„FANØ NORDSØBAD“ AKTIESELSKAB Sigmunds Weisz’ breve til ... · Bibliotek, NKS 4043, 40 (19 breve +bilag). 1892 1892 Weisz’ originale tyske tekst Dansk oversættelse [Fortrykt

❦Dette dokument er downloaded fra ❦ www.aldus.dk/fanoe/drachmann ❦ © Per Hofman Hansen ❦ [email protected]

1

„FANØNORDSØBAD“AKTIESELSKABSigmundsWeisz’brevetilPeterNansen1892-1896

–ogetenkelttilHolgerDrachmann1894SigmundWeisz’tyskehåndskriftertransskriberetafUrsulaLehmann-Brockhaus.

RedaktionogdanskoversættelsevedPerHofmanHansenmedbistandfraGabrieleSalmuth.TakforuvurderlighjælptilbådeUrsulaogGabriele!

IchmöchteUrsulaundGabrielefürihrewertvolleHilfedanken!SigmundWeisz’originalebrevefindesiDetkgl.Bibliotek,NKS4043,40(19breve+bilag).

1892 1892Weisz’originaletysketekst Danskoversættelse[Fortryktbrevpapirfra]OCTAVIUSHANSEN1Højesteretssagfører

Kjøbenhavn,d.Mondag[sic][udendato]PhönixHotel2SehrgeehrterHerr!EswürdemirzumbesonderenVergnügengereichen,fallsSiemirmorgenDienstagNachmittaggegen5Uhr(odereinerIhnenbeliebigenZeit)dieEhreerweisenwolltenmitmirzuMittagzuspeisen.InErwartungIhrergeneigtenRückantwortIhrsehrergebenerSigmundWeisz

[Fortryktbrevpapirfra]OCTAVIUSHANSENHøjesteretssagførerKøbenhavn,d.Mandag[udendato]HotelPhønixHøjtæredehr.[PeterNansen],Detvilleværemigensærligglæde,hvisDeimorgentirsdageftermiddagomkringkl.5(ellerpåetandettidspunkt,derkanpasseDem)vilvisemigdenæreatspisetilmiddagmedmig.IforventningomatDevilmeldetilbage,Deresærede.DeresmegethengivneSigmundWeisz

1OctaviusHansen(1838-1903),radikalvenstremandogenafdagbladetPolitikensaktionærer.Hanvari1890sammenmedWeiszogJ.C.GreibemedejerafFanøNordsøbadoghjalpiøvrigtDrachmannmedhansskilsmissepapirer.DertilWeisz’juridiskemedhjælperiforb.m.FanøNordsøbad,seVillyNielsen701,911m.fl.2HotelPhønixlagdetilbagei1872lokalertilmøderneidetdengangnystiftedeLitteraturselskabet,hvorDrachmannkomsammenmedsineungehustruVilhelmine.Ja,enovergangboededeenddapåPhønix:”HvadvorlilleHusstandangaar,dafortsætterdenforeløbigherpaaHotellet…IdenførsteTidgikdetlystigtnoktilpaaHotelPhønix’øversteEtageNr.97,Vennerneforgudedeogforkæledehendemeget”.(Rubow:Drachmannsungdom.1940,s.43,44og46).


2

SIGMUNDWEISZAdressefürDepeschen:WEISZBANKHamburg,GrosseJohannisstrasse9.13.Juni92SehrgeehrterHerrIchdarfdochmitBestimmtheitaufIhreTeilnahmefürden22/23crt[courant,i.e.diesesMonats]rechnen?BittehabenSiedieGüteseiesnachFanøoderanmeineAdresseIhregeneigteWillensäußerungzuübermitteln,damitallenötigenArrangements(rechtzeitigeZustellungderEisenbahnbilletteetc.etc.)getroffenwerdenkönnen.AufbaldigesfrohesWiedersehenIhrsehrergebenerWeisz

SIGMUNDWEISZTelegramadresse:WEISZBANKHamburg,GrosseJohannisstrasse9.13.juni1892Højtæredehr.[PeterNansen],Jegregnermed,atjegpådetbestemtestekanforventeDeresdeltagelseden22.-23.juni.VærvenligatsendemigDeresbeslutningententilFanøellertilminadresse,såledesatallenødvendigeforanstaltninger(rettidigbestillingafjernbanebilletterm.m.)kantræffes.PåsnarligtogvenlugtgensynDeresmegethengivneSigmundWeisz

SIGMUNDWEISZAdressefürDepeschen:WEISZBANKHamburg,GrosseJohannisstrasse9.16/692SehrgeehrterHerrDamenerscheineninSoiréetoiletteHerrenimFrackdieHauptsacheist–daßSiesichamüsieren.IhrergebenerWeisz

SIGMUNDWEISZTelegramadresse:WEISZBANKHamburg,GrosseJohannisstrasse9.Hamborg,16.juni1892Højtæredehr.Damernevilværeklædtiaftenkjolerogherreneikjoleoghvidt.HovedsagenerDekommertilatmoreDem.DereshengivneWeiz

1894 18949gr.JohannstraßeHgb[Hamburg]26Fbr94MeinlieberHerrNansenHabenSiediegewünschtenInformationendurchHerrnFranzSiemenroth3,BerlininzufriedenstellenderWeiseerhalten?WennnichtschreibenSiemirgelegentlich,undichwilldieAngelegenheitfürSieverfolgen.–Wiesteht’smitdendortigenJungfrauen?HabenSienochetwasfürmichaufgehoben?MitherzlichenGrüßenIhrWeisz

9Gr.JohannstraßeHamborg,26.februar1894Minkærehr.Nansen,HarDefraFranzSiemenrothiBerlinmodtagetdeønskedeinformationerpåtilfredsstillendevis?Hvisikkesåskrivvenligsttilmig,ogjegvilforfølgesagen.–Hvordanstårdettilmeddamerne?HarDeskjultnogetformig?HjertelighilsenDeresWeisz

3Siemenroth:Tyskøkonomogfinansmand,muligvisogsåforlæggeriBerlin.


3

[BrevtilHolgerDrachmannfra]SIGMUNDWEISZBank-GeschäftHamburgden6.Mai1894LieberFreundDrachmannWogeruhstDuzustecken,altesHaus?GlaubstDucheramidaßdieRolledes„FliegendenHolländer“DirimgegenwärtigenMomentwohlbekommt?Ichmöchtediesbezweifeln–folgemirmeinlieberDrachmannwirhabengemeinsamesLeiden(ichsprechevonHerren)unddaisttödtlicheLangeweiledaseinzigwirksameHeilmittel.–GlaubmiraltesHaus,DumußtDichjaentsetzlichlangweilen,daßDuglaubst,darüberverrücktzuwerden,istdieseSache[?][Chance?]verraucht[?]odergarüberwunden,dannbistDuderAlte.Seisofrdl[i.e.freundlich]undvergessenicht,daßicham12.13.und14.crt[courant,i.e.diesesMonats]dortbin–PeterNansen,Hendriksen,hoffentlichauchGeorgBrandeswollenam12.ausCopenhageneintreffen–seisofrdl[i.e.freundlich]undschreibeanBrandes,daßichihnnochmalsbittemeinerEinladungnachFanøzukommenFolgezuleisten(derselbehatnochnichtzugesagt).HerzlichenGrußWeisz[Kgl.Bibliotek:NKS5005,40,Kps.IV:O-Ø]

