAK daneLe sarrIUGarteLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 / euskara

26 ANTZERKI ERAKUSTALDIAK mUestras de teatroImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

27 OLERKARIEN TxOKOA rIncÓn deL PoetaIntxaurrondo K.E. 18:30 / castellano

27 AVENTURAS Y DESVENTURAS DE UN EMIGRANTE GaBIno IÑIGUeZOkendo K.E. 19:00 / castellano

27 CÓMO ROBAR UN MILLÓN Y… (HOW TO STEAL A MILLION, 1966)ERNEST LLUCH K.E. 19:15 / castellano

-10- -11-

MAIATZA 2014 MAYOAGENDA EGUNEZ EGUN día a día

27 KULTURA IRRATIAN: AURRERA BEGIRAKO ERRONKAKSan Telmo Museoa. 19:30 / euskara

27 EUGÉNIE GRANDET HonorÉ BaLZacLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 / castellano

27 IBAIERTZ + SUTARGI ABESBATZAKLoiolako Eliza Iglesia de Loiola. 20:00


28 SESIÓN INFORMATIVA SOBRE ExTRANJERÍAOkendo K.E. 18:30 / castellano

28 HORRELA BIZI BEHAR DUTE EMAKUMEEK? ¿así deBen VIVIr Las mUJeres?LeILa maroUaneSan Telmo Museoa. 19:30

29 EULI GIROA UXUe aLBerdIIntxaurrondo K.E. 19:00 / euskara

29 DANTZA ERAKUSTALDIA mUestra de danZaGazteszena (Egia). 19:00

30 EL CASERÍO ANTES DE LA GUERRA CIVIL Pedro BerrIocHoa aZcÁrateAiete K.E. 19:30 / castellano

30 FRANKLe Bukowski. 20:00

30-31 SANTI MILLÁN LIVE!Victoria Eugenia. 30, 20:00; 31, 20:00 + 22:30 / castellano

30-31 SOUL SUPREMEOkendo K.E. 23:00

31 HARAN SORGINDUAREN BILA: HARAN ZABALEKO GORABEHERAK (THE LAND BEFORE TIME II: THE GREAT VALLEY ADVENTURE, 1988) Aiete K.E. 17:00 / euskara

31 SINCERIDAD emaKUme aUsartaKImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 / castellano

31 SEx MUSEUM + THE INDUCTIONSIntxaurrondo K.E. 22:00

-11--11-

ANTZERKIAteatro02-18xxIII. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIAXXIII FestIVaL de teatro de BoLsILLoDonostiako hainbat tabernaDiversos bares de San SebastiánInformazio gehiago: liburuxka bereziaMás información: folleto específicowww.donostiakultura.com

10ANTÍGONA DEL SIGLO xxI(In)constantes teatroMontse Díez, Carolina Solas, Carolina Lapausa, Chete Lera (aktoreak), Emilio del Valle (zuzendaria director)Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 6 € castellano

sofoklesen antigonak gaur egun ere indarrean dela erakusten digu. Gizon heldu ahaltsu baten eta emakume oso gazte baten arteko enfrentamendua. antigonak emakume gisa, gizaki gisa entzuna izateko eskubidea defendatzen du, polis grekoa eratzen ari den garai batean, emakumearen eskubideak hankapean erabiltzen direlarik.La antígona de sófocles nos revela su vigencia. el enfrentamiento entre un hombre adulto poderoso y una mujer muy joven. Antígona defiende su derecho a ser escuchada como mujer, como ser humano, en un momento en que la polis griega se configura y los derechos de la mujer están humillados. no hemos cambiado tanto.

© c

efe

rino

Ló

pez

-12- -13-

MAIATZA 2014 MAYOAGENDA: ANTZERKIA TEATRO

17-18INUNGANE, SUSTRAIAK AIREANKarrIKa antZerKI taLdeaAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 €

euskara

Barrenetik, hesteetatik sortzen zaizkigun ehunka hitzekin kabi bat eraiki dugu guk nahi izan dugun tokian. Hitz gutxitan, hau da gure proposamena ikuskizun honekin: gu etorkin bihurtu eta barrura zein kanpora bidaia bat egitea. Joan eta etorri, irten eta sartu, mugimendu honen bitartez gure izanaren bidean jarri eta bidaia hau egiteko askatasuna aldarrikatuz. con cientos de palabras que brotan del interior, de las tripas, hemos construido un nido allí donde nos apetecía. en pocas palabras, esto es lo que proponemos en este espectáculo: convertirnos en emigrantes y viajar hacia dentro y hacia fuera. Ir y volver, salir y entrar, poniéndonos mediante ese movimiento en camino de llegar a ser y proclamar la libertad de hacer ese viaje.

20-23DONOSTIAKO ARTE ESZENIKOEN TAILERRAREN ATE ZABALIK ERAKUSTALDIAKMUESTRAS DE PUERTAS ABIERTAS DEL TALLER DE ARTES ESCÉNICAS DE DONOSTIAGazteszena (Egia). 19:30

17MICRO CABARÉ.CALIGRAFÍAS TORCIDAS DE UN NIÑO PERDIDO neLson QUInteIroImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

castellanoantolatzaileak organizan: Gehitu, Donostia Kultura

10DOS À DEUx, 2ÈME ACTEdos À deUX comPaGnIeGazteszena (Egia). 20:00. 10 €

Lan honen gaia eta pertsonaiak samuel Becketten Godoten esperoan lanean oinarrituta daude. Bi pailazo inozok poesiaz eta samurtasunez betetzen dute beren itxarote amaigabea. munduan isolatuak, inoiz etorriko ez den norbaiten zain daude. eta bitartean joko absurdoak asmatu, etengabe borrokatu eta maitekiro adiskidetzen dira, isiltasuna betetzen saiatuz. esta obra toma su tema y sus personajes de esperando a Godot, de samuel Beckett. Una espera interminable en la que dos payasos ingenuos divagan con poesía y ternura. solos en el mundo, esperan a alguien que sabemos que no aparecerá jamás. durante ese tiempo inventan juegos absurdos, discuten sin fin y se reconcilian con ternura para tratar de llenar el silencio.

