Die ersten fünf Tage nach dem Wochenende sind die schlimmsten! The first five days after the weekend are the hardest!

Sie schaute so wütend, als ob sie gleich den dritten Weltkrieg anfangen wollte.She had such an angry look on her face like she was ready to start World War 3.

Nach sechs Jahren Renovierung wurde das Theater wieder eröffnet. After six years of a restoration the theater has reopened.

Der Zahnarzt sagte mir, dass meine Weisheitszähne gezogen werden müssen. The dentist told me that my wisdom teeth need to be removed.

Fidel Castro herrschte ein halbes Jahrhundert lang über Kuba. Fidel Castro ruled Cuba for half a century.

"Du bist der Grund, warum ich trinke", schrie sie mit Tränen in den Augen."You are the reason I drink", she screamed with tears in her eyes.

"Was für ein tolles Märchen", dachte Fritzchen als ihm seine Mutter die Geschichte mit der sprechenden Schlange vorlas."What a great fairy tale", Fritzchen was thinking as his mother read the story of the talking snake to him.

"Ich hätte mich nicht einmischen sollen", sagte sie voller Reue."I shouldn't have interfered", she said full of regret.

Er ist aus moralischen und gesundheitlichen Gründen Vegetarier.He is a vegetarian, for moral and health reasons.

Er hat sich eine Beinverletzung zugezogen, die das Ende seiner Tenniskarriere bedeuten könnte. He suffered a leg injury that could end his tennis career.

Ich bin so erschöpft, dass ich meine Augen kaum aufhalten kann. I'm so tired I can hardly keep my eyes open.

Er hatte unter Eid hinsichtlich seiner Beziehung zu ihr gelogen. He had lied under oath about his relationship with her.

Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen. Es geht mir nicht gut. I can't come to work today. I don't feel well.

Es war erschütternd zu sehen, wie sehr er in den letzten 10 Jahren gealtert ist. It was shocking to see how much he has aged in the last 10 years.

Der Chef hat gute Laune. Frag ihn nach einer Gehaltserhöhung! The boss is in a good mood. Ask for a raise!

Ich habe eine Karte für ein Fußballspiel übrig. Möchtest du mitkommen? I have a spare ticket for a soccer match. Do you want to come?

Er hat eine gespaltene Persönlichkeit - beide Teile sind böse. He has a split personality - both parts evil.

Der Tag meiner Hochzeit war der glücklichste Tag meines Lebens. My wedding day was the happiest day of my life.

Pinguine können nicht fliegen, doch sie können sehr gut schwimmen. Penguins cannot fly, but they can swim very well.

Zum ersten Mal in der Geschichte leben mehr Menschen in Städten, als in ländlichen Gegenden.For the first time in history more people are living in cities than in rural areas.

Die Strahlung von Mobiltelefonen verursacht möglicherweise Krebs. Radiation from cell phones might possibly cause cancer.

Die Piloten hatten Schwierigkeiten, das Flugzeug unter Kontrolle zu bekommen.The pilots struggled to get the plane under control.

"Warum werde ich wie ein Verbrecher behandelt?", beschwerte er sich."Why am I being treated like a criminal?", he complained.

Sie sagte, sie will den Menschen nur helfen und hat kein Interesse daran, Geld zu verdienen. She said she only wants to help people, and is not interested in making money.

Die Überlebenschancen bei Krebs haben sich in den letzten 40 Jahren verdoppelt. Cancer survival rates have doubled in the last 40 years.

Die Beatles waren ohne Frage die einflussreichste Band des

zwanzigsten Jahrhunderts.The Beatles were undoubtedly the most influential band of the twentieth century.

Er wurde wegen schlechten Verhaltens aus der Schule geworfen. He was thrown out of school for bad behavior.

Das Essen im Krankenhaus war so schrecklich, dass ich es nicht essen konnte! The food at the hospital was so horrible that I couldn't eat it!

Wegen der Aufstände in Tunesien, verließ der Präsident das Land. Following the uprising in Tunisia, the president fled the country.

