AG Main Jan02

*Pontiac *Buick *GMC

Vol. 11 Issue No. 01 Issue Date: Jan. 02/ 2010 Ph: 604. 590. 6397 Fax: 604. 591. 6397

www.cknewsgroup.com

Commercial Truck SalesWhole Sale Leasing

Jaswinder S. Gill

Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431

19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

*Self Employed *New Immigrants*Non Residents *First Time Home Buyer

*First & Second Mortgage*Pre Approvals *Rate Guarantees 90 days

Amrit DeolMortgage Specialist

(604) 808-0607

Øð, ÕîðôÆÁñ,Õ³ÃàðÕôé À°µå¶éòÆº î½ð×¶Ü Ü»

ðÆÇéÀ±ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ïÅç ð¼Ö¯

Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838

ÇÕÃ¶ òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé å¯º E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯:

SpecialDiscount on

Re-Paint

Kulbir Singh Grewal

RENEW - REFINANCE

*Better Rates than the Banks!!

A-ClassAutobody & Paint Ltd.

AMARJITSAMRA

Ph:604-589-2203/589-0008Ph:604-589-2203/589-0008Ph:604-589-2203/589-0008Ph:604-589-2203/589-0008Ph:604-589-2203/589-000811954-94th Ave., Delta, BC

éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅÕ¿î ÁÃÄ åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Ph: 604-572-5050Ph: 604-572-5050Ph: 604-572-5050Ph: 604-572-5050Ph: 604-572-5050

* ÁËÕÃêÌËµÃ Çðê¶Áð ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. å¯º êÌòÅÇéå ôÅê * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à

* ÕðàÃÆ ÕÅð * ôÆô¶ ìçñä çÅ ÇÂ³å÷Åî

unlocking, flashing and repair services available for all GSM phonesWe sell the latest gsm cellphones & accessories

Tel:604.594.9296 Cell: 604.618.2141

KHALSAKHALSAKHALSAKHALSAKHALSA w i r e l e s sproviding all your wireless solutionsproviding all your wireless solutionsproviding all your wireless solutionsproviding all your wireless solutionsproviding all your wireless solutions

For Info: Gurjit Singh

www.khalsawireless.net [email protected]

éò¶º å¯º éò¶º Áéñ½Õâ ë¯é

Specialize in:* Commercial & Residential* Interior & Exterior* New & Old Houses

Unit #344 - 8140 128th Street, Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Center)

î½ð×¶÷ î½ð×¶÷ î½ð×¶÷Ü¶ å°ÃÆº êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶Ô¯ Ü» î½ð×¶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯å» Ø¼à å¯º Ø¼à ð¶à ñËä òÅÃå¶

ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

604-715-2881604-715-2881604-715-2881604-715-2881604-715-2881For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

Switch Yourmortgage

Email: [email protected]

Harwinder S. RaiMobile Mortgage Specialist

Bank of Montreal

We work for YOU, not the lenders.* Residential * Commercial* Private Mortgages

* Mortgage Protection * Life Insurance* Critical Illness * Disability Benefits

SARUP S. CHANDI

7092-125th. St. Surrey, BC* O.A.C., E. & O. E. * Each office is independently owned & operated.

Open 7 Days a

Week

Accredited Mortgage ProfessionalCertified Senior Advisor *B. Comm., * C.A.I.B.

CHANDI MORTGAGE INC.

YOUR MORTGAGEWITH US AND SAVE BIG!*

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9 Ph:Ph:Ph:Ph:Ph: 604-592-2855 604-592-2855 604-592-2855 604-592-2855 604-592-2855

Sikander Singh PuniaCell: 604-537-8030

Makhan Singh PuniaCell: 604-716-8030


ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôéÁå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅâ¶ êÅÃ ÔéÍ

24 Hour Service Open Mon to Sat

We sell & repair car, truck,trailer and van tires

Ken DhillonMortgage Specialist

(604) 377-9015

Hashmi & CompanyBarristers, Solicitors

& Notary Public• ICBC Claims• Wills & Estates• Real Estate• Other Injury Claims

Ph: 604-589-290010491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Soleman HashmiB.Sc. LL.B.

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

5 yrs variableclosed @ 2.25%

MORTGAGEMORTGAGEî½ð×¶÷ ç¶ Øà¶ Ô¯Â¶ ð¶à» çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅú

[email protected]

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶å¶÷-åðÅð ÃðÇòÃ ñÂÆ ÇÂ¼ÕòÅð Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÷ðÈð ÇçúÍ

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

2.15%5 YearVariable

CENTUM BEST MORTGAGE INC.

ê³ÜÅì ù êÌçÈôä ðÇÔå ÕðéÅ Ãî¶º çÆ î³×-ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì

ê³ÜÅìÆ êÌËµÃ Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ. éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø, Ö¼ì¶ ìËá¶ Ôé êÌËµÃ Õñ¼ì ç¶ êÌèÅé Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÇÚ¼åðÕÅð, Ã¼Ü¶ êÅÃ¶ âÅ. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ã¿ØÅÁå¶ Ã. ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃÍ ÁËåòÅð @C ÜéòðÆ ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òÜ¶ ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé Õðé ñÂÆ ÃðÆ ç¶ ×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà

ÔÅñ ÓÚ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé ñÂÆ Ôð ÇÂ¼Õ ù Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) ê³ÜÅì Çò¼Ú

î¯àÆÁ» ×¯×ó» Áå¶ îÈ¿×ñÆÁ» òð×ÆÁ» Çê³éÆÁ»òÅñ¶ ÃÅè, Ü¯ ã¯ñÕÆÁ»-ÇÚîÇàÁ» ç¶ ÕÇó¼ñ Õ¼ãÇç³ç¶ Ôé, å» æ»-æ» Çîñ ÜÅä×¶ êð ÁÃñÆÁåÇò¼Ú ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ìÅì¶ ñ¼íä ñ¼×ÆÂ¶å» Ú¿ç Õ° ÔÆ é» ÷¹ìÅé Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÅìÅ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Öâ±ðÃÅÇÔì òÅñ¶, ç¯ ÁÇÜÔÆÁ» ôÖÃÆÁå» Ôé, ÇÜé·»é¶ ×¼ñ» éÅñ éÔÄ ìñÇÕ Áîñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ»ÕÔÆÁ» ×¼ñ», Ã¼Ú ÕðÕ¶ ÇòÖÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜÃ çÅÃìÈå ÕÅñÆ ò¶ÂÆº çÆ ÃëÅÂÆ Áå¶ Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê¹ðÅä¶ Õ°çðåÆ çð¼Öå» çÆ íðîÅð ò¶Öä

å¯º ÇîñçÅ ÔËÍìÆå¶ Ã¯îòÅð ç¹êÇÔð ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ô¯ð»

ê³ÜÅìÆ êÌËµÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ôÇîñäÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÅ êÌì¿è Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ÕËé¶âÅ å¯º ÜÅ Õ¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³ØìËºÃ (ê³æ ðåé) ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃðÆ ç¶ îôÔÈð×ðËºâ åÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅÃ¶òÅ ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¹ä å¼Õ À°Ô ÇÂ¼Õ ñ¼Öå¯º À°µêð çð¼Öå ñ×Å Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÃðëÕÅ×÷Æ éÔÄ ìñÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÔË, ÇÜÃ ù êÌËµÃÕñ¼ì ç¶ ÕÂÆ îËºìð Ö¹ç ò¶Ö Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯ºÇÂñÅòÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒÇéôÅé-Â¶-ÇÃ¼ÖÆÓ Á¼áî³Ç÷ñ» ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ¿î ÷¯ð»-ô¯ð» Óå¶ÔË, À°îÆç ÔË ÇÂÃ ù B@A@ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÀ°µØ¶ òÕÆñ Ã. ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ Áå¶ ÕÂÆÃéîÅéÜéÕ ÇðàÅ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÁËÃ. ÁëÃð» ç¶ÃÇÔï¯× éÅñ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ô¯ð» òñ¯º ÚñÅÂ¶ ÜÅðÔ¶ êÌÅÜËÕà ôñÅØÅï¯× ÔéÍ

(ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

ÇJan.02- Jan.08/ 2010 Akal Guardian 02

ÇJan.02-Jan. 08/2010

PARIHAR & ASSOCIATESCertified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

Tel:604-543-6474Tel:604-543-6474Tel:604-543-6474Tel:604-543-6474Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484Fax:604-543-6484Fax:604-543-6484Fax:604-543-6484Fax:604-543-6484

* Accounting Services * Auditing & TaxPlanning * Business & Personal Income Tax

* Business Consultation * ComputerConsulting * Estate Tax * Taxation Audits.¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áÃ áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øÃ ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ

øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡„Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

[email protected]

# 216-8120-128th St., Surrey, BC

* New Construction or Renovarion* # 1 Quality # 1 Service * Rain

Screen Technology * Custom sizes &colours * Desert colour windows

NOW AVAILABLE

áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊!áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊!áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊!áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊!áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊!

For FREE ESTIMATES Call:

7714-134th St., Surrey, BC

604-594-7226LifeTime

Warranty

Member

„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ

Áfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „ÙÁfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „ÙÁfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „ÙÁfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „ÙÁfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù

We have QualityRenovation windows &Professional Installers

•‚c „ÈÀ áflc›∑‡á $Ã ◊Ífl „Ù

øÈ˜∑ „ù˚

Akal Guardian 03

604-591-3700Amarjit Parhar Sukhi Kalkat

A & S Insurance Services#107-8318-120th St.,

Surrey, B.C.

* Auto * Travel * Home * Lien Search

* Vehicle Damage Report * Business * Life

For All Your Insurance Needs Including....

Open 7 Days A Week! ☛ Mon. to Fri. 9am to 10 pmSat. & Sun. 9am to 6pm

G`t suxdw hY qW mwhrW kol AwEsuxn dw muPq tYst

nvInqm tYknOljI nwl bxIAW suxn vwlIAW mSInW

sB qoN nvIN ielwz pRxwlI

45 idnW iv`c pYsy vwpsI dw smW

mSInW bxwaux vwilAW vloN id`qI vwrMtI vI nwl Swml

hor keI muPq syvwvW vI nwl Swml

A`j hI nzdIk pYNdI swfI lukySn qy ApwieMtmYNtbxwaux leI swnUM Pon kro!

(E@ ÃÅñ å¯º ò¼è À°îð òÅÇñÁ» çÅ)

ê³ÜÅì ç¶ Áéîñ ÇòðÃ¶ ù Ã¿íÅñä çÅ À°µçî Òê³ÜÅì ÇâÜÆàñ ñÅÇÂìð¶ðÆÓ

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕÆ å°ÃÄ AHI@Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ñÅÔ½ð¯º êÌÕÅÇôå Ô¹¿ç¶ ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅðÓ Çò¼Ú ÛêÆÁ»ÇñÖå» êó·éÆÁ» ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯? ÕÆ å°ÃÄ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Ô¯ ÇÕ AIA@ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» êÌåÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÕÆÇìÁÅé Çç³ç¶ Ãé? ÕÆ å°ÃÄ AE@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆÁ»ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» çÆÁ» ç¹ðñ¼í åÃòÆð» Ü» G@ ÃÅñê¹ðÅäÅ ê³ÜÅì çÅ Çê³â ò¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯? ÇÂÔ ÃíÕ°Þ ò¶Öä ñÂÆ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÖÅÃ ôÇÔð ç¶ ÇîÀ±÷ÆÁîÓÚ ÇàÕà ÖðÚ Õ¶ ò¶Öä ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄ ìñÇÕå°ÃÄ Ô¹ä ÁÅêä¶ Øð Ü» çøåð ìËá¶ ÁÅêä¶Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÃÕðÆé Óå¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ò¶Ö ÃÕç¶Ô¯Í

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË éÅ! êð ÇÂÃ ù Ã¼Ú ÕðÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË Õ°Þ À°µçîÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶, ÇÜé·»é¶ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶ ñ×ÅåÅð Õ¿î ÕðÇçÁ» Òê³ÜÅìÇâÜÆàñ ñÅÇÂìð¶ðÆÓ é» çÆ ÇÂ¼Õ òËµìÃÅÂÆà Ô¯ºçÇò¼Ú ÇñÁ»çÆ ÔË, ÇÜÃ À°µå¶ Õç¶ éÅ ÇÕÁÅÇÃÁÅ ÜÅÃÕä òÅñÅ Áéî¯ñ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶

êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð ÃðÆ ç¶ îôÔÈð ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ

Ò×ðËºâ åÅÜÓ Çò¼Ú ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÂÕ¼á ùÃ¿ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÂÃ àÆî ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕÃ. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø àËÕÃÃ é¶ ÇÂÃ ìÅìå ÜÅäÕÅðÆÇç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇâÜÆàñ ñÅÇÂìð¶ðÆçÅ î¹¼Ö î³åò, Òê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÇÔÕ ÇòðÃ¶ ù Çñ¼êÆ,íÅôÅ, èðî Áå¶ Õ½îÆÁå çÅ ÇòåÕðÅ ÕÆå¶ Çìé·»ñ¼íäÅ, ÇâÜÆàÅÇÂ÷ ÕðéÅ, ìÚÅÀ°äÅ, Ã¿×ÌÇÔ ÕðéÅÁå¶ ñ¯Õ» å¼Õ ÇÂÃ çÆ êÔ¹¿Ú ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ òÆ ÚÆ÷ ê³ÜÅì éÅñ Ãì¿Çèå ÔË,ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕå¶ òÆ Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ðÈê Çò¼Ú êÂÆ ÔË,À°Ô ÚÅÔ¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ Ãì¿Çèå ÔË, ÇÔ³çÈÁ» éÅñ Ü»î¹ÃñîÅéÅ éÅñ, À°Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ñ¯Õ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃÄ ïåéôÆñ Ô»Í

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶AHHF Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅð ñÅÔ½ðÓ Áå¶ÁÕÅñÆ ê¼ÌÇåÕÅ ÁÖìÅð» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÅêÆÁ»ÇâÜÆàÅÇÂ÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÕÂÆ éÅïÅìÕñÅÇ´åÆÁ», ç¹ðñ¼í çÃåÅò¶÷, Ã¿èÆÁ», Õ¿èÇÚ ¼åð Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô ¯ð ç ¹ðñ¼í Ö÷ÅéÅÇâÜÆàÅÂÆ÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ C ÇîñÆÁé (C@ñ¼Ö) ê¶÷ ÇâÜÆàÅÂÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ ÚÆ÷ù ñ¼íä å¯º ñË Õ¶ À°Ã çÆ Ã¿íÅñ Õðé å¼Õ AAÕçî Ú¹¼Õä¶ êËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¶÷ çÅ ÖðÚÅ BEÃËºà ç¶ ÕðÆì ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ ÇÂÃ ÕÅðÜ Óå¶BC@,@@@ âÅñð ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ôð ÃÅñ ÖðÚ¶çÅ ì¼Üà ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¿î ÇÂ¼Õ-ç¯ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÁÅð¿ÇíÁÅ ÃÆ êð Ô¹ä ÇÂÃ ñÂÆ BEÇòÁÕåÆ ìå½ð åéÖÅÔ ç¶ Áå¶ A@ ç¶ ÕðÆìòÅ¦àÆÁð ç¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ À°é·» ç¶ÕÅðÜ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË êð îÅÇÂÕ ÇÂîçÅç ç¶äò¶ñ¶ ÇÃð ë¶ð Çç¼åÅÍ ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ» ù Ã¹é¶ÔÅÇç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êåÅ éÔÄ ÇÕÔó¶ ê³ÜÅìÆ ç¶Øð ÇÕÔóÅ ç¹ðñ¼í Ö÷ÅéÅ ÇÕÃ¶ Ã¿çÈÕ Ü» àð¿Õ ÓÚÇêÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÅê ç¶ Õ¯ñ ÇòðÃ¶ éÅñ

Ãì¿Çèå Õ¯ÂÆ òÃå± êÂÆ ÔË å» å°ð¿å ê³ÜÅì ÇâÜÆàññÅÇÂìð¶ðÆ çÆ àÆî éÅñ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ü¶ÕðÁÅê ÇÂÃ ÕÅðÜ ÓÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÚÅÔ¯º å» Õ¯ÂÆÇÕåÅì Ü» çÃåÅò¶÷ ÁêäÅ ÃÕç¶ Ô¯, ÇÜÃ ùÇâÜÆàÅÇÂ÷ Õðé çÅ ÖðÚÅ å°ÔÅâ¶ å¯º ñË ÇñÁÅÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÃ Ã¿ÃæÅ çÅ î¹¼Ö çëåð BEAF-ÃËÕàðFE, î¹ÔÅñÆ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÔË êð ÇÂÃ ç¹ðñ¼í Ö÷Åé¶ù ÇÕÃ¶ Öåð¶ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ çÆÁ» F ÕÅêÆÁ»ç¹éÆÁÅ ç¶ F æÅò» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå êÂÆÁ» Ôé, Ü¯ÇÕ ð¯÷ÅéÅ Á¼êâ¶à ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» ÇÕ

ÇÕÃ¶ Õ°çðåÆ åìÅÔÆ Ü» ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇòðÃ¶ ù åìÅÔÕðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÇÂÔ ç¹ðñ¼í Ö÷ÅéÅ ìðìÅçéÅ Ô¯ ÜÅò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ @AGB-BBC-DHFG Óå¶ Ü» ÁîðÆÕÅ ÓÚ BA@-G@D-G@IFÓå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Áå¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇòðÃ¶çÆ ÞÅå ê¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ www.panjabdigilib.orgÓå¶ ÜÅú, Ü¯ ÇÕ Á×Ãå B@@I å¯º Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÁå¶ ÇÂÃ ù êÇÔñÆ òÅð ì¹¼èòÅð C@ çÃ¿ìð B@@Iù ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· ÃðÆ Çò¼Ú ÜéåÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÔËÍ

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø àËÕÃÃ Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇJan.02-Jan. 08/2010

Driving SchoolA-Star ✴* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øÈ˜∑ ÁflÁŒ¶⁄ÕË¶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øÈ˜∑ ÁflÁŒ¶⁄ÕË¶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øÈ˜∑ ÁflÁŒ¶⁄ÕË¶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øÈ˜∑ ÁflÁŒ¶⁄ÕË¶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øÈ˜∑ ÁflÁŒ¶⁄ÕË¶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª

* ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ Ã ÁÃ¶⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò* ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ Ã ÁÃ¶⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò* ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ Ã ÁÃ¶⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò* ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ Ã ÁÃ¶⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò* ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ Ã ÁÃ¶⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò

* •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË Ã ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb* •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË Ã ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb* •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË Ã ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb* •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË Ã ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb* •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË Ã ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb

* Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πÈ‡ªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª* Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πÈ‡ªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª* Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πÈ‡ªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª* Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πÈ‡ªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª* Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πÈ‡ªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª

* 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª* 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª* 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª* 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª* 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª

* ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ß¢‚≈⁄˜∑≈⁄* ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ß¢‚≈⁄˜∑≈⁄* ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ß¢‚≈⁄˜∑≈⁄* ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ß¢‚≈⁄˜∑≈⁄* ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ß¢‚≈⁄˜∑≈⁄

Contact: Avtar S. Kahlon or Kulwinder K. Kahlon

‹»∑Ë¶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ß¢‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ß¢Ã¬Ê◊ „Ò‹»∑Ë¶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ß¢‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ß¢Ã¬Ê◊ „Ò‹»∑Ë¶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ß¢‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ß¢Ã¬Ê◊ „Ò‹»∑Ë¶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ß¢‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ß¢Ã¬Ê◊ „Ò‹»∑Ë¶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ß¢‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ß¢Ã¬Ê◊ „Ò

Ph: (604) 592-6777 Cell: 808-7435

∑È‹Áfl¢Œ⁄ ∑ı⁄

Akal Guardian 04

Sukhinder S. GillSukhinder S. GillSukhinder S. GillSukhinder S. GillSukhinder S. GillMSc, B.ED

Your Certified & Expert Advisor For

Life Insurance/Critical Illness Insurance

✵ HOME ✵ AUTO ✵ BUSINESS

Ph:(604) 724-4700

„„„„„⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ß¢‡Ù⁄Òb‚ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #Ã ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ß¢‡Ù⁄Òb‚ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #Ã ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ß¢‡Ù⁄Òb‚ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #Ã ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ß¢‡Ù⁄Òb‚ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #Ã ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ß¢‡Ù⁄Òb‚ ’„ÈÃ „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #Ã ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò

[email protected]

≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚

Accident, Sickness & Disability

Mortgage Protection Insurance

R.R.S.P., T.F.S.A

Children’s Insurance Plan‚ÈÁπ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹

Â¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî.

For more Information Call

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶úéð Áêð¶àð» çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour

* $50 for Picks/Drops

* $50 Load Waiting Pay

* Medical, Cell Phone, Paid Benefits

* BC to all 48 States

* We hire Owner Operators/

Drivers for Reefer &

Dryvan

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu

Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2

Email:[email protected]

Tel:604-808-1148 Fax 604-598-0234

ÕËé¶âÅ çÆ ê¼åðÕÅð Áå¶ ÚÅð ë½ÜÆ Õ¿èÅð é¶ó¶ ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚ ÔñÅÕ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ Ãè ÕðéÆ ØÅåÕ- çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅÃËÕðÅîºËà¯ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å)- ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ëËÃñÅ

ÕðÇçÁ» éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ã¯è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ñÂÆìÔ¹å ØÅåÕ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» êÌ¯: çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ô¯ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å ç¹¼Ö çÆ ×¼ñÔË ÇÕ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅê ÔÆ ÇÂÃ ÕË¦âð ù êÈð¶ Ü¯ô éÅñ B@@D Çò¼Ú êÅÃÕðÕ¶ ñÅ×È ÕÆåÅ Áå¶ Ô¹ä ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ À°µå¶ ï±-àðé ñËºÇçÁ» ÇÃ¼Ö»çÆ ò¼ÖðÆ Õ½î ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ Ã¿å ÃîÅÜçÆ í¶à Úó·Å Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿å ÃîÅÜ å» ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ê³æÕ ðÇÔå îðïÅçÅ å¯ºî¹éÕð ÔË, ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈâ¿î å¶ Õðî-Õ»â ù À°åôÅÇÔå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö» ùî¹ó ÇìÕðîÆ Ã¿îå ò¼ñ è¼ÕäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶êÌèÅé ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ã¿å ÃîÅÜ ù éÅðÅ÷ éÔÆº Õð ÃÕç¶, ÇÂÔÀ¹°é·» çÆ Çé¼ÜÆ ðÅÇÂ å» Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð À°Ô ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÆ ìñÆ éÔÆº Úó·Å ÃÕç¶Í

êÌ¯. çðôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÃðÆ âÅÕ¶ çÅ ô¼ÕÆ çôÆÁîðÆÕÅ ÓÚ ñóÄçÅ

ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÃðÆ ê¹ñÆÃé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÆ÷Å ôÅê À°µå¶ êÂ¶ âÅÕ¶ çÆØàéÅ ç½ðÅé Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòÁÕåÆÁîðÆÕÅ ç¶ ëËâðñ îÅðôñ÷ ù ñ¯óÄçÅ ÔËÍ Õ°ñò¿åÇÃ³Ø Ô»Ã é» çÅ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÃðÆ çÆ ABH ÃàðÆàÓå¶ ÃÇæå ÇéÀ±àé êÆ÷Å À°µå¶ âÅÕÅ îÅðé çÆ Õ¯ÇôôÕðçÅ AA çÃ¿ìð ù êÕÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü»ÚÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ DA ÃÅñÅ Ô»Ã é¶ À°é·»ù ÁÅêäÅ é» ç¼Ãä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êðÜç¯º À°Ã ç¶ À°º×ñ» ç¶ ÇéôÅé ñË Õ¶ Á³åððÅôàðÆÂ¶Ü¿ÃÆÁ» éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ å» ÜÅ Õ¶ À°Ã çÆêÛÅä çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ô»Ã ÁêÌËñ B@@HÇò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇîñòÅÕÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á¼ñóÕ°óÆ ù ×¯ñÆ îÅðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ô¼ÕÆ ç¯ôÆ ÔËÍ ÃðÆÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ ÃÅðÜËºà ð¯Üð î½ð¯ çÅ ÕÇÔäÅÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ç×ÌøåÅðÆ êÆ÷Å òðÕð» çÆ Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ ÕÅðé Ã¿íò Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ À°Ã À°µå¶ âÕËåÆÁå¶ èîÕÆÁ» ç¶ä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ DÜéòðÆ ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃðÆ (ê Ì ¯ .× ¹ðÇò ¿çð ÇÃ ³ØèÅñÆòÅñ) - ÕËé¶âÅ çÆCD ÃÅñÅ éÅîòðê¼åðÕÅð ÇîôËñ ñ»×Áå¶ ÚÅð ë½ÜÆÁ» çÆÁë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ Ô¯Â¶ÇíÁÅéÕ ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚÔñÅÕ Ô¯ä çÆ õìð ÔËÍ

Ã¿é B@@B å¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ Áë×Åé ÇîôéÁå¶ ÁÖìÅð ÕËñ×ðÆ ÔÅðñâ ç¶ ABF ÃÅñÅÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË, Üç¯º Õ¯ÂÆê¼åðÕÅð Õòð¶Ü ÕðÇçÁ» îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í FÔëÇåÁ» ñÂÆ Ü¿×Æ ÔÅñÅå çÆ Çðê¯ðà Õðé òÅÃå¶Õ¿èÅð ê¹¼ÜÆ ÇîôËñ ñ»× é¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ òÅêÃòðåäÅ ÃÆ, êð ì¹¼èòÅð ù Õ¿èÅð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ÚÃóÕ ÇÕéÅð¶ ì¿ì ëàä éÅñ ÚÅð ë½ÜÆÁ» Ãä¶ê¼åðÕÅð îÅðÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕËé¶âÆÁé ×¿íÆð÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Õ½îÆ ê¹ðÃÕÅðÜ¶å± ÇîôËñ ñ»× çÆ Ô¯ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ ÕËé¶âÆÁéê¼åðÕÅð» é¶ â±¿Ø¶ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕËé¶âÆÁé ìÌÅâÕÅÃÇà³× ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ ÃÆéÆÁðê¼åðÕÅð Ü¶î÷ î¹ð¶ Áé°ÃÅð ÇîôËñ À°åôÅÔÆ,ÇçÁÅ¬ Áå¶ ×¿íÆð ê¼åðÕÅð ÃÆÍ òËéÕ±òð ÓÚ êñÆå¶ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ï±éÆòðÇÃàÆ Óå¯º Ã¿é AII@Çò¼Ú ÜðéÇñ÷î çÆ Çâ×ðÆ ñËä òÅñÆ À°ÕåÇðê¯ðàð ù Ã¿é B@@H Çò¼Ú ÇÃÔå ìÅð¶ Ö¯Ü íðêÈð

ñ¶Ö ñÂÆ ðÅôàðÆ ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅéÇêÛñ¶ Ã¼å ÃÅñ» ÓÚ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ îðé òÅñ¶ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ACH Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÃðÕÅð çÆÁë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ë½Ü ð¼Öä ñÂÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅÔ¯ ðÔÆ ÔËÍ

ÇîôËñ ñ»× çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇJan.02-Jan. 08/2010

PANDHER & CO.Our Quality TOur Quality TOur Quality TOur Quality TOur Quality To Ro Ro Ro Ro Reflecteflecteflecteflecteflected In Our Ned In Our Ned In Our Ned In Our Ned In Our Numbers. . . .umbers. . . .umbers. . . .umbers. . . .umbers. . . .

* Government Tax Audits

* Accounting

* Payroll & T4’s

Napinder Pandher Certified General Accountant

* ÃðÕÅðÆ àËÕÃ ÁÅÇâà

* ÁÕÅÀ±ºÇà³×

* ê¶Áð¯ñ Áå¶ àÆ-D

* ÜÆ. ÁËÃ. àÆ, êÆ. ÁËÃ. àÆ. Áå¶ âìÇñÀ±. ÃÆ. ìÆ.

Ph: 604-807-2541Ph: 604-807-2541Ph: 604-807-2541Ph: 604-807-2541Ph: 604-807-2541 Fax: 604-599-8959

* êðÃéñ ÇÂéÕî àËÕÃ

* Õ¯ðê¯ð¶à ÇÂéÕî àËÕÃ

* ëÅÇÂéËºôÆÁñ êñÅÇé§×

* WCB

* PST & GST Forms

* Personal Income Tax

* Corporate Income Tax

* Financial Planning.

15066-69A Ave., Surrey, BC V3S OW8 [email protected]

Akal Guardian 05

SECURITY

& TRAINING

INSTITUTE

1997 ÃÙb ¶“À ÷Ê®øÊ⁄ ŒË ‚flÊ Áfl˜ø

A-1A-1 SECURITY TRANING INSTITUTE LTD IS APPROVED TO PROVIDE MANDATORY

SECURITY GUARD TRAINING BY THE PROVINCE OF BC, SECURITY PROGRAM DIVISION

flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® çÙá ∑⁄Ù:

* Security Guard Training(AST & BST)

* W.C.B. Fist-Aid Level 1,2,&3* Canadian Red Cross First Aid* Food Safe Certification Level 1 &2* Canadian Firearms Safety Courses (CFSC)

Ph: (604) 502-8502

∑È˜√ ∑Ù⁄‚ “¢¡Ê’Ë Áfl˜ø flË ∑⁄flÊ∞ ¡ùŒ „á

JOBS! JOBS!!

∑¢◊ ŒË Ã‹Ê‡ $ø „Ù!

#119-13140-80th Ave. SurreyBritish Columbia, Canada, V3W 3B2

Job Placement

Assistance

TOLL FREE : 1-866-502-8502 FAX: 604-502-8522

∑È‹ÃÊ⁄ Á‚¢Ω „ù‚

604.507.1000Sharnjit S. Gill, AMPEx Senior Manager, UCO BankEx Financial Services Manager,Bank of MontrealMortgage Renewal Expert

Superior MortgageThe Banking AlternativeUnit 244 - 8138 - 128 St.Surrey,B.C V3W1R1

Thank You Thank You

Happy HolidaysHappy Holidays

OUR OFFICE WILL REMAIN CLOSED DURING

CHRISTMAS AND NEW YEAR HOLIDAYS

We express our gratitude to you for your

trust and support for this year 2009 and specially

since 1997. We provide right guidance for mortgage.

Your mortgage is our responsibility.

We wish you happy & safe holidays and

merry Christmas. We pray New Year bring you

more happiness and good Health.

ÇÂ§â-ÕËé¶âÆÁé Òë¹¾ñòÅóÆÓ îË×÷Æé ç¶ ÇÃñòð Ü¹ìñÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì çÅ ÃéîÅéÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- Ã§é AIHD

Çò¼Ú ÃæÅÇêå Ô¯Â¶ ê¿ÜÅìÆ îË×÷Æé Òë¹¾ñòÅóÆÓ ç¶ÇÃñòð Ü¹ìñÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÃðÆ ç¶ ×ðËºâ åÅÜìËºÕ¹ÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ À¹µØ¶ ÇòçòÅé», ê¾åðÕÅð»,ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇÔåËôÆÁ» é¶ ò¾âÆÇ×äåÆ ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ§â¯-ÕËé¶âÆÁé ë¹ñòÅóÆçÅ BEò» òð·Å îéÅÀ¹ä Ãî¶º Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¹¾ÜÆéÅîòð ôõÃÆÁå ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ÕÅð Ã¶òÅ Öâ±ðÃÅÇÔì òÅÇñÁ» ù ÒòÅåÅòðé, Ö¶â å¶ Çò¾ÇçÁÅç±åÓ òÜ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ Ã§ç¶ôÇò¼Ú ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÜæ¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ê§ÜÅìÆîÆâÆÂ¶ çÆ åð¾ÕÆ çÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ, À¹æ¶ êzòÅÃÆê¿ÜÅìÆÁ» ù Ã¾çÅ Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÅ ÕÆîåÆÃðîÅÇÂÁÅ îÇÔ§×ÆÁ» Õ¯áÆÁ», ÕÅð», îÇÔ§×¶ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ éô¶ ÁÅÇç ÓÚ À¹ÜÅóé çÆæ» Óå¶ òÅåÅòðé Ã§§íÅñ, ÇòÇçÁÕ êzÚÅð å¶ Ö¶â» ÇÃñòð Ü¹ìñÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÁçÅðÅ ë¹¾ñòÅóÆ ò¾ñ¯º ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÕÆå¶ ÃéîÅé çÅ ÇçzôÍ

ç¶ êÃÅð Óå¶ ñ×ÅÀ¹äÍ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ê§ÜÅìÆÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé, ÇòèÅÇÂÕÔðÕ§òñ ÇÃ§Ø þðÆ ìËºÃ, ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇâêàÆ î¶ÁðîÇÔ§çð ÇÃ§Ø î¯Á Ç×¾ñ, Çîôé ç¶ ÇâêàÆ î¶Áðåðñ¯Õ ÇÃ§Ø àËðÆ Ç×¾èÅ, ìðéìÆ ôÇÔð ç¶ Õ½ºÃñðÃåÇò§çð ÇÃ§Ø ÃËò èÅñÆòÅñ, CB ÃÕ±ñ àð¾ÃàÆìñÇÜ§çð Õ½ð éÅð§×, ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÇìzÇàôÕ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ îËé¶Üð âÅ: Çì¾Õð ÇÃ§Ø ñÅñÆ, âÅ:ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø, Ã: Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± å¶ Ã: ÜÃìÆðÇÃ§Ø ìéòËå é¶ ì¯ñÆ å¶ òÅåÅòðé ñÂÆ Ô¯ ðÔ¶ïåé» çÆ ÁÇÔîÆÁå çÆ êz¯ó·åÅ ÕÆåÆÍ

ë¹¼ñòÅóÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³ØèÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ BE òÇð·Á» ÓÚ ê³ÜÅìÆê¼åðÕÅðÆ ç¶ ÃÅÇÔåÕ ê¼Ö¯º ë¹ñòÅóÆ çÅ êÅÇÂÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ï¯×çÅé Ç÷Õðï¯× ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÇJan.02-Jan. 08/2010 Akal Guardian 06

Ph: (604) 825-4500Ph: (604) 825-4500Ph: (604) 825-4500Ph: (604) 825-4500Ph: (604) 825-4500

fl⁄∑⁄ù ŒË ‹Û»fl⁄∑⁄ù ŒË ‹Û»±’≈‚çÙ⁄« ŒË ◊¢áË “a◊¢áË «ÊßáÊ◊Ò˜∑fl⁄∑ çÙ⁄‚ Á‹◊. ∑¢“áË flÊÁ‹•ù Éª⁄Ëá „Ê™‚ •Ã á⁄‚⁄Ë Áfl˜ø ∑¢◊∑⁄á flÊ‹Ó 100 áÚ¡flÊá ‹»∑ •Ã

‹»∑Ë•ù ŒË ‚∫Ã ¬⁄Í⁄Ã „Ò˚

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚ÃÁfl¢Œ⁄ ‡⁄◊Ê ¡Ë É çÙá ∑⁄Ù:

‚ÊÉ ∑È√ Ã¬⁄’∑Ê⁄ flÒá «⁄Êßfl⁄ùŒË flË ‹Û» „Ò, Á¡áÇù ∑Ù‹ ∑‹Ê‚ 4 ŒÊ ‹Êß‚Òb‚

„ÙÀÊ ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚ ‚ÊÉ ß˜∑ çÙ⁄∑ Á‹Ö≈ «⁄Ê®fl⁄ ŒËflË ¬⁄Í⁄Ã „Ò˚

☛ ∑¢◊ πË⁄, ≈◊Ê≈⁄, Á◊⁄øù ÃÙ»á, ª⁄Á«¢ª •Ã “ÒÁ∑¢ª∑⁄á ŒÊ „ÙflªÊ˚

☛ ÃáπÊ„ 8.32 ‚Òb≈ “aÃË Ω¢≈Ê •Ã Ã¬⁄’ •áÏ‚Ê⁄ fl˜œÁŒ˜ÃË ¡ÊflªË˚

☛ ’ıá‚ flË ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ☛ ±’≈‚çÙ⁄«, ∑‹Ûfl⁄«‹, ‚⁄Ë, «Ò‹≈Ê ÃÙb ⁄Ê®« ŒÊ

“Í⁄Ê “a’¢œ „ÙflªÊ˚

Counselling & Consulting Services


ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃÇ¦×ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃÇ¦×ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃÇ¦×ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃÇ¦×ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃÇ¦×ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯?ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯?ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯?ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯?ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯?êð Õ½ºÃÇ¦× ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ò¶Çà³× ÇñÃà

ÕÅðé å°ÔÅù Õ½ºÃÇ¦× éÔÄ Çîñ ðÔÆ?

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ph: 604.715.2521

ê½ñÆ ÇÃ¼èð

ÁÃÄ å°ÔÅù Ô¹ä¶ ÔÆ Õ½ºÃÇ¦× ç¶ ÃÕç¶ Ô»ÍÜ¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÆ ÇÃÔå, ÁÅðÇæÕ ÔÅñå, ÇìîÅðÆ, ì¼ÇÚÁ» Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð Øð¶¬ Ü» êÇðòÅðÕ êÌ¶ôÅéÆ ÕÅðé ç¹ÖÆ Ô¯ å»

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÃÅâÅ AC ÃÅñ» çÅ åÜðìÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ å°ÔÅâÆ Ôð ×¼ñ ×¹êå ð¼Öä ñÂÆ òÚéì¼è Ô»Í

Bhupinder OberoiOptician & CertifiedContact Lense Fitter

ª‹Ô«Áfláª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹μ“≈Ë∑‹

ABBOTSFORD LOCATION

#103-2955 Gladwin Rd.

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ∑flù≈‹á“‹Ê¡ Áfl˜øπÈ˜‹Ç øÈ˜∑Ê „Ò

2 Locations to Serve You:KWANTLEN SQUARE

#105-12568-72 Ave.

Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚*ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ıb≈Ò∑≈ ‹Ôá¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

ABBY Homeopathic &

Herbal Clinic Ltd.

www.herbalandhomeopathy.com

å°ÃÆº çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔÆº î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÁêÅÇÂ³àîËºà ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-61627492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Open 7 Days a Week

(10:00 am to 8:00 pm)

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅúÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

éÅîðçÆ, è»å, Ã¹êéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, ÇÂ³çðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü»êåñÅêé, à¶ãÅêé, éÃ» çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê å¯º éëðå, òÆðÜçÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅåÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕåÜ¯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ,ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÅ,ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·»çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð,ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷,ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, Ü¯ó» çÅ çðç, Çê¼áçÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÃëËçÔ¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆå¯º êÌ¶ôÅé Ô¯ å» ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õð¯Í

Hò¶º Á³åððÅôàðÆ ÕËé¶âÅ Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ ì¼ìÈ îÅé çÅ Ö¹¼ñ·Å ÁÖÅóÅ G ÜéòðÆ ù

Ã. ×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð ÁËî. êÆ. Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ

ÕËé¶âÆÁé ÁËî. êÆ. Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ Áå¶ ×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð çÅ Ô¯ò¶×Å ÃéîÅéò Ë é Õ ± ò ð

(êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³ØèÅñÆòÅñ) -ñ×ÅåÅð H ÃÅñ å¯ºÜÅðÆ Á³åððÅôàðÆÕËé¶âÅ Õì¼âÆ Õ¼ê

ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé

Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ å¯ºçðôÕ ê³ÜÅì ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ðÇÜ¿çð ÇÃ³ØÇÔ¼Ã¯òÅñ, Ú¶ÁðîËé Çð¼ÕÆ ã¼à, òÅÂÆÃ Ú¶ÁðîËéÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ðÈîÆ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ü×ðÈêÇÃ³Ø, À°µê êÌèÅé ðîéçÆê ÇÃ³Ø Þ¼Ü, ÃðêÌÃåîÅéÅ ðÈîÆ å¶ âÅÇÂðËÕàð Çì¼àÅ ìÅÃÆ é¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ×¹ðÈ éÅéÕ Ãà¶âÆÁîÇò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ Õ¯ÂÆçÅÖñÅ ëÆÃ éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ êÖ³âòÅç ÇÖñÅø÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ì¼ìÈîÅé çÅ Ö¹¼ñ·Å ÁÖÅóÅ ñ¼×¶×ÅÍÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆÁËî. êÆ. Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø (Ã¹¼Ö) èÅñÆòÅñ çÅ Çòô¶ôÓå½ð Óå¶ Õ½î»åðÆ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê¹¼ÜðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ê³ÜÅìÆÁ» çÅ éÅ ð½ôé ÕðéñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆ À°µØÆîÆâÆÁÅ ôÖÃÆÁå Áå¶ ñ×ÅåÅð Á¼á ÃÅñ» å¯º

à ÈðéÅî Ë ºà ñÂÆÁäæ¼Õ Ã¶òÅ ÕðéòÅñ¶ Úó·çÆ ÕñÅÁå¶ ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéç¶ é °îÅÇÂ ³ç ¶ Ã.×¹ðÃ¶ò ÇÃ³Ø ê³è¶ð,ÇÃÁÅó (é¶ó¶ î³âÆ ÁÇÔîç×ó·) «ÇèÁÅäÅ ù Òì¹¼ñàî¯àð ÃÅÂÆÕñÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶å±Õì¼âÆ àÆî» ñÂÆ ÕðîòÅð êÇÔñÅ Áå¶ çÈÜÅ ÇÂéÅîÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Ö¹ÖðÅäÅ Áå¶ Çéðîñ ÇÃ³ØìðÅó ¦×¶ÁÅäÅ òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

«ÇèÁÅäÅ çÆ ñóÕÆ çÅÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ Õåñ-

êåÆ Ç×ÌøåÅð«ÇèÁÅäÅ- «ÇèÁÅäÅ ç¶ âÅìÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔä

òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÅ À°Ãç¶ êåÆ ò¼ñ¯º ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼ÚìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÔËÍ îËñì¯ðé ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅåñ êåÆ ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇîÌåÕ çÆ ôéÅÖå îéêÌÆå Õ½ð êåéÆÚîéÜ¯å ÇÃ¿Ø òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ îéêÌÆå Õ½ð êó·ÅÂÆ ç¶ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÃ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ×ÂÆ ÃÆÁå¶ îÂÆ Çò¼Ú À°Ãé¶ ÁÅêä¶ êåÆ ÚîéÜ¯å ÇÃ³Ø ù òÆÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ îéêÌÆå Õ½ð ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ôÇÔð ÇÃâéÆ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ îéêÌÆå Õ½ð êó·ÅÂÆ å¯ºìÅÁç é½ÕðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ×¹÷ÅðÅ Õð ðÔÆ ÃÆ, Üç ÇÕ À°ÃçÅ êåÆ ÇòÔñÅ ÔÆ ÃÆÍ êåÆ ò¼ñ¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» À°Ã ç¶ÖÅå¶ Çò¼Ú¯º AE@@ âÅñð òÆ ÕãòÅ ñÂ¶ ÃéÍ îéêÌÆå Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå¿ìð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÁå¶ À°Ãç¶ ÇêåÅ çÆ âÅìÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÃÅÇÂÕñ êÅðàÃ çÆ ëËÕàðÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÚîéÜ¯å ÇÃ³Øé¶ î³×ñòÅð çÆ ðÅå ù ÁÅêäÆ êåéÆ îéêÌÆå Õ½ð ç¶ ×ñ¶ Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ÕÂÆ òÅð ÕÆå¶ Ü¯ ÇÕÀ°ÃçÆ î½å çÅ ÕÅðé ìä¶Í Õåñ Õðé å¯º ìÅÁç ÚîéÜ¯å ÇÃ³Ø ØàéÅ òÅñÆ æ» å¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ, êðê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îËñìð¯é ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ å¯º À°Ãù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅÍ îËñì¯ðé ê¹ÇñÃÁé°ÃÅð êåÆ-êåéÆ çÅ ÁÕÃð Þ×óÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ À°Ã êÅÃ¯º Ô¯ð òÆ ê¹¼Û-êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ

îéêÌÆå Õ½ð çÆ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ çÆ åÃòÆð


YOUR MORTGAGE EXPERT

Aman KhatkarAman KhatkarAman KhatkarAman KhatkarAman Khatkar AMPAMPAMPAMPAMP

www.aman.ca

Abbotsford:#201-2580 Cedar Park Pl.

Vancouver#201-6541 Fraser St.