Maiatza 12 Mayo Ekaina 15 Junio

GAZTEEN xxVI. ANTZERKI TOPAKETAxxVI MUESTRA DE TEATRO JOVENAntzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia)Imanol Larzabal (Lugaritz), KontadoresInformazio gehiago: liburuxka berezia Más información: folleto específicowww.donostiagaztea.organtolatzaileak organizan:Gazteria eta Aterpetxe atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura

14, 21, 23, 26ANTZERKI ERAKUSTALDIAKMUESTRAS DE TEATROLugaritz eta egia kultur etxeetako antzerki ikastaroetan ibili diren taldeen erakustaldiak.muestra del alumnado de los cursos de teatro de Lugaritz y egia.14, 18:00 + 20:30; 21, 20:00; 23, 18:30 + 20:30; 26: 20:00Imanol Larzabal (Lugaritz)

-15-

MAIATZA 2014 MAYO

-14-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

08ATALAK xxIdantZaZ KonPaInIaVictoria Eugenia Club. 21:00. 10 €

dantzaz Konpainiako dantzariek sortutako piezak aurkeztuko dira atalaken saio honetan, eta gainera, Iker arrue koreografoak konpainiarentzat espreski prestatu duen sorkuntza aurkeztuko da. además de las creaciones de los bailarines de dantzaz Konpainia, se presentará una coreografía realizada específicamente para la compañía por el coreógrafo Iker arrue.

09TANGOS BRUJOSÁGata tanGoVictoria Eugenia. 20:00

20 €, 16 €, 6 € dantza, musika eta kantua biltzen dituen ikuskizuna; tangoaren estilo guztiak agertzen ditu, sortu zenetik tangorik eboluzionatueneraino. artista argentinarrek sortu eta nazioarteko artista talde batek interpretaturiko ikuskizuna. tangos Brujosek denboran bidaiatzera gonbidatzen du ikuslea; bidaia pasioz, sentsualitatez, edertasunez eta emozioz betez. espectáculo de danza, música y canto que representa todos los estilos del tango, desde sus orígenes hasta el tango más evolucionado. espectáculo creado por artistas argentinos e interpretado por un elenco internacional. tangos Brujos invita al espectador a un viaje en el tiempo repleto de pasión, sensualidad, belleza y emoción.

DANTZA

30-31SANTI MILLÁN LIVE!ZooPaVictoria Eugenia30, 20:00; 31, 20:00 + 22:30 / 31, 22 €, 20 €, 6 €

castellano Santi millán live! umore freskoz beteriko bakarrizketa bat da, ikus-entzuleekiko hartu-emana, musika ona eta ustekabe asko dituena. santi trufaka ari da kantari izar bat izateko bere ametsaren inguruan; azkenik, ikuskizun handi bat estreinatzera deliberatu da, bere hiru pasio handiak antzokira eramateko: musika, sexua eta umorea.monólogo lleno de humor fresco, interacción con el público, buena música y muchas sorpresas. santi bromea acerca de su sueño de ser una estrella de la canción así que finalmente se ha decido a estrenar un gran espectáculo para llevar al teatro tres de sus grandes pasiones: la música, el sexo y el humor.

31SINCERIDADemaKUme aUsartaKantZerKI amateUrrateatro amateUr Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 €

castellano

© U

soz

-17-

MAIATZA 2014 MAYO

-16-

AGENDA: DANTZA

MUSIKA

01LOS VIAJES INMÓVILESnacHAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:0018 €

castellano

Hirian zehar rap doinuz bidaiatu ohi du nachek. Horren berme dira musikariaren sei diskoak eta 15 urteko ibilbide luzea. oraingoan bidaiak aurrera darrai. azken lanarekin, dimentsio anitzeko artista dela erakusten digu nachek eta haren bidaide izatera gonbidatzen gaitu, slamaren, ahozko poesia dramatizatuaren bidez.nach nos tiene acostumbrados a viajar por la ciudad a ritmo de rap. sus seis álbumes musicales y su dilatada trayectoria profesional le avalan. en esta ocasión, el viaje continúa... nach nos demuestra su multidimensionalidad como artista y nos invita a compartir su viaje a través del slam o, lo que es lo mismo, a través de la poesía oral interpretada.

17AFECTOS rocío moLIna Y rosarIola tremenditaGazteszena (Egia). 20:00. 10 €

Izatearen borrokan eta bizitzaren bidez soiltasuna, naturaltasuna eta konfiantza aurkitzeko gaitasunean oinarritutako gogoeta egiten du afectos lanak. Lan interesgarria, dinamikoa bezain hunkigarria, eta hor isiltasunak, bibrazioak, soinu-ehundurak, estetikak, soinuak, ahotsak, dantzak edo eszenak norberaren alderdi ezkutuena bilatzeko ahalegin handia egiten dute.Reflexión basada en la lucha del ser y en la capacidad de hallar la sencillez, la naturalidad y la confianza a través de la existencia. Se trata de un interesante trabajo, tan dinámico como emotivo, donde el silencio, la vibración, las texturas sonoras, la estética, el sonido, la voz, la danza, o la escena recorren un camino de profunda búsqueda hacia lo más profundo de cada cual.

29DANTZA ERAKUSTALDIAMUESTRA DE DANZAKultur etxeetako dantza ikastaroetan ibili diren taldeen erakustaldia. muestra del alumnado de los cursos de danza de los centros culturales.Gazteszena (Egia). 19:00

-18- -19-

MAIATZA 2014 MAYOAGENDA: MUSIKA

LAGUNEKIN KANTARI euskara

antolatzaileak organizan: IZBE, Donostia Kultura

Laguntzailea colabora: Irutxuloko Hitza

05GORKA KNÖRR &NATxO KNÖRRLarrotxene K.E. 20:00

12MIxELETxEKOPAR &MATHIEU MENDIZABALLarrotxene K.E. 20:00

19ITZIAR ZAMORA +KANTU TALDEAKLarrotxene K.E. 20:00

23KANTU JIRAAuzoan zehar. 20:00

KANTU AFARIAArtzak Ortzeok. 22:00

09MUSIKENE BIG BANDImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00

musikeneko Big Band-a euskal Herriko Goi mailako musika Ikastegian Jazz ikasketak egiten dituzten ikasleek osatzen dute. talde mota honen ohiko formatua du, tronpetak, tronboiak, saxoak eta sekzio erritmikoa barne hartzen dituelarik. Kontzertu hau musikeneko Bob sands irakaslearekin aste osoan zehar egindako lanaren emaitza da.La Big Band de Musikene está formada por alumnado de la especialidad de Jazz en el centro superior de música del País Vasco. tiene el formato tradicional de este tipo de agrupación, incluyendo trompetas, trombones, saxos y sección rítmica. este concierto es el resultado del trabajo realizado durante toda la semana con el profesor Bob sands.