[BrevtilHolgerDrachmannfra]SIGMUNDWEISZBank-GeschäftHamborg,6.maj1894KærevenDrachmann,Hvormonduopholderdig,gamleven?Trordu,cherami,atrollensomden"FlyvendeHollænder"bekommerdigvel?Jegtvivlerpådet–gørsommig,minkæreDrachmann.Viliderafdetsamme(jegtalerommænd),ogdertilerdræbendekedsomheddetenesteeffektivemiddel.Tromig,gamleven,dumådakededig,åhsåforfærdeligt,atdutror,atdublivergalafdengrund.Erdennesag(chance)forduftetellersågarovervundet,såvildublivedengamleigen.Værvenligikkeatglemme,atjegden12.,13.og14.idennemånederder–PeterNansen,Hendriksen,ogforhåbentligkommerogsåGeorgBrandesden12.tilKøbenhavn.VærsåvenligatskrivetilBrandes,atjegendnuengangbederhamtageimodmininvitationtilFanø(hanharikkesvaretderpå).HjertelighilsenWeisz[Kgl.Bibliotek:NKS5005,40,Kps.IV:O-Ø]


4

[Brevpapirfra]”FANØNORDSØBAD”AKTIESELSKAB.BestyrelsenFanøHamburgden19.Mai1894MeinsehrlieberHerrNansenVorerstmeinaufrichtigstesBedauernSiehiernichtmehrangetroffenzuhaben;inFolgeverschiedenerdringenderGeschäftebinicherstheutefrühausBerlinretourniert.Obzwarichnichtweiß,obSieGelegenheithattenhierals„Gemeinde....[?]“zufunctionieren,nehmeichdengutenWillenfürdieTatundsendeIhneninrecomandiertenBrief3dergroßenHavannasmögendieselbenIhnengutschmeckenundwasdieHauptsacheistIhrePotenz4stärken.HauptévènementbaueichmirindiesemJahreaufFanøeinChatelet,undhabesodanndieEhreund...[?]Sie?,Dr.BrandesundHendriksendortselbstalljährlichalsmeineGästesehenzudürfen.BittesagenSiebeidenHerren,wennSiesiesehen,wiesehrichmichfreue,daßdieselbenaufFanøwären.MitherzlichenGrüßenIhraufrichtigergebenerWeisz

[Brevpapirfra]FANØNORDSØBAD”AKTIESELSKAB.BestyrelsenFanøHamborg,19.maj1894Minmegetkærehr.Nansen,ModtagførstogfremmestminoprigtigstebeklagelseoverikkeathavetruffetDemher.PågrundafforskelligenødvendigeforretningsanliggendererjegførsthertilmorgenkommettilbagefraBerlin.Selvomjegikkeved,omDehavdemulighedforatfungere?somGemeinde-xxxx?,forventerjegDeresvelviljeforsagenogsenderDemietanbefaletbrevtrestoreHavanna-cigarer,somjeghåbermåbekommeDemvel-oghvadvigtigster-giverDemkræfter.SomdenstorebegivenhedbyggerjegidisseåretlilleslotpåFanø,ogharsåledesdenære…gerneatvilleseDem,Dr.BrandesogHendriksenhvertårsomminegæster.Værvenligatfortællebeggedeherrer,nårDeserdem,hvormegetjegvilleglædemig,atsedempåFanø.HjertelighilsenDeresoprigtigthengivneWeisz

KaiserhofBad-Nauheim–LudwigTheobald

BadNauheim,den24Septbr1894LieberFreund!AllenRespektvorIhrerLeistung,ichbesitzekeintieferesVerständnisfürliterarischeErzeugnisse,wohlabereinengewissenInstinkt,dermichseltenimStichläßt.–Ich

KaiserhofBad-Nauheim–LudwigTheobald

BadNauheim,24.september1894KæreVen!AlrespektforDeresarbejde.Jegbesidderingendybereindsigtilitteræreværker,hardogetvistinstinkt,somsjældentsvigtermig.Jegharlæstbogenmedstorinteresse,ogvil

4Potenz=Heribetydningenhelbredet.


5

habedasBuchmitgroßemInteressegelesen,undwürdediesgernenochmalstun,wennichdasselbezurHandhätte._____________________________SollteichjeindieLagekommeneinMinisterportefeuille,selbstredendkannessichnurumeinsolchesfür„geistlicheAngelegenheitenundSchulenetc.“handelnzuverwalten,sowäreeinemeinererstenAmtshandlungen,dieSieverehrterFreund„heilig“sprechenzulassen,fernerbesagtesWerkinallenhöherenTöchterschulendesIn-undAuslandesobligatorischeinzuführen._____________________________WiegehtesIhnen,denHerrenBrandesundHendriksen?Esistdochjammerschade,daßmeineAltersschwächemirdiesesmaldenbösenStreichgespielthatte,SieallenichtaufFanøbegrüßenzudürfen;Sieahnennicht,wiesehrichmichaufdasWiedersehengefreuthabe,undwiemichderGedankeandasselbe,überdietäglichenWiderwärtigkeitendesDaseinsxxxxxxxxxxxx5hatofthatvergessenlassen.IchhoffebeidenheilkräftigenBädernhierbaldsoweithergestelltzusein,ummeinealteTätigkeit(geschäftlichxxxx6gesellschaftlich[?])invollemUmfangeinallernächsterZeitwiederaufnehmenzukönnen.—WostecktjetztDrachmann?IstesihmmitseinerÜbersiedlungnachBerlinernst?HabenSiegelegentlicheinigefreieMinutenfürmichübrig,dannbitteichumeinigeZeilen.—NochmalsbestenDankfürIhrefreundlicheAufmerksamkeitundherzlicheallseitigeBegrüßungvonIhremWeisz.

gøredetigen,hvisjeghavdedenvedhånden._____________________________Skullejegnogensindekommeidensituationatbliveminister,villedetgivesigselv,atdetkunkunnebliveindenforkirke-ogskolevæsenet.Hervilleenafmineførstehandlingervære–kæreven-at”kåreDemtilhelgen”ogsomobligatorsiklæsningatindføreDeresomtalteværkiallehøjerepigeskolerstederiind-ogudland._____________________________HvordanharDe,deherrerBrandesogHendriksendet?Detersyndogskamogenstregiregningen,atminalderdomssvækkelseharforhindretmigiathilsepåDemallepåFanø.Deanerikke,hvormegetjegharglædetmigtildettegensyn,oghvortankenomselvsammeharfåetmigtilatglemmetilværelsensdagligeubehageligheder.Jeghåberatdehelsebringendekurbadesnartkanbringemigsåmegetpåhøjkant,atjegkangenoptagemingamlegøremål(såvelforretningersomselskabelighed)ifuldtomfanginærmestefremtid.HvorgemmermonDrachmannsig?MenerhandetalvorligtmedmedatflyttetilBerlin?HarDevedlejlighednogleledigeminuttertilovers,såbederjegometparlinierfraDem.EndnuengangbedstetakforDeresvenligeopmærksomhedogiallehenseenderhjerteligehilsnerfraDeresWeisz.

5Ikkelæseligtoverstregetord.6Ikkelæseligtoverstregetord.