Bei manchen Antidepressiva vermutet man, dass sie das Aggressionspotenzial erhöhen.Some antidepressants are suspected of increasing the risk of violent behaviour.

Eine Explosion am Moskauer Flughafen tötete mindestens 10 Personen.An explosion at Moscow's airport has killed at least 10 people.

Golf ist eine der langweiligsten Sportarten, die man sich im Fernsehen ansehen kann. Watching golf is one of the dullest sports to watch on TV.

Sie hatten versprochen es so schnell wie möglich zu Ende zu bringen. They promised to finish it as soon as possible.

Mir tut der Schwachkopf, der sich in dich verliebt jetzt schon leid. I pity the fool that falls in love with you.

Der größte Teil von Neuguinea besteht aus tropischem Regenwald. Most of New Guinea is covered in tropical rainforest.

Würden alle Insekten von der Erdoberfläche verschwinden, gäbe es innerhalb von fünfzig Jahren kein Leben mehr auf der Erde. If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end.

Auf dem Schild draußen steht: "Personal gesucht, bitte bewerben Sie sich im Laden"The sign outside reads: "Staff wanted - apply within".

Es wird seit Jahrzehnten vor dem Rauchen gewarnt und

trotzdem rauchen viele Leute weiterhin. Despite decades of warnings, people still continue smoking.

Mit dem Hund Gassi gehen, ist eine wunderbare Art, sportlich aktiv zu sein. Walking your dog is a great way to get regular exercise.

Die Nachfrage nach natürlichen Rohstoffen hat sich in den letzten 50 Jahren verdoppelt. The demands on natural resources have doubled in the past 50 years.

Sind Selbstgespräche das erste Zeichen von Verrücktheit? Ich glaube schon! Is talking to yourself the first sign of madness? I think so!

Wenn du abnehmen möchtest, musst du weniger essen und mehr Sport treiben. If you want to lose weight you need to eat less and exercise more.

Dieser Anwalt verlangt mehr Geld pro Stunde, als ich in einer Woche verdiene. Wie gierig! This lawyer charges more per hour than I make in one week. How greedy!

Seine Mutter hat immer daran geglaubt, dass er erfolgreich sein kann. His mother always believed he could succeed.

Sie ist mit vierzehn nach Tokyo gezogen, um eine Karriere in der Unterhaltungsindustrie nachzugehen. She moved to Tokyo at fourteen to pursue a career in entertainment.

Wenn du erfolgreich im Leben sein möchtest, umgebe dich mit erfolgreichen Menschen. If you want to be successful in life surround yourself with successful people.

Ermittlungen, die untersuchen was zu seinem Tod führte, laufen noch. An investigation of what led to his death is still ongoing.

Nachdem er sich mit Malaria angesteckt hat, hatte er Angst zu sterben. He feared he would die after contracting malaria.

Mehr als 30 Aufständische wurden während des Einsatzes getötet. More than 30 insurgents were killed during the operation.

Mein Bruder unterrichtet Wirtschaftswissenschaften in London. My brother teaches

economics in London.

Das ist das schlechteste Hotel, in dem ich je übernachtet habe. This is the worst hotel I've ever stayed in.

Die meisten Bereiche des Gehirns sind im Schlaf immer noch aktiv. Most areas of the brain are still active during sleep.

Entgegen dem Volksglauben steckt der Strauß seinen Kopf nicht in den Sand. Contrary to popular belief the ostrich does not hide it's head in the sand.

Die Mitglieder dieser Band kommen aus verschiedenen musikalischen Richtungen.The members of this band come from completely different backgrounds.

Jetzt bin ich mir da nicht mehr so sicher. Now I'm not sure about that anymore.

Er ist von einem Baum gefallen und hat sich dabei seinen Arm gebrochen. He fell from a tree and broke his arm.

Das menschliche Gehirn ist der komplizierteste Teil des menschlichen Körpers.The human brain is the most complex part of the human body.