09DELAFÉ Y LAS FLORES AZULESIntxaurrondo K.E. 22:0017 €, 14 € (aldez aurretik anticipada)

delafé y Las Flores azules-en kantak hip-hop-aren eta pop-aren artean dabiltza, hip-hop-aren parafraseatua pop-aren, soul-aren edo elektronikaren aire eta egiturekin konbinatzen baititu. oso ondo erabilitako oinarriak, eta hitzek, berriz, kantautoreen gizarte-ikuskeraren tradizioa jasotzen dute. Las canciones de delafé y Las Flores azules están entre el hip-hop y el pop, ya que combinan el parafraseado del hip-hop con melodías y estructuras más propias del pop, el soul o la electrónica. Unas bases muy bien tratadas, junto a unas letras que recuperan la tradición del costumbrismo social de los cantautores.

09SOLEDAD VÉLEZdonostIKLUBa ZIrKUItUaBe Bop. 21:00. 10 €antolatzaileak organizan:Musika Gela, Ginmusica, Be Bop, Donostia Kultura

Babesleak Patrocinan:Keler, Bench, Lacunza

-20- -21-


12GALLON DRUNK + ZZZ´S + BOB LOG III +PELOMONO + FRANKIntxaurrondo K.E. 21:0015 € (aldez aurretik anticipada), 18 €

2012an kritikak hainbeste txalotu zuen the road Gets darker From Here diskoaren ondoren, Johann clouds Hill estudioetara itzuli da Gallon drunk. Leo Kurunis baxu-jotzaile berriarekin grabatu duten the Soul Of the Hour albuma taldeak orain arte sortu duen lanik zirraragarri, sutsu eta berritzaileena da.tras the road Gets darker From Here, Gallon drunk volvió a los estudios clouds Hill con el productor Johann scheerer. the Soul of the Hour, grabado con el nuevo bajista Leo Kurunis, es uno de sus trabajos más emotivos, ardientes e innovadores.antolatzaileak organizan:Bloodymary, Donostia Kultura

16AUTUMN DEFENSE + MOBYDICK +CHARLES ATKEYIntxaurrondo K.E. 21:0015 €

Wilco taldeko baxujole John stirratt-en proiektu batetik sortu zen the autumn defense. Ibili horretan, stirratt-ek Pat sansone multiinstrumentistarekin batera egin du bidea. orain, Fifth izeneko bosgarren albumean, soinuak arrats kaliforniarrak eta ilbetearen puntak dakartza oroimenera. the autumn defense nació como un proyecto personal de John stirratt, bajista de Wilco. durante todo este trayecto stirratt ha compartido camino con el multiinstrumentista Pat sansone. con un sonido que evoca atardeceres californianos y picos de luna llena, ahora publican su quinto album, Fifth.

17MUSIKA PARKEANmUsIKa eta PIKnIKa mÚsIca Y PIc-nIcBenartegi baserria (Kartzelaren atzealdea Trasera de la cárcel)14:00-18:00www.musikaparkean.comantolatzaileak organizan:Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura

17SMILE + NAICAIntxaurrondo K.E. 22:0012 €, 10 € (aldez aurretik anticipada)

smilek hirugarren albuma aurkezten du, Out of Season. 12 kanta indartsu dira, baina baita kanta barnekoiak ere, aurreko Seasides lanekoak baino gehiago; hark ukitu udatiarragoa zuen, baina batera sortu ziren biak, eta rock klasikoaren eta neofolkaren artean dabiltza, atlantikoaz gaindiko banda garaikideen erara.smile presenta su tercer álbum, Out of Season. son 12 canciones enérgicas pero también intimistas, algo más que las de su predecesor Seasides, que tenía un toque mucho más veraniego y lo-fi, aunque ambos fueron concebidos conjuntamente y están a caballo entre el rock clásico y el neofolk, al estilo de las bandas contemporáneas del otro lado del atlántico.

antolatzaileak organizan: Men of Rock, Donostia Kultura

-22- -23-


20 PINK MARTINIVictoria Eugenia. 20:00. 35 € , 30 €

Pink martini taldeak musika unibertsala egiten du, perkusio, metal, hari eta ahotsetako sonoritateak maisuki maneiatuz, exotikoa eta sentsuala den soinu-taula ondo baino hobeto nahasiz. 2013ko Get Happy lanak ekarriko ditu europara berriro, atera berri den dream a little dream diskoko hainbat kanta errepertorioan tartekatu dituztelarik.Pink martini practica una música universal que maneja con soltura las sonoridades diversas de las percusiones, los metales, las cuerdas y las voces, mezclando culturas en un tablero sonoro exótico y sensual. regresa a europa con la gira de Get Happy, su disco de 2013, en la que incluye algunos temas de su disco recién aparecido, dream a little dream. Laguntzailea colabora: Pasión Turca

23-25TALKALIVEHainbat kontzertu taberna eta dendetan. conciertos en bares y comercios.Informazio gehiago Más información: www.olatutalka.euantolatzaileak organizan: Donostia 2016, Donostia Kultura

27IBAIERTZ + SUTARGI ABESBATZAKLoiolako Eliza Iglesia de Loiola. 20:00

30FRANKdonostIKLUBa ZIrKUItUaLe Bukowski (Egia kalea, 18). 20:00antolatzaileak organizan:Musika Gela, Ginmusica, Le Bukowski, Donostia Kultura

Babesleak Patrocinan: Keler, Bench, Lacunza

30-31SOUL SUPREMEdonostIKLUBa ZIrKUItUa-dreadrIVesoUnd sYstem-Baron rosKoW (IntrodUccIÓn aPÓcrIFa)-toP cLassIc soUL dJ’s Okendo K.E. 23:0030, 3 €; 31, 5 €antolatzaileak organizan:Ginmusica , Beltza Records, Donostia Kultura

Babesleak Patrocinan:Keler, Bench, Lacunza

31SEx MUSEUM + THE INDUCTIONSIntxaurrondo K.E. 22:0015 €, 12 € (aldez aurretik anticipada)

azken diskoan –Big City lies–, dena berresten da, eta sex museum bihurtu da sex museum-en eraginik handiena, eta jatorrira jotzen du beste pauso bat aurreratzeko. Zirkulua itxi egiten da, eta iraganetik geratzen zitzaizkien zalantza guztiak ezabatzen dituzte.en su último disco, Big City lies, todo se confirma y Sex Museum pasa a ser la mayor influencia de Sex Museum y hurga en sus orígenes para dar un nuevo paso hacia adelante. el círculo se cierra y resuelven cualquier deuda que les quedara pendiente con su pasado.