6

1895 1895SIGMUNDWEISZAdressefürDepeschen:WEISZBANKHamburg,GrosseJohannisstrasse9.3/I95LieberFreundNansenDeneingetretenenJahreswechselbenutzeich,umIhnenschriftlichmeineaufrichtigstenWünscheauszusprechen,daesmirleidernichtmöglichist,mündlichfürdiezahlreichenBeweiseIhrerfreundschaftlichenGesinnungfürmichmeinenDankabstattenzukönnen.Ichhoffe,daßesdiesmalwährendderSaison95gelingteineZusammenkunftdercouragiertestenJunggesellendesJahrhunderts(Sie,Drachmann,Brandes,HendriksenundeingewisserSigm.Weisz)aufFanøzuarrangieren,unddaßfroheLauneundgutesWetterdieausschlaggebendenMomentedieserQuadrupelalliance7(michdarfichjaleidernichtmitzählen)bildenwerden.–GrüßenSiemirbitteHendriksenaufsherzlichste.MitfreundschaftlichemHändedruckIhrWeisz

SIGMUNDWEISZTelegramadresse:WEISZBANKHamburg,GrosseJohannisstrasse9.3.januar1895KærevenNansenDetindtrufneårsskiftebenytterjegtilskriftligtatsendeDemmineoprigtigsteønsker,dadetdesværreikkeermigmuligtattakkemundtligtfordetalrigebeviserpåDeresvenskabeligesindelag.Jeghåber,atdetidenkommendesæson1895dennegangvillykkesatarrangereensammenkomstpåFanømellemårhundredetsfrygtløseungersvende(Dem,Drachmann,Brandes,HendriksenogenvisSigm.Weisz)–ogatgodthumørogfintvejrvilværeafgørendeforudsætningerfordennekvadrupelalliance(migselvkanjegdesværreikketællemed).DemåhilseHendriksenpådethjerteligste.MedvenskabeligthåndtrykDeresWeisz

SIGMUNDWEISZAdressefürDepeschen:WEISZBANKHamburg,GrosseJohannisstrasse9.16/II95LieberFreundNansen!IchwerdemichsofortnachdemSiemirgeschriebenhaben,obdashiesigeAnoncenbureau8HeinzEislernichtausfrüherenVer....ungen[?]mitIhneneinenAnspruchgegenIhrBlatt„Politikken“erhebenkann,wegenderfraglichenAngelegenheitinVerbindungsetzen.9

SIGMUNDWEISZTelegramadresse:WEISZBANKHamburg,GrosseJohannisstrasse9.16.februar1895KærevenNansen,JegvilstraksefterDeharskrevettilmig,omdetherværendeannoncebureauHeinzEislerikkeaftidligereVer…ungenmedDemharetkravmodDeresblad”Politiken”,sættemigiforbindelsevedrørendedettvivlsommeanliggende.VoreskontaktiKøbenhavn,dervaretager

7Kvadrupelalliance=Forbundmellemfiremagter.DerKriegderQuadrupelallianzwareinmilitärischerKonflikt(1717–1720),indemdasKönigreichSpaniengegeneineViermächtekoalitionvonGroßbritannien,Frankreich,ÖsterreichunddenNiederlandenumdieVorherrschaftimMittelmeerkämpfte.DerKonfliktgiltalseinBeispieldafür,wieim18.JahrhundertDiplomatieundKriegeinanderergänzten.8WeiszstaverAnnoncenbureaumedenkeltn:Anoncenbureau.9 WeiszfragtNansen,obdasAnnoncenbüroaufgrundfrüherer.....(?)AnsprüchegegenPolitikengeltendmachenkann.(ForklaringvedUrsulaLehmann-Brockhaus).


7

UnsereVerbindunginCopenhagenfürVertriebderAnoncenistEmilTrier10,unbeschadetdessenhoffeichIhreAnsprüchecontraEislermitNachdruckvertretenzukönnen.WiegehtesIhnen?Beimirdoktoriert(?)wiedereineganzemedizinischeFakultätherum,undhat........[?]glücklichdurchgeführt,daßichzurAbwechslung8TagedasBettgehütethabe.VonFreundDrachmannweißichnichtsNeues,ichwar2malbeiihmundkonnteihnnureinmalsprechen.SowieichdasZimmerverlassendarf,rufe11ichD[rachmann]an.MitherzlichsterBegrüßungIhrFreundWeisz

distributionafannoncererEmilTrier”uskadet”afdette,håberjegatkunnevaretage(medeftertryk)DereskravmodEisler.HvordanharDedet?Etheltmedicinskfakultetarbejderigenpåmig,oghar…..?gennemførtmedheld,såjegharsomafvekslingliggetisengeni8dage.FravenDrachmannharjegintetnyt.Jegvarhoshamtogangeogkunnekuntalemedhamenenkeltgang.Såsnartjegmåforlademitværelse,ringerjegtilDrachmann.DehjerteligstehilsnerfraDeresvenWeisz

SIGMUNDWEISZAdressefürDepeschen:WEISZBANKTelegram-Adresse:WEISZBANKBank-Konto:NorddeutscheBankTelephonAmtII5908Hamburg,GrosseJohannisstrasse9.Den18/III95LieberFreundNansen!IchmöchtemichsehrgerneüberdiediversenamCopenhagenerPlatze12etabliertenBank-undWechselgeschäfteinformierenlassen,undwäreIhnensehrdankbar,wennSiemireinePersönlichkeitdarausnennenkönnten,anwelcheichmichdieserhalbwendenkann.IchhoffeSiewohlundmunterundwerdeSievoraussichtlichimMaidortaufsuchenundIhnenIhrenWunschgerneerfüllen.MitherzlichenGrüßenIhralterFreundWeisz

SIGMUNDWEISZAdressefürDepeschen:WEISZBANKTelegram-Adresse:WEISZBANKBank-Konto:NorddeutscheBankTelephonAmtII5908Hamburg,GrosseJohannisstrasse9.18.marts1895KærevenNansen,Jegvilmegetgerneinformeresomdeforskelligebank-ogvekselererforretninger,derfindesvedKopenhagenerPlatz,ogjegvilværeDemmegettaknemlig,hvisDederfrakunnenævneenperson,somjegkanhenvendemigtil.JegønskerDemaltvelogvilantageligopsøgeDemtilmajoggerneopfyldeDeresønske.HjertelighilsenDeresgamlevenWeisz

10EmilTrier(1854-1899)varindehaverafCarolineHumlesAnnoncebureau,NørreVoldgade25iKøbenhavn.(Krak:Danmarksældsteforretninger.1950.http://www.coneliand.dk/Danmarks%20aeldste%20forretninger/DAEF%20200-299/Side%20262%20Houl%20-%20Hund.html).11SigmundWeisz’telefonnummer5908fremgårafhansbrevpapir.12”CopenhagenerPlatze”bedeutet”inKopenhagen”undisteinealtertümlicheRedewendung.(ForklaringvedUrsulaLehmann-Brockhaus).