Surrey:#203-13049-76th Ave.,

Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

î½ð×¶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð

ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

[email protected]

Áîé Ö¼àÕóÁîé Ö¼àÕóÁîé Ö¼àÕóÁîé Ö¼àÕóÁîé Ö¼àÕó

604.825.1314604.825.1314604.825.1314604.825.1314604.825.1314

þñÆëËÕÃ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ãî¹¾ÚÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ÒÇÃ§ØäÆÁ»Ó çÆ ÚäòËéÕ±òð (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ô¾æ» ÓÚ AE éò§ìðB@@I ù ÃðÆ ç¶ ×¹ð± éÅéÕ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìçÅ êzì§è Ã½ºêä ñÂÆ ÇîñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅîïÅìÆ å¯ºìÅÁç þñÆëËÕÃ çÆ ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ B@ çÃ§ìðù Ô¯ÂÆ Ú¯ä ÓÚ Ãî¹¾ÚÆ Õî¶àÆ ÒÇÃ§ØäÆÁ»Ó çÆ ìäéçÆ Öìð þÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã±ì¶ é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ ç¶ ôÇÔðÔËñÆëËÕÃ çÆ îÅðÆàÅÂÆî ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ éòÆºÁË×÷ËÕÇàò ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» çÆ üäÆ ×ÂÆ þ å¶×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ éò-Çéï¹Õå êzèÅé ìÆìÆ Õ§òñ Õ½ðÇÃ¾è± þÍ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ãî±Ô îË ºìðÅéÇÃ§ØäÆÁ» êó·ÆÁ»-ÇñÖÆÁ» å¶ ÇÕ¾åÅî¹ÖÆ Ôé Áå¶ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å» å¯º íñÆ-í»å òÅÇÕø ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆÃî¹§çðÆ Ö¶â èðåÆ (úôÆÁé êñ¶Á ×ðÅÀ±ºâ) ÕðÕ¶ÜÅä¶ Ü»ç¶ é¯òÅ ÃÕ¯ôÆÁÅ Çò¼Ú AIEI Çò¼Ú ÇÃ¾ÖÁÅÀ¹ä¶ ô¹ð± Ô¯Â¶ Ãé å¶ AIFH ÓÚ êÇÔñÆ ÇÃ¾ÖÕî¶àÆ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ìäÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶òÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì Óå¶ AI éò§ìð AIGH ù ÇÂæ¶êÇÔñÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃæÅÇêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ òÃäòÅñ¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ÓÚ¯ º Ç÷ÁÅçÅåð âÅÕàð,ÇÂ§ÜÆéÆÁð å¶ êz¯ëËÃð ÁÅÇç ÔÆ ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§è Çò¼Ú ÇÂæ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì þñÆëËÕÃ (ÕËé¶âÅ) çÆ åÃòÆðÍ

ÇÂÃåðÆÁ» çÆÁ» Ã¶òÅò» òè¶ð¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã§éAIIC Çò¼Ú òÆ ÇÃ§ØäÆÁ» çÆ Õî¶àÆ ÇÂæ¶ Çéï¹ÕåÔ¯ÂÆ, ÇÜÃ çÆ êzèÅé×Æ ìÆìÆ ×¹ðçÆê Õ½ð å±ð é¶ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º î×ð¯º AIID Çò¼Ú ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ðÇÃ¾è± å¶ AIIH Çò¼Ú ìÆìÆ ×¹Çð§çð Õ½ð Çã¾ñ¯º þñÆëËÕÃÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅ çÆÁ» î¹ÖÆ Ã¶òÅçÅðéÆÁ» Ú¹äÆÁ»×ÂÆÁ»Í Ã §é B@A@ ñÂÆ Ú ¹äÆ ×ÂÆ éòÆ ºÁË×÷ËÕÇàò çÆ î¹ÖÆ ìÆìÆ Õ§òñ Õ½ð Áé¹ÃÅð Õ¶òñ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§è Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º Ô¯ðé» Ã¶òÅò»ÓÚ òÆ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö ñóÕÆÁ» ì¶Ô¾ç Ãð×ðî ÔéÍÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô Óå¶ Ã¹¾Ö ÁÅÃä çÆÃ¶òÅ å¯º ñË Õ¶ ÁÖ§â êÅá» ÓÚ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ¹äÇò¼Ú òÆ ÇÃ§ØäÆÁ» î¯ÔðÆ ÔéÍ

ÇÂÃ òð·¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ô¯Â¶êzî¹¾Ö ÃîÅ×î ÓÚ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð î¹¾Ö ì¹ñÅðÆÃÆ, ÜçÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ò¾ñ¯º ÕËé¶âÆÁé Ü§îêñ ìÆìÆÁ»ÇîÃ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ§Ø ù ÒíÅÂÆ Øé¾ÂÆÁÅ Ã¶òÅ ÁËòÅðâÓÁå¶ ÇîÃ Ãð×î êÅñ ù ÒÃðò¯åî ê¿ÜÅìÆ ì¹ñÅðÆÓçÅ ÃéîÅé Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆÔ÷±ðÆ Çò¼Ú ÇÂæ¶ ÃÅðÆ Ã¶òÅ ìÆìÆÁ» ÃåêÅñ Õ½ðÃ¯ãÆ, ÃÇò§çð Õ½ð Õñ¶ð å¶ ôÇò§çð Õ½ð Ã¶Ö¯º ÁÅÇçÕðçÆÁ» ÔéÍ þñÆëËÕÃ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

Ã: Ü×êÅñ ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆç¶ êzì§èÕ» çÆ Ú¯ä ñÂÆ Õç¶ òÆ Òò¯à»Ó éÔÆº êÅÂÆÁ»×ÂÆÁ», Ã×¯º Ú¯ä Ôî¶ôÅ ÃðìÃ§îåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ þÍÀ¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÒåéÖÅÔÓ Óå¶ ×§zæÆéÔÆº ð¾Ö Ü»ç¶, ìñÇÕ ÇÃ§Ø-ÇÃ§ØäÆÁ» ÇéôÕÅîÃ¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅªç¶ ÔéÍ

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGEJHAT PAT FOREIGN EXCHANGEJHAT PAT FOREIGN EXCHANGEJHAT PAT FOREIGN EXCHANGEJHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262TEL: 604-501-2262TEL: 604-501-2262TEL: 604-501-2262TEL: 604-501-2262

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

* ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚* flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê* fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë* “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡ËÃ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922604-649-4922604-649-4922604-649-4922604-649-4922

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚•Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

ôÌîäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú E@ øÆ ÃçÆ ìÆìÆÁ» Ôä- âÅ. îéÔð ÇÃ³Ø Ç×¼ñÚ¿âÆ×ó·- Ö¶â» ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÔËñÆøËÕÃ (ÕËé¶âÅ)

ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðçòÅð¶ Çò¼Ú, êÌèÅé Ãî¶å, ÃÅðÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ìÆìÆÁ» çÆ ìäÅÂ¶ ÜÅäçÆ õìð À°å¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶, ÁêäÆ õ¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ å¶ ÔËñÆøËÕÃ ×¹ðçòÅð¶ çÆÃ¿×å ù ÇÜæ¶ òèÅÂÆ ÇçåÆ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ôÅéçÅð åÜðìÅ Õðé Óå¶ îËºÀ°é·» ù òèÅÂÆ ç¶ºçÅ Ô» å¶ À¹°é·» ù î¼æÅ à¶ÕçÅ Ô»Í î¶ðÆ ÇçñÆ ÇÂ¼ÛÅ ÔË ÇÕ îËº ÁÅêÔËñÆøËÕÃ ÜÅ Õ¶, ÁÇÜÔÅ Ú¿×Å Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» ù ÁêäÆ ôðèÅ í¶ºà Õð»ÍÓÓ âÅ.îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õð Õ¶, ÔËñÆøËÕÃ çÆ Ã¿×å é¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö

Ü×å ù ò¿×ÅÇðÁÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö, ÇÂÃ Ú¿×¶ åÜðì¶ ù Áêä¶ Áêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú ñÅ×È ÕðéÍÕ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆº òÃç¶ ÇÃ¼Ö, ÁÕÃð íÅðåÆ ÇÃ¼Ö» ù òèÆÁÅ Ã¶è ç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ îËº ÃîÈÔê³ÜÅìÆ Ü×å ù ÁÅÖ»×Å ÇÕ ìÅìÅ éÅéÕ çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» éÅñ Ü¹ó Õ¶, ÁÃÄ ÃÅð¶ òÆ À°æ¶ å¼Õ êÔ¹¿ÚÆÂ¶ÍÀ¹°é·» Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ ×¹: êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù, ÇÂÃ å¯º ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ»ù E@ øÆ ÃçÆ Õ¯àÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ Çêðå òÆ ÕÅÇÂî ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ô¯ÌîäÆÕî¶àÆ çÆ êÌèÅé×Æ, òÅð¯ òÅðÆ, ÇÂ¼Õ òÅð îðç ù Çîñ¶ å» çÈÜÆ òÅð ÇÕÃ¶ ìÆìÆ ù ÷ðÈð Çîñ¶Í ÇÂÃ éÅñ ÇÃ¼Öèðî, íÅðå Çò¼Ú éòÆÁ» Çêðå» ÕÅÇÂî Õð ÃÕ¶×Å å¶ Ãíé» çÅ íñÅ ïÕÆéÆ ìä ÃÕ¶×ÅÍ

âÅ. îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÇJan.02-Jan. 08/2010

PRESSURE WASHING LTD.

• Roof Washing

• Window Washing

• Gutter Washing & Fixing

• Driveway Washing

• House Washing

• Truck Trailer Washing

• Yard Washing

• Steam Washing

• Driway Sealing

• Kitchen Exhaust Cleaning

• Blacktop Driveway Sealing

• Parking Lot Pressure Wash

• Roof Repair

Cell: 604-715-0381Tel: 604-591-2739The ultimate “All-In-One” service provider for Power Washing

Ω⁄, ÿÊ⁄«, ≈⁄˜∑ “aÒ‡⁄ flÊ‡ ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ„Ù Ãù •˜¡ „Ë ◊ÈÖÃ ±‚≈Ë◊≈ ‹® çÙá ∑⁄Ù:

‚È˜πË ’Êœ

Sukhi Badh

•‚c Ω⁄ù¡ù ∑◊⁄‡Ë•‹Á’‹Á«¢ªù ŒÊΩÊ„ ∑˜≈À ŒÊ∑¢◊ flË ∑⁄Œ

„ù˚

COMMERCIAL & RESIDENTIAL

Akal Guardian 08

York Home Design Ltd.“Computer Aided Modern Desgining”

áflb •Ã flœË¶ Á«¬Êßáù Áfl˜ø Ω⁄ùŒ á∑‡ ’ÀÊ©À ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 778-840-8618

[email protected]

Specialized in Custom and Stock Home Plans

Ç

2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

BADESHABADESHABADESHABADESHABADESHA PLUMBING & HOTPLUMBING & HOTPLUMBING & HOTPLUMBING & HOTPLUMBING & HOT

WATER HEATINGWATER HEATINGWATER HEATINGWATER HEATINGWATER HEATINGFor All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

•‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊŒ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË

Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

ÁÃÄ êÌËôðòÅô ðËºà Óå¶òÆ Çç³ç¶ Ô»Í

ÁñÕÅÇÂçÅ ù Öåî ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅÔ ñò»×¶- úìÅîÅ

éò» ÃÅñ î¹ìÅðÕ!

Driving School

Call Baljinder @ 604-889-9154

* éðòÃ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃêËôñ àð¶Çé§×

* Õ¿ÇêÀ±àð Ü» Çðàé àËÃà çÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í

* ×½ðÇî³à å¯º îé÷Èðô¹çÅ ÕñÅÃ E Áå¶ G ç¶ ÇÂ³Ãàð¼Õàð

* éòÄÁ» ç¯Ôð¶ Õ¿àð¯ñ òÅñÆÁ» ÕÅð» À°êñíè ÔéÍ

* ÃÅâÆ ÕÅð ð¯â àËÃà ç¶ä ñÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Øð¯º ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Ø¼à Ãî¶º Çò¼Ú òèÆÁÅ àð¶Çé§× Áå¶ òÅÇÜì ð¶à Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

ñóÕÆÁ» òÅÃå¶ ñ¶âÆ÷ÇÂ³Ãàð¼Õàð çÅ ÇÂ³å÷Åî

SOUTHPOINTSOUTHPOINTSOUTHPOINTSOUTHPOINTSOUTHPOINT

www.southpointdrivingschool.com

òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕúìÅîÅ é¶ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ Á¼åòÅçÆ éËàòðÕ ùéôà Õðé Áå¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÇÕå¶ òÆ ÁîðÆÕÅÓå¶ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô çÆ ï¯ÜéÅìäÅ ðÔ¶ Ôé, À¹æ¶ ÔîñÅ Õðé çÅ êÌä ÕÆåÅ ÔËÍúìÅîÅ é¶ ÔòÅÂÆ å¯º àËñÆòÆ÷é Óå¶ ðÅôàð ù Ã¿ì¯èéÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ïåé

çÆ î¹Õ¿îñ Ü»Ú ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÃÄÀ¹ç¯º å¼Õ ÚËé éÅñ éÔÄ ìËá»×¶ Üç¯º åµÕ ÇÂÃÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅÇîñ ñ¯Õ» ù ñ¼í éÔÄ ñËºç¶ Áå¶À¹é·» ù ÜòÅìç¶Ô éÔÄ ìäÅ ñËºç¶Í ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯×ÔË ÇÕ úìÅîÅ Á¼ÜÕñ· ÔòÅÂÆ Çò¼Ú Û¹¼àÆÁ» îéÅðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÌÃîÃ òÅñ¶ Ççé ÁîðÆÕÆ ÜÔÅ÷ ùÀ¹âÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ù éÅÕÅî ÕÆå¶ ÜÅä Çê¼Û¯ºúìÅîÅ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ÜéåÕ ÇìÁÅé ÔËÍ À¹é·»ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ ÜÔÅ÷ ù Ã¹¼àä Çò¼ÚÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÅ å» ÇÂÃ éÅñ ÕðÆì C@@ ïÅåðÆ,Áîñ¶ ç¶ îËºìð Áå¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð» éÅñ Û¹¼àÆÁ»îéÅÀ¹ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Çéðç¯ô éÅ×ÇðÕ îÅð¶ÜÅä¶ ÃéÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÇÔ ¿ÃÕÁ¼åòÅçÆÁ», ÇÜÔó¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÖåðÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéíÅò¶º À¹Ô Áë×ÅÇéÃåÅé Ü» êÅÇÕÃåÅé, ïîé

Ü» Ã¯îÅñÆÁÅ Ü» Ô¯ð ÇÕå¶ òÆ ÁîðÆÕÅ Óå¶ Ôîñ¶Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé ù Áñ¼×-æñ¼× Õðé,éÕÅðÅ Õðé Áå¶ ÔÅð ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ Õ½îÆ åÅÕåç¶ Ôð ÇÂ¼Õ å¼å çÆ òðå¯º Õð»×¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕÀ¹é·» é¶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çñ ù ÔçÅÇÂåÕÆåÆ ÔË ÇÕ À¹é·» ñ¯Õ» Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖäÇÜÔó¶ ÃÅâ¶ ç¶ô Óå¶ ÔîñÅ Õðé×¶Í ÃÅâ¶ Õ¯ñ åÅ÷Åïåé ìÅð¶ ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÁÜ¶ ÜòÅì éÔÄ êð Ü¯ñ¯Õ Çéðç¯ô ñ¯Õ», Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù îÅðé×¶,À¹é·» ù ÇÂÔ ÇéôÚå ðÈê ÓÚ ÜÅä ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÇÕ ÁîðÆÕÅ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù Ô¯ð î÷ìÈå Õð¶×ÅÍúìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé ÔËÇÕ BE çÃ¿ìð çÆ ØàéÅ å¯º êÌôÅÃé ù ÃìÕ ñËäÅÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ ØàéÅò» ùð¯Õä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ ðÅôàðêåÆ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ç¯ îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å

ñËä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÜÅÇÂ÷¶ Çò¼Ú ÃÅâÆòÅÚ ÇñÃà êÌäÅñÆ ôÅÇîñ ÔË ÇÜÃ çÆ ÇòòÃæÅÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ìçéÅî Áå¶ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ êÛÅä Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ å»Ü¯ ÁÃÄ À¹é·» ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä å¯º ð¯ÕÃÕÆÂ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÇÕÌÃîÃ çÆØàéÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ êÌäÅñÆÇò¼Ú ôÅÇîñ ÃÆ êð À¹Ô òÅÚ ÇñÃà Çò¼Ú ôÅÇîñéÔÄ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À¹é·» é¶ êÈðé ÜÅÇÂ÷¶ çÅ Ô¹ÕîÇç¼åÅ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÁîðÆÕÅù ×¿íÆð Öåð¶ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ À¹Ô ÁîðÆÕÅç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÇòôòÅÃ ÇçòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕÁÃÄ å¹ÔÅù Áå¶ å¹ÔÅâ¶ êÇðòÅð» ù Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼ÖäñÂÆ ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå î¹åÅÇìÕ êÈðÆ òÅÔ ñÅ ðÔ¶Ô»Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» ù Ú½ÕÃ Áå¶ÁÅåîÇòôòÅÃ éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÔÅñÅå Ã¹èðé åº ìÅÁç ÔÆç¶ô êðå»×Å : î¹ô¼ðøÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êzò¶÷

î¹ô¼ðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á³çðÈéÆ ÔÅñÅå Ã¹èðé å¯º ìÅÁç ÔÆêÅÇÕÃåÅé òÅêÃ êðåä×¶Í Ã¯ôñ éËàòðÇÕ³× òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÇñÖ¶ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÜéÅì î¹ô¼ðø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜéåÅ éÅñ ç¹ìÅðÅÜ°óé çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜéÅì î¹ô¼ðø ÇÖñÅøêÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕÂÆ î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ÕÅðé ÔÆ À°ÔÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º ñ§çé Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ î¹Õ¼çÇîÁ» ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅùéÁé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ À°é·» ù ÕÅùé Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ

úìÅîÅ

î¹ô¼ðë


11946-88TH AVE (NORDEL WAY)., DELTA

Ph: 604-572-4284COIN LAUNDRY AND INTERNET LOUNGE

(BEHIND MTF - NEXT TO GRACE FURNITURE)

$5.00 OFFYour next drop

off of $20.00

One Coupon Per

CustomerMust Present Coupon

Open 9am

till 9pm

1 FREESOAP

with

3 loads of wash

and dryMust Present Coupon

1 FREEWASH

After Every 10

Loads of Wash

and DryMust Present Coupon

700sqft space for leaseavailable in busy plaza, size can be devided to suit your requirement.

Frontage door front, (next to coin laundry, Grace Furniture, Talize and

accross Khalsa Credit Union,

(604) 572-4284 or [email protected]

2.25%

∑Ë ÃÏ‚Ëb ◊ı⁄ª¡ ŒË ÷Ê‹ Áfl˜ø „Ù?...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?

...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò?...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò?...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò?...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò?...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò?

...Ãù •¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù!...Ãù •¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù!...Ãù •¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù!...Ãù •¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù!...Ãù •¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù!

Ãù •˜¡ „Ë «ıáË ‚„ÙÃÊ É çÙá ∑⁄Ù:∑¢‚≈⁄˜∑‡á

◊ı⁄ª¬ Œ ◊ÊÁ„⁄ (604) 807-4116

✔ ÃÏ„Ê«Ë ‚ÈÁflœÊ ◊ÈÃÊÁ’∑ 24 Ω¢≈ „çÃ Œ ‚˜Ã

ÁŒá ©“‹’˜œ

✔ •‚Ëb ÃÏ„Ê« ‹® ◊Ú⁄ª¡ Œ flœË¶ ⁄≈ ¶“‹˜÷ ∑ Œflùª

✔ çÙá $Ã •“‹Ê® ∑⁄Ù ¡ù •‚Ëb ÃÏ„Ê« Ω⁄ ¶ ∑

flË ª˜‹’ÊÃ ∑⁄ ‚∑Œ „ù

Donny Sahota«ıáË ‚„ÙÃÊ

(Mortgage Development Manager)

BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALSServing Your Community For Over 20 YearsBrooker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice

5 yr.

Variable

FAST

Same Day

Service

Ph: 778-928-4444

For more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call Harmeet

Desktop & Laptops Repairs

Virus

Removal

Advanced Learning Center Ltd.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-À°êÕÅð ÇÃ³Ø ×¯Ôñòó

* Security Guard Training (BST)

* Advanced Security Training (AST)

* General (Auto) Insurance Courses (in 2 weeks only)

* Real Estate Courses (in 5 weeks only)

* Mortgage Broker Course

* Language Proficiency Index (LPI)

* IELTS.

--TUTORING--(We have a team of highly qualified and experienced teachers.)

Tutoring for All School Grades, Colleges and University Students

Maths, Science, English, French #111-12827-76th Ave. Surrey, BC V3W 2V3

Special OfferSecurity Course (BST)

$75 only

Ph: 604-543-7300 Ph: 604-543-7300 Ph: 604-543-7300 Ph: 604-543-7300 Ph: 604-543-7300 Email: [email protected]

Õ°Þ Õ¯ðÃê³ÜÅìÆ Çò¼ÚòÆ ÕðòÅÂ¶¶Ü»ç¶ ÔéÍ

up to Dec. 31, 2009

We help in

License application

& Job Placement

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð ÕËé¶âÆÁé ìÅñ ÕòÆ çðìÅðÁËìÃàë¯ðâ (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø

èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÆÁé Ü§îêñ ÇÃ¾Öì¾ÇÚÁ» ò¾ñ¯ º Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå êÇÔñÅ ìÅñÕòÆ çðìÅð ÁÅêäÅ ÁÇî¾à êzíÅò ÇÃðÜÇ×ÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×ÆèðçðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º ÕðòÅÂ¶ ôÔÆçÆÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ×¹ðîÇå ÃËºàð, ôÅé¶ÖÅñÃÅ, ×¹ðîÇå ÁÕËâîÆ, çÃî¶ô ÃÕ±ñå¶ Õñ×Æèð ÃÅÇÔì Ã ¹ÃÅÇÂàÆ Ãä¶òËéÕ±òð ñ¯Áð îËéñËºâ å¯ º ÇÂñÅòÅìËÇ¦×þî, ÁîðÆÕÅ å¯º ê¹¾Ü¶ ì¾ÇÚÁ» é¶ìÆððÃÆ å¶ Õð¹äÅîÂÆ ÕòÆôðÆ å¶ ÕÅÇòðÚéÅò» ðÅÔÆº ñ×í× Çå§§é Ø¿à¶ Ãð¯ÇåÁ»ù ÕÆñÆ ð¾ÇÖÁÅÍ ìÅñ ÕòÆ çðìÅð çÅ Çòô¶ô ê¾ÖÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÔ¾ÃÅ ñËä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÕËé¶âÆÁéì¾ÇÚÁ» çÆ À¹îð Ã¾å ÃÅñ Áå¶ é½º ÃÅñ çÆ ÃÆ å¶òè¶ð¶ ÕÇòåÅò» ÷ìÅéÆ Ú¶å¶ ÕðÕ¶, ô¹¾è ê¿ÜÅìÆÇò¼Ú åð§é¹î Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÕËéËâÆÁéì¾ÇÚÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÕÅÇò ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä

ìÅñ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú ÇÔ¾ÃÅ ñËºç¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ»Í

ÔðîÆå Õ½ð, ÔðîÆé Õ½ð, ÇÃîðé Õ½ð,Â¶îéÜ¯å Õ½ð å¶ ÇÂÕîÅé ÇÃ§Ø å±ð å¯ºÇÂñÅòÅ ìÅìÅ ÔðÆ ÇÃ§Ø ÇéÔ§× ç¶ Ãê¹¾åðÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ôÅÇîñ ÃéÍ

ìÅñ ÕòÆ çðìÅð ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËäÎòÅÇñÁ» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅðÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð Ã: ÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è±,Üéðñ ÃÕ¾åð Ã: ìñìÆð ÇÃ§Ø Ã¾×± å¶À¹ê-êzèÅé Ã: îéÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± ò¾ñ¯ºÃðàÆÇëÕ¶à ò§â¶ ×Â¶ å¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾ÖîÅÇêÁ» çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕòÆçðìÅð çÅ Ã§ÚÅñé ôÅé¶ ÖÅñÃÅ ç¶Ã§§ÃæÅêÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ×¹ðîÇåÃËºàð å¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø ìðÅó ò¾ñ¯º

Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍòÅÇñÁ» Çò¼Ú ÜÃÕðé Õ½ð èÅðÆòÅñ, ÔðñÆé Õ½ð,ïÅçêzÆå Õ½ð, êzíÜ¯å Õ½ð, ÁðôÅé ÇÃ§Ø, ÃÅÇÔìÕ½ð, êzéÅî Õ½ð, Áîå¯Ü Õ½ð, êzíçÆêÕ ÇÃ§Ø,ÜÃîÆé Õ½ð, å¶ÜêzÆå Õ½ð, ÜÃñÆé Õ½ð, ÇÂîÅéÜ¯åÇÃ§Ø, ÜÃñÆé Õ½ð, ÔðñÆé Õ½ð, ÇÃîðå Õ½ð Â¶Õé±ðÇÃ§Ø, ÁíÎËÜÆå Õ½ð, ÁðîÅé Õ½ð, ïÅçêzÆå Õ½ð,

òÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø, êzíÜ¯å Õ½ð, ÁÇíéÅô Õ½ð, ÔðôÕ½ð, ÕîñçÆê Õ½ð, ÜÃñÆé Õ½ð, ìñðÅÜ ÇÃ§Ø,

ÇJan.02-Jan. 08/2010 Akal Guardian10

Grewal & Co.LAW OFFICE

Ph: 604-589-1399

UI, WCB & Disability AppealsAffidavits & Power of AttorneyImmigration AppealsBusiness TransfersCriminal DefenceWills & EstatesDivorce &Family Law

•‚c áflc›∑‡á Ã ◊Ífl„Ù øÈ˜∑ „ù˚

#102-9278-Scott Rd., Surrey, BCSukjinder S. Grewal

604-781-7504

ð¯â àËÃà Çò¼Ú¯º ë¶ñ·Ô¯ä À°μå¶ ÕÅð ëÆÃÚÅðÜ éÔÆº ÕÆåÆ

ÜÅò¶×Æ

Harjinder Singh

àÅÂÆ×ðâðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ* ñðéð àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ* ÃðÆ, ñËº×ñÆ Áå¶ ÇðÚî³â Çò¼Ú Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»* Øð¯º ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ î¹ëå êÌì¿è

ñ¶âÆ ÇÂ³ÃàðÕàðñ¶âÆ ÇÂ³ÃàðÕàðñ¶âÆ ÇÂ³ÃàðÕàðñ¶âÆ ÇÂ³ÃàðÕàðñ¶âÆ ÇÂ³ÃàðÕàðçÅ êÌì¿è ÔËçÅ êÌì¿è ÔËçÅ êÌì¿è ÔËçÅ êÌì¿è ÔËçÅ êÌì¿è ÔË

MORTGAGES

Sandeep Samra

Cell: 604-787-6342Email: [email protected]

2.15%

Rates for this weekRates for this weekRates for this weekRates for this weekRates for this week

nvIN mOrgyj lYxI cfhuMdy ho jF purfxI mOrgyj nUMrIinAU krvfAuxf cfhuMdy ho?

BrosymMd srivs aqy vDIaf ryt leI Pon kro:

* Rates subject to change without notice.

Mortgage

Consultant

sndIp smrw

Cell: 604-787-6342

No Credit ? Self-employed? Challanged Credit? NO PROBLEM

Preapproval rate hold for 120 days

Variable Prime - .10%

3.94%4 yrs. Closed

Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%

ñÕ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. òñº ÜË÷Æ ìËºÃ çÆ îÅåÅ ÜÆ ù ôðè»ÜñÆÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. òñ¯º ÜË÷Æ ìËºÃ êÌÇÃ¼è ×ÅÇÂÕ çÆ îÅåÅ

ÜÆ ÃÌÆîåÆ Úðé Õ½ð ìËºÃ ç¶ ÁÚÅéÕ ÇòÛ¯ó¶ ÕÅðé íÅòÇí¿éÆ ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ çÆâÅÇÂðËÕàð ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð ìËºÃ, îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ, êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðíÜéÇÃ³Ø ìËºÃ (ÁîðÆÕÅ), ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ (ÇÃÁÅàñ) ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ Áå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇñÖÅðÆÁ» ÕòÆÁ»òñ¯º êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃíÅ òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶ ì¶éåÆ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇòÛóÆ ðÈÔ ù ô»åÆìÖô¶ Áå¶ Çê¼Û¶ êÇðòÅð ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖô¶Í

HD Õåñ¶ÁÅî ÓÚ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òÆ ôÅîñ ÃÆ é½ÜòÅé» ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Ã¿å ÃîÅÜ ò¼ñ¯º ñÂ¶ ÃàËºâ ç¶ ð¯Ã òÜ¯º ôÌ¯îäÆ Çòôòê³æÕ Õ½ºÃñ ç¶ ÁÅ×È Üæ¶çÅð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ìñÆÂ¶òÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ç¶êÌåÆÇéè» é¶ íÅÂÆìÅñÅ Ú½ºÕ ÇòÖ¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çÅ ê¹åñÅ ëÈÕ Õ¶ ð¯Ãî¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Üæ¶çÅð ìñÆÂ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÈð¶ Ã³ÃÅð Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çéò¶ÕñÆ ôÅé ùÕÅÇÂî Õðé ç¶ îé¯ðæ éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜÃ é±¿ Ãî¹¼Ú¶ê³æ é¶ êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇêÛñ¶ Ã¼å ÃÅñ ç¶ ÁðÃ¶ å¯º éÅéÕôÅÔÆÕËñ§âð Çéð³åð ÚñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ðê³æ Çòð¯èÆ Üæ¶ì³çÆÁ» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù Öåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆÕËñ§âð ù ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ìÅçñ çñ çðÇîÁÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ»ò¯à» ç¶ ñËä ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ×°êå ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Ã³å ÃîÅÜ çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ»åÜòÆ÷» ù êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ é±¿ÇÃ¼Ö Õ½î ÕçÆ òÆ ìðçÅôå éÔÄ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Üæ¶çÅð éðÅÇÂä ÇÃ³Ø, ÃåÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Ã¹ÖÇò³çðÇÃ³Ø ÔËêÆ, ×°ðÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ì¶çÆ, îñÇò³çð ÇÃ³Ø, ìÆð çÇò³çð ÇÃ³Ø, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø ç¯ðÅÔÅ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÜÈ êzèÅéçôî¶ô ïÈæ Õñ¼ì, Ã³çÆê ÇÃ³Ø, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø, êzíçÆê ÇÃ³Ø å¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ÔÅ÷ð Ãé Í

ñ°ÇèÁÅäÅ- BE òÇð·Á» å¯º Çç¼ñÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Á³çð AIHD ç½ðÅé Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÕåñ¶ÁÅî ñÂÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÀ°»ç¶ ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) çÆ êÇÔñÆÕåÅð çÆ ñÆâðÇôê çÅ ÇÚÔðÅ ê³ÜÅì ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð åðÇò³çð ÇÃ³ØîðòÅÔÅ é¶ ì¶éÕÅì Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õåñ¶ÁÅîÃì³èÆ æÅÇäÁ» ÓÚ çðÜ Ô¯ÂÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÓÚ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð» ç¶ é» ÕÇæå ç¯ôÆÁ» òÜ¯ºÇç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ Á¼Ü òÆ î½ÜÈç ÔéÍ Ã. îðòÅÔÅ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ÓÚ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð òÜ¯ºÇ÷³î¶òÅðÆ Çîñä À°êð³å ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ô°ÕðÅéÅ ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÜÅä Ãî¶º ÇÂ¼æ¶ ð°Õ¶ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñÕ»×ðÃÆÁ» ç¶ éÅò» ù å» À°ÛÅñÇçÁ» ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å å¼Õ çÆ ÔÅÂ¶ ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÜé·» íÅÜêÅå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð» ç¶ é» ê¹ÇñÃ ÇðÕÅðâ ÓÚ çðÜ Ôé, À°é·» ÇõñÅø ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇÕÀ°ºéÔÆº ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÓHD ç¶ Ãî¶º Çç¼ñÆ ÃÇæå íÅÜêÅ çÆ ñÆâðÇôê çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÇÃ¼ÖÇòð¯èÆ ÔÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Á³çð ÁÕÅñÆ çñ (ì) çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅèÅð ÖåîÔ¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ å» õ°ç ÔÆ Á³çðÈéÆ Õñ¶ô éÅñ ÇØðÆ êÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶Ü¯ éò¶º êzèÅé æÅê¶ ×Â¶ Ôé, À°Ô êÅðàÆ ù î÷ìÈå Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ Ö¼â¶ ÓÚ Ã¹¼à ç¶ä×¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÃÇòÁÕåÆ ù Á¼Ü å¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñ» å¼Õ îÆâÆÁÅ éÔÆº ÃÆ ÜÅäçÅ, À°Ã çÆ ÁÅî ÇòÁÕåÆ å¼Õ ÕÆ êÔ°³ÚÔ¯ò¶×Æ å¶ À°Ô íÅÜêÅ ù ÇÕò¶º éòÆº ÇçôÅ êzçÅé Õð ÃÕ¶×ÅÍ

‹Ê®ç ß¢‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚,‹Ê®ç ß¢‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚,‹Ê®ç ß¢‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚,‹Ê®ç ß¢‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚,‹Ê®ç ß¢‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚,Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ß¢‡Ù⁄Òb‚Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ß¢‡Ù⁄Òb‚Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ß¢‡Ù⁄Òb‚Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ß¢‡Ù⁄Òb‚Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ß¢‡Ù⁄Òb‚

Cell: 604-506-4748

ÁÃ¢á Ãù ÁÃ¢á ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄È˜“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙªÁÃ¢á Ãù ÁÃ¢á ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄È˜“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙªÁÃ¢á Ãù ÁÃ¢á ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄È˜“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙªÁÃ¢á Ãù ÁÃ¢á ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄È˜“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙªÁÃ¢á Ãù ÁÃ¢á ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄È˜“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª

‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

ÁÁÁÁÁ∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ß¢‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ë∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ß¢‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ë∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ß¢‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ë∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ß¢‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ë∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ß¢‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ëß¢‡Ù⁄Òb‚ $Ã ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ß¢‡Ù⁄Òb‚ $Ã ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ß¢‡Ù⁄Òb‚ $Ã ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ß¢‡Ù⁄Òb‚ $Ã ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ß¢‡Ù⁄Òb‚ $Ã ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈

„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω

Insurance

◊ı⁄ª¡ ß¢‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈◊ı⁄ª¡ ß¢‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈◊ı⁄ª¡ ß¢‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈◊ı⁄ª¡ ß¢‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈◊ı⁄ª¡ ß¢‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈ $250,000 ŒË ß¢‡Ù⁄Òb‚ ŒË ß¢‡Ù⁄Òb‚ ŒË ß¢‡Ù⁄Òb‚ ŒË ß¢‡Ù⁄Òb‚ ŒË ß¢‡Ù⁄Òb‚ $17.10 ÃÙb ‡È⁄Í ÃÙb ‡È⁄Í ÃÙb ‡È⁄Í ÃÙb ‡È⁄Í ÃÙb ‡È⁄Í


Please call us @

604 507 1000 for an appointment Talk to 40 Yrs Experienced Banker / Mortgage Broker

Sharnjit Gill,AMP

Mortgage Specialist

Sharnjit Gill,AMP

Mortgage Specialist

Superior Mortgage: Unit 244 - 8138 - 128 St. Surrey, B.C

*some conditions apply

Thank You Thank You We express our gratitude to you

for your trust and support for this year

2009 and specially since 1997. We provide

right guidance for mortgage.

Your mortgage is our responsibility.

éÅéÕôÅÔÆ Õñ¿âð ÓÚ Ãè» çÅ îÅîñÅ ñàÇÕÁÅÜæ¶çÅð» é¶ ×¶ºç î¹ó ôÌîäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ ð¶óÆ

Á§Çî zåÃð- éÅéÕôÅÔÆÕË¦âð Çò¾Ú êzÃÅÇòå Ã¯è» ç¶îÅîñÅ ÇÂ¾Õ òÅðÆ Çëð À¹Ã ò¶ñ¶ñàÕ Ç×ÁÅ Üç¯ º ê ¿Ü ÇÃ §ØÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÔé» å¶ ÇòÚÅðÕðé ç¶ ìÔÅé¶ îÅîñÅ ô¯ zîäÆ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê zì §èÕ Õî¶àÆ çÆÕÅðÜÕÅðéÆ Õî¶àÆ ç¶ ×ñ¶ îóÇç¾åÅ þÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ÃÕ¾åð¶å ÇòÖ¶ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅéÜæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Ç×ÁÅéÆ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø, åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó•ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø,åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Øé§ç×ó•, åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔìç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Øå¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ îÆåÜæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯åÇÂ§çð ÇÃ§Ø é¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§×Çò¾Ú íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂÔ îÆÇà§× Çòô¶ô ÕðÕ¶ ×¹ðÇîåÇÃè»å êzÚÅðÕ Ã§å ÃîÅÜ ò¾ñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÇò¾Ú ñ¯óÆçÆÁ» Ã¯è» Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍê¿Ü ÃÅÇÔìÅé é¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Øî¾Õó å¶ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ êzèÅé ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Øè¹§î» çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ç¯ îËºìð Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ êzíÅÇòåÃ¯è» ìÅð¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå ù Ã½êÆ Çðê¯ðà å¶ÕðÆì Ã¾å Ø¿à¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ êð Üæ¶çÅð»çÆ ÇÂÔé» Ã¯è» å¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ éÅ ìä ÃÕÆÍ

ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁÅ Üæ¶çÅðÁÕÅñ åõå Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕç¯ îËºìðÆ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà å¶ ê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅéé¶ çÆðØ ÇòÚÅð òà»çðÅ Õðé À¹êð§å ÇÂÔ ëËÃñÅÇñÁÅ þ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¾Ú Ã¯è» çÆêzòÅé×Æ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ Á§ÇåÌî Õî¶àÆ Õ¯ñ ñÂÆÜÅò¶ºÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÆ êzòÅé×Æ À¹êð§åñ¯óÆçÆÁ» Ã¯è» çÅ ÁËñÅé ÃzÆ ÁÕÅñ å¯º ÔÆ ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé îÆÇà³× Õðç¶ Ô¯Â¶

ÜÅò¶×ÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ê¿Ü ÇÃ§ØÃÅÇÔìÅé çÆ ÕðÆì Ã¾å Ø§à¶ Ú¾ñÆ ÇÂÃ îÆÇà§× Çò¾Úåõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§åÇÃ§Ø é§ç×ó• ÇÂÃ ×¾ñ å¶ Áó¶ ðÔ¶ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆÕË¦âð Ãðì êzòÅÇéå ÕË¦âð þ Áå¶ Ã¯è» ÕðéçÆ ÇÂÃ Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ×¿¹ÜÅÇÂô éÔÄ þÍ

Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó• çÆ Ç÷¾ç Á¾×¶ ìÅÕÆ ÚÅðÜæ¶çÅðÅ é¶ ×¯â¶ à¶ÕÇçÁ» êzíÅÇòå Ã¯è» Õðé çÅîÅîñÅ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ×ñ¶ îó Çç¼åÅ ÔË, ÔÅñ çÆØóÆ Üæ¶çÅð Ã¹ðÖðÈ Ô¯ ×Â¶ Ôé å¶ À¹Ôé» é¶ Ã¾¹ÖçÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ þÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó• é¶ îÆÇà§× Çò¾Ú¯ºìÅÔð ÁÅ Õ¶ ê¾åðÕÅð» Õ¯ñ ù ÇÂÔ ÇìÁÅé òÆÇç¾åÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¾Ú Ã¯è çÆ Õ¯ÂÆñ¯ó éÔÄ Áå¶ À¹Ô íÇò¾Ö Çò¾Ú òÆ Ã¯è» çÅ Çòð¯èÕðç¶ ðÇÔä×¶Í åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅðÇ×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶ å»éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¾Ú Ã¯è» ù ñË Õ¶ ê¿Ü ÇÃ§ØÃÅÇÔìÅé í§ìñíÈÃ¶ Çò¾Ú êÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé êð À¹Ô Ã¯è»Õðé ç¶ Ô¾Õ Çò¾Ú Ôé ÇÕ ÕË¦âð ù Ãðì êzòÅÇéå

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Çìé•» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ å¯º Ã¯è» Õð Çç¾åÆÁ»ÜÅäÍ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó• ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆåðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¾Ú

êzîÅÇäå Ã¯è» ù ñË Õ¶ å» ÔÅñ¶ ê¿ÜÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ÔÆ ÇÖñð¶-ê¹ñð¶Çëðç¶ Ôé ÇÂÃ ñÂÆ Ã¯è» çÅ îÅîñÅå» ÔÅñ¶ ÖàÅÂÆ Çò¾Ú ÔÆ þÍ ê¿ÜÅìç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñé¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ Ë¦âð Çò ¾ÚêzÃåÅÇòå Ã¯è» å¶ îÅîñ¶ å¶ Õ¯ÂÆòÆ Çà ¾êäÆ Õðé å¯ º ÇÂéÕÅðÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ô¯zîäÆÕî¶àÆ çÅ þ Áå¶ À¹Ô èÅðÇîÕ îÅîñ¶Çò¾Ú çÖñ Á§çÅ÷Æ éÔÄ Õðé×¶ êðê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÅ ëËÃñÅ Ãíù êzòÅé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆîÆÇà§× Ãî¶º Ã¯è» Õðé çÅ Çòð¯èÕðé òÅñÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é¹îÅÇÂ¿ç¶ ÃzÆ ÁÕÅñåõå ç¶ ìÅÔð ëËÃñ¶ çÆ À¹âÆÕ Õð

ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º Ã¯è» ç¶ îÅîñ¶ ùñàÕÅÀ¹ä çÆ Öìð Ã¹ä Õ¶ À¹Ô Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ òÅÇêÃêðå ×Â¶Í

ÇJan.02-Jan. 08/2010

Ph:(604) 790-8485

Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÆº

Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ


Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ»

Homeopathic Treatment for pains,

skin and menstrual problems

Contact Ashok

115 -8068-120A st. Surrey, BC V3W 3P3

Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Ü¯ó» çÅ çðç

Áå¶ ÚîóÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ åÃ¼ñÆìÖô Áå¶

ÁÃÅé ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ô¯ÇîúêËÇæÕ àðÆàîËºà ÁêäÅúÍ

Akal Guardian 12

M. A.M. A.M. A.M. A.M. A.

n Custom Made

n Staircases

n Other Fine Woodworks

Call For Free EstimatesCall For Free EstimatesCall For Free EstimatesCall For Free EstimatesCall For Free Estimates

Ph: 604-537-7034

Harjit Singh Dhaliwal

n Wood Glass & Metal

Spindles Railing

WWWWWoodwoodwoodwoodwoodworororororkkkkking Ltd.ing Ltd.ing Ltd.ing Ltd.ing Ltd.ÁÃÄ ò¹¼âòðÇÕ¿× çÅÕ¿î ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜìð¶à» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YYYYYankankankankankee Hair Cutee Hair Cutee Hair Cutee Hair Cutee Hair CutÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

SURREY#115-8120-128th St.

Payal Business Center

Ph: 604-507-1220

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåÅ å¯ºìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶

òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕFD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕFD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕFD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕFD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ÇîðÅÜ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ÃàðÆÕÃ ÁÅÇççÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

CLOVERDALE17767-64th Ave.

In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-575-4800

ABBOTSFORDClearbrook RD,

Abbotsford

Ph: 604-852-8070

ì¶ÕðÃëÆñâ ÓÚ íðÅ Ô¼æº íðÅ Õåñ, íðÅ çÅ çÃå òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅì¶ÕðÃëÆñâ (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø) - BE çÃ¿ìð

çÅ Ççé ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯ºÚÅò» éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ççé Ôð Õ¯ÂÆÃÕ¶-Ãì¿èÆ Çðôå¶çÅð», Çî¼åð» çÆ íñÅÂÆ î³×çÅÔË, ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù Çç¼å¶ Ô¯Â¶ å¯Ôø¶ ÇÂÃ Ççé Ö¯ñ·¶Ü»ç¶ ÔéÍ êð ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ À°ç¯º Õ¿ìÀ°µÇáÁÅ Üç¯º ÇÂ¼Õ Öìð é¶ ì¼ÚÅ-ì¼ÚÅ åóëÅ Çç¼åÅÍÇÂ¼Õ î» ÜÅÂ¶ íðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÃÕ¶ íðÅ ù Ç´ÃÇîÃçÅ å¯ÔëÅ å¶÷èÅð ÚÅÕ± çÆ Çå¼ÖÆ èÅð éÅñ À°ÃçÆÁ» Á»çð» ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ Çç¼åÅÍ

ÕÇæå ç¯ôÆ éÇð³çð Õ°îÅð ÁÅêä¶ íðÅ ùî½å ç¶ îÈ¿Ô Ã¹¼à Õ¶ Üç Çê¼Û¶ ÔÇàÁÅ åç À°Ã ç¶íðÅ çÅ ç¯Ãå À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÇÂÁÅ åç éÇð³çðÕ°îÅð é¶ À°Ã çÅ òÆ Õåñ Õð Çç¼åÅ å¶ IAAâÅÇÂñ ÕðÕ¶ ê¹ñÆÃ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÷¹ðî çÅ ÇÂÕìÅñÕð ÇñÁÅÍ ÇîÌåÕ î¯åÆ ñÅñ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ»

å¯º ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ À°Ã é¶ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Çì³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø éÅñðñ Õ¶ ÁÅÂÆÃ ÕðÆî çÅ Õ¿î ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Çëð ÁÅÂÆÃÕðÆî çÅ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã Ö¯ñ· ÇñÁÅ Áå¶ ÃÖå ÇîÔéåÕðÇçÁ» ÇÂé·» ç¯Ãå» é¶ ÁÅÂÆÃ ÕðÆî ç¶ éÅñ

ÇîÌåÕ Çì³çð ÇÃ³Ø ÇîÌåÕ î¯åÆ ñÅñ ÕÇæå ç¯ôÆ éÇð³çð Õ°îÅðÖ¶åÆìÅóÆ òÅÃå¶ ëÅðî òÆ ÖðÆç ÇñÁÅÍ î¯åÆ ñÅñÁÅêä¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» Çò¼Ú ÔÆ éÔÄ Ã×¯º ÃÅðÆÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕÀ°Ô Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÅ, Çî¼áÅ-ì¯ñçÅ, Õç¶×¹¼Ã¶ çÆ ×¼ñ òÆ Ô¯ò¶ åç ô»å ðÇÔ Õ¶ Ãî¼ÇÃÁÅÃ¹ñÞÅ ñËºçÅÍ î¯åÆ ñÅñ ê³ÜÅì ç¶ îôÔÈð ôÇÔð×¹ðÅÇÂÁ» (Ü¦èð) çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ ÜçÇÕ Çì³çðÇÃ³Ø, ÇÜÃ çÅ êÈðÅ éÅ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÔË, çÅ Ãì¿èÇëñ½ð Ç÷ñ·Å Ü¦èð éÅñ ÃÆÍ

éÇð³çð Õ°îÅð, ÇÜÃ ù ÁîðÆÕÅ ÇñÁÅÀ°äòÅñÅ î¯åÆ ñÅñ ÔÆ ÔË, Ôð ò¶ñ¶ À°Ã çÆ î¼ççÕðçÅ ÃÆ êð éÇð³çð Õ°îÅð Ü¯ ÇÂåéÅ éëðå éÅñíÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ çÆ ÔÆ ÜÅéõåî Õðé ñÂÆ å°ÇñÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» î¹åÅÇìÕ éÇð³çð Õ°îÅðBE çÃ¿ìð ù ÁÅêä¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã, ÇÜÃ çÅ éÅîÜÆ. ÁËî. ìÆ. ÁÅÂÆÃ ÕðÆî ÔË, ÇòÖ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ÁÅêä¶ íðÅ î¯åÆ ñÅñ ù ÇÔÃÅì ÇÕåÅì Õðé Áå¶Ô¯ð ÁÅÂÆÃ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Üç î¯åÆ ñÅñ Á³çðçøåð Çò¼Ú Ç×ÁÅ Áå¶ êËÃ¶ Ç×äé ñ¼Ç×ÁÅ åçéÇð³çð Õ°îÅð é¶ å¶÷èÅð ÚÅÕ± éÅñ À°Ã Óå¶ÁÚÅéÕ òÅð Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÚÆÕ ÇÚÔÅó¶ çÆÁÅòÅ÷ Ã¹ä Õ¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð îÆÕÅ ÇÃ³Ø î³â¶ð é¶éÇð³çð Õ°îÅð Õ¯ñ¯º ÚÅÕ± ëÇóÁÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé îÆÕÅÇÃ³Ø çÅ òÆ Ô¼æ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

î¯åÆ ñÅñ çÅ çÈÃðÅ ç¯Ãå Çì³çð ÇÃ³Ø òÆÜç î½Õ¶ À°µêð ê¹¼ÜÅ åç éÇð³çð Õ°îÅð é¶ çÈÃðÅå¶÷èÅð ÚÅÕ± Õ¼ã Õ¶ Çì³çð ÇÃ³Ø À°êð òÅð ÕðÇç¼åÅ, ÇÜÃ éÅñ Çì³çð ÇÃ³Ø çÆ î½Õ¶ À°µêð ÔÆ î½åÔ¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ î¯åÆ ñÅñ ÔÃêåÅñ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÷Öî»çÆ åÅì éÅ Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃçÅ ñÂÆ ÇÂÃ ç¹éÆÁÅù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ç×ÁÅÍ

î¯åÆ ñÅñ Áå¶ Çì³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð»çÅ ÃÃÕÅð B ÜéòðÆ B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ùìËôî ÇëÀ±éðñ Õ¶Áð, CCAB Niles St.,Bakersfield, CA ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ I òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ AAòÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å ÇòñÃé ð¯â ×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¯Ô» ÇòÛóÆÁ» ÁÅåîÅò» çÆ Á³ÇåîÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÇØéÅÀ°ä¶ Õåñ ÕÅðéÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅðÅ â±¿Ø¶ Ãçî¶ Çò¼Ú ÔËÍ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ê¶ô éÔÆ Ôò»×Å- êÌ: çðôé ÇÃ¿Øë×òÅóÅ- ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êÌ¯: çðôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ç¹ìÅðÅ G ÜéòðÆ

ù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ê¶ô éÔÆ Ô¯ä×¶Í À¹Ô ÁÅêäÅ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ À¹é·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé çÅ ÇÃÁÅÃÆÕðé Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶ À¹Ô î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç¶ çìÅÁÇò¼Ú ÔéÍ êÌ¯: çðôé ÇÃ¿Ø ÇÂæ¯º é÷çÆÕÆ Çê³â êñÅÔÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁÅÂ¶ÃéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì êÌåÆ êÈðÆ ôðèÅ ð¼Öç¶ Ôé êð À¹é·» é¶ ì¿ç Õîð¶ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ç¶ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÔÆº Ô¯äÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð ÇÔ¿çÈòÅçÆ ÁÅ×ÈÁ» ù îé÷Èð éÔÆÍ ÇÂÃ ñÂÆÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ çìÅÁ ÕÅðé ÇÂÃ Çò¼Ú ìçñÅú çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ


p Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565

9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Ph: 604.351.4048 Fax: 604.586.3565 • [email protected]


Open Mortgage at prime -.75%

:60 .35 . 0 8Fax: 604.586.3565

Yadvinder Singh Heer Morgage Specialist

Navjit Singh Bains Morgage Specialist

ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñî½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ

9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Fax: 604-586-3565


Switch your mortgage to RBC with no cost.