antolatzaileak organizan: Men of Rock, Donostia Kultura

-25-

MAIATZA 2014 MAYOAGENDA: ZINEMA

NOSFERATU: MAx OPHüLSAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 4,60 € (abonuak: 58,60 €) Vos castellanoantolatzaileak organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

07LA RONDE (1950)Frantzia. 90’

14LE PLAISIR (1952)Frantzia. 90’

21MADAME DE… (1953)Frantzia-Italia. 100’

MENDITOUR: MENDI FILMFESTIVAL-EKO ONENALO MEJOR DELMENDI FILM FESTIVALAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 5 €

JBa euskara Vos castellanoantolatzaileak organizan:Bilbao Mendi Film Festival, Club Vasco de Camping, Donostia Kultura

06HIGH TENSION (2013)aeB ee.UU. 36’

THE SENSEI (2013)aeB ee.UU. 26’

THE LAST GREAT CLIMB (2013)aLastaIr Lee.erresuma Batua reino Unido. 60’

08A TEMPORADA (2013)Brasil. 4’

CASCADA (2013)aeB ee.UU. 8’

MESSNER: DER FILM (2012)andreas nIcKeLalemania. 104’

-24-

ZINEMA02-03FASHION FILM FESTIBALAAntzoki Zaharra Teatro Principal.02, 19:30; 03, 18:00 + 20:00. 3 € Vos castellano

Informazio gehiago más información: www.dssfff.com

WILLIAM WYLERErnest Lluch K.E. 19:15 castellano

05LA HEREDERA(THE HEIRESS, 1949)WILLIam WYLeraeB ee.UU. 115´

12CUMBRES BORRASCOSAS (WUTHERING HEIGHTS, 1939)WILLIam WYLeraeB ee.UU. 115´

20LOS MEJORES AÑOS DE NUESTRA VIDA (THE BEST YEARS OF OUR LIVES, 1946)WILLIam WYLer.aeB ee.UU. 170´

27CÓMO ROBAR UN MILLÓN Y… (HOW TO STEAL A MILLION, 1966)WILLIam WYLeraeB ee.UU. 123´

tourmendi

Lo mejor de Bilbao Mendi Film Festivaleko Onena

© J

imm

y C

hin

ANTZOKI ZAHARRA -TEATRO PRINCIPAL - Nagusi kalea, 2 ORDUA/HORA: 19:30 - 5€Sarrera salmenta / Venta de entradas: ANTZOKI ZAHARRA Lehiatilan. En las taquillas del TEATRO PRINCIPAL

Antolatzailea Organizador

Laguntzaileak Colaboradores

mendifilmfestival.com

Maiatzak Mayo

AstearteaMartes

6Maiatzak

Mayo

Osteguna Jueves

8The SenseiClimbing - Escalada. 26’Mendi’13 Eskaladako film onena Mejor película escalada Mendi’13 Subt: castellano

High TensionMendi’13 Ikusentzulegoaren saria Premio del Público Mendi’13 Mountaineering 36´Subt: euskara / castellano

The last great climbClimbing - Escalada 60’Subt: euskara / castellano

A temporada Climbing animation Sin díalogos 4’30’’

CascadaMendi’13 Film labur onena Mejor cortometraje Mendi’13 Sports & Adventure: Kayaking. 8’ Subt: euskara / castellano

MessnerMountaineering - Alpinismo. 104’Mendi’13 Zuzendari onena Mejor Dirección Mendi’13Subt: euskara / castellano

Babesleak Patrocinadores

DONOSTIA

2013

2013

2013

zuzendari onena mejor directorbest director

2013

ikuslegoaren sariapremio del público

audience award

-26--26- -27-

MAIATZA 2014 MAYOAGENDA: ZINEMA

09LA VERDAD OCULTA(THE WHISTLEBLOWER, 2010)LarYsa KondracKYalemania, Kanada, aeB ee.UU. 112’ LIteratUra Y cIne: BIdeo-ForUmaAiete K.E. 18:45 castellanomoderatzailea modera: Fernando Mikelajauregiantolatzaileak organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

13LEGÍTIMA DEFENSA (THE RAINMAKER, 1997)FrancIs Ford coPPoLaaeB ee.UU. 135’BIdeo-ForUmaLugaritz K.E. 18:00 castellanoantolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

13VERANO (2011)JosÉ LUIs torres LeIVa.txile. 95’ZIne IndePendentearen ZIrKUItUa cIrcUIto de cIne IndePendIenteAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 3,5 € castellanoantolatzaileak organizan:Tabakalera, MUSAC, Centro Cultural Niemeyer, IVAC-La Filmoteca, CGAI

Laguntzailea colabora: Donostia Kultura

15AMAREN ESKUAK (2013)mIreIa GaBILondo95’Okendo K.E. 18:30 euskaraantolatzaileak organizan:AEK, Donostia Kultura

16DIE UNSICHTBARE (2011)cHrIstIan scHWocHoWalemania. 113’BIdeo-ForUm aLemanaVídeo-FÓrUm aLemÁnOkendo K.E. 19:00

Vos castellano antolatzaileak organizan:Lorelei Elkartea, Donostia Kultura

Laguntzailea colabora:Goethe-Institut (Madrid)

19TESTIGO DE CARGO(WITNESS FOR THE PROSECUTION, 1957)BILLY WILderaeB ee.UU. 112’Tomasene K.E. 18:30 castellanoantolatzaileak organizan:Plus 55, Donostia Kultura

19HEY MAN, I WANT TO BE A PUBLIC SERVANT enGLIsH meetInG aFter IntrodUctorY screeenInG Okendo K.E. 19:00 englishantolatzaileak organizan:Grupo Artess, Donostia Kultura

Laguntzailea colabora:Donostia Hizkuntza Eskola Ofiziala

21EL CREPúSCULO DE LOS DIOSES (1950)BILLY WILder aeB ee.UU. 110’Egia K.E. 19:15 castellanoantolatzailea organiza: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

21LA CASA EMAK BAKIA (EMAK BAKIA BAITA, 2012)osKar aLeGrIa83´

dokumentalaren proiekzioa eta solasaldia oskar alegria zuzendariarekin eta Joxean Fernándezekin (euskadiko Filmategiko zudendaria)Proyección del documental y posterior coloquio con el director oskar alegria y Joxean Fernández (director de la Filmoteca Vasca).