8

SIGMUNDWEISZAdressefürDepeschen:WEISZBANKHamburg,Ness7.Den6/V95LieberFreund,EinSchelmdermehrgibtalserhat.AnbeiM250zurgefl.13Bedienung.InmeinerPrivatcasseherrschtnochimmerconstanteEbbe(geschäftlichkannichübergroßeBeträgestetsverfügen)dasdieUrsacheweshalbichIhrenWünschennichtschonfrüherundingewünschtemUmfangentsprechenkonnte.IchwürdeSie,dieHerrenBrandesundHendriksenbittenzuPfingstenmeineGästeaufFanøzusein(selbstverständlichabCopenhagen)undbitteSieumIhrefreundlicheInterventionindieserSache.Vorausschickenmußichallerdings,daßichbisdahindiegoldenekostbareFreiheitwiedererlangthabe(zurZeitverbüßeicheineFestungshaftwegenDuellvergehens).IchhoffehierEndedesMonatsbegnadigtzusein.MitherzlicherBegrüßunganSieunddieHerrenBrandesundHendriksenIhraufrichtigergebenerWeisz

SIGMUNDWEISZTelegramadresse:WEISZBANKHamburg,Ness7.6.maj1895Kæreven,Enskælm,somgivermereendhanhar.Vedlagt250Mtilbehageligforanstaltning.Påminprivatekontoherskerdertilstadighedkonstantebbe(iforretningsøjemedkanjegdogstadigdisponereoverstorebeløb),hvilketerårsagentil,atjegikkealleredetidligereharkunnetimødekommeDeresønskeridetønskedeomfang.MåjegbedeDem,deherrerBrandesogHendriksenomatværeminegæsterpåFanø(selvfølgeligfraKøbenhavn)ogbederDemomDeresvenligestøtteidennesag.Jegmådogforudsætte,atjegharfåetdendyrebaregyldnefrihedigen.(Fortidenafsonerjegnemligenfængselsstrafforovertrædelseafenduel-forseelse[formentligifægtning].Jeghåberdogatblivebenådetherislutningenafdennemåned.MedhjertelighilsentilDemogdeherrerBrandesogHendriksenDeresoprigtigthengivneWeisz

SIGMUNDWEISZAdressefürDepeschen:WEISZBANKHamburg,Ness7.Den11/V95LieberFreund!IchgratuliereIhnenausvollemHerzenzuIhrerVerlobungundhoffedaßSiedasersehnteGlückanderSeiteIhrerschönenBrautfindenmögen.–IhrneuesGeistesproducthabeichnichtbekommen.BittewennSieZeitundGelegenheitfinden,BrandesundHendriksenmeineBittevorzutragen,ichhoffebisdahinauchDrachmannshabhaftzuwerden.FallsesmirglücktdieseVerbrecherkolonie14(Siesehen

SIGMUNDWEISZTelegramadresse:WEISZBANKHamburg,Ness7.11.maj1895KæreVen!JeggratulererDemafmithelehjertemedDeresforlovelseoghåber,atDemåfindedenlykke,DelængteseftermeddensmukkebrudvedDeresside.Deresnyeåndsproduktharjegikkemodtaget.HvisDekanfindetidoglejlighedtildet,viljegværegladfor,omDevilforelæggeBrandesogHendriksenmininvitation.JeghåberselvatkunnefåfatpåDrachmann.Hvisdetskullelykkesmigatsamledenne

13gefl.,forkortelseforgefällig=behagelig14Verbrecherkolonie:Strafkolonien(aus"Strafe"und"Kolonie")–auchSträflings-undVerbrecherkoloniengenannt–sindArbeitslagerinentlegenenGebieten,indenenHäftlingeihreStrafeabbüßen.Im18.und19.


9

ausdiesemEpitheton15wieschonendichsolcheRevolutionairetituliere)beisammenzuhaben(aufFanø)sosollmanchesGlasaufIhrkünftigesEheglückgeleertwerden.–EmpfehlenSiemichbittedemgnädigenFräulein,undseienSieherzlichstgegrüßtvonIhremaufrichtigergebenenWeisz.

forbryderbandepåFanø,vilvitømmemangenetglaspåDereskommendeægteskabeligelykke.(AfdenærefuldebetegnelseserDemedhvilkenskånsomhed,jegtitulerersådannerevolutionære).–JegbederDemvenligstanbefalemigforDeresnådigefrøken,meddehjerteligstehilsnerfraDereshengivneWeisz.

SIGMUNDWEISZAdressefürDepeschen:WEISZBANKHamburg,Ness7.Den17/V95LieberFreundNansenSieRealistikerdepursang16SieCopenhagenerZola17;ichdankefürdasgütigstgesandteBuch;einKönigreichfürdasOriginal18.GebenSiemirbittedieAdresseProf.Brandesandamitichihmderartschreibeundihnbitte,andergeplantenPfingsttourteilzunehmen.Ja?WannheiratenSie?19DieDameIhresHerzensmußunbedingteinAusbundvonSchönheitundCharmesein(abgesehenvonderkünstlerischenBegabung),wennesihrgelungenisteinenErzsündervomSchlageeinesP.N.[PeterNansen]zubekehren.MitherzlichenGrüßenIhrWeisz

SIGMUNDWEISZTelegramadresse:WEISZBANKHamburg,Ness7.17.maj1895KærevenNansenJegtakkerDem–enfuldblodsRealist–enkøbenhavnerZola–fordenvenligttilsendtebog;etkongerigefororiginalen.VilDevenligstoplysemigomprofessorBrandes’adresse,såjegkanskrivetilhamogbedehamomatdeltageidenplanlagtepinsetur.ForstårDe?HvornårskalDegiftes?Dereshjertensudkårnemåubetingetværeindbegrebetafskønhedogcharme(nårviligeserbortfradenkunstneriskebegavelse),ognårdeterlykkedeshendeatomvendeensynderafførsteskuffesomenP.N.MedhjertelighilsenDeresWeisz

JahrhunderthatmanvieleStrafkolonienfernabvomjeweiligenMutterland,wiez.B.inSibirien,undspeziellaufkleinenInselngegründet,umdieFluchtvonGefangenenzuerschwerenoderunattraktivzumachen.(http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1454109).15Epithetonornans,(gr.epithetontilføjelse,adjektiv+lat.ornanssmykkende),smykkendeellerprydendeadjektiv,deranvendessomståendekendemærkepåenperson,fxdenkvieøjedeHera.MitEpithetonbezeichnetmaninderRhetorikbeziehungsweiseStilistikdasHinzufügeneinesimSatzzusammenhangnichtunbedingterforderlichenAttributs,zumBeispieldiegrüneWiese.16pursang=fuldblods,ægte17PeterNansensomenkøbenhavnerZola.DerhenytesformentligtilÉmileZolasbog”ThérèseRaquin”,somNansenoversattei1891,ogsomblevopførtpådetnyestrindsbergskeforsøgsteater,”StudentersamfundetsfriTeater”den25.april1891.PremierenbleviøvrigtoverværetafHolgerDrachmann,GeorgBrandesm.m.fl.(KarinBang:Lykkenskælebarn.EnbiografiomPeterNansen.Gyldendal,2011,bindI,side281-287).18EinKönigreichfürdasOriginal:EfterShakespeare’scitat”mitkongerigeforenhest”,isæranvendtspøgefuldtsomudtrykfor,atmanvilgivemegetforatfaanogetligeiøjeblikketmegetnødvendigt.19Den14.martsåretefteri1896blevPeterNansengiftmedBettyNansen.