Ph: 604-351-4048Ph: 604-561-8003

d ðËÜÆâËºôÆÁñ î½ð×¶÷

d Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð×¶÷ êËÕ¶Ü

d ðËºàñ êÌÅêàÆ ñÂÆ î½ð×¶÷

d 80% å¼Õ ëÅÇÂéËºÃ çÆ Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄ

d ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé

d Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à-I@ Ççé» ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ

d ÃËñë ÇÂ³êñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÇÕÜ

d ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

ê³ÜÅì ñÂÆ é»Ô-ê¾ÖÆ ÇðÔÅ B@@I çÅ òð·ÅÚ¿âÆ×ó•- B@@I çÅ òð•·Å ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

ÓÚ é»-ê¾ÖÆ òð·•Å ÇðÔÅ, ÇÂÃ òð·•¶ ÓÚ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆÇèð é¶ Õ¯ÂÆ ñÅÔÅ éÔÄ Ö¾ÇàÁÅ, Ã×¯º Ôð Çèð ç¯-ÚÅð Õçî Çê¾Û¶ ò¾ñ ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆÁÅ×È ç¶ é¿ìð» ÓÚ òÅèÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃðë å¶ÇÃðø ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ì¾ìÈ îÅé ÔÆ ÁÅêä¶ é¿ìðòèÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ êËçÅ Õð ÃÇÕÁÅ þÍ ê³ÜÅì çÆÃ¾åèÅðÆ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð çÅ ×ÌÅøÇÂÃ òð·•¶ ÓÚ ÇðÕÅðâ BG ëÆÃçÆ æ¾ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ þÁå¶ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ù FI ëÆÃçÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ÃòÆÕÅÇðÁÅ þÍ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ÇÜ¾æ¶ÃðÕÅð çÆ îÅóÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÕÅðé ÁÅî ê³ÜÅìÆÁ»ÓÚ ÁÅêäÆ êÕó• Çã¾ñÆ Õð ìËá¶ Ôé, À¹¾æ¶ ÇÃ¾ÖîÅîÇñÁ» å¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ëËÃÇñÁ» ÕÅðä ÇÃ¾Ö» ÓÚÁÅêäÆ ÃÅõ ù Òò¾àÅÓ ñòÅ ìËá¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿ØìÅçñ é¶ íÅò¶º ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÇðÕÅðâò¯à» éÅñ ÇÜ¾å Õ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ çÅÖñÅÇñÁÅ þ, À¹¾æ¶ À¹Ãç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ìäé å¯º êÇÔñ»ÔÆ, À¹ÃçÆ ï¯×åÅ å¶ êÌôé ÇÚ¿é· ñ¾× ×Â¶ ÔéÍé½ÜòÅé òð× ÓÚ å¶÷Æ éÅñ À¹¾íÇðÁÅ Ã¹ÖìÆð ìÅçñÔ¹ä é½ÜòÅé» çÅ ÚÔ¶åÅ òÆ éÔÄ ÇðÔÅ, ÇÂÃ Ãî¶ºÇÃðø AB ëÆÃçÆ é½ÜòÅé òð× ÔÆ À¹Ãù î¹¾Ö î¿åðÆçÆ Õ¹ðÃÆ çÅ Ãí å¯º ï¯× À¹îÆçòÅð î¿éçÅ þÍìÅçñ çñ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» ê³Ü Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅçÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÇÜ¾å Õ¶ íÅò¶º ÁÅêäÆÇÕðÇÕðÆ Ô¯ä å¯º ìÚÅÂÆ þ, êÌ¿åÈ B@@I çÅ òð•·ÅÕ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ ìÅçñ çñ ñÂÆ é»-ê¾ÖÆ òð•·Å ÔÆÇðÔÅ Áå¶ êÅðàÆ å¶ ÃðÕÅð ç¯ò» çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆêÌÅêåÆ éÔÄ, ÇÜÃ çÅ Çòô¶ô À¹ñ¶Ö ÕÆåÅ ÜÅò¶,À¹ñàÅ ð¹÷×Åð, ÇòÕÅÃ, éð¶×Å ÁÅÇç ÁÇÔî ê¾Ö»å¶ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÆ Çé¿ÇçÁÅ ÔÆ Ô¯ÂÆ þÍ

ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ñÂÆ òÆ ÇÂÔòð·•Å ÇÃòÅÂ¶ éî¯ôÆ å¶ ÇéðÅôÅ ç¶ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ ç¶

ÃÇÕÁÅÍ Çå¿é ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà» ÓÚ¯º ç¯ ×¹ÁÅ ñËä å¯ºÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ù ÁÅêäÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁÕÅñÆ çñ ò¾ñ¯º òÆ êÈðÆ ÜñÅñå Þ¾ñäÆ êÂÆ þÍÔð ÁÇÔî î¹¾ç¶ å¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ íÅÜêÅ ù ôðîÃÅðÔÆ ÕÆåÅ þÍ ÇâêàÆ î¹¾Ö î¿åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ñË Õ¶é×ð Õ½ºÃñ çÆÁ» ÇàÕà» å¾Õ ìÅçñ çñ é¶ íÅÜêÅù êÈðÅ åð•·» ÖÈ¿Ü¶ ñÅ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ þÍ ôÇÔðÆ ò¯àðÇÜÔó¶ íÅÜêÅ çÆ ÇÜ¿ç-ÜÅé Ôé, À¹Ô íÅÜêÅ å¯ºêÈðÆ åð·•» ÇéðÅô Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ B@@I òð·•¶ çÆíÅÜêÅ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ À¹Ã ç¶ AI ç¶ Á¿Õó¶ éÅñ¯ºI ñÅÔ ÃÕçÆ þÍ ÇÜ¾æ¯º å¾Õ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ çÅÃ¹ÁÅñ þ, À¹Ô ÃðÕÅð Çòð¯èÆ êÌÃÇæåÆÁ» çÅ ñÅÔÅñËä å¯º ì¹ðÆ åð·•» ÁÃøñ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÃðø ê³ÜÅìÕ»×ðÃ çÆ êÌèÅé×Æ çÆ ë¹¾àìÅñ Ö¶âçÆ, ÇÂ¾Õ çÈÜ¶çÆÁ» ñ¾å» ÓÚ ÒÕÇó¾ÕÆÓ êÅÀ¹ä å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ðÔÆþÍ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» AC çÆ æ» ÇÃðø H ÃÆà» å¶ ÔÆÇÜ¾å êÌÅêå ÕðéÅ, À¹Ã ñÂÆ ò¾âÅ ØÅàÅ ÇðÔÅ þÍB@@I òð·•¶ ÓÚ Õ»×ðÃ çÆ êÌÅêåÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚÁÅêäÆÁ» Òê¾×»Ó ñÔÅÀ¹ä å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄþÍ ÕËêàé, í¾áñ, Õ¶. êÆ. Ü×îÆå ìðÅó, Ãîô¶ðçÈñ¯, êÌåÅê ìÅÜòÅ ÁÅÇç ÁÅ×È êÌèÅé×Æ ç½ó ÓÚÔÆ À¹ñÞ¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ìÅçñ ÃðÕÅð, Õ»×ðÃÆÁ» ùÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä ÓÚ ð¹¾ÞÆ ðÔÆ þÍ ìÅçñ ù ÇÃ¾ÖÇÃÁÅÃå å¯º ñ»í¶ Õðé ñÂÆ ê¾ì» íÅð, ê³æÕÜæ¶ì¿çÆÁ», ÇÂÃ òð·•¶ òÆ ÇÂ¾Õ-çÈÜ¶ çÆÁ» ñ¾å»ÇÖ¾Úä å¯º Á¾×¶ å¹ð éÔÄ ÃÕÆÁ»Í Ã½çÅ ÃÅè,éÈðîÇÔñÆÂ¶ å¶ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ Çòð¹¾è Ã¿Øðô, ÇÃðøÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¾åÅÇ×ÁÅ Áå¶ Ôð îÅðÈåÆ ÕÅð çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» òÅñÅèó•Å òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê³æ çÅ Ãí å¯º ò¾âÅ å¶èó¾ñ¶çÅð ÁÅ×È ç¾Ãä ñÂÆ ÷¯ð ñÅÀ¹ºçÅ ÇðÔÅÍ ìÃêÅñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ççé¯ Ççé ØàçÆ ÷îÆé, ÇÂÃ òð·•¶ÇòÁÅéÅ Õ»â å¯º ìÅÁç, ôÅÇÂç ëËñ ÃÕçÆ ÃÆ,êÌ¿åÈ ÇÕÃ¶ ìÃêÅ ÁÅ×È é¶ À¹Ãù Ã¿íÅñä çÅ ïåé

éÔÄ ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÕÅðä ìÃêÅ òÆ ÇÂÃ òð·•¶ Ô¯ðÕî÷¯ð Ô¯ÂÆ þÍ ÇÃðë ÕðÆîê¹ðÆ ÔÆ ðÅÜ ÃíÅ çÆÁ»ê½óÆÁ» Úó•Õ¶ ÁÅêäÆ ñÅñ ì¾åÆ ê¾ÕÆ Õð ÃÇÕÁÅÍÕÇîÀÈÇéÃà êÅðàÆÁ» ñÂÆ Ççé¯ Ççé ÇÃõð ÛÈÔçÆîÇÔ¿×ÅÂÆ òðçÅé ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ À¹é•»é¶ òÆ ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ÜéåÕ Ã¿Øðô Çò¾ãä çÆ æ»,ÁõìÅðÆ ë¯à¯Á» ñÂÆ ç¯ ÚÅð ðËñÆÁ» ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅðÇñÁÅÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ö¾ì¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ ò¯àÇ×äåÆ çÅ ØàçÅ ×ÌÅø, À¹é·•» ñÂÆ B@@I ç¶ òð·•¶ù é»-ê¾ÖÆ ç¾Ãä ñÂÆ ÕÅøÆ þÍ ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆç¶ êÌèÅé ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ Ã¿×ðÈð ñ¯ÕÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ñ¾Ö Õ¹ ò¯à» å¶ ÃÆîå Ô¯ ÜÅä ÕÅðä,ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ íÇò¾Ö å¶ Ã¹ÁÅñÆÁ» ÇÚ¿é·• ñ¹ÁÅ ìËá¶ÍÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ¹Þ î¹¾ÇçÁ» å¾Õ ÃÆîå Õð ñËä çÅêÅðàÆ ù ñÅí Ø¾à å¶ é¹ÕÃÅé òè¶ð¶ Ô¯ÇÂÁÅ þ,êÌ¿åÈ B@@I òð·•Å ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ åÆÜÆ ÇèðòÅñÆ Ã¿íÅòéÅ ù êÈðÅ ÔÈ¿Þ ë¶ð Ç×ÁÅ þÍ ÇÜ¾æ¯º å¾ÕÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» å¶ Ô¯ð ñ¯Õ-ê¾ÖÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ×¾ñ þ, À¹é·•» ñÂÆ òÆ B@@I òð•¶ ÓÚ Ç×äÅÀ¹äï¯× êÌÅêåÆ éÔÄ þÍ ÕäÕ ç¶ Ø¾à íÅÁ Áå¶ îÅîÈñÆì¯éÃ, Õð÷çÅð ÇÕÃÅé» çÆ êÌ¶ôÅéÆ ÁÅÇç êÌíÅòÆÇÕÃÅé î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇÂé·•» Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ îÅóÅ î¯àÅ

Ô¯-Ô¯ñÅ å» ÕÆåÅ ÔË, êÌ¿åÈ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ êÌÅêåÆÁ» çÅÇ÷Õð ÇÕèð¶ òÆ éÔÄÍ î¹ñÅ÷î Üæ¶ì¿çÆÁ» ÓÚ ÂÆ.àÆ. àÆ. ÁÇèÁÅêÕ å¶ Á»×éòÅóÆ òðÕð çÅ Ã¿Øðô÷ðÈð ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìäçÅ ÇðÔÅ, êÌ¿åÈÃðÕÅð ù ÞÕÅÀ¹ä ÓÚ À¹é·•» Ãøñ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ,ÇÜé•» Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Ã¿å ìÅÇìÁ» ñÂÆ Òì¾ìÈîÅéÓ çÅ ×Æå ÒÇÂ¼Õ ìÅìÅ éÅéÕ ÃÆÓ Çòð¯è ñÇÔðÖó·•Æ Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾Õ ×Æå éÅñ ÔÆ ìÅÇìÁ» êÌåÆÃÇåÕÅð å¶ ôðèÅ ÓÚ ÇÂ¾Õ¯ çî BA ëÆÃçÆ çÆ ØÅàÁÅÂÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ å¶ òÆ ÇÂÃ òð•¶· é¶ÒôéÆÓ òÅñÆ Õð¯êÆ òðåÅÂÆ ð¾ÖÆ Áå¶ ØÅà¶ ù FBÔ÷Åð Õð¯ó å¯º àêÅ Çç¾åÅ, ÇÜÃ éÅñ ê³ÜÅì ÓÚÇòÕÅÃ Õ¿î» ù ìð¶Õ» ñ¾× ×ÂÆÁ»Í éÇôÁ» å¶«¾à»-Ö¯Ô» ÓÚ ÷ðÈð òÅèÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ òð•¶ê³ÜÅì ç¶ G Ô¯ð ìñÅÕ» ù èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ñÂÆÒÕÅñ¶ ÷¯éÓ ÁËñÅé Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃé¶ ê³ÜÅì ç¶îÅðÈæñ ìäé ò¾ñ ÇÂ¾Õ Õçî Ô¯ð òèÅ Çç¾åÅÍ ê³ÜÅìçÆ ÁÅì¯-ÔòÅ ÓÚ çÈÇôåÅ ÓÚ G.C ëÆÃçÆ çÅ ÇðÕÅðâòÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ åð·•» B@@I çÅ òð·•Å ê³ÜÅìñÂÆ é»Ô-ê¾ÖÆ òð·•Å ÇðÔÅ, ÇÜÃé¶ ê³ÜÅì ù Ô¯ðÇê¾Û¶ Ã¹¾à Çç¾åÅ þÍ éò» òð·•Å ÇÂÃ é»Ô-ê¾ÖÆ ð¹ÞÅéù ÇÕ¿éÆ Õ¹ á¾ñ· êÅÀ¹ºçÅ þÍ ÇÂÃ å¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ»çÅ íÇò¾Ö Çéðíð Õð¶×ÅÍ

çÃåõå å» ÕÆå¶ êð õÅÇñÃåÅéìäÅÀ¹ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÔÆº Ô»- ìÅçñ

îÅÛÆòÅóÅ- ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå å¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆêzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁõìÅð» ÓÚ õÅÇñÃåÅé ìäÅÀ¹ä Ãì¿èÆ BBçÃ¿ìð AIIB Çò¼Ú Çç¼å¶ ïÅçê¼åð å¶ çÃåõå Õðé çÆ ×¼ñ é±¿ ÃòÆÕÅðÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é•» ç¶ çÃåõå» éÅñ õÅÇñÃåÅé éÔÆº ìäéÅ Áå¶ À¹ÔõÅÇñÃåÅé ìäÅÀ¹ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÅ êÇÔñ» Ãé å¶ éÅ ÔÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéìäÅÀ¹ä çÆ ÔÅîÆ íðé×¶Í ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ îÅÛÆòÅóÅ Õ¹ÔÅóÅ ÃóÕå¶ ìä ðÔ¶ ÃzÆ ×¹ð± ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø Ãà¶âÆÁî çÅ À¹çØÅàé Õðé å¯º ìÅÁçê¼åðÕÅð» ò¼ñ¯º ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÕÆåÅÍ


28394 Fraserway Aldergrove, B.C.

T & S Transportation

Ph: (604) 607-0333Ph: (604) 607-0333Ph: (604) 607-0333Ph: (604) 607-0333Ph: (604) 607-0333

∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊ∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊ∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊ∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊ∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊß˜∑ ‚Ê‹ ŒÊ Ã¡⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹Êß˜∑ ‚Ê‹ ŒÊ Ã¡⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹Êß˜∑ ‚Ê‹ ŒÊ Ã¡⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹Êß˜∑ ‚Ê‹ ŒÊ Ã¡⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹Êß˜∑ ‚Ê‹ ŒÊ Ã¡⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹ÊÁ⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄áÁ⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄áÁ⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄áÁ⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄áÁ⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù

É ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄ÃÉ ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄ÃÉ ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄ÃÉ ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄ÃÉ ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄Ã„Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $Ã ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚„Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $Ã ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚„Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $Ã ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚„Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $Ã ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚„Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $Ã ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚

’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù,’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù,’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù,’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù,’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù,

≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë.≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë.≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë.≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë.≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë.

•Ã •◊⁄Ë∑Ê É•Ã •◊⁄Ë∑Ê É•Ã •◊⁄Ë∑Ê É•Ã •◊⁄Ë∑Ê É•Ã •◊⁄Ë∑Ê É

ø ˜‹À flÊ‹ Óø ˜‹À flÊ‹ Óø ˜‹À flÊ‹ Óø ˜‹À flÊ‹ Óø ˜‹À flÊ‹ Ó

«⁄Ê®fl⁄ •Ã«⁄Ê®fl⁄ •Ã«⁄Ê®fl⁄ •Ã«⁄Ê®fl⁄ •Ã«⁄Ê®fl⁄ •Ã

¥á⁄ •“⁄≈⁄¥á⁄ •“⁄≈⁄¥á⁄ •“⁄≈⁄¥á⁄ •“⁄≈⁄¥á⁄ •“⁄≈⁄

øÊ„ËŒ „á˚øÊ„ËŒ „á˚øÊ„ËŒ „á˚øÊ„ËŒ „á˚øÊ„ËŒ „á˚ Onkar Appliances

2 Locations To Serve You:

SURREYSURREYSURREYSURREYSURREY

Payal Plaza

#306-8128-128th St., Surrey

Ph: 604-825-2652Ph: 604-825-2652Ph: 604-825-2652Ph: 604-825-2652Ph: 604-825-2652

ABBOTSFORD:ABBOTSFORD:ABBOTSFORD:ABBOTSFORD:ABBOTSFORD:

New Castle St.Abbotsford

Ph: 604-825-2652/Ph: 604-825-2652/Ph: 604-825-2652/Ph: 604-825-2652/Ph: 604-825-2652/

604-825-2138604-825-2138604-825-2138604-825-2138604-825-2138

ÁÃÄ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ éò¶º òÅôð, âðÅÇÂð, ìÅðìÇÕÀ±ÁÅÇç ÁêñÅÇÂ³ÃÃ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í

íð¯Ã¶î³ç Ã¶òÅò»

òÅÇÜì ÕÆîå»

ÃÅâÆÁ» Ã¶òÅò»ÃÅð¶ ñÁðî¶éñËºâÇò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÜÅêÅé åº òÅåÅòðä êz¶îÆ îËâî ÔÆðîÆ é¶ ÕÆå¶ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶ÂÆº ç¶ çðôé

Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ - ÜÅêÅé å¯º òÅåÅòðäêz¶îÆ îËâî ÔÆð¯îÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆêÇò¼åð ò¶ÂÆº ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁÅÂÆÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅÇÕ èðåÆ å¶ òè ðÔÆ åêô ÁËÃÅ î¹¼çÅ ÔË ÇÜÃù×¼ñ» éÅñ éÔÆº ìñÇÕ ÇÂÃç¶ ñÂÆ ÁîñÆ ðÈê Çò¼ÚÕ³î ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÔÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÃ³ï°Õå ðÅôàð éÅñ Ü°óÆ ÜêÅé çÆ ÁÅÂÆ. àÆ.ÁÅð. ÁÅÂÆ. Ã³ÃæÅ Áå¶ ×ñ¯ìñ êÆÃ ÇÂéÆôÆÂ¶àÆòÁÅë ò¯îËé çÆ Ãð×ðî ÕÅðÕ°³é îËâî ÔÆð¯îÆ çÅÃÅðÅ à¼ìð òÅåÅòðä ù ÃÅø Ã¹¼æðÅ ð¼Öä ç¶ ïåé»ÒÚ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°ÃçÅ íÅðåÆ îÈñ çÅ êåÆñÇñå ìÖôÆ, À°ÃçÅ ê¹¼åð ÁÇîå ìÖôÆ Áå¶ èÆÁÅðåÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð å¶ ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» ÓÚ ñ¯Õ» ùòÅåÅòðä êzåÆ ÜÅ×ðÈÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ã³å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ éÅñ Õ¯êéÔË×éç¶ ÜñòÅïÈ åìçÆñÆ Ã³î¶ñé ç½ðÅé îËâî ÔÆð¯îÆçÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ô Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ ò¼ñ¯º ÕÆå¶

Õ³î» å¯º ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÔÆ Õ¯êéÔË×é å¯ºìÅÁç íÅðå ÁÅÂÆÍ À°Ôé» é¶ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶ÂÆºçÆ ÕÅðÃ¶òÅ, ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅéò» ééÕÅäÅ ÚËðÆà¶ìñ ÃÕÈñ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ,Ã³å ÁòåÅð ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ ÕÅñÜ ÃÆÚ¶òÅñ,àðÆàîËºà êñ»à, éðÃðÆ Áå¶ ÔðÆÕ¶ ê¼åä çÆòËàñËºâ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

ÇÂÔé» æ»ò» å¶ Ã ³å ÃÆÚ¶òÅñ ò¼ñ ¯ ºòÅåÅòðä, ÇÃ¼ÇÖÁÅ, Ö¶â» Áå¶ ìÈà¶ ñ×ÅÀ°ä Áå¶À°Ôé» çÆ Ã»í Ã³íÅñ ç¶ Õ³î» é¶ îËâî ÔÆð¯îÆ ùì¶Ô¼ç êzíÅÇòå ÕÆåÅÍ

À°Ôé» ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÕ¯êéÔË×é Çò¼Ú Ü¯ ÇòÚÅð Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ é¶ êÇò¼åðÕÅñÆ ò¶ÂÆº ìÅð¶ ç¼Ã¶ ÃéÍ À°Ô ìó¶ ÔËðÅéÆÜéÕÃé êð À°Ôé» ù ÇÂÃ ×¼ñ å¶ ïÕÆé éÔÆº ÃÆ ÁÅÇðÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ éçÆ ù ÃÅø Õð ÃÕç¶ ÔéÍÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ôé» ç¶ îé Çò¼Ú ìóÆ À°åÃ¹ÕåÅ ÃÆ

ÇÕ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÇÂÃ ÔÕÆÕå ù ò¶ÖäÍ À°Ôé»ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé» ù À°ç¯º ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ Ô¯ÂÆ, Üç¯º À°Ôé»é¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÅêäÆ Á¼ÖÆº ç¶ÇÖÁÅ Ü¯ Ã³å

ÃÆÚ¶òÅñ é¶ Õ¯êéÔË×é Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆÍ À°Ôé»ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³é B@A@ ç¶ ç½ðÅé Õ½î»åðÆ ê¼èð çÆàÆî Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ çÅ ç½ðÅ Õð¶×ÆÍ

«ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» À°å¶ ×ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä çÆ ØàéÅ é¶ Çòç¶ô»ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÃÚÆº êÅÇÂÁÅ, ÕÂÆ ÁÅ×È ìÅçñ çÅ ÃÅæ Û¼âä ñ¼×¶

çðÅîé (éÅðò¶) - ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇéÔ¼æ¶ ÇÃ¼Ö» À°å¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä çÆÁ» çðçéÅÕØàéÅò» çÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ õ¶î¶ Çò¼Ú ÁÃð ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ (ì)éÅðò¶ ç¶ Üéðñ Ã¼Õåð Ã. ×°ðôðé ÇÃ³Ø Çãñ¯º é¶ ÇÂ¼Õ êÌËµÃ é¯à ðÅÔÆº ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ×°ðôðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ü¯ÇêÛñ¶ Ãî¶º å¯º éÅðò¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ç¶ å½ð Óå¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ Ô» êð ÇêÛñ¶ ÇçéÆºê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ç¯ î¼¹Ö ØàéÅò» ç¶ Çòð¯è òÜ¯º Ô¹ä ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñÆ î³çíÅ×Æ ØàéÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÕÆðåéÆÂ¶ å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð êz¯. çðôéÇÃ³Ø ù ÁÕÅñ åõå ç¶ ÒÜæ¶çÅð»Ó òñ¯º ÇÂ¼Õ åðøÅ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Çìé» ÇÕÃ¶ Ã¹äòÅÂÆ ç¶ ÔÆ åéõÅÔÆÁÅÕðÅð ç¶äÅ ÔËÍ çÈÜÆ ØàéÅ ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ Çéðç¯ô ÇÃ³Ø» À°å¶ Á³é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍÓÓ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÇÂé·» ç¯Ô» ØàéÅò» ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ù ÔÆ ç¯ôÆ î³éçÅ Ô»Í îËºÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ ðÅÔ å¯º íàÕ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðçÆ ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÃ¼ÖÇòð¯èÆ Ô¼æ» Çò¼Ú Ö¶â ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Õð Õ¶ îËº ð¯Ã òÜ¯º ÁêäÅ ÁÃåÆøÅ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ (ì) éÅðò¶ ç¶ êzèÅéÃ. ÔÇð³çð êÅñ ÇÃ³Ø (ìÆó ÚÇó¼Õ) ù í¶Ü ÇçåÅ ÔËÍÓÓ

ÁÜéÅñÅ ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ î½åÁËÃ.ÁËÚ.ú. å¶ Ú½ÕÆ ÇÂ¿ÚÅðÜ Çòð¹¾è Õåñ çÅ î¹Õ¾çîÅ

ÁÜéÅñÅ- Çê¿â ÃÅð¿×ç¶ò Û¿éÅ ç¶ Ã¹¼ÖÅÇÃ³Ø çÆ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ Ô¯ÂÆ î½å å¯º ìÅÁçôÅîÆº ê¹ÇñÃ é¶ À¹Ã çÆ ñÅô ù À°Ã ç¶ Øð Ã¹¼àä ç¶ð¯Ã òÜ¯º ÃæÅéÕ ôÇÔð ç¶ î¹¼Ö Ú½ºÕ ÓÚ çðÜé»Çê³â» ç¶ ðÅÂ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ñÅô Ú½ºÕÓÚ ð¾Ö Õ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ á¾ê Õð Çç¾åÆÍ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÆÇòèòÅ ìÆìÆ Ü¯Ç×¿çð Õ½ð Ãî¶å ð¯Ã èðé¶ çÆÁ×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÃ¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ù ê¹ÇñÃ æÅäÅ ÁÜéÅñÅ åÇÔå êËºç¶À°Ãç¶ Çê³â ÃÅð¿×ç¶ò Û¿éÅ ÓÚ¯º ê¹ÇñÃ æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶ÁèÆé êËºçÆ Ú½ºÕÆ ÜÃðÅÀ±ð ç¶ ÇÂ³ÚÅð÷ æÅä¶çÅðÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø, ÔòÅñçÅð ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø å¶ ÇîÌåÕç¶ ç¯ Çðôå¶çÅð» Çéðîñ ÇÃ³Ø Çé§îÅ å¶ Çì¼àÈ ÇÃ³Øé¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ BC çÃ¿ìð çÆ ðÅå H òÜ¶ ç¶ ÕðÆìÇÂ¼Õ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ Üç¯º ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ å» î½Õ¶ Óå¶ÔÆ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÆ Á³é·Æ îÅð Õ°àÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍBI çÃ¿ìð ù Üç¯º Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ çÅ åô¼çç éÅÃÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÓÚ çî å¯ó Ç×ÁÅå» ôÅîÆº D òÜ¶ ç¶ ÕðÆì ê¹ÇñÃ ñ¯ê¯Õ¶, À¹ÃçÆ ñÅôù À°Ãç¶ Øð Ã¹¼à ×ÂÆÍ ÇÜÃ ç¶ Çòð¯è ÓÚ àðËÕàð»-àðÅñÆÁ», Øó° ¼ ÇÕÁ» Óå ¶ ÃòÅð Ã Ë ºÕó¶î¹÷ÅÔðÕÅðÆÁ» é¶ ê¹ÇñÃ æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶ Çòð¹ ¼èéÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃæÅéÕ ôÇÔð ç¶ î¹¼Ö Ú½ºÕÓÚ ÇîÌåÕ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø (D@ ÃÅñ) çÆ ñÅô ð¼ÖÕ¶ê¹ÇñÃ çÅ Çê¼à ÇÃÁÅêÅ å¶ àzËÇëÕ ÜÅî ÕðÕ¶ ð¯ÃèðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅÍ

ÃÈÚéÅ ÇîñÇçÁ» ê¹ÇñÃ Ç÷ñ·Å ÇçÔÅåÆ ç¶ÁËÃ. êÆ. (âÆ.) ÃÌÆ ÃåêÅñ Ü¯ôÆ, âÆ. ÁËÃ. êÆ.ÁÜéÅñÅ ÃÌÆ ÇåñÕðÅÜ å¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ÁÜéÅñÅ

ÃÌÆ é½ð¿× ÇÃ³Ø íÅðÆ ë¯ðÃ éÅñ èðéÅ ÃæÅé Óå¶ê¹¼Ü ×Â¶Í î¹÷ÅÔðÅÕðÆÁ» é¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼èèÅðÅ C@B ÁèÆé î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÔÆàzËÇëÕ ìÔÅñ ÕÆåÅÍ

èðéÅ ÃæÅé Óå¶ ÁËÃ. êÆ. (âÆ.) ÃÌÆ ÃåêÅñÜ¯ôÆ Áå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃÌÆ ÇåñÕ ðÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅÇÕ æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ åøåÆôÆ ÁøÃð ðôêÅñ ÇÃ³Ø,Ú½ºÕÆ ÇÂ³ÚÅð÷ ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø, ÔòÅñçÅð ÔðÇÜ¿çðÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Çí¿âÆ ÃËç» ÇéòÅÃÆ Çéðîñ ÇÃ³ØÇé§îÅ å¶ Çì¼àÈ ÇÃ³Ø Çòð¹¼è èÅðÅ C@B, ADH, ADIÁèÆé ê¹ÇñÃ æÅäÅ ñ¯ê¯Õ¶ ÓÚ ÔÆ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ Ç÷ÿ·Å Á³ÇîÌåÃð ÇçÔÅåÆç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÃÌÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé é¶ ç¯ôÆÁ»ù ø½ðÆ å½ð Óå¶ Ã¶òÅò» å¯º î¹Á¼åñ Õðé ç¶ Ô¹ÕîÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê¹ÇñÃçÅ ê¼Ö ê±ðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø, ê¹ÇñÃñ¯ê¯Õ¶ ù î¹Õ¼çîÅ é§ìð AIC/@I èÅðÅ C@B ÁèÆéñ¯óÆºçÅ ÃÆ Áå¶ BE çÃ¿ìð ù ñ¯ê¯Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶Ç×ÌøåÅð Õðé À°êð¿å BF çÃ¿ìð ù ÕÇæå ç¯ôÆÃ¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÅ Çå¿é Ççé» ñÂÆ BI çÃ¿ìð å¼Õ÷¹âÆôÆÁñ ÁçÅñå ÓÚ¯º ê¹ÇñÃ Çðî»â êÌÅêå ÕÆåÅÃÆÍ BG çÃ¿ìð ù Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå Çò×ó ÜÅäÕÅðé ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÕðÕ¶ À°Ãç¶ òÅðÃ» ç¶ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇðÔÅÂÆ î×ð¯º ÕÃìÅ ñ¯ê¯Õ¶ ç¶ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ í¹¼ñð éÅîÆº ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º À°Ãç¶ òÅðÃ»é¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Üç¯º BI çÃ¿ìð ù Ã¹¼ÖÅÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå Ç÷ÁÅçÅ Çò×ó ÜÅä ÕÅðé À°Ã ùÀ°Ú¶Ú¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á³ÇîÌåÃð ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÃÆ, å» À°Ã çÆ ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ


FAST

Same Day

Service

Ph: 778-928-4444

For more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call HarmeetFor more info: Call Harmeet

Desktop & Laptops Repairs

Virus

Removal

For More Info Call: Surjit S. Kanda

Ã. îËÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÃðÅø î¹¼ñ»ê¹ð òÅÇñÁ» çÅ ×ÇÔÇäÁ» çÅ îôÔÈð Ãà¯ð

S&SJewellers Ltd.

Specializing in:22 Kt & 24 Kt

Ready Made & Custom Made

Jewellery, Repairs

Lucky Birth Stones, Appraisals

Authorized Dealer

SEIKO & PULSAR

Watches(3 Yrs Limited Warranty)

Authorized Dealer

ROTARY WatchesLife time Limited Warranty

9269-120th St. Delta

BC V4C 6R8 Tel: 604-582-5849

25% OffAll Watches

*RENOVATION *PAINTING *LAMINATE

*TILES *GARBAGE PICKUP

HARVINDER SANDHU PH: 778-829-7099

asIN nvyN GrF `c bysmYNtF bxfAux, purfxy GrF dIrYnovysLn, tfeIlF lgfAux, lYmInyt Plor pfAux, pyNitMgafid df kMm qswlIbKsL aqy vfjb kImqF `qy krdy hF.

nvyN bxdy GrF df gfrbyj jFpurfxy GrF `c ipaf gfrbyj cukvfAux

leI awj hI Pon kro:

Ã. îÅé

ç¾ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÇÖ¾å¶ ç¶ Áîé ù ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÆ ÕÅÇÂîÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ : îÅéÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅç ç¶ ñ¾×ç¶ ðÔ¶ éÅÁð¶

é½ÜòÅé ÇéÁ» å¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä ñÂÆ Ã§Øðô çÅ Þ§âÅ ü¾Õä-èÅîÆ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì - ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ(Á¿ÇîÌåÃð) ò¾ñ¯º ÇÂ¾æ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÕÅéëð¿Ã Çò¾Ú ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé êÌèÅé ô¯ÌîäÆÁÕÅñÆ çñ (Á¿ÇîÌåÃð) é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¾ÚÇÜ¾æ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éîÃåÕ Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ Ãî¹¾ÚÆ

ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ åð·•» Áâ¯ñ ÇÚ¾å Ô¯Õ¶ Ã¾Ú-Ô¾Õ À¹¾å¶ êÇÔðÅ ç¶ä Áå¶ ÇÕÃ¶ åð·•» ç¶ òÆÜìð ÷¹ñî Á¾×¶ ÂÆé éÅ î¿éä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ,À¹¾æ¶ À¹é·•» é¶ ïÈ ÁËé ú, ÁîðÆÕÅ Áå¶ éÅà¯ î¹ñÕ»ù ÇÂÔ ×¹÷ÅÇðô ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇÔ¿ç

ÔÕÈîå å¯º Ô¯ ðÔÆ éÃñÕ¹ôÆ ù ð¯Õä ñÂÆ Áå¶ç¾ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÖ¾å¶ Çò¾Ú ê¾Õ¶ å½ð å¶ Áîé-ÚËé ù ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Õ¯Ã¯ò¯ çÆ åð·•» ÖÅÇñÃåÅéçÆ ÜðÖ¶÷ èðåÆ ù ÁÅ÷Åç Õðé ñÂÆ î¹¾Ö íÈÇîÕÅÇéíÅÀ¹äÍ

îÅé é¶ ÇÕÔÅÇÕ ÇÂ ¾Õ êÅÃ ¶îé¹¾ÖåÅ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆÇÃè»å» ñÂÆ çÃîÇêåÅ é¶ ÁÅêäÅÃî¹¾ÚÅ Ãðì¿Ã òÅðÇç¾åÅ Áå¶ ÁÅêä¶ îÅÃÈî ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù îËçÅé¶Ü¿× Çò¾Ú ÁÅê Ö¹ç ÇåÁÅð ÕðÕ¶ å¯ÇðÁÅ Áå¶ çÈÃð¶êÅÃ¶ ÃÅâ¶ Á¾Ü ç¶ ÁÖ½åÆ ÁÅ×È Ôé, Ü¯ ÁÅêä¶èÆÁ», ê¹¾åð», Ãì¿èÆÁ» ñÂÆ Ôð åð·•» çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ,ëð¶ì Õðé å¯º òÆ éÔÄ ÇÞÜÕç¶ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ÇÃè»å»Áå¶ Ã¯Ú ù Çê¾á ç¶ Õ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ù×Ëð ÇÂÖñÅÕÆ Áå¶ ×Ëð ÃîÅÇÜÕ åðÆÕ¶ éÅñ èÅðÇîÕÃ¿ÃæÅò» Áå¶ ÇÃÁÅÃå À¹¾å¶ Õì÷¶ ÕðÅÀ¹ä Áå¶×¹ðÈ çÆÁ» ×¯ñÕ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ çÆ ç¹ðòðå¯ºÕðé Çò¾Ú îñÆé Ô¯Â¶ êÂ¶ ÔéÍ Á¾Ü ç¶ ÇÂÕ¾á Çò¾ÚB@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¾Ö Õ½î Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèåîå¶ Ãðì Ã¿îåÆ éÅñ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔòðäé ÕðéÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ þ ÇÕ Á¾Ü ç¶ ÇÂÃ ÇòôÅñÇÂÕ¾á Çò¾Ú ÇÜ¾æ¶ é½ÜòÅé òð× Õ¶ÃðÆ Áå¶ éÆñÆÁ»çÃåÅð» éÅñ Ã¾Ü Õ¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú ÔÅ÷ð ÃÆ,À¹¾æ¶ ÇéÔ¿× ÇÃ¿Ø» çÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ èÅðÇîÕÁå¶ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ òÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¾ÚÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ îÅé çÆ åÕðÆð ç¶ ç½ðÅéÕÅéëð¿Ã Çò¾Ú ÔÅ÷ðÆé ÇÂÕ¾á é¶ òÅð òÅð ÜËÕÅð¶ì¹ñÅ Õ¶ îÅé ò¾ñ¯º êÌ×àÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇòÚÅð» çÆò¾âÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ îÅé é¶ òÆ ÁÅêäÆåÕðÆð ç¶ ÇÂ¾Õ ÇÂ¾Õ é¹Õå¶ ù ìÅçñÆñ ÇîÃÅñ» ç¶Õ¶ ÔÅ÷ðÆé ÇÂÕ¾á ù î½ÜÈçÅ ÁÖ½åÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»ê³æ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÇÜ¾æ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆÀ¹¾æ¶ À¹é·•» é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÁÅêä¶ Çî¾æ¶ ÇéôÅé¶ ñÂÆÃ¹ÇÔðç Ô¯ä çÆ âÈ¿ØÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ

ÇÃ¾Ö ï±æ ÁÅë ê¿ÜÅì ç¶ éò Çéï¹Õå êzèÅé Ã: ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø îÅé é±§ ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã: ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ êzèÅéçñ ÖÅñÃÅÍ À¹é·» éÅñ Ã: ðäìÆð ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ðÍ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð- ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» Á§çð ÃòËîÅä çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðéå¶ À¹é ·» é ± § ÁÅêäÆ Çòñ¾Öä èÅðÇîÕ å¶Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÇÔÚÅä êzåÆ ÜÅ×ð±Õ Õðé ç¶ î§åòéÅñ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ ÒÇÃ¾Ö ï±æ ÁÅë ê¿ÜÅìÓ é¶ ÁÅêä¶êñ¶á¶ ÇÂÜñÅÃ ÓÚ ÃðìÃ§îåÆ éÅñ Ã: ×¹ðêÆzåÇÃ§Ø îÅé é±§ Á×ñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ ÁÅêäÅ êzèÅéüÇäÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ À¹é·» é±§ éò» Üæ¶ì§çÕ ã»ÚÅÀ¹ÃÅðé ç¶ ÁÇèÕÅð òÆ Çç¾å¶Í éò Çéï¹Õå êzèÅéé¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» çÆ òðå¯º Õðç¶ Ô¯Â¶ êzíÜ¯å

ÇÃ§Ø éò» ôÇÔð é±§ îÆå êzèÅé, é¯ìñÜÆå ÇÃ§Ø é±§Üæ¶ì§çÕ ÃÕ¾åð, ÃðòÕÅð ÇÃ§Ø é±§ Üéðñ ÃÕ¾åð,Õðé ÇÃ§Ø, åðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ×¹ðçÅÃê¹ð å¶ Ü×ÃÆðÇÃ§Ø é±§ êzÚÅð ÃÕ¾åð Çéï¹Õå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ çñÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé Ã: ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ê¿ÜÅìç¶ À¹Üñ¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» ÇÖñÅøÃ§Øðô Õðé ñÂÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» é±§ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã: Õ§òðêÅñÇÃ§Ø é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÔÇðç¹ÁÅð å¶ Õ¹ð±Õô¶åðçÆ åð÷ Óå¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ Õ¶ºçðÆ ôÇÔð Á§ÇîzåÃð é±§

êÇò¾åð é×ðÆ çÅ çðÜÅ ç¶ä çÆ î§×ÕÆåÆÍ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð é±§ ÇÃ¾Ö Õ½îçÆ ò¾ÖðÆ å¶ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ çÅ êzåÆÕî§éç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îå¶ ðÅÔÆº ÇÃ¾ÖÕ½î é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶Ççé-ÇåúÔÅð å¶ ×¹ðê¹ðì ÇÂÃ ÕË¦âðÁé¹ÃÅð ÔÆ îéÅÀ¹äÍ ÇÂÕ¾á é¶éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð é±§ ÇìÕðîÆ ÕË¦âðéÅñ ðñ×¾â Õðé çÆÁ» ÇòÀ¹ºå» çÆ÷¯ðçÅð Çé§çÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã:ÁîéçÆê ÇÃ§Ø, Ã: òÇð§çðÜÆå ÇÃ§Ø,Ã: îéçÆê ÇÃ§Ø, Ã: Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§ØçÃ±ÔÅ, Ã: ðîéÜÆå ÇÃ§Ø, Ã: ×¹ðêzÆåÇÃ§Ø Ü¦èð, Ã: éòçÆê ÇÃ§Ø éò»

ôÇÔð, Ã: îéÜ¯å ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ, Ã: ñÖÇò§çðÇÃ§Ø ìñ½º×Æ, Ã: ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ç¯ðÅÔÅ, Ã: ×¹ðêzÆåÇÃ§Ø éò» ôÇÔð, Ã:×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø Õê±ðæñÅ, Ã:Áî¯ñÕ ÇÃ§Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, Ã: ÁîðÆÕ ÇÃ§ØÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, Ã: îñÕÆå ÇÃ§Ø çÃ±ÔÅ, Ã:éÅéÕôðé ÇÃ§Ø éò» ôÇÔð, Ã: Ã¹ÖîÅé ÇÃ§ØÜ¦èð, Ã: ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð, Ã:Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø çÃ±ÔÅ, Ã: Ã¹çÆê ÇÃ§Ø Ü¦èð, Ã: ÜÃÇò§çðÇÃ§Ø ÕñÃÆ, Ã: ÁîéçÆê ÇÃ§Ø ìÇá§âÅ, Ã: ÜÃò§åÇÃ§Ø ×¹ðçÅÃê¹ð ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ


Ã¿êÅçÕÆÀ°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ªÊ⁄«Ë•á•∑Ê‹ Managing Director

Satinderpal Singh Gill

Chief of Editorial Board

Dr. Amarjit Singh, Washington, DC

Editor

Gurpreet Singh Sahota

Designer/Typesetter

Bhupinder Kaur Sangra

Sarbjit Kaur Hundal

Sales Manager

Gursev S. Pandher (604) 999-4097

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper#6-7743-128st. Surrey, B. C. V3W 4E6

Ph:(604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397Printed and Published Every Saturday in Lower Mainland by

Akal Guardian Weekly Newspaper Inc.


•∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•á Áflø ¿“Ë•ù Á‹πÃù áÊ‹ ‚¢“ÊŒ∑¡ù •∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•á •π’Ê⁄ ŒÊ ‚Á„◊Ã „ÙÀÊ ¬⁄Í⁄Ëá„Ëb „Ò˚ ‚¢“ÊŒ∑ É πÃ Á‹πÀ ‚◊b ‹Óπ∑ ¶“ÀÊ “Í⁄Êáù, “ÃÊ •Ã ≈Ò‹ËçÙá á¢’⁄ ¬⁄Í⁄ Á‹πÀ˚ ÷»∑Ê™,á‚‹Ë ¡ù Á∑‚ ÃË¡ Áfl•∑ÃË ¡ù Áœ⁄ É ¶œÊ⁄ ’ÀÊ∑ Á‹πË•ù ª®•ù Áø˜∑» ©¿Êfi Á‹πÃù É ¿Ê“ÀÁfl˜ø •‚Ëb •‚◊⁄˜ÕÊ ¬Ê„⁄ ∑⁄Œ „ù˚ •∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•áÉ ÷¡Ë Á∑‚ flË ⁄øáÊ ¡ù πÃ ŒË ∑ù≈-¿ù≈ ŒÊ•Áœ∑Ê⁄ •‚Ëb ⁄πŒ „ù˚ ‚Ê« Á∑‚ flË ß‡ÁÃ„Ê⁄ ¡ùÁá˜¡Ë ‹Óπ ŒË á∑‹ ∑⁄á ŒË ‚πÃ ◊áÊ„Ë „Ò˚ ¡∑⁄∑Ù® ‚Ê«Ë ¶Áª¶ ÃÙb Á’áÊ ‚Ê« Á«¬Êßá ∑ËÃ „Ù∞ß‡ÁÃ„Ê⁄ ¡ù ⁄øáÊ É ¶“ÀË •π’Ê⁄ ¡ù ◊Òª¬ËáÁfl˜ø ¿Ê“ªÊ Ãù ©‚ Áfl⁄È˜œ ∑ÊÉáË ∑Ê⁄flÊ® ∑⁄á ÃÙbªÈ⁄¬ á„Ëb ∑ËÃÊ ¡ÊflªÊ˚

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚº...ÒÒÇÂÔ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, å±¿ ÃÅÇÔì Ã¼Ú¶ ò¶ÖÓÓ

Ôð ÃÅñ ðòÅÇÂå ò»×, ìÆå¶ òð·¶ ùÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ éò¶º òð·¶ ù ÜÆÁÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍÁ¼ÜÕñ· ×ðÆÇà³× ÕÅðâ» çÆ æ» ÂÆ-î¶ñ×ðÆÇà³× ÕÅðâ» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îôÆéÆï°¼× ç¶ ÒîôÆéÆ îé°¼ÖÓ å¯º, ÒÇçñ» çÆèóÕäÓ å¶ ÒÜ÷ÇìÁ» çÆ Ã»ÞÓ çÆ åò¼Õ¯ÕðéÅ òÆ ÁñÅçÆé çÅ ÇÚðÅ× î³×äòÅñÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î»-Çêú, íËä-íðÅ, íðÅ-íðÅ, Çî ¼åð-Ã¼ÜäÇðôå¶çÅðÆÁ» ÁÅÇç ç¶ Ççñ» ù èÈÔ êÅÀ°äòÅñ¶ Çðôå¶ òÆ ÇåóÕç¶-ÇåóÕç¶, ÒÔËêÆéÆÀ± ÂÆÁðÓ ç¶ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ çÆ òñ×äÇò¼Ú ÔÆ ÃîÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ççñ» ç¶ Ö¶ó¶,ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÚîÕ, ðÈÔ çÆ ô»åÆ ÁÅÇçÒìÆå¶ ÇêÛó¶ ï°¼×Ó çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ ×ÂÆÁ»ÔéÍ Ô¹ä å» Òí¼Ü ñú-ç½ó ñúÓ, ÒÀ°ÔÁ¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅ,Ó Ò÷îÅéÅ ìÔ¹å ÁËâò»ÃÔË-ÁÃÄ òÆ ê¹ðÅåéåÅ çÅ Ú¯ñÅ ñÅÔÆÂ¶Ó,ÒàÅÂÆî ÕÆÔç¶ Õ¯ñ ÔËÓ ÁÅÇç ç¶ ÔÅÂÆ-àËµÕ éÅÔð¶ ÔÆ Çë÷Å Çò¼Ú ×È¿Üç¶ Ã¹äÅÂÆÇç³ç¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ çÆé-ÇòÚÅð×Æ Çò¼ÚÇòÚðç¶ òËðÅ×Æ ÇÚÔÇðÁ» çÆ ×¹ä×¹äÅÔà÷ðÈðÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË - ÒÇÕÃ êË Ö¯ñÔ¹¿×¿áóÆ, ç¹ÖÆ íð ÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ

ÁÃÄ å» éò¶º ÃÅñ çÆ ÒÖ¹ôÆÓ î½Õ¶,À°çÅÃÆÁ» çÆ ê³²â Ö¯ñ ìËá¶ Ô»Í ìÔ¹ÇåÁ»ñÂÆ å» ÇÂÔ Ãî» Òëé ÕðéÓ å¯º ò¼è Õ¯ÂÆÁÇÔîÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÅÍ ë¶ð Òì¶ØðÆ Õ½îÓçÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅñ¶ Òì¶-ÇÃðéÅò¶ºÓÇÂéÃÅé» çÆ Á½ÕÅå òÆ ÕÆ ÔË, ÇÜé·» ùÒð¿× ÓÚ í¿× êÅÀ°äÓ çÆ ÁËò¶º òÅçÆ ÇÜÔÆêÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êð ÇÂÃ îÅÔ½ñ çÆ ìéÅòàÆ ÚîÕ-çîÕ ç¶ Áâ¿ìð Çò¼Ú òÆ, å» ÇÕÃ¶ é¶ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» Ã¹äÅÀ°äÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÕÃ¶ÁËÃ¶ îÅÔ½ñ ç¶ ÃÅÔò¶º ÔÆ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅÔ¯ò¶×Å -

ÒÃ¼Ú ì¯ñ» å» í»ìó î¼ÚçÅ Â¶ÍÞÈá ì¯ñ» å» Õ°Þ ìÚçÅ Â¶!ÜÆÁ ç¯Ô» ×¼ñ» å¯º Ü¼ÕçÅ Â¶ÍÜ¼Ú-Ü¼Ú Õ¶ ÇÜÔòÅ ÕÇÔ³çÆ Â¶ÍîÈ¿Ô ÁÅÂÆ ìÅå éÅ ðÇÔ³çÆ Â¶ÍÓBF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜÃ çÅ ÇÃ¼Ö

èðî, ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ Òê³Üò»èðîÓ ÔË - òð·Å B@@I çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯ºòð·Å B@A@ çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú êÌò¶ô ÕððÔÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ Á¼â-Á¼â ÚËÇ¦Ü»çÅ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ àÅÕðÅ Õðé ç¶ìÅòÜÈç, ÁÅêä¶ ÒÔ¯îñËºâÓ Çò¼Ú ÔÅñå,Ççé êÌåÆ Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Ô¯îñËºâ êÈðÆ åð·» ÒìÅçñ×ðçÆÓçÆ ÜÕó Çò¼Ú ÔË Áå¶ ìÅçñ Õ¯óîÅ,ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÒàÅÇÂî àËÃÇàâ Ô¼æá¯ÕÅÓìä Õ¶, ÇÃ ¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå», ÇÃ ¼ÖÃ¿ÃæÅò», ÇÃ¼ÖÆ ÇðòÅÇÂå», ÇÃ¼ÖÆ ÁÅÚðäÁå¶ ÇÃ ¼ÖÆ ÁÅé-ôÅé-åÅé Ãí çÅì¶çðçÆ éÅñ ÒÕåñÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅêÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆÒÁËÕÃàËéôéÓ ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñåÖå, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇêÛñÆÁ» ÚÅðÃçÆÁ» å¯º ÒÁ÷ÅçÆ Áå¶ êÌíÈÃ¼åÅÓ çÅêÌåÆÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ò¶ñ¶ ìÅçñ×ðçÆ òñ¯ºÇÂ¼Õ ÒÇé¼ÜÆ ÁçÅð¶Ó ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÔ ËÍ ÃÅâ¶ èÅðÇîÕ Üæ¶çÅð ÇÃðëÒåéÖÅÔçÅðÓ ìäÅ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ Õ½îÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìóÆ ì¶ìÃÆ éÅñ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍAIGH Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÒÕ±óâ¿îÓ ùá¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ AB Ô¯ðôÔÆç ÃÅæÆÁ» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿éçÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð» Ô¯ð éÅî Ü¹ó ×Â¶ÔéÍ êð ìÅçñ×ðçÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ æ¼ñ¶ëñä-ë¹¼ñä òÅñ¶ éðÕèÅðÆÁ» ç¶ Á¼Üê³ÜÅì Çò¼Ú íÇéÁÅð¶, ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó Ã½çÅ

òð×¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ Ô¯ð Ü¿î êÂ¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÇò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒìÆÓ àÆî»(ìÆ. Ü¶. êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ êÈðÅì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ã¼Ú, Ô¼Õ Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÃ ¼Ö Á¼Ü òÆÒçÇÔôå×ðçÓ, ÒÕ¼àóê³æÆÓ, ÒÁîé ÕÅùéñÂÆ ÖåðÅÓ Áå¶ ÒÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶Â¶Ü¿àÓ îÅåð ÔÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼ÖÕ»×ðÃÆ êÌèÅé î³åðÆ, ÃÅù ìÆå¶ ù í¹¼ñäçÆ ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ», ÇÂéÃÅë î³×äòÅñÆÁ» Òç¹ÕÅé»Ó ì¿ç Õðé çÆ ÃñÅÔòÆ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö éÅñ¯º ÒíÅðåÆÓÕÔÅÀ°ä ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ ëÖð îÇÔÃÈÃ Õðç¶ÔéÍ

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö,ê¹ñÆÃ çÆÁ» ×¯ñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯ Õ¶Ü» ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÒÔîñÅòðÓ Ôé Áå¶êÈðìÆÂ¶, ÒÇÔ³ÃÕ çÇð³ç¶Ó ìä Õ¶ òÆ ÒÇòÚÅð¶î÷¬îÓ ÔéÍ Òò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ºçÓ çÆ Õ¯ÂÆÇéôÅéÆ éÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ»çÆ éÆåÆ Áå¶ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ éÅñÚ¼ñÇçÁ», ìÅçñ×ðçÆ é¶ òð·Å B@@I ç¶Á³å Óå¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÓ çÅ í¯×êÅÀ°ä ñÂÆ, êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ô¹ðÈÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³æêÌÃå ÇÃ¼Ö, ÇÃ¼Ö Õ½îçÆ Á¼âðÆ êÛÅä ç¶ ÇÂÃ îÅäî¼å¶ Çì³ì çÆÒô¹¼èåÅÓ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ îËçÅé Çò¼Úå» Çé¼åð¶ Ôé êð ìÅçñ×ðçÆ ÇÂÃ ùÇÔ³çÈ Çì´îÆ ÕË¦âð çÅ Òî½å çÅ Ú¹¿îäÓ(²âËµæ ÇÕ¼Ã) ç¶ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆÔËÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ,Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çò¼Ú çÈÔð¶-Ú½Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶Ôé êð Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ, Ò×¹ñÅîÆÓÁå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ÇòÚÕÅð Çò¼æ ÃîÞä å¯ºÔÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜò¶º Çê³Üð¶ ÓÚÕËç ÇÂ¼Õ å¯åÅ À°Ã¶ Çê³Üð¶ ù ÁÅêäÅ ØðÃîÞ Õ¶, À°æ¶ ÔÆ Ö¹ôÆ ñ¼íä ñ¼× êËºçÅ ÔË,

áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÃ¼ÖÕ½î ×¹ñÅîÆ ç¶ Çê³Üð¶ÓÚ¯º ÔÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñ¼í ðÔÆÔË êð ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó·Ò×¹ñÅîÆÓ ù ×ñ¯º ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÇìñÕ°ñ òÆÚ¶å¿é éÔÄÍ ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ, éÇôÁ»çÆ í¶ ºà Úó· Õ ¶, ÒÁÅÚðäòÅé å¶ÒÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÇòÚÕÅðñÅ ëÅÃñÅ ÔÆÇîàÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇò¼åðåÅ, ÁäÖ, ìÔÅçðÆç¶ î¹Ü¼Ãî¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð,îÅÂÆ íÅ×¯ Áå¶ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÆÁ»ê¹ ¼åðÆÁ», Á¼Ü ÇÕé·» òÅà» Óå¶ Ú¼ñÇéÕñÆÁ» Ôé? Á¼Ü Õ½îÆ Ô¯äÆ Áå¶ Õ½îÆÇéôÅé¶ - ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅðÃ ÖÅñÃÅ,í¹Þ¿×Æ Áå¶ í¹Þ¿×ä» ÇÕ¼æ¶ Ôé? Õ½îÆÁÅ÷ÅçÆ ñËä çÆ î³Ç÷ñ å¯º íàÕ Õ¶, ÃÅâ¶ì¹ ¼èÆÜÆòÆ, ìÅì¶, ôðèÅ¬ ÇÃ¼Ö À°é·»îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·»ù ÁÅ÷ÅçÆ (ÖÅÇñÃåÅé) ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼ÚÔÆ éÇÜ¼ÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶îÃñ¶ Öó·¶ Õðé òÅñ¶, ÇÕå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆâ×ðÓ ç¶ í×½ó¶ å» éÔÄ? ÁÅêä¶ ÒíðÅÓç¶ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ å» ÁÃÄ À°Ã çÅÒñÔÈ-êÆäÅÓ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» êð ÇêÛñ¶ Çå¿éçÔÅÇÕÁ» å¯º Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö» çÅ ñÔÈ êÆÚ¹¼ÕÆ, Çç¼ñÆ çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð çÅ åÖåÅêñàä çÅ Ã ¿Õñê ÃÅù ÇÕÀ° º éÔÄÁ½óçÅ? ÁÅú! òð·Å B@A@ çÆ ÃÈÔÆ Ãò¶ðò¶ñ¶, ÇÂé·» ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ñ¼íä çÅÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð ïåé ÷ðÈð ÕðÆÂ¶Í

Õ°Þ Ççé êÇÔñ», ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íËä òñ¯ºÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ã¼åð» ç¶ éÅñ, å°ÔÅùÃí ù Á³×ð¶÷ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ éò» òð·Åî¹ìÅðÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô» -

ÒÁ×ð ÇÚðÅ×¯º ÕÆ ÇÔëÅ÷å,òÕå êð éÅ Õð ÃÕ¶Íå¯ ð½ôéÆ Çîà ÜÅÂ¶×Æ,Á½ð èÈ¿Á» ðÇÔ ÜÅÂ¶×ÅÍÓ


ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî å¯º

ê³ÜÅì ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÕÃÅé, íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ»ÇÕÃÅé ÇòðèÆ éÆåÆÁ» ÕðÕ¶ àÕðÅÁ ç¶ ðÃå¶ Óå¶...ÕäÕ çÆ ÕÆîå A@@ ëÆ ÃçÆ À°µêð ù ×ÂÆ, êð íÅðå ÃðÕÅð òñº

ÒØ¼à-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîåÓ Çò¼Ú ÇÃðë BF ð¹êÂ¶ êÌåÆ ÕÇò¿àñ çÅ òÅèÅ!ÇÕÃÅé» òñº îÅðÚ-B@A@ Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÆ Ø¶ðÅì¿çÆ çÆ ÇåÁÅðÆ!ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð, ÖåðéÅÕ Ô¼ç å¼Õ Ô¶á» ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅÃ¶ íÅðå

ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÕÃÅé-îÅðÈ éÆåÆÁ», ÃÇæåÆ ù ÁÇå-×¿íÆð ìäÅ ðÔÆÁ» Ôé!òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C0 çÃ¿ìð, B@@I

- BAòÄ ÃçÆ ç¶ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú, Á¼â-Á¼â ç¶ô»ÇòÚñÆÁ» Á¼â-Á¼â òÃå±Á» çÆÁ» ÕÆîå»çÅ, ÒÁ³åððÅôàðÆ ëðÆ îÅðÕÆàÓ çÆÁ» ÕÆîå»éÅñ òèäÅ Ü» ØàäÅ å» ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË êðíÅðå ÇòÚñÆ ÃÇæåÆ çÅ ÒìÅìÅ ÁÅçîÓ ÇéðÅñÅÔÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð çÆ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì¿ÇèåòÃå±Á» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå Çò¼Ú, ÇÂ³éÆ Ç÷ÁÅçÅçÖñÁ³çÅ÷Æ ÔË ÇÕ éÅ ÇÃðë Øð¶¬ À°åêÅçéÁå¶ Á³åððÅôàðÆ ÕÆîå» Çò¼Ú ÔÆ ÷îÆé-ÁÃîÅé çÅ ëðÕ Ô¹¿çÅ ÔË êð íÅðå ç¶ Á¼â-Á¼â Ö¶åð» Çò¼Ú òÆ ÕÆîå Á¼â-Á¼â Ô¹¿çÆ ÔËÍìÌÅÔîä ìÅäÆÁÅ Ü¹¿âñÆ çÆÁ» éÆåÆÁ», ÇêÛñ¶FB ÃÅñ å¯º, Çç¼ñÆ ÇòÚñÆÁ» Á¼â-Á¼âêÅðàÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ðÅÔÄ ÒÇÂ¼Õ é°ÕÅåÆÓ ÔÆÔé Áå¶ À°Ô é°ÕåÅ ÔË ÒÇÕðÃÅéÆ çÆ íðêÈð «¼àÍÓÕ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ íÅðå çÅ êÌèÅéî³åðÆ, íÅðå çÆ G ëÆ ÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃñÅéÅÒÁÅðÇæÕ òÅèÅ çðÓ çÆÁ» âÄ×» îÅð ÇðÔÅ ÔËêð çÈÃð¶ êÅÃ¶ À°Ã¶ íÅðå Çò¼Ú Ôð ÃÅñ Ô÷Åð»ÇÕÃÅé ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õð÷¶ ç¶ì¯Þ æ¼ñ¶ ç¼ì¶, ÇÂé·» ÇÕÃÅé» ù Òî½åÓ ÔÆ ÒÁðÅîç¶ÔÔ¼ñÓ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ-ï±. êÆ.-ðÅÜÃæÅéÁÅÇç ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÕäÕ, ÚÅòñ, ÕêÅÔ ÁÅÇçÕëÃñ» çÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ö¶åÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼ÚìÔ¹-Ç×äåÆ ÇÕÃÅé ÇÃ¼Ö ÔÆ Ôé êð À°êð¯ÕåÇå¿é çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ, ÇÃ¼Ö ÇÕðÃÅéÆ çÆìç½ñå ÔÆ ÇÂÔ ÃÈì¶ ÕäÕ-ÚÅòñ ÁÅÇç çÆ

íðêÈð ëÃñ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅä¶ ç¶ÃÈÇìÁ» òñ¯º I@ ëÆ ÃçÆ ÕäÕ Áå¶ FE ëÆ ÃçÆÚÅòñ, Õ¶ºçðÆ-ÖÅå¶ (ÃËºàðñ êÈñ) Çò¼Ú Çç¼å¶Ü»ç¶ Ôé, Üç¯º ÇÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ íÅðå ç¶ ÃÈì¶ ÇîñÕ¶ A@ ëÆ ÃçÆ ÕäÕ Áå¶ CE ëÆ ÃçÆ Ú½ñ,Õ¶ºçðÆ-ÖÅå¶ Çò¼Ú Çç³ç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ×¼ñÔËðÅéÕ°¿é éÔÄ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅä¶ Çò¼ÚÇÃ³ÚÅÂÆ ÃÅèé» ñÂÆ ÇÃðë D âËî, éçÆÁ»,Çð÷ðòÅÇÂð Ôé Üç¯ºÇÕ ìÅÕÆ íÅðå Çò¼ÚÇÃ³ÚÅÂÆ ñÂÆ BAF âËî, éçÆÁ» Áå¶ Çð÷ðòÅÇÂðÔéÍ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÇÖ¼å¶ ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÖÈé-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ ù ÃçÆòÄ å½ð Óå¶ «¼àä ñÂÆ,Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶, ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ (AE Á×Ãå,AIDG) åº ÇÂÕçî ìÅÁç, Á¼â-Á¼â ÇÕÃÅé îÅðÈéÆåÆÁ» ñÅ×È ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Öñ¯àÈ éÆåÆ-ÒØ¼à¯ Ø¼à Ãîðæé ÕÆîåÓ (îÆéÆîîÃê¯ðà êðÅÂÆÃ) çÆ ÔËÍ

ÇÂÃ éÆåÆ çÅ ÇÃ¼èÅ-ÃÅèÅ Áðæ ÔË ÇÕÕäÕ-Ú½ñ» Áå¶ ÕêÅÔ çÆ ÕÆîå, Ôð ÃÅñ,Õ¶ºçð-ÃðÕÅð ÇéðèÅðå Õð¶×ÆÍ íÅðå ÇòÚñÅÇÂ¼Õ ÕÅðÖÅé¶çÅð ÁÅêä¶ ÕÅðÖÅé¶ Çò¼Ú ìäéòÅñÆ òÃå± çÆ ÕÆîå, ÁÅêäÆ ñÅ×å Áå¶î¹éÅë¶ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÁÅê ÇéðèÅðåÕðçÅ ÔË êð ÇÕÃÅé Õ¯ñ¯º ÇÂÔ Ô¼Õ Ö¯Ô ÇñÁÅÇ×ÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ôð ÃÅñ ÁËñÅéÆÜ»çÆ ÕÆîå ÇÕÃÅé çÆ ñÅ×å éÅñ¯º òÆ Ô¶á»Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ô Ôð ÃÅñ Õð÷ÅÂÆ Ô¹¿çÅ Ü»çÅ ÔËÁå¶ ÒôÇÔðÆ ñÅñÅÓ ÁîÆð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆéÔÄ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÃð, FB

Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ìËºÕ»-ÁÅóåÆÁ» òñ¯º ÁçÅñå» çÆ î¼çç éÅñê³ÜÅì Çò¼Ú, ÒÕð÷ÅÂÆ ÇÕÃÅé»Ó çÆÁ»Ç×ÌëåÅðÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé, ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Ö¶åðç¶ ÃËºÕÇóÁ» ÇÕÃÅé ÁÅåîØÅå Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶Õ°Þ Ãî¹¼Ú¶ Çê³â ÔÆ ÒÇòÕÅÀ±Ó ì¯ðâ ñÅÂÆ ìËá¶ ÔéÍ

ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä - ÒÇÂ¼Õ Ú¯ðÆ À°êð¯ºÃÆéÅ ÷¯ðÆÓ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÕÃÅé Çòð¯èÆéÆåÆÁ» çÆ áÆÕ åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÔËÍ íÅðå ç¶Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ é¶, íÅðå Çò¼Ú òè ðÔÆÁ»ÕÆîå» Áå¶ î¹çðÅ êÃÅð (ÇÂéëñ¶ôé) ç¶ ÕÅðéçÅ ÇÂ³ÕôÅë ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË - ÒÔðòð·¶ Ø¼à¯ Ø¼à Ãîðæé ÕÆîåÓ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü»çÅòÅèÅ ÔÆ îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ î¹çðÅ êÃÅð çÆ Üó·ÔËÍÓ Çò¼å î³åðÆ çÆ ÇÂÔ çñÆñ, ì¶ôðîÆ Áå¶ìçîÅôÆ çÆ ÇÃÖð ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÕÃÅéÆÓå¶ ìóÅ ÁÇÔÃÅé ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ òð·Å B@A@ Çò¼Ú, ÕäÕ çÆ ÒØ¼à¯-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîåÓ Çò¼Ú B@ ð¹êÂÆÂ¶ êÌåÆÕÇò¿àñ çÅ òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ òðñâ ìËºÕÁé°ÃÅð B@@G Çò¼Ú, Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì¿ÇèåëÃñ» çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú, Á³åððÅôàðÆ îÅðÇÕàÇò¼Ú GC ëÆ ÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯ºÇÕ ÕäÕçÆÁ» ÕÆîå» A@@ ëÆ ÃçÆ åº òÆ Ç÷ÁÅçÅ, À°êðù Úó·ÆÁ»Í ÇÂÃ çÅ ÕÅðé îÅóÅ î½Ãî, ìÅÇÂú-ÇëÀ±ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ ðÔÆ ëÃñ» çÆ òðå¯ºÁå¶ ÚÆé ÇòÚñÆ Çîâñ ÕñÅÃ çÆÁ» òè ðÔÆÁ»ñ¯ó» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¹éÆÁÅ

çÆ âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ çÅ, î¹éÅëÅÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ÒñÅñÚÆ òêÅðÆÁ»Ó òñ¯º Ú¼ÇÕÁÅÇ×ÁÅ ëÅÇÂçÅ òÆ ÔËÍ êð ÇÂÃ Á³åððÅôàðÆ ëÃñ»ç¶ íÅÁ ç¶ À°ÛÅñ ÓÚ¯º ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÕÃÅéé¶ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ? ÇÃðë Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÒñÅÔéåÓÇÕ îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ î¹çðÅ êÃÅð ñÂÆ, Ôð ÃÅñòèÅÂÆ Ü»çÆ Ø¼à¼-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîåÓ Ç÷¿î¶òÅðÔËÍ

ÇÂÀ¹º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ç¶ ÇÕÃÅé, Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ô¯ô ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ,ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ÔéÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, íÅðåÆ ÇÕÃÅéï±éÆÁé Áå¶ Ô¯ð Á¼â-Á¼â ÇÕÃÅé ï±éÆÁé»é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅðÚ -B@A@ Çò¼Ú,Çç¼ñÆ çÅ ÇØðÅú Õðé×¶Í ÇÂÃ ÇØðÅú çÅååÕÅñÆ ÕÅðé Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º B@A@ ñÂÆÁËñÅéÆ ÕäÕ çÅ Ø¼à¯-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîå ÔËÍÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ÇÃðë,B@-BE ð¹êÂÆÂ¶ Ô¯ð ÕÆîå òèÅÀ°ä å¼Õ ÔÆÃÆîå éÔÄ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÜò¶º ÇÕ ÇêÛñ¶òÇð·Á» ç½ðÅé, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Á³ç¯ñé» ç½ðÅé Ô¹¿çÅÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂ¼Õ Ãê¼ôàñÅÂÆé ÇÖ¼Úä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÕÃÅé Üæ¶ì¿çÆÁ»,Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ãê¼ôà Õð ç¶ä ÇÕ å°ÃÄ ÁÅêäÆÒØ¼à¯-Ø¼à Ãîðæé ÕÆîåÓ çÆ éÆåÆ çÅ ÇìñÕ°ñÖÅåîÅ Õð Ççú, ÁÃÄ ÁÅêäÆ À°êÜ ù ÁÅê ÔÆÁ³åððÅôàðÆ î³âÆ Çò¼Ú ò¶Ú»×¶Í ÃÅù å°ÔÅâÆÁ»ÃìÇÃâÆÁ» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÄÍ ÁÃÄ Ö¹çëËÃñÅ Õð»×¶ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÕÆÀ°×ÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÃÄ À°Ô ÔÆ Õ°Þ êËçÅ Õð»×¶, ÇÜÃçÆ î³× Á³åððÅôàðÆ î³âÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ éÅ ÇÕå°ÔÅâÆ æ¯êÆ ÒÞ¯é¶Ó òð×Æ ëÃñ. Þ¯éÅ êËçÅ Õðç¶Õðç¶ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅê¼èð A@@ ë¹¼à å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ æ¼ñ¶ ÕðòÅ ÇñÁÅÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ éÅÃÅ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú (ÇÜÃ çÆÇåÁÅðÆ À°é·» é¶ ÃËà¶ñÅÂÆà ×ðËòÆîÆàðÆ ðÅÔÄÕÆåÆ) ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅÁå¶ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú, Ôð ÃÅñ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆçÆ ÇîÕçÅð (ò¯Çñúî) Çò¼Ú ÒAH ÇÕÀ±ÇìÕÇÕñ¯îÆàðÓ çÅ ØÅàÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ òÃ¯ºòÅñÅ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÇÂ¼Õ îÅðÈæñ ìäé ò¼ñ òèÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» òðñâ ìËºÕçÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÕÃÅé ñÆâðÇôêÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÇÕÃÅé ÇÔå» ñÂÆ ÜÈÞ¶×Æ Ü»ÒìÅçñ×ðçÆÓ ò»×, ÇÕÃÅéÆ íÆÖ Çò¼ÚÃðîÅÂ¶çÅðÆ çÆ ÞÅó±ìðçÅððÆ Õð¶×Æ?

ÒÇÃÁÅÃÆ çìÅÁÓ Ô¹ä ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆÁ» å¼Õ òÆ ÜÅ êÔ¹¿ÚÅ ÔË - ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ çÅ ÇÂ³ÕôÅë!ëðÆî»à (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) -

åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð» Ãî¶å êÌèÅé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Ã.î¼Õó ÁÕÃð ÇÂÔ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÇÕ À°Ô Çìé» ÇÕÃ¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ç¶ Á÷ÅçÅéÅå½ð Óå¶ ÁÅêäÅ Õ¿î-ÕÅÜ Õðç¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé Ã½êðç¶ êÅó Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ðÔÆ ÒÁ³çðñÆ ÔÕÆÕåÓÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Ô¯ð å» Ô¯ð, Ô¹ä ÇÃ¼Ö ê³æçÅ ðÈÔÅéÆ Õ¶ºçð ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì (Á³ÇîÌåÃð)òÆ ÇÃÁÅÃÆ çÖñ Á³çÅ÷Æ å¯º îÇÔëÈ÷ éÔÄ ðÇÔÃÇÕÁÅÍ Ü¶ ÇÂÃ êÅòé ÁÃæÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅÔ÷ÈðÆ ðÅ×Æ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ ïÕÆéÕðÆÂ¶ å» ëÅðÃÆ çÆ ÕÔÅòå ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕî¼Õ¶ Çò¼Ú òÆ Õ°øð Ô¯ä ñ¼× êò¶ å» ÇÂÃñÅîÇÕ¼æ¶ ÃñÅîå ðÔ¶×Å?

À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ×¹ðÈØð» Çò¼Ú ÕÆðåéÕð Ú¹¼Õ¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆðÅ×Æ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ÛÅêä çÆôðå Óå¶ ÇÂÔ ÇÂ³ÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù ìÆìÆÃ¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÃÃêËºâ Õð Çç¼åÅÇ×ÁÅÍ

ÇÂÃ ê ¼åðÕÅð ù ÁÅêäÆ Ô ¼âìÆåÆÃ¹äÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÃ Üæ¶ ç¶ îËºìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅÜæÅ ÁÅî ò»× ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Áé°ÃÅð ÃÌÆ çðìÅðÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃÄ ÃÌÆ Áé§çÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼Õ êÅÀ°óÆ çÅ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ Ã» ÒÂ¶ÃðÆðÅ î¶ÇðÁÅ ÇÂÃ Ü× îË ÁÅÇÂÕ¶ ÇÕÁÅ å°è ÕðîÕîÅÇÂÁÅ¨Ó

ÃÅù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂñî éÔÄ ÃÆ ÇÕ

Ã¿×å Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì çÆ êåéÆ ìÆìÆ Ã¹Çð³çðÕ½ð ìÅçñ ÜÆ ìËá¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇâÀ±àÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿åÃÅù Øð Ü»ÇçÁ» ù ð¯Õ Õ¶ çøåð ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃÅâ¶ Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ,ÁÖ¶ å°ÃÄ ÒÇÚåÅòéÆ íÅòÓ òÅñ¶ ôìç çÅ ÕÆðåéÒÇ×ä-ÇîæÓ Õ¶ ÕÆåÅ ÔËÍ å» ÇÕ ìÆìÆ ìÅçñ ù ÇÜ¼ÚÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Üç ÇÕ ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õ°ÞéÔÄ ÃÆÍ Çëð òÆ ÃÅù ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ×¹¼Ã¶ Ô¯äÕÅðé, À°é·» ç¶ Ô¹Õî» Áé°ÃÅð ÃÃêËºâ Õð Çç¼åÅÇ×ÁÅÍ ÃÅâÅ ê¼Ö Ã¹ÇäÁÅ ÔÆ éÔÄ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ ðÅ×Æ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ ç¶ÇÜÃ çðìÅð Çò¼Ú ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÃ³Ø ÜËÃÅ ôÅÃÕ òÆ ÇéîðåÅ éÅñ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ºçÅÃÆ, Á¼Ü À°Ã¶ êÅòé ÁÃæÅé Óå¶ ÕÆðåé ÕðéòÅÇñÁ» ù ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º Ô¹Õî ÚÅó·¶ ÜÅðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÇÕÔó¶ Ãî¶º ÇÕé·» ôìç» çÅÕÆðåé ÕðéÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñ Õðé òÕå, ÇÂÃÜæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø» é¶ ÇÞÜÕÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Õ°Þ Ô¯ðÒÁ³çðÈéÆ ×¼ñ»Ó ç¼Ãä å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»ÇÃðë ÇÂ³éÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ü×å çÆôðèÅ ù á¶Ã éÔÄ êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í ì¶ô¼ÕÒÀ°åñ¶ îÅñÕ»Ó ç¶ ×¹ñÅî ìä¶ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶Õðå¶-èðå¶ ×¹ðÈ çÅ âð-íÀ¹ îé¯º ÇòÃÅð Ú¹¼Õ¶Ôé, êð ÁÃÄ å» ×¹ðÈ Øð ç¶ ÇéîÅä¶ ÇÜÔ¶ ÕÆðåéÆÂ¶Ô»Í

ÇJan.02-Jan. 08/2010

GHALLY FARMS& NURSERY INC.

•

•

•

•

�� !�"� ��#$%�� #&��#��"�#'�# ��(#)�� '��*��+��,��# %��-.�/�')�� '� ��0 1��$��'��"�� #��/�$��$�� # �(�� '��(�# %

soil

•

•

•

•

“The bestblueberries

grow only onthe best

quality plants”

• Largest Selection and Varieties• Best Prices

• Complete Customer Satisfaction

We Offer:Cell (604) 751-2999

Contact:Gursewak Singh Gill(Raja) (Sarpanch)

5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

E-mail: [email protected]

Propagating blueberry plants in B.C.

BLUEBERRY PLANTS* Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

GRT

BestQuality

��

&

Plants areReady to Sell!

��

jOrj rwKVf pUry loar mynlYNz ivwc syvfvF idMdy hn aqyquhfnUM vDIaf ryt ‘qy mOrgyj idvf skdy hn

Akal Guardian 18

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ðòÅéÅ DAò» ôÔÆçÆ ÜæÅ Ç×zøåÅð

Çì¾àÅ Õðó» ð¹êÂ¶ ç¶ ë§â» çÅÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ç¶ò¶- ÃðéÅ

Ú§âÆ×ó·- Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã:êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ Á¾åòÅç Çòð¯èÆ ëð§à ç¶ êzèÅé Ã: ÁËî. ÁËÃÇì¾àÅ ù êÇÔñ¶ çðÜ¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ãà§àìÅ÷ ÕðÅð Çç§ç¶ Ô¯Â¶ î§× ÕÆåÆ þÇÕ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ é¶ Á¾åòÅç éÅñ êÆó·å êÇðòÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶é»Á Óå¶ ç¶ô íð ÓÚ¯º Ü¯ Õð¯ó» ð¹êÂ¶ ç¶ ë§â ÇÂÕ¾á¶ ÕÆå¶ Ôé À¹é·» çÆÇÕÃ¶ Çéðê¾Ö Â¶Ü§ÃÆ å¯º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅÂ¶Í Ã: ÃðéÅ é¶ À¹ñàÅ ç¯ôñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã: Çì¾àÅ ÔÆ Ôé ÇÜé·» ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹é·»é¶ ÁÅêä¶ Õ¹Þ Çðôå¶çÅð» ç¶ é»Á Óå¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð å¯º êËàð¯ñ ê¿ê ÁñÅà ÕðÅÂ¶ å¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç»Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕðòÅÂ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: Çì¾àÅ ù Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ åÕñÆø ÇÂÔ þ ÇÕ îËº å¶ ÕÂÆ ÇÃ¾ÖÁÅ×± êz¯: çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¾¹ñð ù î½å çÆ ÇîñÆ Ã÷Å, À¹îð ÕËç ÓÚ ìçñòÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¯Çôô» ÇÕÀ¹º Õð ðÔ¶Ô»? ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ Ã: ÃðéÅ é¶ Ã: Çì¾àÅ ç¶ ÇÂÃ ç¯ô ù± ÃðÅÃð ×ñå ÕðÅð Çç¾åÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ç¶ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ðÕÅì ×§Ü ÃÅÇÔì ÓÚ ×ñå å¶ ô¾ÕÆ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇðÔÅÇÂô ð¾Öä çÆÇÂÜÅ÷å Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ

åñò§âÆ ÃÅì¯- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ÇÃ¾ÖÜæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ô¹ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ã§Øðô ÜÅðÆ þÍÃ§Øðô çÅ DAò» ÜæÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯ºðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃù ê¹ÇñÃ êÅðàÆ é¶ ð¯Õ Õ¶Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» åõåÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ìÅÔð ÃÜÅÂ¶ ×Â¶ çÆòÅé ÓÚ î§âÆ Õñ» ç¶ ãÅâÆÜæ¶ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø é¶ ãÅâÆ òÅð» ×ÅÂÆÁ»Í Üæ¶ì§çÆÁ»ç¶ ÁÅ×±Á» ÓÚ Ã§å ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç± ÃÅÇÔì,

íÅÂÆ ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø Â¶Õé±ð ÖÅñÃÅ ø½Ü, íÅÂÆÃ¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÇåÕÅð ÃíÅ, îÅåÅ îñÕÆå Õ½ðê¿Ú êzèÅéÆ, íÅÂÆ ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø Ã§ç¯ÔÅ, Ü×ç¶òÇÃ§Ø îñÕÅäÅ, íÅÂÆ Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø éæÅäÅ, íÅÂÆìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìÆð êzèÅé Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ê¿Ú êzèÅéÆî½Ü±ç Ãé ÜçÇÕ ôÔÆçÆ Üæ¶ ÓÚ ×¹ðìÚé ÇÃ§ØÜ¾Üñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ§Ø, Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø, í±ðÅ ÇÃ§Ø,éÅÔð ÇÃ§Ø, î¾Øð ÇÃ§Ø, î¾Öä ÇÃØ, ÔðçÆê ÇÃ§Ø,ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø, Ôðì§å ÇÃ§Ø å¶ éòçÆê ÇÃ§Ø ôÅÇîñÃéÍ

ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ù åìÅÔ Õðé çÅ ïåé î¹ÃÅÇëð» é¶ ÕÆåÅ éÅÕÅî, çôÆ éÅÇÂÜÆðÆÁÅ òÅÃÆ ÕÅìÈòÅÇô¿×àé- ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ Ã¿ì¿Çèå

éÅÇÂÜÆðÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ù ÔòÅ ÓÚ À¹âÅÀ¹ä çÆÕ¯Çôô ÕÆåÆ êð Ú½ÕÃ ïÅåðÆÁ» é¶ À¹Ã ù ÕÅìÈÕðÕ¶ À¹Ã çÆ ÇÕÌÃîÃ î½Õ¶ ÇíÁÅéÕ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅÕðé çÆ ï¯ÜéÅ ù éÅÕÅî Õð Çç¼åÅÍ ñ¿çé Çò¼ÚÇÂ¿ÜéÆÁÇð¿× çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔ¶ ïÅåðÆ À¹îð ëÅðÈÕÁìç¹ñ î¹åÅñì é¶ éÅðæòËÃà Â¶ÁðñÅÂÆé çÆÂ¶Áð ì¼Ã CC@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÃë¯àÕ À¹êÕðé ùÁ¼× ñÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ÁËîÃàðâîå¯º âËàðÅÇÂà ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ À¹µå¶ BGH ïÅåðÆÃòÅð ÃéÍ òÅÂÆà ÔÅÀÈÃ é¶ ÇÂÃ ù Á¼åòÅçÆÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

BC ÃÅñÅ ÇÂÔ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ ÇÜÔóÅ ÜÔÅ÷

ù À¹âÅÀ¹ä çÆ ÁÃëñ Õ¯Çôô ÓÚ æ¯ó·Å-ìÔ¹å Á¼×éÅñ Ãó Ç×ÁÅ, é¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ»ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã é¶ ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ ÁÅêäÆñ¼å éÅñ ñê¶àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ã é¶ èîÅÕÅ ÕðéñÂÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ðÃÅÇÂä çÅÖñ Õðé òÅÃå¶ ÇÂ¼ÕÃÇð¿Ü çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÃÆÍ êð ÇÂÔ À¹êÕðé ÁÅÃî¹åÅÇìÕ ëà éÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ À¹Ã çÆ ÃÆà å¯º Á¼×å¶ èÈ¿Á» ÇéÕÇñÁÅÍ À¹Ã ç¶ éÅñ ìËá¶ ïÅåðÆÁ» é¶Áîñ¶ ç¶ îËºìð» éÅñ Çîñ Õ¶ À¹Ã ù ÜÔÅ÷ ç¶Á×ñ¶ êÅÃ¶ ÇÖ¼Ú ÇñÁ»çÅÍ Á¼× ñ¼×ä çÆ ØàéÅÓÚ ç¯ Ô¯ð ïÅåðÆ îÅîÈñÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ êð ÜÔÅ÷Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¶á» À¹åð Ç×ÁÅÍ

ØàéÅ Çê¼Û¯º ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ç¶ô íð Çò¼ÚðËâ Áñðà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

êÌôÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èîÅÕÅ Õðé ç¶ ïåé Çò¼Ú÷õîÆ Ô¯Â¶ ô¼ÕÆ Á¼åòÅçÆ çÅ ÔÃêåÅñ å¯º ÇÂñÅÜÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕÌÃîÃ çÆÁ»Û¹¼àÆÁ» îéÅ ðÔ¶ ìðÅÕ úìÅîÅ ù ÇÂÃ ØàéÅ çÆÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÃÅð¶ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è î÷ìÈå ÕðéçÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêäÅ Ãì¿èÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÔËÍÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÃðÕÅð çÆ Çé×ðÅéÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÃÆêð À¹Ã ù À¹âÅé ñÂÆ îéÅÔÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆÇò¼Ú éÔÄ ÃÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

Áìç¹ñ î¹åÅñì é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ãé¶ ÇòÃë¯àÕ Áå¶ ÇÂÃ ù òðåä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ïîéå¯º êÌÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ çÆ Ü»Ú ñÂÆÀ¹Ã ù òðÜÆéÆÁÅ çÆ êÌï¯×ôÅñÅ ÓÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÔËÍ ïÅåðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ÜÔÅ÷ À¹åðé çÆÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ ÔñÕ¶ ÇÜÔ¶ èîÅÕ¶ çÆÁÅòÅ÷ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ éÅñ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ð½ñÅÇÜÔÅ êË Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ å¹ð¿å Ûó¼êÅ îÅðÕ¶ ô¼ÕÆ éÅÂÆÜÆðÆÁé ÇòÁÕåÆ ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú À¹Ã Ãî¶º ñ×í× AE Çî¿à ð½ñÅ-ð¼êÅ ÇêÁÅÍ ÇéÀÈïÅðÕ àÅÂÆî÷ Áå¶ òÅÇô¿×àé

ê¯Ãà î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ëËâðñ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶À¹Ã çÆ êÛÅä Áìç¹ñ ëÅðÈÕ Áìç¹ñ î¹åÅñì òÜ¯ºÕÆåÆ ÔËÍÁ¼è ÁÃîÅé ÓÚ ÔîñÅòð î¹ÃÅÇëð é¶ Ö¹ç ù Á¼×

ñÅÂÆ- ÕËé¶âÆÁé íÅðåÆ ôîÅ Ú¯êóÅÜÔÅ÷ ÓÚ Ãëð Õð ðÔÆ ÕËé¶âÆÁé íÅðåÆ

Á½ðå ôîÅ Ú¯êóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ò¶ÖÇçÁ»ÔÆ Á¼è-ÁÃîÅé ÓÚ ÔîñÅòð î¹ÃÅÇëð é¶ Ö¹ç ùÁ¼× ñÅ ñÂÆ å¶ î¹ÃÅÇëð ÇÂÕçî Ã¹¿é Ô¯ ×Â¶ÍÚ¯êóÅ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅÇðÁ» ù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕÀ°Ô ìÚ éÔÆº ÃÕä×¶, êð Áìç¹ñ ç¶ éÅñ ìËáÆÁ»ÃòÅðÆÁ» ÇìÜñÂÆ ë¹ðåÆ ò»× À°Ã ù Ü» Ú¿ìóÆÁ»å¶ À°Ã ù Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ð¯Õ ÇñÁÅÍî¹¿ìÂÆ ÓÚ ÁÅêä¶ îÈñ êÇðòÅð ù Çîñ Õ¶ òÅÇêÃêðå ðÔÆ ôîÅ Ú¯êóÅ é¶ À°Õå À°âÅä ðÅÔÆºô ¹ ¼ÕðòÅð ù ÁÅÃàðÆÁÅ ê ¹ ¼ÜäÅ ÃÆ, ê ³ Ìå ±âËàð¯ÁÅÇÂà ê¹¼Üä å¯º êÇÔñ» ÔÆ Ôîñ¶ çÆ òÅðçÅåòÅêð Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ö¹ëÆÁÅ å¶ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆÁ» ò¼ñ¯ºÀ°îð ëÅðÈÕ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÂÔÇÕÃ¶ Ô¯ð çÆ éÔÆº, Ã×¯º À°Ãç¶ ÇçîÅ× çÆ ÕÅã ÔËÁå¶ Ö¹ç ù Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅð¶ î¹ÃÅÇëð» çÆ ÜÅé ùõåð¶ ÓÚ êÅÀ¹°ä çÅ øËÃñÅ À°ÃçÅ ÁÅêäÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñº éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼Ú Ãè çÅ Çòðè

Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÇìÀ±ð¯) - ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á é¶ ÃÌÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ôÌ¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕÕî¶àÆ å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð Çò¼ÚêÌÃåÅÇòå Ã¯è» À°µå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆî¯Ôð ñ¼×ä å¯º êÇÔñ» ÇÂé·» Ã¯è» À°µå¶ ÇòÚÅðÚðÚÅ Õðé ñÂÆ Ãðì¼å ÖÅñÃ¶ çÅ ÇÂÕ¼á Ã¼ÇçÁÅÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çñ ÖÅñÃÅ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Çç¼ñÆÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ôÌ¯îäÆ ÖÅñÃÅê³ÚÅÇÂå, ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ), ÇÃ¼ÖÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ê³ÜÅì, ÁÕÅñëËâð¶ôé Áå¶ ôÌ¯îäÆ ê³æÕ Õ½ºÃñ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶×Â¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÇò¼Ú åìçÆñÆ Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» çÅ ÃÖå é¯ÇàÃñËºÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕË¦âð ÇÃ¼Ö ê³æñÂÆ ìÔ¹å ÁÇÔî ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðéÔÄ ÇÕ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÂÃ ÓÚ åìçÆñÆ ÕðÃÕ¶Í

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ÇÜò¶ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ,ÁîËðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅëÁîðÆÕÅ, ÇÃ ¼Ö ë Ëâð ¶ôé ÁÅë ÜðîéÆ,ÃÇòà÷ðñËºâ, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ, çÃî¶ôçðìÅð ÃðÆ, òÅÇÂÃ÷ ëÅð ëðÆâî Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÁë¶Áð÷ ÃËºàð é¶ òÆ êÌÃåÅÇòå Ã¯è» êÌåÆ ÇÚ¿åÅçÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁËÃ. ÜÆ.êÆ. ÃÆ. À°µå¶ Ã¿å ï±éÆÁé ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ ÔÃåÆ ç¶ êÌåÆÕ éÅéÕôÅÔÆÕË¦âð ù Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ ç¯ôñ×ÅÇÂÁÅÍ

ÇJan.02- Jan.08/ 2010 Akal Guardian 19


12885- 85th Ave Surrey B.C.

Toll Free:

1-800-911-TUBS

Wholesale & Retail of Plumbing & Lighting Fixtures VANCOUVERDecor Bath & Lighting Ltd.

1375- Kingsway Vancouver B.C.

Ph. (604) 872-2198

SURREY

Ph. (604) 507-2199

EDMONTONAqua Bath & Lighting Ltd.

9818-51 Ave., Edmonton A.B.

Ph. (780) 433-6900

james r. morder R

ëÅÂÆìðàËµÕÇâÃàzÆÇìÀàð÷ ÇÂ³Õ.ç¶ îÅñÕ», ÃàÅë Áå¶ êÇðòÅð»òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÃÅÇÔì ÃÌÆ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅ×îéê¹ðì Áå¶ éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆ

ÁÅîç Óå¶ ñ¼Ö-ñ¼Ö

Ç

Â¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî.