Ernest Lluch K.E. 19:30antolatzailea organizan:EKE, Donostia Kultura

-28- -29-

MAIATZA 2014 MAYOAGENDA: + KULTURA

KULTURACINE01-23IZARRAK PLAZARALehiaketa honetan izena emateko epea zabalik. maiatzak 30: kanporaketaekainak 7: finalaInformazio gehiago:www.donostiakultura.com/intxaurrondo www.plazaragoaz.blogariak.netantolatzailekak: Plazara Goaz, Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Donostia Kultura

04CAMPO DE SANGRE DE TOULOUSEcarLos rILoVaHILeKo oBra oBra deL mesSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellanoantolatzailea organiza:San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo

Laguntzailea colabora: San Telmo Museoa

ALTZAKO xIV. BERTSO ASTEA

O4 BERTSO JAIALDIAUnaI ItUrrIaGa, anJeL marI PeÑaGarIKano, aLaIa martIn,UnaI aGIrreArriberri (Casares aurrean). 18:00 euskaraantolatzaileak organizan: Altzako Bertsozaleak, Donostia Kultura

18 ERRIMAK OINETANBertsoLarItZa oInarrIa dUen dantZa emanaLdIa.Plaza Gorria. 18:00 euskaraantolatzaileak organizan: Altzako Bertsozaleak, Donostia Kultura____

09 BERTSO SAIO MUSIKATUAEl Nido Taberna (Herrera). 22:00 euskara

antolatzailea organiza: Altzako Bertsozaleak

10 BERTSO BAZKARIAsUstraI KoLIna, Jon maIa Altzatarrak Elkartea. 14:00 euskaraantolatzailea organiza: Altzako Bertsozaleak

xxV. HITZALDI –ZIKLOA: HERRIEN ETAAUTONOMI ERKIDEETAKOALDERDI KULTURALAKxxV CICLO DE CONFERENCIAS: ASPECTOS CULTURALESDE LOS PUEBLOS YDE LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS Okendo K.E. 19:00

euskaraantolatzailea organiza:Federación de Casas Regionales de Gipuzkoa

06 CÓRDOBAraFaeL GÓmeZ PrIeGo

13 EL GÓTICO BURGALÉSmontserrat ForneLLs

20 EL CAMINO SANTIAGOXose VILaBoa

27 AVENTURAS Y DESVENTURASDE UN EMIGRANTEGaBIno IÑIGUeZ

-30- -31-


EUROPAR ELKARRIZKETAKDIÁLOGOS EUROPEOSantolatzailea organiza:Globernance Instituto de Gobernanza Democrática

Laguntzailea colabora:San Telmo Museoa

06 LOS LADRILLOS DE EUROPAcarLos GaBrIeL rUIZ mÚGIca,JUan JosÉ ÁLVareZIglesia de San Telmo Eliza. 19:30

castellano

13 CLAVES PARA ENTENDER EL LABERINTO EUROPEOantonIo VItorInoSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30

castellano

20 HIRITARREN ADIERAZPENA EUROPAN… MUGARIK BA AL DU?tere IrastortZaSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30

euskara

07ASERTIVIDAD Y COMUNICACIÓNDE CALIDAD HUMANAeIder IrUretaGoYenaHItZaLdIa conFerencIaIntxaurrondo K.E. 18:30

castellanoantolatzaileak organizan:Plus 55Donostia Kultura

07JORNADA DE PUERTAS ABIERTASDE CALCUTA ONDOAN ONGD.conoce nUestro traBaJo HItZaLdIa conFerencIaOkendo K.E. 19:00 castellanoantolatzaileak organizan:Calcuta OndoanDonostia Kultura

08EL RETO CENTRAL DELA DIRECTIVA MARCO DE AGUAS:HACER LAS PACES CON NUESTROS RÍOSJoserra díeZLeandro deL moraLFrancesc LarrocaIÑaKI erraZKInIÑIGo ansoLamaHaI-InGUrUa mesa redondamoderatzailea modera: Iñaki AntigüedadSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellanoantolatzaileak organizan: Haritzalde, Ekologistak Martxan, UPV-EHU


12-29AUZOAK ETA HERRIAK DONOSTIA INDARTZENLOS BARRIOS Y PUEBLOS FORTALECEN DONOSTIA12, 19 Lugaritz K.E. / 12, 29 San Telmo Museoa / 13, 28 Loiola K.E. / 13, 20 Tomasene K.E. / 14, 21 Etxarriene (Martutene) / 14, 26 Okendo K.E. / 15, 27 Aiete K.E. / 15, 22 Ikasbide Ikastetxea / 19, 26 Ernest Lluch K.E. / 20, 27 Egia K.E. / 21, 29 Amara Berri Ikastetxea (Morlans) / 22, 28 Intxaurrondo K.E.

19:00

euskara + castellanoInformazio gehiago más información: www.donostia.org/partaidetza

13SOLASALDI SOZIOLINGUISTIKOAKJoXe manUeL odrIoZoLatoPaKeta encUentroSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa salón de actos). 19:00

euskaraantolatzailea organiza: Bagera


14URUMEA IBAIAREN KUDEAKETAUHOLDE ARRISKUAREN AURREANJUan KarLos IZaGIrre, martUtene-tXomIneKo BIZILaGUnen eLKartea, Ura, IBan ZUBeLdIa, HarItZaLdeHIrItarren eZtaBaIda Foroa: maHaI-InGUrUa mesa redondaSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

euskaraantolatzaileak organizan: Haritzalde, Ekologistak Martxan, UPV-EHU


-32- -33-


16KULTURA KALEANKatalunia plaza. 17:00reggae eta hip-hop kulturaren inguruan ekintza ireki eta doakoa. actividades participativas y colaborativas en torno al movimiento reggae y hip-hop.antolatzaileak organizan: Indaglory Elkartea, Donostia Kultura

17-18SAN TELMO MUSEOA:ATEAK ZABALIK + MUSIKAPUERTAS ABIERTAS + MúSICAmUseoen naZIoarteKo eGUna día InternacIonaL de Los mUseosSan Telmok ateak zabalik izango ditu larunbatean, 20:00etatik 24:00etara eta igandean egun osoan zehar.El Museo abrirá sus puertas de forma gratuita el sábado, de 20:00 a 24:00 horas, y el domingo durante toda la jornada.Info +: www.santelmomuseoa.com

18KOLDO MITxELENA DONOSTIAKO ESKOLARTEKO xxV. LITERATUR LEHIAKETA

ARTEA ETA GIZA ESKUBIDEAK, HAUR ETA GAZTEEN x. EKITALDIAx EDICIÓN INFANTIL Y JUVENILDE ARTE Y DERECHOS HUMANOSsari-emate ekitaldia entrega de premiosVictoria Eugenia Antzokia. 12:00antolatzaileak organizan:Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Giza Eskubideen Atala Área de Derechos Humanos