10

SIGMUNDWEISZTelegramm-Adresse:WEISZBANKBank-Konto:NorddeutscheBankTelephonAmtII5908Hamburg,GrosseJohannisstrasse9.Den13/695LieberFreundNansen!GanzlebhaftenDankfürdiefreundlicheZusendungIhresvorletztenWerkes20,welchesichmitgroßemInteresseundVergnügengelesenhabe.–EswirdSieinteressierenzuerfahren,daßmassgebendePersonen(wiez.B.RedakteurWallsee21derHamburgNachrichten)sichinsehrlobenderWeiseüberdasWerkausgelassenhaben.MeineheutigeDepeschebitteich,miteinerAnfrage,welcheichwegendervonderCopenhagenerPresseandieinKiel22weilendenJournalistenzuergehendeEinladunganSierichtenwollte,inVerbindungzubringen23.EswarmeineAbsicht,imAnschlußandenCopenhagenerBesuchdenauswärtigenHerrenJournalisteneineDampferfahrtnachFanøzuarrangieren,inderWeise,daßichgebetenhatte,daßdieCopenhagenerPressemitihrenFreundenalsunsereGästedasNordseebadFanøbesuchensollten.ImletztenMomentsindmirjedochdieserhalbBedenkengekommen,weshalbichvonderRealisierungdieserAbsichtAbstandnehmenmöchte.WiegehtesIhnen,IhrerBraut?Wannsehe

SIGMUNDWEISZTelegram-Adresse:WEISZBANKBank-Konto:NorddeutscheBankTelephonAmtII5908Hamburg,GrosseJohannisstrasse9.13.maj1895KærevenNansen!ModtagenvarmtakfordenvenligetilsendelseafDeresnæstsidsteværk,hvilketjegharlæstmedstorinteresseogfornøjelse.DetvilinteressereDematerfare,attoneangivendepersoner(sombl.a.redaktørWallseefraHamburgerNachrichten)hartaltomDeresværkimegetrosendevendinger.MittelegramfraidagvedrøreretspørgsmåltilDemianledningafinvitationentildenkøbenhavnskepressesjournalister,somventeriKiel.ItilslutningtilmitbesøgiKøbenhavnhavdejegtilhensigtatarrangereendampskibssejladstilFanøfordeudenbysfrakommendeherrerjournalisterpådenmåde,atjeghavdebedtom,atkøbenhavnerpressenmedDeresvennerskullebesøgFanøNordsøbadsomvoresgæster.

Isidsteøjeblikharjegdogfåetvissebetænkeligheder,hvorforjegsermignødsagettilatopgiverealiseringenafmineoprindeligehensigter.

20Næstsidsteværk:Iårene1893-95udkomdetrekærlighedsromanerJuliesDagbog(1893),Maria(1894)ogGudsFred(1895),dergjordeNansentilenaftidensmestlæsteforfattere,sombehagedevedsinstil,menforargedevedsitlivssynogsit–setmednutidensøjne–beskednevovethed.Hanbestyrkedesisinvurderingafdeninteresse,udlandetvistehansbøger.Deblevoversattilfleresprog,Mariatilialtni;enfranskudgaveafromanenblevillustreretafPierreBonnard.ITysklandfikhanenformeligmenighed,ogPeterNansenerikkedenenesteforfatter,derharfåetsympatifordetland,hvorhansværkergørlykke.21HeinrichEgonWallsee(1849-1942).TidligereredaktøriWien,menfra1888til1912redaktørafHamburgerNachrichten,hvorhanisærtogsigafkunst-ogteaterkritik.(DiedeutschsprachigePresse:Einbiographisch-bibliographischesHandbuch.Bearb.vonBrunoJahn.München,Saur,2005,p.1107).22AnledningenmåværeindvielsenafKielerkanalen(Nord-Ostsee-Kanal),somblevindvietden20.juni1895.SeHenrikCavling:Journalistliv,1930,s.200.23 Weisz’sætningermegetknudret.PåmeremundrettyskkunnedetmedUrsulaLehmann-Brockhaus’ordistedetformuleres:”MeineheutigeDepeschebeziehtsichaufeineanSiegerichteteAnfragewegenderEinladung[zueinerDampferfahrtnachFanø]derJournalistenvonderKopenhagenerPresse,diesichinKielaufhalten(weilen)”.


11

ichSie?WassagtBrandesundHendriksennunmehrzuFanø;ichnehmean,daßdieHerrennunmehrauchdieAnsichthaben,daßFanøeindänischesOstende24zuwerdenberufenist.MitherzlichemGrußIhraufrichtigerFreundWeisz

HvordanharDeogDeresbruddet?HvornårserjegDem?HvadsigerBrandesogHendriksennuomFanø?Jegantager,atdeherrernuogsåhardenopfattelse,atFanøvilbliveudråbttilatblivedetdanskeOstende.MedhjertelighilsenDeresoprigtigevenWeisz

Vedr. Beifolgende Notiz: Politiken 26. juni 1895 ”Fanø Nordsøbad. Vi har tidligere meddelt, at der var Udsigt til engelsk Kapitals Anbringelse i dette Badested. Nu er Forhandlingerne afsluttede og har ført til det Resultat, at engelske Kapitalister er traadte til, og med den forøgede Kapital vil nu følge en betydelig Udvidelse af Badet ved Opførelse af flere Hoteller, større Vej- og Parkanlæg osv. I Etablissementet er nu engageret dansk, tysk, østrigsk og engelsk Kapital”.

SIGMUNDWEISZAdressefürDepeschen:WEISZBANKHamburg,Ness7.Den6/795LieberFreundNansen!Bedauerlicherweisebietensichmirz.Zt.wenigeChancenSiedortaufzusuchen,weilichhieramPlatzeunabkömmlichbin.–BeifolgendeNotizIhresBlattesPolitikkenentsprichtnichtdenTatsachen.VorläufigexistiertbloßeinVorvertragmiteinemenglischenConsortium,welchemjedochkeinerleibindendeVerpflichtungzuGrundeliegt.DieWahrscheinlichkeitliegtvor,daßdasfraglicheGeschäftperfectwird,immerhinbleibtdieMöglichkeit,daßnichtsdarnachkommtauchoffen.WennesSierespektivedieRedaktionIhresBlattesinteressiert,sowillichIhnengerndasResultatderVerhandlungenjetztbrieflichodertelegraphischmitteilen,vorausgesetztdiebetreffendeMitteilungwirdnichtalsvonmirkommendbezeichnet,daichIhnendieselbeconfidentiellundnurprivatimzustelle.IchhoffeSieimbestenWohlseinund

SIGMUNDWEISZTelegramadresse:WEISZBANKHamburg,Ness7.6.juli1895KærevenNansen!BeklageligvisharjegfortidenfåmulighederforatopsøgeDemder,dajegeruundværligherpåstedet.DenvedlagteomtaleiDeresbladPolitikensvarerikketildefaktiskeforhold.Foreløbigeksistererderkunetudkasttilenkontraktmedetengelskkonsortium,ihvilketderdogikkeliggernogenbindendeforpligtelse.Sandsynlighedenliggerfor,atdenmuligeforretningfalderpåplads,alligeveleksistererderdogogsådenmulighed,atderintetkommerufafdet.HvisdetinteressererDemogredaktionenpåDeresavis,viljeggernemeddeleDemresultatetafforhandlingernepr.brevellertelegrafisk,underforudsætningaf,atdetafdenpågældendemeddelelseikkefremgår,atoplysningernekomerframig,idetjegtilsenderDemselvsammefortroligtogheltprivat.JegønskerDemdetbedsteoghilserDemsomenkærvenogbehageliglodsejersomnabo