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour* $50 for Picks/Drops* $50 Load Waiting Pay* Medical, Cell Phone, Paid Benefits* BC to all 48 States* We hire Owner Operators/Drivers for Reefer & Dryvan

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu

Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2


For more Information Call:

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ùàð¼Õ âðÅÇÂòð»

Áå¶ úéð Áêð¶àð»çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ã¿ÃÅð ùÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ÁòåÅð ê¹ðì Áå¶ éò¶º

ÃÅñ çÆ

Tel:604-808-1148 Fax 604-598-0234

Jan.02-Jan. 08/2010 Akal Guardian 21


ç¶ îÅñÕ, ÃàÅë Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁòåÅð ÇçòÃ

Áå¶ éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆÁÅîç Óå¶

CityWide Appliances#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales,Service & Parts

Warranty & Free Delivery

Call Aman RaiPh: 604-597-0562

ÁÃÄ Ø¼à Ø¼à ÕÆîå» À°µêð ëÇð÷,Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð

ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

ÇÃàÆòÅÂÆâ ÁêñÅÇÂÇÃ³÷

Happy New Year

ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð,îÅÂÆ´¯ò¶ò, òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð

çÆ éòÄ ÇôêîËºà Óå¶ íÅðÆ Ã¶ñ


DR. DUCT

Furnance +10 Vents

Reg. $200 Now $150

ÁËñðÜÆ å¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ùÁå¶ êÇðòÅð ù ìÚÅÀ°äñÂÆ Øð Ü» Çì÷éÃ ç¶âÕà Áå¶ ëðéÃ ÷ðÈð

ÃÅø ÕðòÅúÍ

Furnance & Duct Cleaning

778-865-0000778-865-0000778-865-0000778-865-0000778-865-0000For fast, friendly service call

Sanitizer

Reg. $45 Now $29

Permanent Filters

Reg. $20 Now $14

RRRRRecession Recession Recession Recession Recession Rollbacollbacollbacollbacollbackkkkk

Akal Veggies

#105 - 7743 - 128th Street, Surrey, BC V3W 1L4

ÁÕÅñ òËÜÆ÷100% ô¹¼è òËÜÆà¶ðÆÁé ðËÃà¯ðËºà

Tel: 604-592-2223 or 604-502-0961

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶ (êéÆð Ü» òËÜÆ), ÚÅà êÅêóÆ, ×¯ñ ×¼ê¶ (êÅäÆ

Ãî¶å), Û¯ñ¶ íàÈð¶, çÅñ î¼ÖäÆ, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, îôðÈî

àÕÅ-à¼Õ, îôðÈî-îÃÅñÅ, Çí¿âÆ îÃÅñÅ, ôÅÔÆ êéÆð, êéÆð àÕÅ-

à¼Õ, éòðåé Õ¯ðîÅ, òËÜÆ ìÇðÁÅéÆ, ÚÆ÷ ÇÚ¼ñÆ, ÚÆ÷ Çë¿×ð÷,

êéÆð Çà¼ÕÅ, òËÜÆ îËéÚÈðÆÁé, Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃêËôñ æÅñÆ ñ¼ÃÆëðÆ$650

ÇÃðø

* Eat-in * Take-out * Catering Services* Eat-in * Take-out * Catering Services* Eat-in * Take-out * Catering Services* Eat-in * Take-out * Catering Services* Eat-in * Take-out * Catering Services

ÖÅäÅ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯, Øð ÇñÜÅ

ÃÕç¶ Ô¯ Ü» Õ¶àÇð³× ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

çÅñ, Ãì÷Æ, Ú½ñ,ðÅÇÂåÅ, ÃñÅç Áå¶ éÅé

Enjoy The Real Taste of Punjab

$200

11:00am to 3:00pm

ÁÅ¬, ×¯íÆ Áå¶ êéÆðêð½ºáÅ çÔÄ Ãî¶å

ôÇéÚðòÅð ÃêËôñ

$600

11:00am to 3:00pm

Á³ÇîÌåÃðÆ Õ°ñÚÅ(Ç´ÃêÆ éÅé ÇêÁÅ÷, ÁÅ¬ Áå¶

Ôðì÷ éÅñ íð¶ Ô¯Â¶)

ÁËåòÅð ÃêËôñ

Per PlateEach

ÃéËÕÃÚÆ÷ ÇÚ¼ñÆ

îôðÈî ÇÚ¼ñÆ,ÃêÇð³× ð¯ñ×ðÆé Çà¼ÕÆçÔÄ í¼ñÅ

Çâ÷ðàðÃ ÇîñÅÂÆÕ¶Ãð ÖÆð

×ðî ×¹ñÅì ÜÅîäÁå¶ ×ðî ×Üð¶ñÅ

Some Dishes MaySome Dishes MaySome Dishes MaySome Dishes MaySome Dishes May

Contain Fruits & NutsContain Fruits & NutsContain Fruits & NutsContain Fruits & NutsContain Fruits & Nuts100% Pure100% Pure100% Pure100% Pure100% PureVegetarianVegetarianVegetarianVegetarianVegetarian

(ð¯÷ÅéÅ)

×ðîÅ-×ðî ÚÅÔ

Ü» á§ãÆ-áÅð ñ¼ÃÆ(Çî¼áÆ, éîÕÆé Ü» îËº×¯Ó

11:00am-9:00pm

ìÅçñ àñ¶ ù ôzîäÆ Õî¶àÆ Úä» ÓÚ ×°ðèÅî» ÓÚº í»Ü ç¶ä çÅ Ã¼çÅëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì - Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶

îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆçñ ê³Ú êzèÅéÆ, õÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ Áå¶ çñõÅñÃÅ òñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅéëð³Ã Çò¼Úñ¯Õ» ù Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁ» ôz¯îäÆÕî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Òñ¯àÈÓ à¯ñ¶ ù ÔðÅÕ¶ ×°ðèÅî» Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãÕ¶ Ãî¹¼ÚÅ êzì³è Çéð¯ñê³æÕ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶ ×°ðÇÃ¼Ö» ù Ã½ºêä ñÂÆÃî¹¼ÚÅ ê³æ Ã¹ÇÔðç Ô¯ Õ¶ ïåé Õð¶Í ÇÂÔ Ã¼çÅÇç³ÇçÁ» ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íÅÂÆ ÔðêÅñÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ À°é•·» îÔÅé ôÔÆç» ùÃ¼ÚÆ ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·•» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅÁ¼Ü ÁÃÆº îéÅ ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂÃ¶ åð·•» ÁÃÆº À°é·•» ç¶Ã¹êÇéÁ» ù ðÈêîÅé Õðé ò¼ñ òè ÃÕ»×¶Í À°é·•»ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðèÅî» Óå¶ ÕÅì÷ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åðÃð÷îÆº Óå¶ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ ñ¯Õ ×³×È Áå¶ Ã¹¼ÚÅé§ç òðÇ×Á» çÆ ÔÆ êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ òÅð ðËñÆ Çò¼ÚÇÂÕ¼á ç¶ òèä éÅñ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç é÷ðÁÅÂ¶Í çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø Áå¶ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ ê³Ú íÅÂÆ ÇçÁÅ ÇÃ³Ø Õ¼Õó é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé•·» îÔÅé ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú ù Á¼×¶òèÅÀ°ä òÅñ¶ ×°ð-ÇÃ¼Ö» å¯º ÔÆ ìÅçñ ÃðÕÅð õåðÅîÇÔÃÈÃ Õð ðÔÆ ÔË ÇÂÃ¶ ñÂÆ Ã½çÅ ÃÅè éÅñ Ô¯Â¶ÃîÞ½å¶ åÇÔå íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ Ô¯ðé»ÇÃ³Ø» ù ÞÈá¶ Õ¶Ã êÅ Õ¶ Ü¶ñ·•» Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇéð³ÕÅðÆ Õ»â å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÇÕÃ¶ òÆÕÅåñ ù Ã÷Å çÆ ìÜÅÂ¶ ÃéîÅé ÔÆ Çîñ¶ ÔéÍî¹×ñ ðÅÜ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ é¶ ÇÕÔÅÇÕ Üç¯º òÆ ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ ÔË ÇÂÃé¶ ÇÃ¼Ö»Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÔÆ ÚñÅÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÕÅåñêÅÖ³âÆ ÃÅè» ù òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍçñ õÅñÃÅ ç¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì

é¶ ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ñÅîì³çÔ¯äÅ çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î AIDG Çò¼Ú ê³æ ç¶ ñÆâð»ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ñåÆ çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×å ðÔÆ ÔËÍÀ°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ À°çîéÅ Õðç¶ å» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ òÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÞÈá¶î¹ÕÅìñ¶ ì³ç éÔÆº Ãé Õðé¶Í ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú Ã³×åç¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú F îå¶ òÆ êÅÃ ÕÆå¶×Â¶Í êÇÔñ¶ îå¶ Çò¼Ú ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶ºàÕðÇçÁ» çÈÜ¶ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅçñÃðÕÅð ôìç ×°ðÈ ç¶ ÇÃè»å ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñ¶ç¶ÔèÅðÆ êÅÖ³âÆÁ» Áå¶ ç³íÆÁ» çÆ ê¹ôåêéÅÔÆÁå¶ ÃðêzÃåÆ ÕðçÆ ÔËÍ AIGH ç¶ éÕñÆ Çéð³ðÕÅðÆÕ»â ò»× ÔÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ×¯ñÆ Õ»â, ÇÜÃ Çò¼ÚíÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ñ¯ÔÅðÅ Õñ» çÆ ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ Áå¶Áé¶Õ» ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé, ñÂÆ òÆ ìÅçñ ÃðÕÅðÔÆ î¹Õ³îñ ðÈê Çò¼Ú ç¯ôÆ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ Áå¶ Ô¯ðé» ÇÃ³Ø» À°µå¶ ÇÃ¼èÆÁ»×¯ñÆÁ» òð•·Å Õ¶ À°é•·» ù ÃðÆðÕ å½ð À°µå¶ ÖåîÕðé çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆÍ ÇÂÃ îå¶ ðÅÔÆº Ã. êzÕÅôÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ìÅÂÆÕÅà çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ»À°Ãù ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ åñì Õðé çÆ î³×ÕÆåÆ ×ÂÆÍ åÆÜ¶ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆÕî¶àÆ ÁÅêä¶ Çîôé Çò¼Ú ø¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÂÃÃ³ÃæÅ çÆ Ö¹¼ÃÆ Ô¯ÂÆ ôÅé ù ìÔÅñ Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆÕî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñÇÕÁ» å¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ùÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ú½æ¶ îå¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÃ¼¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ìÅìÅÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ,ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð ù ÞÈá¶ Õ¶Ã êÅ Õ¶Ç×zøåÅð Õðé çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ùÇÂé·•» ÇØéÅÀ°äÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» å¯º ìÅ÷ ÁÅÀ°äçÆ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂé·•» ÁÅ×ÈÁ» çÆ å°ð¿åÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê³Üò¶º îå¶ Çò¼Ú êz¯.çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í° ¼ñð, íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø

ðÅÜ¯ÁÅäÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, Áë÷ñ ×°ðÈÁå¶ Ô¯ðé» çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¼ç Õðé çÆ î³×ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Û¶ò¶º îå¶ Çò¼Ú éÅíÅ Ü¶ñ·• Çò¼Ú é÷ðì³çíÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ çðìÅðÅÇÃ³Ø ù ÁÅêäÆ ìäçÆ ÕÅùéÆ Ã÷Å êÈðÆ Õðé ç¶ìÅòÜÈç òÆ ÇðÔÅÁ éÅ Õðé çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆÕðÇçÁ» ÇÂé·•» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶ îÅåÅÀ°êÕÅð Õ½ð ÜÆ, íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÜÃìÆðÇÃ³Ø ð¯â¶, íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ×¯êÅñÅ, íÅÂÆ îéÜÆåÇÃ³Ø í¯î», íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ, íÅÂÆÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä, íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø Õé¶âÆÁé,íÅÂÆ ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø (Â¶Õ é±ð ÖÅñÃÅ ë½Ü) ÁÅÇçòÆ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð À¹ÃÅðäñÂÆ ôzîäÆ Õî¶àÆ ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Á § Ç î z å Ã ð -ê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆÇÂæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõåÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¾åð¶åÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅç½ðÅé ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅÇÃ ¾Ö Ãà±â Ë ºàÃëËâð¶ôé êÆð î¹Ô§îçç¶ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÃ§ØÃÅÇÔìÅé ù ÇÂ¼Õ î§×ê¾åð ç¶ Õ ¶ ÁêÆñÕÆåÆ þ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅåÅðÅ ç¶ ôÔÆç» çÆïÅç×Åð À¹ÃÅðä ñÂÆô ¯ zîäÆ Õî¶àÆ ùÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍëËâð¶ôé ç¶ î¹ÖÆ Ã.

ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î¹Ô§îç çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çç¾å¶ ×Â¶ î§× ê¾åð ÓÚ ëËâð¶ôé ÁÅ×±Á» é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕéò§ìð AIHD ÓÚ Á×é í¶à Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ BE ÃÅñ À¹êð§å òÆ ÃÅð éÔÆº ñÂÆ ×ÂÆÍ À¹é·» ÁêÆñÕÆåÆ þ ÇÕ Çç¾ñÆ Õî¶àÆ Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô é¹ÕÃÅé¶ ×Â¶ ÇÂÔ ×¹ðèÅî» çÆÃ¶òÅ Ã§íÅñ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð§í Õð¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî, ôÔÆç Ô¯Â¶ Ô÷Åð»ÇÃ¾Ö» çÆ ïÅç ÓÚ ÇÂ¼Õ ïÅç×Åð ã¹¾ÕòÆº æ» Óå¶ å¹ð§å ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ À¹é·» éÅñ Ã. ×¹ðêåò§å ÇÃ§Øê¿ù, ÕÅðÜ ÇÃ§Ø, ×¹ðî¹Ö ÇÃ§Ø Ã§è±, ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ã§è±, í¹Çê¿çðêzÆå ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ÁÅ×± ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁÅñ ÇÂ§âÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±âËºàÃ ëËâð¶ôé êÆð î¹Ô§îç ç¶ ÁÅ×± ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ù ÇÂ¼Õ î§×ê¾åð Çç³ç¶ Ô¯Â¶


éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âðÓÚ åðîÆî» çÅ Çòðè

Ú§âÆ×ó·- ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÃ¾Ö Ãà¾âÆ÷é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ åðîÆî» Ü» Ã¯è» Ãì§èÆÚ¾ñ ðÔ¶ ÚðÇÚÁ» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ À¹áÅÀ¹ºÇçÁ» Ãê¾ôàÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕË¦âð Ã: êÅñ ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñÕËé¶âÅ ò¾ñ¯º ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÃ¾Ö Ãà¾âÆ÷ çÆî¼çç éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ å¯º ìÅÁçÚ§âÆ×ó· ÇòÖ¶ AIID ç½ðÅé ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé»,ï±éÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» ç¶ é¹îÅÇÂ§ÇçÁ»ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¾á é¶ ÇÂÃ ÕËñ§âð ù ÇòÃæÅð ÓÚÇòÚÅðé å¯º ìÅÁç Ü¯ Ã¯è» å¶ åðîÆî» ÃðòêzòÅÇéå Ô¯ÂÆÁ», ù çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÕË¦âð ôz¯îäÆ Õî¶àÆç¶ À¹Ã Ãî¶º ç¶ êzèÅé Ã: ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ ùê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ çÆ Ô¯ð ê¹ä-ÛÅäÕðé å¯º ìÅÁç AIIH ÓÚ AH îÅðÚ ù ÇÂÃ ùñÅ×± Õðé Ãì§èÆ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ÕË¦âð ùðÅÜ ÃðÕÅð å¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º òÆ êzòÅé×Æç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ

ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÃ¾Ö Ãà¾âÆ÷ ç¶ ì¹ñÅð¶Áô¯Õ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂ¾æ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ Ãê¾ôàÕÆåÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ î¹ó ìzÅÔîäÆ ôÕñ çÅ ÕË¦âðìäÅÀ¹ä çÆ òÕÅñå Õð ðÔ¶ Ôé, À¹é·» ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ê¿æ êzòÅÇéå ÇÃ¾Ö ðÇÔå-îÇðÁÅçÅ ç¶ èÅðéÆ éÔÆºå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Ü» Ã§ÃæÅò» ù ÇÃ¾ÖîÃÇñÁ» ÓÚ çÖñÁ§çÅ÷Æ çÅ ÜÅÇÂ÷ ÁÇèÕÅð éÔÆºþÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çëð òÆ Á×ð Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñåõå ÃÅÇÔì ù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ Ü» Ã¹ÞÅÁ ÁÅÂ¶Ôé, À¹Ô ÇÂ§ÃàÆÇÚÀ±à ù í¶Ü¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ìÅçñ é¶ ÃÌÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ çÅ êÌì¿è ×Ëð-ÇÃ¼Ö ×ð¹¼ê ù Ã½ºÇêÁÅÚ¿âÆ×ó· (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - Ã¿é

AIGH Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù À°µÚ-ê¼èð çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶äç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú êÌê¼Õ Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñÖ¯ñ·Æ ×ÂÆ ÃÌÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ùî¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ì¿×ñ½ð ÁèÅÇðå×ð¹¼ê îéÆêÅñ ÇÕ¿âð×Åðàé ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ã½ºêäå¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ñ¯ÕéÅ å» Ö¹ç ÔÆ ÇÃ¼Ö Ôé Áå¶ ÇÜé·» ù éÅ ÔÆ ÇÃ¼ÖÆÇÃè»å» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË, çÆ À°Ô ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼ÖÆÇò¼Ú êÌê¼Õ Õð ÃÕä×¶Í

ÇÂ¼Õ éò¶º ÃîÞ½å¶ åÇÔå Ô¹ä ÁÕËâîÆ ç¶Õ¿îÕÅÜ çÅ ÃÅðÅ êÌì¿è îéÆêÅñ ÇÕ¿âð×Åðàé òñ¯ºÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇêÛñ¶ ô¹¼ÕðòÅð ù î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ îéÆêÅñ ×ð¹¼ê éÅñ îÆÇà³× Õðç¶ Ô¯Â¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÃÌÆ çÃî¶ôÁÕËâîÆ àð¼Ãà çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃîÆÇà³× Çò¼Ú îéêÆñ Õ¶AB çÆ ÃÆ. òÆ. ú. Áå¶ ÁËÃ.âÆ. îÆéÅ ×ò¶ô òñ¯º ÇÂ¼Õ êÅòð ê¹ÁÅÇÂ³à êÌÆ÷Ëºà¶ôéòÆ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÃÕ±ñ ç¶ êÌì¿è Çò¼ÚÇñÁ»çÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÕ±ñ ç¶ àð¼Ãà Çò¼Ú À°µê-

êÌèÅé Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ å¯º ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃËÕàðÆ Õ¶. Ü¶. ÁËÃ. ÚÆîÅ òÆ ôÅîñÃéÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÃÕ±ñ ç¶ êÌì¿èÕÆ ì¯ðâ Çò¼ÚêÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÔÆ ì¯ñ ìÅñÅ ÔË Áå¶ À°é·»çÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ñÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÃ ëËÃñ¶ êÌåÆ ×¹¼Ã¶çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ À°µØ¶ ê³æÕ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ òñ¯º ÁÇÜÔÅÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼ÖÆç¶ êÌÃÅð ñÂÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ êËÃ¶ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃÁÕËâîÆ çÅ êÌì¿è òÆ ÇÃ¼Ö» òñ¯º Ö¹ç ÔÆ ÚñÅÇÂÁÅÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ»ÇÂÃ ×¿íÆð îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ÇÃðë ÇìÁÅé çÅ× Õ¶ ÔÆì¹¼åÅ ÃÅð Çç³çÆÁ» Ôé Ü» Ã¿Øðô çÅ ðÅÔ øó Õ¶ÇÂÃ ëËÃñ¶ ù òÅêÃ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÕçîòÆ Ú¹¼Õä×ÆÁ»Í ìÅçñ ç¶ ÇÂÃ Õçî é¶ ôÌ¯îäÆÕî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°é·» ÇìÁÅé» çÆ òÆëÈÕ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔË Ü¯ À°é·» ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ê³ÜÅìÓÚ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ êÃÅð ñÂÆ Ô¯ð ÃÕ±ñ-ÕÅñÜ Ö¯ñäìÅìå Çç¼å¶ ÃéÍ êÇÔñ» Ú¼ñç¶ ÃÕ±ñ å» ÚñÅÂ¶éÔÄ ÜÅ ðÔ¶, éò¶º Õç Ö¹¼ñä×¶?

ÃðÕÅð êÌòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆì»Ô ëó¶- Ü×ð±ê ìðÅó

Ü×ðÈê ìðÅó

Ú§âÆ×ó·- ÕËé¶âÅ çÆ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êzÇÃ¾è îËºìð Ü×ð±ê ìðÅó Ü¯ ÇÂé·ÆºÇçéÆº ê¿ÜÅì å¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé,é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹é·» ç¶ ç¶ô ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¾Ö»êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆ Á¾Ü òÆ ê¿ÜÅì ù ÁÅêäÅ ê¶ÕÅ ØðÃîÞ Õ¶ ÇÂÃ ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅÃ ÓÚ Ö¹¾ñ·¶ Ççñ éÅñÇÔ¾ÃÅ êÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé êð ÁÃñ ÃòÅñ å» ÇÂÔþ ÇÕ Â¶èð ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ ì»Ô ëóé òÅñÅ å» Ô¯ò¶Íê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÇéÀ±âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ êzåÆÇéèÆ ÃzÆ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅÇÕ êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ íð¯ÃÅ ÇÜ¾åä ñÂÆ ê¿ÜÅìÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ À¹ÃÅð±ê¾ÖÆ òÅÁÇçÁ» ùê±ðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇÂÃ Ãì§èÆ À¹é·» é¶ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Ú§âÆ×ó·å¶ Ü¦èð Çò¼Ú ÕÆå¶ êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆ Ã§î¶ñé» ÓÚ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÕÆå¶ÁËñÅé» çÅ À¹Ú¶Ú¶ å½ðÓå¶ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶Ô ¹ä å¾Õ ÕÆ ÕÆåÅÇ×ÁÅ? Ø¾à ¯ Ø¾àê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÕåÅìÚÅ ÔÆ ÛÅê ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÜÃÓÚ êzòÅÃÆ ê¿ÜÅìÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÇòÃæÅðê±ðòÕ Ç÷Õð Ô¯ò¶Í


HolisHolisHolisHolisHolistic Blood Analtic Blood Analtic Blood Analtic Blood Analtic Blood Analyyyyysississississis

The Secret to goodThe Secret to goodThe Secret to goodThe Secret to goodThe Secret to good

healthealthealthealthealth is in yh is in yh is in yh is in yh is in your bloodour bloodour bloodour bloodour blood

jasmohanjit K. GillNatural Health Consultant & Blood Analyst

M.A., B. Ed.

Ph: 604-767-4445

Open 7 days a week

Ú¿×Æ ÇÃÔå çÅ ðÅ÷ å°ÔÅâ¶ ÖÈé Çò¼ÚÔËÍ Ü¶ ÃÅâÅ ÖÈé áÆÕ éÔÆº å» ÁÃÆºÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ÕÅðé ÕðÕ¶ Õî÷¯ð îÇÔÃÈÃÕðç¶ Ô»Í Ã¯ Ü¶Õð å°ÃÆº :

• Ôî¶ô» æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯• ïÅçÅôå õåî Ô¯ ðÔÆ ÔË• ÖÅäÅ Ô÷î éÔÆº Ô°³çÅ• ×áÆÁÅ ÔË• í°¼Ö Ç÷ÁÅçÅ/Ø¼à ñ×çÆ ÔË• íÅð òèÆ/ØàÆ Ü»çÅ ÔË• Ôî¶ôÅ ÇÃð çðç ðÇÔ³çÅ ÔË• ê¶à Çò¼Ú ×ËÃ ðÇÔ³çÆ ÔË• îÈ³Ô å¶ ÛÅÂÆÁ» Ôé• Ü» Ô¯ð òÆ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ ÇÃÔå

ÕÅðé åÕñÆë ÔË å» îËº å°ÔÅâÆî¼çç Õð ÃÕçÆ Ô»Í

ÇÃðë å°ÔÅâÆ À°º×ñÆ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õå°êÕÅ ÖÈé çÅ îÅÇÂÕð¯ÃÕ¯ê çÆî¼çç éÅñ ÇÂÔ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË ÇÕå°ÔÅâ¶ Çò¼Ú ÇòàÅÇîé Ü» ÕËñôÆÁî

çÆ ÕîÆ, ÁÅÇÂðé çÆ ÕîÆ, ðËμâ ìñ¼âÃËñ» çÆ ÔÅñå, ê¶à ç¶ ÕÆó¶, ÔÅ÷îÅ,Çñòð çÆ ÔÅñå, ÁËÇÃâ, ôÈ×ð çÅÃ³å°ñé, Á³çð îËàñ çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÅÁå¶ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ êåÅ ñ¼× ÃÕçÅÔËÍ À°Ã å¯º À°êð³å å°ÔÅù ÇÕÃ åð·»çÅ ÖÅäÅ å¶ ÇÕò¶º ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,À°Ã çÅ ÚÅðà Çç¼åÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ

ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ñ¼×ÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ìÚêéå¯º ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ öñå õ¹ðÅÕ ç¶ ÕÅðéÔÆ ÔéÍ Ã¯ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðçÆ ÃðÆðÕ å³çð¹ÃåÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯:

Ã¯îòÅð åº ÁËåòÅðI òÜ¶ Ãò¶ð å¯º E òÜ¶ ôÅî å¼Õ

pRo. Avqwr isMG ivrdIProf. Avtar S. Virdi

IELTS, TOEFL, LPI,

MELAB G.E.D,

CITIZENSHIP

GTP MARVELLOUS COLLEGEhzwrW ny AMgryzI is`K leI qusIN ikauN ip`Cy rih gey

cu`ko Pon GumwE nMbr, ijnHW swfw kors kIqw Pwiedw lY gey

604-725-3340604-582-0281

isrP 1 mhIny iv`c, grMtI nwl” “AMgryjI bolxw is`Ko

207 - 7928, 128 St., Surrey BCwww.EnglishIsVeryEasy.com

Watch Our Free English Tips on Vision TV Between 10 -11 PM Every Saturday

iv~idAw Aqy mnorMjn dw Kjwnw

pUry kors dIAWdo ikqwbW

For More Info:

Our Wholesale Supplier Gagan Foods International

604-583-3600

AMgryzI isKx leI klwsW lYx leI sMprk kro:

By Prof. A.S. Virdi(Author lyKk)

klwsW! klwsW! klwsW!

éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ù ðñ×¼â ÕÆåÅ å» ÇÃ¾ÖÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÕÅñÅ Ççé Ôò¶×Å-çñ õÅñÃÅÁ³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂæ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð çÅ Ãð±ê Çò×Åó Õ¶ ÇÂÃ ù î¹ó ÇìÕðîÆ ÕË¦âð éÅñðñ×¼â ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» BH çÃ§ìð çÅ Ççé ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ ÕÅñ¶ ÇçòÃ òÜ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ çñõÅñÃÅ é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð éÅñ Çîñ×¯íÅ Õðé ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ïåé» Çòð°¼è ÁÕÅñ åõåÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ù õå ÇñÖ Õ¶ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÔËÍ çñ õÅñÃÅ ç¶ êzèÅé Ã.ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ å¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅðÇ×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù ÇñÖ¶ õå ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕéÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇÃ¼Ö» çÆ Á¼âðÆ, Çòñ¼Öä å¶ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ çÅ ÜÅîé ÔËÍ ÇÂÃù ìäÅÀ°ä Çê¼Û¶Õ³î ÕðçÆ íÅòéÅ ù ðÅÜéÆåÕ ñÅÔ¶ ñÂÆ çÅÁ À°å¶ ñÅÀ°äÅ ò¼âÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ öñåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» Ãê¾ôàÕÆåÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð éÅñ Çîñ×¯íÅ Õðé ç¶ ïåé» çÅ À°Ô Çòð¯è Õðé×¶Í

íÅÂÆ Çì¾à± Ãî¶å I ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé î¹ó AB å¾Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶Ü¶

îÅéÃÅ- ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êzèÅéÆ)ç¶ êzèÅé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¾à± é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÜÅä ì¹¾Þ Õ¶ À¹é·» Ãî¶å Ô¯ðÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» Óå¶ â¶ðÅ êz¶îÆ Çñ¾ñÆ Õ¹îÅð çÆ Ô¾ÇåÁÅ

å¶ Ô¯ð îÅîÇñÁ» Çò¾Ú Þ±á¶ î¹Õ¾çî¶ çðÜ Õðé î½Õ¶Ã§×Æé èÅðÅ ñ×ÅÂÆ þ å» ÇÕ ÇÂÔ èÅðÅ À¹é·» çÆÁ»÷îÅéå» Çò¾Ú î¹¾Ö ÁÇó¾ÕÅ ìä¶Í íÅÂÆ Çì¾à± é¶ ÇÂæ¶òÕÆñ Ã. ÁÜÆå ÇÃ§Ø í§×± éÅñ ÇîñäÆ î½Õ¶ ÇÕÔÅÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êzèÅéÆ ÁÅêä¶ ÇÃè»å î¹åÅÇìÕÃð×ðîÆÁ» ÜÅðÆ ð¾Ö¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé â¶ðÅ êz¶îÆÇñ¾ñÆ Õ¹îÅð çÆ Ô¾ÇåÁÅ ç¶ Ãì§è Çò¾Ú ì¾ìð ÖÅñÃÅç¶ ÖÅóÕ± íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ§Ø í±åéÅ, ê¿Ú êzèÅéÆç¶ êzèÅé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¾à±, Üéðñ ÃÕ¾åðêz¯: ×¹ðòÆð ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ î¾Öä ÇÃ§Ø ÃîÅª,Õðé ÇÃ§Ø Þ§â±Õ¶, ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ, ×îç±ð

ÇÃ§Ø Þ§â±Õ¶, ðÅÜ ÇÃ§Ø Õ¯àèðî±§, Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§ØÕ¯àèðî±§ ù ÇÂæ¯º çÆ îÅäï¯× Çâ§êñ òÅñÆÁÅ çÆÁçÅñå Çò¾Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜæ¶ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù î¹óAB ÜéòðÆ å¾Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¾Ú í¶Ü Çç¾åÅþÍ

ÖÅóÕ± í±åéÅ ù éÅíÅ, íÅÂÆ Çì¾à ± ùÁ§ÇîzåÃð, ðÅÜ ÇÃ§Ø Õ¯àèðî±§ ù êÇàÁÅñÅ Áå¶ìÅÕÆ ç±ÃÇðÁ» ù Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ í¶ÇÜÁÅþÍ ÇÂÃ ê¶ôÆ î½Õ¶ Â¶Õé±ð ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ å¯º ÇÂñÅòÅ êÇðòÅðÕ îËºìðòÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ìÆìÆ êðòÆé Õ½ð é¶ ìäÅÂÆ Òè³é îÅåÅ×°ÜðÆ òðñâ Çì×z¶âÓ

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- Òê³æ çÆ èÆÓ ÇõåÅì éÅñÇéòÅÜÆ ìÆìÆ êðòÆé Õ½ð é¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅð Áå¶êÃÅð ñÂÆ Òè³é îÅåÅ ×°ÜðÆ òðñâ Çì×z¶âÓ ÇåÁÅðÕðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅðÃ¿î¶ñé ç½ðÅé ìÆìÆ êðòÆé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî½ÜÈçÅ Ãî¶ºâ¶ðÅòÅç ÇÃ¼Ö èðî ù ãÅÔ ñÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö èðîçÆ ÕðåÅ èðåÅ ÕÔÅªçÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òÆ â¶ðÅòÅç ùá¼ñ· êÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Òè³é îÅåÅ×°ÜðÆ òðñâ Çì×z¶âÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Üæ¶ì³çÆ â¶ðÅòÅç Çòð°è ÜÅÇ×ÌåÆ ñÇÔðÚñÅÂ¶×ÆÍ Çì×z¶â ÇòÚ Ôð èðî ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃòÅ×åÔ¯ò¶×Å, ìôðå¶ ÇÕ À°Ô Áêä¶ îé Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æÃÅÇÔì êzåÆ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð ð¼Öç¶ Ô¯¯äÍ

ìÆìÆ é¶ ÁøÃ¯Ã ÜåÅÇÂÁÅ, ÒÒéòÆº êÆó·Æ èðî å¯ºÔà Õ¶ éÇôÁ» Çò¼Ú öðÕ Ô¯ ðÔÆ ÔË, Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ù

èðî çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË êð î½ÜÈçÅ Ãî¶º ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ Ã³ç¶ô ÇÕÃ¶ ùêåÅ ÔÆ éÔÆº, ÇÂÃ ñÂÆ Üæ¶ì³çÆ çÅ Õ³î ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ òÅÃå¶ îËº Ôð Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ù ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ

ìÆìÆ êðòÆé Õ½ð


ÇôìÈ Ãð¶é ù é°Õð¶ ñÅÀ°ºçÆ Õ»×ðÃ õ°ç ÔÆ ÖÈ¿Ü¶ ñ¼×Æð»ÚÆ- ÞÅðÖ³â î¹ÕåÆ î¯ðÚ¶ ç¶ ÁÅ×È ÇôìÈ Ã¯ð¶é ù é°Õð¶ ñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ Õ»×ðÃ ù

ÁÅÇçòÅÃÆ ÁÅ×È é¶ õ°ç ÔÆ ÖÈ¿Ü¶ ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ Ã¯ð¶éé¶ íÅÜêÅ, ÁÅñ ÞÅðÖ³â ÃàÈâËºàÃ ïÈéÆÁé (Â¶ ÜÆ ÁËÃïÈ) çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆçÅÁòÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅî¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ÁðÜ°é î¹³âÅ é¶ ÇÂ¼Õ êzËÃÕÅéëð³Ã ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Çå³é òÜ¶ÃÈì¶ ç¶ ðÅÜêÅñ éÅñ Çîñ Õ¶ À°é·» ù DB ÇòèÅÇÂÕ» çÆÃÈÚÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðøDA ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃzÆ î¹³âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÈÚÆ Çò¼Ú íÅÜêÅ å¶ÞÅðÖ³â î¹ÕåÆ î¯ðÚ¶ ç¶ AH-AH ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ ÔéÍÜç¯º ÇÕ Â¶ ÜÆ ÁËÃ ïÈ ç¶ E å¶ ÇÂ¼Õ ÞÅðÖ³â ÜéÅÇèÕÅðî³Ú çÅ ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ íÅÂÆòÅñ ÜéåÅçñ (ïÈ) ç¶ B ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º ÁÜ¶ ê¼å¶ éÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅäìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÃzÆ î¹³âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ çñ (ïÈ)ç¶ ÁÅ×È ÇòÚÅð-òà»çð¶ å¯º ìÅÁç Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä×¶ÍÇÂÃ¶ ç½ðÅé íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅÂÆ îÆå êzèÅé Õ°ðäÅ ô°ÕñÅé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ é¶ ÞÅðÖ³â î¹ÕåÆ î¯ðÚ¶ ç¶î¹ÖÆ ÇôìÈ Ã¯ð¶é çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ðÅÜêÅñ ò¼ñ¯º ÃzÆÃ¯ð¶é ù ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼å¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ çðÇîÁÅé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»ÓÚ ÔÅð å¯º ìÅÁç ÁÅñî×Æð ÁÅñî é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃêÆÕð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕÇéïî» Áé°ÃÅð À°Ô Á×ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ×áé å¼Õ òÕåÆ (êz¯àËî) ÃêÆÕð òÜ¯º ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ìä¶ ðÇÔÃÕç¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜéÅì ÁÅñî é¶ B@ ÁÕå±ìð B@@F ù ÃêÆÕð òÜ¯º ÕÅðÜ íÅð Ã³íÅÇñÁÅ ÃÆÍ

îÈ³Ôº Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...* ìÅçñ ç¶ çÖñ éÅñ í¼áñ ù ÇîñÆ ÕËîðÆ ÕÅð- í¼áñ ù å» ÔËñÆÕÅêàð òÆ ñË ç¶ä×¶, ÕËêàé

çÅ ÃÅÂÆÕñ éÆº êËºÚð ÕðÆ ð¼ÖäÅÍ* îÇé§çðÜÆå Çì¼àÅ é¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÇÕ³Þ ìäÅÂ¶- ÃðéÅ- ÃÅÂÆÕñ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ å» ìä éÆº ÃÕç¶, ÕËàê¹ä¶

ÓÚ¯º ÂÆ ìäÅÂ¶ Ô¯ä×¶!* ð°ÇÚÕÅ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð Ãõå Ô¯ÇÂÁÅ, âÆ ÜÆ êÆ

ðÅá½ð çÅ îËâñ òÅêÃ å¶ õåî Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êËéôé- Õ°óÆ Ü° ìÔ°Ç×äåÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃÆÍ ÇÜé·» é¶

ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ê¼å» ñ°¼àÆÁ», À°é·» ù å» ò¼â¶ ç¶ôí×å Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì Çç¼åË ÇÂÃ¶ Õ¶ºçð é¶ÍÜéðñ ÇÃéÔÅ òð×¶ é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ éÃñ ìçñäñÂÆ ÃîÈÇÔÕ ìñåÅÕÅð çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

* HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ òÆ ôÅîñÃÆ- Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð çÅ õ°ñÅÃÅ

- ÇÂ³çðÅ ù ç¹ð×Å çÅ ÇÖåÅì ç¶ä òÅñ¶ íñÅ Çê¼Û¶ðÇÔ òÆ ÇÕ³Þ ÃÕç¶ ÃéÍ

* ê³ÜÅì ç¶ À°µÜñ íÇò¼Ö ñÂÆ é½ÜòÅé éÇôÁ» ÇÖñÅëÞ³âÅ Ú¹¼Õä- Ú³çÈîÅÜðÅ

- Ô°ä Þ³â¶ éÅñ éÔÆº ×¼ñ ìäéÆÍ ÇÜÔó¶ ñÆâðÁå¶ ê¹ñÃÆÂ¶ Ãî×ñð» éÅñ Çîñ Õ¶ éô¶ÇòÕÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·» Çòð°¼è â³âÅ Ú¼°ÕäÅ êËäÅÍ

* ìðåÅéòÆ îÆâÆÁÅ é¶ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù îÔÅéÇÃÁÅÃåçÅé ÕðÅð Çç¼åÅ

- ÇÜÔóÅ ì¹ðÕÆ òÆ ×»èÆ Õ¶ à¼ìð å¯º ê¹¼Û Õ¶ å¯óçÅ ÁÅÍ* Á½ðå» éÅñ å» ×¼ñ» ÕðéÅ òÆ ëÃÅ Çç³çÅ ÔË- ÃËÕÃ

ÃÕËºâñ ÓÚ ëÃ¶ ×òðéð ÇåòÅóÆ- À°Ô òÆ Çå³é»-Çå³é» éÅñ, À°Ô òÆ ì³ç Õîð¶ ÓÚ,

À°Ô òÆ À°é·» ç¶ Õ¼êó¶ ñ°ÔÅ Õ¶....Í Ü¶ òÆâÆúéÅ ìäÆ Ô°³çÆ å» ãÆáÅ î³é ÂÆ ñËºç¶Í

* ÁëÃð Áå¶ çñÅñ ÖÅ ×Â¶ ô×é ÃÕÆî ç¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶- À°é·» é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ñ¯Õ» ÇÃð¯º ÂÆ ÇòÁÅÔ°äÆÁ»

é¶Í-î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇÂ¼Õ Ôð ÇÃ¼Ö ×¶ºçìÅ÷ Õ½î»åðÆ Ç Õà Çò¼Ú Üñò¶ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð

î¹¼Ö ê³é¶çÆ ìÅÕÆ

ê³ÜÅì ù êÌçÈôä ðÇÔå ÕðéÅ Ãî¶ºçÆ î³×-ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì

Ü¶Õð ÇÕÃ¶ é¶ HD ç¶ êÆóå» é¶ ì»Ô ëóÆ å»À°Ã Çò¼Ú òÆ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø çÅ é» ô¹îÅð ÔËÍÀ°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éò¶º êÌÅÜËÕà ÓÚ ê³ÜÅì íð ÓÚ¯ºì¼Ú¶ Ú¹ä Õ¶ À°é·» ù Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍÔð ÃÅñ AE ì¼Ú¶ Ú¹ä¶ ÜÅä×¶Í Çëð À°é·» ù ìÆ. Â¶.Ü» ÁËî. Â¶. çÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ éÅñÔÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ êÈðÅ Ç×ÁÅé ç¶ Õ¶ À°µÚÕ¯àÆ ç¶ÕæÅòÅÚÕ-êÌÚÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð·»ê³ÜÅì íð ÓÚ¯º àðÅÇÂñ ñË Õ¶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÂ¶×Â¶ Ôé Áå¶ À°æ¯º À°µÚÕ¯àÆ ç¶ ì¼Ú¶ Ú¹ä¶ ×Â¶,ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇîÔéå ÕðòÅ Õ¶ À°µÚÕ¯àÆ ç¶ êÇÔñòÅéÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ñóÕÆÁ» çÆêó·ÅÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ×Â¶, ÇÜÃ ÃçÕÅìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ×ðÆì Øð» çÆÁ» ñóÕÆÁ» ù êó·Õ¶ é½ÕðÆÁ» Çîñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Ã¿ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú Çîñ¶ îÅä-ÃéîÅéìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãðì èðîÃ¿î¶ñé ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» éÅñ Ãì¿Çèå é°îÅÇÂ³ç¶ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ çÅÁò¶ Õð ðÔ¶Ãé êð Üç Ã¿ï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ìÅìÅÃÆÚ¶òÅñ Áå¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø òñ¯º òÅåÅòðäÃ¿íÅñ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆå¶ ÕÅðÜ» çÆ òÆâÆú ò¶ÖÆå» À°é·» À°æ¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ù ÇÃ¼Ö» å¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñËäçÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù Ã¿ç¶ô Çç³ÇçÁ» À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ îéêÌÚÅò¶ ñÂÆàÈðéÅîËºà Ü» î¶ñ¶ ÕðÅÀ°ä¶ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔÄêð À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â ÇéòÅÃÆÁ» ù òÅåÅòðä

çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ òÆ êÌ¶ÇðÁÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÜ¶Õð ÇÕÃ¶ é×ð òÅñ¶ ÃÅâ¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å»ÁÃÄ ÁÅêäÆ éðÃðÆ ÓÚ¯º î¹ëå ìÈà¶ ÇñÜÅ Õ¶ À°ÃÇê³â ñ×Å Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ô», ìôðå¶ ÇÕ Çê³â òÅÇñÁ»é¶ ìÈà¶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ö¼â¶ ê¹¼à¶ Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅÇÕ ÇÃðë ìÈàÅ ñ×Å ç¶ä éÅñ ÔÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ õåîéÔÄ Ô¯ Ü»çÆ, ìÈà¶ ù êÅñäÅ ìÔ¹å ÕÇáé ÕÅðÜÔËÍ Á¼Ü ÇÂîÅðå» çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÀ°äÆ Ã½ÖÆ ÔËêð ìÈà¶ êÅñä¶ Á½Ö¶ ÔéÍ êð ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ Öâ±ðÃÅÇÔì ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Ã¿×å» À°é·» çÅ íðêÈðÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ ¦×ð çÆ ìÔ¹åîÔÅéåÅ ÔËÍ ìÈà¶ ÃîÅÜ ù À°Ô ¦×ð êÌçÅé Õðç¶Ôé, ÇÜÃ ðÅÔÄ ÃÅâ¶ ÃÅÔ Ú¼ñç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼ÚëËñ ðÔÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ ê¼ÕÆ ð¯ÕæÅî òÅåÅòðäçÆ ÃëÅÂÆ éÅñ ÔÆ Ã¿íò ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃëÅÂÆ ÇÃðëå¶ ÇÃðë çðÖå ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ êÌòÅÃÆê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ³ç¶ íËä-íðÅò» ù ÇÂÃÕÅðÜ ñÂÆ êÌ¶ðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» À°Ô ÜÅäÚ¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ×¿ç¶ Áå¶ Ú¿×¶ òÅåÅòðä ÓÚ ðÇÔäçÅ ëðÕ ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ôð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ù òåé ë¶ðÆ ç½ðÅé ×¹ð»çÆ ÚðéÛ¯Ô êÌÅêå Öâ±ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅÕ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä Áå¶ ÁÅêä¶ Á¼ÖÄ ÔÇðÁÅòñò¶Öä çÅ Ã¼çÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ì¿çÅÔð¶Õ î¹ôÕñ Ô¼ñ éÔÄ Õð ÃÕçÅ Ô¹¿çÅ, ÇÂÃ ñÂÆÜÆòé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ Õ¿î Ú¹ä ñò¯ Áå¶ êÈðÆ ñ×ééÅñ À°Ã ù ÇÃð¶ ÚÅó·¯Í

òÅåÅòðä, Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ Ö¶â» çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆÃîðêå ôÖÃÆÁå ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔìòÅÇñÁ» ù ÃéîÅÇéå Õðé çÅ îÕÃç ÇÂÔ ÔË ÇÕê³ÜÅì Çò¼Ú ×¹ðÈâ¿î ðÅÔÄ ñ¯Õ» ù ×¹¿îðÅÔ ÕðéòÅñ¶ ÃÅè ÇÂÔ ÜÅä ÃÕä ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶À°é·» îÔÅé ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÃéîÅé Ô¹¿çÅ ÔË ÇÜÔó¶ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆÃîðÇêå ÔéÍ ê¿ÜÅìÆ îË×÷Æé ë¹¾ñòÅóÆ ç¶ ÇÃñòðÜ¹ìñÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÕËé¶âÆÁé Ü§îêñ Çå§é ÃÅñÅì¾Ú¶ ðÅÜé ÇÃ§Ø é¶ ×¹ðçÆê ÁÅðàÃ ÁÕËâîÆ ò¾ñ¯ºÇåÁÅð ÕðòÅÂ¶ ê¿ÜÅìÆ ×Æå ÒÇÂÕ ìÅìÅ éÅéÕÃÆ...ÇÂÕ Á¾ÜÕñ· ìÅì¶ é¶Ó....ê±ðÅ ×Å Õ¶ Ãð¯ÇåÁ»ç¶ Ççñ ÇÜ¾å ñÂ¶Í ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Õ½î»åðÆ Çøñîî¶ñ¶ ÓÚ Ãðò¯åî Çéðç¶ôé ñÂÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ ÇøñîÒðÅÂÆ÷ ÁÅø ÖÅñÃÅÓ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ü×îÆå ÇÃ§ØÃî¹§çðÆ é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º ÇòÚÅðÃ»Þ¶ ÕÆå¶Í ÇÂ§â¯-ÕËé¶âÆÁé ë¹¾ñòÅóÆ ç¶ êzÕÅôÕå¶ Ã§êÅçÕ Ã: Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø î¾ñ·Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆÃ¾ÇíÁÅÚÅð å¶ ÃÅÇÔå ñÂÆ À¹Ô Ôî¶ôÅ ïåéôÆñðÇÔä×¶Í

ÃîÅ×î Çò¼Ú çÃî¶ô ê¿ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ç¶ ìÅéÆÇêz§ÃÆêñ çñÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, êz¯: ×¹ðîÆå ÇÃ§ØÇàòÅäÅ, Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ À¹µåðÆ ÁîðÆÕÅçÆ êzèÅé ÇÂ§çðÜÆå Õ½ð ÇÃ¾è±, ñ¯Õ ÇñÖÅðÆ ÃÅÇÔåÃíÅ çÆ âÅÇÂðËÕàð ìÆìÆ Ã¹ÖÇò§çð Õ½ð, ê¿ÜÅìÆÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êzèÅé Ã¹ðÜÆå ÇÃ§ØÁ¾ÚðòÅñ, À¹ÃåÅç ö÷ñ×¯ âÅ: ×¹ðçðôé ìÅçñ,À¹µØÆ ÕÔÅäÆÕÅðÅ Áéî¯ñ Õ½ð, ôÅÇÂðÅ ×¹ðìÚéÕ½ð Çã¾ñ¯º Áå¶ ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø ìËºÃ å¯º ÇÂñÅòÅîÆâÆÁÅ ôõÃÆÁå» ÓÚ ô¶ð ¶ ê§ÜÅì ð¶âÆú ç¶âÅÇÂðËÕàð Ã: ÁÜÆå ÇÃ§Ø ìÅè, ê¿ÜÅìÆ êzËµÃ Õñ¾ìÁÅø ìÆ. ÃÆ. ç¶ êzèÅé ÇÚ¾åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ§Ø,ì¹ñÅð¶ âÅ: î¶Üð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, ÕËé¶âÆÁé ê¿ÜÅìàÅÂÆî÷ ç¶ î¹¾Ö Ã§êÅçÕ âÅ: ê±ðé ÇÃ§Ø Ç×¾ñ,ê¿ÜÅìÆ Üéðñ ÇÂ§â¯ ÕËé¶âÆÁé ×±§Ü ç¶ êzÕÅôÕÕ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ñ¾ÕÆ ð§èÅòÅ, ê¿ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶î¹¾Ö Ã§êÅçÕ ×¹ðñÅñ ÇÃ§Ø, ðÛêÅñ ÇÃ§Ø Ç×¾ñ,Úó·çÆ ÕñÅ å¶ ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ç¶ ×¹ðÃ¶ò ÇÃ§Øê¿è¶ð, êzíôðéìÆð ÇÃ§Ø, ê¿ÜÅì ×ÅðâÆÁé ç¶Ã§êÅçÕ å¶ êzÕÅôÕ ÔðÕÆðå ÇÃ§Ø, ìñìÆð ÇÃ§Ø,ê¿ÜÅì î¶ñ ç¶ Ã§êÅçÕ ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø Çì¾ñ é§çÅ,òËéÕ±òð ê¿ÜÅìÆ ÇéÀ±÷ ç¶ î¹¾Ö Ã§êÅçÕ Ôð×¯êÅñÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, ÁÅêäÅ ê¶êð ç¶ ÁËâÆàð ðÇò§çð ÇÃ§Ø

Ç×¾ñ, ðÇî§çð ÇÃ§Ø Çæ§ç, ê¿ÜÅìÆ åÇÔñÕÅ ç¶ÁËâÆàð êñÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, ë¹ñòÅóÆ îË×÷Æéç¶ Çðê¯ðàð å¶ ð¶âÆú ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ Ô¯Ãà êÅñ òóËÚ,ð¶âÆú ðËµâ ÁËë ÁËî. ç¶ ÇéÀ±÷ âÅÇÂðËÕàð ÔðÇÜ§çðÇÃ§Ø Çæ §ç, ô ¶ð ¶ ê ¿ÜÅì ð ¶âÆú ç¶ Ô ¯Ãà âÅ:ðÇî§çðêÅñ ÇÃ§Ø Õ§×, Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø, ÔðÜÆå ÇÃ§ØÇ×¾ñ, í¹Çêçð ÇÃ§Ø èÅîÆ, ÇÕðé Õ½ð Á½ñÖ, ÃÆéÆÁðê¾åðÕÅð Çêz§: Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ, éÇð§çð ÇÃ§ØÇÃ¾è±, Ö¶â Ã§ÃÅð ç¶ êzÕÅôÕ å¶ ÇÂ§â¯ ÕËé¶âÆÁéàÅÂÆî÷ ç¶ Ö¶â ê¾åðÕÅð Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø î§â¶ð,àËñÆÇò÷é ÁËºÕð ÃðÇÜ§çð ÇÃ§Ø ç±Ôó¶, êðòÅÃÆç¶ ðËºÜÆâËºà ÁËâÆàð ñÖìÆð ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ, ìñÇò¿çðÇÃ³Ø ÚÅÔñ, åÇÜ§çð ÇÃ§Ø é½ºêÆ, ì½ìÆ éÅ×ðÅ,ÇÂ§çðÜÆå ÇÃ§Ø êÅÇðñ òÆâÆú å¶ ÁîéçÆê ì¯êÅðÅÇÂôÅÇîñ ÃéÍ