Er liebt sein Leben in Brasilien - die Leute, das Essen und die Musik.He loves his life in Brazil - the people, the food and the music.

Ich möchte Ihnen bereits jetzt für Ihre Zusammenarbeit danken. I want to thank you in advance for your cooperation.

Sie haben viele Haustiere: Hunde, Katzen, ein Fisch und sogar eine Eidechse! They have a lot of pets: Dogs, cats, a fish and even a lizard!

Ich bin gegen Kuhmilch allergisch, deshalb trinke ich stattdessen Ziegenmilch. I'm allergic to cow's milk, therefore I drink goat's milk instead.

Er wurde als Bodyguard für einen wohlhabenden Geschäftsmann angeheuert. He was hired as a bodyguard of a wealthy businessman.

Ich habe immer davon geträumt, meine eigene Kneipe zu besitzen. I always dreamt of having my own pub.

Der Polizist sagte dem Jungen, er solle keinen Müll fallenlassen. The policeman told the boy not to drop litter.

Du solltest andere so behandeln, wie du auch behandelt werden möchtest. You should treat others how you want to be treated.

Zeugen des Unfalls werden gebeten, sich bei der Polizei zu melden. Anyone who witnessed the incident is asked to contact the police.

Der Arzt sagte, dass ich diese Tabletten regelmäßig nehmen muss. The doctor said I have to take these tablets regularly.

Manche schlechte Angewohnheiten kann man sich nur schwer abgewöhnen. Some bad habits are hard to break.

Der Verbrecher wurde geschnappt als seine DNA auf einer Zigarette gefunden wurde. The criminal had been caught when his DNA was found on a cigarette butt.

Er kann am Match nicht teilnehmen, weil er eine Knöchelverletzung hat. He can't play in the match because of an ankle injury.

Er ist eine einflussreiche Persönlichkeit in der Musikindustrie.He is an influential figure in the music industry.

Das Unternehmen erzielte dank erhöhter Produktivität mehr Gewinn. The company made more profits thanks to increased productivity.

Ich möchte mich um ein Praktikum in ihrem Unternehmen bewerben.I would like to apply for an internship at your company.

Unser Chef entlässt schnell Angestellte, die nicht genug leisten. Our boss quickly fires employees who don't perform.

Jack Sparrow ist eine fiktive Figur, die von Johnny Depp dargestellt wird. Jack Sparrow is a fictional character portrayed by Johnny Depp.

Das Unternehmen machte letztes Jahr einen Gewinn von 100.000 Pfund.The company made 100.000 pounds profit last year.

Sie trauert noch um ihren Ehemann, fast zwei Jahre nach seinem Tod. She is still grieving for her husband, almost two years after his death.

Die Arbeitszeiten in meinem derzeitigen Job sind nicht sehr regelmäßig. The working hours of my current job are not very regular.

Ich bin fertig für die Schule! I'm ready for school!

Entschuldigung, ich fühle mich nicht wohl. Vielleicht ein anderes Mal! Sorry, I don't feel well. Maybe another time!

Der Park ist von unserem Hotel aus in fünf Minuten zu Fuß erreichbar. The park is a five minute walk from our hotel.

Nachdem er einen Marathon gelaufen war, hatte er Blasen an den Füßen.After running a marathon he had blisters on his feet.

Samstag ist für viele Leute ein Tag, um sich zu vergnügen und zu entspannen. Saturday is a day for many people to enjoy themselves and relax.

Am Dienstag ging sie immer in die Bibliothek und lieh sich einen neuen Roman aus. On Tuesday she always went to the library and borrowed a new novel.

Ihre Operation liegt erst eine Woche zurück, aber sie kann schon gut mit Krücken gehen. Her surgery was only last week, but already she's walking well with crutches.

Nahrungsmittel aus dem eigenen Garten schmecken immer am besten. Food always tastes best when it comes from your own garden.

Verwenden Sie Sonnenkreme, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.Use sunscreen to avoid sunburn.