24Ostende:DerBadetourismusfandseinenStartanderbelgischenKüsteamAnfangdes19.Jahrhunderts.EinTrendausEngland,nachdemBeispielvonmehrerenanderenResorts.EswarendieEngländer,diedenHeilungsprozessvonMeerBadekulturanderbelgischenKüsteeingeführthaben.Kilde:http://oostende.org/de/geschichte.php


12

begrüßeSiealsliebenFreundundangenehmenGutsnachbar25aufFanøherzlichstalsIhrWeisz

påFanø.HjerteligstDeresWeisz

Die betreffende Mitteilung: Politiken 7. juli 1895 Englænderne og Fanø. Vor Meddelelse om den Million Kr. engelsk Kapital, der skulde være tilflydt Fanø Nordsøbad, erholder følgende Rettelse: Nogen endelig Kontrakt med det engelske Konsortium er endnu ikke sluttet. Man nærer imidlertid det bedsre Haab om, at Sagen snart vil gaa i Orden.

TelegramfraStockholm,Nr.3777,21ord.28.9.1895Rp[i.e.:Svarbetalt]PeterNansenRedaktør,Politiken,Kbhvn.Fallssiehiernettenbekanntenhaben,bittetelegrafischeseinführungsschreiben26.[Ich]wohnegrandhotel.grüßendWeisz

TelegramfraStockholm,Nr.3777,21ord.28.september.1895Rp[i.e.:Svarbetalt]PeterNansenRedaktør,Politiken,Kbhvn.HvisDeskullehavegodebekendteher[iStockholm],vilDemåskeværesåvenligatsendemignavnenepådem.JegborpåGrandHotel.HilsenWeisz.

25Gutsnachbar:Formentlig(jordbesidder-ellerejendoms-)nabo.26GabrieleSalmuthforklarer:Telegrammetanvendeshersomenanbefalingsskrivelse,sombrugtesigamledage,nårmanrejstetilfremmedesteder.Fikmananbefaletenbekendtfranogen,varmansikkerpåeninvitationogdermedlokalkontakt,ogmåskeenddaovernatningsmulighed.


13

1896 1896SIGMUNDWEISZTelegramm-Adresse:WEISZBANKBank-Konto:NorddeutscheBankTelephonAmtII5908Hamburg,Ness7.Den21Jan96LieberFreundNansen!IchhabeGrundzurAnnahme,daßdieseitJahrundTaggeführtenVerhandlungen,wegenderÜbergabedasFanøBadesaneinesehrpotenteerstclassigeGesellschaftinLondoneingünstigesResultataufweisendürfte.UnterallenUmständenbitteichSiediesemeineAuslassungenstrengdiscretzubehandeln.FallsichIhnenrespectiveIhremaltenBlattPolitikkendienenkann,binichgernebereitIhnenmorgeneinenstrengsachlichgehalteneninteressantenArtickelüberFanøzusenden,vorausgesetzt(unddasistCondition)daßSieoderdieRedaktiondenVerfasserdesArtikelsstrengsterDiscretionversichern.MitdenbestenWünschenfürIhrferneresWohlergehenIhralterFreundWeisz

SIGMUNDWEISZTelegram-Adresse:WEISZBANKBank-Konto:NorddeutscheBankTelephonAmtII5908Hamburg,Ness7.21.januar1896KærevenNansen!Jeghargrundtilatantage,atjegkanfremviseetsærdelesgunstigtresultatafdesidenårogdagførteforhandlingeromsalgetafFanøBadtiletsærdelesvelfunderetførsteklassesselskabiLondon.UnderalleomstændighederbederjegDemomatbehandlemineudtalelserstrengtfortroligt.ItillfældeafatjegkanståtiltjenesteforDemogDeresavisPolitiken,erjegvilligtilimorgenatsendeDemenstrengtsagligoginteressantartikelomFanø,underforudsætningaf(ogdeterbetingelserne),atDeogredaktionenloverartiklensforfatterfulddiskression.MeddebedsteønskeromDeresfremtidigevelDeresgamlevenWeisz

SIGMUNDWEISZTelegramm-Adresse:WEISZBANKBank-Konto:NorddeutscheBankTelephonAmtII5908Hamburg,Ness7.Den24/I96LieberFreundNansen!VielenDankfürIhrgütigesSchreibendieEinlagebitteichSieinPolitikkenlancierenzuwollen.–StrengvertraulichdarinIhnen(diesdarfjedochnichtindieZeitungkommen)daßvondänischerSeiteLehensgrafRabenLevetzauHofjägermeisterGrafBrockenhausSchackGiesegaardvorstehendeHerreneinMandatinderDirectionangenommenhaben.–VorsitzenderderDirektionistLordSuffield.–Ichnehmean,daßesIhnenrespectiveIhren

SIGMUNDWEISZTelegramm-Adresse:WEISZBANKBank-Konto:NorddeutscheBankTelephonAmtII5908Hamburg,Ness7.24.januar1896KærevenNansen!MangetakforDeresvenligebrev.IndlæggetbederjegDemomatoffentliggøreiPolitiken–.StrengtfortroligttilDem(dettemådogikkekommeiavisen):FradansksidevildetoherrerlensgreveRabenLevetzauoghofjægermestergrevBrockenhausSchacktilGiesegaardfåbestyrelsesposteridirektionen.FormandfordirektionenbliverLordSuffield.–Jegantager,atbådeDeogderesvennerpå


14

FreundenbeiPolitikkenerwünschtist,dieseMitteilungensowieallespäterenfrüherwiedieanderenBlätterzuerhalten.VielleichthabenSiedieGütemirzuschreiben,wannderkleinebeifolgendeArtikelerscheint.MitherzlicherangelegentlicherBegrüßungIhr...[?]FreundWeisz

Politikenønsker,atDefårbådedennemeddelelseogallekommendeførendalledeandreviser?MåskeDehardenvenlighedatskrivetilmig,hvornårdenlillevedlagteartikelvilblivebragt?MedhjerteligoprigtighilsenDeresvenWeisz

Politiken 26. januar 1896 Fanø Nordsøbad. Fra en tilfældig Korrespondent i London har vi modtaget følgende: I den sidste Tid har der verseret adskillige Rygter ogsaa at Aktieselskabet Fanø Nordsøbad helt og holdent skulde gaa over i engelsk Besiddelse. Det faktisk Rigtige i disse meddelelser er, at de Forhandlinger, der er indledede om Aktieselskabets Overgang paa engelske Hænder, efter al Sandsynlighed vil føre til et Resultat, da de engelske Interessenter er paa det Rene med Foretagendets Værdi og nærer sikkert Haab om, at det skal lykkes at lede den engelske Turiststrøm, der hidtil er gaaet fra London over Skotland-Bergen til Nordkap, paa Tilbagevejen om ad Kjøbenhavn-Esbjærg, henholdsvis Fanø. At den danske Turisttrafik vilde have store Fordele heraf, er indlysende. De engelske Interessenter har til Hensigt at fremme Badets Udvikling med meget store Pengemidler, saaledes at der i kortest mulig Tid og i Tilslutning til de allerede opførte Bygninger kann skabes et sandt Verdensbad paa den lille sandede Ø, der indtil fornylig laa ganske ød hen.