ÇÂ§â¯ ÕËé¶âÆÁé ë¹¾ñòÅóÆ ç¶ ÇÃñòð Ü¹ìñÆÃîÅ×î» ÓÚ ò¾Ö-ò¾Ö Üæ¶ì §çÆÁ» ÓÚ ¯ ºÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± î¹ÃÅÇëð» ç¶ òÅÇðÃ» çÆ ìäÆ Ã§ÃæÅç¶ êzèÅé ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø å±ð, ×¹ð± éÅéÕ ÇÃ¾Ö×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃðÆ ç¶ éò-Çéï¹Õå êzèÅéÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ã§èð, ×¹ð± ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì Õ¹ôåÆÁÖÅó¶ ç¶ êzî¹¾Ö ÃÇåéÅî ÇÃ§Ø Ü½Ôñ, ÕôîÆð ÇÃ§Ø,êz¯: ÃÆ. Ü¶. ÇÃ¾è±, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. (ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ) ç¶ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÁàòÅñ,ÇÃÁÅàñ Ö¶â ÁÖÅó¶ ç¶ À¹µØ¶ Õ¯Ú ×¹ðÚðé ÇÃ§ØÇã¾ñ¯º, ×¹ðÇì§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, îÅÃàð çÆê ÇÃ§ØÃ»×ðÅ, Ü×åÅð ÇÃ §Ø Ã §è ± , ×¹ðÚðé ÇÃ §Øà¾¾ñ¶òÅñÆÁÅ, îÅÃàð çÆê Ã§Ø Ã»×ðÅ, ÕðéñÃ¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ÇéôÅé, ìÔÅçð ÇÃ§Ø Ã§è±, À¹êÕÅðÇÃ§Ø ×¯Ôñòó, Ã¹ÖçÆê ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, ÜÃìÆð ÇÃ§Øî¾ñ·Æ, ìÖôÆô ÇÃ§Ø ÷ÆðÅ, ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ,Üæ¶çÅð î¯Ôä ÇÃ§Ø, ÁËÚ. ÁËÃ. ìÅ×óÆ, ÔðêzÆåÇÃ§Ø ÒîÅéÓ å¶ ÜÆ. ÁËÃ. êÅìñÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ÁîðÆÕÅ å¯º ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ê¹¾Ü¶Í

ê§ÜÅìÆ îË×÷Æé ç¶ ìÅéÆ Ã§êÅçÕ ×¹ðÜÆåÇÃ§Ø Ã»×ðÅ é¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÔÅ÷ð ôõÃÆÁå» çÅè§éòÅç ÕÆåÅÍ Ã±ëÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ êzíÎÅòôÅñÆ ð§×ì§é·ÇçÁ» é½ÜòÅé ñÅâÆ å¶ ×¯×Æ Ú§âÆ×ó·ÆÁÅ ò¾ñ¯ºíðê±ð îé¯ð§Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅðÅ ë¹¾ñòÅóÆ ò¾ñ¯ºñ¶ÖÕ» å¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ï¯×çÅé ñÂÆ ÃéîÅÇéåÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü Ã§ÚÅñé ÕËé¶âÆÁé Ü§îêñé½ÜòÅé ÇÂ§çð î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ Ã¹Ú¾Ü¶ ã§×» éÅñÕÆåÅÍ

ÇÂ§â¯-ÕËé¶âÆÁé Òë¹¾ñòÅóÆÓ îË×÷Æé ç¶ ÇÃñòð Ü¹ìñÆÃîÅ×î î½Õ¶ ìÅìÅ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì çÅ ÃéîÅé

ÃøÅ @EçÆ ìÅÕÆ

ÕêÈðæñÅ- êÌÇÃ¼è ÇÃ¼Ö ÃÇêéð Çìôé ÇÃ³Øì¶çÆ å¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç Ô¹ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Öé½ÜòÅé Õ½î»åðÆ ÇÕzÕà Ü×å Çò¼Ú ×¶ºçìÅ÷Æ ç¶

Üñò¶ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ íÅðå Çò¼Ú éÔÆº Ã×¯ºÇéÀÈ÷ÆñËºâ çÆ èðåÆ À°êð ÁêäÆ ÇëðÕÆ À°å¶ì¼ñ¶ìÅ÷» ù éÚÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕzÕà ç¶ ô½ÕÆé» ñÂÆ ÇÂÔ õ¹ôÆ íðÆ õìð ÔËÇÕ ÇéÀ±÷ÆñËºâ Çò¼Ú êÇÔñ¶ çðÜ¶ çÆÁ» Û¶ àÆî»ÇòÚ¯º î¹¼Ö ÒÁÅÕñËºâ ÇÕzÕà àÆîÓ Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé í°Çê³çðÇÃ³Ø Çí³çÅ é¶ Ãõå ÇîÔéå ÇêÛ¯º ÁêäÆ ê¼ÕÆ æ»ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Áêä¶ êÇÔñ¶ ç¯ îËÚ» Çò¼ÚÕðîòÅð ç¯ Áå¶ Çå³é ÇòÕà» ñË Õ¶ êÈðÆ àÆî Áå¶Õ¯Ú çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÍ

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶Çê³â ÃËøñÅìÅç ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ êð AA ÃÅñ çÆ À°îðå¯º ìÅÁç À°Ã çÆ êÌòÇðô ÇéÀ±÷ÆñËºâ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÔËÍ ÇÂÔ é½ÜòÅé G ÃÅñ ÇéÀ±÷ÆñËºâ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÃì¶êÅêÅà¯Â¶à¯Â¶ çÆ àÆî Çò¼Ú Ö¶âçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÁêäÆÇîÔéå ÃçÕ ÁÅÕñËºâ çÆ àÆî Çò¼Ú ÁêäÆ æ»ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ¯Ú îËà Ô½ðé é¶çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ ÔÅñ¶ å» ô¹ðÈÁÅåÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Á¼×¶-Á¼×¶ ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ ÕÂÆÇðÕÅðâ ÃæÅêå Õð¶×ÅÍ

ÁÅÕñËºâ çÆÁ» Á³×ð¶÷Æ ÁõìÅð» é¶ Çí³ç¶çÆÁ» ò¼âÆÁ» åÃòÆð» Ãî¶å Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÕzÕà îËÚ»çÆÁ» õìð» ÛÅêÆÁ» ÔéÍ Çí¿ç¶ çÆ ÕÅîïÅìÆ ÇêÛ¯ºÀ°Ã ç¶ Çê³â ÃËøñÅìÅç Çò¼Ú òÆ õ¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅø ÃÇêéð Ã. í°Çê³çð ÇÃ³Ø é¶ çÇÃÁÅ ÇÕÀ°é·» çÆ ÁÅÕñËºâ ÇÕzÕà àÆî Çò¼Ú Ú¯ä æ¯ó¶ ÇÜÔ¶Ãî¶º Çò¼Ú ÇîñÆ çÈÜÆ ò¼âÆ õ¹ôÆ ÔËÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»ÔÆ À°é·» ç¶ ò¼â¶ íðÅ Áå¶ ÁÅÕñËºâ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÃ. çñÜÆå ÇÃ³Ø Ü¶.êÆ. ù ÇÂîÆ×z¶ôé ÃñÅÔÕÅðçÅ ñÅÇÂÃ³Ã ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Çí³çÅ çÅ ÃÅìå ÃÈðå ðÇÔ Õ¶×¯ÇðÁ» çÆ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ é½ÜòÅé êÆó·ÆñÂÆ À°çÅÔðä î³ÇéÁÅ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ÕÅðé À°Ãù Áå¶ À°Ã ç¶ êðòÅð ù òèÅÂÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ»ÔéÍ Çí³çÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÇÂ¼ÛÅ íÅðåÇòð¹è Ö¶âÇçÁ» îÔÅé ì¼ñ¶ìÅ÷ ÃÇÚé å¶ºçÈñÕðå¶ çzÅÇòâ çÆ Çò¼Õà ñËä çÆ ÔËÍ


ÇÜé·» ù Ç×¼èÅ-í¿×óÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÀ°Ô Õ¿î ñÂÆ Áå¶ ÇÜÔó¶éÔÄ ÜÅäç¶ À°Ô ÇÃ¼Öä

ñÂÆ Ã¿êðÕ ÕðÍ

Book Cultural Programme for Marriage, Reception or any

other Special Occasion Gidha, Bhangra, Choreography etc.

Ph: 778-241-2148 Ph: 9815098489, 9814425420Near Main Bus Stand, Moga

KHUKHRANKHUKHRANKHUKHRANKHUKHRANKHUKHRANA CULA CULA CULA CULA CULTURAL GRTURAL GRTURAL GRTURAL GRTURAL GROUPOUPOUPOUPOUPÇ×¼èÅ, Ü» í¿×óÅ ÇÃ¼Öä òÅÇñÁ»

ñÂÆ êÇÔñÅ îÔÆéÅ Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÄÍ

[email protected]

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ç×¼è¶, í¿×ó¶ Áå¶ ã¯ñçÆÁ» ÕñÅÃ» ô¹ðÈ ÔéÍ

ê³ÜÅì ÓÚ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ÁîðÜÆå Ö¹ÖðÅäÅêÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ×¹ðÃ¶òÕ ÇÃ³Ø Ö¹ÖðÅäÅ9360- Scott Road,

Surrey, BC

«ÇèÁÅäÅ ÓÚ î» å¶ ç îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» çÅ Õåñ

ôÇÔð» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Ô¹ä ÃðÕÅðÆÜÅÇÂçÅç» ò¶ÚÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»

ð°ÇÚÕÅ çÅ êÇðòÅð êÅò¶×Å î¹ó Õ¶ÃÚ³âÆ×ó·- ð°ÇÚÕÅ ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ ÜÆ êÆ ÁËÃ êÆ ÁËÃ ðÅá½ð ÇÖñÅø

ð°ÇÚÕÅ ù Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä Ãì³èÆ éò» îÅîñÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ð°ÇÚÕÅ ç¶ ÇêåÅ ÁËÃ ÃÆÇ×ðÔ¯åðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº èÅðÅ C@F (Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°äÅ) åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕðòÅò»×¶,ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ êÇÔñ» ÇÂÃ èÅðÅ ù îÅîñ¶ ÓÚ ôÅîñ éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆêÇÔñ» ÔÆ ðÅá½ð Çòð°¼è ÇÂÔ èÅðÅ ñ×Å Çç³çÆ å» À°Ã ù Ø¼à¯-Ø¼à A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ

çÈÜ¶ êÅÃ¶ ð°ÇÚÕÅ ç¶ òÕÆñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ Ç×ðÔ¯åðÅ ò¼ñ¯º ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅçÔéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð å¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé òÅñ¶ ÁÅð ÁËî ÇÃ³Ø é¶ çÅÁòÅÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ü»Ú å¯º ìÅÁç Û¶óÛÅó, Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä Áå¶ Çðê¯ðà éÅñ Û¶óÛÅóçÅ îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù î³ÇéÁÅ éÔÆº Ç×ÁÅ ÃÆÍ

«ÇèÁÅäÅ- ÃæÅéÕ Ã¿èÈ é×ð Çò¼Ú Õ°ÞÁäêÛÅå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Á½ðåÁå¶ À°Ã çÆÁ» ç¯ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» çÅ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆéÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ å¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÇîÌåÕ» çÆôéÅÖå ÇÃîðé À°ðø Çê³ÕÆ (BH), ÇçÇòÁÅ À°ðøÕ¯îñ (H) Áå¶ êÈÜÅ (E) òÜ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶ñ¯Õ» é¶ Üç¯º Ã¿èÈ é×ð é¶ó¶ Ü»çÆ ð¶ñò¶ ñÅÂÆéé¶¶ó¶ ÇÂÔ ñÅô» êÂÆÁ» ç¶ÖÆÁ» å» ê¹ÇñÃ ù ÃÈÇÚåÕÆåÅÍ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ âÅ: Ã¹ÖÚËéÇÃ³Ø Ç×¼ñ, æÅäÅ ÔËì ¯òÅñ ç¶ ÇÂ ³ÚÅðÜ ÃìÇÂ³ÃêËÕàð ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. Â¶. ÃàÅøçÆÁ» àÆî» å¯º ÇÂñÅòÅ ð¶ñò¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆòÆ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶Í î½Õ¶ å¯º B ÚÅÕÈ òÆ ìðÅîç Ô¯Â¶ ÔéÍ

ê¹ÇñÃ Áé°ÃÅð ÇÃîðé çÅ ÇòÁÅÔ I ÃÅñêÇÔñ» ÕðéÅñ òÅÃÆ Áô¯Õ Õ°îÅð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÃÆÍ Áô¯Õ Õ°îÅð ç¶ íðÅ çÅ B@ ÜéòðÆ ù ÇòÁÅÔÔË Áå¶ ÇÃîðé ÁÅêä¶ Çðôå¶ Çò¼Ú ñ¼×ç¶ Ççúð ç¶ÇòÁÅÔ ç¶ ÕÅðâ ò¿âä ñÂÆ «ÇèÁÅäÅ ÁÅÂÆ ÃÆÍÁËåòÅð ôÅî G òÜ¶ ç¶ ÕðÆì À°Ô ç¯ò¶º ñóÕÆÁ»ñÂÆ Õ°Þ ÃÅîÅé ÖðÆçä çÅ ÕÇÔ Õ¶ Øð¯º ÚñÆ ×ÂÆÁå¶ êÈðÆ ðÅå Øð éÔÆº ÁÅÂÆÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕîËºìð ÃÅðÆ ðÅå À°Ã çÆ íÅñ Õðç¶ ðÔ¶Í À°Ã çÅê¶ÕÅ êÇðòÅð Ãñ¶î àÅìðÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÃðÈê é×ð

Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔË Óå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÇòÜË Õ°îÅð ÕìÅóçÅ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ ÇÃîðé çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íËä å¶ íðÅÔé, Üç ÇÕ À°Ã çÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» ÔÆ Ãé, ÇÜÃ ùÇÕ ÕÅåñ» é¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÇÜÃ æ» Óå¶ ÕåñÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°æ¶ ÕÅøÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÈé â¼°Çñ·ÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ñÅô ù ØÃÆàä ç¶ Õ°Þ ÇéôÅéÃéÍ ÕÅåñ» ò¼ñ¯º Çå¿é» ù ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕåñÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» ç¶ ×ñ¶ ù å» å¶÷èÅðÚÅÕ±Á» éÅñ ò¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ ÇÃîðé ç¶×ñ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÆð ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Óå¶ òÆå¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ ÕÆå¶ ÷Öî» ç¶ ÕÂÆ ÇéôÅéÃéÍ ÇÃîðé çÆ ñ¼å Áå¶ Çã¼â Óå¶ òÆ ÚÅÕ±Á» éÅñÕÆå¶ ÷Öî» ç¶ ÇéôÅé ÃéÍ

Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Ã:×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆÁäêÛÅå¶ ÕÅåñ» ÇÖñÅø èÅðÅ C@B ÁèÆé Õ¶ÃçðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ÇñÃù ÇÂÃ Ãì¿èÆ Õ°Þ ÁÇÔî Ã¹ðÅ× Ô¼æ ñ¼×¶ Ôé, êðÔÅñ çÆ ØóÆ À°é·» é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ Õðé å¯ºÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ êåÆ Áô¯Õ Õ°îÅð Ãî¶åÕ°Þ Ô¯ð êÇðòÅðÕ îËºìð» å¯º ê¹¼Û êóåÅñ ÕÆåÆ ÔËÁå¶ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé ñÂ¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂé·»

îËºìð» ç¶ ÇÃîðé ç¶ Øð¯º ÜÅä Ãì¿èÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÇìÁÅéÔéÍ ê¹ÇñÃ ÇÂé·» ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅêäÆÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ òèÅ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Õåñ» ù«¼àÖ¯Ô çÆ ØàéÅ éÅñ Ü¯óé å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍÇîÌåÕ ÇÃîðé çÅ êåÆ ÕðéÅñ Çò¼Ú ÃÅÂÆÕñîÕËÇéÕ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º éÅÜÅÇÂ÷ Ãì¿è» Áå¶ ÇéµÜÆð¿Ç÷ô Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð ÇæÀ±ðÆÁ» Óå¶ ÇÂÃ Õåñ Õ»â

çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÃ æ» Óå¶ ÇÂé·» Çå¿é»çÆÁ» ñÅô» ìðÅîç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé À°Ô æ»ÇÃîðé ç¶ Øð å¯º ÕÅøÆ çÈð ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ ÇÂÃ å¼æÓå¶ òÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÃîðé é¶ ì¼ÚÆÁ»ù Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ ÃÅîÅé ñË Õ¶ ç¶äÅ ÃÆ å» À°Ô Øðç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÃÇæå îÅðÕÆà ÇòÚ¯º ñË Õ¶ ç¶ ÃÕçÆÃÆÍ

Áì¯Ôð- ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà Çò¼Ú ëÃÆ ê§ÜÅìÃðÕÅð é¶ ÁÅðÇæÕ å§×Æ çÆÁ» ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ»é×ð Õ½ºÃñ» ù ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ñÂÆ êËÃ¶ çÅ êzì§èÕðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» ÇéñÅî Õðé ùÔðÆ Þ§âÆ ç¶ Çç¾åÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ ò¶Úäï¯× ÃðÕÅðÆ÷îÆé» çÆ êÛÅä çÅ Õ§î ô¹ð± Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð ò¾ñ¯º ÇÂÃÃì§èÆ ò¾Ö-ò¾Ö ôÇÔð» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍB@@F å¯º ü§×Æ õåî Ô¯ä ÕÅðé é×ð Õ½ºÃñ,é×ð Çé×î Áå¶ é×ð ê§ÚÅÇÂå» Õ¯ñ ÁÅîçéçÅ Õ¯ÂÆ ÃæÅÂÆ Ãz¯å éÔÆº þÍ

ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÒòËàÓ ÇòÚ¯º Çç¾åÆ ÜÅä òÅñÆ×z»à òÆ Ø¾à Çîñ ðÔÆ þ Áå¶ Ü¶ ÇîñçÆ þ å» À¹ÔòÆ ç¶ðÆ éÅñ ÇÜÃ ÕÅðé é×ð Õ½ºÇÃñ» Õ¯ñ¯ºÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù Ãî¶º ÇÃð åéÖÅÔ» ç¶äÆÁ»òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê§ÜÅì Çò¼Ú E é×ðÇé×î», BH é×ð Ã¹èÅð àð¾Ãà, BG é×ð Õ½ºÃñ»ÕñÅÃ-ÇÂÕ, DC é×ð Õ½ºÃñ çðÜÅ-B, C@ é×ðÕ½ºÃñ» çðÜÅ C Áå¶ CC é×ð ê§ÚÅÇÂå» ÔéÍê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÅêä¶ Ö÷Åé¶ òÆ ÖÅñÆ ÖóÕðÔ¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃï¯ÜéÅ åÇÔå Çîñä òÅñÆ ×z»à Çò¼Ú òÆ ðÅÜ

ÃðÕÅð Áå¶ é×ð Õ½ºÃñ» ò¾ñ¯º îËÇÚ§× ×z»à Çç¼åÆÜÅäÆ þÍ Õ¶ºçð ò¾ñ¯º Ãê¾ôà å½ð Óå¶ ôÇÔðÆ ðÅÜÃ§ÃæÅò» ù Òòðå¯º ÚÅðÇÜ÷Ó ñ×ÅÂ¶ ÜÅä çÆ ×¾ñÁÅÖÆ ×ÂÆ þ êð ò¯à çÆ ÇÃÁÅÃå ÇÂÃç¶ ðÅÔÇò¼Ú ð¯óÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ êËÃ¶ ç¶ êzì§èñÂÆ ÷îÆé» ò¶Úä çÅ Ã½ÖÅ ðÅÔ ñ¼ÇíÁÅ Ç×ÁÅ þÍÁì¯Ôð Çò¼Ú ò¶Úä ï¯× ÃðÕÅðÆ ÷îÆé» çÆ êÛÅäÕðé ÁÅÂ¶ âÅÇÂðËÕàð ÃzÆ ÁËÃ Õ¶ ôðîÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅÇÕ ÇÂÔ ÷îÆé» é×ð Õ½ºÃñ» ò¾ñ¯º ÔÆ ò¶ÚÆÁ»ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇéÃÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÇÕ êËÃÅ Ãì§èå ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ ñ¾×¶Í êÇÔñ¶ Ô¾ñ¶Þ×óÅ ðÇÔå Áå¶ Çìé» òðå¯º òÅñÆÁ» ÷îÆé»ò¶ÚÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÇÂÃ Ãì§èÆ é×ð Õ½ºÃñ» ù ÁÇÜÔÆÁ»ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ã±ÚÆ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅþÍ ÇÂÔ êËÃÅ ÚÅð ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» ÃÆòð¶Ü, êÆäòÅñÅ êÅäÆ, ÃàðÆà ñÅÂÆà» Áå¶ ÃóÕ» çÆ À¹ÃÅðÆñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Áì¯Ôð çÅ ç½ðÅÕðé Ãî¶º À¹é·» éÅñ î¹¾Ö àÅÀ±é êñÅéð ÃzÆ Â¶ÁËÃ Á½ÜñÅ, é×ð Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé ÃzÆ ÇôòðÅÜ×¯ÇÂñ Áå¶ ÕÅðÜ ÃÅèÕ ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ çÇò§çð×¯ÇÂñ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ


BHARTI ART JEWELLERSSpecialist fine Canadian & Indian Jeweller, Diamond

Gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating

& Diamond cutting machine, Bangles & Rings.

6612 Main St. (at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

Bus: (604) 327-8711

White HawkTransport Ltd.

Our Company is hiring owner operators

for flatbeds and drivers for dry vans.

For More Information Call:

Gurdeep

604-594-3330Rup

778-245-1968

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù ëñËμàìËμâ òÅÃå¶ úéð Áêð¶àðÁå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚÅÔòÅé Ã¼Üä Ô¶á

ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

13082-74Ave. Surrey, BC V3W 2S2

ATLAS ANIMAL HOSPITAL

Dr. H. Bhullar

Vaccination & Check UpSpaying & NeuteringSurgeryDentistryClinical PathologyRadiology (X-Ray)Pet Foods & SuppliesDiagnostic Medicine

OPEN TILL

MIDNIGHT

OPEN TILL

MIDNIGHT

7 DAYS

A WEEK

5696 FRASER STREET (VANCOUVER) V5W 2Z4604-301-0300604-301-0300

NOW OFFERING LASER SURGERY

` ```````````````

AYtls

jwnvr hspqwl

OPEN 24 Hrs.

â¶Çòâ Ô¶âñÆ ù Ã½ºêä åº ÁîðÆÕÅé¶ ìÔÅé¶ éÅñ ÕÆåÆ é»Ô

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÆ çÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ é¶ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ»çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä ç¶ ç¯ôÆ â¶Çòâ Õ¯ñîËé Ô¶âñÆ ù Ã½ºêä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÔËÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶âñÆ ù êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ä å¶ Ã÷Åí°×åäÆ êò¶×ÆÍ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆéÅ×ÇðÕ Ô¶âñÆ ù Ã½ºê¶ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ Ã³íÅòéÅ éÔÆº ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãù B@@ å¯ºC@@ ÃÅñ å¼Õ çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñôÕð Â¶ å¯ÇÂìÅ éÅñ ÇðôÇåÁ» Áå¶î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú À°ÃçÆ íÈ°ÇîÕÅ Ãì³èÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ãù C ÁÕå±ìð ù ÇôÕÅ×¯ Çò¼Ú Ç×zëåÅðÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ÃÅð¶ Ãî¶º ç½ðÅé íÅðå ñ×ÅåÅð Ô¶âñÆ é±³ ÇÂæ¶ ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÷¯ð Çç³çÅ ÇðÔÅ ÔËêð ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ ÇÂÃ îÈâ Çò¼Ú é÷ð éÔÆº ÁÅ ðÔÆ Áå¶ À°Ãé¶ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÂéÕÅð ÕðÇç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ãù Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÔÆ Ã½ºÇêÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÆø ÜÃÇàÃ Çìé» ÷ÇÔðÆñ¶ ç³ç» òÅñÅéÅ×- ÜÃÇàÃ ôËñ¶ºçð Õ°îÅð

ì³×ñ°ðÈ- ÕðéÅàÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü âÆ.òÆ ôËñ¶ºçð Õ°îÅð é¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ òñ¯º çÅöÆ Ü¼Ü» Çòð¹èøËÃñÅ ñËä Ãî¶º éðîÆ òðåä Õð Õ¶ À°é·» çÆ éËÇåÕåÅ Óå¶ ÃòÅñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôËñ¶ºçð Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕÚÆø ÜÃÇàÃ Çìé» ÷ÇÔðÆñ¶ ç¿ç» òÅñ¶ éÅ× Ôé Ü¯ ø¹¿ÕÅð¶ å» îÅð ÃÕç¶ Ôé êð À°Ô â¿× ÇÕÃ¶ ù éÔÆºÃÕç¶Í ç¶ô çÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ ç¶ î¹ÖÆ Óå¶ Ô¹ä å¼Õ ç¶ Ãí å¯º ò¼â¶ Ôîñ¶ ÕðÇçÁ» ôËñ¶ºçð Õ°îÅð é¶ Ã¹êðÆîÕ¯ðà çÆ éËÇåÕ ÜòÅìç¶ÔÆ ìÅð¶ ÃòÅñ À°áÅÂ¶Í Ü¼Ü» ù ÁÅêäÆ Ã¿êåÆ ÁËñÅéä ç¶ îÅîñ¶ å¯º ÇÂÔ Ü¼Ü Á½ÖÅÃÆÍ À°é·» î½ÜÈçÅ êzäÅñÆ åÇÔå À°êðñÆÁ» ÁçÅñå» ç¶ Ü¼Ü» Çòð¹è ÚñÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ îÔ» ç¯ô ÕÅðòÅÂÆçÆ êzíÅò Ãîð¼æÅ Óå¶ òÆ ô¼Õ êz×à ÕÆåÅÍ ôËñ¶ºçð Õ°îÅð é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÒÇéÁ»ÇÂÕ ÜòÅìç¶ÔÆÓ ìÅð¶êÌÕÅôå ÇÕåÅìÚ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ñ¶Ö ôËñ¶ºçð Õ°îÅð ç¶ ìñÅ× Óå¶ òÆ À°êñìè ÔËÍ íÅðå ç¶ÚÆø ÜÃÇàÃ çÆ éËÇåÕ ÜòÅìç¶ÔÆ À°Ã ò¶ñ¶ åÕ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÆº ðÖçÆ Üç¯º å¼Õ ÇÂÔ ÁÃðçÅð ÃÅÇìåéÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÁÇèÕÅð íÅðåÆ ÇòèÅé åÇÔå ÚÆø ÜÃÇàÃ ù ÔÅÃñ éÔÆºÍ À°é·» À°Ú ÁçÅñå» ç¶ Ü¼Ü» Çòð¹èîÔ» ç¯ô ñ×ÅÀ°ä çÆ êÌÇ´ÁÅ Óå¶ òÆ ô¼Õ ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ ÕðéÅàÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ êÆ.âÆ.ÇçéÕðéÇÜé·» Çòð¹è îÔ» ç¯ô ñÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ êàÆôé çÅõñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ôËñ¶ºçð Õ°îÅðé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çízôà Ü¼Ü» Çòð¹è Áé°ôÅÃéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ êÌäÅñÆ î½ÜÈç éÔÆº ÔËÍ Ü¶ ê¹ðÅäÅåÜðìÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ îÔ» ç¯ô çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÃñ ÓÚ Õ¿î éÔÆº ÕðçÆ ÔË å» î½ÜÈçÅ êÌäÅñÆ ìÅð¶ ÃÅðÆÁ»ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇçéÕðé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅñ¶ ôËñ¶ºçð Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇéÁ»ÇÂÕ ÜòÅìç¶ÔÆ ÇÂ¼Õ Áã¹Õò» ôìç ÔË Ü¯ ÇòòÅçå Ã¹é¶Ô¶ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃËÕÃ ÃÕËºâñ ÓÚ ëÃ¶ ×òðéð ÇåòÅóÆ é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅéòÆº Çç¼ñÆ- ÃËÕÃ ÃÕËºâñ Çò¼Ú ëÃ¶ Á»èðÅ

êÌç¶ô ç¶ ðÅÜêÅñ éðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ é¶ ÁÃåÆøÅç¶ Çç¼åÅÍ À¹°é·» é¶ ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ é±¿ÁÃåÆøÅ í¶Ü Õ¶ ÇÃÔå Ãì¿èÆ ÕÅðé» é±¿ ÇÂÃ ñÂÆ

Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅÍ ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ é¶ÁÃåÆø¶ é±¿ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅÍ À°ÔÃðÕÅð çÆ ÇÃøÅðô î×ð¯º ÁÃåÆø¶é±¿ êÌòÅé Õðé×¶Í Û¼åÆÃ×ó· ç¶ðÅÜêÅñ é±¿ Á»èðÅ êÌç¶ô çÅ òÅèÈÕÅðÜíÅð Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼ÕàÆ.òÆ. ÚËéñ ç¶ ÃÇà¿× Áêð¶ôéå¯º ìÅÁç À°é·» çÅ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ î¹ôÇÕñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ÇðÔÅ ÃÆÍ ÚËéñ é¶ àÆ.òÆ. Óå¶ ÇÂ¼Õì÷¹ð× ÇòÁÕåÆ (ÕÇæå å½ð Óå¶ÇåòÅóÆ) é± ¿ Çå¿é Á½ðå» éÅñÇìÃåð Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Á½ðå» ç¶ÃðÆð Óå¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÕêóÅ éÔÆº ÃÆÍÀ°é·» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ Ã¼å îÔÆé¶ çÆ ×ðíòåÆ Áå¶ ÇÂ¼ÕAF ÃÅñ» çÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Õ¶ºçðÃðÕÅð é¶ Á»èðÅ ÃðÕÅð å¯º ÇÂÃ ìÅð¶ ðÆê¯ðà î³×ÆÍ

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Çòô¶ À°å¶ êÅðàÆòñ¯º ôðîéÅÕ ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé î×ð¯º À¹°é·»é±¿ ÁÔ¹çÅ Û¼âä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ

àËñÆÇò÷é ÚËéñ À°å¶ ÃÇà³× Áêð¶ôé êÌÃÅðå ÕÆå¶ÜÅä å¯º ìÅÁç ðÅÜ íòé é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å

ÖóÕÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ î×ð¯º ÁçÅñåé¶ òÆâÆÀ° ç¶ êÌÃÅðä Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÇçåÆÍ ÚËéñ ç¶ î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ òÆ.ðÅèÅÇ´ôéé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆêÌÃÅðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ç¶ ÃìÈåî½ÜÈç ÔéÍ À°é·» é±¿ îÅäÔÅéÆ çÅé¯ÇàÃ í¶Üä ÇçÀ°, ÁÃÆº î¹¼ç¶ éÅñÇéêàä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í ÃÈìÅÃðÕÅð ç¶ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á»èðÅêÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é±¿ î¹¼ç¶ Óå¶ðÆê¯ðà Ã½ºêä é±¿ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ÕÆåÅ

ÜÅò¶×ÅÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ»×ðÃÆ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕêÅðàÆ òÅêð¶ ØàéÅ´î å¯º ÕÅøÆ ÇÚ¿Çåå ÔË ÇÕÀ¹°ºÇÕÀ°Ã é±¿ ÕÅøÆ ôðÇî³ç×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍÇÂÔ ôðÇî³ç×Æ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ×¿íÆð ìä Ü»çÆ ÔËÇÕÀ°ºÇÕ ÇåòÅóÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ãí å¯º ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ»ÇòÚ¯º ÔéÍ

éðÅÇÂä ç¼å ÇåòÅóÆ


ÚÆé é¶ ÚñÅÂÆ Çòôò çÆ Ãí åº å¶÷ ð¶ñ ×¼âÆ

ò¹ÔÅé ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¯º ðòÅéÅ Ô¹¿çÆ ÇòôòçÆ Ãí å¯º å¶÷ Ú¼ñä òÅñÆ ð¶ñ ×¼âÆÍ

Çç¼ñÆ Ü» î¹¿ìÂÆ òð×¶ ôÇÔð» ÓÚ ìÅÔðÆ ñÕ» ç¶ ñÂÆ ñÅÇÂÃ¿Ã êÌäÅñÆ Ôò¶-Çôò ÃËéÅê¹ä¶- Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î¿åðÆ ÃÌÆîåÆ ôÆñÅ

çÆÕôå ò¼ñ¯º ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú Ô¯ð ðÅÜ» ÓÚ¯º ÁÅÀ¹äòÅñ¶ ñ¯Õ» ù òÃ¶ì¶ çÆ îé÷ÈðÆ éÅ ç¶ä ç¶ ÇìÁÅééÅñ Ã¹ð ÇîñÅÀ¹ºÇçÁ» Çôò ÃËéÅ é¶ î¿× ÕÆåÆ ÔËÇÕ Çç¼ñÆ å¶ î¹¿ìÂÆ òð×¶ ôÇÔð» ÓÚ ìÅÔðÆ ñ¯Õ» ç¶çÅõñ¶ ñÂÆ ñÅÇÂÃ¿Ã êÌäÅñÆ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅäÆÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ ÇÂé·» ç¶ çÅõñ¶ éÅñ ÃæÅéÕñ¯Õ» ù Õ¯ÂÆ î¹ôÕñ ê¶ô éÅ ÁÅò¶Í À¹¼åð êÌç¶ô,ÇìÔÅð Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ òð×¶ ðÅÜ» å¯º íÅðÆ Ç×äåÆ

ÓÚ ñ¯Õ» òµñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ò¼Ãä å¶ ôÇÔð ç¶éÅ×ÇðÕ» ù Çç¼åÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» î¹¼ãñÆÁ»ÃÔÈñå» åÇÔå íÅðÆ ì¯Þ ìäé ç¶ Çòð¹¼è ÃÌÆîåÆçÆÕôå ò¼ñ¯º ìÅÔðÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅë ñÂ¶ ×Â¶ êËºåó¶ñÂÆ À¹é·» ù òèÅÂÆ Çç¿ÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ åð÷îÅéÁõìÅð ÒÃÅî·éÅÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¿êÅçÕÆ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕåÈìð AIC@ ÓÚ Çôò ÃËéÅ ç¶ ×áéÃî¶º î¹¿ìÂÆ ôÇÔð ò¼ñ¯º ÃÅÔîäÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ¶îÃñ¶ ù î¹¹¼Ö å½ð Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇÜÃ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ìÅÔðÆ ñ¯Õ» ç¶ ñÂÆ ñÅÇÂÃ¿ÃêÌäÅñÆ ñÅ×È Õðé çÆ î¿× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ñ¶ÖÇò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î¿åðÆé¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ìÅÔðÆ

ñ¯Õ» ç¶ ôÇÔð ÓÚ ì¶åÔÅôÅ çÅõñ¶ ç¶ Çòð¹¼è ÇÂ¼Õçñ¶ðÅéÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË ÜçÇÕ îÔ»ðÅôàð ç¶Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ÁÅêä¶ ò¯à ìËºÕ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆî½ÕÅêÌÃåÆ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÆ àÆ ìÆ àÆ å¶ ÁËé êÆ àÆ ìÅð¶íÅðå éÅñ îåí¶ç ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º

ÕôîÆð ÓÚº ø½Ü ÔàÅÀ¹äÅ éÅàÕ-êÅÇÕ

×âÕÅðÆ é¶ ÇñÁÅ ìÅñáÅÕð¶ çÅ ÁÅôÆðòÅç

î¹¿ìÂÆ- Çôò ÃËéÅ ç¶ Ã¹êðÆî¯ ìÅñ áÅÕð¶ é¶íÅÜêÅ ç¶ éò-Çéï¹Õå Õ½îÆ êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕÅðÆù ÁÅôÆðòÅç Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù êÈðÆ ÁÅÃÔË ÇÕ À¹Ô êÅðàÆ çÆ ÁÅÃ» Óå¶ êÈðÅ À¹åðé×¶Í ÃÌÆáÅÕð¶ òñ¯º ×âÕÅðÆ ù ÁÅêä¶ Ã¹ìðìé ì»çðÅ ç¶îÅå¯ÃðÆ ÇéòÅÃ ÁÃæÅé Óå¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍDE Çî¿à çÆ î¹ñÅÕÅå Õðé å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð»éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÃÌÆ ×âÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÌÆáÅÕð¶ çÆ ÇÃÔå Á¼×¶ éÅñ¯º ÕÅëÆ áÆÕ ÔË å¶ À¹é·»çÆ ÇÃÔå ÓÚ ñ×ÅåÅð Ã¹èÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À¹é·»ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÃÌÆ ÁâòÅéÆ å¶ ÃÌÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ åð·»ÃÌÆ áÅÕð¶ çÆ êÈðÆ ÇÂ¼÷å Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÔÆÀ¹Ô ÃÌÆ áÅÕð¶ çÅ ÁÅôÆðòÅç ñËä ×Â¶ ÃéÍ À¹é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ áÅÕð¶ é¶ îËù Çç¼åÆ ò¼âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅôÆðòÅç Çç¼åÅÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÇÂÃ Ãî¶º ÃÌÆ À¹èò áÅÕð¶ íÅðå ÓÚ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶À¹é·» ù éÔÆº Çîñ ÃÕ¶Í

ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃ¼Ö» ò¼ñºéÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð

ìÔÅñ Õðé çÆ ÁêÆñÃzÆ×§×Åé×ð- ðÅÜÃæÅé çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö

Ü¾æ¶ì§çÆÁ» å¶ ÇÃ§Ø ÃíÅòÅ é¶ Ã§×ðÆÁÅ åÇÔÃÆñç¶ Çê§â î¯ðÜ§â ÇÃÖÅé ÓÚ ê¹¾Ü¶ åõå ÃzÆ çîçîÅÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·ù î§× ê¾åð ç¶ Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ ÇÕÃ¶ÇÕÃî çÅ ìçñÅÁ éÅ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Ã:ÜÆå ÇÃ§Ø ñÖÆÁÅ, Ãòðä ÇÃ§Ø ×ÜÇÃ§Øê¹ðÅ,çðìÅð ÇÃ§Ø ÇÃ§Øê¹ðÅ, ìÅì± ÇÃ§Ø î¯ðÜ§â, ÇôòÚðéÇÃ§Ø, âÅ: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅÇç é¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó·ù ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃ¾Ö» çÆÁ» íÅòéÅò» å¯º ÜÅä±ÕðòÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§å ÃîÅÜ å¶ Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁ»ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» Ô¾æ á¯ÕÅ ìäÕ¶ éÅéÕôÅÔÆÕË¦âð ìçñÕ¶ ÇìÕðîÆ ÕË¦âð ñÅ×± ÕðòÅÀ¹äÅÚÅÔ¹§çÆÁ» ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅéÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á éÅ ÁÅÀ¹äÍ Ü¶ÕðéÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ÓÚ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ ìçñÅÁÕÆåÅ å» ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇÃ¾Ö Ã§×áé ÇÂÃçÅ ÷¯ðçÅðÇòð¯è Õðé×¶Í

ò¹ÔÅé (ÚÆé)- ÚÆé é¶ ò¹ÔÅé Áå¶ ×¹Á»×÷ÈôÇÔð» ÇòÚÅñ¶ Çòôò çÆ Ãí å¯º å¶÷ í¼Üä òÅñÆð¶ñ ×¼âÆ ÚñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ð¶ñ ×¼âÆ çÆ ðøåÅðCE@ ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ Ø¿àÅ ÔËÍ ÇÂÃ ðÃå¶ Óå¶ ÇÂÔ¯ÇÜÔÆÁ» B ð¶ñ ×¼âÆÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍÇÂÔ ð¶ñ ×¼âÆÁ» [email protected] ÇÕñ¯îÆàð ç¶ À¹Õå ðÃå¶ù Õ¶òñ Çå¿é Ø¿à¶ ÓÚ êÈðÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ»

ÇÂÔ çÈðÆ ÃÅã¶ A@ Ø¿à¶ ÓÚ åÇÔ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ I çÃ¿ìðù ÇÂÃ ð¶ñ çÅ å÷ðìÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃç½ðÅé ÇÂÔ ð¶ñ ×¼âÆ CID.B ÇÕñ¯îÆàð çÆ ðøåÅðéÅñ ç½óÆ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÅêÅé ÓÚ ð¶ñ×¼âÆ çÆ ò¼è å¯º ò¼è ×åÆ BDC ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆØ¿àÅ, ÜðîéÆ ÓÚ BCB ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ ëð»Ã ÓÚBGG ÇÕñ¯îÆàð êÌåÆ Ø¿àÅ ÔËÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕÜ¿îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ¯º ë½ÜÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à ÕðéçÆÁ» ×¼ñ» íÅðå ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ éÅàÕå¯º òè Õ¶ Õ¹Þ éÔÆº ÔéÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ Áìç¹ñìÃÆå çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Á¿åððÅôàðÆíÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇèÁÅé ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ å¯º êÅÃ¶ Õðé

ñÂÆ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ìÃÆå é¶ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ Ô¯ò¶ ÕôîÆð ÓÚ Ô¹ä òÆ ë½Ü ò¼âÆÇ×äåÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÔË Áå¶ ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅÔ¼ñ ÕôîÆðÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» Áé¹ÃÅð ÔÆ Ô¯äÅÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÃîÅÜ Áå¶îÆâÆÁÅ ù Ô¹ä ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅÀ¹ä ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕôîÆðÃî¼ÇÃÁÅ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éòÄ Çç¼ñÆ - ÇòÁÅêÕ êzîÅäÈ êzÆÖä ð¯ÕÈÃ³èÆ (ÃÆ àÆ ìÆ àÆ) å¶ êzîÅäÈ ÁêÃÅð Ã³èÆ (ÁËé êÆàÆ) ìÅð¶ íÅðå éÅñ îåí¶ç ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º Ôé å¶íÅðå ù ÃÆ àÆ ìÆ àÆ Óå¶ ÔÃåÅõð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÜÅêÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ïÈÕÆúÔÅå¯ïÅîÅ é¶ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯ÔéÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç ÁÅÖÆÍ íÅðåÆ êzèÅéî³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå å¯º ìÅÁç Ã»ÞÆ êzËÃ ÕÅéëð³Ãù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ÜÅêÅéÆ êzèÅé î³åðÆ é¶ ×Ëðë½ÜÆ êzîÅä°È ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ Ãê¼ôà éÅ ÕðÇçÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ íÅðå-ÜêÅé ç¯Ô» ñÂÆ ÁÇÔîÔË êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðå ù ÃÆ àÆ ìÆ àÆ Óå¶ÔÃåÅõð ÷ðÈð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃzÆ ÔÅå¯ïÅîÅ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ îËù À°îÆç ÔË ÇÕ íÅðå ÃÆ àÆ ìÆ àÆ Óå¶ÔÃåÅõð Õðé ç¶ éÅñ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ òÆ Õð¶×ÅÍçÈÜ¶ êÅÃ¶ ÜÅêÅé ò¼ñ¯º ìäÅÂ¶ çìÅÁ ù çðÇÕéÅðÕðÇçÁ» íÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆéÇÂÃ ÇçôÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÇÔñ Õðç¶ Ôé å» ÁÃÆº Õ°ÞÃ¯Ú»×¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé âÅ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÅêzîÅäÈ ÁêÃÅð ç¶ Ãì³è Çò¼Ú çð°Ãå ÇðÕÅðâ ÇðÔÅÔË å¶ ÇÂÔ Á×»Ô ù òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ âÅ.ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÜÅêÅé éÅñ ×Ëð ë½ÜÆ êzîÅäÈ ÃîÞ½åÅÕðé ù íÇò¼Ö ñÂÆ Ú³×Å Ã³Õ¶å ç¼ÇÃÁÅÍ

Ç

EVERSHINE


PROTECTION SERVICES INC.