21LA PREPARACIÓN DEL FUTUROsaIoa rodrIGUeZ HItZaLdIa conFerencIaOkendo K.E. 18:30 castellanoantolatzaileak organizan: Atzegi, Donostia Kultura

22ESTILOS DE VIDA POSITIVOS PARAEL AUMENTO DEL BIENESTAR MENTAL daVId aLVear HItZaLdIa conFerencIaOkendo K.E. 19:00 castellanoantolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia KulturaLaguntzailea colabora: Instituto de Psicología Integral Baraka

22PRIMERAS NACIONES DELA AMÉRICA DEL ATLÁNTICO NORTE: PATRIMONIO CULTURAL YRELACIÓN CON LOS VASCOSstePHen aUGUstIneHItZaLdIa conFerencIa

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30.Ingelesez, euskarara eta gaztelaniara aldibereko itzulpenarekin. en inglés, con traducción simultánea al euskara y al castellano

english + euskara + castellano

antolatzailea organiza:Jauzaurrea

Laguntzailea colabora:San Telmo Museoa

23CROACIA.DE LA DALMACIA ROMANAA LA REPúBLICA DE RAGUSA maría JosÉ noaInHItZaLdIa conFerencIaAiete K.E. 19:30

castellanoantolatzaileak organizan:Lantxabe Auzotarren Elkartea,Donostia Kultura

Maiatza 23-25 Mayo Ekaina 01 Junio

OLATU TALKADonostia San SebastiánInformazio gehiago más información:www.olatutalka.euDonostia 2016

24VI. MERKATUAREN EGUNAVI DÍA DEL MERCADOAntiguan zehar Antiguo. 11:00 – 20:00

26EL ARTE DE CONVERTIRLO NEGATIVO EN POSITIVOantonIo sÁncHeZ escUderoHItZaLdIa conFerencIaTomasene K.E. 18:30

castellano

-35-

MAIATZA 2014 MAYO

-34-

AGENDA: + KULTURA

27KULTURA IRRATIAN:AURRERA BEGIRAKO ERRONKAKIrratI toPaKetaKulturaren hedapenean casares Irratia bezalako irrati txikien funtzioari buruzko hausnarketa.

San Telmo Museoa. 19:30

euskara

Parte-hartzaileak Participantes:Arantxa Iturbe MaizGorka Bereziartua MitxelenaGaizka Amondarain IpiñaIñigo Astiz Martínez

28SESIÓN INFORMATIVA SOBRE ExTRANJERÍA: TRÁMITES PARA LA REGULACIÓN ADMINISTRATIVAHItZaLdIa conFerencIaOkendo K.E. 18:30

castellanoantolatzaileak organizadores:Biltzen, Donostiako UdalaDonostia Kultura

28HORRELA BIZI BEHAR DUTE EMAKUMEEK?¿ASÍ DEBEN VIVIR LAS MUJERES?LeILa maroUaneHItZaLdIa eta soLasaLdIa conFerencIa Y coLoQUIomoderatzailea modera:LUISA ETxENIKESan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30

Frantsesez, euskarara eta gaztelaniara aldibereko itzulpenarekin.en francés, con traducción simultánea al euskara y al castellano

30EL CASERÍO ANTES DE LA GUERRA CIVIL Pedro BerrIocHoa aZcÁrateHItZaLdIa conFerencIaAiete K.E. 19:30

castellanoantolatzaileak organizan:Lantxabe Auzotarren Elkartea,Donostia Kultura

LITERATURA06JOSEBA BASALOKomIKIa: soLasaLdIa tertULIaGidatzailea dinamiza: IOSU MITxELENAIntxaurrondo K.E. 19:00

euskara

08-17LITERAKTUMLetreI eta LenGoaIeI BUrUZKo JaIaLdIa FestIVaL de Letras Y LenGUaJesInformazio gehiago: liburuxka bereziaMás información: folleto específicowww.donostiakultura.com/literaktum

08NARRATZAILEEN TxOKOAEL TxOKO DEL NARRADORHIZKetaLdIa narracIonesErnest Lluch K.E. 18:30

euskara + castellanoantolatzailea organiza: Plus 55, Donostia Kultura

08UN DÍA ES UN DÍAmarGaret atWoodLIteratUr soLasaLdIa tertULIa LIterarIaGidatzailea dinamiza: JAVIER MINAErnest Lluch K.E. 18:30

castellano

08UNA TUMBA PARA BORIS DAVIDOVICH danILo KIsLITERATURA Y CINE: LIteratUr soLasaLdIa tertULIa LIterarIaGidatzailea dinamiza: LOLA ARRIETAAiete K.E. 19:00 castellanoantolatzaileak organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

-37-

MAIATZA 2014 MAYO

-36-

AGENDA:LITERATURA

12AULKI JOKOAUXUe aLBerdILITERATURA ETA KAFEA: LIteratUr soLasaLdIa tertULIa LIterarIaGidatzailea dinamiza: MAITE GONZÁLEZ ESNALLugaritz K.E. 17:00

euskara

12TIMBUKTU PaUL aUsterBooK cLUB / coordinator: SLAWKA GRABOWSKALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english antolatzailea organiza: Donostia Book Club

15BILLY BUDD MARINERO Herman meLVILLeLIteratUr soLasaLdIa tertULIa LIterarIaGidatzailea dinamiza: IÑAKI URDANIBIAIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

26ERRAIAK daneLe sarrIUGarteLIteratUr soLasaLdIa tertULIa LIterarIaGidatzailea dinamiza: IÑIGO ARANBARRILiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara

27OLERKARIEN TxOKOARINCÓN DEL POETAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellanoantolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

27EUGÉNIE GRANDET HonorÉ BaLZacLIteratUr soLasaLdIa tertULIa LIterarIaGidatzailea dinamiza: BEATRIZ MONREALLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano

29EULI GIROAUXUe aLBerdILIteratUr soLasaLdIa tertULIa LIterarIaGidatzailea dinamiza: IRATxE RETOLAZAIntxaurrondo K.E. 19:00 euskara

Maiatzaren 25era arteHasta el 25 de mayo

GALIARREN AROAN. CESAR AURREKO AKITANIAEN TIEMPOS GALOS. AqUITANIA ANTESDE CÉSARSan Telmo Museoaasteartetik iganderade martes a domingo: 10:00-20:00

english + euskara + castellanoantolatzaileak organizan:Musée d´Aquitaine, San Telmo Museoa, Donostia Kultura

Laguntzailea colabora: Bibat

Maiatzaren 31ra arte Hasta el 31 de mayo

URA, IBAIAK ETA HERRIAKAGUA, RÍOS Y PUEBLOSSan Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio)asteartetik igandera de martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano

06-14URA ETA HIRIA 2020San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio)asteartetik igandera de martes a domingo: 10:00-20:00

mondragon Unibertsitateko Ingenieritzako 3. mailako ikasleek egindako lanen erakusketa, Ura, ibaiak eta herriak proiektuaren harira.Al hilo de la muestra fotográfica agua, ríos y pueblos, el museo acoge la exposición de trabajos del alumnado de 3º de Ingeniería de diseño Industrial de mondragón.