Weihnachten ist eine Zeit des Zusammenseins mit Familie und Freunden. Christmas is a time to get together with your family and friends.

Wenn ich gegen diese Regel verstoße, werde ich bestraft warden! If I break this rule I will be punished!

Die wichtigste

Sehenswürdigkeit dieser Stadt ist ein Schloss.The main attraction of this town is a castle.

Ich habe gehört, dass es eine Krabbenart gibt, die Kokosnüsse öffnen kann. I've heard there is a crab species that can crack coconuts.

Er hat Angst davor, seinen Eltern zu sagen, dass er schwul ist. He is too afraid to tell his parents that he is gay.

Mach niemals Fotos von anderen Menschen, ohne sie vorher zu fragen. Never take photos of people without asking.

Mein Traum ist es, Afrika zu besuchen und Elefanten in der Wildnis zu sehen. My dream is to visit Africa and see elephants in the wild.

Wenn du nicht mehr lernst, wirst du die Matheprüfung nicht bestehen.If you do not study more, you will not pass your math exam.

Ich habe den Film zwar schon einmal gesehen, aber es lohnt sich, ihn noch mal anzuschauen. I have seen the film once, but it is worth seeing again.

Fast jedes Mal wenn ich mit einem Boot fahre, werde ich seekrank. Whenever I ride in a boat I almost always become seasick.

Als ich meinen Hausschlüssel verloren hatte, musste ich einen Schlüsseldienst rufen.When I lost the key to my house I had to call a locksmith.

Ich habe zu viel zu tun. I'm too busy.

Bei uns zuhause machen wir oft Suppe aus den Essensresten des Vorabends.In our house, soup is often made from leftovers from the night before.

Mich graust es vor… I have a dread of …

Sie wünschte sich, dass er ab und zu das Badezimmer saubermachen würde, ohne dass sie ihn darum bitten muss. She wished he would occasionally clean the bathroom without being asked.

Ihm wurde die Arbeitsstelle ohne Vorstellungsgespräch angeboten. He was offered the job

without an interview.

Ich möchte nicht in einem Verein sein, der mich als Mitglied will. I don't want to be in a club that wants me as a member.

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu. Smoking seriously harms you and others around you.

Eine Studie fand heraus, dass Frauen ihre Intelligenz unterschätzen, Männer sie dagegen überschätzen. A study found that women underestimate their intelligence, while men overestimate theirs.

Mein Sprachenlehrer sagte, dass ich jeden Tag eine Stunde lang Kassetten hören soll. My language teacher said I should listen to tapes for an hour every day.

Dieser Rucksack ist so schwer, dass ich ihn kaum hochheben kann. This backpack is so heavy, I can hardly lift it.

Meine Freunde haben eine Geburtstagsparty für mich organisiert. My friends threw a birthday party for me.

Ich kann erst dann gehen, wenn ich meine Hausaufgaben gemacht habe. I can't leave till I've finished my homework.

Sie beendete die Beziehung, als sie herausfand, dass er sie betrogen hatte. She ended the relationship, when she found out that he'd cheated on her.

Mein Bruder wird bald Vater, aber er weiß noch nicht wie er seine Tochter nennen wird. My brother is going to be a father, but he doesn't know what he will call his daughter yet.

Nächstes Jahr werde ich zum ersten Mal die Philippinen besuchen. Next year I will visit the Philippines for the first time.

Ich finde, wir sollten uns an den ursprünglichen Plan halten. I think we should adhere to the original plan.

Würdest du aufhören zu arbeiten, wenn du gerade eine Million Euro gewonnen hättest? If you just won a million dollars, would you quit your job?

Meine Eltern werden ausrasten,

wenn ich so spät nach Hause komme.My parents will freak out, if I come home so late.

Hör auf dir darüber Sorgen zu machen - das ist nicht dein Problem.Stop worrying about that - it isn't your problem.

Er hat bereits einige Kapitel seines neuen Buches geschrieben.He has already written several chapters of his new book.

Er verfiel in Panik, als er merkte, dass die Bremsen nicht funktionierten. He panicked realising that the brakes weren't working.