Akal Guardian 30

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆñÂÆ ë¯é Õð

ÃÕç¶ Ô¯Í

Ph: 604-817-0016or 604-780-1784Fax: 604-572-4017

Jan. 02-Jan. 08/2010

òÅÇñÁ» òñ¯ºÃî¹¼Ú¶ Ü×å ù çÃî êÅåôÅÔÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ÁòåÅð ê¹ðì Áå¶ éò¶º ÃÅñB@A@ çÆ ÁÅîç Óå¶


ê³ÜÅì Çò¼Ú ED ñ¼Ö íÂÆÁ» Õñ òà çÅ Ô¼Õ! ÕÅåñ å¶ Õðó» çÆÁ» á¼×ÆÁ» îÅðé òÅñÅ ÃÅèÈ øðÅðÜñ¿èð ÛÅÀ¹äÆ- Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» éò»ôÇÔð

ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Á½ðå ç¶ Õåñ å¶Õð¯ó» ð¹êÂ¶ çÆ á¼×ÆÁ» îÅðé òÅñÅ ç¯ôÆ ÃÅèÈêÆ. Â¶. êÆ. Ú½Õ ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÚÕîÅç¶ Õ¶ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ Ãì¿èÆ æÅäÅ ÛÅÀ¹äÆÇòÖ¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ À¹Õå ç¯ôÆ ù ê¶ôÆ ñÂÆ ñËÕ¶ ÁÅÂ¶ ñ¹ÇèÁÅäÅ ê¹ÇñÃ ñÅÂÆé ç¶ ç¯ î¹ñÅî÷»Óå¶ òÆ ÇâÀ¹àÆ ç½ðÅé Áä×ÇÔñÆ òðåä ç¶ ç¯ôÔ¶á îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ çÆ ê¹ôàÆæÅäÅ ÛÅÀ¹äÆ çÆ ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÔËµâ Õ»Ãà¶ìñ ×¹ðçÆêÇÃ¿Ø å¶ Õ»Ãà¶ìñ êÌ×à ÇÃ¿Ø ñ¹ÇèÁÅäÅ Ü¶ñ· å¯ºç¯ôÆ ÃÇå¿çð Õ¹îÅð (ÃòÅîÆ ÃÇÚçÅ é¿ç) ê¹¼åðÇåñÕ ðÅÜ òÅÃÆ î¹Ô¼ñÅ èðîê¹ðÅ ÕÅçÆÁ» Ç÷ñ·Å×¹ðçÅÃê¹ð ÔÅñ òÅÃÆ ì¼ÕðÖÅéÅ ð¯â éò»ôÇÔðù ê¶ôÆ ñÂÆ ìàÅñÅ ÇòÖ¶ (èÅðÅ C@G ç¶ ç¯ô Ô¶á)ñË Õ¶ ×Â¶ ÃéÍ ç¶ð ôÅî òÅêÃÆ Ãî¶º Üç¯º À¹Ô êÆ.Â¶. êÆ. Ú½Õ Üñ¿èð êÔ¹¿Ú¶ å» ç¯ôÆ ÃÇå¿çð Õ¹îÅðÀ¹Õå ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÚÕîÅ ç¶ Õ¶ øðÅð Ô¯Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ÕÅðé À¹Õå ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» Óå¶ ÇâÀ¹àÆ ç½ðÅé Áä×ÇÔñÆ òðåä å¶ ç¯ôÆ ÃÇå¿çð Õ¹îÅðç¶ ÇÖñÅø æÅäÅ ÛÅÀ¹äÆ ÇòÖ¶ î¹¼ÕçîÅ é¿ìð ACF çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð À¹Õå ç¯ôÆ ÃÇå¿çð Õ¹îÅð (ÃòÅîÆ ÃÇÚçÅ é¿ç) ç¶ ÇÖñÅø æÅäÅ ÕÅçÆÁ»ÇòÖ¶ ÁÃñÅ ÁËÕà, ÇÂðÅçÅ Õåñ å¶ H@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ å¯º ò¼è çÆ á¼×Æ îÅðé ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×Â¶ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À¹Õå ç¯ôÆ é¶ Ã¹ÁÅîÆ ìä Õ¶ éò»ôÇÔð òÅÃÆ ÇÂ¼Õ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Á½ðåÕÇòåÅ ðÅäÆ çÅ ×ñÅ çìÅ Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Üç¯º À¹Õå Á½ðå é¶ ÃÇå¿çð Õ¹îÅð ù Çç¼å¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ñ¼Ö» ð¹êÂ¶ òÅêÃ î¿×¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ À¹Õå ç¯ôÆ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå ×ä¶ô é×ð ÓÚ òÆÃ¹ÁÅîÆ ìä Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇðÔÅ å¶ Úîé ñÅñ î¹¿×Å éÅî ç¶ ÇòÁÕåÆ ù Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ À¹Ã ç¶ H@ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ á¼×ñÂ¶ å¶ À¹Ã çÆ ñóÕÆ é¶ÔÅ ù òÆ òð×ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË éò»ôÇÔð ñË ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆÇîñÆ ÔË ÇÕ À¹Õå ç¯ôÆ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÚËéñ Óå¶ òÆ À¹êç¶ô Çç¿çÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» ÓÚ À¹Ã é¶ÁÅêä¶ Ú¶ñ¶ ìäÅ ð¼Ö¶ ÔéÍ æÅäÅ ÛÅÀ¹äÆ çÆ ê¹ÇñÃ éÅñ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕÀ¹Õå ç¯ôÆ çÆ íÅñ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÛÅêÅîÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¯ôÆ ÃÇå¿çð Õ¹îÅð (ÃòÅîÆ ÃÇÚçÅ é¿ç) çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. å¶ ìÜð³× çñ Óå¶ ðÕ ñ¼×¶ : êÅÃòÅéêàéÅ- ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Áå¶ ñ¯ÜêÅ Ã¹êðÆî¯ ðÅî ÇìñÅÃ êÅÃòÅé é¶ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ ç¶ ìÜð³×

çñ ç¶ ÇëðÕÈìÅ÷Æ ëËñÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂé•» å¶ ð¯Õ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË êÅÃòÅé é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ çÔÅÕ¶ å¯º ìÅÁç ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ ç¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÇÂÃ ÇÂÕ¼á ñÂÆ ÃÈì¶ çÆ ÇéÇåô ÃðÕÅð ÇÜ³î¶òÅðÔËÍ êàéÅ ç¶ ×»èÆ îËçÅé ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ å¶ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ çÆ ìð»Ú Ö¯ñ•ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» êÅÃòÅéé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ ç¶ îËºìð é¼æÈ ðÅî ×¯ºâÃ¶ é¶ ÔÆ ×»èÆ ù îÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ éÇð³çð î¯çÆ ù ×°ÜðÅåÇò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¶ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅð ÁËÃ ÁËÃ é¶ ÔÆ À°æ¶ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÂ¶ ÃÆÍ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Öî³åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð å¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù ñË Õ¶ ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇéÇåô é¶ éÇð³çð î¯çÆ ù ÃÈì¶ ÓÚ òóé éÔÆº Çç¼åÅ êð Ú¯ä» Öåî Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°Ã ùÇîñä ñ°ÇèÁÅä¶ êÔ³¹Ú ×Â¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ×Æð ç½ð¶ ç½ðÅé ÇéÇåô ç¶ å»×¶ ù ÇÂ¼Õ ðÅÜ¶ ç¶ ð¼æ ò»×ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ÇìÔÅð ç¶ ÃÅð¶ å»Ç×Á» çÆ ÃÜÅòà À°Ã¶ åð·•» ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇìÔÅð çÅ ÕÅÇÂÁÅÕñê Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ çÅ Áø×ÅéÆ Çðôå¶çÅð Ç×ÌøåÅðé»Á ìçñÕ¶ å¶ íÅðåÆ êÅÃêðà ìäÅ Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ Ú§âÆ×ó· ÓÚ

ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅðº ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ éò¶º Ú¶ÁðîËéÚ³âÆ×ó·- ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàÃ ÁËÃ. ÁËÃ. ÃÅð¯º ù ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇàzÇìÀ±éñ

çÅ Ú¶ÁðîËé ìäÅÀ¹ä Ãì§èÆ î¹¾Ö Ü¾Ü ò¾ñ¯º îé÷±ðÆ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× Ã±åð» î¹åÅÇìÕ î¹¾Ö Ü¾Üî¹Õñ î¹ç¾×ñ Ô¹ð» ò¾ñ¯º îé÷±ðÆ å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð ò¾ñ¯º é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé çÆ ðÃî ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ þÍÜÃÇàÃ ÃÅð¯º Ô¹ð» é¶ AIH@ ÓÚ òÕÅñå ÓÚ êËð ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç çÆòÅéÆ å¶ ø½ÜçÅðÆ îÅîÇñÁ»ÓÚ îÔÅðå ð¾ÖÆÍ À¹é·» é¶ À¹ê ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ, òèÆÕ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ òÜ¯º òÆ Õ§î ÕÆåÅ å¶ ÃÅñ B@@BÓÚ À¹Ô ìå½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà Ü¾Ü Çéï¹Õå Ô¯Â¶Í ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ ÜÃÇàÃ Õ¶. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ Ô¹ð» çÆ Ã¶òÅî¹ÕåÆ å¯ºìÅÁç ÇÂÔ îÔ¾åòê±ðé ÃæÅé ÖÅñÆ Ú¾ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ îËºìð òÜ¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñêðîÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó òÆ Ã¶òÅò» ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ú§âÆ×ó·- é»Á, ÇêåÅ çÅ é»Á Áå¶ ÁÅêäÅÁø×ÅÇéÃåÅé çÅ ÁÃñÆ êåÅ ìçñ Õ¶ éÅíÅ å¯ºÕ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÕÅÕÅ ðäçÆê ÇÃ§Ø ç¶ êå¶ Óå¶íÅðåÆ êÅÃê¯ðà ìäòÅ Õ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ çÆÁø×ÅéÆ êåéÆ ìËÇÔÃåÅ ç¶ íðÅ òÅÇñç õÅé çÅÁçÅñå é¶ ê¹¾ÛÇ×¾Û ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé» ê¹ÇñÃ Çðî»âç¶ Çç¾åÅ þÍ À¹Ã ù Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× Áå¶êÅÃê¯ðà çøåð Ú§âÆ×ó· çÆ Ã±ÚéÅ å¶ Ú§âÆ×ó·ê¹ÇñÃ çÆ ÅÂÆî ìð»Ú é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕÀ¹Ô ÇëñÔÅñ ôðéÅðæÆ ç¶ çðÜ¶ ÁèÆé íÅðå ðÇÔÇðÔÅ ÃÆ ÜçÇÕ À¹Ô Á¾Ü å¯º AC ÃÅñ êÇÔñ» êó·ÅÂÆñÂÆ òÆ÷Å ñË Õ¶ î¹ÔÅñÆ êó·é ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍÇ÷Õðï¯× þ ÇÕ À¹Ã é¶ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà Çò¼Ú ÁÅêäÅé»Á òÅÇñç õÅé å¯º òñÆ õÅé Õð ÇñÁÅ å¶ ìÅêç¶ é»Á ÓÚ òÆ Ô¶ð-ë¶ð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ»À¹Ã é¶ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Ô¯ä À¹êð§å ôðéÅðæÆÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ù À¹Ô éÇòÁÅÀ¹ºçÅðÇÔ§çÅ ÃÆÍ êÅÃê¯ðà ÇòíÅ× Áå¶ ÁÅÂÆ. ìÆ. ù À¹Ã

Óå¶ ô¾Õ À¹ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ôðéÅðæÆ ÃðàÆÇëÕ¶àÔ¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç À¹Ã é¶ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà òÆ ìäòÅÇñÁÅÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú éÅíÅ ê¹ÇñÃ Óå¶ òÆ ×ÅÜÇâ¾×ä çÆ Ã§íÅòéÅ þ ÇÜÃ é¶ êÅÃê¯ðà çÆ ê¹ÇñÃÜ»Ú ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÕÃ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ íÅðåÆéÅ×ÇðÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç îÅóÆ-î¯àÆ õÅîÆ Ô¯ä Óå¶ê¹ÇñÃ åÃçÆÕ Çò¼Ú òÆÔ é¹ÕÃ Õ¾ã îÅðçÆ þÍ ÇÂÃòÕå Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ÁÅêäÆ íËä Áå¶ ÜÆÜ¶ éÅñÃËÕàð E ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ Õ¯áÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ òÅÇñçÓå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÜÅÁñÃÅ÷Æ çÅ î¹Õ¾çîÅ çðÜ ÕðÕ¶À¹Ã ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ þÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ Ãì§èÆÁø×ÅÇéÃåÅé ç¶ çÈåØð ù òÆ Ã±ÚéÅ ç¶ Çç¾åÆþÍ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇòèÅÇÂÕ ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíÅ çÅÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹Ã çÅ ÃÅñÅ òÅÇñç êó·ÅÂÆ ÖåîÔ¯ä å¯º ìÅÁç ÜÅÇÂ÷ ÕÅ×÷» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À¹é·»Õ¯ñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ô éÅ å» Õ¯ÂÆ ÜÅÃ±Ã þ Áå¶éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ×ñå Õ§î Õð ÇðÔÅ þÍ î¶ð¶ ðÅÜéÆåÕÇòð¯èÆ îÅîñ¶ ù ì¶òÜ·Å åÈñ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

«ÇèÁÅäÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) -ê³ÜÅì Çò¼Ú ED ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ò¯àð ï±. êÆ. Áå¶ÇìÔÅð ÃÈÇìÁ» å¯º Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ê³ÜÅì çÆ AHêÌåÆôå ÜÅÇÂçÅç À°µå¶ Õì÷Å ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇÔî Á³Õó¶«ÇèÁÅä¶ ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅð¯ìÅðÆ Ã¿×áé» òñ¯º ò¿â¶×Â¶ êËºëÇñà» Çò¼Ú éôð ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

«ÇèÁÅä¶ ç¶ ÃéÁåÕÅð», ÇÜé·» çÅ ÕÅð¯ìÅðêÌòÅÃÆ î÷çÈð» À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË, òñ¯º ê³ÜÅìÃðÕÅð å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô î÷çÈð» çÆØÅà çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ô¼ñ Õð¶ÍÂ¶êËÕÃ ÚËºìð Áå¶ ÕÅîðÃ ç¶ êÌèÅé êÆ. âÆ. ôðîÅçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ B@@E ç¶ ÃÅñ ò»× ÃéÁåÕÅð»ù î¹ó å¯º Á½ÖÅ Ãî» ò¶ÖäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ÇÔå» ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÂÃ îÃñ¶À°µå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÅî³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ âËî¯×ÌÅëÆ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇðÔÅ ÇÂÔ ÁÃ¿å°ñé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ê³ÜÅìñÂÆ ØÅåÕ ÇÃ¼è Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ

ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ñÂÆ Ã¿Øðô Õðé òÅñ¶ñ¯Õ Ø¼à Ç×äåÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆê³ÜÅì çÅ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ åÅäÅ-ìÅäÅòÆ ÁÃå-ÇòÁÃå Ô¯ ÜÅä çÅ ÖåðÅ ÔËÍ

ôÅÇÂç ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ éÅêÔ¹ ¿ÚçÆ Ü ¶Õð ÇìÔÅð çÆ ÇÂ ¼Õ òË µìÃÅÂÆàwww.jaibihar.com Óå¶ íÂÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ ÇÂÔÜÅäÕÅðÆ éÅ êÅÀ°ºç¶Í

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ çÃ¿ìð ç¶ ô¹ðÈ ÓÚ «ÇèÁÅäÅÇòÖ¶ íÂÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ ìÅòÜÈçÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ íÂÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼ÕÃðÕÅðÆ àÆî ê³ÜÅì í¶ÜÆ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶À°Ã àÆî ù ÇòôòÅÃ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚÇìÔÅðÆÁ» çÅ êÈðÅ-êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÀ°êð¯Õå Á³Õó¶ ò¶ÖÇçÁ» ÃÇÔÜ¶ ÔÆ Á³çÅ÷Å ñ¼×ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ò¶º ò¼âÆÁ»ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÕÀ°º íÂÆÁ» çÅ çÅìÅ Þ¼ñçÆÁ»ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ò¯àð» çÆ Õ°¼ñÇ×äåÆ AFH ñ¼Ö (A.FH Õð¯ó) ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

éò» ÃÅñ Áå¶ òèÅÂÆ ÕÅðâòèÅÂÆ ê¼åð (×ðÆÇà³× ÕÅðâ) Á¼ÜÕñ· Ôð¶Õ Ö¹ôÆ ç¶ î½Õ¶ Ü» ÇåÀ°ÔÅð ÁÅÇç Ü» Çëð éò¶º ÃÅñ ç¶

ô¹í î½ÇÕÁ» Óå¶ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ÇðòÅÜ Ô¹ä ÕÅëÆ òè Ç×ÁÅÍ ÇÜò¶º Ô¹ä éò» ÃÅñ ÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶î½ÇÕÁ» Óå¶ ìÅ÷Åð ÓÚ ÕÂÆ åð·»-åð·» ç¶ Çâ÷ÅÂÆé ç¶ éò¶º-Çéò¶Õñ¶ ÕÅðâ ç¶Öä ù Çîñç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅî¼¹Ö îÕÃç ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ ù ô¹í-ÇÂ¼ÛÅò» í¶à ÕðéÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ÇðòÅÜ ÕÅëÆ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êðÜ¶Õð ×Ô¹ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇðòÅÜ Õ¯ÂÆ éò» éÔÄ, ÇÕÀ°ºÇÕ òèÅÂÆ ê¼åð» çÅ ÇÂÔ ÇðòÅÜ ÃîÅÜç¶ î¹¼ãñ¶ ÕÅñ å¯º ÔÆ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîÃð ç¶ êÌÅÚÆé ÃæÅé» çÆ Ö¹çÅÂÆ Ãî¶ºÇîñÆÁ» ÚÆ÷» Óå¶ À°ÕðÆ Ô¯ÂÆ ÇîñçÆ ÔË, ÇÜé·» Óå¶ Ã¹Ö çÆÁ» íÅòéÅò» Áå¶ Ã¹íÅ× çÆ ÕÅîéÅ ç¶ ôìçÁ³ÇÕå ÔéÍ

ÇÂé·» òèÅÂÆ òÃå» çÆ ô¹ðÈÁÅå Ãì¿èÆ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ADòÄôåÅìçÆ Çò¼Ú ÜðîéÆ Çò¼Ú ñ¼ÕóÆ ù ÇçñÇÖ¼Úò¶º ã¿× éÅñ Õ¼à Õ¶ éò¶º ÃÅñ çÆ òèÅÂÆ òÜ¯º ç¶ä çÆ ê³ÌêðÅô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð æ¯ó·Æ ç¶ð î×ð¯º ÔÆ í¶â-ì¼ÕðÆ çÆ Ö¼ñ ù òèÅÂÆ Ã¿ç¶ô ç¶ä ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÇëðÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÕÅ×÷ çÆ òðå¯º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ AGòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÁÖìÅð» Çò¼Ú éò¶º ÃÅñ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÕÇòåÅò»ÇñÖä çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ AHDB Çò¼Ú ìÇäÁÅ ÇÂ¼Õ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ Á¼Ü òÆ ÇìÌÇàôÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ ÔË, ÇÜÃ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã¯ñ·» ÃÅñÅ ñóÕ¶ é¶ ÇÂÕ ÕÅðâ Óå¶ ÂÆÃÅ îÃÆÔç¶ ÜÆòé éÅñ Ã¿ì¿Çèå Áé¶Õ» ØàéÅò» ç¶ ÇÚ¼åð ìäÅÂ¶ ÃéÍ AHDC Çò¼Ú ÔËéðÆ Õñ¶Á éÅîÆ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷é¶ ÁÅêä¶ ÕñÅÕÅð Çî¼åð ÜÅé ÕÅñÕà Ô¯ðÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ ÕñÅ ï°Õå Ç´ÃîÃ òèÅÂÆ ÕÅðâ ìäÅÀ°ä ñÂÆÇÕÔÅÍ À°Ã é¶ ÕÅðâ ç¶ Ççñ-ÇÖ¼Úò¶º Çå¿é ÇÚ¼åð ìäÅÂ¶Í ÔËéðÆ Õñ¶Á ù ÇÂÔ ÕÅðâ ì¶Ô¼ç êÃ¿ç ÁÅÇÂÁÅå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕñÅÕÅð Çî¼åð å¯º À°Ã åð·» ç¶ D-E Ô¯ð ÕÅðâ ìäòÅÂ¶ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ ÕÅðâ çÆÁ»ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ÕÅêÆÁ» ÇòÕðÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ åð·» êÇÔñÆ òÅð ìÅ÷Åð Çò¼Ú Ç´ÃîÃ ÕÅðâÇòÕ¶Í ÇÂÃ î×ð¯º òèÅÂÆ-ê¼åð» çÆ ñ¯ÕÇêÌÁåÅ ÁÚÅéÕ ÔÆ òè ×ÂÆ Áå¶ Áé¶Õ» åð·» ç¶ ÕÅðâ ìä Õ¶ÇòÕä ñ¼×¶Í òèÅÂÆ ÕÅðâ» çÆ òèçÆ Ô¯ÂÆ ñ¯ÕÇêÌÁåÅ Á¼ÜÕñ· Ã¿ÃÅð ç¶ Ãí ÔÆ ç¶ô» Çò¼Ú ç¶ÖÆ Ü»çÆ ÔË,íÅò¶º ÇÕ òèÅÂÆ ÕÅðâ» çÆ ô¹ðÈÁÅå ï±ðê Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Áå¶ Ãí å¯º ò¼è ÕÅðâ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º êÅÂ¶ÜÅä çÅ ÇðÕÅðâ íÅðå ç¶ ÔËçðÅìÅç ç¶ Çé÷Åî é¶ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú Ç´ÃîÃå¶ éò¶º ÃÅñ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ E@ Ô÷Åð òèÅÂÆ ÕÅðâ í¶Ü¶ ÃéÍ AIB@ Çò¼Ú Ãí å¯º Û¯à¶ ÁÅÕÅð çÅ ×ÌÆÇà³×ÕÅðâ ÚÅòñ ç¶ çÅä¶ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Çê³ÌÃ ÁÅë ò¶ñ÷ ù ÇîÇñÁÅ, ÇÜÃ Óå¶ BB ôìç Á³ÇÕå ÃéÍ AIH@ Çò¼ÚC îÆàð ¦ìÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðâ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆÁ» é¶ ÂÆðÅé Çò¼Ú ì¿èÈÁÅ ÁîðÆÕÆÁ» ù í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÅ ò÷éBG ÇÕ¼ñ¯ ÃÆÍ -Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø ðÅÔÆ


3095 Royal Street,

Abbotsford, B.C.

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ* ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚á¬ ⁄Ùª* ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚á¬ ⁄Ùª* ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚á¬ ⁄Ùª* ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚á¬ ⁄Ùª* ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚á¬ ⁄Ùª* “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë* “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë* “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë* “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë* “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë* ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„ÈÃ ∑È√* ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„ÈÃ ∑È√* ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„ÈÃ ∑È√* ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„ÈÃ ∑È√* ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„ÈÃ ∑È√

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈Are You Suffering From?

DIRECTOR International Acupressure Medical Association U. S. A.

Dr. Sukhpal Sangha

’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ùø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷ * ÃÏ⁄¢Ã «ÊßªáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡

* ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑Ã * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖÃ ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖÃ ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖÃ ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖÃ ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖÃ ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC

Bhupinder OberoiOptician & CertifiedContact Lense Fitter

ª‹Ô«Áfláª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹μ“≈Ë∑‹*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖÃ ∑⁄Œ „ù˚*ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b≈ Ò∑≈ ‹Ôá¬flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

(Practising Chandel’s Method)

* Benefits of Chandel Accupressure:-Quick check-up and effective relief

-No medication or side effects-All natural form of healing

We specialize

in ladies & children’s

problems

Contact:

Parmjit Singh (Bittu)

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À

flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ Ã‚˜‹Ë’π‡Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

17790 #10 Hwy.

Cloverdale

604-575-2224

Abbsry USED TIRES

3 Locations to Better Serve You

*Buy *Sell *Trade

WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CER-TAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

OPEN 7DAYS AWEEK

#1-31088 Peardonville

Abbotsford

604-870-0490

#1-45575 Yale Rd.

Chilliwack

604-792-0490

15685 Fraser Hwy

Fleetwood

604-594-0490

∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flÊ‡∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flÊ‡∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flÊ‡∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flÊ‡∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flÊ‡•‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈∑⁄flÊ©À Ã ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ Ω⁄ù É “⁄Ò‡⁄ flÊ‡ flË

∑⁄Œ „ù •Ã ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û⁄ flË “Ê©bŒ „ù˚ ∑¢◊ ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ •ÃÃ‚˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡ËÃ ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡ËÃ ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡ËÃ ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡ËÃ ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡ËÃ ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

778-552-4055 ¡ù 604-852-6144778-552-4055 ¡ù 604-852-6144778-552-4055 ¡ù 604-852-6144778-552-4055 ¡ù 604-852-6144778-552-4055 ¡ù 604-852-6144

ç⁄Ëç⁄Ëç⁄Ëç⁄Ëç⁄Ë±‚≈Ë◊≈±‚≈Ë◊≈±‚≈Ë◊≈±‚≈Ë◊≈±‚≈Ë◊≈flË ∑⁄ŒflË ∑⁄ŒflË ∑⁄ŒflË ∑⁄ŒflË ∑⁄Œ

„ù˚„ù˚„ù˚„ù˚„ù˚

ABBOTSFORD LOCATION

#103-2955 Gladwin Rd.

2 Locations to Serve You:KWANTLEN SQUARE

#105-12568-72 Ave.

Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

SKY ROOFING LTD.

RES: 604-850-3446 CELL: 604-857-2534

¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ª‹, •‚çÊ‹≈, ≈Ù⁄ø¶á ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊Ã∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Swaranjit (Sam) SaranSwaranjit (Sam) SaranSwaranjit (Sam) SaranSwaranjit (Sam) SaranSwaranjit (Sam) SaranCertified Technician

Guaranteed Repairs * Reasonable Rates

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©ÀÁfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

S & K Auto RepairsS & K Auto RepairsS & K Auto RepairsS & K Auto RepairsS & K Auto Repairs

Oil Change Free

YYYYYORK ORK ORK ORK ORK HHHHHOME OME OME OME OME DDDDDESIGN ESIGN ESIGN ESIGN ESIGN LLLLLTD.TD.TD.TD.TD.

[email protected]

2771-Victoria Street,

Abbotsford, BC

éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé»

Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä

ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

Ph: 778-840-8618

Specialized in

Custom and Stock

Home Plans

“Computer Aided Modern Designing”

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éÃ Ü» ÇÕÃ¶òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆPh: 604-825-0440Ph: 604-825-0440Ph: 604-825-0440Ph: 604-825-0440Ph: 604-825-0440

Mortgage & Lease Off: 604-855-6661www.jaswinderjhally.ca

Lighthouse RealtyEmail: [email protected]

Save $$$ call before you sign

* êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð×¶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ* Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage

* Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Dominion LendingCentres Drake’s

Financial .


Billa Tent & Party Rentals

* Weddings *Festivals * Parties

* Special Events*Fairs * Trade Shows

* Tents Tables * Chairs * Light System

*Gas Stoves & Heaters

Specializing in - Tent Rentals & Installations

For more information Call

Rana

604-825-4077

Billa

604-781-6479Email: [email protected]

8938-134A st. SURREY, BC V3V 5S7 òðÕð» çÆ å°ð¿å ñóêÈðÅ ÃÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ êËÇÕ¿×ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å

ñ¯ó ÔËÍ* Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî (Ôøå¶ ç¶ D@

Ø³à¶) Ô¯ò¶×ÅÍ* òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ

ÜÅò¶×ÆÍ

ÁËòð×ðÆé Ôðì÷CGBG-AHD ÃàðÆà, ÃðÆ ìÆ. ÃÆ.

Á¼Ü ÔÆ Ö¹ç ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð¯Í

ô¶Áð

²îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ ò¼ñº Ö¶â¶ çÇñå ê¼å¶ é¶ ÕËêàé çÆ êzèÅé×Æ çÅ ðÅÔ ðÇÕÁÅÜñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÈìÅ Õ»×ðÃ çÆ êzèÅé×Æ ÔÅÃñÕðé ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ î¹¼Ö ÁÇó¼ÇÕÁ» ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ÃÈìÅÂÆ êzèÅé å¶ îËºìð ñ¯Õ ÃíÅ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆò¼ñ¯º Ö¶ÇâÁÅ çÇñå ê¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ ùî÷ìÈå Õðé å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó éÅñ à¼ÕðñËä ñÂÆ Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â î¹ó ÕËêàé ÁîÇð³çðÇÃ³Ø ù êzèÅé×Æ ç¶ä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ ÃÆ, À°ç¯º ÔÅñÅåÇÂÔ ìä ×Â¶ Ãé ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ùêzèÅé×Æ ÇîñÆ ÇÕ ÇîñÆÍ ÃÈìÅ Õ»×ðÃ ÓÚ êzèÅéîÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ ÇÂ¼Õ çÇñå ÁÅ×È ÔéÍ Õ¶ êÆò¼ñ¯º îÆâÆÂ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ Çç¼å¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé ÇÕÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°é·» éÅñ çÇñå Ô¯ä ÕÅðé

ÃÇÔï¯× éÔÆº Õð ÇðÔÅÍ çÈÜÅ ÃzÆ Õ¶ êÆ é¶ ÁÅêäÆÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êz¯óåÅ Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÃÈìÅ

Õ»×ðÃ ç¶ êÇÔñ¶ çÇñå êzèÅé ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯ù òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ éÔÆº ÃÆ Ú¼ñäÇç¼åÅÍ ÇÂÃ ÇìÁÅé éÅñ î¼ÚÆ ÖñìñÆ ÁÜ¶ å¼Õá§âÆ éÔÆº êÂÆÍ ê³ÜÅì ÓÚ çÇñå» çÆ CD ëÆÃçÆ ç¶

ÕðÆì ÁÅìÅçÆ ÔËÍ À°ÃçÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Õ»×ðÃ ùí°×åçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ êÆ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé å¯º

ìÅÁç Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â é°È ³ òÆëËÃñÅ ñËä ÓÚ Á½Ö îÇÔÃÈÃ Ô¯ÂÆÍÃÅìÕÅ çÇñå êzèÅé ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÈñ¯å» Á¼Ü òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çðÇÃ³Ø çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé çÅ î½ÕÅ Ô¼æ¯ºéÔÆº ÜÅä Çç³çÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆêÅðàÆ å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ çÇñå»ù ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ éðÅ÷ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆòÆ ÇÃÁÅÃÆ ×ñåÆ éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆÍÕ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â ê³ÜÅì Õ»×ðÃ çÆÔ¶áñ¶ ê¼èð å¼Õ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ èó¶ì³çÆ å¯ºìÔ °å ç¹ÖÆ Ô ËÍ ÔÅÂÆÕî»â ÁÅê

Õ»×ðÃÆ òðÕð» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ù êÃå Ô¯ÇÂÁÅ éÔÆºç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆÍ

ÃÈåð» Áé°ÃÅð Õ»×ðÃ ÔÅÂÆÕî»â Õ¶ êÆò¼ñ¯º Ö¶â¶ ×Â¶ çÇñå ê¼å¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Ã¯Úä

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶. êÆ. ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ñÂÆ òÆ îÜìÈð Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ Õ¶êÆ ù êzèÅé×Æ å¯º ÔàÅÀ°ä ç¶ ×ñå Ã³Õ¶å éÅ Úñ¶ÜÅäÍ

êÅðàÆ Õ¶ êÆ ù À°êð ÔÅÂÆÕî»â ÓÚ òÆÁËâÜÃà Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË å» Ü¯çÇñå» çÅ îÅä-åÅä ìÇäÁÅ ðÔ¶Í ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÃÃî¶º Õ»×ðÃ ò¼ñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ íðåÆ î¹ÇÔ³îÁÅêä¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ ÓÚ ÔËÍ íðåÆ î¹ÇÔ³î ç½ðÅéÖÅñÆ ðÔÆÁ» Çðê¯ðà» ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅê¼ñóÅ íÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ òÆêÅðàÆ ÓÚ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÓÚ Ü¶ÕðêzèÅé×Æ ñÂÆ ò¯à» éÅñ êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË,åç òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÔÆ êzèÅé ìäéçÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ Ã³íÅòéÅò» ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅðÔÅÂÆÕî»â ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå ÓÚ ò¯à» ðÅÔÆº êzèÅéÚ¹äé ç¶ îÈâ ÓÚ éÔÆº ç¼ÃÆ Ü»çÆÍ À°ºÞ ÇÃÁÅÃå ÓÚÕç¯º ÕÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË ÇÂÃ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ã³íÅòéÅò»î½ÜÈç ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

Ú¿×Å Ã¼Üä» å°ð¶ Ü»ç¶ ù,ÃñÅî ÁÃ» òÆ Õð ñÂÆÂ¶,éò¶º ÁÅÀ°ºç¶ çÆÁ» îéÅ ñÂÆÂ¶ Ö¹ôÆÁ»,Õ°Þ ÁèÈðÆÁ» ÖÅñÆ æÅò» òÆ íð ñÂÆÂ¶ÍÕÆ ÕîÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÆ ×òÅÇÂÁÅÓÕ¼á¶ ìÇÔ Õ¶ Õð ñò¯ ÇÔÃÅì,à¹¼à ×Â¶ ÇÕ¿é¶ Ã¯Ú¯ Ü¹ó êÅÂ¶ ÇÕ¿é¶,ëó Õ¶ ÇñÖ ñÀ° Çò¼Ú ÇÕåÅìÍéò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ÕðÆÂ¶ Õ¯Çôô,ÁÅê» Ô¼æ â°¼ìç¶ çÅ ëó ñÂÆÂ¶,Ú¿×Å Ã¼Üä» å°ð¶ Ü»ç¶ ùÃñÅî ÁÃ» òÆ Õð ñÂÆÂ¶Íéò¶º ÁÅÀ°ºç¶ çÆÁ» îéÅ ñÂÆÂ¶ Ö¹ôÆÁ»,Õ°Þ ÁèÈðÆÁ» ÖÅñÆ æÅò» òÆ íð ñÂÆÂ¶Í

Ã¹¼ÖÆ ìÅè,F@D-GAE-@CHA ê¹ÇñÃ çÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÅ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ò¼ñº éÇàÃ

Ú³âÆ×ó·- ê¿ÜÅì îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôéé¶ ÁõìÅð» ÓÚ ÛêÆÁ» Õ¹Þ õìð» çÅ Ãõå é¯ÇàÃÇñÁÅ þ ÇÜÃ ÓÚ ÇÂÔ ×¾ñ À¹µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅðÔÆ þ ÇÕ íÅò¶º ç¶ô ÁÅ÷Åç þ êð ÁÅ÷ÅçÆ ê¹ÇñÃù ÔÆ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ ñ¯Õ å» ÁÜ¶ òÆ ×¹ñÅî» ò»×îÅð ÃÇÔä ù îÜì±ð ÔéÍ

ÛêÆ õìð ÇÕ ÇÕò¶º Õ¾ÚÅ-ê¾ÕÅ ê¹ÇñÃ Ú½ºÕÆç¶ îðç ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» é¶ Çê¿â îÇéÔÅñÅ Ç÷ñ·ÅåðéåÅðé çÆÁ» Õ¹Þ Á½ðå» ù éÅ ÇÃðø òÅñ» å¯ºëó Õ¶ ØóÆÇÃÁÅ å¶ Õ¹¾ÇàÁÅ, Ã×¯º À¹é·» ù ÷ìðÆÇñÜÅ Õ¶ ê±ðÆ ðÅå æÅäÅ Çí¾ÖÆÇò§â ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷ÇÔðÅÃå ÓÚ òÆ ì§ç ð¾ÇÖÁÅÍ ÕÇîôé é¶ îÅîñ¶ çÅé¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. åðéåÅðé å¯º îÅîñ¶

çÆ ê±ðÆ Çðê¯ðà î§×Æ þ å¶ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁõìÅðçÆ ÕÇà§× Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð Çò§× ùòÆ í¶ÜÆ þÍ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ñÂÆ AG ëðòðÆ B@A@çÆ ÇîåÆ åËÁ ÕÆåÆ þÍ

ÇÂÃ¶ åð·» ÁõìÅð» ÓÚ ÛêÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð õìðÇÕ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù î±§Ô ÕÅñÅ ÕðÕ¶ Õ¹¾à ðÔ¶ å¶ê±ð¶ ôÇÔð ÓÚ Ø¹îÅ ðÔ¶ æÅäÅ Ã¹éÅî ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ.ú. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ù Üç¯º ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅ ç¶ÕÅðÕ¹§é êz¯. ÁËÃ.ÁËÃ. èÅñÆòÅñ é¶ ÁÇÜÔÅ Õðéå¯º ð¯ÇÕÁÅ å» Õ¹Þ ñ¯Õ» éÅñ ×Â¶ êz¯. èÅñÆòÅñ ùòÆ æÅäÅ î¹ÖÆ å¶ Õ¹Þ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» é¶ ñ¯Õ»ÃÅÔîä¶ ÔÆ Õ¹¾àäÅ ô¹ð± Õð Çç¾åÅÍ

ÕÇîôé é¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Óå¶ ç¹¾Ö êz×à

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁ» FB ÃÅñÔ¯ ×Â¶ Ôé êð ê¹ÇñÃ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÁÜ¶ å¾Õ éÔÆºìçñÆ þÍ

ÇÂÔ ìÔ¹å ç¹¾ÖçÅÂÆ þÍ ÕÇîôé é¶ ÇÂÃîÅîñ¶ ìÅð¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ã§×ð±ð ðÅÔÆº ðÅÜ ÃðÕÅðå¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× å¯º ÜòÅì åñìÆ ÕÆåÆ þÍ Á×ñÆÃ¹äòÅÂÆ A ëðòðÆ ù Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÁõìÅð»ÓÚ ÛêÆ ÇÂ¼Õ õìð ÇÕ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê¹ð ç¶ Çê¿âÁÇÔîçòÅñÅ ç¶ ñ¯Õ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FB ÃÅñ» ìÅÁçòÆ ÇÂÃ Ô¾Õ å¯º ò»Þ¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ç¶ Çê¿â çÆ Ô÷ÅðÂ¶Õó ÷îÆé ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÓÚ çðÜ ÔÆ éÔÆº þÍÕÇîôé é¶ ÇÂÃ ìÅð¶ âÆ. ÃÆ. Çëð¯÷ê¹ð å¯º B ëðòðÆå¾Õ Çðê¯ðà î§×Æ þÍ


ÃðÕÅð å¶¦×ÅéÅ ðÅÜ ç¶ ×áé åº Ô¼æ Çê¼Û¶ ÇÖ¼Úä ñ¼×Æå¶¦×ÅéÅ ðÅôàð Ã¿îåÆ ç¶ ÁÅ×È Õ¶.

Ú¿çðô¶Öð ðÅú, Ü¯ îðé òðå Óå¶ ìËá¶ Ãé, çÆî³× ù î³éä ç¶ îÅðÈ øËÃñ¶ å¯º ìÅÁç ÃðÕÅðÁÅêä¶ Ô¼æ Çê¼Û¶ ÇÖ¼Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Ô¹ä Ãõåã¿×» éÅñ å¶¦×ÅéÅ-ê¼ÖÆ Áå¶ å¶¦×ÅéÅ-Çòð¯èÆÇÔ³ÃÅ ù ô»å Õðé Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ îÃñ¶ ù á§ãÅÕðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Á»èðÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ×ð¹¼ê» ù êÇåÁÅÀ°ä Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ»Çò¼Ú éò¶º ðÅÜ» ç¶ ×áé ñÂÆ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÖÅÇòÁ»ù ô»å Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ×¿íÆð ðÈê ÓÚ ðÅÜ» ç¶ê¹éð×áé Ãì¿èÆ çÈÜ¶ ÕÇîôé çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇîôé éò¶º ðÅÜ» ç¶ ×áé çÆî³× ù á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍÜ¶Õð ÇñìðÔÅé ÕÇîôé AG ÃÅñ» çÅ ¦îÅ Ãî»ñË ÃÕçÅ ÔË å» ÇÂÔ éò» ê¹éð×áé ÕÇîôéÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ Ü» ÇÂÃ å¯º ò¼è Ãî¶º ñÂÆ éòÄ Çç¼ñÆç¶ ÔÅÕî» ù ðÅÔå ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ îÃñÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ùå¶¦×ÅéÅ ç¶ î¹¼ç¶ ù êÈðÆ åð·» éÇÜ¼áäÅ éÔÄÁÅÇÂÁÅÍ Ú¿çðô¶Öð ðÅú ç¶ îðé òðå Óå¶ ìËáäå¯º ìÅÁç ÇÜ¿éÆ å¶÷Æ éÅñ å¶¦×ÅéÅ ç¶ ×áé ùîé÷ÈðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ã å¯º ÃðÕÅð çÆ éÅñÅÇÂÕÆ

÷ÅÇÔð Ô¹¿çÆ ÔËÍ Â¶éÆ Û¶åÆ À°Ã ç¶ òðå ù ÇÕªå¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ Ü» ðÅå¯-ðÅå ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕªÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂÃ ìÅð¶ ÁÜ¶ òÆ Õ°Þ Ãê¼ôà éÔÄÔ¯ÇÂÁÅÍ î³éäï¯× ÔË ÇÕ Ú¿çðô¶Öð ðÅú ç¶ Õî÷¯ðÇÜ×ð ÇÕªÇÕ À°Ô ôÅî ò¶ñ¶ ôðÅì êÆä çÅ ô½ÕÆéÔË Áå¶ À°Ã ù ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ñ¼×Æ Ô¯ä ÕÅðéÃðÕÅð À°Ã êÌåÆ ÇÚ¿Çåå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÕÃ¶ òÆÔÅñå Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇÃÔå Â¶éÆ ×¿íÆð éÔÄ ÃÆ Ü¯ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ù Â¶âÅ ò¼âÅ Õçî Ú¹¼Õä Óå¶îÜìÈð Õð Çç³çÆÍ îéÆê¹ð Çò¼Ú ÁÅÇÂðî ôðîÆñÅé¶ ø½ÜÆ çÃÇåÁ» ù Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Çòô¶ôôÕåÆÁ» Ãì¿èÆ ÕÅùé ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú B@@@ å¯º ñËÕ¶ îðé òðå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå Çò¼ÚÀ°Ã ù îðé òðå å¯óé ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅÇ×ÁÅÍ Ô¹ä À°Ã çÅ îðé òðå ìÔ¹å¶ íÅðåÆÁ» ç¶Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú éÔÄ ÔËÍ ÁÅÖð À°Ô çÈð-ç¹ðÅâ¶ ÇÖ¼å¶Çò¼Ú ÃÇæå ÔË Üç¯º ÇÕ Á»èðÅ ç¶ô ç¶ ÇòÚÕÅðÃÇæå ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ô ÇòÚñÆ î¹¼ÖèÅðÅ çÆ ÇÃÁÅÃå éÅñ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂÃå¼æ çÆ ÁÇÔîÆÁå Ø¼à éÔÄ Ô¹¿çÆ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ÇÂÃ îÃñ¶ Óå¶ ÁéÅóÆê¹ä¶ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ, ì¹ð¶åðÆÕ¶ éÅñ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ Ô¹ä À°Ô

å¶¦×ÅéÅ ç¶ ×áé ç¶ îÇðÁÅçÅêÈðé òÅÁç¶ ùå¯ó Õ¶ îÃñ¶ å¯º êÅÃÅ òà ðÔÆ ÔËÍ

ÇÚç¿ìðî çÅ Â¶Ü¿âÅÚñ¯ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÚÅð ÇÃÁÅä¶ ÁÅçîÆÁ»

ç¶ ×¼¹à Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅäÆ Á½ðå é¶ Õ¶. Ú¿çðô¶ÖððÅÀ° çÆ å¶¦×ÅéÅ Ãì¿èÆ î³× ù êÌòÅé Õðé çÅøËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ êð ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðîçÅ òåÆðÅ Â¶éÅ ÕÅÔñÆ òÅñÅ ÇÕª ÇðÔÅ ÇÕ À°é·»é¶ å¶¦×ÅéÅ çÆ î³× ù îé÷ÈðÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ðÅÔ ì¿ç Õð ñÂ¶Í éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂÕ¯ ÃÅÔ éÅñðÅÜ» ç¶ ê¹éð×áé Ãì¿èÆ çÈÜ¶ ÕÇîôé ç¶ ×éá ùð¼ç Õð Çç¼åÅÍ Ô¹ä À°é·» ç¹ÁÅðÅ Á¼èÆ ðÅå ùÇç¼åÆ îé÷ÈðÆ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ç¹¹ÇÚ¼åÆ å¯º ìÅÁçÔð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔË ÇÕ ÁÅî å½ðÓå¶ Ú¹Ãå î³é¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÚç¿ìðî ò¼ñ¯º ÁÇÜÔÅÇìÁÅé ç¶ä Ãî¶º ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ö¶â Ö¶âÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃçÆ æ» Ü¶ À°é·» é¶ ðÅÜ» ç¶ ê¹éð×áé Ãì¿èÆ çÈÜ¶ÕÇîôé çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã¹Ú¼ÜÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅÔ¹¿çÅ å» ÇÂÃ éÅñ òÆ Ú¿çð ô¶Öð ðÅú ù À°Ã çÅîðé òðå å¯óé ñÂÆ ê¶ÌÇðå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÇÜÃ ã¿× éÅñ ×ÌÇÔ î³åðÆ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ,À°Ã éÅñ À°é·» é¶ î½Õ¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä ç¶

ìÔ¹å ÃÅð¶ ðÅÔ êÇÔñ» ÔÆ ì¿ç ÕðòÅ ñÂ¶Í ÇÂÃéÅñ éÅ å» À°Ô Ú¿çð ô¶Öð ù êÌíÅÇòå Õð ÃÕ¶Áå¶ éÅ ÔÆ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ å¯º ñË Õ¶ À°µåð êÌç¶ôå¼Õ Ôð ÇÖ¼å¶ ÇòÚ¯º À°áÆÁ» ò¼Öð¶ ðÅÜ» çÆÁ»î³×» ç¶ ÃîðæÕ» ù ÔÆ ðÅ÷Æ Õð ÃÕ¶Í ÇÃÁÅÃÆÃø» ù ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ ÇòôòÅÃ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ôå¶¦×ÅéÅ ù îé÷ÈðÆ ç¶ä å¯º ìÅÁç ìÅÕÆ Á»èðÅêÌç¶ô Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ êÌåÆÕðî å¯º éÅ-òÅÇÕø ÃéÍ À°Ô Ãí Õ°Þ ÜÅäç¶ ÃéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶Çò¼Ú À°é·» Çìé» ÇòÚÅð¶ ÇÕª ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ,ÇÜÃ éÅñ Ãî¹¼Ú¶ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú ÕÅùé-êÌì¿èç¶ ðÖòÅÇñÁ» ÃÅÔîä¶ Áé¶Õ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Öó·ÆÁ»Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ñÂÆ Ô¹ä å¶¦×ÅéÅ ç¶ ÇÜ¿é ùÕÅìÈ Õðé ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ ôÅÇÂçÃÇæåÆ ÕÅìÈ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ÇÔå æ¯ó·¶ Ãî¶º ñÂÆðÅôàðêåÆ ðÅÜ òÆ ñÅ×È ÕðéÅ êò¶Í êð Ü¶ÕðÕ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ Çé¼ÜÆ À°ç¶ô» çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ¶ å»Á»èðÅ êÌç¶ô ðÅÜÃæÅé å¯º Çìé» ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅðÅÜ ÔË ÇÜæ¶ Õ»×ðÃ çÆ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ ìäÆÃðÕÅð ÔËÍŒ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂÃ ÁéÅóÆê¹ä¶ ÕÅðéÁ»èðÅ Çò¼Ú À°Ã ù é°ÕÃÅé Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ

-òÇð³çð ÕêÈð

ÒÒÕ°ðÃÆê¹¼å çÆÓÓ

-ÜÃò¿å ÇÃ³ØÒôÅçÓ, ÃàÅÕàé

â¶ðÅòÅç é¶ ëó¶ î¹ó À°ÔÆ ÚÅñ¶Ãî» Áá¼åð çÅ ë¶ð î³âðÅÀ°ä ñ¼×ÅÍÁÅôÈå¯ô, íÇéÁÅð¶ å¶ ÇÃðÇÃÁ» ç¶,ÜÅ Õ¶ â¶ÇðÁ» å¶ ÃÆÃ Þ¹ÕÅÀ°ä ñ¼×ÅÍÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÇÕÃîå ç¶ îÅñÕ ÃÆ Ü¯,À°é·» åÅÂÆº ØÇÃÁÅð¶ ìäÅÀ°ä ñ¼×ÅÍÇÜé·» ÕÅìñ Õ¿èÅð» å¼Õ êÅÂ¶ î¯Û¶,ÁäÖ À°é·» çÆ Á¼Ü î¹ÕÅÀ°ä ñ¼×ÅÍÕ°ðÃÆ ê¹¼å çÆ ê¼ÇÕÁ» Õðé ÖÅåðìÅçñ ÇÃ¼Ö» ç¶ ê¹¼å îðòÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

ÕêéÔË×é ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ íÅðå é¶ Øð öñåÆ ÕÆåÆÁ î ð Æ Õ Å

éÅñ Õ¯êéÔË×éÇòÖ¶ ÁÖ½åÆ ÃîÞ½åÅÕðÕ¶ ìðÅ÷Æñ,ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ,íÅðå Áå¶ ÚÆéÁÅÇç ç¶ô» ç ¶Òì ¶ÇÃÕÓ ×ð¹ ¼ê é¶Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÆòÅåÅòðé åìçÆñÆÃì¿èÆ Ô ¯ÂÆ

ÕéòËéôé Çò¼Ú Ô¯Â¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ ÇòÚÅð-òà»çð¶ çÅî÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÚÆé Ãä¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô»ç¶ ×¹¼à ÜÆ-GG çÆ ÇÂÕÜ¹¼àåÅ ù Ã¼à îÅðÆ ÔËÍÒì¶ÇÃÕÓ ç¶ô» é¶ ÇÂÔ ÃÔ¹¿ ÖÅèÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÅåÅòðéÃì¿èÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» å¯º ê¼ñÅ ÞÅóé òÅñ¶ À°é·»ÇòÕÇÃå ç¶ô» çÆÁ» ÚÅñ» å¯º òÅåÅòðé Ãì¿èÆ×¼ñìÅå ù ìÚÅÀ°ä×¶ êð ÇòÕÇÃå ç¶ô» çÆÁ»ÚÅñ ù ÁÃëñ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ À°Ô À°é·» ç¶ éÅñÔÆ ðñ ×Â¶Í Õ¯êéÔË×é ÃîÞ½åÅ ÇÂé·» ê³Ü î¹ñÕ»ÇòÚÅñ¶ Á³çðÖÅå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ì¶ÇÂéÃÅøÆÇÜò¶º êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å

ÃéîÅéÜéÕ ÃîÞ½åÅ ÔË å¶ ÇìÔåð ÃîÞ½å¶ ò¼ñòÇèÁÅ êÇÔñÅ Õçî ÔË, êð ÃÇæåÆ À°Ã å¯º À°ñàÔËÍ ÇÂÔ À°Ã àÆÚÅ î¹ÖÆ, êÌíÅòôÅñÆ, Çéðê¼Ö Áå¶ÕÅùéÆ ì¿Ççô» òÅñ¶ ÃîÞ½å¶ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔË, ÇÜÃçÆ Ã¿ÃÅð ù òÅåÅòðé åìçÆñÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðéñÂÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ Ø¯ð ÁÇéÁ»ï¯× ÔË ÇÕªÇÕÇÂÃ éÅñ ×ðÆì ç¶ô» Óå¶ ÁÃÅò» ì¯Þ òè¶×Å, Ü¯òÅåÅòðé åìçÆñÆ ç¶ ðÈê ÓÚ êÇÔñ» å¯º ÔÆ À°é·»Óå¶ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ×ËÃÆ ÇéÕÅÃÇò¼Ú Õà½åÆ ñÂÆ é¶ó×ÅîÆ Ü» çÈð×ÅîÆ àÆÇÚÁ»çÆ ×¼ñ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÕúà¯ îÃ½ç¶ (AIIG)å¯º À°ñà éÅ ÔÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ñÂÆÇ÷¿î¶òÅðÆ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂé·»Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» çÆ êÅñäÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆêÌì¿è éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃðø ÇÂ¼Õ î÷ìÈå, á¯Ã Áå¶ ÕÅùéÆ ì¿Ççô»òÅñ¶ ÃîÞ½å¶ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÕÇÃå ç¶ô B@B@ å¼Õ AII@ ç¶î¹ÕÅìñ¶ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ ÇòÚ¯º D@ øÆÃçÆ Õà½åÆ Õðç¶Áå¶ B@E@ å¼Õ I@ øÆÃçÆ çÆ Õà½åÆ Õðç¶ Áå¶