ERAKUSKETAKeXPosIcIones

-38- -39-

MAIATZA 2014 MAYOAGENDA: ERAKUSKETAK ExPOSICIONES

06-31NIESSEN, 100 URTENIESSEN, 100 AÑOS DESPUÉSSan Telmo Museoa (Industrializazio aretoa Sala de industrialización). asteartetik igandera de martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellanoantolatzailea organiza: ABBLaguntzailea colabora: San Telmo Museoa

GAZTAGINTZASan Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural). asteartetik igandera de miércoles a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano

URGULLEKO HISTORIAREN ETxEACASA DE LA HISTORIA DE URGULLasteazkenetik igandera de miércoles a domingo: 10:00-17:30tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com

Maiatzaren 31ra arteHasta el 31 de mayo

BEGIRADA KONTZIENTEAKMIRADAS CONSCIENTESFernando moLeresserGI cÁmaranora arroItIa GÓmeZOkendo K.E.

06-22BIDE HEZKUNTZAEDUCACIÓN VIALOkendo K.E.antolatzaileak organizan:Donostiako Udaltzaingoa Guardia Municipal, Donostia Kultura

Ekainaren 15era arteHasta el 15 de junio

ILUstratZaILearen tXoKoaAITZIBER ALONSOAiete K.E.antolatzaileak organizan:Galtzagorri ElkarteaDonostia Kultura


NOLA IKASI ANDEREÑO IZATEN? ¿CÓMO APRENDES A SER MAESTRA?Aiete K.E.antolatzaileak organiza:EHU UPV, Elkarrikertuz, Donostia Kultura

06-11DONOSTIA, BIDEZKOMERKATARITZAREN ALDEKO HIRIADONOSTIA, CIUDAD AMIGADEL COMERCIO JUSTOAiete K.E.antolatzaileak organiza: Emaus Gizarte Fundazio Taldea Grupo Emaús Fundación Social, Donostia Kultura


MARRAZKETA ETA PINTURAKOHAUR ERAKUSKETAExPOSICIÓN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA Aiete K.E.


HIRI HORIZONT3AKHORIZONT3S URBANOSKrIs arZadUn, GorKa BraVo &IdoIa UnZUrrUnZaGaErnest Lluch K.E.

05-30 ARGAZKILARITZA, DANTZA, ARKITEKTURA: ERAKUSKETA BATERAKO HIRU ARTEFOTOGRAFÍA, DANZA, ARqUITECTURA:TRES ARTES PARA UNA ExPOSICIÓN Egia K.E.antolatzaileak organizan:Dantzaz, Dantzagunea, Donostia Kultura

19-30EUSKARAREN EGUNA:BASERRITAR JANTZIEN ERAKUSKETA + HIZKUNTZA ZAPALKUNTZAREN MEMORIAEgia K.E.

-41-

MAIATZA 2014 MAYO

-40-

AGENDA:LITERATURA

Maiatzaren 18ra arte Hasta el 18 de Mayo

BAKEA ETA GIZA ESKUBIDEEN MARGOLAN ETA IPUINEN ATZERA BEGIRAKO ERAKUSKETA ExPOSICIÓN RETROSPECTIVA DE CUENTOS Y PINTURA PARA LA PAZ Y LOS DERECHOS HUMANOS (2004-2013)Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)antolatzailea organiza: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Atala Área de Derechos Humanos del Ayuntamiento de San Sebastián

05-31GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETETAKO KARTELAKCARTELES DE LAS MUESTRAS DE TEATRO JOVENUsandIZaGa InstItUtUa Lugaritz K.E.

Maiatzaren 28tik aurrera A partir del 28 de mayo

JAKINTZA IKASTOLAKO 50. URTEURRENA 50 ANIVERSARIO DE LA IKASTOLA JAKINTZA Lugaritz K.E.

Maiatza 05 Mayo Ekaina 13 Junio argazkia

“Keep ON KLIK han” 20 URTE J.a. areta GoÑI (JUXe)Intxaurrondo K.E.


LOIOLAKO ARGAZKI ZAHARRAK FOTOS ANTIGUAS DE LOIOLALekuona drogeriaren erakusleihoa Escaparate de la droguería LekuonaAralar 36


TxURIBELTZEZ. TxOMIN ENEAKO ARGAZKI ZAHARRAK FOTOS ANTIGUAS DE TxOMIN ENEAMaría Victoria Semperenaren erakusleihoaEscaparate de María Victoria SemperenaAintzieta pasalekua 11


MARTUTENEKO ARGAZKI ZAHARRAKFOTOS ANTIGUAS DE MARTUTENEmª dolores armendariz aranbururen bilduma.colección de mª dolores armendariz aranburuEtxarriene (Martutene)Laguntzailea colabora: Altzako Historia Mintegia

05-30OLIO ERAKUSKETA ExPOSICIÓN DE ÓLEOSLoiola K. E.

01, 04, 11, 18, 25ARTISAUTZA MERKATUAMERCADO DE ARTESANÍABretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00antolatzailea organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra)

09-11MORLANSEKO JAIAK FIESTAS DE MORLANSantolatzailea organiza: Morlanstarrak Auzo Elkartea

22-25BIDEBIETAKO TxANPONTxO JAIAKantolatzailea organiza: Txanpontxo Kultur Elkartea

22-25GARAGARDO FERIAFERIA DE LA CERVEZAHerrerako Udal Pilotalekua Frontón municipal de Herreraantolatzailea organiza: Larratxoko Osteguna Auzo Elkartea

FESTAK

-42- -43-

MAIATZA 2014 MAYOAGENDA: HAURRAK INFANTIL

HAURRAKInFantIL02BEETHOVEN TxAKURRA (BEETHOVEN, 1992) BrIan LeVantaeB eeUU. 87’ / ZInemaAiete K.E. 17:00

euskara denontzat todos

03LA DAMA Y EL VAGABUNDO(LADY AND THE TRAMP, 1955)cLYde GeronImI, WILFred JacKson, HamILton LUsKeaeB eeUU. 76’ / ZInemaAiete K.E. 17:00

castellano denontzat todos

03, 10FAMILIENTZAKO JARDUERAKACTIVIDADES FAMILIARESSan Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 17:005 € (familia)