[Fortryktbrevpapirfra]”FANØNORDSØBAD”AKTIESELSKAB.BestyrelsenHbg,Fanøden16Febr1896LieberFreundNansen!HeuteerlaubteichmirIhreFreundlichkeit,[...?]inAnspruchzunehmenindemichSiebat,mirvondortauseineharmloseAnfragetelegrafischzukommenzulassen.DieverursachteBemühungbeliebenSiegütigstzuentschuldigen.–NächstenSonntagbinichdort.MitherzlichemHändedruckganzderIhreWeisz

[Fortryktbrevpapirfra]”FANØNORDSØBAD”AKTIESELSKAB.BestyrelsenHamburg,Fanøden16.februar1896KærevenNansen!IdagtillodjegmigatgørbrugafDeresvenlighed,læggebeslagpå(?),idetjegbadDemomatlademigtelegrafiskkommemedetharmløstspørgsmål.DenforårsagedeulejlighedbederjegDemvenligstundskylde.Jegerdernæstesøndag.MedhjerteligthåndtrykerjegaldelesDeresWeisz


15

TelegramfraHamburg,Nr.51822,28ord.16.2.1896Rp.[i.e.:Portobetalt]PeterNansenLøvstræde8Kbh.BittetelegrafierensiemirnachstehendesbestendankgrußweiszweiszbankHamburgwievielfanøactiensindbisheuteLondongezeichnetPeterNansen

TelegramfraStockholm,Nr.51822,28ord.16.februar1896Rp.[i.e.:Portobetalt]PeterNansenLøvstræde8Kbh.Telegraférmigvenligstnedenstående.BedstetakoghilsenWeiszWeiszbankHamburgHvormangeFanøaktiererderiLondonblevettegnetindtilidagPeterNansen

[Fortryktbrevpapirfra]”FANØNORDSØBAD”AKTIESELSKAB.BestyrelsenHbg,Fanøden23/III1896LieberFreundNansen!WennSieinIhremjungenGlücke,welchesichIhnenvonHerzen27gönne,gestörtwerdendürfen,sobitteichSienachErhaltdieseseinenkleinenArtikel28indemIhnennahestehendenOrganePolitikkenzulancieren,worinaufdiegeplanteenglischeNeugründungFanøhingewiesenwird.DieTendenzdesArtikelssolleinedurchaussachlichesein,undwäreichdankbar,wennspeziellaufdiegroßeTragweitedesUnternehmenswelchesnunmehrauchäußerlichseineninternationalenCharakter

[Fortryktbrevpapirfra]”FANØNORDSØBAD”AKTIESELSKAB.BestyrelsenHamburg,Fanøden23.februar1896KærevenNansen!HvisDetilladermigiDeresnyelykke,somjegafhelemithjerteønskerDemvelundt,atmåforstyrreDem,bederjegDemom,efterathavemodtagetdennelilleartikel,atpubliceredeniDeresnærtståendeorganPolitiken,oghvoriderbliverhenvisttildenplanlagtenyetableringpåFanø.Artiklensholdningskalheltigennenværesaglig,ogjegvilværetaknemligfor,omDeisærliggradvilhenvisetildenstorerækkeviddeafforetagendet,somnuyderligerefårinternationalkarakter.

27Den14.marts1896varPeterNansenblevetgiftmedBettyNansen.IøvrigtforlodNansenPolitikenden1.januar1896foratindtrædeiledelsenafGyldendal.28VedengennemsøgningafPolitiken23.februar-29.martserdenomtalteartikelikkedukketop.


16

erhält,hingewiesenwürde.–AbgesehenvondergroßennationalökonomischenSeitedesUnternehmens,darfdiegroßeTragweitedesselbenaufdenvoraussichtlichnachCopenhagenzugewärtigendenenglischenTouristenstromnichtunterschätztwerden,etc.etc.VorbehaltlichIhrerGenehmigungwerdeichsofreiseindiefürSieundIhreFrauGemahlinbestimmteWidmung(einejapanischeantikeVase)persönlichundzwaranfangsAprilzuüberreichen.MitherzlicherBegrüßunganSie,ergebenenHandküssenanIhreFrauGemahlinIhrergebenerWeisz29EinFanøProspektwirdIhnenMorgennochzugestellt.

Bortsetfradenstorenationaløkonomiskesideafforetagendet,mådetikkeundervurderes,atdenstorerækkeviddeogsåforventesatvilletiltrækkeenstrømafengelsketuristertilKøbenhavn.MedforbeholdforDerestilladelsevoverjegatværesåfrimodig,atjegpersonligtibegyndelsenafaprilgerneviloverrækkeDemogDeresfrugemalindeengaveiformafenantikjapanskvase.MedhjertelighilsentilDem,hengivnehåndkystilDeresfrugemalinde,DereshengivneWeiszEtFanø-prospektvilblivetilsendtDemimorgen.

Politiken 30. marts 1896 Fanø Nordsøbad paa engelske Hænder. Ribe Amtstidende meddeler, at Fanø Nordsøbad nu skal overdrages et engelsk Selskab, der med en Kapital paa 200.000 Lst. er dannet under Navn The island of Fanø development company. Dets formand er Lord Suffield, London.

Politiken 30. maj 1896 Dødsfald. Nordby (Fanø), den 29. Maj (R.B.) Bankier Siegmund Weisz, ledende Medlem af Direktionen for Fanø Nordsøbad, er i Følge hertil indløbet Telegram i Dag afgaaet ved Døden i Hamborg.

Politiken 31. maj 1896 En Bankiers Selvmord Sigmund Weisz (1854-1896)30 [Nekrolog utvivlsomt forfattet af Peter Nansen] Som meddelt i går i et ganske kort telegram, er grundlæggeren af Fanø Nordsøbad, den østrigske bankier Siegismund Weisz død i Hamborg i forgårs. Senere telegrammer har vist, at omstændighederne ved Weisz’ død var mere dramatiske, end man oprindelig antog. Weisz har nemlig skudt sig. Ifølge privattelegram til os fandt man ham liggende døende i sit privatkontor i Hamborg med revolveren ved siden. Man hidkaldte assistance og fik ham bragt ind i en sygevogn, men under transporten døde han. Weisz var af en anset østrigsk familie; selv var han begyndt under ret små forhold, men han havde arbejdet sig op og ansås før sin død for mer end almindelig velhavende. Han brugte mange penge. Som direktør for aktieselskabet kørte han ofte med ekstratog fra Hamborg til Esbjerg. En lignende flothed udviste han privat. Han havde ikke blot sans for at tjene penge, men også for at bruge dem på en elegant og storstilet måde. De middage, han gav, når han var her i byen, er blevne berømte. Han inviterede foruden sine forretningsforbindelser især gerne kunstnere og literære notabiliteter; også over på Fanø udfoldede han ved flere lejligheder en efter danske forhold storslået gæstfrihed, der ikke havde noget anmassende ved sig. Han havde rejst meget og

29Weiszskødsigselvtomånedersenere,den30.maj1896.30UnderrubrikkeniPolitikenstaverWeisz’fornavnforkert”Siegismund”oganførerhellerikkeårstalforfødselogdød.Renskriftenhereriøvrigtletteremoderniseret.hvadangårretskrivningogbrugafstorebegyndelsesbogstaver.