À°Ã éÅñ B@B@ å¼Õ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ çÆ ò¼è å¯º ò¼èÃÆîÅ Óå¶ êÔ¿¹Úä å¯º ìÅÁç B@E@ å¼Õ ÇÂÔ ÇéÕÅÃE@ øÆÃçÆ Ø¼à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇòÕÇÃå ç¶ô Ü¯ÇÂÃ ÇÕÃî ç¶ Ã½ç¶ ç¶ ÇÖñÅø Ôé, é¶ ÁÅêäÆ îéôÅÕ¯êéÔË×é Ã¿î¶ñé å¯º êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ìËºÕÅÕ çÆ×¼ñìÅå (Ãå¿ìð-ÁÕå±ìð) Çò¼Ú ÔÆ ÷ÅÇÔð ÕðÇç¼åÆ ÃÆ, ÇÜæ¶ À°é·» é¶ ÇÕúà¯ îÃ½ç¶ Áå¶ B@@GçÆ ìÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ï¯ÜéÅ À°å¶ Çå¼Ö¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ÃéÍ À°é·» ÇòÕÇÃå Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ÇòÚÅñ¶Ç÷¿î¶òÅðÆ ç¶ øðÕ ç¶ ÇÃè»å ç¶ Çòð¹¼è òÆ èÅòÅì¯ñ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÖðóÅê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã ÇÃè»å ù ÔÆ õåî ÕðÇç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ òÅåÅòðé Ãì¿èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»ñÂÆ Ôð ç¶ô ñÂÆ ÃòË-ÇÂ¼Û¹Õ Áå¶ Çìé» ÇÕÃ¶ ÕÅùéÆì¿Ççô» òÅñ¶ êÌ¯×ðÅî çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÚÆé Ãî¶åÜÆ-GG ç¶ô» é¶ ÇÂÃ Óå¶ ÁëÃ¯Ã ÷ÅÇÔð ÕÆåÅÍ

ÕÅùéÆ îÅéåÅ å¯º Ã¼ÖäÅÕ¯êéÔË×é ÃîÞ½å¶ ù Ã¿ï°Õå ðÅôàð çÆ

ìÔ¹ê¼ÖÆ ×¼ñìÅå éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶ ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Öðó¶ éÅñ¯º òÆ îÅóÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼ÚÇÂ¼Õ ×¹ä ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ã ÇòÇ×ÁÅéÕ î¼å ùÒÃòÆÕÅðÓ ÕðçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Áé°ÃÅð ÁÅñîÆ åÅêîÅéB@ ÃËñÃÆÁÃ å¯º òèäÅ éÔÄ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ÇÂÔÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ù Õ°Þ Çò¼åÆ î¼çç ç¶ä çÅ òÅÁçÅÕðçÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ Çò¼Ú B Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁÃ åÅêîÅéç¶ àÆÚ¶ Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÚéì¼èåÅ åËÁ éÔÄ ÕÆåÆ×ÂÆÍ

òÅåÅòðé åìçÆñÆ Ãì¿èÆ ì¶ðÇÔî ÇòÁ³×ÔË ÇÂÔ ç¯ÔðÅ ÁÇåÁÅÚÅðÍ ÇÂÃ åìçÆñÆ Çê¼Û¶ î¹¼ÖÔ¼æ å» ÇòÕÇÃå ç¶ô» çÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ îÅó¶ ÇÃ¼à¶ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô í¹×å ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÚÆé Ãî¶åÜÆ-GG ç¶ ì¹ñÅð¶ ¬î³¹ìÅ âÆ Â¶Çê³× (Ã¹âÅé) é¶ ÇÂÃÃîÞ½å¶ çÆ éÅàÕÆ ã¿× éÅñ å°ñéÅ ÒF@ ñ¼Ö ñ¯Õ»ù Á¼× çÆ í¼áÆ ÓÚ Ã¹¼àäÓ éÅñ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã é¶ÁëðÆÕÆ ç¶ô» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô Õ°Þ Õ° ç¶ô»çÆ ÁÅðÇæÕ ÃðçÅðÆ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôéå» À°Ô ÇÂÃ ÁÅåîØÅåÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ î¯Ôð ñÅ ç¶äÍ

Òì¶ÇÃÕÓ ç¶ô ÁîðÆÕÅ ç¶ îÈÔð¶ Þ¹Õ ×Â¶ÇÕªÇÕ À°é·» çÆ Ã¯Ú òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ À°é·» ùòÅåÅòðé Ãì¿èÆ ÁÅêä¶ òÅÁÇçÁ» Çò¼Ú Õ°ÞÇðÁÅÇÂå Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂé·» Òì¶ÇÃÕÓç¶ô» é¶ ÜÆ-GG ç¶ô» çÅ ÃÅæ Û¼â Çç¼åÅÍ

ÜËðÅî ðî¶ô çÆ ÇÚ¼áÆÁÇÜÔ¶ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ðÅÔ êÇÔñ» ÔÆ ê¼èðÅ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ òÅåÅòðé î³åðÆ ÜËðÅîðî¶ô çÆ ñÆÕ Ô¯ÂÆ ÇÚ¼áÆ å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÃÌÆðî¶ô é¶ ÇÂÔ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÁÅêäÆêÛÅä Õ°ñÆé ×ð¹¼ê» (ÜÆ-B@ Áå¶ êÌî¹¼Ö ÁÅðÇæÕÃîÈÔ») ç¶ îËºìð òÜ¯º ÕÅÇÂî ð¼Ö¶ Ü¯ ÇÕ ÜÆ-GG çÆîËºìðÇôê éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔî ÔËÍ À°é·» é¶ Ôð ç¯ÃÅñ ìÅÁç òÅåÅòðé ÕÅéøð¿Ã ù íÅðå ò¼ñ¯ºòÅåÅòðé Ãì¿èÆ ÁÅêäÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ Çðê¯ðàç¶ä ç¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú òè¶ð¶ êÅðçðôåÅ ÇñÁÅÀ°äçÅ Ã¹ÞÅÁ òÆ Çç¼åÅ ÇÜò¶º ÇòÕÇÃå ç¶ô òÆ Õðç¶Ôé, ê³Ìå± À°é·» é¶ ÃÔ¹¿ ÖÅèÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ÕÅðÜ»Óå¶ Õ½î»åðÆ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÄ Çç¼åÆÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ À°é·» çÆÁ» Çå¿é ôðå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õôðå ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¯ ôðå» ÇÂÔ Ãé ÇÕ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃÇò¼Ú Õà½åÆ Ãì¿èÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» Çò¼Ú ì¿Ççô» éÔÄÔ¯ä×ÆÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå ñÂÆ ò¼è å¯º ò¼è ×ËÃÆÇéÕÅÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òð·Å ÇéÃÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õ¯êéÔË×é ÃîÞ½åÅ Ü»Ú-êóåÅñ Ãì¿èÆôðå» òÆ à¼ê Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå íÅðå ÒÕ½î»åðÆÃñÅÔ-îôòð¶ Áå¶ Çòôñ¶ôäÓ ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð¶¬Õçî» çÆ Çðê¯ðà ç¶ò¶×ÅÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÕÂÆ ìÖ¶ó¶Öó·¶ Ô¯ ÜÅä×¶ ÇÕªÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÁäÀ°ÇÚå ã¿×»éÅñ Øð¶¬ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ Ü»Ú-êóåÅñ Ô¯ ÃÕçÆÔËÍ Ü»Ú-êóåÅñ å» ÃòÆÕÅðéï¯× ÔË Ü¶ÕðÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ù ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ ÁîÆðç¶ô» ò¼ñ¯º îÅñÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çìé» î¼çç å¯ºÇÂÃ Çé×ðÅéÆ çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ìäçÅÍ ÃÌÆ ðî¶ôÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ð¹õ Çò¼Ú åìçÆñÆÕÆåÆ êð À°é·» ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù ñÚÕÆñÅ ðò¼ÂÆÁÅÕÇÔ Õ¶ öñå åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÃ ù åðÕôÆñ ç¼ÇÃÁÅÍêð ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ çÅ êÈð¶ Ã¿ÃÅð Óå¶ Ü¯ ÁÃð êò¶×Å,À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ íÅðå çÅ ÇÂÔ òåÆðÅ ì¶Ô¼ç öËð-òÅÇÜì ÔËÍ

ÃÇÔ-ÁêðÅèÆíÅðå ÁÇÜÔ¶ êÌíÅòÔÆä Áå¶ ØàÆÁÅ ÃîÞ½å¶

ù é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä çÅ ÃÇÔ-ÁêðÅèÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË,ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ çÆ ò¼è å¯ºò¼è ÇîÕçÅð ð¼Öä Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé ç¶Ç÷Õðï¯× àÆÚ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òðéä éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÇÂÔ íÅðå ç¶ Õ°ñÆé òð× ç¶ æ¯ó·-ÇÚð¶ ÇÔ¼å» ç¶Áé°ÃÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÔ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ åzÅÃçÆ

ÔËÍ òèçÆÁ» òÅåÅòðé åìçÆñÆÁ» ÕÅðé íÅðåù í¹¼ÖîðÆ, êÅäÆ çÆ ØÅà, Ôó·», êÌòÅÃ Áå¶ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ, Çéðê¼ÖÁå¶ êÌíÅòôÅñÆ ÃîÞ½å¶ çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÂ¼Õ ØàÆÁÅÁå¶ Ö³¹ã¶ ÃîÞ½å¶ ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔË å» ÇÕ íÅðåù ÔñÕÆ ê¼èð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ÇéÜÅå Çîñ ÜÅò¶íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇòÕÇÃå ç¶ô» ù ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ ùØàÅÀ°ä çÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» å¯º êÈðÆ åð·» Ã¹ðÖðÈÔÆ ÇÕª éÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÇÂÔ ÁÅåîØÅåÆ Õçî Ã¿ÃÅð ù ÕÂÆ ÃÅñ»å¼Õ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ ò¼ñ è¼Õ ç¶ò¶×Å ÇÜÃç¶ ÇÃ¼à¶ ìó¶ ÇíÁÅéÕ ÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ íÅðå ÇÂÔìÔÅéÅ éÔÄ ñ×Å ÃÕçÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÂÃ ÃîÞ½å¶ Óå¶çÃåõå Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ÇÂÃ Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ ÔéÍÇÂÃ ìÔ¹å ò¼âÆ öñåÆ ñÂÆ ÃÌÆ ÜËðÅî ðî¶ô ù ç¯ôÆáÇÔðÅÀ°äÅ ÇòÁðæ ÔËÍ íÅðå çÆ ÇÂÃ éÆåÆ×å×óìóÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå, ÕÅùéÆ ì¿Ççô» òÅñ¶ÃîÞ½å¶ ç¶ Ãîðæé òÅñ¶ ÃàËºâ å¯º î³ÈÔ î¯óé ñÂÆâÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍÇÂÔ Õçî Çòç¶ô éÆåÆ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ éÅÕÅîïÅìÆçÆ ôÅÔçÆ íðçÅ ÔËÍ íÅðå ÇÂ¼Õ À°µíð ðÔÆ åÅÕåÔË êð ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäçÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ òèç¶ ðÃÈÖ ùÁÅñîÆ, Ö¶åðÆ Ü» Õ½îÆ ÇÔå» Áå¶ Ãí å¯º À°êð×ðÆì» ç¶ ÇÔå» Áé°ÃÅð ÇÕò¶º òðåäÅ ÔËÍ

êÌë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

Ç

* ÃðàÆëÅÂÆâ âðÅÇÂÇò¿× ÇÂ³ÃàðÕàð ÕñÅÃE Áå¶ G ñÂÆ

* ð¯â àËÃà

êÆ÷Å Ü» ðËÃà¯ðËºàÖ¯ñ·ä ÓÚ î¼çç

Ü¶Õð å°ÃÆº êÆ÷Å ôÅê Ü» éò» ðËÃà¯ðËºà Ö¯ñ·äÜÅ ðÔ¶ Ô¯ å» ÁÃÆº ÇÂÃù ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆîçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í Çì÷éÃ çÆ àð¶Çé§×, òÅÕ-ÇÂé Õ±ñð, êÆ÷Å úòé, ÁÅàÅ ×¹¿éä òÅñÆîôÆé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÚÆ÷» çÆ ÃËÇà³× ÕðÕ¶å°ÔÅâÅ Çì÷éÃ ÚñçÅ ÕðÕ¶ ÇçÁ»×¶Í

òðÕð» çÆ ñ¯óÃðÆ çÆ îôÔÈð âðÅÇÂòÅñ Õ¿êéÆ ù à¶Çê¿×òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ AF å¯º BEâÅñð êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ Áé°ÃÅð Çç¼å¶ÜÅä×¶ÍÔ¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ë¯é (F@D) HBE-HDFD

ê³îÅ àËºà ÔÅÀ±ÃÇÕÃ¶ òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ êÌ×ðÅî ñÂÆ àËºà,à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×ËÃ òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶,Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯ë¯é (F@D) EIF-CCFEÃËµñ (F@D) GFB-EEED

òðÕð» çÆ ñ¯óÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ÃàðÕôé ÁËºâëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿åñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé°ÃÅðòèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð»ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ÃËñ GGH-HHB-DAFE

Jan. 02-Jan. 08/2010 Akal Guardian 35

îÅðÚ BD,@G å¯º ÁËñ. ÁËÃ.

òðÕð» çÆ ñ¯óÜËÃ Õ¿ÃàðÕôé ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶ÇìéÅ åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ A@-BE âÅñðå¼Õ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé, A@ Ø³à¶ ð¯÷ÅéÅÔ¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ë¯é(F@D) B@I-BGBB

ÃàÅðà ÜÈé AC ÁËñ. ÁËÃ.

îÈÇò¿× Ã¶òÅò»Ü¶Õð å°ÃÆº Øð ìçñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÃîÅé îÈò

ÕðéÅ ÔË å» Ø¼à ÕÆîå» Óå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòÃ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯éÕð¯Í å°ÃÆº Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ëé (F@D) GFG-D@DI ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

ñóÕÆ çÆ ñ¯óCB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆçÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ë¯éÕð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ë¯é F@D-IDA-G@@@

ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯óÕËé¶âÆÁé Ü¼à ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð

BD ÃÅñ ù ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¶òñÀ°Ô ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ÇÜÔ²ó¶ ñóÕ¶ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶Õ÷é ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕç¶Ô¯äÍ «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ðÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIB-BEEG Üé @I

ñóÕÆ çÆ ñ¯óÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕ¶, À°îð

BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁéÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ðÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-F@D-ECG-HFEH Ü» F@D-CGG-ABIF Üé. @I

ÂÆ×ñ ÁÅÂÆ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ

Special OfferBook 5 Lessons & Get 6th

Lesson FreeÔ¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é GGH-HBC-DHCG

Dec. 12

ÃàÅðà ÜÈé AC ÁËñ. ÁËÃ.

ñóÕÆ çÆ ñ¯óÜ¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ñóÕÅ À°îð CD ÃÅñ, Õ¼ç Eë¹ ¼à AA ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü»ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯éÕð¯ - F@D-ECG-HFEH Ü» F@D-GBD-I@@D

ClassifiedÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú

ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIGçëåð ì¿ç Ô¯ä À°êð¿å ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HGH-E@@A

ñóÕ¶ çÆ ñ¯óÜ¼à ÇÃ¼Ö ÚÆîÅ Õ¼ç E ë¹¼à B ÇÂ³Ú, ÖÈìÃÈðå êó·ÆÇñÖÆ àÈÇðÃà òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ ñóÕÆ ñÂÆÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ðÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EDI-@B@D Dec.26

ñóÕ¶ çÆ ñ¯óÜ¼à ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ Õ¼çE ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ìÆ. ÁËµÃ. ÃÆ., ìÆ. ÁËµâ Áå¶ ìÆ.ÁËµÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. Â¶. Ü» ÕËé¶âÆÁéÇâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÃ¿êðÕ Õð¯-F@D-EGF-@DDD Ü. çÃ¿ @B

Ã¹êð Ã¶ò àËºà òÅÇñÁ» êÅÃºå°ÃÆº ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ

Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ àËºà,Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆåð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅÜ¯-

ÃîÅé ðËºà Õð ÃÕç¶ Ô¯

SUPER SAVE TENTS

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

å±ð (F@D) GAF-DECC Õ¿× (F@D) GAI-DIAG

Unit#103-8381-128st. SURREY, BC

We can beat

any written

price

ñóÕÆ çÆ ñ¯óéÇôÁ» å¯º ðÇÔå Ü¦èð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ü¼àÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³ÚA@+B êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷éñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ êÅÃ A@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé, E@ñ¼Ö çÆ Õ¯áÆ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ íËä ÇÂ³âÆÁÅÇò¼Ú ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ çÈÃðÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòÁÅÔÆÔ¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ îÅåÅ ÇêåÅ çÅ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°äñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÃ¿êðÕ Õð¯-F@D-EI@-BADB, F@D-FAG-ACDGEmail: [email protected] ÜéòðÆ @B

ñóÕÆ çÆ ñ¯óòðÕ êðÇîà À°µå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ BG ÃÅñÅ î÷·ìÆÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷éñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯F@D-GF@-AGCB LSS Jan. 09

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯óÜ¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð BHÃÅñ òÅÃå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ¶ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅðÇÔ³ç¶ êó· ¶ ÇñÖ¶ íðÅ, À°îð BD ÃÅñ òÅÃå¶ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯óÔËÍ ñóÕÆ CA çÃ¿ìð ù ÇÂ³âÆÁÅ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÔ¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ - F@D-ECG-FCHD, Ü»ÇÂ³âÆÁÅ AFCF-CBFFHI Ü» IIADF-BDI@@ Jan. 09

Respectable Jat Sikh family seeks asuitable match for their Canadian borndaughter. She is 21 yrs old, BSc in Biology,5’-5”, good natured, well aware of bothculture. Boy should be 22-25 years of age,tall, well educated. Prefer BC resident.Please apply with bio-data and photo toEmail: [email protected] B Jan. 19

òðÕð» çÆ ñ¯ó×ðÆé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ îðç Áå¶Á½ðå» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ âËñàÅ å¯º ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿èÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ë¯é (F@D) H@G-HGGF Üé. @I ê³

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯óÜ¼à ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÅ À°îð B@ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ù ÇÂ³âÆÁÅ å¯º ñóÕÆ çÆñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆÇðôå¶çÅð À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú òÅÃå¶ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯óÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-IEH-IEHH

Pan. Jan.30

âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯óA-Kalala Trucking Ltd. òÅÇñÁ» ù ¦ì¶

ðÈà òÅÃå¶ àð¼Õ âðÅÂÆòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍåéÖÅÔ BA âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ + ñÅíÍ Õ¿î E@ Ø³à¶êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆÔËÍ ÁÅêä¶ ò¶ðò¶ ëËÕÃ Õð¯ (F@D) EIH-@BCD Ü»14693-80A Ave.Surrey, BC V3S 9T9 Óå¶ í¶Ü¯ÍEmail:[email protected]

àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯óHP Hans Transport Ltd. òÅÇñÁ» ù ¦ì¶ ðÈàòÅÃå¶ àð¼Õ âðÅÂÆòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔBA âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ+ñÅíÍ Õ¿î E@ Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅÔ¯ò¶×ÅÍ Ø¼à¯ Ø¼à ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆÔËÍ ÁÅêä¶ ò¶ðò¶ ëËÕÃ ðÅÔÆº í¶Ü¯ (F@D) E@A-II@@ Ü» 9088 Snowdown Pl. Surrey, BCV3V 6T7 êå¶ Óå ¶ í ¶Ü ¯ÍEmail:[email protected] Üé.C@ ê³

Üé. C@ ê³

ñóÕÆ çÆ ñ¯óòðÕ êðÇîà À°µå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ Ã¯Ôä¶-Ã¹é¼Ö¶,éÇôÁ» å¯º ðÇÔå BE ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³ÚñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ é¶ ÇîÀ±Ç÷Õ çÆ ìÆ. Â¶. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÔ¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-E@G-I@AHPSS Jan. 00

Change of NameI, Palo w/o Jaspal Singh Dhami residentof 12489-75A Ave, Surrey, BC V3W 0M3intend to change my name Palo ParamjitKaur Dhami. All concerned please note

ÇJan.02-Jan. 08/2010

32793 CHEHALIS DR

ABBOTSFORD

17732, 101AVE, FRASER- HEIGHTS

SURREY,

INVESTMENT PROPERTY. 4 Bedrooms, 2 Bathrooms,

25 Yrs Old, Renovated. Good Rental Income.

DUPLEX

WITH 2-BSMTS

2386-2388 CENTER ST.

8 Bedrms, 4 Bathrms, 4 Kitchens, Near City

Center, Good Condition. 10440sqft.

Lot.

Blue-berry, Nursery, Quipments, Green House,

1house Rented, Near Commercial, Future Potential.

8045 Sft., For 3-Story House, Subdivision Almost

Contracted.

#54- 32310 MOUAT DR.

ABBOTSFORD

4 Bdrms, 2 Bath. Corner Unit, Renovated.

Call For Details.

10 ACRES WITH 2-HOUSES

ALDERGROVE.

ALL SIZE LOTS IN ABBOTSFORD AND ALDERGROVE AREA!

3087 OSPREY DR., ABBOTSFORD

5 Bedrn, 4 Bath, 2622 Sft. 2 Bdrm Legal Suite, Rec. Room. Near Sikh Temple.

*TRADE OPTION*

Fully Renovated House 5 Bedrm, 3 Bath, 2Bdrm Suite, 8712 Sq.ft. Lot. Rented $1700/month.

2bedrm, 1bath, Renovated, Rented $875+utilities And Close To Superstore,

Stadium Etc.

GURVINDER SINGHDHALIWAL

604.825.1550

SRS PANORAMA REALTY Real Estate

# 106-12830 80th Ave,Surrey, BC V3W 3A8.

“Buy or Sell”Let’s do it!

www.srsrealestate.com

12114-100 AVE.

5 Bedrm, 3 Bath, 2 Bdrm Suite,8680 Sq.ft. Lot, Close To School,

Fully Renovated.

12635-94 AVE. SURREY

#323-32850 GEORGE FERGUSON HWY.

“ C e d e r H i l l A r e a " " V i e w "

$430,000

$335,000

$319,900

06/08

ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ Øð Ü» òêÅðÕ

ÃæÅé ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶

ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ å¶ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ - ô¯íÅ ðÅèÆÁÅ

Shobha RadiaShobha RadiaShobha RadiaShobha RadiaShobha Radia

ESTABLISHED PIZZA

RESTAURANT

$129,000This is a turnkey project with a name

that is well known in the North Delta

area. Located in a busy strip mall,

across the street from a high School.

Very Well priced business that

includes equipment, inventory and

good will.

ESTABLISHED PIZZA

RESTAURANT

$65,000Established Pizza Restaurant

located on the busy 120 st in Surrey.

Be your own boss with this easily

managed restaurant. This business is

priced well for a quick sale.

Sobha Radia

F@D-FDD-A@CEF@D-FDD-A@CEF@D-FDD-A@CEF@D-FDD-A@CEF@D-FDD-A@CE

#210-8110-120A St., Surrey 14568-67A Ave, Surrey

Beautiful and spacious custom build

home. 4370 sqft on 5102 sqft lot,

only 4 yrs old, ready for 2 suites in

the basement.

$585,900$169,900

1 bdrm 1 bathroom condo with

private balcony, gas fireplace & in-

suite laundry. Located in popular

area. Perfect for young families,

newly weds & new immigrants.

Financing can be easily arranged.

Akal Guardian 36

ê¹ÇñÃ ù ÇÕò¶º òðåç¶ Ôé ÇÃÁÅÃåçÅé?ÁÖÆð îÂÆ AIGE ù îËù î¹¼Ö ÁøÃð æÅäÅ

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ, î¶ðÆ Ç÷ñ·Å ÔÅ÷ðÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îËº ÇçÁÅñê¹ðÅ íÅÂÆÕÅ å¯º ìçñÕ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, î¶ð¶ å¶ ê³ÜÅìÆ çÆ ÁÖÅä ÒÖÈÔ ÇòÚ¯ºÇéÕñ Õ¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Çâ¼Ç×ÁÅÓ áÆÕ ã¹ÕçÆ ÃÆÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º ìÔ¹å¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅú òÅñ¶ æÅä¶ ÃéÍî¶ð¶ å¯º êÇÔñ» Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Â¶. ÁËÃ.ÁÅÂÆ. î¹¼Ö ÁøÃð Ãé ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃåçÅéçÆ ÇÃëÅðô Óå¶ Õ¯à íÅÂÆ Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ îËù Çéðê¼Öî³é Õ¶ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Ã: ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø, ÇéÔÅñÇÃ³Ø òÅñÅ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ îËº À°é·» çÆ ÇÃëÅÇðôÓå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ îËº òÆ èÅñÆòÅñ ÃÆÍÕ°ÞÇçé ìÅÁç Ã: ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ îËù ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂôÓå¶ Ã¼ÇçÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅðù ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ ÁÅ Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ô À°Ã Ãî¶ºî¹¼Ö êÅðñÆîËºàðÆ ÃÕ¼åð ÃéÍ À°é·» é¶ îËù ÚÅÔÇêÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, Òî³âÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âÅÕàð çÆ ç¹ÕÅéÓå¶ éô¶ òÅñÆÁ» ×¯ñÆÁ» å¶ Ô¯ð ÚÆ÷» ÇòÕçÆÁ»Ôé, À°Ã ù ëóéÅ ÔËÍÓ

îËº ÇÕÔÅ, ÒáÆÕ ÔË ÜÆÍÓ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕå°ÔÅù Õ¼ñ· ù Ãò¶ð¶ ÖÅÃ ÁÅçîÆ ÇÂåñÅÔ ç¶ò¶×ÅÍîËº ðÅå ù î¹éôÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ ë¯ðÃ ÚÅÔÆçÆÔË, î¹ñÅ÷î» ù ç¼Ã ç¶ò¶Í ðÅå ç¶ Õ¯ÂÆ C.C@ òÜ¶î¹Öìð é¶ î¶ðÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅÍ ÇÂåñÅÔ Çç¼åÆÇÕ âÅÕàð í×òÅé çÅÃ éô¶ òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ò¶ÚçÅÔË å¶ À°Ã çÆ ç¹ÕÅé çÆ æ» òÆ ç¼Ã Çç¼åÆÍ îËº Õ¯ÂÆÃòÅ ÚÅð òÜ¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. í×ò¿å ÇÃ³Ø Ãî¶åî½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ

îËº À°æ¶ ÃÅÔîä¶ ÚÅÔ çÆ ç¹ÕÅé ç¶ ìËºÚ Óå¶ìËá Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ ÁåìÅðÇÃ³Ø ÃÆ, ìÅÕÆ ÃÅð¶ í×ò¿å ÇÃ³Ø Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.éÅñ í×òÅé çÅÃ ù ì¹ñÅÀ°ä Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ îËº

À°é·» ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ íñ¶ ê¹ðô òÆ éÅññË Õ¶ ÁÅÀ°äÍ

Üç¯º Õ°Þ ÚÅéä Ô¯ÇÂÁÅ å» îËº ÁåìÅð ÇÃ³ØÇÃêÅÔÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹ÕÅé ç¶ Çê¼Û¶ E-F ë¹¼à À°µÚÅò×ñ ÔË, ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶Ö Õ¶ ÁÅÂ¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ öñå×¼ñ å» éÔÄÍ å» ÁåìÅð ÇÃ³Ø é¶ îËù ÁÅ Õ¶ ò×ñÓå¶ Úó·é Ãî¶º ç¶ êËð» ç¶ ÇéôÅé å¶ òÅêÃÆ ç¶ÇéôÅé ÇçÖÅ Çç¼å¶Í ðÅå çÆÁ» ÕäÆÁ» å¶ ð¶åñÆÇî¼àÆ ÕÅðé êËð» ç¶ ÇéôÅé ÃÅø ÇçÃç¶ ÃéÍ îËº À°Ãù Ú¹¼ê ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ î¶ð¶ îé Çò¼Ú ô¼Õ Ô¯Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ù ôÅÇÂç ÁËò¶º ÔÆ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÔËÍ

í×ò¿å ÇÃ³Ø éÅñ í×òÅé çÅÃ ÁÅ Ç×ÁÅå¶ À°Ã éÅñ AE-B@ ÁÅçîÆ òÆ ÃéÍ æ¯ó·¶ Ãî¶ºÇò¼Ú Õ¯ÂÆ A@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶Í ÁÃÄç¯ éÅîòð ÇòÁÕåÆÁ» ÃÅÔîä¶ ç¹ÕÅé çÅ ÇÜ¿çÅÖ¹¼ñ·òÅ Õ¶ åñÅôÆ ÕÆåÆ å» ç¹ÕÅé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆÚÆ÷ éÅ ÇîñÆ ÇÜÔóÆ ÕÅùé ç¶ Çòð¹¼è Ô¯ò¶Í Á³çðñÅçðòÅ÷Å Õ¯ÂÆ C Õ° ÇòÃò¶ ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú Ö¹¼ñ·çÅÃÆ, À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ B@@ ÇÂ¼à» ç¶ ð¯ó¶ êÂ¶ Ãé å¶×¼å¶ çÅ â¼ìÅ ÇêÁÅ ÃÅø ÇçÃçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼à» ç¶ ð¯ó¶ÔàÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ â¼ì¶ Çò¼Ú îËâðËÕÃ å¶ Ã¯îÆéñ çÆÁ»×¯ñÆÁ» Ãé, E-F ôÆÃÆÁ» ÃÇà¼ÕéÆ çÆÁ» òÆ Ãé,×¼ñ ÕÆ Ôð ÚÆ÷ î½ÜÈç ÃÆ ÇÜÃ Áé°ÃÅð î¹Õ¼çîÅçðÜ Ô¯ ÃÕ¶Í â¼ìÅ Ã¹¼ÕÅ ÃÆ, êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÃÆ ÇÂÔÔñÕ¶ îÄÔ å¯º î×ð¯º ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ô¼Õ Ô¯ð ê¼ÕÅ Ô¯Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êËð» ç¶ ÇéôÅé â¼ì¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ òÅêÃÜ»ç¶ òÆ ÇçÃç¶ ÃéÍ îËº ÁÜ¶ Ú¹¼ê ÔÆ ÃÆÍ À°æ¶ Õ¯ÂÆB@@ ÁÅçîÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ç¶ÇÖÁÅÃÆ, ÃÅÇðÁ» ù ÇîñÆÁ» ÚÆ÷» Óå¶ ô¼Õ ÃÆÍ

îËº í×òÅé çÅÃ çÆ ç¹ÕÅé å¯º ÚÆ÷» ëðçìäÅ Õ¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ñÂÆÁ», À°Ã çÆ Ç×ÌøåÅðÆ

ô¼Õ Ô¯ä ÕðÕ¶ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÆÍ êð À°Ô æÅä¶ ÁÅÇ×ÁÅÍ îËº ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ æÅä¶ ÁÅÇÂÁÅ å» Ã: ×¹ðÚðéÇÃ³Ø ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ çÅ àËñÆë¯é ÁÅ Ç×ÁÅÍîËù ÕÇÔä ñ¼×¶ í×òÅé çÅÃ å¯º ÕÆ Õ°Þ ìðÅîçÔ¯ÇÂÁÅ ÔË? îËº ç¼Ã Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆ÷» çÆìðÅîç×Æ ô¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ îËº í×òÅé çÅÃ ùÇ×ÌøåÅð éÔÄ ÕÆåÅ, åëåÆô Õð ÇðÔÅ Ô»Í å» À°ÔÁÅêäÆ êÌÅÂÆò¶à ÕÅð Óå¶ ëðÆçÕ¯à ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯×Â¶Í îËù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ î¶ð¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ Çç¼åÆÍîËº òÆ ÁÅêä¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÃðçÅð êÆ. ÁËÃ. Ô¹ð»ù Çîñä ñÂÆ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ î¶ð¶ëðÆçÕ¯à êÔ¹¿Úä å¯º êÇÔñ» À°Ô ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.ÃÅÇÔì ù Çîñ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ îËº À°é·» ù ÃÅðÆ ×¼ñ Ã¼Úç¼Ã Çç¼åÆÍ îËù À°é·» é¶ Ã¼Ú Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ ÇÕÔÅ,å» îËº òÅêÃ ÁÅ Õ¶ í×òÅé çÅÃ ù ÜÅä çÆÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ å¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ÇñÖ Çç¼å¶Í ÇÂÃÓå¶ Ã: ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ î¶ð¶ Çòð¹¼èÇåñîñÅ À°á¶ å¶ Ú¿âÆ×ó· ù ðòÅéÅ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ¶åð·» A-B Ô¯ð ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» À°é·» çÆîð÷Æ Áé°ÃÅð éÔÄ ÃéÍ

ìÅÔÆÁÅ ÃÅÇÔì ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.î¯×Å Ãé, À°Ô î¶ð¶ æÅä¶ ÁÅÂ¶ Óå¶ îËù ÕÇÔä ñ¼×¶,å±¿ Ú¿×Æ ô¹Ôðå òÅñÅ æÅä¶çÅð ÔËº, Ã: ×¹ðÚðéÇÃ³Ø ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ éÅñ Çò×ÅóéÆ éÔÄ ÃÆ,À°Ô ÁÅêÃ Çò¼Ú Õç¶ ÇÂÕ¼á¶ êó·¶ òÆ ÃéÍ À°é·» é¶îËù í×òÅé çÅÃ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍîËº é»Ô Õð Çç¼åÆ å¶ ÇîÃñ À°é·» Á¼×¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍÀ°é·» é¶ ×¼ñÄ-ìÅåÄ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ îËº Ç×ÌøåÅðÆêÅò»Í î¶ð¶ îé é¶ òÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ í×òÅé çÅÃçÆ ì¶ÔåðÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ÔÆ ÔË ÇÕ îËº À°Ã çÆ Ç×ÌëåÅðÆêÅò», éÔÄ å» À°Ã ù ìÔ¹å êÌ¶ôÅéÆ ÁÅÂ¶×ÆÍ îËù

êåÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ìçñÆ Ô¯äÆ ÔÆ ÔËÍ îËº âÆ. ÁËÃ. êÆ.ÃÅÇÔì ù ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÂÔ ÇñÖ»×Å ÇÕ í×òÅéçÅÃ ù âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹Õî éÅñ Ç×ÌøåÅðÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, î¶ðÆ åëåÆô å¯º À°Ô ì¶×¹éÅÔ ÔËÍÀ°Ô òÆ Ç×ÌøåÅðÆ î¶ð¶ Ô¹¿ç¶ ÔÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ î¶ðÆ÷ÅîéÆ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ À°Ã¶ Ççé ÷îÅéå Ô¯ ×ÂÆ å¶î×ð¯º ìðÆ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

î¶ðÆ ìçñÆ ÇòÜÆñËºÃ çÆ î¶ðÆ îð÷Æ Áé°ÃÅðÔ¯ ×ÂÆÍ î¶ð¶ ÁËÃ.ÁËÃ. êÆ. å¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÃÌÆ ÃÆ.Õ¶. ÃÅÔéÆ é¶ î¶ðÆ ìçñÆ Çê¼Û¯º òÆ î¶ðÆ Çê¼á êÈðÆÜç¯º ÇÕ Ã: ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ é¶î¶ð¶ Çòð¹¼è C@ Õ°åÅÔÆÁ» çÅ ÖÅÃ ê¼åð í¶ÇÜÁÅÃÆÍ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÃÅÇÔì é¶ éÅÔ¯ä Çç¼åÅ Ã×¯º Ãì-ÇÂ³ÃêËÕàð ê¼ÕÅ (Õéëðî)Õð Çç¼åÅÍ Á¼ÜÕñ· ÇÃÁÅÃÆ çÖñ å» ìÔ¹å òèÇ×ÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅçîÆ ê¹ÇñÃ ù ÔÇæÁÅð ç¶ å½ðÓå¶ òðåç¶ ÔéÍ ÁøÃð ìÔ¹å¶ Ôé, Ú¿×ÆÁ» æ»ò»Ø¼à ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ìÔ¹å¶ ÁøÃð ìçñÆ å¯º âð Õ¶ÇÃÁÅÃÆ ÁÅçîÆÁ» çÆ öñå ×¼ñ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅðÔ¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ê¹ÇñÃ Ã¼Ú Óå¶ éÔÄ Ú¼ñÃÕçÆÍ Ô¹ä å» î¹¼Ö ÁøÃð ÕÆ, Ô½ñçÅð å¶ ÇÃêÅÔÆòÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃëÅÇðô» éÅñ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°ÔÇÂéÃÅø ÇÕÃ åð·» ç¶ ÃÕä×¶Í ê¹ÇñÃ ù ÔÇæÁÅðòÜ¯º òðåäÅ À°Ã¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ñÂÆ ØÅåÕ ÇÃ¼èÔ¹¿çÅ ÔË Ü¯ ÁÇÜÔÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ Á¼×¶ ù òÆ Ô¯ò¶×ÅÍêð ÇÃÁÅÃåçÅé ê¹ÇñÃ ù òðåä å¯º ×¹ð¶÷ éÔÄÕðç¶Í ÇÂÔ ð¹ÞÅé ÜîÔÈðÆÁå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔÆÔ¯ò¶×ÅÍ ê¹ÇñÃ çÅ ÃÔÆ Õ¿î Ôð ÇÕÃî çÆ í×åÆ å¯ºÚ¿×Å ÔËÍ

-Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,ÇðàÅ. ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.


Contact Shorab Malawiya

Tel:604-572-1830

#8-7743-128st. Surrey, BC V3W 4E6

IMPORTED & DOMESTIC AUTO SERVICE

CERCERCERCERCERTIFIED TIFIED TIFIED TIFIED TIFIED AAAAAUTUTUTUTUTO O O O O TECHNICIANTECHNICIANTECHNICIANTECHNICIANTECHNICIAN

* ÇÂ³Üä ðÆÇìñÇâ¿×* Â¶Áð Õ¶Áð Çðê¶Áð* àð»ÃÇîôé* Õ¿ÇêÀ±àð âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ* ìð¶Õ» Áå¶ ÇàÀ±é-Á¼ê* Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÅð» çÆ Õ¿êñÆà Çðê¶Áð

* Vehicle Inspection

* State of the art Wheel Alignment

* Electronic Engine Control

* Designated Inspection Facility

LARGE OR SMALL WE FIX ALLLARGE OR SMALL WE FIX ALLLARGE OR SMALL WE FIX ALLLARGE OR SMALL WE FIX ALLLARGE OR SMALL WE FIX ALL

FLEET

SERVICE

* ÁÃÆº Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ ¦î¶ Ãî¶º å¯º Õ¿î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í* òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ åÃ¼ñÆìÖô Ã¶òÅò»Í* î¹ëå ÁËÃàÆî¶à Áå¶ ÕòÅÇñàÆ òðÕÍ* ÁÃÆº Çç¼å¶ Ãî¶º Áé°ÃÅð Õ¿î êÈðÅ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

ÕðÅÀ±é ëð¶Çî³× ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù

ÕðÅÀ±é ëð¶Çî³×ÇñîÇàâ òÅÇñÁ»ù òðÕð» çÆ å°ð¿åñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅåéÖÅÔ Çç¼åÆ

ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ç¯ò¶ºÔÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

ñ¼ÖÆ (604) 773-5681Ü¼ÃÆ (604) 725-0761

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔììÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ã¹ÃÅÇÂàÆ

31631 South Fraserway Abbotsford, BC V2D 1T8

Ç ÇÇ

ÕÆðåéÆ ÜæÅíÅÂÆ çñÇò¿çð ÇÃ³ØÜÆ åðéåÅðé òÅñ¶

ãÅâÆ ÜæÅíÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃÔñ çÅ ÜæÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Üæ¶ÕæÅ òÅÚÕ

íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶òÅñ¶ å¶ ìÅìÅ çñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ

Çà¼ìÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ ÃÆ. êÆ. ÁËÕÃàð»Ãê¯ðà Õ¿êéÆ ç¶ ÃîÈÔ úéð-Áêð¶àð» òñ¯º C@ çÃ¿ìð B@@I Ççé ì¹¼èòÅð ùÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ðÖÅÂ¶ ÜÅä×¶, ÇÜé·» ç¶ í¯× @A ÜéòðÆ, B@A@ ù Ççéô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ êÇðòÅð òñ¯ºÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Ççé ô¹¼ÕðòÅð A ÜéòðÆ B@A@ ùÃò¶ð¶ ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ ÇÜé·» ç¶ í¯× Ççé ÁËåòÅð @C ÜéòðÆ B@A@ Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶êËä×¶Í

ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯ºÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Ççé ô¹¼ÕðòÅð A ÜéòðÆ B@A@ ùÃò¶ð¶ ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ ÇÜé·» ç¶ í¯× Ççé ÁËåòÅð @C ÜéòðÆ B@A@ Ãò¶ð¶ I.C@ òÜ¶êËä×¶Í

çÃò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçòÃ ù ÃîðÇêå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆÃ¹ÖòÆð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÌÆ ÁÖ³²âêÅá ÃÅÇÔì @C ÜéòðÆ ùÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇÜé·» ç¶ í¯× @E ÜéòðÆ Ççé î³×ñòÅð ù êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅ òÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ -×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶ÍÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

Ôð ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òÜ¶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ã¿×å» Çîñ Õ¶ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÌ×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ü» Ôð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð-×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ëé F@D-GDF-AG@@

ÃÕ¼åðTel: 604-807-1121

ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åðTel: 604-825-0403

ÁËåòÅð ôÅî - ÇéðíË ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

¦×ð» çÆ Ã¶òÅ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ÇÂÃ Ôøå¶ éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆ ÁÅîç çÆ Ö¹ôÆ Çò¼ÚÁå¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êÌÕÅô

ÇçòÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

Ç

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú,òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÇÂÃ òÆÕÁËºâ Óå¶ éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆ ÁÅîç Óå¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ÇçòÃ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð» òñ¯º Ççé ô¹¼ÕðòÅð @A ÜéòðÆ, B@A@ ù Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅáÃÅÇÔì êÌÕÅô ðÖÅÂ¶ ÜÅä×¶, ÇÜé·» ç¶ í¯× Ççé ÁËåòÅð @C ÜéòðÆ, B@A@ Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇÃ¼èÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ôìç ÕÆðåé, ÕæÅ, ÕòÆôðÆ Üæ¶ òÅð» ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada Ph: 604-594-2574

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇçÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅÇÂ¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ êÌ¯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGDî¹¼Ö Ã¶òÅçÅð (GGH) FBH-IBIC Üéðñ ÃÕ¼åð (F@D) EAH-FAE@ ÃÕ¼åð (F@D) GB@-DGBD

çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú website: www.dasmeshdarbar.ca

êÌ×ðÅî- ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.........Ççé ô¹¼ÕðòÅð, @A ÜéòðÆ, B@A@ Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð, @C ÜéòðÆ , B@A@ Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶

ÕÆðåéÆ ,ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í- íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶Í- íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶

ÕæÅòÅÚÕ - íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³ØÕòÆôðÆ ÜæÅ - íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ãíð» çÅ ÜæÅãÅâÆ ÜæÅ - íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ

Jan. 02-Jan. 08/2010 Akal Guardian 38

Ç Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º Ã¿×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÌ×ðÅî

GatkaMonday&Wednesday@ 6”30 PM to 8 PM

Special ProgrammeFor Teenagers in EnglishSunday @7 PM to 8 PM

Naam SimranEvery Monday @ 7PM

to 8:30 PM

êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×ÅçðÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍçÈÜ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍåÆÜ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÚ½æ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ê¼âÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇòÖ¶ ÇÂÃ òÆÕÁËºâ Óå¶ éò¶º ÃÅñ B@A@çÆ ÁÅîç Óå¶ çÆòÅé ÃÜä×¶

ÃêËôñ êÌ¯×ðÅî Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù - íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ôÇéÚðòÅð ôÅî ù - íÅÂÆ ÇéðíË ÇÃ³Ø ÕËºæ Áå¶ íÅÂÆ êðçÆê ÇÃ³Ø à¹¼à Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º ¦×ð çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî ù - ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

Punjabi SchoolMonday to Saturday @

6 PM to 8 PM

ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

ÁËåòÅð ù A òÜ¶ îÅåÅ Ã¹ðÜÆå Õ½ð òóËÚ ç¶ éÇî¼å Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍÁËåòÅð ù B òÜ¶ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ éÇî¼å Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇJan. 02-Jan. 08/2010 Akal Guardian 39

ÃÕÅà ð¯â å¶ÃÕÅà ð¯â å¶ÃÕÅà ð¯â å¶ÃÕÅà ð¯â å¶ÃÕÅà ð¯â å¶H@ ÁËò¶ÇéÀ±H@ ÁËò¶ÇéÀ±H@ ÁËò¶ÇéÀ±H@ ÁËò¶ÇéÀ±H@ ÁËò¶ÇéÀ±

Ã¹êð Ã¿é ëÅðîÃ¹êð Ã¿é ëÅðîÃ¹êð Ã¿é ëÅðîÃ¹êð Ã¿é ëÅðîÃ¹êð Ã¿é ëÅðîé§ìð Cé§ìð Cé§ìð Cé§ìð Cé§ìð C

8882/120 StreetSurrey, BC

604.591.9999604.591.9999604.591.9999604.591.9999604.591.9999

ÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼Ú ABHÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼Ú ABHÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼Ú ABHÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼Ú ABHÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼Ú ABHÃàðÆà å¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±ÃàðÆà å¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±ÃàðÆà å¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±ÃàðÆà å¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±ÃàðÆà å¶ HD ÁËò¶ÇéÀ±

#1213, 8388/128st, Surrey, BC604.591.9972604.591.9972604.591.9972604.591.9972604.591.9972

ÇÕ¿× ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ÇÕ¿× ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ÇÕ¿× ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ÇÕ¿× ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ÇÕ¿× ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶å¶ Ã¹êð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶å¶ Ã¹êð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶å¶ Ã¹êð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶å¶ Ã¹êð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶å¶ Ã¹êð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶7230/King GeorgeHwy, Surrey, BC

604.572.2819604.572.2819604.572.2819604.572.2819604.572.2819

Õð¶ñ¶

ô¶ð ÁÅàÅ$9.45

No Limit

êÆñ¶ ×¿ã¶

Lb.

ÔñçÆ ðÅî í¹ÜÆÂ¶Pkt.

$1.25

î¯à¶ ìçÅî$2.98

Lb.

Ãð·º çÅ ÃÅ×

ìéÃêåÆ å¶ñ$17.99

Bkt.

99¢¢¢¢¢ÃÅðÆÁ» çÅñ»

Lb.

îÅ÷Å îËº×¯ ÜÈÃ

ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ» êñÅÃÇàÕ çÆÁ» êñ¶à»$5.49

50 Plates

Û¯à¶ ìåÅÀ±º

ÕÅð» çÆ êÅðÇÕ¿× ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ÔË

11968/80Ave.Delta, BC

604.572.0496604.572.0496604.572.0496604.572.0496604.572.0496

Bag 50Lb.

Bag

88¢¢¢¢¢

FRUITS, VEGETABLES, SPICES AND DAILY NEEDS

78¢¢¢¢¢ìÅÃîåÆ Ú½ñ$6.88

Bag

ÔËÇðÃ ÚÅÔê¼åÆ$5.95

Lb

êÅðñ¶ ÜÆ ÇìÃÕ°à5 For 99¢¢¢¢¢

ñÅñ àîÅàð ÁÅ¬10Lb.

120 Pkt.

$1.25Bag

Ã¶òÆÁ» Á³ÇâÁ» å¯º Çìé»

$6.99ñÅñ ×¿ã¶

$6.9825 Lb.

79¢¢¢¢¢ Each

îÈ¿×ëñÆ, ×¹ó Áå¶ Ö³â òÅñÆÁ» ÇðÀ°óÆÁ» ÃÅâ¶ ÃÅð¶ Ãà¯ð» Óå¶ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

$1.49Bunch

99¢¢¢¢¢ Bottle

58¢¢¢¢¢ Lb

í¹¼ÜÆ Ô¯ÂÆ îÈ¿×ëñÆ

×¯ñâé àËºêñ ÁÅàÅ$9.98 20 Lb

Bag

Ã¿é ëÅðî å¯º å°ÃÄ åÅ÷ÆÁ»Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ ÃÃåÆÁ»ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

éò¶º ÃÅñ òÅñ¶ Ççé ÃÅð¶ Ãà¯ð A@ òÜ¶ å¯º E òÜ¶ å¼Õ Ö¹¼ñ·¶ ðÇÔä×¶Í

98¢¢¢¢¢ Lb

Documents

AG Main Jan02