03 euskara / 10 castellano 6-12

04JAZZAREKIN: JAZZ ISTORIOAKtXIKIJaZZmUsIKaVictoria Eugenia Club. 12:00. 8 €

euskara +2

07, 14, 21, 28IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZENLEER ANTES DE LEERIPUInaK eta aBestIaK cUentos Y cancIonesHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)10:30-11:30 (sarrera 10:15etik aurrera acceso desde las 10:15)

euskara + castellano + english

0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta

07, 14, 21, 28LIBURU BAT, MUNDU BATUN LIBRO, UN MUNDOAiete K.E. 17:30-18:30

euskara + castellano + english 1-3Izena eman behar da Inscripción previa:[email protected] organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

08CUPERTINAREN LIBURU BERRIAIPUInaren ordUa: BereZIaEgia K.E. (Liburutegia Biblioteca). 18:00-18:30 euskara

2-4 (heldu baten laguntzaz acompañados de una persona adulta)

09BITxIAK EGITEKO TAILERRATALLER DE BISUTERÍAartIsta GaZteaKCasares K.E. 17:30 euskaraIzen-ematea casaresen maiatzaren 5etik aurrera.Inscripción en casares a partir del 5 de mayo.

09IRAKURKETA KLUBA DIGITALA:ABBADIAREN SEKRETUAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)18:30-19:30 euskara 11-12

abbadiaren sekretua liburuaren irakurketa da eta jarduerak iPad-ekin. Lectura del libro abbadiaren sekretua y actividades con el iPad.Izena eman behar da Inscripción previa:[email protected] organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

14ASKARI OSASUNTSUAKKUtXa maGIKoaErnest Lluch K.E. 17:30

euskara 6-9

17IZOTZ AROA 1 (ICE AGE, 2002) cHrIs WedGe, carLos saLdanHaaeB eeUU. 81’ / ZInemaAiete K.E. 17:00


-44- -45-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

24KORRI, xALTO ETA BRINKOPaILaZoaKBidebietako frontoia. 17:30 euskara

31HARAN SORGINDUAREN BILA:HARAN ZABALEKO GORABEHERAK(THE LAND BEFORE TIME II:THE GREAT VALLEY ADVENTURE, 1988) roY aLLen smItHaeB eeUU. 69’ZInemaAiete K.E. 17:00


BULARRETIK MINTZORAIrakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat

Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)Ernest Lluch K.E.antolatzaileak organizan:Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

IPUINAREN ORDUALA HORA DEL CUENTOHaurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sareannarración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas

euskara

05, 09Intxaurrondo. 18:00

05, 12Haur Liburutegi NagusiaBiblioteca Central Infantil. 18:00

06, 13, 20 Loiola. 18:00

07, 14, 21, 28Okendo. 18:00

14Etxarriene. 17:00

09Larrotxene. 18:00

Donostia Kulturako bazkideek hainbat ikastaroen matrikulazioan % 50eko deskontua izango dute. 2014ko ekainaren 1etik aurrera % 20 garestiago.

Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50 % en la matriculación de algunos de los cursos. A partir del 1 de junio de 2014, 20% de incremento en el precio.

EHU: UDA IKASTAROAKUPV: cUrsos de Verano

UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOSPalacio miramar 20007 donostia1042 Posta Kutxatila – 20080 donostiaTel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 [email protected] / [email protected]/cursosverano

MATRIKULA ESKARIASOLICITUD DE MATRÍCULA:2014ko maiatzaren 5etik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean.a partir del 5 de mayo de 2014 y mientras haya plazas.

Inprimakia eta ikastaroen zerrenda Formulario y listado de los cursos:www.donostiakultura.com/ikastaroakwww.donostiakultura.com/cursos

BAZKIDEAKDONOSTIA KULTURA

socIas/os

MAIATZA 2014 MAYO

-46- -47-

KULTUR ETxEAK centros cULtUraLesAiete:aiete pasealekua, 63tel. 943 481 920 - [email protected]

Casares-Tomasene (Altza):darieta bidea, 1tel. 943 351 149 - [email protected]

Egia:Baztan, 21 - tel. 943 291 [email protected]

Ernest Lluch (Amara):anoeta pas., 7-9 tel. 943 481 919 - [email protected]

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1tel. 943 279 343 - [email protected]

Larratxo:Larratxo pas., 55tel. 943 396 494 - [email protected]

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57tel. 943 291 954 - [email protected]

Loiola:aralar mendia, 17tel. 943 454 605 - [email protected]

Lugaritz (Antigua):Heriz, 20tel. 943 310 780 - [email protected]

Okendo (Gros):nafarroa etorbidea, 7tel. 943 290 672 - [email protected]

ANTZOKIAK teatros

Victoria Eugenia:argentinako errepublika, 2tel. 943 481 160 - [email protected]

Antzoki Zaharra teatro Principal:Kale nagusia, 1 bis.tel. 943 481 970 - [email protected]

MUSEOA mUseo

San Telmo: Zuloaga, 1tel. 943 481 580 - [email protected]

LIBURUTEGIAK BIBLIotecas

Liburutegi Nagusia Biblioteca central:alderdi edertel. 943 481 488 - [email protected]

Haur Saila sección Infantil:Fermin calbetón, 25tel. 943 481 999 - [email protected]

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:txirrita bertsolaria, 22 -tel. 943 392 625 - [email protected]

* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio(Kultur etxeetan en los centros culturales)

GURE HELBIDEAKnUestros centros

SALMENTA LEKUAKPUntos de Venta

Victoria Eugenia Antzokiaargentina errepublika, 2.tel. 943 481 [email protected] 11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra teatro PrincipalKale nagusia, 1 bis.tel. 943 481 [email protected]:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)Baztan, 21tel. 943 291 [email protected]

Imanol Larzabal (Lugaritz)Heriz, 20tel. 943 310 [email protected]

Ikus deskontu guztiak consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak

www.kutxasarrerak.netDonostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS

HARREMANETARAKO contacto tel. 943 481 [email protected]

K.E. M

dise

inua: w

ww

.tga.c

c10

.00

0 a

le / e

jem

pla

res 0

,43 € b

ana / u

nid

ad

TEATRODANZAMúSICACINE+KULTURALITERATURAExPOSICIONESINFANTIL

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBAcULtUra mUY a mano

Documents

Agenda: maiatza/mayo 2014