Ich schätze Ihre Meinung, aber ich glaube, dass Sie sich irren. I value your opinion, but I think you are wrong.

Dieser Film war furchtbar schlecht. Ich habe mich die ganze Zeit gelangweilt. This film was awful. I was bored the whole time.

Verglichen mit den letzten Büchern des Autors, ist das neue viel besser. In comparison to the author's previous books, the new one is much better.

Zugegeben, das Hotel war nicht besonders gut, aber dafür war es sehr preiswert. Admittedly, the hotel wasn't very good, but it was very cheap.

Der Ausflug am Wochenende war toll. Ich habe es sehr genossen! The trip on the weekend was fantastic. I enjoyed it immensely!

Ich entschuldige mich für die Verspätung. Ich habe verschlafen. I'm sorry I'm late. I overslept.

Glaubst du, dass Zeitreisen irgendwann einmal möglich sein werden? Do you think time travel will be possible one day?

Bevor man in ein Taxi einsteigt, sollte man sich lieber über den Fahrpreis einigen. It's better to agree to a price before entering the taxi.

"Pulp Fiction" wird von vielen Cineasten als Kultfilm angesehen."Pulp Fiction" is considered a cult movie by many film fans.

Die USA wird oft als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten bezeichnet. The USA is often called the land of the unlimited opportunities.

Ich habe Angst davor, dass Roboter eines Tages ein Bewusstsein entwickeln und die Menschheit vernichten. I'm scared that robots will become self-aware one day and exterminate the human race.

Auf dieser Webseite haben sich über 30.000 Benutzer angemeldet.Over 10,000 users have signed up at this website.

Ich glaube der Hund unseres Nachbars hat psychische Probleme - er bellt die ganze Zeit! I think the neighbours' dog has mental health issues - he is barking all the time!

Wir besuchten tagsüber die Innenstadt und ließen den Tag am Strand ausklingen. During the day we visited the city center and finished the day on the beach.

Ich habe meinem Lieblingsautor einen Brief geschrieben und zu meiner Verblüffung hat er mir geantwortet.I've sent a letter to my favorite author and to my astonishment he answered me.

Deutschkenntnisse sind eine der Voraussetzungen für diesen Job.German language skills are one of the requirements for this job.

Ich ging gerne in die Schule, auch wenn es einige Fächer gab, die mir keinen Spaß machten. I liked going to school, even though there were some subjects which I didn't enjoy.

Eine Lösung für dieses Problem zu finden, ist sehr schwierig. It is difficult to find a solution for this problem.

Ich helfe dir gerne, aber vorher muss ich noch was erledigen.I'm glad to help, but I have to do something before that.

Es ist schon erstaunlich was für Kreaturen es in der Tierwelt gibt. It is really astonishing what kind of creatures exist in the animal world.

Sie sind seit über 10 Jahren verheiratet, haben aber bisher noch keine Kinder.They have been married for over 10 years, but so far don't have any children.

Ich würde dieses Jahr gerne nach Mallorca fliegen, allerdings habe ich kein Geld gespart.I would like to fly to Majorca this year, however I haven't saved any money.

Meine Mutter macht häufig Gemüsesuppe, weil es sehr gesund ist. My mother often makes vegetable soup, because it's very healthy.

Im vergangenen Jahr ist der Verkehr auf dieser Straße unerträglich geworden. In the last year the traffic on this street has become unbearable.

Um Zugang zu dieser Webseite zu kriegen, musst du ein Passwort eingeben.To gain access to this website you need to enter a password.

Ich bin mir ganz sicher, dass dies die richtige Entscheidung ist.I'm absolutely sure, that this is the right decision.

Sein Auftritt war so schlecht, daß er mit Eiern beworfen wurde.His performance was so bad, that eggs were thrown at him.

Dieses Hotel ist eine Zumutung, für alles wird eine extra Gebühr berechnet.This hotel is horrible, they charge an extra fee for everything.