17

set sig godt om, han var meget belæst og kundskabsrig, en udmærket selskabsmand og næsten idealet af en vært. Endnu forholdsvis ung – kun 42 år gammel – og fuld af livslyst, som han var, er der vel næppe nogen anden forklaring på hans selvmord end derangerede pengeforhold. Han havde måske sat flere penge, end han kunne tåle, ind i Nordsøbadet. Der er muligvis kommet et øjeblik, hvor det var ham af vigtighed atter at kunne frigøre de kapitaler, han dér havde bundet. I foråret lå han i underhandlinger om Badets salg, og disse underhandlinger havde ført til et næsten sikkert resultat; Badet skulle gå over på engelske hænder. Weisz skrev til venner i København, fuld af glæde over det gode resultat. Men handelen gik ikke i orden; englænderne gjorde vanskeligheder. Weisz, der skulle have været her til byen i april, rejste i stedet for til England, men var ikke heldig, det hele gik nu over styr. Disse fejlslagne forhåbninger, umuligheden af at kunne fortsætte det liv, han nu en gang var vant til at leve, har sikkert været hovedgrunden til hans handling. Han har da valgt at skyde sig umiddelbart før generalforsamlingen, der skulle finde steds i aftes. På det første telegram, der indløb til Nordby på Fanø, og hvori der stod, at Weisz var død af hjerteslag, rejste Badets administrerende direktører, kaptajn Rødegaard og Greibe straks til Hamborg. Om Nordsøbadets generalforsamling i går aftes melder et udførligt Ritzau-telegram: Hamborg, 30te maj. Aktieselskabet ”Fanø Nordsøbad” har i aften kl. 6 afholdt generalforsamling her. Generalforsamlingen lededes af revisor Dietrichs. Det blev konstateret, at selskabets forhold på ingen måde berøres materialet af direktør Weisz’s død. Som repræsentant for flere store aktionærer foreslog Dietrichs af hensyn til den momentane forretningsforstyrrelse, som Weisz’s død har voldet, at udsætte at tage beslutning om årsregnskabet indtil videre. De talrige tilstedeværende aktionærer erklærede sig enige heri. Aktionæren Petersen mindedes i varme, anerkendende ord direktør Weisz’ store fortjenester af selskabets fremgang og bad forsamlingen hædre den afdødes minde ved at rejse sig, hvilket skete.

Politiken 1. juni 1896 Bankier Weisz’ Selvmord. Aarsagen til Bankier Weisz’ tragiske Død er endnu ikke fuldt oplyst. Eller rettere sagt, man véd i Virkeligheden ikke noget. Vi modtog i Gaar fra vor Korrespondent i Hamborg følgende Privattelegram, der ikke helt stemer overens med tidligere Depecher. Hamburg, d. 31. Maj. Bankier Weisz’ Selvmord skyldes, saavidt vides, udelukkende Sygelighed, der ytrede sig i Nervøsitet og Hjærteliedelse. Han havde i længere Tid lidt af Tungsind og Søvnløshed paa Grund af disse Liedelser. Han skød sig i Fredags tidlig om Morgensen paa sit Kontor, hvor Rengøringskonen, der senere kom, fandt hans Lig.

Silkeborg Avis eller Midtjyllands Folketidende 3. juni 1896 Fanø Nordsøbad Direktør Weisz’ Selvmord (Fra vor Korrespondent). Fanø, 1. Juni. I Morges hejsede Kurhuset sine to Dannebrogsflag som Tegn paa, at Sæsonen var aabnet, og samtidig blev, mærkelig nok, det langvarige, stormfulde og kølige Vejr afløst af Solskin og Varme. Skjønt det var Direktør Weisz’ Begravelsesdag, blev dog ikke flaget paa halv Stang. Vel miskjender man selvfølgelig ikke den afdødes Betydning som Etablissementets egentlige Skaber, men der synes dog at gjøre sig en ikke ringe Skepsis gjældende med Hensyn til Bedømmelsen af hans Karaktér. Det er bleven benægtet, at Weisz’ Endeligt stod i Forbindelse med den Generalforsamling, Badets Aktionærer næste Dag skulde afholde, men selve Faktum lader sig dog ikke bortforklare: at Selskabets Direktør havde valgt at tage Afsked med Verden nogle faa Timer


18

før han skulde samles med de Mænd, som han skulde aflægge Regnskab for. Selv om han ikke havde gjort sig skyldig i noget egentlig Underslæb, saa er det dog vitterligt for mangfoldige Mennesker baade her og i Esbjærg, at han som Direktør ofte disponerede med vanvittig Ødselhed over Selskabets Repræsentationskonto. Alt i alt antages Aktieselskabet hidtil at have forbrugt ca. 400.000 Kr. til Indkjøb af det 18 Millioner Kvadratfod store Terræn, Opførelse af Bygninger, Vejanlæg, Leje af den lange Forstrand hélt ned ti Sønderho osv. Deraf har Weisz nok personlig tilskudt ca. 70.000 Kr., hvilket var, hvad han ejede. Om de for et Par Maaneder siden stedfundne Forhandlinger med engelske Kapitalister har jeg erfaret følgende: Weisz erklærede overfor Englændernes Repræsentant, Mr. Gray, at Selskabet egentlig havde Penge nok, da det disponerede over 4 Mill., men at man ønskede engelske Penge anbragt i Foretagendet for at vække Interessen for dette i England. Mr. Gray svarede da meget forstandigt, at naar 4 Mill. var nok til at gjøre Badet til et Verdensbad, saa var det ikke værd at stikke flere Penge i det; hvis altsaa Weisz blot ville skaffe to af de fire Mill., skulde Englænderne nok tilskyde Resten. Saa viste det sig, at Weisz ikke kunde skaffe de to Mill., og dermed strandede Sagen. At disse pekuniære Vanskeligheder har bidraget til at gjøre Weisz kjed af Tilværelsen, kan der næppe være nogen Tvivl om. Men derfor er der ikke fjærneste Grund for Fanø Nordsøbad til at sé trist paa Fremtiden, ejheller for de Fanniker og Esbjærg-Mænd, der har stukket Penge i Hotellerne derovre. Stedet ejer faktisk alle de naturlige Betingelser for at blive et Verdensbad, – hvad selve Havet og Stranden angaar utvivlsomt i endnu højere Grad end Trouville, Ostende og alle de andre bekjendte Badesteder.

SigmundWeisz’underskrift:[Deres]megethengivne

WeiszBrevaf13.juni1892tilPeterNansen.

Jeg henviser også til min bog: Holger Drachmann på Fanø. Skildret i malerier, skitser, breve, rejsebeskrivelser, digte og

samtidige dokumenter. Udgivet af Fanø Kunstmuseum, 2015. ISBN 978-87-993729-1-1

Documents

„FANØ NORDSØBAD“ AKTIESELSKAB Sigmunds Weisz’ breve til ... · Bibliotek, NKS 4043, 40 (19 breve +bilag). 1892 1892 Weisz’ originale tyske tekst Dansk oversættelse [Fortrykt