Wir sind zu Fuß hingegangen, deshalb hat es so lange gedauert.We went there on foot, that's why it took so long.

Ich weiß nicht ob ich London liebe oder hasse, es ist wohl ein Fall von Hassliebe.I'm not sure I love or hate London, it's probably a case of a love-hate relationship.

Zur Sicherheit schnalle ich mich immer an, auch bei kurzen Fahrten.For security I always put on a seatbelt, even for short journeys.

Diese Möbel sind brandneu, und schon hat meine Katze sie zerkratzt. That furniture is brand new, and my cat has already scratched it.

Wir sind ins Kino gegangen, und darauf in ein schickes Restaurant.We went to the cinema, and afterwards to a fancy restaurant.

Der Schlüssel zum Erfolg ist hart zu arbeiten, oder andere hart arbeiten zu lassen.The key to success is working hard, or letting others work hard.

Ich habe inzwischen gelernt meiner Frau nie zu widersprechen.I've finally learnt never to disagree with my wife.

Der Speiseplan von Löwen besteht aus Antilopen, Gazellen, Gnus, Zebras und leichtfertigen Touristen.The diet of lions consists of antelopes, gazelles, gnus, zebras and careless tourists.

Ich konnte es nicht glauben, aber er hat tatsächlich die Wahrheit gesagt.I couldn't believe it, but he actually told the truth.

Ich wollte meinen Drachen fliegen lassen, aber leider war der Wind nicht stark genug.I wanted to fly my kite, but unfortunately the wind wasn't strong enough.

Sie trinkt viel zu viel. Dazu kommt noch, dass sie wieder mit dem Rauchen angefangen hat! She drinks far too much. In addition, she started smoking again!

Ich möchte auf das Land ziehen! Ein Tapetenwechsel wird uns guttun.I want to move to the countryside! A change of scenery will do us good.

Mein Computer verhält sich sehr seltsam, ich glaube ich habe mir einen Virus eingefangen.My computer is behaving very strange, I think I've got a virus.

Ich sitze oft lange vorm Computer, und danach tut mir manchmal das Genick weh.I often spend long hours in front of the computer, and afterwards I sometimes have a pain in my neck.

Um seine Schulden abzubezahlen, arbeitete er wie ein Berserker.He worked like a madman to pay off his debts.

Sie ist eine gute Schülerin, obwohl sie nur phasenweise lernt. She is a good student, although she only studies at times.

Seine Arbeit ist so stressig, dass er mit dreißig schon graue Haare bekommen hat.His work is

so stressful that he got gray hair when he was thirty.

Sie entschieden schweren Herzens das verletzte Tier einzuschläfern. With a heavy heart they decided to put the injured animal to sleep.

Draußen ist es sehr kalt, nimm besser deine Mütze und Schal mit.Outside it's very cold, better take your woolly hat and scarf with you.

Er wurde in ein Krankenhaus eingeliefert, nachdem er verdorbene Lebensmittel gegessen hatte.He was admitted to a hospital after he had eaten bad food.

Die Olympischen Sommerspiele fanden das erste Mal 1896 in Griechenland statt.The Summer Olympic Games took place for the first time in 1896 in Greece.

Als er ein Kind war sammelte er leidenschaftlich Briefmarken.When he was a child he passionately collected stamps.

Die neue Single dieses Sängers landete sofort auf dem ersten Platz.The new single of this singer immediately reached the top position.

"Komatrinken ist hier ein Nationalsport", sagte er und lachte."Binge drinking is a national sport here", he said and laughed.

Schau immer links und rechts bevor du die Strasse überquerst. Always look left and right before you cross the street.

Spaß und Produktivität scheinen eng miteinander verknüpft zu sein.Fun and productivity seem to be tightly intertwined.

Die Operation war erfolgreich, aber er ist noch nicht über dem Berg.The surgery was successful, but he isn't out of the woods yet.

Ich habe zugenommen seit du mich das letzte Mal gesehen hast.I've put on weight since the last time you saw me.